Han tog handväskan...!
Hallå där!
Hör du...
Läget?
-Fick ni med allt? -Rubbet!
Helvete...
Vi är rika.
Fattar du? Vi är rika!
Mamma?
Jag har nån här!
Jag har lite affärer att ordna...
-Vad då för affärer? -Jag ska träffa min börsmäklare!
Nu drar vi.
-Jag hänger med Paco. -Du går och lägger dig genast!
Gör som hon säger. Du Får hänga med i morgon.
Är det okej?
Gud välslgne dlg.
Vi säljer det på lördag kväll klockan nio, parkeringen bredvid biograFen.
Paco!
Ta bort revolvern!
Vad Fan är det med dig?!
Vad sysslar du med?
Kör du med sån skit på lördag, så jävlar i mig svärjag på...
Jag menar allvar!
Stick För Fan!
Visst!
-J.C. -Carl...
De har ett heltjävla apotek!
Läget, J.C.?
-Vad ser du hos honom? -Dra åt helvete, Moreno!
Vilket språk! Var hon min tjej, så...
Det är hon inte!
Har hon inte berättat om oss?
-Bry dig inte om honom. -Adios, dynghög!
Hör du...
-Vakna. Jag måste kila. -Nej...
Din Farsa kommer snart. Jag måste kila.
Du vet Tony Contreras...
Han med bågen.
Han blev dödad vid ett inbrott i Förra veckan.
Blev han?
-Sånt är livet. -Jag drömde att du...Försvann...
Jag med. Tillsammans med dig!
Jag gick hem till er. Din mamma var där. Hon sa inget så jag gick in.
Och där låg du i en kista. l röd kostym...
Jag har ingen röd kostym.
Du har så knäppa drömmar!
-Vad pratade du med Brennan om? -Med Carl? lngenting...
-Jag lovar! -En vacker dag...åker du dit.
Än sen? Det händerju ingenting!
De bjuder på lunch, sen ringer de morsan utan att Få nåt svar!
Sen Fårjag gå hem och käka middag - som är värre än deras lunch!
-Jag vill inte att du dör. -Det kommer inte att hända nåt!
Jag älskar dig.
Låt bli att drömma.
-Ser de inte vilka vi är, då? -lnte om du gör som jag säger.
Bara håll käften...
...så händer inget.
-Herregud... -Sluta mesa dig!
Det går på ett kick! Du behöver inte använda den - pang, bara!
-Vad gör du här? -Jag skulle ju Få hänga med.
Ja... Men inte i kväll. Vi har nåt att göra, nåt viktigt.
Jag vill inte att du är i vägen.
Vi går på bio sen. l morgon Får du hänga med ut, men nu kilar du hem.
-Du lovade! -Jag menar allvar! Kila hem nu!
Se till att ha skjutjärnen redo.
Kolla här, då!
Morenos lillbrorsa...
Lugna dig, det grejar sig.
Där är de!
Kom igen!
Hårt område...
Häng på...
Där är de - nu blir det livat!
Stanna till här.
-Vad gör han? -Han är beväpnad!
Akta!
Carl...!
Michael O'Brien, du har gjort dig skyldig till en vuxen mans brott.
Du har ett digert brottsregister-
-som tyder på en sociopatisk läggning.
Llkväl skyddas du av lagen.
Då du är mlnderårlg, kanjag lnte utdöma det straffdu förtjänar.
Tllls lagen fått en merreallstlsk syn på vad ''mlnderårlg''lnnebär-
-får samhället fortsätta att llda.
Rätten dömer dlg tlll lnternerlng på Ralnfords ungdomsanstalt-
-tllls du har bllvlt återanpassad.
Välkomna till RainFord.
Jag heter Gene Daniels. Ni ska kalla mig mr Daniels.
Ni ska bo i hall C.
Det är där vi Förvarar mer allvarliga Förbrytare.
Ni hamnar bland mördare, rånare, våldtäktsmän...och mentalt störda.
Precis som ni, platsar de där.
Visa respekt, så visas ni respekt. Håll er lugna och Följ alla regler.
Ert brott var inte att åka Fast, utan det brott ni begick.
Glöm inte det!
Förhoppningsvis inser ni att det ni gjorde var Fel.
Förhoppningsvis gör ni aldrig om det.
Det här är en ungdomsanstalt, så det är inte ni som bestämmer - utan vi!
Och tro inte att ni är balla.
Då hade ni inte varit här.
Är det uppFattat?
''Ja, mr Daniels.''
Så ska det låta...
Då går vi.
O'Brien!
Det här är er övervakare Wagner. Ni kan även kalla honom ''sir''.
Mina herrar, trevlig återanpassning.
Hör du... Här är han!
Kan ni läsa? Läs då här.
''Gängbildning 1 000 straffpoäng, sexuella trakasserier 1 200''-
-''slagsmål 700, droger och alkohol 1 500, Flyktförsök 2 000''-
-''och rökning 400.''
Terrell tar rum 35 där uppe och O'Brien rum 1 4 här nere.
Jaha... Och vad tycker du hittills?
Heter du nåt?
Kan du tala?
Cigg...?
Jag heter Horowitz. Vill du inte snacka just nu så Fattarjag det-
-men jag vill inte ha nån som är stum här - jag snackar gärna lite ibland.
Min senaste rumskompis tog livet av sig genom att dricka insektsmedel.
Jag heter O'Brien.
Typiskt... En jävla irländare!
Mamma... Jag tänker döda honom.
Nej Tror du att du måste hämnas dln brors död för att bll en man?
Nej, du fattar lnte... Jag tänker lnte flnna mlg l det
Jag tänker göra det. Jag måste
Jaha... Vad hände, då?
En olycka...
Samma här. Jag brandbombade en bowlinghall. Tre personer dog.
Jag lattjade med några brudar och deras killar spöade upp mig.
Så jag gick dit nästa kväll och brände ner hela stället!
Tyvärr hade jag ihjäl Fel personer.
Jaha... Då ska de räkna oss.
Ställ dig på linjen!
LoFgren. Han kallas Viking.
Fullständigt tom i skallen!
Håll käften, Horowitz!
Ställ er på linjen!
Ställ upp er nu!
-Tweety. -Kul namn...
De håller de andra djuren i schack och delar ut arbetsuppgifterna.
Du lär Få städa dassen.
Samtliga närvarande, mr Daniels!
Då har ni Fem minuters rast nu.
Vad har du råkat ut För?
DumFan!
Angår det dig?
-Jag ställde en Fråga. -Jag skulle raka mig.
En sak ska du bara veta!
Här inne är detjag och han...
...som gäller.
Och du städar dassen tills vi säger annat.
Torka upp det!
Cigg...?
-Winston? Pall Mall? Salem? -Salem.
-1 0 dollar. -Det harjag inte...
Vill du ha radion Fixad, så ger du honom ciggen.
-Jävla svin! -Som din morsa, då.
Gräs? Jag kan Fixa gräs.
Det är rena skiten.
Horowitz... Se till att ha den klar på Fredag.
-Annars jävlar! -Det är lugnt...
Kinesen dödade sin Far och Perretti våldtog en 1 4-åring i två dygn.
De säljer åt Viking och Tweety mot 60 % av Förtjänsten.
Jag skrev till Mick i dag... Jag Fick börja om minst tio gånger.
''Hur har du det?'' ''Hur är där?'' Den stilen...
Allt lät så Fånigt.
Gumman... Hör nu på.
Det är ingen bra grabb. Han har haft problem i åratal.
Och nu har han dödat nån med.
Det var en olycka.
Här står att du orsakade en 8-årig pojkes död.
Det var en olyckshändelse.
En olyckshändelse... Och de andra åtalspunkterna?
''Bilstöld, överfall, rånFörsök...''
Var det också olyckshändelser?
Vapeninnehav och misshandel av lärare vid 1 2 års ålder.
4 Fall av skadegörelse och 3 inbrott vid 1 3 års ålder.
Du överföll en 70-åring och snodde hennes handväska vid 1 4 års ålder.
Vilket proffs...
Ska jag Fortsätta?
Att du inte har suttit inne tidigare...är rena underverket.
Och nu påstår du att det bara var en olyckshändelse...?
Du, grabben...hör nu noga på...
Det var ingen olyckshändelse.
Förr eller senare hade du dödat nån.
Nu blev det Förr... Så sitt inte där och ljug För dig själv. Och För mig.
Vad tycker du om det som hände? Om den s.k. ''olyckshändelsen''.
-Jag vill gärna ha ett svar. -Jag har inget.
När du har ett svar, så hör av dig.
Jag vill nämligen veta.
Och känner du För att prata om det...
...eller nåt annat... så Finns jag här.
Gerard!
Holden!
Jones! Finns det nån Jones här?
Perretti!
Johnson!
O'Brien!
Känner du nån som kan skriva...?
Kör tillbaka.
Där är han!
-De knäppte Willie! -Ta registreringsnumret!
Ring efter en ambulans!
Fan vad han blöder...!
Han är död.
Vad vill du?
Stick, För Fan!
-Dittjävla svin! -Han har en kniv...!
Flytta på er!
Vi drar.
På ett...eller annat sätt...
...tänkerjag reda ut det här!
Du var alltså i köket hela dan...
Jag tänker kolla det. Ljuger du, ligger du risigt till.
...vad såg du sen då? Exakt.
-Där stod en massa Folk... -Vilka då?
Du påstår alltså att du inte minns om du såg nåt? Men du var där?
Stick, För Fan!
Vänd på stolen och prata med mig.
-Var beFann du dig? -Jag låg och sov på rummet.
Ni varju inte där...
-Och det är allt du vet? -Det är allt...
Jag vet, LoFgren... Du är oskyldig som vanligt.
Jaha...
O'Brien...
Såg du nåt som kan reda ut den här saken, kan vi Förkorta straffet lite.
Jag kan tyvärr inte hjälpa er.
-Är det allt? -Ja. Sir...
Där stod tre brudar utanFör bowling- hallen, så jag tänkte stöta på dem.
Så jag knallade bort till dem...
Stick.
Vad berättade du?
lnte mycket...
Närjag Frågar, ska du Fanimej svara!
Har du problem?
Det Finns påFyllning om nån vill ha. Ta det nu lugnt!
Mr Wagner... Här är golvmoppen.
-Vad håller du på med? -Det är lugnt, bara stick.
-Ska det bli bråk, så... -Det är lugnt.
Du, skiten...
Hejsan, J.C...
Känner du...? Nu är det du som gäller.
-Vad menar du? -Du är högsta hönset.
Det bara är så!
-Är du skraj? -Nej, men jag bryr mig inte.
Efter det du gjorde mot Viking och Tweety är det du som gäller!
-Du... Se det som en present. -Vilken present!
Som högsta höns har man 40 % på cigarettförsäljningen.
Man delar ut arbetsuppgifter och väljer själv vad man vill göra.
Plus strafflindring om man sköter sig och håller resten av apFlocken lugn.
Det visste du inte, va? Grejar du det?
Och som din närmaste man... Fårjag också vissa Förmåner.
Banzai!
Varje vecka...
...ska jag ha två limpor...
...och Horowitz två.
Gratis.
Jo, en sak till...
lnnan delade ni ju 60-40.
Det gör vi Fortfarande.
Fast nu...är det 60...40...
Stick nu.
-Grabben... -Du är För grym, O'Brien!
-Mick... -Du bestämmer nu!
Släpp Fram grabben!
Mer, judegosse!
Duktig liten jude!
lnte isoleringen!
Jag avskyr isoleringen! Jag klarar inte av att vara ensam!
Nu kan du göra vad du vill!
Nu kör vi.
Är du inte klok?
-Nu drar vi. -Hör du...
-Hon såg dig. -Jag vet.
Paco...!
Gör det.
Hallå där!
Rör inte en Fena, pysen!
Du måste hjälpa oss.
Jag vet vad du tvingas utstå-
-men gör du ingen anmälan, så måste vi släppa honom.
Låt honom inte komma undan.
Jag vill prata med Mick...
Jag hajar inte det här.
Du kanske har lässvårigheter?
-Typ hur då? -Att inte kunna läsa...
O'Brien.
Hej då...
Hon klarar sig.
Vad händer inom dig nu?
Hur känns det?
-Jag vill bara gråta. -Visst...
Gör det. Jag har sett Folk gråta Förr...
Tråkigt med J.C... Det menarjag verkligen.
-Jag måste Få träffa henne. -De släpper inte iväg dig.
Jag tänkte inte be om lov.
Vill du ha sällskap?
Bara rätt igenom här. Det är lugnt.
-Hur tar vi oss igenom? -Överlåt det åt mig.
FRÄTANDE
Jag muckar snart. Serjag dig där ute, så...
...spöarjag upp dig igen!
Har ni problem?
Nej då...
Kom igen, Fortsätt nu!
Kom igen! Har du gjort dig illa?
-Det är Fotleden... -Snack! Kom igen nu!
-Är du med? -Visst...
Ge hit bollen.
Hallå där! - Slå larm!
Få bort den här skiten!
De är här borta...
Stick. Stick!
-Få bort det här! -Din dumma jävel!
Dra åt helvete!
Wagner!
Låt grabben vara!
Vad tar det åt dig? Nu smetju O'Brien!
Mick...
Bara en minut...
O'Brien...
Nu går vi.
Kom nu.
DELSTATSFÄNGELSE
Här har du det... A-laget. Elitserien.
Trevligt, va?
Strular du en gång till... så är det här du hamnar.
Som sagt, man Får välja här i livet.
Du väljer själv.
Öppna 344
Under vanliga omständigheter hade du Fått ett halvårs påbackning.
Men den här gången...
...tänkerjag ge dig en chans. Du har tur.
Men glöm inte att du ska Föregå med gott exempel.
Gör mig inte till åtlöje.
Du ser Förjävlig ut.
-Tack. -För all del...
Fick du träffa J.C.?
Ja...
Hallå! O'Brien!
Jag måste prata med dig.
Okej, så här ligger det till...
Paco Moreno är här. Han blirjust inskriven och hamnar i hall C.
Vi gillar det inte, men det var ont om platser och nu blev det bara så.
Jag Föreslår...att du ligger lågt.
Ställer du till det, så ställer du bara till det För dig själv.
Du har ett halvår kvar till prövning. Sköter du dig så blir du Fri då.
Minsta bråk, och du lär Få åldras här.
-UppFattat? -Ja, sir...
-Högre. -Ja, sir!
Vi räknar poäng här. Poängen motsvarar tid.
Man Får poäng efter hur man uppFör sig.
Man kan sköta sig och ha rätt inställning-
-eller missköta sig: bråka, Försöka rymma-
-eller ha Fel jävla inställning, precis som du harjust nu!
Moreno... Vi vet allt om dig och O'Brien.
-Verkligen? -si...
Jag vill inte ha en jävla massa skit Från din sida - här ska vara lugnt!
Varför skulle jag bråka?
Du är bara här För att du inte Fick plats nån annanstans.
-Ni kan väl ordna ett hotellrum? -Du borde nog skärpa dig.
Vet du hur det är här inne?
Tiden står stilla.
Där ute Fortsätter alla som vanligt.
Jobbar, tjänar pengar, Får sig ett ligg-
-men här inne står tiden stilla.
Så tuff man kan vara, då...
Jag höll också på med gäng halva livet - det leder ingenstans!
Här inne är alla likadana!
Och då menarjag alla. Alltså...
Tills vi Får dig Förflyttad, är det du som uppFör dig. Just det!
Vi tänker Flytta dig så Fort det blir en plats ledig nånstans.
Det kan ta en vecka, en månad...eller kanske ett år.
Men till dess...ligger du lågt.
UppFattat?
Ser man på... O'Brien.
Läget?
Du är visst boss här. Grattis.
-Kan jag göra nåt, så säg bara till. -Tråkigt det där med din lillebror.
Det varju verkligen hjärtskärande.
Tråkigt det där med din tjej.
Synd attjag aldrig Fick avsluta det.
Ge Fan i mig, Moreno!
Jag har ett halvår kvar till prövning och tänker sköta mig! Fattar du det?
Då ska du veta en sak - du är redan död, du Fattar det bara inte.
För du är lika jävla korkad som Förr!
Visst, jag dödade din lillebror-
-men han dog För att du inte tog hand om honom.
-Vem satsar ni på? -Den nya killen.
5 dollar.
Vi säger väl...
...det dubbla.
Han kommer att mosa blekFisen.
O'Brien sabbade visst ditt ansikte.
Så synd...
-Och han dödade din bror. -Ja, det stämmer...
...men inte mig, och han kommer inte levande häriFrån.
-Glöm det, han är min. -Det säger du...?
Just det.
Sjyst... Verkligen.
Men vi tycks ha ett problem.
De slår vad om vem som ska döda vem.
Moreno är Favorit, Perretti och kinesen håller i vaden.
-Vem har du satsat på? -Dig.
Vad tänker du göra åt svinet?
lngenting. Jag vill Fan komma häriFrån nån gång!
-Men han tänker döda dig. -Påstår han, ja.
Mina herrar...
Jag har betygsatt era uppsatser.
Och...till min stora glädje Fick äntligen alla godkänt!
Och vi har en konstnär i klassen!
Nån med stor begåvning. Det visste jag inte Förrän jag läste uppsatsen.
Men Först vill jag deFiniera vad jag menar med konst.
Konst är när man skapar något vackert ur ingenting.
Och LoFgren har tagit med nåt väldigt speciellt efter sin uppsats.
Res på dig! De andra måste Få se det.
Lägg av!
Horowitz, res på dig.
Läs upp det här För klassen.
''Yngling dödad vid rånFörsök.''
''En yngling dog av de skottskador han ådrog sig vid ett rånFörsök.''
''Warren Jerome sköts i buken av ägaren till en spritbutik''-
-''sedan denne hotats med pistol.''
''Jerome avled i samband med att han opererades på sjukhuset.''
Än sen...?
-Vem Fan är Warren Jerome? -Och vem Fan bryr sig?!
Håll käften!
Just det, Viking... Berätta vem Warren Jerome var.
Det var Tweety, era skitar!
Hör du... Hur är oddsen, Perretti?
3 till 2.
Mot dig. Ta det inte personligt.
Plocka upp det.
-Dra åt helvete, O'Brien! -Just det - plocka upp det själv!
Vlll du ha bråk?! Plocka upp det!
Hjälp nu din polare!
-Horowitz, du glömde något! -Din lilla råttpitt kan du visa sen!
-Läget? -Jo då...
-lnget nytt om Morenos Förflyttning? -lnte än.
Här smäller det när som helst. Jag bara vet det...
Du måste Fimpa det där svinet snart.
Annars Fimpar han dig!
Du klarar det inte, va?
Då Får väljag Fixa de asen.
Fem mlnuter- släcknlng
Just det... Släckning.
Det är visst dags...
Razzia.
Skynda dig!
Han kommer nu...
Kom igen - ut häriFrån!
Sära på benen!
lsär...
Stanna där!
Grabbar...
För helvete, Horowitz...!
Det här gillarjag inte alls.
Jag är Faktiskt Förbannad.
Skitförbannad!
Det är ett mycket allvarligt brott som Får disciplinära påFöljder!
Det enda Förmildrande är att du erkänner vapeninnehav!
Du Får välja själv. Fyra veckors isolering...
...eller Fyra månaders längre straff.
Då tarjag...Fyra månader, sir.
Spola efter dig.
-lnte illa. -Den är t.o.m. bättre än kniven!
Så bra... Glöm det! Jag harju sagt att han är min!
Vänta nu lite...
Jag miste min bror.
Du blev bara av med lite hud!
Grabbar...
Vet ni var den här kommer iFrån?
Säkert?
Sjyst radio...
Och nu är den min!
Vl vet hur du gjorde bomben.
Kväve Från gödningsmedlet. Mycket listigt...
Rena turen att LoFgren inte dog!
-Säg mig... Kände O'Brien till det? -Nej.
-Jag gjorde det själv. -Jaha...
Du Får avtjäna resten av straffet i isoleringscell.
Nej, jag vägrar sitta i isoleringen!
Glöm det!
Churchill!
-Sluta bråka! -Ni Får döda mig Först!
-Du Får bara längre straff! -Dra åt helvete med er!
Jag letade just efter dig... Det är klart med Moreno nu.
-Han Flyttas till WinField i morgon. -Gudskelov!
Perretti...
Moreno...
Förflyttningen är klar. Du ska till WinField.
l morgon.
Tjena...
O'Brien...
Din kompis Paco ska ge sig av.
-Vad pratar du om? -Moreno Flyttas i morgon bitti.
Vilken tur, va?
Fem minuter till släckning!
Prince! Fimpa nu och gå och lägg dig!
Mina herrar - nu släcker vi!
Det är nog blindtarmen...
-Vad har hänt? -Det är blindtarmen...
Hör ni...
Vänta!
De har visst börjat!
DÖDA! DÖDA! DÖDA!
Översatt av:EgGe