1
00:00:29,846 --> 00:00:33,449
XTC-laboratorium, Amsterdam

2
00:01:04,280 --> 00:01:13,790
--- vertaald door Didier Valeton ---

3
00:01:16,559 --> 00:01:18,528
haven van Amsterdam

4
00:01:20,196 --> 00:01:22,699
Alles is onder controle.

5
00:01:22,699 --> 00:01:24,867
Miami, Florida

6
00:01:42,185 --> 00:01:45,655
150 miljoen dollar aan drugs is onderweg.

7
00:01:46,856 --> 00:01:48,725
Het wordt een mooie dag vandaag.

8
00:01:49,726 --> 00:01:51,194
Golf van Mexico

9
00:01:51,294 --> 00:01:54,230
We zitten op 25 graden noord, 84 west.

10
00:01:54,397 --> 00:01:55,665
De lading wordt gelost.

11
00:02:26,896 --> 00:02:29,899
Alles is klaar.
- Mooi.

12
00:02:30,900 --> 00:02:33,069
Wil je zijn pistool zien?

13
00:02:41,978 --> 00:02:43,546
Klotewijven.

14
00:02:47,717 --> 00:02:52,822
Ik zie een bewegend object.
- We zien een snel bewegend object...

15
00:02:52,822 --> 00:02:59,796
koersend naar Zuid-Florida.
- Er is een snel naderend object gesignaleerd.

16
00:02:59,929 --> 00:03:05,902
Dit is de kustwacht,
attentie voor een schip aan bakboord.

17
00:03:06,402 --> 00:03:09,672
Interceptie op 180, snelheid 70 knopen.
- Je kent de routine.

18
00:03:09,772 --> 00:03:11,741
Laat de heli opstijgen.

19
00:03:16,312 --> 00:03:21,351
Attentie, dit is de kustwacht, schip aan bakboord.

20
00:03:39,369 --> 00:03:44,807
Dit is kustwacht 6003.
Negatief contact met doel.

21
00:03:45,542 --> 00:03:46,910
We zijn het doel kwijt.

22
00:03:47,377 --> 00:03:50,280
Stiltsville, 5 mijl van Miami

23
00:04:00,056 --> 00:04:02,058
Hier is jullie betaling voor de levering.

24
00:04:05,562 --> 00:04:09,933
Alles geregeld?
- De lading in de Dixie 7.

25
00:04:19,576 --> 00:04:26,716
Voor de zoveelste keer, sinds 9-11 zijn we alert
dus de drugskoeriers houden zich rustig.

26
00:04:26,749 --> 00:04:31,554
Vannacht komt we de grootste lading XTC
ooit en wij willen weten wie erachter zit.

27
00:04:32,055 --> 00:04:34,924
We hebben ons antwoord
hopelijk in een paar uur.

28
00:04:35,191 --> 00:04:41,097
We komen van drie kanten. Vanuit het water,
met voertuigen en mannen te voet.

29
00:04:41,598 --> 00:04:46,603
Geen enkele actie tot onze undercoveragenten
drugs vinden en ons oproepen.

30
00:04:46,870 --> 00:04:50,273
Zonder oproep trekken we ons terug.
En de kerels waar we achteraan gaan...

31
00:04:50,440 --> 00:04:54,677
zijn zwaar bewapend en haten de wet,
dus houd je ogen goed open.

32
00:05:02,118 --> 00:05:03,887
Bravo is op weg.

33
00:05:24,507 --> 00:05:26,342
Opgelet, ze gaan lossen.

34
00:05:34,984 --> 00:05:38,021
Mijn lens is troebel,
ik zie geen steek.

35
00:05:38,588 --> 00:05:41,658
Broeders, verzamel u.

36
00:05:45,094 --> 00:05:48,798
Waarom weet ik niets van een bijeenkomst?
- Wie ziet je dan?

37
00:05:49,799 --> 00:05:51,601
Pak die rotzooi aan, ik ben hier weg.

38
00:05:54,971 --> 00:05:58,808
Macht aan de blanken.

39
00:06:04,214 --> 00:06:09,118
Macht aan de blauwen, Miami politie.
- Daar zijn de negers.

40
00:06:09,452 --> 00:06:14,457
Laat die zak vallen, Casper.
Alfa-leider, kom maar.

41
00:06:23,099 --> 00:06:25,935
Je moet wel de tekst leren.
- Meestal doen we alleen het refrein.

42
00:06:26,169 --> 00:06:29,472
Alfa-leider, laat maar komen.
- Herhaal je bericht.

43
00:06:30,506 --> 00:06:33,543
Alfa-leider aan Bravo, blijf observeren.

44
00:06:34,811 --> 00:06:39,382
Achteruit. Alfa-leider, laat maar komen.
- Ik hoor alleen maar ruis.

45
00:06:39,449 --> 00:06:41,784
Ik ontvang enkel ruis met die kloteradio's.

46
00:06:42,452 --> 00:06:46,222
Valt er iets te lachen?
- Waar blijven ze?

47
00:06:51,094 --> 00:06:52,729
Ik heb je, neger.

48
00:06:54,964 --> 00:06:58,368
Volgens mij hebben we een probleempje.
- Je schiet toch niet, neger.

49
00:06:58,401 --> 00:07:02,005
Omdat je een pistool op z'n hoofd houdt,
zou ik je niet aan gort durven schieten?

50
00:07:02,138 --> 00:07:04,941
Dat denk ik ook.
- Wat je niet weet, is dat mijn partner...

51
00:07:05,008 --> 00:07:07,544
bereid is om hier vanavond te sterven.
- Mooi niet.

52
00:07:07,610 --> 00:07:10,547
Afval zoals jij verbranden.
Je bent toch bereid te sterven?

53
00:07:10,580 --> 00:07:13,750
Waarom zou ik?
- Bang zeker?

54
00:07:13,783 --> 00:07:18,488
Of je doet dat pistool weg en zegt wie die zooi
levert en ik schiet je alleen in je schouder.

55
00:07:18,488 --> 00:07:21,357
Of je blijft de stoere man uithangen
en ik plant een kogel in je borst.

56
00:07:21,524 --> 00:07:26,829
Of je neemt de tijd om even te praten,
zodat de situatie minder erg wordt.

57
00:07:26,996 --> 00:07:32,168
Mijn partner gelooft in dat zweverige.
Ikzelf schiet klerelijers liever neer.

58
00:07:32,969 --> 00:07:37,240
Veel onrust, geen undercoveragenten te zien.
Volgens mij is er iets aan de hand.

59
00:07:37,407 --> 00:07:40,710
Blijf op je posities.
- Die vent heeft een pistool op mijn hoofd.

60
00:07:40,743 --> 00:07:44,847
Met een kogel in z'n oog vast niet meer.
- Je hebt een brutale negerpartner.

61
00:07:45,848 --> 00:07:48,384
Was dat nu nodig?

62
00:07:48,685 --> 00:07:52,355
Waarom negeragent en niet gewoon agent?
- Nu ben ik echt pissig.

63
00:07:52,555 --> 00:07:56,359
Rustig maar.
- Rustig? Ik ben rustig.

64
00:07:58,528 --> 00:08:04,133
Ik ben te labiel voor deze onzin,
dus geen beweging meer. Niemand.

65
00:08:04,200 --> 00:08:07,837
We kunnen niet iedereen laten gaan,
dat zoeken we wel uit in de rechtbank.

66
00:08:08,438 --> 00:08:12,742
Wij hebben ook rechten.
- Je hebt 't recht om je bek te houden.

67
00:08:12,909 --> 00:08:17,213
Ik zal een waarschuwing geven,
meer kan ik niet voor jullie doen.

68
00:08:17,213 --> 00:08:21,517
Hij is gek. - Je hebt drie seconden
om dat pistool weg te doen.

69
00:08:21,551 --> 00:08:26,256
Hij heeft last van woedeaanvallen
en gaat daarom vroeg slapen... - Eén.

70
00:08:26,322 --> 00:08:30,560
om de volgende dag iemand neer te knallen.
- Twee.

71
00:08:34,931 --> 00:08:38,034
Het feest gaat beginnen.
- Schiet die smerissen dood.

72
00:09:58,514 --> 00:10:03,486
Ik heb niets gedaan.
- De radio's zijn stuk. Haal wat dokters.

73
00:10:04,721 --> 00:10:07,390
Zijn jullie in orde?
- Wij mankeren niets.

74
00:10:08,057 --> 00:10:10,193
Hoezo wij?
Jij hebt in mijn kont geschoten.

75
00:10:11,194 --> 00:10:14,931
Wie heeft in je kont geschoten? Ik?
- Jij bent diegene.

76
00:10:15,665 --> 00:10:19,903
Ik heb inderdaad veel geschoten.

77
00:10:20,436 --> 00:10:25,241
Ik zeg niet dat ik in je kont heb geschoten,
maar ook niet dat ik het niet was.

78
00:10:26,576 --> 00:10:30,847
Iemand heeft in je kont geschoten.
- Vertel mij wat.

79
00:10:30,980 --> 00:10:34,751
Hoe voelt dat nou?
- Zo heet dat ik de brandlucht ruik.

80
00:10:35,418 --> 00:10:41,224
Geef dan een kusje om de pijn te verzachten.
- Doe maar alsof wij er niet zijn.

81
00:10:41,224 --> 00:10:45,662
Ga toch naar een concert van Ricky Martin.
- Jij moet altijd discrimineren. Zielig hoor.

82
00:10:48,264 --> 00:10:52,068
Niets aan de hand. Hij zit in je bil,
niet eens in de buurt van je gat.

83
00:10:53,937 --> 00:10:59,108
Twee zakjes? Is dat het grootste
XTC-transport uit Amsterdam ooit?

84
00:10:59,509 --> 00:11:03,613
Maak je niet druk om mijn tipgever.
- Veel politiewerk voor nop.

85
00:11:03,646 --> 00:11:05,548
Ga toch naar huis toe.

86
00:11:12,889 --> 00:11:18,494
Vanavond heeft de politie m'n ezels afgenomen.
Welk onbenul in deze kamer weet...

87
00:11:18,561 --> 00:11:22,031
hoe die jakhalzen Johnny Tapia
konden vinden? Vertel.

88
00:11:22,232 --> 00:11:27,270
Je hebt geluk dat ze mijn drugs en
de Dixie 7 niet hebben gevonden.

89
00:11:27,637 --> 00:11:31,307
Verander het bootschema.
- Onmogelijk, donderdag komt een zending.

90
00:11:31,307 --> 00:11:34,844
Verander het daarna dan,
maar laat ze in 't ongewisse.

91
00:11:36,679 --> 00:11:40,750
In tegenstelling tot jou, liet mijn vader
me geen kapitaal achter.

92
00:11:41,284 --> 00:11:47,190
Ik heb wel te maken met de dagelijkse
ellende. Dit doe ik voor de spanning.

93
00:11:47,190 --> 00:11:52,362
Hetzelfde gezeur, andere dag.
Ik heb je inderdaad geraakt.

94
00:11:52,962 --> 00:11:57,867
Maar zonder mij zou je niets meer zien,
dus ik snap niet waarom je boos bent.

95
00:11:57,934 --> 00:12:00,870
Dan heb je 't mis, ik ben niet boos.
- Nee, je bent heel boos.

96
00:12:01,371 --> 00:12:06,676
Ik ben niet boos, hoor.
- Het geeft niet dat je boos bent.

97
00:12:06,943 --> 00:12:11,614
Ik ben niet boos. Alleen als u
blijft zeggen: 'je bent boos',

98
00:12:11,714 --> 00:12:19,355
dan is dat net zo irritant
als een vlieg bij een barbecue.

99
00:12:19,355 --> 00:12:23,927
Goed, ik wil dat je zegt:
'Ik ben boos. Dat is goed.'

100
00:12:24,194 --> 00:12:27,397
'Ik verwerk mijn boosheid. Ik hou van mezelf.'

101
00:12:29,232 --> 00:12:33,870
Ik snap niet waar u het over heeft.
- Je snapt heel goed waar ik het over heb.

102
00:12:33,937 --> 00:12:37,040
Jij hebt therapie nodig.
- Ik heb al therapie gehad.

103
00:12:37,273 --> 00:12:40,076
Dat moest van Howard toen ik die mensen
op het vliegveld had doodgeschoten.

104
00:12:46,849 --> 00:12:52,522
Agent Mike, qué rico papí.
- Papí betekent toch vader?

105
00:12:56,426 --> 00:13:01,431
Je volgt therapie voor je problemen,
niet om met je therapeut te wippen.

106
00:13:01,531 --> 00:13:04,667
Jij met je smerige praatjes.
- Hoe heb ik het overleefd?

107
00:13:06,236 --> 00:13:10,373
Ik ben van mezelf gaan houden.
- Dit lijkt op die groepsgesprekken van je.

108
00:13:11,007 --> 00:13:13,309
Ik heb misschien één of twee
groepsgesprekken gevolgd.

109
00:13:18,014 --> 00:13:22,318
Mannen die elkaar knuffelen en kussen,
dat is gewoon ranzig.

110
00:14:43,366 --> 00:14:48,404
Let niet op hem dokter, hij overdrijft.
- Mijn kont is pas buiten proporties.

111
00:14:48,538 --> 00:14:51,975
Ik mis een groot stuk.
- Eigenlijk maar een klein stukje.

112
00:14:52,208 --> 00:14:56,446
Al die aandacht die je opeist, beïnvloedt
onze relatie op lange termijn negatief.

113
00:14:56,512 --> 00:14:59,582
Misschien is er wel geen lange termijn.
- Wat je wilt.

114
00:15:00,350 --> 00:15:02,151
Hij loopt bij een psychiater.

115
00:15:08,825 --> 00:15:10,560
Twee zakjes?

116
00:15:10,560 --> 00:15:15,198
Je zet me voor schut bij mijn collega's.
- Nee, wacht.

117
00:15:15,298 --> 00:15:20,470
Begin maar met bidden naar wat dan ook,
want je hebt 24 uur om dat spul te vinden...

118
00:15:20,603 --> 00:15:22,205
voordat ik jou vind.

119
00:15:29,078 --> 00:15:33,449
De politie heeft mijn leverancier.
- Ik weet niet waar deze onrust door komt.

120
00:15:33,716 --> 00:15:36,719
Dit is een delicate kwestie voor ons beiden.

121
00:15:37,053 --> 00:15:42,091
Kijk, hij heeft een overdosis.
- Het spijt me, ik moet ophangen.

122
00:15:42,091 --> 00:15:44,527
Een junk denkt dat hij zomaar
in mijn club mag sterven.

123
00:15:47,163 --> 00:15:49,532
Door XTC gaan ze naar de kloten.

124
00:15:50,633 --> 00:15:53,636
Ruim hem op.
- We dumpen hem wel om de hoek.

125
00:15:59,108 --> 00:15:59,842
Gooi hem eruit.

126
00:16:20,730 --> 00:16:24,767
Het moet toch cool zijn om
als jonge vrijgezel in New York...

127
00:16:25,168 --> 00:16:28,872
mooie mannen aan de haak te slaan
net als in 'Sex In The City'.

128
00:16:28,938 --> 00:16:34,110
Kappen met die praatjes.
- U bent dus ook agente, tante Sydney?

129
00:16:34,577 --> 00:16:37,247
Zoiets. Ik zit bij de DEA,
maar ik doe veel papierwerk.

130
00:16:37,580 --> 00:16:42,485
Doe maar fijn papierwerk, terwijl ik
op je let als je de misdaad bestrijdt.

131
00:16:45,355 --> 00:16:47,323
Misschien raak je wel gewond.

132
00:16:49,025 --> 00:16:54,597
Haal mijn schroevendraaier.
- Negeer hem. Hij is zo, vanwege zijn wond.

133
00:16:54,764 --> 00:16:57,767
Is alles goed met hem?
- Met zijn wond wel,

134
00:16:57,767 --> 00:17:02,338
maar er zijn andere zaken aangedaan.

135
00:17:03,573 --> 00:17:06,142
Gewoon wat zenuwen beschadigd.

136
00:17:08,077 --> 00:17:11,648
Lach maar, ik spreek jullie nog wel.

137
00:17:19,289 --> 00:17:22,926
Dit is een medische donut.

138
00:17:23,359 --> 00:17:27,830
Wordt veel gebruikt door zwangere vrouwen.
Met een bil hier op om de druk...

139
00:17:27,931 --> 00:17:31,935
op de andere te verminderen. Voor jou.
- Attent van je.

140
00:17:33,269 --> 00:17:37,540
Gisteravond had je zo'n aparte blik.

141
00:17:37,774 --> 00:17:39,676
Gister had ik een openbaring.

142
00:17:41,678 --> 00:17:46,850
Ik realiseerde me dat je een enigma bent,
gestuurd door God om mij te testen.

143
00:17:47,016 --> 00:17:50,954
Maar weet je, mij kun je niet breken.

144
00:17:53,423 --> 00:17:57,160
Is dat Syd? Dat is Syd.
- Het komt nu niet uit.

145
00:17:57,694 --> 00:18:03,867
Luister, dit is niet het juiste moment.
Niet met ballen gooien in huis.

146
00:18:10,673 --> 00:18:14,510
Alles goed? Waarom weet ik niets
van een Hawaii-feest?

147
00:18:18,748 --> 00:18:20,383
Rustig.

148
00:18:23,720 --> 00:18:28,391
Je ziet er goed uit.
- Ik begrijp het al.

149
00:18:28,491 --> 00:18:32,662
Je hebt Marcus niet over New York verteld.
- Hij weet van New York.

150
00:18:32,862 --> 00:18:36,733
Je hebt hem over ons verteld.
- Nee, hij weet van New York.

151
00:18:37,133 --> 00:18:40,770
Dat het een gezellige stad is en
dat ik een getuige heb afgeleverd.

152
00:18:43,673 --> 00:18:46,075
Mike is echt een snoepie.

153
00:18:47,443 --> 00:18:50,246
Zo zoet dat je tanden er van rotten.
- Heb je het hem al verteld?

154
00:18:51,447 --> 00:18:57,086
Heel binnenkort, schatje.
- Hij moet weten dat je overgeplaatst wordt.

155
00:18:57,620 --> 00:19:01,925
Ik moet het juiste tijdstip vinden.
- Marcus is niet zo blij met mij op dit moment.

156
00:19:01,991 --> 00:19:05,295
Echt niet, het is net een kreupele Scarface.

157
00:19:05,895 --> 00:19:10,333
Zijn kont heeft even tijd nodig om te helen.
- Nou en? We vinden elkaar toch leuk.

158
00:19:10,333 --> 00:19:15,238
Ik ga het hem gewoon vertellen hoor.
- Wacht even.

159
00:19:16,072 --> 00:19:19,475
Ik vertel het wel. Hoe zou ik dat achter
kunnen houden? - Wanneer?

160
00:19:19,542 --> 00:19:23,947
Ik heb even tijd nodig.
Het botert momenteel niet zo.

161
00:19:24,614 --> 00:19:28,651
Niet bang zijn, het is mijn broer.
Wees een vent.

162
00:19:29,352 --> 00:19:34,457
Ik ben niet bang voor je broer,
er zit gewoon een steekje bij hem los.

163
00:19:37,927 --> 00:19:40,663
Dus jij zat afgelopen maand in New York?

164
00:19:44,868 --> 00:19:49,606
Ja, weet je nog?
Toen heb ik dat ene gedaan.

165
00:19:50,473 --> 00:19:54,410
Jullie hadden samen moeten gaan.
Dat zou veel leuker zijn geweest.

166
00:19:55,044 --> 00:19:59,415
Ik heb nooit gezegd dat Mike in New York was.
- Weet je, Mike...

167
00:19:59,849 --> 00:20:05,288
Syd blijft nog een week in de stad.
't Zou leuk zijn als je haar Miami liet zien.

168
00:20:05,355 --> 00:20:11,127
Dat zou fantastisch zijn.
- Marcus en ik kunnen wel...

169
00:20:11,861 --> 00:20:17,567
Wil jij haar dingen laten zien?
- Ik ben hier namelijk op vakantie.

170
00:20:17,767 --> 00:20:22,672
Ik verblijf echt in een geweldig hotel.
Het uitzicht en zwembad zijn super.

171
00:20:23,072 --> 00:20:27,477
Hier ligt ook een zwembad.
- Dat is niet echt een zwembad,

172
00:20:27,677 --> 00:20:33,750
maar een plas water met plastic er omheen.
- Papa, had je geen echt bad kunnen kopen?

173
00:20:33,783 --> 00:20:38,221
Dat zwembad heeft 3900 dollar gekost.
- Oké, maar hoeveel kost dan een echte?

174
00:20:39,389 --> 00:20:41,491
Toch een beetje vreemd.

175
00:20:42,592 --> 00:20:47,931
Ik heb een afspraak. Leuk je te zien, Mike.
- Ook leuk om jou weer te zien.

176
00:20:49,299 --> 00:20:53,002
Waar ga je naar toe?
Ik dacht dat je op vakantie was.

177
00:20:54,003 --> 00:20:58,641
Ik ben blij dat je er bij kunt zijn.
- Dit samenzijn versterkt onze band.

178
00:20:58,808 --> 00:21:02,979
Kan ik je bij mijn stomme zwembad spreken?
- Braaf hondje.

179
00:21:04,848 --> 00:21:08,785
Waarom neem je altijd het heft in handen?
- Waar heb je het over?

180
00:21:08,852 --> 00:21:12,822
Hier heb ik mijn gezinnetje,
de plek waar ik tot rust kom.

181
00:21:13,890 --> 00:21:17,694
Je gebruikt zeker medicijnen daarvoor?
Wat heb ik misdaan?

182
00:21:18,428 --> 00:21:22,432
Laat maar zitten.
Mason, apport.

183
00:21:37,113 --> 00:21:40,650
Dit is pas echt grappig.

184
00:21:43,319 --> 00:21:47,323
Met Lowrey.
- 3900 Dollar.

185
00:21:47,624 --> 00:21:53,162
Ik hoop voor je dat 't klopt. Afdrogen, schat.
Icepick zegt dat de Haïtianen...

186
00:21:53,162 --> 00:21:54,731
een overval hebben gepland, vooruit.

187
00:22:06,776 --> 00:22:11,447
Jongens opgelet. Houd contact.
Ogen open en succes.

188
00:22:12,215 --> 00:22:13,316
Hier 105.

189
00:22:16,352 --> 00:22:17,787
Ze zijn aan het parkeren.

190
00:22:18,188 --> 00:22:20,623
We kunnen het goed zien.
- Ze staan goed in positie.

191
00:22:20,657 --> 00:22:22,325
We zijn binnen.

192
00:22:37,407 --> 00:22:43,746
Hoog aanbevolen uit New York. Je hebt
onze Russische vrienden goed geholpen.

193
00:22:44,347 --> 00:22:49,819
Hoe oud ben je?
- Oud genoeg. We moeten snel zijn.

194
00:22:52,355 --> 00:22:57,527
Mooi spul. Begin hier maar mee.
Laat maar zien hoe dat apparaat werkt.

195
00:22:59,362 --> 00:23:04,133
Dat klonk vies. Ik wil graag zien
hoe je apparaat werkt, schatje.

196
00:23:06,269 --> 00:23:09,739
Ik zal niet zo bot doen.
Ik ben namelijk een fijnbesnaard mens.

197
00:23:10,907 --> 00:23:17,947
Doe je aan ballet? Drie neven van me
dansen in het Bolshoi Theater in Moskou.

198
00:23:20,583 --> 00:23:22,752
Ik probeer ook in conditie te blijven.

199
00:23:27,790 --> 00:23:30,927
Ik heb vijfduizend gegeven.
- Je gaf me 4900.

200
00:23:31,194 --> 00:23:32,629
Ik gaf je vijfduizend.

201
00:23:34,030 --> 00:23:37,834
Tel maar na. Als je me wil naaien,
zoek je maar een andere sufferd.

202
00:23:42,405 --> 00:23:46,709
Hoeveel geld? Overal ligt geld.
Ruim dat eens op.

203
00:23:47,210 --> 00:23:50,713
We willen iets meer dan
drie miljoen dollar inwisselen.

204
00:23:51,848 --> 00:23:55,618
Hoeveel klussen heb je in New York gedaan?
- Nogal wat.

205
00:23:56,286 --> 00:24:01,191
Je gedrag heeft gevolgen bij veel anderen.
- Jij vond mij en niet andersom.

206
00:24:01,724 --> 00:24:07,630
Ik moest kleine biljetten tegen grote wisselen
en aan een derde leveren op korte termijn.

207
00:24:07,931 --> 00:24:09,799
Een te late levering is voor jouw rekening,
niet de mijne.

208
00:24:24,247 --> 00:24:29,752
Dit is 50.000 in honderdjes voor jouw tientjes.
De derde krijgt zijn miljoen in deze vijf koffers.

209
00:24:29,819 --> 00:24:35,725
Ik hoop dat je het nog volgt.
Voor jouw gewisselde drie miljoen,

210
00:24:35,758 --> 00:24:41,264
krijg jij twee miljoen in wit geld,
minus ons deel van 300.000 dollar.

211
00:24:41,464 --> 00:24:47,270
Ik lever deze af bij je dealer.
- We geven veel te veel af.

212
00:24:47,804 --> 00:24:52,208
Wij nemen al het risico.
En onze leveranciers maken teveel winst.

213
00:24:54,177 --> 00:24:58,781
We bellen de generaal en onderhandelen
opnieuw. Wij zijn beide zakenmensen.

214
00:25:00,483 --> 00:25:02,919
Bel hem op.
- Bel jij hem maar.

215
00:25:09,158 --> 00:25:11,995
De wagen vertrekt, we gaan hem volgen.

216
00:25:15,698 --> 00:25:17,567
Verlies die wagen niet uit het oog.

217
00:25:19,802 --> 00:25:21,738
Volg die wagen.

218
00:25:31,281 --> 00:25:36,586
Ze vertrekken. Icepick had gelijk.
Benieuwd wie ze nu gaan overvallen.

219
00:26:18,161 --> 00:26:22,966
Falcon One, zie je haar om de hoek komen?
- Ik sta gereed.

220
00:26:24,200 --> 00:26:28,605
Ik wil niet opgemerkt worden door
dat stelletje piraten. Ze stelen alles.

221
00:26:44,087 --> 00:26:49,559
Ze bevinden zich op tien uur.
Kom op, schatje, ga naar boven.

222
00:26:50,026 --> 00:26:52,095
Ze komt naar je toe.

223
00:26:54,664 --> 00:26:55,965
Ik zie haar.

224
00:26:58,334 --> 00:27:00,904
Dit is Falcon One. Ze komt naar boven.

225
00:27:01,204 --> 00:27:06,309
Opgepast jongens, ik zie een oranje auto.
Met drie zwarte mannen erin.

226
00:27:06,676 --> 00:27:11,648
Dat behoort niet tot onze taken.
- Opgepast, drie niet geïdentificeerden.

227
00:27:22,892 --> 00:27:27,697
Drie kerels die zich opsplitsen.
Ze komen in actie, opgelet.

228
00:27:32,468 --> 00:27:34,137
Het is een overval.

229
00:27:43,446 --> 00:27:45,348
Agent geraakt.

230
00:27:47,050 --> 00:27:49,986
Volg ze verdomme.
- Ik ben al weg.

231
00:28:34,964 --> 00:28:36,799
Het is Syd.

232
00:28:42,939 --> 00:28:44,607
Waar is je zus in verwikkeld?

233
00:28:55,919 --> 00:28:57,086
De stoep.

234
00:29:13,837 --> 00:29:16,539
Ik heb direct versterking nodig.

235
00:29:24,445 --> 00:29:25,880
Hou je klaar om te schieten.

236
00:29:29,650 --> 00:29:30,651
Politie.

237
00:29:32,987 --> 00:29:36,657
Stop de auto.
- Niet je penning, hij heeft een pistool. Schiet.

238
00:29:53,241 --> 00:29:54,976
Ze zit in de problemen.

239
00:29:58,179 --> 00:29:59,947
Ga uit de weg.

240
00:30:12,593 --> 00:30:15,196
En nu ben ik echt pissig.

241
00:30:25,239 --> 00:30:26,674
Ze hebben pistolen.
- Hou je vast.

242
00:30:36,951 --> 00:30:38,619
Laat ze nu je penning maar zien.

243
00:31:09,784 --> 00:31:11,719
Dit is niet normaal.
- Je hebt gelijk.

244
00:31:12,119 --> 00:31:14,555
Uit de weg.

245
00:31:32,673 --> 00:31:34,709
Maak dat de mensen hier weg zijn.

246
00:31:54,529 --> 00:31:55,563
Magazijn.

247
00:32:41,943 --> 00:32:44,412
Plankgas, Mike.

248
00:33:24,719 --> 00:33:26,354
Uit de weg.

249
00:33:30,891 --> 00:33:33,060
Verlies ze niet uit het oog.
- Hier ben ik goed in.

250
00:33:50,478 --> 00:33:55,416
De duivel zou hem moeten neerknallen.
Die klootzak heeft m'n koplamp stukgeschoten.

251
00:33:57,418 --> 00:33:59,620
Terugschieten. Schieten.

252
00:34:10,531 --> 00:34:14,635
Wat doe jij nou?
- Dat is mijn fout.

253
00:34:14,802 --> 00:34:18,072
Buiten schieten.
Let op wat je doet.

254
00:34:36,223 --> 00:34:38,492
Die kerels zijn totaal losgeslagen.

255
00:34:56,577 --> 00:34:59,780
Die lui zijn gestoord.
- En het wordt nog gestoorder.

256
00:35:10,458 --> 00:35:11,959
Pas op.

257
00:35:15,162 --> 00:35:19,066
Dat doen ze echt niet.
- Echt wel.

258
00:35:30,211 --> 00:35:33,114
Zag je dat?
- Ze gooien auto's, hoe kan ik dat missen?

259
00:35:38,019 --> 00:35:43,758
Ik probeer gewoon te helpen.
- Weet je hoe? Kop dicht en mij laten rijden.

260
00:35:53,267 --> 00:35:57,872
Schreeuw niet zo. Ik probeer me te
concentreren om die auto's te ontwijken.

261
00:36:04,545 --> 00:36:05,913
Gewoon kalm blijven.

262
00:36:14,388 --> 00:36:17,992
Dat is pas bumperkleven.
- Ik hou het niet meer.

263
00:36:37,812 --> 00:36:39,180
De boot.

264
00:37:01,802 --> 00:37:05,306
Ik ben ze kwijt.
Je vracht is bij de andere losplaats.

265
00:37:10,745 --> 00:37:12,380
Alle eenheden, verdachte is nog vrij.

266
00:37:15,650 --> 00:37:17,351
Daar is ze.

267
00:37:23,190 --> 00:37:27,228
Wat is dit verdomme?
- Luguber staaltje rijkunst.

268
00:37:27,328 --> 00:37:32,867
Ik ben undercover. Roep je mannen terug.
De DEA let op me, dus verneuk mijn klus niet.

269
00:37:33,868 --> 00:37:39,106
We hebben je leven gered.
- Bedankt, maar niet voor die achtervolging...

270
00:37:39,173 --> 00:37:44,645
die bijna vijf maanden werk verpestte.
- Vanaf nu liegen we dus tegen elkaar?

271
00:37:44,879 --> 00:37:49,317
Wat wil je dan dat ik doe?
- Rustig maar.

272
00:37:49,984 --> 00:37:53,988
Zitten er drugs in die auto? - Alleen geld.
Waar moet dat heen?

273
00:37:54,956 --> 00:38:00,328
Kan ik niet zeggen. - Waarom niet?
Omdat ik mijn baan graag wil behouden.

274
00:38:00,361 --> 00:38:02,863
Wat bedoel je daar mee?
- Dat houdt in, dat mijn orders zijn...

275
00:38:02,897 --> 00:38:06,734
dat ik onder geen beding informatie mag
geven vanwege de vele lekken bij de politie.

276
00:38:07,501 --> 00:38:10,938
Ik ben dus een Miami-agentje,
in plaats van je grote broer.

277
00:38:11,138 --> 00:38:16,544
Wat jij net hebt gedaan,
was roekeloos, stom en gevaarlijk.

278
00:38:17,678 --> 00:38:22,350
Ik zeg het tegen mama.
Dit zal zeker uitlekken.

279
00:38:25,653 --> 00:38:28,456
Ergens heeft hij gelijk.
Je broer houdt van je.

280
00:38:29,390 --> 00:38:35,363
En iets als bedrijfsbeleid. Als je op andermans
terrein speelt, hou hem dan op de hoogte.

281
00:38:41,602 --> 00:38:43,371
Eerste keer dat je geschoten hebt?

282
00:38:45,106 --> 00:38:49,110
Je hebt het heel goed gedaan.
- Je partner zou dat moeten inzien.

283
00:38:51,612 --> 00:38:55,683
Dacht je er zo makkelijk van af te komen?
Je zit hier al vijf maanden op.

284
00:38:55,950 --> 00:38:58,953
Waarom zei je mij niets verteld in New York?
- Wat zou jij gezegd hebben?

285
00:38:58,953 --> 00:39:01,289
Dat dit een ruige baan is...

286
00:39:02,990 --> 00:39:07,929
en gevaarlijk, dat als je iets zou overkomen...
- Precies daarom heb ik niets gezegd.

287
00:39:16,137 --> 00:39:18,039
Iemand gaat er met je geld vandoor.

288
00:39:21,175 --> 00:39:23,511
De spullen zijn afgeleverd. Ik moet gaan.

289
00:39:28,716 --> 00:39:30,151
Dank je.

290
00:39:48,636 --> 00:39:52,340
We moeten deze zaak sluiten voor ze sterft.
- Zeker weten.

291
00:39:52,907 --> 00:39:55,610
Klaar om afgezeken te worden op het bureau?

292
00:39:56,777 --> 00:39:58,412
Ik denk dat het wel goed komt.

293
00:40:01,382 --> 00:40:08,623
Wat is jullie taakomschrijving?
Jullie twee, wat is jullie taakomschrijving?

294
00:40:08,756 --> 00:40:11,759
Ik zal het zeggen, T-N-T.

295
00:40:12,159 --> 00:40:17,632
Tactisch Narcotica Team.
Teamwork, tactisch.

296
00:40:18,699 --> 00:40:22,870
Het draait om finesse, subtiliteit
en het bereiken van een doel.

297
00:40:24,205 --> 00:40:29,910
Vertel me eens wat er subtiel was
aan het werk van vandaag.

298
00:40:35,816 --> 00:40:39,787
22 auto's en een boot, total loss?

299
00:40:41,322 --> 00:40:43,291
Hoe hebben jullie een boot laten zinken?

300
00:40:46,427 --> 00:40:48,095
Die hebben we niet laten zinken.

301
00:40:59,273 --> 00:41:02,843
Het positieve: godzijdank zijn er
geen agenten gesneuveld.

302
00:41:02,843 --> 00:41:07,014
Het negatieve: ik voel de hete adem
van de commissaris in mijn nek.

303
00:41:07,515 --> 00:41:10,418
Als hij spuugt, komt het
via mijn mond naar buiten.

304
00:41:12,587 --> 00:41:18,125
Ik weet dat er altijd twee kanten aan
een verhaal zitten. Wat is jullie kant?

305
00:41:18,759 --> 00:41:24,865
Ik had een barbecue bij familie.
- We kregen 'n tip over een geld- of drugsroof...

306
00:41:24,865 --> 00:41:26,634
van een hoge XTC-pief.

307
00:41:27,201 --> 00:41:33,040
Zo worden XTC-dealers op straat genoemd.
- Dat weet ik, daarom ben ik de baas.

308
00:41:34,642 --> 00:41:38,980
Dus je hebt de drugs?
Geen drugs dus.

309
00:41:39,447 --> 00:41:42,183
En het geld? Geen geld.

310
00:41:43,484 --> 00:41:47,088
Wie is die XTC-pief dan?
- Ik had een barbecue bij familie.

311
00:41:47,188 --> 00:41:52,093
Dat weten we niet, maar dat gaan we uitvissen.
- Maar dan was dat allemaal...

312
00:41:52,293 --> 00:41:54,362
voor niets?
- Dat hebben wij niet allemaal gedaan.

313
00:41:54,996 --> 00:41:59,500
Als je goed kijkt,
dan zie je overal DEA.

314
00:42:01,102 --> 00:42:03,938
DEA, zonder mij in te lichten?

315
00:42:04,505 --> 00:42:06,807
Dat is een DEA-auto daar.

316
00:42:08,809 --> 00:42:12,380
Baas, denk aan je stresspunten.

317
00:42:13,047 --> 00:42:14,649
Klopt, de oefening.

318
00:42:18,786 --> 00:42:20,888
21.000. Wat?

319
00:42:22,456 --> 00:42:27,295
Kus mijn zwarte kont.
Het was het dashboard.

320
00:42:31,032 --> 00:42:35,069
Natuurlijk krijg je je geld.
Er is al iemand onderweg met je geld.

321
00:42:37,805 --> 00:42:43,110
Kunnen we het hebben over terugbetaling...
- We dekken geen persoonlijk bezit,

322
00:42:43,110 --> 00:42:45,680
daarom hebben we politieauto's.
Wat wordt de volgende stap?

323
00:42:46,948 --> 00:42:52,486
Ze wisten niet precies wanneer de deal was en
waar, dus als ze ontdekken dat 't geld weg is...

324
00:42:52,486 --> 00:42:55,556
vinden wij het geld en dus ook de XTC-pief.
- Ik ben die spelletjes beu.

325
00:42:55,656 --> 00:43:00,795
Drie agenten liggen kritiek en er sterven
dagelijks kinderen aan slechte drugs.

326
00:43:00,795 --> 00:43:05,600
Die beesten mogen mijn stad niet
in hun macht krijgen, begrepen?

327
00:43:05,833 --> 00:43:09,470
Doe wat jullie moeten doen, koste wat het kost,
maar wel meteen.

328
00:43:17,845 --> 00:43:19,113
Het ziet er niet goed uit, baas.

329
00:43:28,623 --> 00:43:31,325
Die klotebeesten eten mijn geld op.

330
00:43:33,194 --> 00:43:39,667
We zitten met een suf probleem,
maar het is er wel een.

331
00:43:41,769 --> 00:43:43,037
Kloteratten.

332
00:43:47,742 --> 00:43:53,080
Het is gek gegaan, maar dat zwarte meisje
dat voor de Russen werkte was knettergek.

333
00:43:53,748 --> 00:43:57,885
Ze heeft je geld gered, wat Haïtianen gemold
en 't geld naar de andere losplaats gebracht.

334
00:43:57,885 --> 00:44:02,957
Roberto heeft die twee zwarte idioten
zien achtervolgen en schieten.

335
00:44:02,957 --> 00:44:10,097
Moet ik me met zulke problemen bezighouden?
Nee. Gewoon drugs invoeren en lijken uitvoeren.

336
00:44:11,866 --> 00:44:19,507
De Amerikanen controleren zo streng dat
de ratten mijn geld opeten voor het in Cuba is.

337
00:44:23,077 --> 00:44:27,848
Ik krijg mijn geld niet eens de stad door
zonder het nieuws te halen.

338
00:44:31,385 --> 00:44:37,458
Zeg eens, moet ik me zorgen maken?
- Nee, baas.

339
00:44:37,458 --> 00:44:41,996
Hou je bek. Iedereen in Miami
zit achter mijn ladingen aan.

340
00:44:42,563 --> 00:44:47,268
Ik heb deze stad in handen.
Dit is mijn stad.

341
00:44:47,368 --> 00:44:51,372
Papa.
- Roze.

342
00:44:51,639 --> 00:44:56,143
Roze, lieverd. Niet blauw.
Roze is snoeziger.

343
00:44:56,410 --> 00:44:58,613
De winkeljuffrouw vond mij net een model.

344
00:45:00,915 --> 00:45:04,385
Je hebt geluk dat we familie zijn.

345
00:45:05,486 --> 00:45:10,891
Let niet op Roberto, je bent prachtig.
Bovendien zijn modellen vuile krengen.

346
00:45:11,626 --> 00:45:15,596
Je lijkt meer op een engel.
Wat vind jij, Carlos?

347
00:45:15,630 --> 00:45:18,532
Ja, natuurlijk. Roberto, wat vind jij?
- Verdomd mooi.

348
00:45:20,101 --> 00:45:24,405
Let op je taal waar mijn schatje bij is.

349
00:45:25,640 --> 00:45:27,908
Of ik hak je ballen eraf.

350
00:45:30,511 --> 00:45:34,382
Prima hoor, die geestelijke verlichting van je.

351
00:45:34,382 --> 00:45:38,152
Maar als een gek met een pistool achter
me staat, neem jij hem dan te grazen?

352
00:45:38,152 --> 00:45:42,089
Natuurlijk, ik schiet hem in zijn been.
- Hou op met dat gelul.

353
00:45:42,123 --> 00:45:45,192
Iedereen verdient een beetje waardigheid.
- En ik dan?

354
00:45:45,393 --> 00:45:48,496
Hij mist zijn knieschijf en
ik eindig in een lijkenzak.

355
00:45:48,629 --> 00:45:50,564
Zielig.
- Wat is zielig?

356
00:45:50,765 --> 00:45:53,668
Je onbehandelde zelfbeheersingproblemen.

357
00:45:53,768 --> 00:45:57,738
Het is niet jouw schuld.
- Wat wil je daarmee zeggen?

358
00:45:57,872 --> 00:46:01,008
Je moeder heeft je zeker haar tieten
geweigerd toen je een baby was.

359
00:46:01,208 --> 00:46:09,650
Het watje van school, dat daarom een wapen
en strak shirt kocht om alles te compenseren.

360
00:46:11,085 --> 00:46:16,123
Dit is de laatste keer dat je de tieten
van mijn moeder ter sprake brengt.

361
00:46:16,991 --> 00:46:19,393
Ik wil niet eens dat je eraan denkt.

362
00:46:21,495 --> 00:46:24,599
Van alles wat ik zeg,
hoor je alleen het woord 'tieten'.

363
00:46:25,866 --> 00:46:29,136
Je kunt mijn spirituele ontwikkeling
niet blijven onderdrukken.

364
00:46:29,203 --> 00:46:32,340
En jij onderdrukt mijn moeders tieten
uit je psychoanalyse.

365
00:46:32,340 --> 00:46:35,643
Onthoud één ding vriend,
ooit zal ik er niet meer zijn.

366
00:46:39,614 --> 00:46:45,286
Alles goed, Icepick?
- Jezus biedt uitkomst. Kom binnen.

367
00:46:45,886 --> 00:46:49,357
Je staat nummer één op Mike's dreklijst.
- Twee schamele zakjes.

368
00:46:51,025 --> 00:46:53,628
Waar is die Haïtiaan met blonde dreads?

369
00:46:53,728 --> 00:46:58,466
De blonde dread?
Die is heel duur.

370
00:46:58,499 --> 00:47:04,705
Jij en jij, moeten iets voor mij doen.
- Probeer je mij nu te intimideren?

371
00:47:10,177 --> 00:47:14,749
Mijn partner en ik zijn het dansduo
van de politie van Miami.

372
00:47:14,916 --> 00:47:18,786
Alle plaatselijke talentenjachten hebben we
al gewonnen en nu willen we landelijk.

373
00:47:19,120 --> 00:47:21,522
Wil jij wat bewegingen laten zien?

374
00:47:21,689 --> 00:47:28,362
Let goed op, dit is echt te gek.

375
00:47:37,738 --> 00:47:40,541
Waarom slopen jullie mijn winkel?
- Moet je z'n pirouette zien.

376
00:47:50,851 --> 00:47:52,086
Het dak gaat eraf.

377
00:48:00,595 --> 00:48:04,932
Hij woont in een roze huis, acht straten verder.

378
00:48:12,406 --> 00:48:14,642
Politie, kom tevoorschijn.

379
00:48:50,444 --> 00:48:52,346
Wie is er in mijn huis?

380
00:48:52,346 --> 00:48:54,515
De duivel, wie vraagt dat?

381
00:48:54,515 --> 00:48:56,651
Die is hier niet welkom.

382
00:48:56,751 --> 00:48:59,654
Jij noemt jezelf duivel in zijn huis?

383
00:49:01,055 --> 00:49:02,390
Je bent in mijn huis.

384
00:49:03,057 --> 00:49:04,926
Dit is allemaal jouw schuld.

385
00:49:05,159 --> 00:49:07,695
En jij bent in mijn land.

386
00:49:07,962 --> 00:49:09,463
Ik vermoord je, klootzak.

387
00:49:10,564 --> 00:49:14,235
Val dood.
- Val zelf dood.

388
00:49:16,270 --> 00:49:20,608
Moet je zo strijdlustig zijn?
- Knal die kerel neer.

389
00:49:21,008 --> 00:49:23,177
Noem je mij een mietje?

390
00:49:25,379 --> 00:49:26,581
Jij gaat sterven.

391
00:49:27,014 --> 00:49:29,717
Moet ik die extensions van je kop knallen?

392
00:49:50,338 --> 00:49:54,108
We willen alleen maar praten.
- Wil je praten? Ga je gang.

393
00:49:54,742 --> 00:49:59,180
We zijn niet van de immigratiedienst.
- Ze horen niks, omdat ze op ons schieten.

394
00:50:00,314 --> 00:50:05,653
Klote-Haïtianen in een klotekamer
met klotepistolen.

395
00:50:19,467 --> 00:50:21,802
Maak kennis met mijn schatjes.

396
00:50:37,885 --> 00:50:40,221
Ik ben geraakt, schiet hem neer.

397
00:51:00,141 --> 00:51:02,043
Ik heb je.

398
00:51:20,528 --> 00:51:22,029
Mijn ogen.

399
00:51:22,029 --> 00:51:23,464
Ik maak je af, klootzak.

400
00:51:28,669 --> 00:51:32,540
Kom dan, klootzak.
Mij krijg je niet levend te pakken.

401
00:51:32,707 --> 00:51:34,442
Je hebt drie tellen om je wapen te laten vallen.

402
00:51:34,775 --> 00:51:38,679
Ik heb een leuk cadeautje voor je.
- Eén...

403
00:51:40,314 --> 00:51:42,250
twee...

404
00:51:50,958 --> 00:51:52,693
Niet schieten. Dood me niet.

405
00:51:54,962 --> 00:51:57,265
Jij en die kogels en alles...

406
00:51:59,267 --> 00:52:01,335
Alles goed?

407
00:52:02,536 --> 00:52:06,340
Ik moet me verontschuldigen.

408
00:52:09,277 --> 00:52:15,383
Sorry, neem me niet kwalijk.
Jij deed onaardig, maar ik had niet het recht...

409
00:52:24,926 --> 00:52:27,929
Het mooie is dat hij niet kwaad is.

410
00:52:27,995 --> 00:52:30,798
Ik weet niets.
- Ik heb nog niets gevraagd.

411
00:52:30,831 --> 00:52:32,500
Ik weet niets.
- Lieg je nu al tegen me?

412
00:52:32,767 --> 00:52:35,570
Hoe wist je van die deal?

413
00:52:35,636 --> 00:52:37,204
Ik weet niets.
- Niet liegen.

414
00:52:37,305 --> 00:52:39,607
Weet je iets?

415
00:52:39,774 --> 00:52:41,943
Ik ben aardig. Weet jij iets?

416
00:52:42,176 --> 00:52:43,978
Ik vraag de andere verdachten wel.

417
00:52:44,946 --> 00:52:47,648
We proberen het wel.
Even met zijn makkers praten.

418
00:52:48,182 --> 00:52:49,317
Luister even.

419
00:52:50,084 --> 00:52:53,287
Weet jij wie in de zwarte bus reed?

420
00:52:55,022 --> 00:52:59,660
Hij weet niets, zijn hersens liggen
op een bijzettafeltje.

421
00:53:00,328 --> 00:53:06,133
Hij kan ons niets vertellen,
want hij is helemaal naar de klote.

422
00:53:06,334 --> 00:53:09,837
Wat wil je zeggen?
- Dode verdachten kunnen niet praten.

423
00:53:10,137 --> 00:53:14,175
Levende blijkbaar ook niet,
dus ik kan deze ook omleggen.

424
00:53:14,508 --> 00:53:18,346
Ik weet helemaal niets.
Ook niet van die bewaking.

425
00:53:18,846 --> 00:53:22,516
Niemand mocht aan die camera komen.

426
00:53:23,751 --> 00:53:27,722
Wat staat er op die camera?
- Mike flikt het weer.

427
00:53:28,689 --> 00:53:33,728
Welkom bij Phat, kan ik u helpen?
'COPS', leuk programma.

428
00:53:33,728 --> 00:53:36,197
We moeten weten wat op deze band staat.
- Komt voor de bakker.

429
00:53:36,264 --> 00:53:39,033
Er zit wel een kogelgaatje in.

430
00:53:39,100 --> 00:53:41,168
Willen jullie vertellen hoe dat komt?
Niet dus.

431
00:53:42,203 --> 00:53:45,239
We sluiten hem aan op dit toestel.
Zware bassen, houden jullie van hiphop?

432
00:53:45,306 --> 00:53:49,243
Ik ben er gek op, vooral freestyle.
Misschien kunnen we een keer jammen.

433
00:53:50,378 --> 00:53:53,247
Instellen op breedbeeld met de juiste ratio.

434
00:53:58,486 --> 00:54:04,292
'Spanish Palms Mortuarium'.
- Waarom bewaking op een begrafenis?

435
00:54:05,927 --> 00:54:09,196
Is dat een Cubaanse vlag?
- En is dat een pistool?

436
00:54:09,463 --> 00:54:12,934
Nooit geweten dat bewakers
van lijkenhuizen zulke wapens droegen.

437
00:54:16,704 --> 00:54:20,441
Misschien moeten we hem nu uitzetten.
Mijn vader is namelijk de baas hier.

438
00:54:20,608 --> 00:54:26,080
Ze heeft een tongpiercing.
- Dit lijkt wel porno.

439
00:54:32,720 --> 00:54:35,756
Mijn vader zal... Ik moet alleen even...

440
00:54:46,267 --> 00:54:50,805
Dit zijn officiële politiezaken.
- Wat gebeurt hier nou?

441
00:54:51,372 --> 00:54:56,644
Mijn vader komt eraan.
- Wat gebeurt er in mijn winkel?

442
00:54:57,678 --> 00:55:01,616
Zoon, hoe komt die smerige porno
op mijn schermen in mijn winkel?

443
00:55:01,949 --> 00:55:04,118
Wat is hier verdomme aan de hand?

444
00:55:06,153 --> 00:55:09,123
Gaat het?
- Nee, het gaat niet.

445
00:55:09,590 --> 00:55:13,361
Drie van deze ellendige dagen
en ik ben helemaal van slag.

446
00:55:17,431 --> 00:55:22,136
Mijn kont doet nog steeds pijn door
wat jij er die nacht mee gedaan hebt.

447
00:55:22,603 --> 00:55:26,374
Lieve hemel.
- Het ging er inderdaad ruig aan toe.

448
00:55:28,676 --> 00:55:32,079
Het was een meeslepend moment
en we gingen flink tekeer.

449
00:55:32,747 --> 00:55:35,249
Je weet hoe ik dan ben.

450
00:55:36,751 --> 00:55:41,622
Volgens mij heb je wat zenuwen beschadigd
toen je me van achteren raakte.

451
00:55:42,523 --> 00:55:47,428
Nu kan ik geen...

452
00:55:49,797 --> 00:55:53,568
Ik kan geen erectie meer krijgen.
- Wat is een erectie?

453
00:55:54,368 --> 00:55:57,705
Ik heb viagra geprobeerd.
Ik nam er één, nam er twee...

454
00:55:58,506 --> 00:56:03,477
ik at ze als Skittles.
- Die arme man stort zijn hart uit.

455
00:56:04,278 --> 00:56:08,783
En hij blijft slap.
- Ik wil graag praten met je...

456
00:56:08,950 --> 00:56:13,654
Hij heeft Dolby 5.1.
- ...over wat ik met je kont deed.

457
00:56:15,222 --> 00:56:17,191
Dat jij geen erectie kan krijgen,

458
00:56:18,593 --> 00:56:22,296
is een serieus probleem voor mij.
- Ik dacht ik dat jou wel kon zeggen.

459
00:56:22,463 --> 00:56:27,668
We zijn partners,
maar met bepaalde grenzen.

460
00:56:28,269 --> 00:56:34,141
Vanaf nu geldt de nieuwe regel dat je
het woord 'slap' niet meer mag uitspreken.

461
00:56:34,742 --> 00:56:38,980
Hij is een gemene eikel.
- Dit is ons afgesloten doosje.

462
00:56:39,046 --> 00:56:45,353
Daar doen we het woord 'slap' in, samen met
mijn mama's borsten en je erectieprobleem.

463
00:56:45,419 --> 00:56:49,690
Daarna doen we het dicht en
flikkeren we het in de oceaan.

464
00:56:49,757 --> 00:56:55,396
En de enige die bij het doosje kan
is Jacques Cousteau.

465
00:56:55,863 --> 00:56:56,998
Begrepen?

466
00:57:02,236 --> 00:57:03,537
Nee.

467
00:57:05,239 --> 00:57:07,541
Dat meen je niet.

468
00:57:07,642 --> 00:57:09,343
We moeten gaan.

469
00:57:10,011 --> 00:57:12,513
Waar mijn kinderen bij zijn,
laat je porno- en homoshows zien?

470
00:57:12,980 --> 00:57:15,383
Wat is dit voor smerige winkel?

471
00:57:16,217 --> 00:57:20,321
Jullie twee klootzakken hebben Jezus nodig.
Bedek je oren, liefje.

472
00:57:22,356 --> 00:57:26,494
Palms Mortuarium, bezit van een
aandelenmaatschappij, die uiteindelijk...

473
00:57:26,928 --> 00:57:30,197
op naam staat van Donna Maria Tapia,

474
00:57:30,364 --> 00:57:34,101
moeder van Hector Juan Carlos Tapia,
die zichzelf Johnny noemt.

475
00:57:36,504 --> 00:57:42,143
Als de politie hem oppakt, klaagt hij ze aan
wegens onrechtmatige aanhouding...

476
00:57:42,143 --> 00:57:44,378
en hij wint elke keer. Vorig jaar
streek hij negen miljoen dollar op.

477
00:57:44,946 --> 00:57:48,049
Er werden een stuk of tien agenten ontslagen.

478
00:57:48,115 --> 00:57:52,553
Dan kent hij ons nog niet. We zouden graag
eens horen wat zich afspeelt in dat huis.

479
00:57:52,887 --> 00:57:55,556
Gebruik je computerhoofd en
luister de telefoon af.

480
00:57:57,892 --> 00:58:01,495
Dat is heel erg verboden zonder
toestemming van een rechter.

481
00:58:03,297 --> 00:58:07,802
Wij dachten meer aan een soort oefening.

482
00:58:07,802 --> 00:58:10,438
Nee, geen sprake van.
- Je krijgt kaarten voor de Miami Heat.

483
00:58:10,638 --> 00:58:14,075
Ik wil kaarten voor de eerste rang.
- Die heb je met zo'n dikke bril niet nodig.

484
00:58:14,075 --> 00:58:16,544
Hij kan de wedstrijd zien
vanaf de parkeerplaats.

485
00:58:16,611 --> 00:58:20,214
Ik kan zo niet werken.
- Oké, eersterangskaarten voor de Heat.

486
00:58:20,214 --> 00:58:22,516
Voor de Lakers.
- Goed, de Lakers.

487
00:58:22,850 --> 00:58:24,619
Let op hoe ik het doe.

488
00:58:37,031 --> 00:58:41,669
Hallo, met de ongediertebestrijding?
- We hebben een probleem. Jullie weten...

489
00:58:42,870 --> 00:58:45,406
Ja, Zuid-Miami.
- We hebben het.

490
00:58:46,540 --> 00:58:50,544
We komen erin. - Illegaal?
- Als je het een naam wilt geven. Meer 'geheim'.

491
00:58:51,245 --> 00:58:54,015
Dus jullie willen kakkerlakken vangen?
- Illegaal.

492
00:58:54,115 --> 00:58:57,051
We gaan naar binnen, plaatsen wat microfoons
zodat we weten wat Tapia van plan is.

493
00:58:57,218 --> 00:59:01,422
Dit is het huis-tuin-en-keuken ongedierte.
- Dat is ons werk.

494
00:59:05,159 --> 00:59:07,528
Waar zijn die spuiten voor?
- Voor de kakkerlakken.

495
00:59:07,828 --> 00:59:11,632
Kakkerlakken? We zitten met ratten.
- Wat zeg je?

496
00:59:12,066 --> 00:59:16,971
Dat is geen punt, we moeten alleen
even onze aanpak veranderen.

497
00:59:18,639 --> 00:59:20,675
Aan ratten begin ik niet.

498
00:59:20,675 --> 00:59:24,312
Hou op. We zijn binnen, denk na.

499
00:59:24,345 --> 00:59:28,716
Ik ben een volwassen man.
- Verman jezelf, dan klaren we deze klus.

500
00:59:30,484 --> 00:59:33,287
U heeft een prachtig huis, meneer.
- Stop met kijken.

501
00:59:35,289 --> 00:59:36,958
Ze zitten overal.

502
00:59:44,599 --> 00:59:48,636
Dat zijn geen normale ratten.
- Hij wil zeggen dat het een speciaal ras is.

503
00:59:49,003 --> 00:59:51,439
Welk ras?
- Grote klotebeesten.

504
00:59:51,906 --> 00:59:57,144
Dit probleem is zo opgelost, maar we moeten
de rest van het huis ook op ratten controleren.

505
00:59:58,212 --> 01:00:02,216
We werken graag van buiten naar binnen.

506
01:00:02,316 --> 01:00:04,552
Dus we leiden ze... Sorry.

507
01:00:05,353 --> 01:00:07,788
We leiden ze hier vandaan en laten
dan een speciale eenheid komen.

508
01:00:08,089 --> 01:00:11,726
We kunnen beter in de rest van huis beginnen.
- Jullie komen niet in de rest van het huis.

509
01:00:12,226 --> 01:00:14,061
Maar dan kunnen we de effectiviteit
van ons werk niet garanderen.

510
01:00:14,729 --> 01:00:19,267
Het enige wat we kunnen garanderen
is dat deze ratten blijven wippen.

511
01:00:19,901 --> 01:00:22,770
Er blijven nakomelingen komen
totdat we de kolonie vinden.

512
01:00:23,137 --> 01:00:26,807
Ratten leven niet in kolonies.
- Dit zijn echter koloniale ratten...

513
01:00:27,108 --> 01:00:31,279
en die sturen werkratten, genaamd...
- Marsupials.

514
01:00:34,248 --> 01:00:38,019
Die parasieten zijn de verkenners
van de rattenwereld.

515
01:00:38,786 --> 01:00:41,322
Altijd op zoek naar rattenpoesjes.

516
01:00:43,457 --> 01:00:49,564
Hou je mij voor de gek?
- Jij hebt ons gebeld. We zijn zo weg, hoor...

517
01:00:49,564 --> 01:00:52,199
maar vergeet niet dat deze ratten
het twee keer per dag doen.

518
01:00:52,733 --> 01:00:55,670
Ze zitten daar. Ruim ze op
en schrijf maar een rekening.

519
01:00:58,039 --> 01:01:02,176
Dat bedoel ik nou.
- Heb je die ratten gezien?

520
01:01:02,310 --> 01:01:05,313
Je laat me hier niet alleen achter.
- Plaats de afluisterapparatuur.

521
01:01:07,582 --> 01:01:12,587
Heren. Alexei, Josef.
- Ik wist niet dat we dat waren.

522
01:01:14,388 --> 01:01:17,858
Gewoon beleefdheid.
Wees gerust, dit zijn zaken.

523
01:01:18,092 --> 01:01:21,462
Zin in een goede Cohiba?
- Waarom niet?

524
01:01:22,496 --> 01:01:26,434
Men zegt dat je nogal een wijnkenner bent.
- Dat klopt.

525
01:01:27,468 --> 01:01:31,572
Laat Josef een goede wijn uitkiezen
dan nemen Alexei en ik een sigaar.

526
01:01:35,710 --> 01:01:36,911
Alles goed?

527
01:01:38,446 --> 01:01:42,283
Waar denk jij heen te gaan?
- Het is vrij ernstig hier...

528
01:01:42,316 --> 01:01:44,652
dus ik ga even wat gif en zo
uit de wagen halen.

529
01:01:45,353 --> 01:01:47,088
Meteen terugkomen en niet rondneuzen.

530
01:01:51,559 --> 01:01:54,729
Ze zitten overal.
- Leuk optrekje is dit.

531
01:01:56,864 --> 01:02:01,235
Dit schijthok is van mijn moeder
en wel een miljoen jaar oud.

532
01:02:01,669 --> 01:02:05,640
Een duur schijthok.
- Mijn nieuwe huis...

533
01:02:05,973 --> 01:02:11,979
staat in Cuba en is bijna klaar.
Formidabel en alles gloednieuw.

534
01:02:12,246 --> 01:02:13,681
Kom mee naar boven.

535
01:02:17,551 --> 01:02:19,754
Dat klotebeest is reusachtig.

536
01:02:59,994 --> 01:03:04,699
De camera in 't kantoor van de generaal is uit.
- Alles in dit huis is kapot.

537
01:03:12,473 --> 01:03:16,410
Mijn apparatuur is geïnstalleerd.
- Ik heb er bijna drie klaar.

538
01:03:22,483 --> 01:03:27,788
Er naait hier een papa-rat
een mama-rat helemaal suf.

539
01:03:28,356 --> 01:03:34,028
Hij zit haar gewoon te palen.
- Wat levert deze informatie mij op?

540
01:03:34,395 --> 01:03:37,798
Ze doen het net als wij.
- Waar is die rattenvanger?

541
01:03:55,917 --> 01:03:57,585
Iets klopt hier niet.

542
01:04:13,334 --> 01:04:18,172
Verdomde ratten.
- Die zitten overal, net als kakkerlakken.

543
01:04:18,973 --> 01:04:24,679
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar ik
doe geen zaken zonder mijn partner.

544
01:04:24,946 --> 01:04:29,684
Grappig, jullie besluiten achter mijn rug om
minder te betalen en praten dan over respect.

545
01:04:29,817 --> 01:04:32,987
We wachten even op Josef. Ik en getallen...

546
01:04:34,088 --> 01:04:37,458
Carlos, wil je Josef even halen?
- Kom maar.

547
01:04:54,575 --> 01:04:58,246
Je partner is er.

548
01:04:59,981 --> 01:05:01,582
Wil je nu wel praten?

549
01:05:04,118 --> 01:05:06,153
Het vat.

550
01:05:08,489 --> 01:05:12,860
Je tekent dus de eigendomsakten
van al jouw clubs in Florida...

551
01:05:13,427 --> 01:05:18,132
en dan heb ik alles in mijn macht,
van begin tot eind.

552
01:05:18,232 --> 01:05:24,472
En vooral geen Russische tussenpersoon.
- Met alle respect,

553
01:05:25,373 --> 01:05:30,111
dit zie ik dagelijks in mijn land.
- Ik heb medelijden met uw land.

554
01:05:30,578 --> 01:05:34,482
Zeker een stomme Cubaanse gewoonte
om ze in een tortillavat te stoppen.

555
01:05:34,715 --> 01:05:37,051
Luister, Russische klojo.

556
01:05:37,585 --> 01:05:46,127
Ik, Johnny Tapia, zal je onthoofden.
- Dood mij en de hel breekt los.

557
01:05:51,432 --> 01:05:55,903
Zal ik je jonge vrouw naaien
of je zoontje, de voetballer bezoeken?

558
01:05:58,639 --> 01:06:00,541
Mijn dochter kent je zoon.

559
01:06:10,885 --> 01:06:14,822
Dit zal je bezuren.
- Hopelijk kunnen we vrienden blijven...

560
01:06:14,822 --> 01:06:19,727
want uiteindelijk rest ons enkel
vriendschap, vertrouwen en eer.

561
01:06:22,063 --> 01:06:26,367
Dat onderscheidt ons van beesten.

562
01:06:40,114 --> 01:06:44,785
De camera in de keuken doet 't weer.
Wat is er allemaal aan de hand?

563
01:06:49,857 --> 01:06:51,792
Ik heb iets gevonden.

564
01:06:57,265 --> 01:07:00,968
Een vinger van iemand.
- Hebben de ratten de rest op?

565
01:07:02,136 --> 01:07:05,406
Wat doe jij hier?
- Ik was op zoek naar je.

566
01:07:05,606 --> 01:07:09,844
Ik weet wat het probleem is,
stelletje smeerlappen.

567
01:07:11,679 --> 01:07:13,147
Wegwezen.

568
01:07:13,447 --> 01:07:15,883
Wat gebeurt er?
- Verlaat het huis. Wegwezen.

569
01:07:19,420 --> 01:07:21,422
Wanneer houdt nu eens op?

570
01:07:39,073 --> 01:07:41,409
Weer een gewone dag met Mike Lowrey.

571
01:07:58,459 --> 01:08:02,363
Roberto denkt dat het die twee flikkers zijn
die de bus probeerden te kapen.

572
01:08:05,166 --> 01:08:07,335
Hoe kon dit gebeuren?

573
01:08:09,904 --> 01:08:14,242
Geen idee. We bellen de rattenvangers
en die gasten komen.

574
01:08:14,242 --> 01:08:18,713
Misschien ben jij de rat.
Ze probeerden mij te bestelen.

575
01:08:19,280 --> 01:08:25,052
En jij liet ze in mijn moeders huis.
- Johnny, dat zou ik nooit doen.

576
01:08:26,520 --> 01:08:29,523
Niemand brengt mijn dochter,
mijn moeder...

577
01:08:30,625 --> 01:08:32,727
of mijn geld in gevaar.

578
01:08:37,632 --> 01:08:40,835
Breng hem naar het mortuarium.

579
01:08:41,802 --> 01:08:47,108
Wat is er met Roberto gebeurd?
- Hij heeft zichzelf door zijn hoofd geschoten.

580
01:08:48,476 --> 01:08:49,977
Heel treurig.

581
01:08:50,511 --> 01:08:55,917
Schrijf je een brief naar zijn moeder?
- Zal ik doen.

582
01:08:58,286 --> 01:09:01,622
Maak een afdruk.
- Hou op met die spelletjes.

583
01:09:01,889 --> 01:09:04,759
Maak een afdruk.
- Blijf met die dode vinger van me af, serieus.

584
01:09:05,860 --> 01:09:09,564
Wil je hier een afdruk van maken?
Ik ben op zoek naar de eigenaar.

585
01:09:11,032 --> 01:09:14,502
Kan je uitvissen wat op die slierten staat?
- Natuurlijk.

586
01:09:15,636 --> 01:09:19,640
Dames, we willen wat eten bestellen.

587
01:09:19,640 --> 01:09:23,144
Moeten we voor jullie extra worstjes
en een paar fruitsapjes meebrengen?

588
01:09:24,745 --> 01:09:28,783
En een paar fruitsapjes.
- Zeer grappig.

589
01:09:29,417 --> 01:09:34,455
Is het nu onze beurt? - Dat vind ik wel.
- Moeten jullie geen familieleden ophalen?

590
01:09:34,989 --> 01:09:38,826
Nu ga je over de schreef, dit is niet grappig.
- Het is maar een grapje.

591
01:09:38,826 --> 01:09:41,829
We hebben microfoons geplaatst en
hebben jullie hulp nodig. Zonder dollen.

592
01:09:44,765 --> 01:09:46,367
Ik wil dat jullie...

593
01:09:50,171 --> 01:09:51,939
uitzoeken...

594
01:09:52,273 --> 01:09:56,077
wie die twee zwarte klootzakken zijn.

595
01:09:56,377 --> 01:09:59,046
Hier moeten ze komen te liggen.

596
01:09:59,947 --> 01:10:03,885
In mijn moeders tuin, in deze doodkisten.

597
01:10:05,753 --> 01:10:10,491
En de mysterieuze vinger
behoort toe aan Josef Kuninskavich.

598
01:10:11,058 --> 01:10:16,063
Hij was belangrijk in de Russische maffia,
bezat tientallen nachtclubs in Florida.

599
01:10:16,430 --> 01:10:20,234
Tapia is begonnen met de eliminatie
van Russische maffiabazen.

600
01:10:21,469 --> 01:10:24,805
Ik heb iets.
- Wat heb je?

601
01:10:25,406 --> 01:10:30,745
De computer vergelijkt halftinten, grijstinten,
intensiteit. Een soort van optische decodering.

602
01:10:30,745 --> 01:10:34,248
Iets wat ik zelf gemaakt heb.
Die gevonden snippers papier...

603
01:10:34,248 --> 01:10:38,653
zijn van een foto. Een of andere boot.
De Dixie 7.

604
01:10:39,320 --> 01:10:43,491
Staat op naam van ene Floyd Poteet.
- De gebroeders Poteet.

605
01:10:44,492 --> 01:10:48,829
Een van die KKK-figuren die we gepakt hebben.
Jij schoot zijn oor eraf, weet je nog?

606
01:10:49,597 --> 01:10:51,566
Kun jij me op mensen leren schieten?

607
01:10:52,767 --> 01:10:55,069
Hoor eens wat we hebben uit Tapia's huis.

608
01:11:02,677 --> 01:11:06,247
Je hoort de tweede man praten.
Hij zegt: 'Ja, baas.'

609
01:11:06,380 --> 01:11:09,884
'We hebben een stel naamloze sukkels
gevonden en we maken ze leeg.'

610
01:11:10,351 --> 01:11:15,122
Naamloze sukkels, leeg. Waar slaat dat op?
- Er was een bijeenkomst, vanmiddag.

611
01:11:16,591 --> 01:11:21,462
Weet je wie ik ben? - Het klinkt bekend.
- Gevoel voor humor, daar hou ik van.

612
01:11:21,996 --> 01:11:26,500
Kom naar het strand om twee uur.
- Ze heeft geen enkel benul.

613
01:11:26,667 --> 01:11:29,003
We gaan.
- Ga met ons mee.

614
01:11:38,179 --> 01:11:42,350
Ik wat mojito's besteld voor ons.
- Een mojito, dat zal smaken.

615
01:11:53,394 --> 01:11:55,596
Zullen we even afkoelen in het water?

616
01:11:57,932 --> 01:12:01,335
Of we blijven hier en bezatten ons,
wat denk je daarvan?

617
01:12:01,602 --> 01:12:05,339
Of we kunnen dit later opdrinken,
tenzij je een reden hebt...

618
01:12:05,740 --> 01:12:09,577
waarom je mooie lichaam niet nat mag worden.

619
01:12:10,978 --> 01:12:13,814
Waarom vraag je me niet gewoon
of ik een microfoontje draag?

620
01:12:14,715 --> 01:12:16,851
Ik ga liever zwemmen.

621
01:12:21,122 --> 01:12:23,391
Wat is hij van plan?
- De klootzak.

622
01:12:24,692 --> 01:12:26,360
Hij neemt haar mee het water in.

623
01:12:38,506 --> 01:12:39,807
Die kerel is slim.

624
01:12:41,075 --> 01:12:42,910
Ik wil dat je voor mij komt werken.

625
01:12:43,044 --> 01:12:47,515
Waarom tijd verkwisten met dit gesprek?
- Totaal overbodig.

626
01:12:47,982 --> 01:12:51,786
Wat bedoel je met een andere bankier?
- Voor dezelfde reden...

627
01:12:52,086 --> 01:12:54,555
als je vorige werkgever, maar nu...

628
01:12:54,689 --> 01:12:57,692
bezit ik alle Russische clubs.

629
01:12:58,025 --> 01:13:03,231
Ik sta op 't punt de grootste XTC-importeur
en distributeur in Noord-Amerika te worden.

630
01:13:03,297 --> 01:13:07,535
Je zult een zeer rijke jongedame zijn.
Daarom dacht ik...

631
01:13:07,535 --> 01:13:09,704
Ik weet wat u dacht, meneer Tapia.

632
01:13:10,137 --> 01:13:15,142
Zolang u het niet te vaak denkt,
ga ik graag met u in zee.

633
01:13:16,777 --> 01:13:19,814
Oké, laten we zaken doen.

634
01:13:28,923 --> 01:13:32,560
Ben jij een agent of een model?
- Hoe bedoel je?

635
01:13:33,227 --> 01:13:36,364
Ik zie er graag goed uit.
- Voor wie?

636
01:13:37,198 --> 01:13:41,369
Je moet mij niet haten, haat het werk.
- Ik haat de kleermaker.

637
01:13:42,837 --> 01:13:45,206
Goed gedaan. We krijgen ze wel.

638
01:13:47,174 --> 01:13:51,546
Je broer wil buiten met je praten.
- Wat is er aan de hand?

639
01:13:56,484 --> 01:14:02,023
Willen jullie mijn zaak om zeep helpen, gekken?
- Jij hebt met die Cubaanse maniak gestoeid.

640
01:14:02,456 --> 01:14:05,026
Hoe weet je dat?
- We hebben microfoontjes in het huis.

641
01:14:05,560 --> 01:14:09,130
Hebben jullie daar toestemming voor?
- Laat ook maar.

642
01:14:09,297 --> 01:14:13,968
Je weet niet half hoeveel je gevaar loopt, Syd.
- Dat besef ik maar al te goed...

643
01:14:13,968 --> 01:14:18,606
en ik ben bekwaam genoeg in wat ik doe,
ik ben je kleine zusje niet meer.

644
01:14:18,739 --> 01:14:22,376
Voor de DEA ben je niet meer dan een lokdoos.
- Wat zei je?

645
01:14:22,610 --> 01:14:26,247
Daarom heb je die baan gekregen,
omdat je er goed uitziet in badpak.

646
01:14:26,347 --> 01:14:28,416
Laten we even gaan zitten.

647
01:14:31,552 --> 01:14:34,689
Er is iets wat je moet weten.

648
01:14:34,822 --> 01:14:39,060
Johnny Tapia snijdt Russische maffiabazen
aan stukken in zijn moeders keuken.

649
01:14:39,060 --> 01:14:45,199
In de keuken heeft hij een vinger gevonden.
- Je zit bijna verstrikt in een drugsoorlog.

650
01:14:45,666 --> 01:14:50,137
Met alle respect, maar de politie heeft hem al
twaalf keer gearresteerd zonder veroordelingen.

651
01:14:50,238 --> 01:14:54,642
Laat ons hem nu te grazen nemen.
Ik heb dit nodig en ik heb hem bijna.

652
01:14:54,642 --> 01:14:59,247
Hoezo bijna?
- Ik was geld wit voor zijn hele organisatie.

653
01:14:59,280 --> 01:15:02,683
Binnen twee maanden hebben we genoeg voor
een veroordeling en dan is alles achter de rug.

654
01:15:02,884 --> 01:15:08,356
Wat denk je van twee dagen? Marcus en ik denken
de werking van Tapia's organisatie door te hebben.

655
01:15:08,556 --> 01:15:12,426
Nu sta je met je mond vol tanden,
zeker stomverbaasd?

656
01:15:14,362 --> 01:15:18,966
Er is een sul die ons binnenloodst
bij Tapia's transportafdeling.

657
01:15:19,066 --> 01:15:22,336
Wil je meedoen?
- Waarom zou ze...

658
01:15:22,336 --> 01:15:25,473
Sms me maar. Moet ik mijn string meebrengen?

659
01:15:26,941 --> 01:15:29,577
Blijf van me af, ik ben je sletje niet.

660
01:15:31,345 --> 01:15:36,551
We proberen haar uit de problemen te houden,
geen problemen te bezorgen.

661
01:15:36,751 --> 01:15:42,189
Ik dacht, zolang ze bij ons is
komt ze in minder problemen.

662
01:15:42,657 --> 01:15:47,361
Ik zal eerlijk tegen je zijn. Volgens mij
kan ze goed op eigen benen staan.

663
01:15:47,461 --> 01:15:51,866
En ik zal eerlijk tegen jou zijn,
niemand kent mijn zus zoals ik haar ken.

664
01:15:51,866 --> 01:15:55,736
Ze maakt geen goede keuzes,
ze is niet echt gewiekst.

665
01:15:56,037 --> 01:15:59,740
Welke keuzes dan?
- Mannen, om mee te beginnen.

666
01:15:59,740 --> 01:16:06,614
Ze voelt zich altijd aangetrokken tot
die domme, stoere, gespierde zakken.

667
01:16:06,914 --> 01:16:10,418
Volgespoten sukkels die niet eens...

668
01:16:10,418 --> 01:16:12,753
kunnen draaien om hun kont af te vegen.

669
01:16:16,157 --> 01:16:21,395
Zo dom als het achtereind van een varken.

670
01:16:23,164 --> 01:16:27,635
Misschien heb je de kans niet gehad
om ze beter te leren kennen?

671
01:16:27,902 --> 01:16:33,441
Ik zal de volgende een kans geven,
een kans om wat klappen te krijgen.

672
01:16:33,841 --> 01:16:37,211
Serieuze klappen.
- Je gaat met hem vechten.

673
01:16:37,211 --> 01:16:42,483
Wat ik ga doen is niet legaal,
misschien kom ik hier wel terecht.

674
01:16:45,753 --> 01:16:48,289
Waar kijk jij verdomme naar?
- Vriendelijk bedankt.

675
01:16:51,259 --> 01:16:54,595
Hoi, neef Floyd.
Ken je me nog?

676
01:16:59,767 --> 01:17:03,704
Wat zien jullie er schattig uit.
- Wat zijn jullie van plan?

677
01:17:03,704 --> 01:17:07,742
Voor de zekerheid.
- Je helpt ons Dixie 7 te vinden en zegt...

678
01:17:07,742 --> 01:17:10,645
ons wat die te maken heeft met Tapia.
- Ik ben geen verklikker.

679
01:17:10,645 --> 01:17:15,583
Jij bent geen verklikker? Wat jammer.

680
01:17:15,616 --> 01:17:22,857
Weet je wat ik ga doen? Ik stuur een bijzonder
plaatje naar je KKK-vrienden in de bak.

681
01:17:22,857 --> 01:17:26,594
Het is zelfs een digitale foto,
we kunnen er zowat alles mee doen.

682
01:17:26,661 --> 01:17:30,932
Als wij met je klaar zijn speel jij mee
in de nieuwe Busta Rhymes-video op MTV.

683
01:17:30,932 --> 01:17:36,137
Kruip erin.
- Ik heb mijn rechten.

684
01:17:36,804 --> 01:17:43,277
Ik maak me zorgen. Het is te onrustig
in Miami, ik kan het voelen.

685
01:17:47,512 --> 01:17:51,316
Mijn geld moet sneller in lijkkisten
naar Cuba verscheept worden.

686
01:17:51,416 --> 01:17:54,285
Zeg dat ze sneller werken in het mortuarium.

687
01:18:03,628 --> 01:18:06,030
Dat baken geeft de route aan.

688
01:18:06,831 --> 01:18:10,268
De levering gebeurt meestal 's morgens,
maar vandaag is er ook eentje.

689
01:18:15,807 --> 01:18:20,011
Heb jij mama gesproken?
Ze heeft netelroos.

690
01:18:20,311 --> 01:18:25,316
En ze weet van je Cubaanse vriendje
en hij mag niet komen met kerstmis.

691
01:18:25,316 --> 01:18:28,019
Verander van zender,
meer muziek en minder Marcus.

692
01:18:28,119 --> 01:18:33,892
Als hij de kans krijgt, speelt hij
de komende 40 minuten psycholoogje.

693
01:18:34,525 --> 01:18:40,398
Zorg dat je niet teveel flirt met Mike.
Je vriendje is zijn schietvinger kwijt.

694
01:18:41,833 --> 01:18:45,303
Misschien was Mike met mij flirten.
Heb je daar al aan gedacht?

695
01:18:48,206 --> 01:18:53,311
Schietgrage Mike.
- Speel geen spelletjes met hem.

696
01:18:53,311 --> 01:18:57,515
Vertel hem van New York.
- Wat moet je me vertellen?

697
01:18:57,815 --> 01:19:01,753
Komt hij naar beneden?
Hij komt eraan.

698
01:19:02,820 --> 01:19:07,058
Niets aan de hand.
- Je hebt te veel gezegd.

699
01:19:09,227 --> 01:19:13,364
Weet je nog dat ik in New York was?

700
01:19:14,632 --> 01:19:18,203
Ik zei: Syd. Ik kwam Syd tegen...

701
01:19:18,203 --> 01:19:23,541
Syd kwam mij tegen op straat in New York
en ik zei:

702
01:19:24,008 --> 01:19:28,646
'Alles goed?' en we hadden honger...

703
01:19:28,913 --> 01:19:33,851
Zij nam vis, het was baars.

704
01:19:35,420 --> 01:19:39,224
En ik nam kip.
Toen wilde ik naar huis gaan,

705
01:19:40,325 --> 01:19:43,561
maar ik ging niet
- We gingen uit.

706
01:19:44,262 --> 01:19:48,066
Vijf keer en nu hebben we verkering.

707
01:19:51,603 --> 01:19:55,974
Maar uit respect voor jou
hebben we niets gedaan.

708
01:19:56,507 --> 01:20:00,945
Wat maak je je druk?
- We wilden eerst weten of jij het goed vond.

709
01:20:00,945 --> 01:20:05,383
Mijn mening doet er niet toe.
Ik moest er op deze manier achter komen.

710
01:20:05,817 --> 01:20:10,421
Geeft niet. Vraagje: Gaan jullie ook
baby's maken? Kleine mini-Mike's?

711
01:20:10,622 --> 01:20:15,426
Kleine liegende klootzakjes?
- Er is niets gebeurd.

712
01:20:15,426 --> 01:20:20,899
Mama zal heel blij zijn.
- Jij hebt weer eens therapie nodig.

713
01:20:21,032 --> 01:20:23,101
Daar komt de Dixie 7.

714
01:20:26,504 --> 01:20:29,407
Laat hem maar.
- Waarom doe je zo?

715
01:20:29,507 --> 01:20:33,177
Ga verder met je werk.
- Nee, we gaan hierover praten.

716
01:20:33,578 --> 01:20:35,747
Ga maar weg.
- Nee, ik probeer met je te praten.

717
01:20:36,548 --> 01:20:41,286
Blijf van me af verdomme.
- Wat is je probleem, waarom doe je zo stom?

718
01:20:41,553 --> 01:20:44,822
Dit is niet-functionerende samenwerking,
daarom doe ik zo stom.

719
01:20:44,856 --> 01:20:47,091
Er is geen vertrouwen.
- Ik heb niet gelogen.

720
01:20:47,792 --> 01:20:50,194
Ik wachtte op het juiste moment
om het te vertellen.

721
01:20:50,261 --> 01:20:54,766
Maar dat zit je niet dwars,
vertel me wat je dwars zit.

722
01:20:55,733 --> 01:21:00,338
Je bent gewoon achterbaks.
Voila, ik heb het gezegd.

723
01:21:00,939 --> 01:21:04,943
Je bent net een pitbull
die zijn lul achterna loopt.

724
01:21:05,910 --> 01:21:11,716
Zo zit het dus, ik ben niet goed
genoeg voor je zus.

725
01:21:13,551 --> 01:21:18,990
Genoeg. De boot komt eraan.
- We gaan daarmee aan de slag.

726
01:21:24,362 --> 01:21:26,831
Over ongeveer een uur komt de afleverboot.

727
01:21:42,680 --> 01:21:44,048
Daar zijn ze.

728
01:21:46,584 --> 01:21:50,054
Naar welk mortuarium zal die lijkkist gaan?

729
01:22:01,833 --> 01:22:03,768
Gewoon doorvaren.

730
01:22:09,440 --> 01:22:11,442
Zie je wat ik zie?

731
01:22:16,548 --> 01:22:21,653
Naar het mortuarium en verkloot het niet.
- Begrepen.

732
01:22:35,934 --> 01:22:38,002
Ze gaan ervandoor.
- Stop.

733
01:22:39,237 --> 01:22:41,706
We hebben uw auto nodig.
Uitstappen.

734
01:22:42,140 --> 01:22:45,643
Kun je geen betere auto regelen?
Laat die man gaan.

735
01:22:46,244 --> 01:22:48,746
Niet zo'n toon tegen me.
- Griezel.

736
01:22:49,247 --> 01:22:52,483
Verneuk de ozonlaag maar met je rijstijl.
- Dat bedoel ik.

737
01:22:52,584 --> 01:22:55,653
Stop de auto.
Politie, doe de kofferbak open.

738
01:22:55,853 --> 01:22:59,424
Uitstappen. Jij er in.
- Vooruit, ga er in.

739
01:22:59,691 --> 01:23:03,094
Ik ben met een verkoop bezig.
- Moet ik mijn wapen trekken?

740
01:23:03,094 --> 01:23:06,297
Dan Marino, je bent een legende.

741
01:23:06,364 --> 01:23:10,068
Wat jullie maar willen, agenten.
- Marcus, dat is Dan Marino.

742
01:23:10,068 --> 01:23:13,771
Laat me weten hoe hij rijdt.
- Hij zal zeker tot het uiterste gaan.

743
01:23:13,771 --> 01:23:16,608
Ga, ik wil mijn dekmantel niet verraden.

744
01:23:20,078 --> 01:23:22,247
Ik zie hem, daar zo.

745
01:23:36,494 --> 01:23:40,164
Waarom zitten we er zo dicht bovenop?
- Die lijkkist zal mij niet ontsnappen.

746
01:23:40,365 --> 01:23:43,268
Ze zitten overal om ons heen.
- Dat zijn die zwarte flikkers.

747
01:23:43,268 --> 01:23:48,973
Rustig maar, ze kennen ons niet.
- Baas, een probleem. We worden gevolgd.

748
01:23:48,973 --> 01:23:53,177
Dat is een groot probleem.
- Sorry, ik zal het oplossen.

749
01:23:53,177 --> 01:23:56,381
Maak die zwarte honden af.

750
01:23:57,482 --> 01:23:59,984
Volgens mij hebben ze ons door. Roep wat
undercoveragenten op voor versterking.

751
01:23:59,984 --> 01:24:03,588
We gaan uit elkaar.
Iedereen naar 30 Baxter. Nu.

752
01:24:05,924 --> 01:24:07,258
Daar gaan we.

753
01:24:17,669 --> 01:24:20,405
Waarom deze verdomde achtervolging?

754
01:24:34,185 --> 01:24:36,054
Ben je gek of zo?

755
01:24:39,190 --> 01:24:43,628
Ik zie dat je domme dingen van plan bent,
dus laat mij er maar uit.

756
01:24:52,570 --> 01:24:56,741
Ik heb dit ooit eens in een film gezien.
Zij haalden het niet.

757
01:25:08,086 --> 01:25:09,988
Die vrachtwagen.
- Kijk uit.

758
01:25:20,064 --> 01:25:22,700
Zag je dat?
- Natuurlijk.

759
01:25:31,075 --> 01:25:33,578
Dan Marino moet deze auto zeker kopen.

760
01:25:34,279 --> 01:25:37,582
Niet deze, want die rijd ik in de prak,
maar wel eentje zoals deze.

761
01:25:43,555 --> 01:25:46,357
Dat ging bijna verkeerd.

762
01:25:50,695 --> 01:25:52,263
Dit is niet nodig.

763
01:26:06,978 --> 01:26:11,716
Dode man op de motorkap.
- Ik probeer hem eraf te krijgen.

764
01:26:14,118 --> 01:26:17,689
Dit is smerig.

765
01:26:38,343 --> 01:26:41,279
Undercover politie, iedereen stilstaan.

766
01:26:55,460 --> 01:26:59,397
We rijden nu om de hoek.
- Houd je klaar, ze komen.

767
01:27:25,356 --> 01:27:27,692
Als dit mijn auto was, zou ik razend zijn.

768
01:27:34,933 --> 01:27:39,871
Proberen we het record vuurgevechten te breken?
- Dit is niet het moment om kritiek te leveren.

769
01:27:40,038 --> 01:27:42,340
Ik kan niet werken als je me altijd alles verwijt.

770
01:27:42,340 --> 01:27:46,044
Is dit niet jouw schuld dan?
- Nee.

771
01:27:46,244 --> 01:27:48,780
Gelul, alles is jouw schuld.

772
01:28:07,632 --> 01:28:09,701
Alles veilig?

773
01:28:14,639 --> 01:28:16,007
Ik ga hierlangs.

774
01:28:20,044 --> 01:28:22,480
Ik zie ze. Ze hebben de kist.

775
01:28:35,460 --> 01:28:38,596
Uit de weg, politie.

776
01:28:58,249 --> 01:29:00,552
Doe de deur open, politie.

777
01:29:22,740 --> 01:29:24,242
Hij heeft me gebeten.

778
01:29:45,530 --> 01:29:47,198
Aan de kant.

779
01:30:06,551 --> 01:30:07,986
Politie, aan de kant.

780
01:30:12,557 --> 01:30:16,895
Ligt hij eronder?
We zijn de kist kwijt.

781
01:30:17,228 --> 01:30:19,430
En ons enige spoor is geroosterd.

782
01:30:20,131 --> 01:30:23,935
Dit is de meest emotionele
politieweek van mijn leven.

783
01:30:25,136 --> 01:30:26,838
Het ging er inderdaad ruig aan toe.

784
01:30:32,744 --> 01:30:37,048
Waar gingen die lijken heen?
- Geen idee, het is echt raar.

785
01:30:37,048 --> 01:30:41,619
Al die lijken hier zijn leeg.
- Lege onbekenden. Dikke onbekenden.

786
01:30:42,020 --> 01:30:45,657
Ze zijn opengesneden,
leeggehaald en weer dichtgenaaid.

787
01:30:46,057 --> 01:30:50,428
Netjes, hoe meer jullie verpesten,
hoe meer wij op rocksterren lijken.

788
01:30:50,428 --> 01:30:55,233
Het busje dat jullie achtervolgden is van het
stadsmortuarium en bracht lijken naar...

789
01:30:55,233 --> 01:30:58,236
de universiteit voor medisch onderzoek.
- Goed gedaan.

790
01:30:58,536 --> 01:31:02,807
Ik kan het niet geloven. Bellen jullie
elkaar 's morgens soms wakker?

791
01:31:02,840 --> 01:31:06,044
Goedemorgen Marcus. Goedemorgen Mike.
Hoe gaat het?

792
01:31:06,544 --> 01:31:09,847
Hoe gaan we het leven van de baas
vandaag weer verkloten?

793
01:31:10,048 --> 01:31:18,022
Ik weet het niet. Laten we drie dikzakken
vermoorden en op straat achterlaten.

794
01:31:18,122 --> 01:31:20,391
Ze waren al dood voordat we ze overreden.

795
01:31:20,758 --> 01:31:24,329
Het doet er niet toe of ze al dood waren of niet.

796
01:31:24,696 --> 01:31:28,233
Elke keer dat je een lijk op straat achterlaat...

797
01:31:28,233 --> 01:31:33,238
moet ik de forensische dienst laten komen
om te kijken wat er gebeurd is.

798
01:31:33,238 --> 01:31:37,141
Dan moet ik rechercheurs regelen
die alles rechercheren.

799
01:31:37,175 --> 01:31:41,980
En dan moeten die lui van de forensische
dienst ze weer in lijkzakken doen.

800
01:31:45,183 --> 01:31:53,925
Jullie zijn bloedzuigende teken die al
het leven uit deze afdeling zuigen.

801
01:31:55,927 --> 01:31:59,631
Geen 'woesa' meer, noemde u me net een teek?
- Ik doelde op hem.

802
01:31:59,631 --> 01:32:04,736
Dit zijn geen normale lijken.
- Als ik jou uit een rijdende auto gooi...

803
01:32:04,736 --> 01:32:08,139
en daarna over je hoofd rijd,
dan zou je ook niet normaal zijn.

804
01:32:08,139 --> 01:32:12,944
Denk even mee. Al deze lichamen
zijn geleegd door een drugssmokkelaar...

805
01:32:12,944 --> 01:32:17,649
die toevallig een mortuarium heeft,
waar voldoende lichamen met ruimte zijn...

806
01:32:17,649 --> 01:32:22,020
om een hoop mee te smokkelen.
Een perfecte dekmantel voor Johnny Tapia.

807
01:32:22,720 --> 01:32:27,592
En ik wil een huiszoekingsbevel
om zijn mortuarium binnen te kunnen.

808
01:32:27,592 --> 01:32:32,664
Waarvoor dan? Voor een stel dode kerels
die op medisch onderzoek wachten?

809
01:32:32,664 --> 01:32:37,702
Iedere keer als we hem pakken,
sleept hij ons voor het gerecht en wint.

810
01:32:37,702 --> 01:32:43,708
Dit stopt hier, voordat wij worden ontslagen,
TNT wordt opgeheven en ik in een kist eindig.

811
01:32:43,708 --> 01:32:46,811
Dit is nu voorbij.
- Hoe zit het met 'koste wat het kost'?

812
01:32:46,811 --> 01:32:51,115
Dat was voor doodslag door auto's
en niet te vergeten Johnny Tapia...

813
01:32:51,115 --> 01:32:53,685
Wat is dat nu weer?

814
01:32:57,722 --> 01:32:59,858
Mond dicht.

815
01:33:01,893 --> 01:33:05,630
Zij hebben mijn rechten geschonden.
- Wat is dat?

816
01:33:06,998 --> 01:33:11,703
Naast verkeersongevallen ook nog ontvoering?
- Dat was een crimineel.

817
01:33:11,703 --> 01:33:13,037
Hij is gearresteerd bij...

818
01:33:13,037 --> 01:33:18,042
Ik sta onder zo veel druk
dat ik een fluitketel kan laten fluiten.

819
01:33:18,977 --> 01:33:23,248
Ik ben hier niet geschikt voor.
- Alsjeblieft, nu even niet.

820
01:33:23,381 --> 01:33:27,452
Ik evalueer de belangrijke zaken.
- Wat dan? Het feit dat we agent zijn?

821
01:33:27,452 --> 01:33:31,489
Nee, het feit dat jij mijn partner bent.
- Heeft dit te maken met Syd?

822
01:33:32,490 --> 01:33:35,360
Dat was erg, maar daar gaat het niet over.

823
01:33:36,094 --> 01:33:41,866
Als we Tapia hebben, is het over tussen ons.
De papieren voor overplaatsing zijn al getekend.

824
01:33:48,840 --> 01:33:52,410
Hoe heet die jongen,
waar je mee naar de film gaat?

825
01:33:52,544 --> 01:33:57,448
Reggie en zet me alsjeblieft niet voor schut
door hem veel vragen te stellen.

826
01:33:57,448 --> 01:34:00,285
Iedereen weet dat je bij de politie zit
en dat maakt mensen zenuwachtig.

827
01:34:00,451 --> 01:34:02,787
Hoezo zenuwachtig?
Is hij aan de crack?

828
01:34:05,924 --> 01:34:09,160
Alles kits?
- Kom binnen.

829
01:34:10,828 --> 01:34:15,099
Ik heb al gespiekt. Rechter Sinclair stemt toe
dat we vanavond het mortuarium in gaan.

830
01:34:15,099 --> 01:34:19,404
We mogen niets aanraken, maar als we iets
vinden krijgen we een wettelijk bevelschrift.

831
01:34:19,537 --> 01:34:23,441
Wat maak jij de baas toch graag pissig.
- Dat is mijn werk.

832
01:34:24,242 --> 01:34:25,944
Sinds wanneer speel jij golf?

833
01:34:27,345 --> 01:34:30,682
Dus je meent het van die overplaatsing?

834
01:34:31,149 --> 01:34:36,487
Je wilt al tien jaar stoppen, maar ik dacht
dat jij op die manier alles verwerkte.

835
01:34:36,754 --> 01:34:38,923
Het is het beste voor mij en mijn gezin.

836
01:34:42,527 --> 01:34:44,128
Ik ga mijn spullen halen.

837
01:35:07,151 --> 01:35:12,156
Samen uit, samen thuis.
Bad Boys voor het leven.

838
01:35:13,625 --> 01:35:18,396
We worden ouder. Een stuk tuig komt mijn
kindje halen voor een eerste afspraakje.

839
01:35:22,433 --> 01:35:25,603
Wie ben jij nou weer?
- Dag, meneer Burnett. Ik ben Reggie.

840
01:35:25,904 --> 01:35:28,540
Wat doe je hier?
- Ik kom voor Megan.

841
01:35:28,640 --> 01:35:30,808
Wat?
- Ik kom voor Megan.

842
01:35:30,909 --> 01:35:33,144
Hoe oud ben jij?
- Vijftien, meneer Barnet.

843
01:35:33,144 --> 01:35:36,714
Klootzak. Je lijkt wel dertig.
Geef me je identiteitskaart.

844
01:35:36,814 --> 01:35:40,652
Ik heb niets bij me.
- Niets bij je. Tegen de muur jij.

845
01:35:40,718 --> 01:35:45,223
Wat is jouw probleem? Je denkt alles
te weten, kleine casanova.

846
01:35:45,223 --> 01:35:47,992
Heb je joints bij je? Rook je die rotzooi?
- Nee, meneer.

847
01:35:47,992 --> 01:35:50,228
Probeer je mijn dochter high te krijgen?

848
01:35:50,228 --> 01:35:52,764
Marcus, wie is daar?
- Reggie.

849
01:35:55,064 --> 01:35:59,235
Wie is Reggie nou weer?
- Hij komt voor Megan.

850
01:35:59,302 --> 01:36:02,571
Wat moet je?
- Ik kom voor uw dochter.

851
01:36:02,772 --> 01:36:05,808
Hoe heet je? Dat heb ik
die klootzak ook horen zeggen.

852
01:36:05,808 --> 01:36:08,844
Je wilt met Megan uitgaan. Hoe oud ben jij?
- Vijftien.

853
01:36:08,844 --> 01:36:11,080
Je bent minstens dertig.
- Dit is Mike.

854
01:36:11,180 --> 01:36:12,848
Kun je vechten?
- Ja.

855
01:36:12,848 --> 01:36:17,353
Jij kunt dus vechten? Helemaal niet.
Ik wil weten...

856
01:36:17,386 --> 01:36:21,223
of als iemand met mijn nichtje
uitgaat, dat hij kan vechten.

857
01:36:21,223 --> 01:36:24,927
Er zou iets kunnen gebeuren en als hij
dan niet kan vechten, mag ze niet mee.

858
01:36:24,961 --> 01:36:28,531
Dit is Megan's peetvader,
hij komt net uit de bak.

859
01:36:28,531 --> 01:36:31,233
Ze noemen hem...
- Waarom roep je het niet over straat?

860
01:36:31,233 --> 01:36:34,737
Ik kom net uit de bak en ik ga niet terug.

861
01:36:34,737 --> 01:36:37,940
Wat is er met jou?
Heb je nog nooit een pistool gezien?

862
01:36:38,140 --> 01:36:42,745
Hou dat pistool niet op hem gericht.
- Respect, waar anderen bij zijn.

863
01:36:42,745 --> 01:36:47,650
Doe dat pistool weg.
- Je bent een bespottelijke, lange slungel.

864
01:36:47,650 --> 01:36:51,153
Rap je?
Opschieten en wegwezen.

865
01:36:56,525 --> 01:36:59,395
Luister, zorg dat mijn dochter
om één over tien thuis is.

866
01:36:59,495 --> 01:37:05,501
Als ze dan niet thuis is, zit ik volledig
bewapend in de auto en zal ik je krijgen.

867
01:37:05,501 --> 01:37:09,705
Begrijp je dat? Dan ben je van mij.
- En je weet wat ik ga doen.

868
01:37:11,107 --> 01:37:12,608
Zo zal het gaan.

869
01:37:13,009 --> 01:37:16,912
Het spijt me. Let maar niet op
Megan's vader en zijn idiote vriend.

870
01:37:16,912 --> 01:37:21,217
Ben je nog maagd? Houden zo.
Er wordt vanavond niet geneukt.

871
01:37:21,284 --> 01:37:24,387
Dat rode hemd is mooi.
Amuseer jullie.

872
01:37:24,387 --> 01:37:28,257
Heb je het ooit met een man gedaan?
Wil je dat?

873
01:37:28,257 --> 01:37:29,959
Amuseer je, lieverd.

874
01:37:33,763 --> 01:37:37,767
Dat was gaaf.
Klaar om aan de slag te gaan?

875
01:37:37,767 --> 01:37:39,969
En zorgen dat we de besten zijn.

876
01:37:50,279 --> 01:37:54,483
Dames, vanavond mag niets fout gaan,
anders gaat Tapia weer vrijuit.

877
01:37:54,483 --> 01:37:58,754
Ik wil een goede, gesmeerde inbraak.
Zank, uitkijk?

878
01:37:58,754 --> 01:38:01,924
Uitkijk, in positie.
- Dexter, boven?

879
01:38:01,924 --> 01:38:05,728
Dak in positie.
- Fanuti, wees paraat.

880
01:38:05,728 --> 01:38:09,031
Lockman, draait alles?
- We kunnen.

881
01:38:19,241 --> 01:38:22,278
Hallo, iemand thuis?
- Verse lijken.

882
01:38:25,147 --> 01:38:27,149
Wat is er aan de hand?

883
01:38:27,149 --> 01:38:29,652
We komen een lijk afleveren.
- Ik weet niets van een lijk af.

884
01:38:29,752 --> 01:38:33,389
Er ligt een kerel in het busje, hij is vers.
- Er zijn geen leveringen vannacht.

885
01:38:38,327 --> 01:38:41,364
Ze zeiden dat we meteen naar deze plaats
moesten gaan en dat is hier.

886
01:38:42,431 --> 01:38:45,034
Het spijt me, maar hij moet naar binnen.
- Jullie brengen hier niemand binnen

887
01:38:45,034 --> 01:38:49,939
Heb je het lijk al naar het lijkenhuis gebracht?
- Lijkenhuis? Je zei Spanish Palm Mortuarium.

888
01:38:50,139 --> 01:38:53,342
Nee, Mexicaanse sukkel.
Wat gebruik je in die crackpijp?

889
01:38:53,342 --> 01:38:55,478
Wie noem jij een Mexicaanse sukkel?

890
01:38:58,748 --> 01:39:02,818
Er liggen hier verbrande mensen.

891
01:39:08,324 --> 01:39:12,928
Verdomme, iemand zijn tanden.
- Nu we hier zijn, wilt u hier tekenen,

892
01:39:12,928 --> 01:39:17,533
want die man is erg besmettelijk
en die besmetting kan u treffen.

893
01:39:17,533 --> 01:39:22,338
Fijne avond nog, jongens.
- Mogen we binnen niets warms komen drinken?

894
01:39:49,131 --> 01:39:53,035
Camera één, goed signaal.
Camera twee, goed signaal.

895
01:40:07,817 --> 01:40:09,952
Hou op. Vannacht niet.

896
01:40:09,952 --> 01:40:12,855
Ruik je dat niet?
- Natuurlijk ruik ik dat.

897
01:40:12,855 --> 01:40:15,057
Het stinkt.
- Hou op.

898
01:40:16,626 --> 01:40:18,494
Ik neem wat Peptol.

899
01:40:26,936 --> 01:40:29,872
Deze kerel is nog niet gebalsemd.
- Waar heb jij het over?

900
01:40:29,939 --> 01:40:34,543
Ze steken een buis door je keel en
zuigen alle smurrie en organen weg.

901
01:40:34,543 --> 01:40:40,216
Anders zwelt het lichaam op en gaat rotten
en ze willen niet dat de familie dat ziet.

902
01:40:40,316 --> 01:40:43,619
Ik hoef dat nu echt niet te weten.
- Dan naaien ze je mond dicht...

903
01:40:44,020 --> 01:40:49,392
want alles moet eruit, anders laat het lijk
een scheet en wordt het stil op de begrafenis.

904
01:40:49,425 --> 01:40:53,929
Hoe weet je dat allemaal?
- Ik ben een fan van schooltelevisie.

905
01:41:02,905 --> 01:41:07,843
Doe je dat niet met tegenzin?
- Doe wat politiewerk.

906
01:41:08,311 --> 01:41:11,047
Maar dat is een mens.
- Doorzoek de doodkist.

907
01:41:11,113 --> 01:41:13,916
Check jij zijn ruggengraat ondertussen even.

908
01:41:25,194 --> 01:41:27,263
Wat is er?
- Toon wat eerbied.

909
01:41:27,296 --> 01:41:30,466
Ik doe helemaal niets.
- Bedek haar borsten.

910
01:41:30,466 --> 01:41:33,603
Wat moet ik dan doen met deze borsten?

911
01:41:33,869 --> 01:41:37,840
Maar je kijkt ernaar.
- Er is iets mis met je hersenen.

912
01:41:37,873 --> 01:41:41,611
Bedek de borsten.

913
01:41:42,878 --> 01:41:47,650
Dit is beter dan sommige kluizen.
- Ze gaat naar Cuba.

914
01:41:51,454 --> 01:41:55,458
Wie is nu de topagent?
- Dat bedoelde ik dus.

915
01:41:55,458 --> 01:42:00,463
Zo hoort het. Neem een foto van het geld
en controleer het lichaam.

916
01:42:01,764 --> 01:42:04,300
Nee, ik ga dit tellen.
- Controleer het lichaam.

917
01:42:04,300 --> 01:42:08,304
Ik controleer het lichaam wel,
maar nu nog even niet.

918
01:42:09,972 --> 01:42:11,941
Hij gaat naar een mortuarium in L.A.

919
01:42:14,777 --> 01:42:16,045
Ik ga deze controleren.

920
01:42:39,368 --> 01:42:44,307
Dat bedoel ik dus.
- Zijn hoofd viel eraf.

921
01:42:44,473 --> 01:42:45,942
Kom hier.

922
01:42:49,178 --> 01:42:51,180
Ik ben er weer klaar voor.

923
01:42:54,550 --> 01:42:58,621
Volgens mij heb ik iets.
Het voelt aan als een zak.

924
01:42:59,956 --> 01:43:01,791
Verdomme, dat is zijn nier.

925
01:43:10,866 --> 01:43:14,737
Ik ruik dode mensen.
- Drugs en geld.

926
01:43:14,770 --> 01:43:16,672
We hebben het gevonden.

927
01:43:26,082 --> 01:43:31,587
Deze vent zit vol. Hij vindt zich zeker
een genie door het te vervoeren in lijken.

928
01:43:33,055 --> 01:43:34,390
We gaan dat lijk halen.

929
01:43:36,659 --> 01:43:39,295
Je krijgt gezelschap.
- Er komt iemand aan.

930
01:43:39,495 --> 01:43:41,731
Verstop je. Geef me de XTC.

931
01:43:43,532 --> 01:43:45,534
Hou ze even tegen.

932
01:43:52,408 --> 01:43:56,479
Verstop jezelf.
- Zijn het kwajongens?

933
01:43:56,512 --> 01:43:58,547
Ga kijken.
- Verstop je.

934
01:44:02,485 --> 01:44:06,355
Waarom ga je... dat is niet handig.

935
01:44:10,293 --> 01:44:12,361
Als je dit aan Theresa vertelt, vermoord ik je.

936
01:44:18,401 --> 01:44:23,673
Het snolletje is aan de beurt.
- Nee, niet het snolletje.

937
01:44:25,107 --> 01:44:26,776
Opschieten.

938
01:44:38,854 --> 01:44:41,090
We hebben een probleem.
Een heel groot probleem.

939
01:44:41,190 --> 01:44:45,795
Rijd die ambulance het gebouw in.

940
01:44:46,195 --> 01:44:49,599
Ik niet. Ik heb al te veel
in mijn dossier. Doe jij het maar.

941
01:44:49,599 --> 01:44:54,103
Grapje zeker. Ik heb vorige maand al een
waarschuwing gehad van de administratie.

942
01:44:54,136 --> 01:44:56,305
Mijn dossier kan niets meer hebben.

943
01:44:57,673 --> 01:45:03,879
We willen je wel helpen, maar we
hebben wat administratieve problemen.

944
01:45:04,447 --> 01:45:08,484
Als we nu eens voor wat kabaal zorgen
met sirenes en zwaailichten? Goed idee?

945
01:45:09,151 --> 01:45:13,322
Negatief, rijd die ambulance nu het gebouw in.

946
01:45:13,322 --> 01:45:17,627
We willen het team helpen,
maar ik wil hier niet voor geschorst worden.

947
01:45:17,627 --> 01:45:22,732
Jullie krijgen een pak slaag
zodra ik hier weg ben.

948
01:45:22,732 --> 01:45:27,036
Rijd die ambulance nu het gebouw in.
- In de cokehandel is alles toegestaan.

949
01:45:46,822 --> 01:45:50,293
Wat tragisch is dit.
- Vlug, de achterkant is vrij.

950
01:45:50,926 --> 01:45:55,164
Sta op, Marcus.
- Het gaspedaal bleef hangen.

951
01:46:05,341 --> 01:46:07,310
Soepel leder, hoor.

952
01:46:08,945 --> 01:46:14,350
Heb je al eens over je leder gewreven?
Gewoon wrijven en voelen hoe het voelt?

953
01:46:18,020 --> 01:46:23,092
Wat betekent liefde voor jou?
- Maak je niet druk om mij of mijn liefde.

954
01:46:24,427 --> 01:46:29,699
Ik heb genoeg liefde in mijn leven.
- Net een vrouwenkont.

955
01:46:30,433 --> 01:46:32,068
Doe dat niet.

956
01:46:33,336 --> 01:46:37,139
Concentreer je, dan halen we dat bevel.
- Ik moet je iets vertellen nu.

957
01:46:37,139 --> 01:46:42,645
Als dit onze laatste klus samen is,
wil ik dat je weet, dat ik je echt waardeer.

958
01:46:42,645 --> 01:46:46,916
Dit is geen homogedrag,
dit is echt mannengedrag.

959
01:46:46,916 --> 01:46:52,221
Jij bent een mooie man
en als jij je mooie kant toont...

960
01:46:52,822 --> 01:46:54,924
Wat?
- Kijk naar je pupillen.

961
01:46:54,924 --> 01:46:58,528
Hoe moet ik naar mijn pupillen kijken?

962
01:46:58,628 --> 01:47:02,132
Wat heb je gebruikt?
Heb je aan de XTC gezeten?

963
01:47:02,232 --> 01:47:04,634
Geef me een knuffel.
- Luister.

964
01:47:04,634 --> 01:47:08,037
We hebben dit bevel nodig.
verpest dit niet en verman je.

965
01:47:14,244 --> 01:47:19,716
Goedenavond, baas.
- Hallo, kapitein.

966
01:47:19,716 --> 01:47:22,652
Hoe willen jullie mijn avond nu weer verpesten?

967
01:47:24,521 --> 01:47:30,026
We zouden hier niet zijn
als het niet echt heel belangrijk was.

968
01:47:30,026 --> 01:47:33,096
Kom binnen.
- Handen af.

969
01:47:44,441 --> 01:47:49,946
Dit is prachtig, het straalt zo'n warmte uit.

970
01:47:49,946 --> 01:47:55,919
Het lijkt wel fengschwos, hoe zeg je dat,
het was iets met fengdinges...

971
01:47:55,919 --> 01:47:59,222
Waarom ga je niet zitten?

972
01:47:59,222 --> 01:48:04,294
Feng Shui...
- U heeft een Feng Shui huis.

973
01:48:04,828 --> 01:48:10,633
Doe alsof je thuis bent.
- Ik weet dat we Tapia met rust moesten laten.

974
01:48:10,633 --> 01:48:14,337
We hebben hem, het is gelukt. Vandaag is
het fout gegaan, maar we hebben hem.

975
01:48:14,337 --> 01:48:16,673
Kijk hier maar naar.
- Hoe bedien ik dit?

976
01:48:16,806 --> 01:48:22,145
Zo kun je door de foto's bladeren.
Dan kun je de volgende bekijken.

977
01:48:22,545 --> 01:48:24,781
Dit is verschrikkelijk.

978
01:48:29,419 --> 01:48:35,158
Maak een foto.
- Kijk goed. Er is genoeg om hem te pakken.

979
01:48:37,127 --> 01:48:39,062
Ze halen de organen er uit.

980
01:48:39,729 --> 01:48:44,667
Kijk, daar zo, je kan...
- Mijn God.

981
01:48:48,538 --> 01:48:50,006
Dit is goed.

982
01:48:53,143 --> 01:48:58,047
Moet je dit zien.
- Iedereen moet zich gewoon ontspannen.

983
01:48:59,315 --> 01:49:03,052
Wat doe je? Het is twee uur,
blijf van me af.

984
01:49:04,621 --> 01:49:08,691
Weet je nog dat we
Vargas en Reyes zouden bellen?

985
01:49:09,092 --> 01:49:14,197
Bel Vargas, en zeg hem
wat we moesten zeggen.

986
01:49:14,330 --> 01:49:19,502
Wat dan?
- Zeg hem wat we gisteren zeiden.

987
01:49:19,502 --> 01:49:24,407
We hebben ook een videoband.
Gisteren ging het goed mis,

988
01:49:24,407 --> 01:49:28,111
maar nu hebben we ze.
- Wat?

989
01:49:28,144 --> 01:49:32,115
Heel vaak met deze...
- Wat is er?

990
01:49:32,115 --> 01:49:36,853
Niets, we hebben videobeelden.
- Laat zien.

991
01:49:38,655 --> 01:49:41,591
Ze vervoeren de drugs door het land in lijken.

992
01:49:41,591 --> 01:49:46,196
We vonden kisten vol geld voor Cuba.
- Je denkt dat Tapia met dit geld zal vertrekken?

993
01:49:46,896 --> 01:49:49,766
Ik vind het fijn als je me konijntje noemt.

994
01:49:51,501 --> 01:49:55,405
Natuurlijk meisje, je moest eens zien
wat voor iets sexy ik nu aan heb.

995
01:49:55,438 --> 01:50:01,211
Tegen wie praat jij nou?
- Ik heb met Vargas gepraat en...

996
01:50:01,211 --> 01:50:07,383
Reyes, ze zeiden dat ze akkoord gaan.
Dit is een mooie vis.

997
01:50:07,984 --> 01:50:12,388
Verdomd grote ogen, maar wel mooi.

998
01:50:12,388 --> 01:50:17,227
We hebben dit bevel nodig.
- Laten we dat tuig te grazen nemen.

999
01:50:22,398 --> 01:50:27,403
Wat is er verdomme aan de hand?
- Hij heeft XTC geslikt.

1000
01:50:27,403 --> 01:50:29,472
Voel je je wel goed, vriend? Kalm maar.

1001
01:50:30,807 --> 01:50:34,611
Oké, bedankt. De gifmengster zegt
dat we hem koel moeten houden.

1002
01:50:34,611 --> 01:50:37,881
Anders raakt hij oververhit en
kan hij hersenschade oplopen.

1003
01:50:37,881 --> 01:50:39,415
Dat zal niemand merken.

1004
01:50:43,987 --> 01:50:46,055
Ik heb een erectie.

1005
01:50:48,391 --> 01:50:49,759
Breng me naar huis.

1006
01:50:50,894 --> 01:50:54,230
Bel mijn vrouw, zeg haar dat ik onderweg ben.

1007
01:51:04,107 --> 01:51:06,242
Ik hoop dat jullie mij horen.

1008
01:51:08,912 --> 01:51:13,116
We horen haar, luid en duidelijk.
- Showtime.

1009
01:51:13,783 --> 01:51:19,289
Alfa-team naar het mortuarium, Delta naar
Tapia's villa, Bravo naar de Dixie 7.

1010
01:51:19,289 --> 01:51:22,792
Kustwacht, alles wat het water raakt.

1011
01:51:22,792 --> 01:51:29,399
We vallen alle drie plaatsen tegelijkertijd aan.
Klaar maken om 8:45, we starten om 9:00 stipt.

1012
01:51:29,399 --> 01:51:31,301
Breng je wapens mee.

1013
01:51:38,508 --> 01:51:42,812
Wat ben je toch een mooi meisje.
- Dank u.

1014
01:51:46,182 --> 01:51:47,383
Is zij negerin?

1015
01:51:47,484 --> 01:51:53,323
Alstublieft, zwijg en ga weg.
- Ik ben op vakantie. Maak je bed zelf maar op.

1016
01:52:08,004 --> 01:52:12,542
Je neemt risico's. Daar hou ik van, of...

1017
01:52:15,311 --> 01:52:19,315
misschien neem ik wel risico's met jou.

1018
01:52:23,586 --> 01:52:26,322
Sorry, baas. We moeten nu praten.

1019
01:52:26,990 --> 01:52:30,126
Er staat daar iets te gebeuren.

1020
01:52:30,293 --> 01:52:33,029
Politie.
- Hoe bedoel je, politie?

1021
01:52:37,500 --> 01:52:42,205
DEA, jullie gaan toch niet naar binnen?
- Kalm, cowboy. We hebben een bevelschrift.

1022
01:52:42,205 --> 01:52:46,209
Eerst moet mijn undercoveragent naar buiten.
- Je hebt twee minuten.

1023
01:52:46,209 --> 01:52:50,713
Bel haar op haar GSM.
- Sluit de stroom van het huis af.

1024
01:52:52,382 --> 01:52:54,884
Heb je haar?
- Nee, meneer.

1025
01:52:58,888 --> 01:53:00,757
Er is iemand aan de voorkant van het huis.

1026
01:53:05,295 --> 01:53:08,798
Dit is voor jou Josef.
Voor jou en moeder Rusland.

1027
01:53:11,701 --> 01:53:15,271
Het zijn geen flikkers, maar agenten.
- Politie.

1028
01:53:16,106 --> 01:53:20,477
Ze zaten niet achter de lading aan.
Ik denk dat ze haar aan het beschermen waren.

1029
01:53:27,684 --> 01:53:32,655
Vertel me waar de koper is.
- Ze hebben haar.

1030
01:53:33,056 --> 01:53:35,024
We moeten erheen. Kom op.

1031
01:53:36,092 --> 01:53:39,462
Tapia, vuile klootzak.

1032
01:53:45,401 --> 01:53:48,505
De Russische Magere Hein is er.

1033
01:53:49,506 --> 01:53:51,808
Alles ligt hier binnen.

1034
01:53:54,611 --> 01:54:01,184
Is hier iets uitgegaan de laatste twee uur?
- Een begrafenisstoet, richting Miami haven.

1035
01:54:01,885 --> 01:54:05,655
Luchthaven van Miami. Tapia probeert zijn geld
naar Cuba te krijgen, regel een helikopter.

1036
01:54:15,295 --> 01:54:21,601
Ben je bang van me, stuk tuig?

1037
01:54:20,001 --> 01:54:23,338
Er wordt geschoten.
- Rij de wagen naar achteren.

1038
01:54:25,006 --> 01:54:29,911
Wie zijn jullie? Ik sta aan jullie kant.
- Laat je wapen vallen.

1039
01:54:30,912 --> 01:54:32,981
Ik ben hier.
- Mond dicht.

1040
01:54:33,515 --> 01:54:35,383
Laten we de klootzak vermoorden.

1041
01:54:45,627 --> 01:54:49,397
Alfa, op weg naar de kustwacht en team Bravo.

1042
01:54:49,397 --> 01:54:55,203
Sluit de haven af, hou iedereen tegen.
- We zien een boot met hoge snelheid.

1043
01:54:55,837 --> 01:54:57,506
Hou die boot tegen.

1044
01:55:12,687 --> 01:55:14,489
We komen dichterbij.

1045
01:55:17,392 --> 01:55:18,860
We gaan onder de brug door.

1046
01:55:48,990 --> 01:55:50,358
Kustwacht, we gaan erop af.

1047
01:55:52,594 --> 01:55:56,598
Miami Politie. Zet de motor uit.
Dit is de politie, uitzetten.

1048
01:56:02,504 --> 01:56:05,106
Pas op, ze hebben wapens aan boord. Wegwezen.

1049
01:56:09,511 --> 01:56:11,479
Kustwacht, schakel ze uit.

1050
01:56:21,990 --> 01:56:24,626
Vaartuig ligt stil in het water.

1051
01:56:28,196 --> 01:56:29,764
Dit is wat we doen.

1052
01:56:33,702 --> 01:56:37,772
Het zit tjokvol.
- Een gewettigde arrestatie.

1053
01:56:48,183 --> 01:56:52,120
Hoe hebben ze kunnen ontsnappen?
Roep de commandant op.

1054
01:56:53,588 --> 01:56:55,657
Ken je haar broer bij de Miami politie?
Zoek hem.

1055
01:56:56,892 --> 01:57:00,328
Ken je iemand die je leven zou willen redden?

1056
01:57:08,103 --> 01:57:11,439
Je hebt honderd miljoen dollar van mij...

1057
01:57:12,107 --> 01:57:14,643
en die wil ik terug binnen 48 uur.

1058
01:57:26,688 --> 01:57:28,456
Nu is het echt menens.

1059
01:57:39,501 --> 01:57:43,205
Jack van DEA, agent Eames FBI...

1060
01:57:43,705 --> 01:57:48,777
die me net heeft verteld dat satellieten
de jet van Tapia twintig minuten geleden...

1061
01:57:48,777 --> 01:57:51,279
gelokaliseerd hebben in het Cubaanse luchtruim.
- Cuba?

1062
01:57:52,180 --> 01:57:57,252
De Verenigde Staten onderhandelt niet met
gijzelnemers, vooral Cubaanse gijzelnemers.

1063
01:57:58,687 --> 01:58:02,557
Het is een delicate kwestie.
- Dit is niet zomaar een kwestie...

1064
01:58:03,091 --> 01:58:04,326
het gaat om mijn zus.

1065
01:58:05,994 --> 01:58:10,899
Alle bureaus gebruiken hun achterdeur-
contacten voor een diplomatieke oplossing.

1066
01:58:11,099 --> 01:58:15,971
Tegen de tijd dat jullie klaar zijn met
diplomatiek zijn, kan mijn zus al dood zijn.

1067
01:58:16,004 --> 01:58:17,672
Dit is gelul.

1068
01:58:39,861 --> 01:58:41,830
Zo gemakkelijk komen ze niet van ons af.

1069
01:58:52,007 --> 01:58:55,076
Samen uit...

1070
01:58:55,277 --> 01:58:58,580
samen thuis...

1071
01:58:58,880 --> 01:59:00,882
Bad Boys voor het leven.

1072
01:59:07,856 --> 01:59:09,524
We moeten het zelf opknappen.

1073
01:59:37,686 --> 01:59:42,090
Ik ken je niet, maar het lijkt erop dat je
iets doms gaat doen. Ik doe mee.

1074
01:59:43,058 --> 01:59:45,961
Heeft Dod al gezegd hoe gek Delta kerels zijn?

1075
01:59:47,062 --> 01:59:51,566
Mijn broer Tito zit in Cuba. Hij is wat maf,
maar hij heeft contact met het verzet.

1076
01:59:51,766 --> 01:59:54,769
Hij kan zorgen voor een schuilplaats en wapens
en wat we maar nodig hebben.

1077
01:59:54,970 --> 02:00:00,075
Je mag je paspoorten vergeten, want als de
Cubanen ons pakken, zijn we allemaal dood.

1078
02:00:00,175 --> 02:00:03,678
Mijn broer Tito is een Alfa 66,
het anti-Castroverzet.

1079
02:00:04,346 --> 02:00:07,215
Wat heeft dat te maken met Tapia?
- Alles.

1080
02:00:07,582 --> 02:00:11,887
Hij is de grootste leverancier van drugsgeld
naar Castro, dus Alfa 66 houdt hem in het oog.

1081
02:00:11,887 --> 02:00:16,892
Nee, broertje, dat is perfect. Hij zegt
dat hij direct mannen in de tunnel zet.

1082
02:00:16,892 --> 02:00:18,827
Laat mij even met hem spreken.

1083
02:00:20,295 --> 02:00:25,967
We hebben de plattegrond, bewaking, alles
nodig. Morgen om vier uur komt er een kist aan.

1084
02:00:26,701 --> 02:00:28,470
Misschien kunnen we zo binnenkomen.

1085
02:00:30,105 --> 02:00:33,208
Ik heb een pakje meegebracht
van mijn vrienden bij de CIA.

1086
02:00:33,875 --> 02:00:39,080
Ze willen helpen. Vraag me niet waarom.
Het zijn spionnen.

1087
02:00:39,481 --> 02:00:44,119
Voormalig Delta officier, Intel en EOD,
vraagt toestemming om mee te doen.

1088
02:01:00,502 --> 02:01:03,738
Ik hoor dat er een boot in brand
staat voor de kust van Cuba.

1089
02:01:04,506 --> 02:01:08,076
Denk je niet dat we ze moeten helpen?
- Zo is het.

1090
02:01:12,681 --> 02:01:17,452
Nu kunnen we niet meer terug.
Ik bedank jullie uit de grond van mijn hart.

1091
02:01:21,790 --> 02:01:24,226
Vertel het me maar wanneer we terug zijn.

1092
02:01:24,993 --> 02:01:29,965
Het doelwit is in zicht. Ik zie de boot.
- Begrepen, doelwit op twaalf uur, nog 200 meter.

1093
02:01:32,601 --> 02:01:34,402
Open de deuren, maak je klaar.

1094
02:01:52,888 --> 02:01:55,257
Welkom in Cuba. Vooruit.

1095
02:02:12,607 --> 02:02:16,912
Wie heeft er nu een schuilplaats
tegenover het huis van Tapia?

1096
02:02:17,078 --> 02:02:20,882
Dit is de laatste plaats waar iemand zou zoeken.
We houden alles in de gaten.

1097
02:02:20,882 --> 02:02:24,986
De bewakers voetballen elke dag om half vier.
En dan het slechte nieuws.

1098
02:02:24,986 --> 02:02:28,490
Iedereen hier gebruikt het leger
als persoonlijke lijfwacht.

1099
02:02:28,990 --> 02:02:32,460
Dit is het terrein van Tapia.
- De CIA heeft ons aangesloten.

1100
02:02:33,094 --> 02:02:35,997
Deze lasertechnologie laat zelfs
zijn ontsnappingstunnel zien.

1101
02:02:36,398 --> 02:02:38,700
Het alarm heeft verbinding met het leger.

1102
02:02:38,700 --> 02:02:43,104
We zijn de klos als we deze ruimte
niet opblazen voor we beginnen.

1103
02:02:43,104 --> 02:02:48,176
De tunnel die we graven, vertakt zich naar zijn
achtertuin en naar zijn ontsnappingstunnel.

1104
02:02:49,277 --> 02:02:50,712
We moeten opschieten.

1105
02:02:53,982 --> 02:02:56,384
Ik zei toch dat mijn broer een maniak was.

1106
02:02:58,053 --> 02:03:00,655
En?
- Ik zal eens kijken.

1107
02:03:19,174 --> 02:03:24,446
Papa, je lijkt op Jezus.
- Waarom heet dit 'Het Laatste Avondmaal'?

1108
02:03:24,746 --> 02:03:28,350
Het was de laatste keer dat ze samen
waren voordat Jezus werd gekruisigd.

1109
02:03:29,084 --> 02:03:33,355
Gekruisigd?
Bedek je oren.

1110
02:03:33,989 --> 02:03:39,394
Jij daar, luister eens. Dit is deprimerend.

1111
02:03:39,661 --> 02:03:46,067
Van wie komt dit kutidee? Ik wil gewoon
dat kleine engeltjes op me neer kijken.

1112
02:03:48,036 --> 02:03:50,872
De oceaan ligt 300 meter van Tapia's huis.

1113
02:03:51,339 --> 02:03:54,709
Wij zijn hier, de schuilplaats.
De eerste tunnel loopt door tot hier.

1114
02:03:54,709 --> 02:04:00,515
Team 1 verschijnt hier en blaast de bewakings-
ruimte op. Tunnel twee komt onder het huis uit.

1115
02:04:00,916 --> 02:04:05,520
Je contact zegt dus dat Syd in de laatste
slaapkamer op de tweede verdieping zit?

1116
02:04:05,520 --> 02:04:09,424
Lupe is één van ons. Als zij zegt
dat je zus daar is, dan is ze daar.

1117
02:04:09,925 --> 02:04:13,795
Om drie uur stipt worden de katten en
de leguanen over de omheining gezet.

1118
02:04:13,795 --> 02:04:18,133
Hopelijk maken ze de bewegingssensoren
zo gek dat de beveiliging ze uitzet.

1119
02:04:18,133 --> 02:04:22,604
Mijn jongens staan op de uitkijk voor het leger.
Als ze komen, dan is dat foute boel.

1120
02:04:32,514 --> 02:04:35,650
Laten we dit klaren, jongens.
- Vrachtwagen op komst.

1121
02:04:57,572 --> 02:04:58,640
We zijn binnen.

1122
02:05:18,026 --> 02:05:20,595
Dat is al de vijfde keer vandaag.

1123
02:05:21,630 --> 02:05:25,967
Zet de bewegingssensoren af,
totdat ze gemaakt zijn.

1124
02:05:26,234 --> 02:05:30,338
Deze heb ik gevonden, mag ik ze houden?
- Oké, jongens...

1125
02:05:30,338 --> 02:05:33,508
de sensoren staan af, tijd om te gaan.
- We zijn 100 procent klaar.

1126
02:05:52,427 --> 02:05:56,431
Links, links, ja zo.
Dit is niet zo makkelijk als het lijkt.

1127
02:06:15,317 --> 02:06:20,989
We zijn bij de splitsing, ga naar rechts.
- Succes, mannen.

1128
02:06:29,731 --> 02:06:33,435
Ik ben op zoek naar een voetbalwedstrijd,
snuffel maar rond.

1129
02:06:40,108 --> 02:06:42,110
Naar links, verdomme.

1130
02:06:47,716 --> 02:06:50,418
Je hebt me niet gezien.

1131
02:06:54,523 --> 02:06:58,426
We zijn in positie bij de ontsnappingstunnel.
- Hier gaan we dan.

1132
02:07:10,806 --> 02:07:12,641
Sorry.

1133
02:07:40,368 --> 02:07:44,673
Haal die Amerikaanse hoer. Bel de generaal,
zeg hem dat ik hem nu nodig heb.

1134
02:07:45,340 --> 02:07:48,410
Sorry, schatje. Breng haar in veiligheid.

1135
02:08:07,162 --> 02:08:08,897
Dit is foute boel.
- Dat weet ik.

1136
02:08:08,897 --> 02:08:11,700
Waar is de generaal?
- Hij komt eraan, baas.

1137
02:08:18,740 --> 02:08:21,576
Klote Amerikanen,
ik schiet jullie kop eraf.

1138
02:08:23,945 --> 02:08:27,616
Wat is er met dit geweer?
Ik maak chorizo van je.

1139
02:08:28,517 --> 02:08:30,619
Mama, het spijt me heel erg.
- Klootzak

1140
02:08:39,961 --> 02:08:42,130
Vargas, ben je binnen?
- We hebben de moeder en het meisje.

1141
02:08:42,330 --> 02:08:44,099
We gaan het huis in. Vooruit.

1142
02:09:13,295 --> 02:09:16,264
Alles is veilig buiten. Jullie hebben
dertig seconden max. Opschieten dus.

1143
02:09:20,902 --> 02:09:23,805
Twee man op het balkon
die ik niet in vizier krijg.

1144
02:09:26,875 --> 02:09:28,677
Ik heb hem gemist.

1145
02:09:35,784 --> 02:09:38,320
Ga liggen.

1146
02:09:45,894 --> 02:09:49,698
We hebben het pakketje.
- Je moet weg nu, het wordt een ruig dagje.

1147
02:09:49,764 --> 02:09:53,368
We komen terug, dek ons.
- Je dekking staat hier klaar.

1148
02:10:06,748 --> 02:10:10,185
Iemand, zeg iets. Wat gebeurt er?
- Het leger is overal.

1149
02:10:19,060 --> 02:10:23,298
Jullie hebben veel gezelschap,
maak dat je weg komt. Nu.

1150
02:10:30,138 --> 02:10:35,210
Ik ben geraakt.
- Ga naar de tunnel, ik blaas de boel hier op.

1151
02:10:39,147 --> 02:10:40,682
Wegwezen hier.

1152
02:10:54,563 --> 02:10:56,765
Mike, alsjeblieft, je moet hier weg.

1153
02:10:57,766 --> 02:11:01,570
Wegwezen, Vargas.
We halen de tunnel niet.

1154
02:11:01,570 --> 02:11:05,340
Overschakelen op plan B.
- Welk plan B?

1155
02:11:05,340 --> 02:11:08,944
Je let ook nooit op, dat is nu jouw probleem.

1156
02:11:08,944 --> 02:11:12,147
Moet dat nu?
- Volg mij.

1157
02:11:12,147 --> 02:11:14,883
Plan B, wat is plan B nou weer?

1158
02:11:16,151 --> 02:11:20,622
Tito, wat doe je hier?
- Je hebt een Cubaanse gids nodig.

1159
02:11:22,357 --> 02:11:25,026
Ze halen het niet.
- We moeten hier weg.

1160
02:11:28,230 --> 02:11:29,764
De sleutels.

1161
02:11:45,013 --> 02:11:48,617
Mijn huis.

1162
02:11:53,021 --> 02:11:58,393
In plan B zat niet zo'n groot geweer.
- Is dit plan B? Staat de B voor Bullshit?

1163
02:11:58,627 --> 02:12:02,230
Wil jij rijden?
- Stop maar naast die lui met dat machinegeweer.

1164
02:12:12,607 --> 02:12:13,942
Niemand solt met mij.

1165
02:12:17,012 --> 02:12:21,750
Dat rijden door de eetkamer heb ik zeker gemist.
- Ja, en zo door de voordeur.

1166
02:12:39,301 --> 02:12:40,836
Stap in de wagen.

1167
02:12:45,407 --> 02:12:47,576
Het Cubaanse leger zat overal.

1168
02:13:02,791 --> 02:13:07,596
We moeten naar Guantanamo-basis.
- Je kunt niet zo naar een marinebasis rijden.

1169
02:13:07,963 --> 02:13:10,132
We zijn Amerikanen hoor.

1170
02:13:12,767 --> 02:13:15,737
Je kent die situaties,
waarin ik je altijd gerust stel.

1171
02:13:15,971 --> 02:13:20,442
Dat alles goed komt en we het wel redden.

1172
02:13:20,742 --> 02:13:24,012
Als ik dat nu zeg, zou ik dat liegen.

1173
02:13:34,356 --> 02:13:38,293
Nog een bocht... - Waarheen?
- Ga hier naar rechts.

1174
02:13:43,365 --> 02:13:46,401
Dit zijn de hutten van de drugdealers,
hier wordt de cocaïne bereid.

1175
02:13:46,968 --> 02:13:49,037
Hopelijk ligt er veel wat kan ontploffen.

1176
02:13:57,746 --> 02:14:01,049
Sneller. Ik vermoord jullie, klootzakken.
- Ik ga ervoor.

1177
02:14:01,349 --> 02:14:03,185
Deze berg is echt steil.

1178
02:14:12,027 --> 02:14:15,697
Is dit nog steeds deel van plan B?
- Nee, dit is zeker plan C.

1179
02:15:13,054 --> 02:15:15,357
Iedereen gaat op iemand schieten.

1180
02:15:24,566 --> 02:15:27,269
Ik zit zonder kogels.
- Ik heb er nog twee over.

1181
02:15:28,136 --> 02:15:31,606
Eén in de kamer. - Niets meer.
- Zoveel wapens en jullie hebben geen kogels?

1182
02:15:31,773 --> 02:15:35,844
Ik heb er wel één, in mijn heup.
- Hij is geraakt.

1183
02:15:40,415 --> 02:15:42,617
Amerikaanse grond.

1184
02:15:45,821 --> 02:15:48,056
Wij zijn Amerikanen.

1185
02:15:55,497 --> 02:15:57,699
Rij erdoorheen.

1186
02:16:59,961 --> 02:17:04,733
Wij zijn Amerikanen.
Ik betaal belastingen. Schiet hen neer.

1187
02:17:04,933 --> 02:17:07,702
Klootzak, laat je pistool vallen.

1188
02:17:07,702 --> 02:17:09,805
Leg neer.

1189
02:17:14,676 --> 02:17:18,613
Ze kunnen je niet helpen. Jij bent nog in Cuba.

1190
02:17:23,318 --> 02:17:27,722
Je staat in een mijnenveld. Beweeg je niet.

1191
02:17:29,291 --> 02:17:35,263
Waarom gaan we niet allemaal naar huis?
Wij gaan wel naar huis, jij naar een hotel.

1192
02:17:35,697 --> 02:17:39,501
We lossen dit wel een ander keer op,
want vandaag heeft niemand een goede dag.

1193
02:17:39,601 --> 02:17:42,838
Geef me het pistool.
- Ik gooi het naar je voeten.

1194
02:17:43,505 --> 02:17:45,273
Precies naast die landmijn.

1195
02:18:41,496 --> 02:18:46,268
Zo moet je schieten.
Vanaf nu ga je zo schieten.

1196
02:18:48,069 --> 02:18:52,674
Ik wil dat mijn volgende partner
zo kan schieten. Je moet wel verrekte...

1197
02:18:52,674 --> 02:18:56,678
disfunctioneel zijn om iemand zo in zijn kop
te schieten. Dit is echt disfunctioneel.

1198
02:18:56,678 --> 02:19:01,016
Mijn volgende partner nodigt me wel
voor barbecues uit. Kom hier meisje.

1199
02:19:04,085 --> 02:19:06,154
Hiervoor ben ik helemaal naar Cuba gekomen.

1200
02:19:11,092 --> 02:19:13,595
Moet dat nou bij die landmijnen?

1201
02:19:16,698 --> 02:19:21,203
Wil jij hem zeggen dat dat gerotzooi
gevaarlijk is bij die landmijnen?

1202
02:19:33,782 --> 02:19:38,286
Dit is niet makkelijk voor me.
Ik had het mis.

1203
02:19:38,386 --> 02:19:42,891
Ik zou vereerd zijn als jij met mijn zus uitging.
- Dank je.

1204
02:19:43,892 --> 02:19:48,530
Syd en ik hebben er over nagedacht,
maar je gedrag was zo gek dat...

1205
02:19:48,530 --> 02:19:53,168
al was er een beetje sprake van magie
we toch maar beter niet...

1206
02:19:53,568 --> 02:19:58,173
Je maakt nu al misbruik van mijn zusje.
Breek je haar hart nu al?

1207
02:19:58,273 --> 02:20:00,976
Waar heb je het over?
- Was ze niet goed genoeg voor jou?

1208
02:20:01,076 --> 02:20:06,982
Syd, Mike zegt dat je niets waard bent.
- Waarom roep je zulke lulkoek?

1209
02:20:07,082 --> 02:20:11,453
Ik waardeer dat je hierheen komt en
geen respect toont in mijn nieuw zwembad.

1210
02:20:11,453 --> 02:20:15,657
Ik heb je nieuwe zwembad gekocht.
- Waarom hang je dit zwembad niet...

1211
02:20:15,657 --> 02:20:17,759
aan je Ferrari en sleep je hem weg?

1212
02:20:17,859 --> 02:20:21,363
Ten eerste, maakte ik maar een grapje.
Ten tweede, alles wat je nu zegt...

1213
02:20:21,363 --> 02:20:25,367
en kijk goed naar je zelf,
is precies wat er mis is met jou.

1214
02:20:25,567 --> 02:20:30,172
De overplaatsingspapieren liggen in de
vuilnisbak. Ik haal ze en plak ze aan elkaar.

1215
02:20:30,272 --> 02:20:31,540
Plak ze maar aan elkaar.
- Wat?

1216
02:20:31,540 --> 02:20:34,843
Wil je ze aan elkaar plakken?
Ik heb lijm in de wagen.

1217
02:20:34,943 --> 02:20:38,947
Het is snikheet vandaag,
ik lijk wel te koken hier...

1218
02:20:38,947 --> 02:20:44,052
en dan moet ik jouw gezeur aanhoren.
Daar komt bij dat je mijn zusje pest.

1219
02:20:48,423 --> 02:20:50,325
Dit is niet leuk.

1220
02:20:56,231 --> 02:20:57,332
Pap.

1221
02:20:58,934 --> 02:21:01,336
Ik heb het garantiebewijs nog.

1222
02:21:19,821 --> 02:21:24,593
Kom op, man. Je moet de tekst leren.
- Jij kent de tekst zelf ook niet.

1223
02:21:27,596 --> 02:21:37,572
--- vertaald door Didier Valeton ---