Dette er en fortelling om et hjerte uten fordommer...
og om hvordan den forandret vår dal for alltid.
For ikke så veldig lenge siden...
da griser ikke ble gitt noe respekt, unntatt fra andre griser.
De levde hele livet i en ond og solformørket verden.
På den tiden, trodde grisene at jo fortere de vokste seg fete og store...
jo fortere ville de havne i grisehimmelen.
-Stå opp! -Et sted så vakkert...
at ingen gris hadde noen gang tenkt på å dra tilbake.
Ha det bra, mamma.
Når den dag kom for foreldrene til å dra til den verden av uendelige gleder...
var det ikke tiden for unge griser til å være triste.
Kun enda skritt mot den dag da også de, ville ta fatt på reisen.
Kanskje var det fordi han var alene.
Eller at hans tristhet gjorde ham lettere å fange.
Uansett, av de tusener av dyr som var i grisebingen den dagen...
bare én ble valgt.
-Hva med denne? -Helt riktig til formålet.
-Hvor mye skylder jeg deg? -Det er en verdiløs spjæling.
Du er for beskjeden, Esme Hoggett.
Ni av ti førstepremier for syltetøy og gelé...
det er mer enn bare flaks.
Det er fortsatt litt flaks. Bærene våre var kjempe gode i år.
Også vannet vårt er veldig smakfullt.
Selvfølgelig, vi bruker ikke byvannet.
Arthur Hoggett! Hvordan går det, Arthur?
Hvordan går det med sauene? Prøv lykken.
Vil du ikke prøve å gjette, Arthur? Alt for en god sak.
-Holder ikke griser. -1 .Juledag. Tenk på det. Hvilken fest!
Det holder, gris.
Gris og bonde mønstret hverandre.
Og for et flyktig øyeblikk, skjedde det noe mellom dem.
-En svak følelse om en felles skjebne. -Merkelig.
Første gang han ikke har skreket seg i hjel.
Nå må du prøve å gjette.
Seksten pund, fem...
To unser.
Hoggett!
Takk, Arthur. Vi veier smågrisen i morgen.
Vi ringer hvis du vinner.
Når du vinner.
Lyst til å gjette grisens vekt?
Støtt Lion's Club.
Hva skal vi med en gris, Hertuginne?
Tenk på det. To fine skinker. To sider med bacon.
Svinekotteletter, nyrer, lever, svinemage, sylte labben hans.
Spare blodet til blodpudding. Der ringer telefonen.
Hoggett!
Gode nyheter, Arthur. Du har vunnet grisen.
Griser er utvilsomt dumme
-Hva er det mamma. -Det er en gris.
-De spiser ham når han blir stor. -Spiser de oss?
Hælan dutten, nei! Sjefene spiser bare dumme dyr...
som sauer og ender og høns.
Den ser virkelig dum ut, mamma.
Ikke så dum som en sau, faktisk. Men griser er utvilsomt dumme.
Unnskyld meg. Nei, det er vi ikke.
-Hælan dutten. Hvem er du? -Jeg er en Stor Hvit.
-Det er rasen din. Hva heter du? -Jeg vet ikke.
Hva kalte moren din deg for å skille deg fra brødrene og søstrene dine?
Mamma kalte oss alle det samme.
Og hva var det, kjære?
Hun kalte oss Babe.
Kanskje vi ikke skulle snakke for mye om familie.
Jeg vil til mamma.
Så. Du må være flink gutt nå.
Jeg forlot moren min da jeg var på din alder, og valpene må forlate meg snart.
Jeg skal ha et øye med deg, bare til du greier deg selv.
Den lille grisen er litt nedfor. Han sover med oss...
bare til han greier seg selv.
Til han greier seg selv.
Han kommer til å væte sengen!
Tull!
Hvis du må, går du utenfor, ikke sant?
Flink gutt.
Tråkk på ham!
Hva heter du, gris?
-Hva lukter han som? -Hvor kom han fra?
Slik ting er
Unna vei! Kom dere bort!
Vi må gjøre noe med den anden.
-Hva er den lyden? -Det er Ferdinand.
-Hvem er Ferdinand? -Han er en and.
-Han vil være hane. -Han hater å være and.
-En dag fanger vi ham og spiser ham. -Ja, kjære.
Hvem vil spise en and?
Babe, du venter her.
-Har ikke griser adgang? -Ikke levende.
-Bare hunder og katter i huset. -Hvorfor?
Det er bare slik ting er.
Gisse-giss-giss!
For en fantastisk fest jeg planlegger for deg.
Hvilken heldig liten svinekotelett du er.
Herlig! Åh,ja!
Hvem er det som skal vokse seg stor og fet?
Du skal!
-Hvor skal vi? -Vi skal jobbe med sauene.
-Hva er en sau? -Sauer er dyr med tykke, ullne pelser.
Og tykke ullne hoder. Vi må passe på dem.
-Hvorfor trenger de oss? -Fordi vi er gjeterhunder!
-Ikke du, kjære. -Hvorfor ikke?
Vi må gjøre hundearbeid. du er en gris. Din jobb er å bli her og spise maten din.
Vi kommer tilbake mot slutten av dagen.
De tror ikkejeg kommer til huske det. Jeg glemmer det ikke.
Ser ut som en sau er født til å lide.
Hallo? Unnskyld meg.
Forbannete ulv.
-Jeg er ingen ulv. Jeg er en gris. Hva er du? -Søye.
Gris. Hva er du?
Jeg er en søye!
-Du er en sau! -Jeg vil ikke bli kalt en vanlig sau.
Jeg er en Border Leicester søye. Navnet er Maa.
-Hva er i veien med deg, Maa? -Ødelagt foten. Og jeg har en stygg hoste.
Jeg er ikke så ung som før.
-Du virker som en snill gris. Hva heter du? -Babe.
Ikke som de ulvene. Behandler deg som møkk!
Biter så snart de ser deg, de villdyrene!
-Biter de? -Og verre. Noen ulver er så slemme...
at de jakter sauen ned og river den i filler!
Fly ville aldri gjøre det!
Fly, Jasså? Hun er en ond skapning.
-Ikke Fly. -Alle ulver er onde mot sauer.
Brutale villdyr! Det er det de er.
Jeg ville ikke like å se en sånn edel sjel som deg blande seg med dem.
Den ettermiddagen, når Fly kom tilbake...
var grisens hode et virvar av spørsmål.
Ond, slem, brutal?
Hva gjorde hundene ute på markene hele dagen?
-Hallo, Babe? Hatt en fin dag? -Ja.
Den gamle sauen hadde tatt feil av Fly.
Grisen lovte seg selv at han aldri mer ville tro stygt om et annet dyr.
Forbrytelse og straff
Dagen den forferdelige forbrytelsen ble begått...
startet som alle andre på Hoggett gård.
Unna vei! Unna vei!
Kom dere bort!
-Nå! -Opp, opp, opp.
Jeg var redd den skulle ha en skarp tone, men det er ganske musikalsk ringing.
Jeg kom inn i O'Halloran's jernvarehandel, og der sto den og ventet på meg.
Herlig å våkne opp slik hver morgen!
Hoggett, kjære. Kirken.
Når en dristig forbrytelse skal gjennomføres...
trenger en and en villig hjelper.
Et vesen som er til å stole på, hinsides mistanke...
men først og fremst, ekstremt godtroende.
Hva?
Du ser ut som en intelligent, sofistikert, dyktig liten kar.
-Hvem,jeg? -Følg meg. Du får det moro!
Hva er det vi skal gjøre? Hvor går vi?
Anden visste akkurat hva han måtte gjøre.
Vekkerklokken måtte bort. Hans liv sto på spill.
Kan du se den? Fint.
Jeg går gjennom kjøkkenet, forbi stuen...
-Bra. -Inn i soverommet.
Tar den mekaniske hanen med ut til deg.
-Hva med katten? -Jeg bringer den forsiktig ut til deg.
-Glimrende. -Jeg tror ikke jeg kan gjøre det.
Det er i mot reglene. Bare hunder og katter har adgang til huset.
Det er fin regel, men dette er viktigere enn regler. Det gjelder liv eller død.
-Gjør det? -Følg meg.
Hei! Det er noe du burde vite.
-Menneskene spiser ender! -Hva er det du sier?
De fleste ender vil helst glemme det, men saken er at mennesker liker å spise ender.
Det tror jeg ikke. Ikke sjefen og ikke sjefens kone.
Menneskene spiser ikke katter, hvorfor ikke?
Fordi de er uunværlige. De fanger mus.
Menneskene spiser ikke haner. De lager egg med hønene og vekker alle.
Jeg prøvde med hønene. Det gikk ikke.
Så jeg begynte å gale og se! Jeg oppdaget mine evner.
Men akkurat da jeg hadde blitt uunværlig, så får de en maskin til å gjøre jobben.
Hvilket forræderi!
-En mekanisk hane! -Å stakkars meg.
Stakkars deg?
Jeg går ut i fra at livet til en anorektisk and...
ikke spiller noen rolle i den store sammenhengen.
Men, gris...
Jeg er alt jeg har.
Hvorfor trenger du meg?
Jeg er allergisk for katter.
De får meg til å nyse.
Ikke vær redd. Jeg skal ikke vekke katten.
Mitt liv er i dine hender.
Åh, herregud.
Åh, nei!
Nei, nei!
Foten din! Ta tråden av foten din.
Vent. La meg si det sånn: stopp. Snu deg.
Andre vei! Snu...
Nei, stopp!
Dumming. Gå ut... nå!
-Du sa du ikke kunne gjøre det uten meg. -Stol på meg,jeg greier det.
Er du helt sikker?
Gå ut og hold vakt.
God idé.
Hvis du vil ha ting gjort, må du gjøre dem selv.
Holde vakt for hvem?
Ikke vær redd.
Hold deg til meg og vær så snill, ikke en lyd.
Greit.
Ikke nys, Ferdie.
Hold pusten.
Det er min feil. Jeg prøvde å myke litt opp på ting.
Men, nei. I dag har vi sett at det ikke går.
Fra nå av, skal alle respektere reglene.
Hver skapning må følge sin skjebne.
Hvert dyr på sin plass.
Og plassen til en gris er under den gamle vognen, ikke i låven.
Og aldri i huset.
-Er det forstått? -Ja.
Nå, gris, angående din omgangskrets. Når du er ung...
er det ikke lett å se forskjell, så jeg skal hjelpe deg.
Jeg forbyr deg å snakke med eller omgås...
den anden mer.
-Har jeg gjort meg selv forstått? -Hva betyr "omgås"?
Det betyr, unge mann...
hold deg borte fra den anden.
Når flyktning-anden viser seg, fortell ham:
En and må oppføre seg som en and. Det er slutt på galing og annet tull.
Han burde akseptere hva han er og være takknemlig for det.
-Det gjelder for alle. -Hør, hør!
Rex fortsatte til langt på natt.
Et annet sted, var det mer prat.
Tema var julemiddagen...
og om hvorvidt hovedretten i år skulle være svinestek...
eller and a l'orange.
Svin er godt og søtt kjøtt.
Og så har vi svoren. Det er alltid et pluss.
Ta ham!
Ta grisen! Ta grisen!
Ta ham! Ta ham!
Det du spiser i dag går rundt i morgen
Ferdinand!
Alle leter etter deg.
-Hva slags sted er dette? -Hva skjer der ute?
Rex er ikke særlig fornøyd. Alle disse nye reglene!
Jeg har ikke lov til å...
Ikke lov til hva?
-Gisse! -Hva? Du har ikke sett meg, greit?
Og jeg har ikke sett deg, greit?
HJEMMELAGET SYLTETØY TIL SALGS
HOGGETT BONDEGÅRD
Det kommer en dag for alle skapninger...
når barndommen slutter...
og man slutter seg til de voksenes rekker.
-Gjeterhund valper til salgs -Og slik var det for Flys valper.
Men den dagen kom alt for tidlig for Fly.
Bissevovven. Kom til meg.
I lommen min.
Fly?
Kan jeg kalle deg mamma?
Og slik hadde det seg at grisen...
fant sin plass på gården.
Og han var lykkelig, selv i drømme.
Svin er godt søtt kjøtt
-Hallo! -Hvordan har du det? Gledelig jul!
Hvordan har godjenta det?
Bestemor har gelé snop til deg.
Gi meg et kyss.
Gjett hva vi har tiljulemiddag.
-Svinestek. -Jeg hater svinestek.
Tåpelig hurlumhei, spør du meg.
Katten sier de kaller det Jul.
Julemiddag,ja.
Middag betyr død.
Død betyr slakt!
Jul betyr slakt!
Ja!
Vent.
Spise griser! Barbarer!
Du drar tilbake til beitemarkene, Maa?
Det er synd det ikke finnes flere av ditt slag.
-Jeg kommer til å tenke mye på deg. -Jeg kunne komme å besøke deg.
Det ville vært fint, men...
vi burde ikke håpe på for mye.
Og så, var det julaften.
Og tiden hadde rent ut for grisen.
Så du tar ham i kveld?
Fint. Blodet vil renne ut til i morgen.
-Synd. -Hva sa du?
Ingenting.
Hva i himmelens navn er det du babler om?
Det er synd å gå glipp av den beste prisen på skinke på neste år messe.
Han kommer til å få fine og fyldige skinker.
Nydelige.
Men...
dumt å vente, tenker jeg.
Her er den!
-Fuglen. -Kylling?
Nei, det er and a l'orange.
Den ser helt nydelig ut mor.
-Jeg skal ikke ha noe av den. -Den er fantastisk.
Ferdinand!
Hvis du er her, hvem er da det der inne?
Hun heter Rosanna.
Hvorfor Rosanna?
-Hun hadde slikt et edelt vesen. -Ferdinand.
-Jeg greier ikke mer. -Jasså!
Frykten er for mye for en and. Den tærer på sjelen.
Det må finnes bedre innstillinger på fredeligere steder langt borte.
Du blir lykkelig bare ved å aksepterer at...
tingene er som de er.
Tingenes tilstand er forjævlig! Jeg har ikke tenkt ende slik.
Jeg ønsker lykke til.
-Hvor har du tenkt å dra? -Aner ikke.
Jeg er en smart and. Jeg trenger eventyr.
-Jeg kommer til å savne deg, Ferdie. -Ferdie? Ingen har kalt meg det før.
Hei, lykke til gris.
-Jeg stikker. -Ha det bra.
Kunne du gjøre meg en tjeneste, gamle ørn?
-Selvfølgelig. -Åpne porten.
Grisen visste det for i mot reglene å forlate gården.
Men det var noe som ikke stemte.
Åh så fin, kjære. Hva er det?
Det er en faksmaskin. Du kan sende oss brev per telefon.
Vanligvis ville grisen vært henrykt...
over å se sauebeitene for første gang.
Men det var frykt i luften.
Maa og hennes like var i fare.
Hei, Frank! Lyst på svinestek til middag?
-Småen, du lever! -Maa!
Hva skjer? Hvem er de mennene?
Jeg skal få ham ut. Bring inn, Skip!
Hvor er sjefen? Dette stemmer ikke.
-Hva er galt, kjære? -Det er ikke den riktige!
Jeg vil ha det huset jeg så på TV!
Så, så.
Hent! Fort! Hent inn hunden.
Ut av saueflokken! Kom igjen!
Kom igjen!
Flink hund.
Flink gris.
-Svigerfar sier at grisen er en vaktgris. -Å Kjære!
Er det ikke en and som tror den er en hane...
så er det en gris som tror den er en hund!
En gris som tror den er en hund!
En gris som tror den er en hund
En vaskemaskin, en radio, en ny vekkerklokke.
Jeg synes det er flott faksmaskin, kjære, men kan ikke dere bruke den?
Vi har en allerede. Det er hele poenget.
Vi kan fakse hverandre.
Ikke vær redd for å bruke den selvom det er noe nytt.
Disse regnskapene er urovekkende, Arthur.
Hver måned er utgiftene høyere enn inntektene.
De spiser opp reservene dine.
Du må modernisere, få penger i kassa.
Du bruker fortsatt hest og kjerre.
-Svigefar? -Pussig, det der.
-Hva da? -De hønene, den grisen.
Hva har grisen med dette å gjøre?
Ingenting.
Se på dem. De brune og de hvite.
Kom, Rex. Kom, Fly.
Kom, gris.
Kom, gris!
Kanskje han er takknemlig for hva du gjorde i går.
-Jeg gjorde ikke stort. -Var det ikke for deg...
kunne de ha stjålet hele flokken.
-Er Rex sint på meg? -Ikke bry deg om ham.
Bare la han være i fred i dag.
Bring inn, Fly. Rex, ring inn.
Det greier seg.
Du er så rask. Jeg kunne aldri springe så fort som deg.
Griser er ikke bygget for å springe.
Men det er ikke farten som teller. Det er holdningen.
De må skjønne hvem som er sjefen.
Ut med deg.
Få dem ut, gris.
-Han vil at du skal drive dem ut. -Bring inn, gris.
Husk du må dominere dem.
Gjør det og de vil lystre. Fort!
Dette er latterlig, mamma.
Tullprat. Det er første gangen du prøver.
Sauer er ikke likeverdige deg, de er underlegende.
-Det er de ikke. -Selvfølgelig er de det!
Vi er deres herskere. Vis deg usikker, og de vil trampe deg ned.
-Fly, få den grisen ut derfra. -Få dem til å føle seg dumme, spott dem.
-Hvis de ler av meg? -Så bit dem.
Vær hensynsløs. Tving dem til å følge viljen din.
-Nok. -Kom igjen! Fort!
Flytt på dere...
kjempe dumminger!
Småen, slutt nå med dette tøvet.
Hva er det med deg? Holdt akkurat på å fortelle for en hyggelig liten gris du er.
Maa,jeg prøvde bare å være en gjeterhund.
Det er nok ulver i verden som det er...
uten at en liten kar som deg trenger å bli slem.
Du har det ikke i deg, småen.
Du og jeg stammer fra berømte gjeterhunder med...
direkte linje fra den historiske Bahou.
Vi står for noe.
I dag så jeg med skam at alt ble forrådt.
-Rex, han er bare en lite gris. -Desto større fornærmelse.
Jeg er lei meg for at jeg bet deg. Går det bra?
Jeg ville ikke kalt det et bitt. Har du tenner i munnen eller bare gommer?
Der ser dere, damer. Et hjerte av gull.
Et hjerte av gull.
Trenger ikke alt dette ulve-tullet.
En hyggelig liten gris som deg trenger bare å spørre.
Takk så mye. Det var veldig snilt av dere.
-Bare hyggelig. -Hvilken snill liten gris.
OK, hvordan klarte du det?
Jeg spurte dem pent og de gjorde det.
Vi spør ikke sauer. Vi kommanderer dem.
Jeg spurte. De var veldig vennlige.
Kanskje Rex vil bli mer vennlig, hvisjeg snakker med ham.
Nei, nei. Overlat det til meg.
Rex?
Jeg vet det var hard for deg i dag...
å se alt som skjedde.
Men det er ikke verdt å sture for.
Vær så snill kjære, ikke på en vakker natt som denne.
Du gav ham disse idéene!
Din tvetungede foræderiske...
Dekk!
Dekk, Rex, Fly!
En mørk sky hadde senket seg over dalen.
Grisen følte det var hans feil.
Men han var sikker på at han kunne gjøre ting rett igjen.
Unnskyld meg.
Men jeg tror alle disse vanskelighetene...
Det er ikke hvalpesyken. Kan ikke være rabies.
Det må være hormonene.
-Han tror at hunden er sjalu på grisen? -Jeg personlig kan ikke tro på det.
Nei, vel. Så hva skal vi gjøre?
Dere kan holde ham innestengt eller klipp, klipp. Jeg kan gjøre torsdag.
Nei.
Eller onsdag.
Hogget vil ikke ha hunden operert. Det er en avlshund.
Jeg kan gi ham beroligende midler...
men han vil bli udugelig som arbeidshund.
Jeg gir deg noen piller til å ha i maten hans.
Flink bisk.
Gjetergrisen
En gris som gjør jobben til gjeterhund?
Med Rex ut av spill og Fly skadet i slåsskampen, hadde Hoggett inget valg.
Maa! Sjefen må gi deg medisinen din.
Åh, kjære,jeg tenke meg det! Den er så vond.
-Jeg vet det, men det er til ditt eget beste. -Hvis du sier så, småen.
Da tanken først slo ham...
Avfeide Hoggett den som tullete.
Men, som de fleste av hans fikse idéer, kunne han ikke få den ut av hodet.
-Hva er et de gjør? -Det er en gjeterhund tevling.
Så det er en slags konkuranse for gjeterhunder?
Og for sjefene deres. Et slags hinderløp.
Hvordan bestemmer de hvem som vinner?
Det går på tid og feil. Du får poeng for hurtighet.
Og så mister du poeng for hver feil.
Hver gang en sau går feil vei, mister du poeng.
-Høres morsomt ut. -Det er gjeterhundens gjeveste stund.
Rex og jeg pleide å...
Glem det.
Var Rex en vinner?
Han hadde en vinners anlegg, men det ble ikke slik.
-Hva skjedde? -En stund tilbake, da Rex var på høyden...
førte vinterstormene til en stor oversvømmelse i dalen.
Rex og sjefen brakte mesteparten av flokken opp i høyden.
Rex dro tilbake for å finne resten.
Han fant dem fanget av de stigende vannet.
Han prøvde å hyrde dem i sikkerhet, men de ville ikke lystre.
De var for redde og dumme til å redde seg.
Det var iskaldt, og vannet fortsatte å stige.
Rex ble hos dem hele natten.
Om morgenen, var sauene druknet.
-Når de fant Rex var han såvidt i live. -Mamma!
Etter to ukers hvile foran peisen, kom han seg på bena igjen.
Men hørselen hans var ødelagt for alltid.
Han vil ikke at noen skal få vite det, men han er nesten døv.
-Er derfor han er så sint. -Det er ikke halvparten engang.
Alt dette skjedde en knapp måned før landsstevne.
Han prøvde, men han kunne ikke høre sjefens kommandorop, og det sinket ham.
Den er den harde sannhet, men hadde det ikke vært for sauenes dumhet...
Kunne Rex ha blitt vinneren over alle vinnere.
Flink bisk.
Sånnja. Bra.
Kom igjen. Flott.
Gjennom her, slikja.
Og så, skarp sving til venstre.
Stor sving. Gjennom porten.
Det var på den tiden at Fru Hoggett begynte å bekymre seg for mannen sin.
Men Hoggett visste at små idéer...
som nektet å gå sin vei...
bør aldri ignoreres.
For i dem ligger fremtidens spire.
Lukk porten sånn, og du er ferdig.
En tragisk dag
Kan vi begynne tidlig i dag?
Det er ikke soloppgang engang.
Du kan begynne å arbeide når hanen galer. Gå å legg deg.
Unnskyld meg.
Unnskyld meg, men det er nesten soloppgang.
-Hva? -Beklager å måtte forstyrre deg...
men det er nesten soloppgang. Kunne du gale noen få minutter tidligere i dag?
-Kom deg ut! -Men,jeg...
-Forsvinn! -OK.
Nå skjønte grisen hvorfor sauene kalte alle hunder for ulver.
Han ble fylt med et forferdelig raseri.
Maa!
-Går det bra? -Hei, småen.
Maa. Kan du komme deg opp?
Jeg tror ikke det.
Det er slutt. Ulvene har dratt sin vei.
Jeg skal hente sjefen til å passe på deg.
Det kommer til å gå bra.
Maa!
Hjem, gris.
Fly visste at det var bare en skjebne for ethvert dyr...
som tok livet til en sau på gården.
Men Fly kunne ikke tro at Babe var en sauedreper.
Så hun ble igjen på beite for å gjøre en ting hun aldri hadde gjort før: snakke til sauene.
Si meg. Hvem drepte den gamle?
-Ulv! -Er det det eneste ordet dere tuster kan?
-Ulv? -Sier dere at det var en hund?
-Hvor Babe? -Var det ulv eller Babe?
-Ulv! -Babe!
Hoggett bar på noe i armkroken.
Et slags svart, skinnende rør.
Kom hit, gris.
Grisen hadde et vagt minne om at skinnende rør gav mat...
og gjettet på at en liten, uventet overraskelse...
ville komme ut av de to små munnene.
-Babe! -Ulv!
Stille!
Fly bestemte seg for å snakke svært sakte...
siden det var et faktum at sauer var dumme.
Ingen kunne overbevise henne om annet.
Vær så snille, kunne dere...
vennligst fortelle meg hva som skjedde?
Stille!
Fortell meg hva som skjedde i morges.
Sauene snakket svært langsomt...
fordi det var et faktum at ulver var uvitende...
og ingen kunne overbevise dem om noe annet.
Babe kom! Han reddet oss!
Ulvene drepte Maa.
Men Babe drev ulvene bort!
Takk! Tusen takk alle sammen!
En glede å snakke med dem!
Arthur!
Der er du! Har du hørt?
Det var politiet som ringte. De sa det var villhunder løs.
Mitchell'ene mistet seks lam i morges.
Hva skal du med det geværet?
Jeg...
ingenting.
Skjebnegrisen
Det er helt enkelt. En halvtime på 350 grader.
Jeg har laget i stand en kaningryte til fredag.
For Hertuginnen, lever om morgenen, hjerte til kvelds.
Bortsett fra fredager: stek om morgenen og lever til kvelds.
Varm den litt opp, men smak på den...
Det må være bussen.
-Ha det. -Mor deg. Ha det.
Hei, alle sammen!
Herregud, Vanda.
Jeg må komme på generalforsamlingen.
Jeg er assisterende generalsekretær for nordøst regionen...
men det plager meg å la den mannen være alene.
-Han oppfører seg fortsatt litt rart? -Bare små ting.
Merkelige ting som bare en kone ville legge merke til.
-Han kan ikke lage mye kaos på tre dager. -Nei, selvfølgelig ikke.
Gå inn!
God aften. Synd med været.
Stygg hoste.
Det hadde gått en stund siden Hoggett...
hadde hatt et dyr, med evner som han ventet seg store ting av.
Og med gjeterhundenes landsstevne bare to dager unna...
at dyret hans var en gris tok ikke motet i fra ham.
Han hadde vært engstelig, siden han var sannferdig mann...
at overskriften skulle si "hundens navn".
Fordi da, ville alt han skrev, være løgn.
Men tilfeldighetene ville at lykken sto ham bi.
PÅMELDINGS NAVN
GRIS
Det er helt greit, virkelig!
Jeg er bare... prosit!
Hva skjer?
Rolig, rolig.
Flink gris.
Det finnes mange snille katter i verden.
Men hver tønne har sine råtne epler.
Det er bra å ta hensyn til det gamle ordtaket...
"vær på vakt mot kattens nag."
FREDAG
-Hvordan føler du deg? -Litt sliten.
Du må sove for å komme i toppform.
Ikke vær for sent oppe. God natt.
God natt, mamma.
Å tilgi meg for at jeg klorte deg, kjære.
Jeg ble litt revet med. Sånn er det med katter.
Åh, greit.
Ser du lyst på morgendagen?
Det burde gå bra.
Jeg burde antageligvis ikke si dette, men jeg er ikke sikker på om du vet...
hvor mye de andre dyrene ler av deg p.g.a. denne gjeterhund affæren din.
Hvorfor skulle de le?
De sa du har glemt at du er gris. Er ikke det latterlig?
De sier til og med at du ikke vet hva griser er til for.
Hva mener du?
Hvorfor griser er her.
Hvorfor er noen av oss her.
Kuene er her for å bli melket.
Hundene er her for å hjelpe sjefens mann med sauene.
Jeg er her fordi jeg er vakker og kjærlig mot sjefen.
Ja?
Saken er at griser har ikke noe formål.
Akkurat som ender ikke har noe formål.
Jeg forstår ikke...
Til ditt eget beste,jeg får si det jeg.
Hvorfor holder sjefene ender? For å spise dem.
Så hvorfor har sjefene en gris?
Saken er at dyr som tilsynelatende ikke har et formål, har et formål.
Sjefene må spise. Det er antageligvis det edleste formål av dem alle...
når du tenker over det.
Spiser de griser?
Svin, kaller de det. Eller bacon.
De blir bare kalt griser når de er levende.
Men jeg er en gjetergris!
Sjefens mann bare tuller litt.
Før eller senere blir alle griser spist.
Det er slik verden fungerer.
Jeg har vel ikke gjort deg opprørt, har jeg?
Mamma?
-Mamma! -Kjære vene!
Hva i all verdens rike gjør du i regnet?
Du burde passe på deg selv med en slik stor dag foran deg.
-Er griser ment til å spises? -Hvem fortalte deg det?
Katten fortalte det. Griser har ikke annet formål, enn å bli spist.
Er det sant?
Det er sant. For mange griser er det sant.
Så min mor, min far, søsknene mine...
-alle... -Antageligvis, kjære.
-Vil du snakke om det? -Nei, det er i orden.
Jeg forstår. Jeg greier meg.
Selv sjefen?
Ja, kjære.
Babe?
Babe!
Babe har stukket av.
Rex?
Vær så snill?
Rop på sjefen.
Han er her.
Hold ut gris. Du er snart hjemme.
Han er forkjølet, men det forklarer ikke hvorfor en gris ikke spiser.
Jeg skjønner ingenting, Arthur. Men jeg kan si deg at...
hvis du ikke får væske i ham snart, kommer du til å miste ham.
Ta deg sammen.
Sjefen trenger deg.
Ja da.
Kom igjen, gris.
Det er gutten sin det.
Kom igjen, nå.
Hvis jeg hadde ord
Til å lage en dag til deg
Ville jeg synge deg en morgen
Gylden og ren
Jeg ville la den dagen
Vare for evig
For så å fylle natten
Full med måneskinn
Hvis jeg hadde ord
Til å lage en dag til deg
Ville jeg gi deg en morgen gylden og ren
Jeg ville la den dagen
Vare for evig
Jeg skal si deg hva vi kan gjøre.
Du er satt opp som nummer tre, men du kan gå sist.
Men du må være her inne halv fire, ellers blir du diskvalifisert.
Greit.
Velkommen tilbake til gjeterhundenes landsstevne...
vi sender i dag fra Kingsmith arena, i hjertet av saue-land.
Været har vært litt skiftende...
men vi har allerede sett mye fint arbeid fra disse talentfulle hundene.
Bli.
Unnskyld meg, sauer.
God morgen alle sammen!
Jeg har aldri møtt en sau med slikt et sterkt og mørkt ansikt.
Får dere nok å spise?
Babe,jeg skal prøve.
OK, tomskaller! Hør etter!
Dere har å høre på hva grisen sier...
ellers så kommer jeg inn å river dere i biter!
Hadde ikke tenkt på dette. Fortsett å snakke. Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
-Ser det ikke vakkert ut? -Bortsett fra været.
-Der er din Bert! -Bert Ford og Sweep gjør det veldig bra.
-Sweep har vanskeligheter med porten. -Store vanskeligheter.
-Dette kommer til å sette Bert tilbake. -Ikke vær redd, Wanda. Bare en liten glipp.
Se han gjør det mye bedre nå.
Alt for mange løse sauer. Og Sweep som vanligvis er en så stødig hund.
Stopp!
Hvis ikke de sauene vil snakke med Babe, gjør sjefen seg til latter.
-Jeg vet ikke hva jeg kan gjøre. -Det er en mulighet.
Jeg må gå. Jeg skal prøve å komme tilbake i tide.
Det må ha vært et forferdelig vær for dere...
ute på beite med alt dette regnet.
Den hunden har dårlig tid.
Jeg har en øl og en TV som venter.
Den siste deltageren er Gris. Eier A. Hoggett.
-Sa han "Hoggett"? -Jeg tror det!
Han sa Hoggett. Det var klart som en bjelle.
Det må være en annen Hoggett. Vi har bare to hunder, og de er helt sikkert...
ikke...
Ulv! Ulv!
Hold kjeft, kjøtthoder!
Den lille grisen er i vanskeligheter.
Hva slags vanskeligheter er vår Babe havnet i, ulv?
Sauene på stevnet vil ikke snakke med ham.
De hører ikke. Vet ikke hva han skal gjøre.
Vet ikke hva vi kan gjøre for å hjelpe.
-Det er ikke riktig å hjelpe en ulv. -Du venter her, ulv.
Du må snakke høyere. Jeg hører litt dårlig.
Jeg ba deg om å vente her, ulv.
Gjør som en gammel sau sier, for en gangs skyld.
Vi får se hva vi kan gjøre for deg.
Arbeidet er ferdig. Slå på strømmen.
Veldig frustrerende å sitte her oppe...
å lure på hva forsinkelsen skyldes.
Vi har sendt noen til dommerhuset.
Vi sier hva som er problemet, så snart vi vet noe mer.
-Kanskje en doping-test? -Kan være.
Har aldri hørt om doping-test på et gjeterhund-stevne.
Vi har noe som kanskje kan være nyttig for grisen vår.
Passord!
Før vi gir deg noe som helst...
-må du love oss noe. -Ja?
-Behandle oss skikkelig! -Du må behandle oss på en snill måte.
Jeg skal prøve.
-Ingen biting! -Du må unngå å bite oss sauer...
-for enhver pris! -Greit! Jeg skal prøve det også.
Vi gjør oss til latter for alle gjeterhund organisasjonene...
-i hvert eneste land! -Det er ingen regel...
Vi får se på det når kommitéen er ferdig med møtet.
Hva blir det neste år, en latterhyene som hopper rundt?
Men viktigst av alt, lov...
aldri, aldri la dette passordet som vi er i ferd med å gi deg...
bli brukt mot noen sau noe sted.
Jeg lover og jeg skal si det til grisen.
-Vi har løftet! -Dette er for Babe.
Maa ville ha ønsket det.
Bæ, saubukk, søye.
Mot din art, ditt skinn, din klan, vær sann.
Sau vær sann. Bæ, saubukk, søye.
Er det passordet?
KOMITÉ ROM
Herr. Hoggett, dommerene vil at jeg skal meddele Dem...
deres skuffelse over at en mann som Dem...
med en lang og ærerik historie i vår forening...
ignorerer...
de historiske konvensjonene som i lang tid har preget vår sport.
Forøvrig kan vi ikke se at det finnes noen regel...
som kan forhindre Deres dyr i å delta.
Komitéen har fastslått at hvis De ønsker å fortsette...
er det ingenting vi kan gjøre for å stoppe Dem.
Hva ønsker De å gjøre?
Det ser ut som det er bevegelse her.
Jeg antar at hvis det ikke er flere problemer...
skal vi få se Hoggett og hans hund, Gris.
-Uvanlig navn. Merkelig navn, ikke sant? -Gris.
Har noen lyst å spille kort?
Å herre min hatt! Se!
Han er en tulling!
Deltager nummer 23, Herr. A. Hoggett med Gris.
Dette er for sprøtt til å tro.
Hvis det var nok, har vi en løs hund på banen.
De prøver å fange ham.
Hunden skal gi den noen tips om hvordan være en gjetergris.
Det er opp til ham nå.
Bring dem inn, gris.
Løp!
Bæ, saubukk, søye. Bæ, saubukk, søye!
Mot din art, ditt skinn, din klan, vær sann.
Sau vær sann. Bæ, saubukk, søye.
Hva sa du?
Få deg en hund, Hoggett.
Det er ikke verdens ende, Esme.
Skal han bare stå der til tiden hans løper ut?
Eller er det en protest?
Kanskje vi skulle intervjue gjetergrisen?
Eller gjetergrisens trener.
Han er en livlig liten kar.
Men i all verden!
Det er Babe!
A. Hoggett med "Gris"
Jeg...
det...
Supert! Jeg kan ikke si dere hvor takknemlig jeg er.
En siste tjeneste.
Hvis dere tre damer med halsbånd kunne gå ut av ringen...
Jeg er dypt takknemlig.
Og slik hadde det seg at i all feiringen...
i all kaos av lyd og spenning...
sto to skikkelser rolige og ubevegelige...
side om side.
Grisen gjorde det. Høyeste poengsum!
Selv om hvert eneste menneske i standene eller i kommentator-boksene...
manglet ord...
mannen, som i sitt liv hadde ytret færre ord enn noen av dem...
visste nøyaktig hva han skulle si.
Det greier seg, Gris.
Det greier seg.
Subrip by Bullit