1
00:01:19,913 --> 00:01:22,165
予定どうりです

2
00:01:41,727 --> 00:01:46,106
１億５千万ドルのブツが発った

3
00:01:46,607 --> 00:01:48,817
最良の日だな

4
00:01:50,944 --> 00:01:53,530
北緯２５西経８４の海域に−

5
00:01:54,156 --> 00:01:56,283
積荷を沈める

6
00:02:29,149 --> 00:02:30,275
よし

7
00:02:30,651 --> 00:02:32,361
- 銃見たい？
- うん

8
00:02:35,906 --> 00:02:37,741
バン バン

9
00:02:39,493 --> 00:02:41,495
ごめんなさい　ジョニー

10
00:02:41,912 --> 00:02:43,163
クソッ！メスども

11
00:02:47,543 --> 00:02:49,378
水上に何者かがいます

12
00:02:49,545 --> 00:02:51,588
C-14より沿岸警備隊へ

13
00:02:51,839 --> 00:02:56,260
南ﾌﾛﾘﾀﾞ沖3-5-0に不審船を探知

14
00:02:56,426 --> 00:02:59,429
船長　C-14が1-8-0の船影を探知

15
00:02:59,847 --> 00:03:02,808
こちら沿岸警備隊

16
00:03:03,016 --> 00:03:05,811
出動要請を受け
巡視ヘリを回す

17
00:03:06,186 --> 00:03:08,856
不審船は1-8-0　速度１７ﾉｯﾄ

18
00:03:09,022 --> 00:03:10,691
ヘリを出せ

19
00:03:17,447 --> 00:03:18,824
こちら沿岸警備隊
ヘリを発進

20
00:03:19,032 --> 00:03:21,451
目標海域へ向かう

21
00:03:25,873 --> 00:03:27,332
来たぞ

22
00:03:40,596 --> 00:03:42,514
巡視ヘリより本部へ

23
00:03:43,015 --> 00:03:44,933
目標は確認できず

24
00:03:45,392 --> 00:03:46,727
見失いました

25
00:03:59,907 --> 00:04:02,075
お前の分だ

26
00:04:05,287 --> 00:04:06,330
終わったか？

27
00:04:06,580 --> 00:04:09,416
- 積荷はＤＸ７へ
- よし

28
00:04:19,384 --> 00:04:22,346
ＴＮＴ諸君　よく聞け

29
00:04:22,596 --> 00:04:26,767
テロ事件以来
麻薬密輸は巧妙になった

30
00:04:26,975 --> 00:04:29,937
今夜 最大のブツが密輸される...

31
00:04:30,145 --> 00:04:31,855
...そして誰が黒幕なのか突き止める

32
00:04:32,064 --> 00:04:34,900
速やかな任務を願う

33
00:04:35,067 --> 00:04:36,652
３点から攻める:

34
00:04:36,860 --> 00:04:41,490
水上部隊、車両部隊、地上部隊だ

35
00:04:41,698 --> 00:04:46,537
麻薬の有無が
確認あるまで待機せよ

36
00:04:46,745 --> 00:04:50,332
合図がなければ退け

37
00:04:50,541 --> 00:04:55,003
武器を持っている
注意してかかれ

38
00:05:02,135 --> 00:05:03,637
Ｂチーム前進

39
00:05:24,366 --> 00:05:26,201
小型艇が着いた

40
00:05:33,625 --> 00:05:36,170
明かりが灯って何も見えん

41
00:05:38,505 --> 00:05:42,050
ここに集まりし同胞よ！

42
00:05:44,970 --> 00:05:45,929
おい

43
00:05:46,138 --> 00:05:49,516
- 何故集会の事を教えてくれなかったんだ？
- 知った事か！

44
00:05:49,683 --> 00:05:52,394
こんなとこに用はない

45
00:05:55,063 --> 00:05:56,732
- 白人万歳！
- 白人万歳！

46
00:05:56,899 --> 00:05:59,318
- 白人万歳！
- 白人万歳！

47
00:06:04,031 --> 00:06:06,491
クソども！
マイアミ警察だ

48
00:06:06,700 --> 00:06:09,244
チッ
白人ばかりか

49
00:06:09,536 --> 00:06:12,414
カバンを下ろせ
Ａチーム　応援を

50
00:06:12,581 --> 00:06:15,626
バッドボーイズ　さあどうする？

51
00:06:15,876 --> 00:06:18,795
どう立ち向かう？

52
00:06:22,966 --> 00:06:26,011
- いい加減覚えろよ
- 俺はコーラス担当だ

53
00:06:26,220 --> 00:06:28,013
Ａチーム応答を...

54
00:06:28,180 --> 00:06:29,515
繰り返せ

55
00:06:30,390 --> 00:06:33,602
Ｂチーム　状況を報告しろ
応答してください

56
00:06:34,603 --> 00:06:35,729
応援は？

57
00:06:36,063 --> 00:06:39,233
- Ａチーム　応援を！
- マイク　悪い冗談だ

58
00:06:39,441 --> 00:06:41,276
無線が壊れている

59
00:06:42,611 --> 00:06:45,948
- 何だ　可笑しいか？
- どうする？

60
00:06:50,911 --> 00:06:52,579
動くな！

61
00:06:55,123 --> 00:06:58,418
- 緊迫ムードだぜ
- お前には撃てない

62
00:06:58,585 --> 00:07:02,214
なぜかと言うと相棒に銃を向けていれば
俺が撃たないと思っているからだ

63
00:07:02,422 --> 00:07:03,423
俺もそう思う

64
00:07:03,590 --> 00:07:06,468
相棒は今日死ぬ
覚悟をして来ているんだ

65
00:07:06,635 --> 00:07:07,719
まって 待ってくれよ！

66
00:07:07,928 --> 00:07:10,556
お前らくずの為にな
そうだろ マーカス

67
00:07:10,764 --> 00:07:13,475
- なんでだよ
- ビビるな

68
00:07:13,684 --> 00:07:16,186
A: 素直に降伏すれば...

69
00:07:16,395 --> 00:07:18,522
...そしたら肩を打ち抜くだけに
しといてやる

70
00:07:18,689 --> 00:07:21,358
B: 抵抗するなら胸を打ち抜く

71
00:07:21,525 --> 00:07:24,319
C: 和平交渉もあるぞ

72
00:07:25,195 --> 00:07:26,989
人質優先だろ

73
00:07:27,155 --> 00:07:29,533
俺はヤワな相棒と違い−

74
00:07:29,700 --> 00:07:32,369
皆殺しにしてやりたい

75
00:07:32,786 --> 00:07:34,413
何か騒いでるが

76
00:07:34,621 --> 00:07:35,789
判別できず

77
00:07:35,956 --> 00:07:38,417
- 突入すべきでは
- 動くな

78
00:07:38,584 --> 00:07:40,878
銃が俺の頭に

79
00:07:41,086 --> 00:07:43,463
奴の眉間を狙おうか？

80
00:07:43,672 --> 00:07:45,465
黙らせろ

81
00:07:45,799 --> 00:07:48,844
- どうか俺に慈悲を
- でたな

82
00:07:49,052 --> 00:07:51,388
相棒はサイテーの警官だ

83
00:07:51,555 --> 00:07:52,556
頭に来た

84
00:07:52,806 --> 00:07:55,017
- 冷静に
- 冷静にだって？ 俺は冷静だ

85
00:07:55,184 --> 00:07:58,687
俺は冷静だ！ええっ！

86
00:07:58,854 --> 00:08:00,772
ピリピリしてんだ

87
00:08:00,939 --> 00:08:04,610
全員動くな！
動くなよ！

88
00:08:04,818 --> 00:08:07,779
人種問題なら裁判で決着を

89
00:08:08,322 --> 00:08:09,907
白人には権利が！

90
00:08:10,115 --> 00:08:12,284
黙る権利は認めるぜ

91
00:08:12,826 --> 00:08:17,873
俺から皆さんへ　助言が１つ

92
00:08:18,040 --> 00:08:19,708
相棒はイカれてる！

93
00:08:19,958 --> 00:08:23,879
- ３つ数えるぞ
- 相棒はビョーキだ！

94
00:08:24,046 --> 00:08:26,215
- 1
- 寝る時以外は−

95
00:08:26,381 --> 00:08:28,926
銃を撃ちまくるんだ！

96
00:08:29,134 --> 00:08:30,844
- 2！
- マイク やめろ！

97
00:08:31,011 --> 00:08:32,095
後ろ！

98
00:08:35,057 --> 00:08:36,642
突撃しろ！

99
00:08:36,850 --> 00:08:38,185
皆殺しだ！

100
00:09:10,509 --> 00:09:11,468
マーカス！

101
00:09:46,920 --> 00:09:49,214
行け！行け！行け！

102
00:09:55,262 --> 00:09:56,597
- かがめ！
- 捨てて...!

103
00:09:58,682 --> 00:10:00,267
- 俺じゃない!
- 手を挙げろ

104
00:10:00,475 --> 00:10:01,435
俺じゃない!

105
00:10:01,643 --> 00:10:05,063
医療班が向かってる
ケガは大丈夫か？

106
00:10:05,272 --> 00:10:07,691
- あぁ 俺達なら心配いらない
- はぁ 俺達?

107
00:10:07,858 --> 00:10:10,485
俺はケツを撃たれたんだぞ！

108
00:10:11,486 --> 00:10:14,531
- 誰がケツを撃った？
- 誰？ お前だよ

109
00:10:14,740 --> 00:10:16,700
- 俺が？俺が撃ったって？
- そうだ

110
00:10:16,950 --> 00:10:20,329
確かに撃ちまくったけど・・

111
00:10:20,537 --> 00:10:22,956
けどお前のケツを
撃ったと言ってないぜ

112
00:10:23,165 --> 00:10:25,751
断言はできんが・・・

113
00:10:26,001 --> 00:10:29,755
ヒドイ！　尻に命中してる

114
00:10:30,005 --> 00:10:31,048
具合は？

115
00:10:31,215 --> 00:10:33,383
- 今の感覚は？
- 熱いし

116
00:10:33,592 --> 00:10:35,302
焦げ臭い

117
00:10:35,552 --> 00:10:38,680
痛み止めのキスをやれ

118
00:10:38,847 --> 00:10:40,682
他言はしない

119
00:10:40,849 --> 00:10:43,769
今夜の予定は？
とっとと失せろ

120
00:10:43,936 --> 00:10:46,772
- 人種差別だな
- やれやれ

121
00:10:48,732 --> 00:10:51,777
多分　肛門は損傷してない

122
00:10:54,238 --> 00:10:55,614
２袋だけか

123
00:10:55,822 --> 00:10:59,535
アムステルダムからの
密輸はもっと大量では？

124
00:10:59,743 --> 00:11:01,411
何者かがタレ込みを

125
00:11:01,578 --> 00:11:03,622
苦労が水の泡だ

126
00:11:03,831 --> 00:11:05,666
ご苦労さん

127
00:11:13,215 --> 00:11:16,176
今夜　サツに襲撃された

128
00:11:16,385 --> 00:11:21,223
どうして取引場所がバレたのだ？

129
00:11:21,431 --> 00:11:23,809
兄弟たち

130
00:11:24,059 --> 00:11:27,104
ＤＸ７のヤクは難を逃れた

131
00:11:27,771 --> 00:11:29,064
ボートのスケジュールを変えろ

132
00:11:29,231 --> 00:11:31,650
ムリだ　木曜に輸送を

133
00:11:31,859 --> 00:11:35,028
変えろ　察知されるな

134
00:11:36,697 --> 00:11:41,493
お前と違い　親父の遺産はない

135
00:11:41,785 --> 00:11:44,079
身体一つで生きてる

136
00:11:44,621 --> 00:11:46,623
スリルも必要ない

137
00:11:46,832 --> 00:11:48,792
聞き飽きた台詞だ

138
00:11:49,710 --> 00:11:52,671
わかったよ
俺が撃った それでいいだろ？

139
00:11:53,130 --> 00:11:55,841
だが撃たなきゃ　死んでたろ

140
00:11:56,049 --> 00:11:57,676
どうしてそんなに
怒ってんだよ？

141
00:11:57,843 --> 00:12:01,054
- 俺は怒ってない
- いいや 怒っているぜ

142
00:12:01,221 --> 00:12:03,098
俺は怒っちゃいないさ

143
00:12:03,891 --> 00:12:06,894
お前は怒っているぜ

144
00:12:07,060 --> 00:12:11,523
怒ってない
何度も言わせるな

145
00:12:11,773 --> 00:12:13,692
不愉快だ

146
00:12:13,901 --> 00:12:16,778
まるで

147
00:12:16,987 --> 00:12:19,281
野外バーベキューの蚊だな

148
00:12:19,448 --> 00:12:21,408
正直でいいわ

149
00:12:21,575 --> 00:12:25,954
怒りの抑制法を教えましょう

150
00:12:26,121 --> 00:12:27,873
呼吸法は

151
00:12:28,123 --> 00:12:29,458
“ウーサァ”

152
00:12:29,625 --> 00:12:31,251
何のまじないだ？

153
00:12:31,418 --> 00:12:33,879
しっかり覚えて

154
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
お前にはセラピーが必要だな

155
00:12:35,756 --> 00:12:37,049
- セラピーには行った
- いつだ？

156
00:12:37,299 --> 00:12:40,302
飛行場でドンパチやった後に

157
00:12:42,221 --> 00:12:44,181
ウーサァ

158
00:12:44,806 --> 00:12:46,683
ウーサァ

159
00:12:47,226 --> 00:12:48,769
マイク巡査

160
00:12:51,522 --> 00:12:53,690
- パパって呼んだ？
- あぁ

161
00:12:54,983 --> 00:12:56,235
ウーサァ

162
00:12:56,443 --> 00:12:59,988
マイク　セラピーを受け直せ

163
00:13:00,197 --> 00:13:01,949
...情事抜きで

164
00:13:02,115 --> 00:13:05,577
- 辛そうな体験だな
- 俺は耐えた

165
00:13:06,662 --> 00:13:08,372
自分と向き合うんだ

166
00:13:08,664 --> 00:13:10,624
告白会の事か

167
00:13:11,208 --> 00:13:13,585
１、２回参加したよ

168
00:13:13,961 --> 00:13:15,462
ウーサァ

169
00:13:15,671 --> 00:13:18,090
- ご一緒に
- ウーサァ

170
00:13:18,257 --> 00:13:23,178
互いに抱擁とキス　
カルト集団と変わらんな

171
00:14:01,300 --> 00:14:02,301
買え

172
00:14:44,051 --> 00:14:46,386
先生　整形は必要ないよ

173
00:14:46,595 --> 00:14:50,516
冗談じゃない　
お肉が減ったんだぞ

174
00:14:50,724 --> 00:14:52,184
微量だよ

175
00:14:52,392 --> 00:14:54,770
人生に...

176
00:14:55,020 --> 00:14:56,522
...アクシデントは付き物さ

177
00:14:56,772 --> 00:14:58,815
それが尻でもか

178
00:14:59,066 --> 00:15:00,234
もういい

179
00:15:00,359 --> 00:15:02,152
麻酔でチョット...

180
00:15:06,365 --> 00:15:09,201
- ラーリーだ
- 兄弟

181
00:15:09,409 --> 00:15:12,412
２袋だけか　赤っ恥をかいたぞ！

182
00:15:12,955 --> 00:15:15,874
待てよ　待てったら

183
00:15:16,083 --> 00:15:18,669
２４時間以内に情報を...

184
00:15:18,877 --> 00:15:22,548
...タダじゃおかんぞ

185
00:15:29,888 --> 00:15:31,098
サツが嗅ぎ付けた

186
00:15:31,265 --> 00:15:34,142
タピア　俺に心当たりは無い

187
00:15:34,351 --> 00:15:37,062
慎重さが肝心だぞ

188
00:15:37,312 --> 00:15:40,566
- 調べておく
- アレックス　患者だ

189
00:15:40,732 --> 00:15:42,109
もう切るよ　

190
00:15:42,317 --> 00:15:44,736
店で死人が出ちまった

191
00:15:47,948 --> 00:15:49,867
ヤクで昇天だ

192
00:15:51,201 --> 00:15:54,204
- 奴を追い出せ ジョセフ
- 裏路地へ

193
00:15:59,793 --> 00:16:01,253
捨てろ

194
00:16:21,148 --> 00:16:22,941
シドおばちゃんは素敵

195
00:16:23,150 --> 00:16:25,360
独身でＮＹ暮らし

196
00:16:25,569 --> 00:16:27,779
男も入れ食いだし

197
00:16:27,988 --> 00:16:31,575
- “セックス＆シティ”みたい
- ケーブルＴＶはキャンセル

198
00:16:32,576 --> 00:16:34,703
シドは警察官なの？

199
00:16:34,912 --> 00:16:37,623
DEA(麻薬取締局)に勤務してる
事務だけど

200
00:16:37,831 --> 00:16:40,083
- 面白みはないわ
- 事務が一番だ

201
00:16:40,542 --> 00:16:43,962
俺の妹を犯罪現場になんか

202
00:16:44,213 --> 00:16:45,172
危険すぎる

203
00:16:45,881 --> 00:16:48,050
怪我するさ

204
00:16:49,551 --> 00:16:52,471
ドライバーを
ネジが緩んでる

205
00:16:52,638 --> 00:16:54,890
お兄さん
ちょっと事故に

206
00:16:55,057 --> 00:16:58,268
- 大丈夫？
- 大丈夫だけど...

207
00:16:58,435 --> 00:17:01,063
...最近　夜が不調なのよ

208
00:17:01,230 --> 00:17:02,814
- テレサ！
- 何？

209
00:17:03,857 --> 00:17:06,568
軽い神経痛だ

210
00:17:08,445 --> 00:17:10,113
欠陥はない

211
00:17:10,531 --> 00:17:11,698
話したい事がある

212
00:17:20,290 --> 00:17:22,167
ドーナツだ

213
00:17:22,334 --> 00:17:23,502
医療器具だ

214
00:17:23,752 --> 00:17:26,713
妊婦用売場で見つけた

215
00:17:26,922 --> 00:17:29,967
中心に刺激を与えない

216
00:17:30,384 --> 00:17:32,427
- どうぞ
- 大感激！

217
00:17:33,720 --> 00:17:35,013
あのな...

218
00:17:35,556 --> 00:17:38,100
...昨夜の事が気掛かりで

219
00:17:38,308 --> 00:17:41,270
俺は悟りを得たんだ

220
00:17:42,521 --> 00:17:45,482
- お前の助言で
- かもな

221
00:17:45,691 --> 00:17:48,652
これは神の試練なんだ

222
00:17:48,861 --> 00:17:51,738
お前のせいじゃない

223
00:17:51,947 --> 00:17:53,907
ウーサァ！

224
00:17:54,283 --> 00:17:55,784
シドか？

225
00:17:55,993 --> 00:17:57,995
今はその時じゃない

226
00:17:58,203 --> 00:18:00,164
マイク 聞いて 今はその時じゃないの

227
00:18:00,330 --> 00:18:01,832
パスしろ！

228
00:18:02,416 --> 00:18:04,877
家の中でボールを投げるな

229
00:18:09,882 --> 00:18:11,049
ウーサァ

230
00:18:11,300 --> 00:18:12,843
- やあ　テレサ

231
00:18:13,051 --> 00:18:15,053
ここハワイだっけ

232
00:18:19,099 --> 00:18:20,934
シド　待てって

233
00:18:21,143 --> 00:18:23,770
抑えてくれ

234
00:18:26,648 --> 00:18:28,859
そういう事ね
お久しぶり


235
00:18:29,067 --> 00:18:30,903
兄貴に話してないのね


236
00:18:31,945 --> 00:18:35,032
- ＮＹの事は教えた
- 交際の事は？

237
00:18:35,240 --> 00:18:37,117
その話は触れてない

238
00:18:37,326 --> 00:18:41,455
先月ＮＹで満喫したと

239
00:18:44,458 --> 00:18:46,543
マイクは素敵ね

240
00:18:47,794 --> 00:18:51,215
- 女たらしだ
- ケガの話しを？

241
00:18:51,882 --> 00:18:54,426
そのうち　話すよ

242
00:18:54,676 --> 00:18:58,096
パートナーなら隠し事しないで

243
00:18:58,263 --> 00:18:59,973
タイミングが肝心だ

244
00:19:00,182 --> 00:19:02,267
マーカスと衝突してて

245
00:19:02,935 --> 00:19:06,104
シド
今は本当に気まずい

246
00:19:06,313 --> 00:19:09,358
兄貴が回復するまで内緒に

247
00:19:09,566 --> 00:19:11,443
家族同然よ
何が問題？

248
00:19:11,652 --> 00:19:14,613
マイクに白状しましょう

249
00:19:14,780 --> 00:19:16,907
待てよ　俺から話す

250
00:19:17,074 --> 00:19:19,451
当然の事だろ

251
00:19:19,660 --> 00:19:21,328
- いつ？
- 時間が必要だ

252
00:19:21,537 --> 00:19:24,873
気持ちの整理を

253
00:19:25,499 --> 00:19:29,461
マイク 彼は私の兄よ
怖がらないで

254
00:19:29,670 --> 00:19:32,464
ビビッてなんていないぜ

255
00:19:32,798 --> 00:19:35,634
ただ...
兄貴の方が心配さ

256
00:19:38,971 --> 00:19:42,599
マイクも先月ＮＹへ

257
00:19:45,352 --> 00:19:46,854
いや 俺は...

258
00:19:47,145 --> 00:19:49,398
- 話しただろ？
- いいや

259
00:19:49,606 --> 00:19:50,941
テレサ？

260
00:19:51,108 --> 00:19:54,903
マイクとＮＹで会えてれば

261
00:19:55,654 --> 00:19:57,990
ＮＹの事　教えてないぞ

262
00:19:58,657 --> 00:20:00,117
ねえ　マイク

263
00:20:00,325 --> 00:20:03,579
シドは暫くの間　滞在を

264
00:20:03,787 --> 00:20:05,873
一緒にマイアミ巡りを

265
00:20:06,081 --> 00:20:07,499
光栄だわ

266
00:20:07,916 --> 00:20:10,794
いいとも

267
00:20:11,420 --> 00:20:14,756
マーカス　一役買うか

268
00:20:16,008 --> 00:20:18,385
休暇を満喫したい

269
00:20:18,594 --> 00:20:20,512
ゴージャスなホテルで

270
00:20:20,762 --> 00:20:23,557
プール付きよ

271
00:20:23,765 --> 00:20:24,975
プールなら家に！

272
00:20:26,727 --> 00:20:28,103
犬が泳いでる

273
00:20:28,312 --> 00:20:31,773
玩具プールの事じゃない

274
00:20:31,982 --> 00:20:34,693
家のプールより豪華なの？

275
00:20:34,902 --> 00:20:36,904
ミーガン これでも3900$もするんだ

276
00:20:37,154 --> 00:20:39,031
豪華なプールは？

277
00:20:39,740 --> 00:20:42,201
- もういい
- ケタ違いだね

278
00:20:43,118 --> 00:20:46,330
それじゃ　マイク

279
00:20:46,580 --> 00:20:48,499
会えて良かった

280
00:20:50,000 --> 00:20:51,001
どこに行くんだ？

281
00:20:52,503 --> 00:20:54,171
休暇なんだろ

282
00:20:55,172 --> 00:20:56,632
歓迎するぞ　マイク

283
00:20:56,840 --> 00:20:59,801
相棒なら家族で付合わないと

284
00:21:00,010 --> 00:21:01,803
玩具プールで悪いか

285
00:21:02,971 --> 00:21:04,640
どうした？

286
00:21:05,557 --> 00:21:08,477
なぜいつも困らせる？

287
00:21:08,685 --> 00:21:11,855
- 何のことだ？
- これは俺の家族だ わかるか？

288
00:21:12,064 --> 00:21:14,399
- 何のことだ？
- ここは俺の平和の場所だ

289
00:21:14,566 --> 00:21:16,360
薬をやってるのか？

290
00:21:16,527 --> 00:21:18,445
薬を飲んだんだろ？

291
00:21:18,654 --> 00:21:20,822
- 俺が何をした？
- 忘れてくれ　忘れてくれよ

292
00:21:21,031 --> 00:21:23,575
- 俺が何をした？
- メイソン　取って来い！

293
00:21:31,667 --> 00:21:32,876
クソッ！

294
00:21:37,714 --> 00:21:39,216
最高だね

295
00:21:40,384 --> 00:21:41,718
サイコーだ

296
00:21:41,927 --> 00:21:43,720
待ちな

297
00:21:44,596 --> 00:21:45,764
ラーリーだ

298
00:21:45,973 --> 00:21:48,350
3-9-0-0$だぞ
3900$だ

299
00:21:48,559 --> 00:21:52,229
期待通りだぜ
水から上がれ

300
00:21:52,437 --> 00:21:55,607
タレ込み屋から情報だ

301
00:22:07,661 --> 00:22:09,746
各自　状況を報告

302
00:22:10,539 --> 00:22:12,583
監視班　どうぞ

303
00:22:13,167 --> 00:22:14,543
お待ちを

304
00:22:17,421 --> 00:22:18,380
裏口に入った

305
00:22:18,964 --> 00:22:19,965
視界良好

306
00:22:20,382 --> 00:22:22,718
- カメラも良好
- 始めるぞ

307
00:22:29,308 --> 00:22:30,559
どうした？

308
00:22:38,567 --> 00:22:41,612
評判は届いているよ

309
00:22:41,820 --> 00:22:45,073
同胞たちが世話になった

310
00:22:45,324 --> 00:22:46,617
歳は？

311
00:22:47,034 --> 00:22:48,202
十分に

312
00:22:48,494 --> 00:22:51,788
時間をムダにしないで

313
00:22:53,207 --> 00:22:56,168
いい設備を揃えてる

314
00:22:56,376 --> 00:22:58,212
性能を見たいね.

315
00:23:00,172 --> 00:23:01,798
そそる響きだ

316
00:23:02,007 --> 00:23:05,260
"君の性能も確かかな"

317
00:23:08,180 --> 00:23:10,557
洗練された男のユーモアさ

318
00:23:12,518 --> 00:23:13,894
バレエは好き？

319
00:23:14,978 --> 00:23:18,857
３人の従妹はモスクワで舞台を

320
00:23:21,777 --> 00:23:23,403
跳躍がバツグン

321
00:23:28,951 --> 00:23:30,577
5000やったろ

322
00:23:30,786 --> 00:23:32,162
4900だ

323
00:23:32,371 --> 00:23:34,206
- 5000だ
- 4900よ

324
00:23:34,373 --> 00:23:35,415
- 5000
- 数えろ

325
00:23:35,582 --> 00:23:39,169
私をコケにするとバラすわよ

326
00:23:39,795 --> 00:23:40,796
わかった

327
00:23:43,715 --> 00:23:45,259
- いくらだ？
- ３００万ドル

328
00:23:45,467 --> 00:23:48,011
これを見ろ 至る所に金がある
掃除をしとけ

329
00:23:48,220 --> 00:23:52,349
３００万の両替を頼みたい

330
00:23:53,225 --> 00:23:56,019
ＮＹで世話した件数は？

331
00:23:56,228 --> 00:23:57,187
数人よ

332
00:23:57,396 --> 00:24:00,399
君では役不足のようだ

333
00:24:00,607 --> 00:24:02,734
私を頼って呼んだ

334
00:24:02,943 --> 00:24:06,446
運び易い大札への両替

335
00:24:06,655 --> 00:24:08,866
取引を遅らせたいなら

336
00:24:09,074 --> 00:24:11,618
ご勝手にどうぞ

337
00:24:25,257 --> 00:24:28,177
１０ドル札から１００ドル札に

338
00:24:28,385 --> 00:24:31,096
取引先の１００万ドルは
この５ケースに

339
00:24:31,263 --> 00:24:34,099
俺は数学が嫌いだ

340
00:24:34,308 --> 00:24:36,935
両替した３００万ドルから...

341
00:24:37,144 --> 00:24:39,313
...２００万ドルを返金

342
00:24:39,521 --> 00:24:42,357
手数料は３０万

343
00:24:42,649 --> 00:24:46,278
- 確実にお届けを
- アレックス

344
00:24:46,486 --> 00:24:48,572
何？
この方法では

345
00:24:48,989 --> 00:24:51,074
リスクが高い

346
00:24:51,241 --> 00:24:54,286
利益が削られちまう

347
00:24:55,120 --> 00:24:57,664
将軍と再交渉しよう

348
00:24:58,207 --> 00:25:00,876
彼はビジネスマンだ
俺達もビジネスマンだ

349
00:25:01,502 --> 00:25:02,794
電話を

350
00:25:03,128 --> 00:25:04,254
お前が呼べ

351
00:25:04,713 --> 00:25:07,174
金を送り届ける

352
00:25:08,383 --> 00:25:09,843
来たぞ

353
00:25:10,219 --> 00:25:13,055
トラックが出発した
追いかけろ

354
00:25:16,808 --> 00:25:18,310
あのトラックを見失うな

355
00:25:20,646 --> 00:25:22,648
あのトラックを追え

356
00:25:31,740 --> 00:25:35,160
騒がしくなったぞ

357
00:25:35,327 --> 00:25:37,913
どこへ向かう？

358
00:26:19,913 --> 00:26:21,373
ファルコンワン 彼女が見えるか？

359
00:26:23,792 --> 00:26:25,043
確認中

360
00:26:25,711 --> 00:26:27,546
面倒が起こる

361
00:26:27,713 --> 00:26:30,090
何かの強奪計画だな

362
00:26:45,230 --> 00:26:47,149
１０時に黒バンだな

363
00:26:48,150 --> 00:26:50,569
屋上に現れろよ

364
00:26:50,777 --> 00:26:52,446
ロベルト 来ているぞ

365
00:26:56,366 --> 00:26:57,659
見つけました

366
00:27:00,078 --> 00:27:02,706
こちらファルコンワン
見つけました

367
00:27:02,915 --> 00:27:05,375
背後にオレンジの車

368
00:27:05,584 --> 00:27:07,920
黒人３人が乗ってる

369
00:27:08,128 --> 00:27:10,547
映らない　確かめさせろ

370
00:27:10,714 --> 00:27:13,091
黒人３名の監視を

371
00:27:24,102 --> 00:27:26,939
黒人３名が接近してる

372
00:27:27,147 --> 00:27:29,066
襲撃だぞ！...

373
00:27:33,612 --> 00:27:35,030
- 撃たれた！
- クソ

374
00:27:44,957 --> 00:27:46,166
捜査官が負傷！

375
00:27:48,710 --> 00:27:50,087
見逃すなよ！

376
00:27:50,295 --> 00:27:51,755
- 追跡する！
- クソッ！

377
00:27:52,714 --> 00:27:53,841
ここに居ろ！

378
00:27:54,049 --> 00:27:55,592
クソッタレ！

379
00:28:36,550 --> 00:28:37,551
シドだ！

380
00:28:38,802 --> 00:28:40,637
追うぞ！

381
00:28:44,474 --> 00:28:46,518
妹が何で？

382
00:28:57,613 --> 00:28:59,239
歩道だ！ 歩道だ！

383
00:29:00,782 --> 00:29:01,742
行け！ 行け！

384
00:29:14,796 --> 00:29:17,716
- クソッ！
- 応援を頼む！

385
00:29:23,889 --> 00:29:25,641
銃を構えとけ

386
00:29:29,436 --> 00:29:30,729
警察だ！

387
00:29:32,231 --> 00:29:33,315
車を止めろ！

388
00:29:33,524 --> 00:29:36,401
バッジより銃を使え！
撃て！

389
00:29:52,417 --> 00:29:54,086
妹が危ない

390
00:29:56,964 --> 00:29:58,715
どいて！

391
00:30:12,271 --> 00:30:14,898
もうアッタマに来た！

392
00:30:24,324 --> 00:30:25,826
- 撃て！撃て！撃て！
- 待て

393
00:30:36,461 --> 00:30:38,005
バッジを見せてやれ！

394
00:31:09,203 --> 00:31:11,371
- イカれてやがる
- らしいな

395
00:31:11,872 --> 00:31:13,207
行け！行け！

396
00:31:32,518 --> 00:31:34,353
どいて！

397
00:32:01,046 --> 00:32:02,506
ひるむなよ！

398
00:32:10,931 --> 00:32:12,391
今だ！

399
00:32:21,066 --> 00:32:22,526
出ろ！

400
00:32:23,193 --> 00:32:24,444
運転しろ！

401
00:32:32,202 --> 00:32:33,662
行け！

402
00:32:41,587 --> 00:32:43,797
マイク　もっと飛ばせ！

403
00:33:06,028 --> 00:33:07,404
ブッ殺せ！

404
00:33:17,873 --> 00:33:19,166
どけ！

405
00:33:24,671 --> 00:33:25,964
行け！行け！

406
00:33:30,802 --> 00:33:32,638
- 見失うな マイク！
- やってる！

407
00:33:50,405 --> 00:33:51,490
クソッ！

408
00:33:51,698 --> 00:33:53,742
あの野郎...

409
00:33:53,992 --> 00:33:55,410
俺のヘッドライトを

410
00:33:57,162 --> 00:33:58,914
こっちも撃ち返せ！

411
00:34:10,676 --> 00:34:13,679
お前どこ撃ってんだ？！

412
00:34:13,846 --> 00:34:15,973
- ミスった
- 外に向かって撃て！

413
00:34:16,181 --> 00:34:18,016
気をつけろ

414
00:34:36,118 --> 00:34:37,661
ポイ捨てか！

415
00:34:48,172 --> 00:34:49,256
チクショー

416
00:34:56,597 --> 00:34:59,516
- マトモじゃない！
- ビョーキだな

417
00:35:10,152 --> 00:35:11,653
危ない！

418
00:35:14,990 --> 00:35:18,285
- 望むとこだ
- また来た！

419
00:35:30,214 --> 00:35:32,925
- 見たか？
- 車が落ちてんだよ！

420
00:35:38,096 --> 00:35:41,058
俺は助けようとしているんだぜ？！

421
00:35:41,266 --> 00:35:43,810
だったら　運転に集中させろ！

422
00:35:51,693 --> 00:35:54,154
死ぬとこだったぞ！

423
00:35:55,531 --> 00:35:57,783
避けるのに集中を

424
00:36:04,540 --> 00:36:06,041
リラックスしろ

425
00:36:12,506 --> 00:36:14,466
宙返りを！

426
00:36:14,633 --> 00:36:17,970
- タマが縮んだ
- 頭に当たるとこだったぞ

427
00:36:37,656 --> 00:36:39,158
ボートだ！

428
00:37:01,763 --> 00:37:05,267
荷は予定の場所へ届いたわ

429
00:37:09,021 --> 00:37:12,107
容疑者確保に全力を

430
00:37:15,360 --> 00:37:16,361
あそこに彼女が

431
00:37:23,243 --> 00:37:25,204
シド！何してる？

432
00:37:26,205 --> 00:37:27,539
事務的だった

433
00:37:27,706 --> 00:37:30,834
消えて　潜入捜査中なの　

434
00:37:31,043 --> 00:37:33,670
ＤＥＡが監視を　恥かかせないで

435
00:37:34,213 --> 00:37:36,256
- 命を助けたんだぜ
- 感謝しているわ

436
00:37:36,465 --> 00:37:38,926
でも５ヶ月の潜入捜査が...

437
00:37:39,134 --> 00:37:41,553
...フイになりかけた

438
00:37:42,054 --> 00:37:44,473
この危機を見逃せと？

439
00:37:44,681 --> 00:37:46,475
- どうしたいわけ？
- わかった

440
00:37:46,683 --> 00:37:50,103
- クソッ マイク 彼女は間違っている
- 落ち着け リラックスしろ

441
00:37:50,312 --> 00:37:52,272
トラックの中にヤクがあるのか？

442
00:37:52,523 --> 00:37:54,358
- 現金があるわ
- 行先は？

443
00:37:55,234 --> 00:37:57,069
- 言えないわ
- なぜ？

444
00:37:57,236 --> 00:38:00,572
自分のキャリアを守るためよ

445
00:38:00,739 --> 00:38:01,865
どういう意味だ？

446
00:38:02,032 --> 00:38:05,536
マイアミ市警と組めば...

447
00:38:05,744 --> 00:38:09,164
...情報漏れの恐れが
- 俺もマイアミ市警だ

448
00:38:09,331 --> 00:38:11,250
兄貴を疑うのか

449
00:38:11,416 --> 00:38:14,378
あんな無謀なマネを...

450
00:38:14,545 --> 00:38:17,381
...命がもたんぞ！

451
00:38:17,923 --> 00:38:21,885
ママに話すぞ　
これも情報漏れだ

452
00:38:22,094 --> 00:38:23,220
マーカス...

453
00:38:25,848 --> 00:38:27,432
シド　彼にも一理ある

454
00:38:27,599 --> 00:38:29,226
君を愛してるんだ

455
00:38:29,601 --> 00:38:32,271
言うまでも無いが

456
00:38:32,437 --> 00:38:36,066
マイアミ市警に報告すべきだ

457
00:38:41,864 --> 00:38:43,282
銃を撃ったのは初めてか？

458
00:38:44,449 --> 00:38:47,369
良くやった

459
00:38:47,619 --> 00:38:49,621
兄はそう思ってない

460
00:38:51,331 --> 00:38:52,708
ありがとう

461
00:38:52,875 --> 00:38:55,961
潜入捜査を５ヶ月間も？

462
00:38:56,170 --> 00:38:57,880
相談もなしだ

463
00:38:58,046 --> 00:38:59,882
- 何が言いたいの？
- 俺は...

464
00:39:00,090 --> 00:39:02,718
この仕事はキツイ

465
00:39:02,885 --> 00:39:05,512
危険だし　時には...

466
00:39:06,305 --> 00:39:08,682
だから相談しなかった

467
00:39:16,273 --> 00:39:17,774
金は渡ったな

468
00:39:21,320 --> 00:39:24,031
取引終了　行くわ

469
00:39:28,994 --> 00:39:29,995
ありがとう

470
00:39:48,847 --> 00:39:51,183
妹は命拾いしたよ

471
00:39:51,517 --> 00:39:52,893
そうだな

472
00:39:53,268 --> 00:39:56,021
不始末の言い訳を？

473
00:39:56,688 --> 00:39:58,815
うまくいく

474
00:40:00,275 --> 00:40:01,819
こっちだ

475
00:40:02,027 --> 00:40:04,029
事件の説明を

476
00:40:04,446 --> 00:40:05,823
君たち

477
00:40:05,989 --> 00:40:08,867
お前らの仕事は何だ？

478
00:40:09,034 --> 00:40:10,035
言ってくれ

479
00:40:10,202 --> 00:40:12,412
TNTです

480
00:40:12,621 --> 00:40:15,374
＜対麻薬　戦術部隊＞

481
00:40:15,833 --> 00:40:17,876
“戦術”だ！

482
00:40:18,919 --> 00:40:23,131
"巧みな隠密作戦だぞ！"

483
00:40:24,591 --> 00:40:26,051
教えてくれ...

484
00:40:26,260 --> 00:40:30,389
...今日の仕事は何だ？

485
00:40:36,186 --> 00:40:37,855
22台の車...

486
00:40:38,230 --> 00:40:40,315
...ボートも？

487
00:40:41,775 --> 00:40:43,569
玉砕か？

488
00:40:46,822 --> 00:40:48,532
違います

489
00:40:54,329 --> 00:40:56,290
ウーサァ

490
00:40:59,585 --> 00:41:02,462
ポジティブに考えると
警官は誰も死んでいない

491
00:41:02,671 --> 00:41:07,718
本部長に噛付かれたよ...

492
00:41:07,926 --> 00:41:10,929
...苦情も階級順でね

493
00:41:13,098 --> 00:41:16,560
事情ありきの筈だ

494
00:41:17,102 --> 00:41:18,604
では弁明を

495
00:41:18,896 --> 00:41:21,440
家族とバーベキューを

496
00:41:21,648 --> 00:41:23,525
密売取引の...

497
00:41:23,692 --> 00:41:27,321
...襲撃グループと接触しました

498
00:41:27,488 --> 00:41:29,948
ヤクの売人でして

499
00:41:30,115 --> 00:41:32,242
マーカス

500
00:41:32,451 --> 00:41:34,411
私は署長だぞ
話は通じてる

501
00:41:34,995 --> 00:41:36,413
ヤクの押収を？

502
00:41:37,915 --> 00:41:41,293
ダメか　まあいい
金は？

503
00:41:41,668 --> 00:41:42,836
金もなし？

504
00:41:43,045 --> 00:41:44,505
元締めは？

505
00:41:44,922 --> 00:41:47,424
俺はバーベキューを...

506
00:41:47,633 --> 00:41:50,469
不明ですが　突き止めます

507
00:41:50,636 --> 00:41:52,638
あの報道...

508
00:41:52,804 --> 00:41:55,349
...関係が？
- 無関係です

509
00:41:55,557 --> 00:41:58,352
よく見て　お待ちを

510
00:41:58,644 --> 00:42:02,189
そこらじゅうにDEAがいる

511
00:42:02,397 --> 00:42:04,441
ＤＥＡが介入を？

512
00:42:04,900 --> 00:42:06,318
向こうにあるのはDEAの車だ

513
00:42:07,486 --> 00:42:09,196
まったく！

514
00:42:09,404 --> 00:42:12,783
署長　気持ちをラクに

515
00:42:12,991 --> 00:42:15,369
ちょっと失礼

516
00:42:15,828 --> 00:42:17,454
- 査定は？
- ウーサァ

517
00:42:19,414 --> 00:42:22,042
２万１千ドル？！

518
00:42:22,668 --> 00:42:25,838
まいったね

519
00:42:26,505 --> 00:42:28,298
ダッシュボードが？

520
00:42:31,677 --> 00:42:33,136
支払うとも

521
00:42:33,345 --> 00:42:35,472
金は用意させる

522
00:42:38,392 --> 00:42:41,228
車の被害賠償の件で...

523
00:42:41,395 --> 00:42:44,523
私有車は保証しない

524
00:42:44,690 --> 00:42:46,358
さあ続きを

525
00:42:47,317 --> 00:42:50,320
襲撃グループは取引の察知を...

526
00:42:50,529 --> 00:42:52,489
...情報を吐かせ金を追えば

527
00:42:52,698 --> 00:42:54,533
きっと黒幕に

528
00:42:54,700 --> 00:42:58,078
麻薬には頭を痛めてる

529
00:42:58,245 --> 00:43:01,039
子供が中毒死だぞ

530
00:43:01,206 --> 00:43:05,043
売人を街から消してやる！

531
00:43:05,210 --> 00:43:06,336
分かるな？

532
00:43:06,545 --> 00:43:10,299
何としてでも解決してくれ

533
00:43:18,056 --> 00:43:19,558
最悪ですよ

534
00:43:29,067 --> 00:43:32,070
クソねずみ共が
俺の金を食う

535
00:43:33,405 --> 00:43:37,993
カルロス
何とかしろ

536
00:43:38,285 --> 00:43:41,705
余りに酷い

537
00:43:42,247 --> 00:43:43,790
クソねずみ共め！

538
00:43:43,999 --> 00:43:45,584
クソネズミめ！

539
00:43:48,295 --> 00:43:49,588
ボス　朗報ですよ

540
00:43:49,796 --> 00:43:54,092
ロシア人と取引した黒人女ですが

541
00:43:54,301 --> 00:43:55,302
金を守った

542
00:43:55,511 --> 00:43:57,930
ハイチ人を撃退し
取引場所へ

543
00:43:58,096 --> 00:44:00,933
２人の黒人ギャングが

544
00:44:01,099 --> 00:44:02,935
- クソッ！
- 追撃し銃撃戦に

545
00:44:03,560 --> 00:44:06,063
これほどの災難が？
ないね

546
00:44:06,271 --> 00:44:09,817
ヤクも金も消えちまう

547
00:44:12,611 --> 00:44:15,906
米国の警備が厳重だから...

548
00:44:16,073 --> 00:44:17,241
...空も...

549
00:44:17,449 --> 00:44:20,786
...キューバへ届かず　
ネズミが食っちまう

550
00:44:25,457 --> 00:44:29,419
金を運ぶのもラクじゃない

551
00:44:33,382 --> 00:44:34,758
教えてくれ...

552
00:44:35,843 --> 00:44:37,344
...悩むべきか？

553
00:44:37,511 --> 00:44:39,638
- いいえ ボス
- 黙れ

554
00:44:39,888 --> 00:44:43,016
縄張りが狙われてる

555
00:44:43,225 --> 00:44:46,144
この街は俺のものだ
わかってるのか？

556
00:44:46,520 --> 00:44:47,813
俺の街だ

557
00:44:49,773 --> 00:44:52,067
ピンクか

558
00:44:52,359 --> 00:44:55,404
ブルーより似合う

559
00:44:55,612 --> 00:44:56,780
ピンクの方がかわいい

560
00:44:56,989 --> 00:44:59,992
店員がモデルの様だ
と言っていたよ

561
00:45:01,493 --> 00:45:05,706
親戚で感謝しろよ

562
00:45:05,998 --> 00:45:07,749
気にするな

563
00:45:08,667 --> 00:45:11,879
モデルは忘れて

564
00:45:12,045 --> 00:45:14,006
君は天使だ

565
00:45:15,174 --> 00:45:17,009
- そうだろ？
- ええ

566
00:45:17,176 --> 00:45:19,970
- ロベルト どう思う？
- クソ綺麗だ

567
00:45:20,888 --> 00:45:25,267
汚い言葉を使うな...

568
00:45:26,185 --> 00:45:28,854
...タマを切り落とすぞ

569
00:45:31,064 --> 00:45:34,693
悟りを開くのは勝手だが

570
00:45:34,943 --> 00:45:38,489
尋問はビシっと決めろよ

571
00:45:38,697 --> 00:45:40,949
尋問より脚を撃つさ
ふざけんな

572
00:45:41,116 --> 00:45:42,576
Come on with that leg shit.

573
00:45:42,784 --> 00:45:45,871
- 誰しも尊厳がある
- 俺の尊厳は？

574
00:45:46,038 --> 00:45:48,999
脳ミソを失くしたか

575
00:45:49,166 --> 00:45:51,168
- 嘆くね
- 何がだ？

576
00:45:51,376 --> 00:45:54,046
自制心がない

577
00:45:54,213 --> 00:45:55,589
それも人間だ

578
00:45:56,256 --> 00:45:58,383
どういう意味なんだ？

579
00:45:58,550 --> 00:46:01,762
幼児期における環境が

580
00:46:01,929 --> 00:46:04,723
ハイスクールで芽を出す

581
00:46:04,890 --> 00:46:07,476
銃を握りチビＴ着て...

582
00:46:07,643 --> 00:46:10,270
...タフガイを気取り出す

583
00:46:11,730 --> 00:46:16,568
２度と言わんぞ　
俺の母親を持ち出すな

584
00:46:17,653 --> 00:46:19,822
警告だぞ

585
00:46:22,074 --> 00:46:25,744
お前はまだガキだよ

586
00:46:26,453 --> 00:46:29,414
俺の成長に妬いている

587
00:46:29,581 --> 00:46:32,918
精神分析に母親を持出すな

588
00:46:33,085 --> 00:46:36,797
忘れるなコンビも永久じゃない

589
00:46:40,092 --> 00:46:41,969
どうした アイスピック？

590
00:46:42,928 --> 00:46:46,056
珍客だな　どうぞ中へ

591
00:46:46,265 --> 00:46:48,559
聞きたい事がある

592
00:46:48,725 --> 00:46:51,645
- 機嫌が悪い
- よせよ

593
00:46:51,812 --> 00:46:53,939
ハイチ人でブロンド
どこだ？

594
00:46:54,106 --> 00:46:55,649
ブロンド？

595
00:46:57,109 --> 00:46:59,361
彼は上玉でね

596
00:46:59,570 --> 00:47:03,240
その代価を貰わないと

597
00:47:03,448 --> 00:47:05,784
取引って事か？

598
00:47:06,118 --> 00:47:08,287
らしいな

599
00:47:08,453 --> 00:47:10,956
それなら　応じてやるか？

600
00:47:11,123 --> 00:47:15,127
俺達はマイアミ市警の
ダンス選手でね

601
00:47:15,335 --> 00:47:17,629
数々の賞を

602
00:47:17,838 --> 00:47:19,298
総ナメなんだ

603
00:47:19,464 --> 00:47:21,884
披露してやれ

604
00:47:22,301 --> 00:47:25,095
ウォームアップから

605
00:47:25,262 --> 00:47:26,638
見逃すなよ

606
00:47:26,805 --> 00:47:29,141
見物だから

607
00:47:38,358 --> 00:47:40,986
- 俺の店で何するんだ？
- 荒技だ

608
00:47:41,153 --> 00:47:42,279
待ってくれ

609
00:47:45,365 --> 00:47:47,451
- 何をするんだ？！
- 俺にも

610
00:47:48,076 --> 00:47:49,369
俺の店が！

611
00:47:49,995 --> 00:47:52,789
ノッてきたぞ

612
00:47:58,962 --> 00:48:00,547
わかった！止めてくれ！

613
00:48:01,215 --> 00:48:05,135
カール通りのピンクの建物に

614
00:48:11,016 --> 00:48:12,392
１...

615
00:48:13,185 --> 00:48:14,853
- 警察だ！ 下がれ
- 警察だ！

616
00:48:51,056 --> 00:48:53,058
テメーら何者だ？

617
00:48:53,267 --> 00:48:57,354
- 悪魔の訪問さ
- 招いた覚えはねえ！

618
00:48:57,604 --> 00:49:00,524
とんだ歓迎だよ

619
00:49:01,567 --> 00:49:03,443
縄張に来たのが

620
00:49:03,694 --> 00:49:05,445
運の尽きだ！

621
00:49:05,737 --> 00:49:08,323
- ここは俺の国だ！
- ブッ殺してやる！

622
00:49:08,490 --> 00:49:11,410
- 殺してやるよ！
- クソ野郎！

623
00:49:11,577 --> 00:49:15,038
- 死ね
- 俺？ 死ね！

624
00:49:16,915 --> 00:49:19,585
マイク　挑発はよせ

625
00:49:21,920 --> 00:49:23,630
クソ野郎って言ったろ？！

626
00:49:26,133 --> 00:49:27,301
死ね！

627
00:49:27,551 --> 00:49:30,596
銃弾で頭を冷やしな

628
00:49:30,804 --> 00:49:33,432
お前が食らえ

629
00:49:50,949 --> 00:49:52,409
話しあおうぜ

630
00:49:52,618 --> 00:49:55,120
話し合いだ？
やってみろ

631
00:49:55,287 --> 00:49:56,914
移民局に

632
00:49:57,080 --> 00:50:00,167
連中が耳を貸すかよ！

633
00:50:01,126 --> 00:50:04,463
ハイチ人のアジトで...

634
00:50:04,630 --> 00:50:07,174
...銃撃戦とはな！

635
00:50:19,603 --> 00:50:22,731
我家が恋しいよ

636
00:50:29,905 --> 00:50:32,366
よくも　俺の兄弟を！

637
00:50:36,370 --> 00:50:37,871
そいつは良かった

638
00:50:39,164 --> 00:50:41,166
奴らを撃て 撃て

639
00:50:44,962 --> 00:50:46,922
撃ってきたぞ

640
00:51:09,862 --> 00:51:11,071
俺を殺そうとしている！

641
00:51:11,238 --> 00:51:12,990
皆殺しにする気だ！

642
00:51:21,039 --> 00:51:22,499
目が！

643
00:51:22,791 --> 00:51:24,501
殺してやるよ！

644
00:51:29,423 --> 00:51:31,008
来やがれ 殺してみろ

645
00:51:31,341 --> 00:51:33,302
やってみろ お前には無理だ

646
00:51:33,468 --> 00:51:35,429
３秒待ってやるから
武器を捨てろ！

647
00:51:35,596 --> 00:51:37,097
プレゼントだ！

648
00:51:37,598 --> 00:51:39,224
- ほれプレゼントだ！
- 一つ目だ！

649
00:51:41,018 --> 00:51:42,978
- 二つ目だ！
- 殺してやる

650
00:51:51,487 --> 00:51:53,906
撃つな 撃つな
殺さないでくれ

651
00:51:57,576 --> 00:52:00,746
- 凄まじかった・・・失礼
- 大丈夫か？

652
00:52:03,248 --> 00:52:06,418
あいつに謝れ
ほら謝れ

653
00:52:06,627 --> 00:52:08,921
謝れよ！

654
00:52:09,796 --> 00:52:11,590
オイ 聞けよ 俺は...

655
00:52:11,757 --> 00:52:14,468
お前の悪行を...

656
00:52:14,676 --> 00:52:17,471
責めたりしない

657
00:52:17,679 --> 00:52:20,182
失礼

658
00:52:20,390 --> 00:52:22,226
この野郎！

659
00:52:25,521 --> 00:52:28,690
相棒も俺と同類だぞ

660
00:52:28,857 --> 00:52:31,652
- 何にも知らないんだ
- 質問してない！

661
00:52:31,819 --> 00:52:33,403
- 本当に何も知らないんだ
- もう嘘かよ？

662
00:52:33,570 --> 00:52:35,656
- 違う...
- なぜ取引が？

663
00:52:35,823 --> 00:52:37,658
- 何も知らないんだって！
- 嘘をつくな！

664
00:52:37,825 --> 00:52:39,284
思い出せ

665
00:52:39,785 --> 00:52:42,454
丁寧に尋ねてるだろ

666
00:52:42,913 --> 00:52:44,665
他の奴に聞いてみよう

667
00:52:44,832 --> 00:52:48,126
- オイ お前

668
00:52:49,086 --> 00:52:50,796
オイ 見てみろ

669
00:52:51,004 --> 00:52:54,800
黒のスバルを運転していたのは誰だ？

670
00:52:56,051 --> 00:52:58,011
こいつは何にも知らないな

671
00:52:58,178 --> 00:53:00,347
脳ミソが床に

672
00:53:03,475 --> 00:53:05,310
こいつも教えてくれないぜ マイク

673
00:53:05,477 --> 00:53:07,980
- どいつもこいつも
- 何が言いたい？

674
00:53:08,397 --> 00:53:10,649
死人に口なしさ

675
00:53:10,816 --> 00:53:14,862
生きてる奴も言わねえし
殺すか

676
00:53:15,028 --> 00:53:17,197
- デスクワークになるぜ
- 何にも知らないんだってば！

677
00:53:17,364 --> 00:53:20,617
俺は殺す気はないが
相棒は違う

678
00:53:20,784 --> 00:53:23,078
奴は誰にもカメラを
触らせなかった

679
00:53:24,663 --> 00:53:28,458
- 何の撮影を？
- お見事な腕だ

680
00:53:29,334 --> 00:53:31,211
いらっしゃいませ
何かお探しで？

681
00:53:31,670 --> 00:53:34,339
- マイアミ警察だ
- ご苦労様です

682
00:53:34,631 --> 00:53:37,050
- このビデオを見たい
- お任せを

683
00:53:37,217 --> 00:53:40,804
銃弾の跡が何か事件でも？

684
00:53:41,680 --> 00:53:44,474
こちらへ
モニター接続を

685
00:53:44,641 --> 00:53:46,935
重低音が最高

686
00:53:47,102 --> 00:53:50,814
ヒップホップも存分に

687
00:53:51,231 --> 00:53:54,610
ワイド画面もバッチリ

688
00:53:59,531 --> 00:54:01,992
死体搬送所か

689
00:54:02,201 --> 00:54:06,121
なぜ撮影なんか？

690
00:54:06,622 --> 00:54:07,915
キューバの国旗？

691
00:54:08,540 --> 00:54:10,042
そこだ 銃が見えたか？

692
00:54:10,209 --> 00:54:14,213
棺を武装して護衛するのか

693
00:54:17,508 --> 00:54:19,510
停止した方が...

694
00:54:19,718 --> 00:54:21,220
...父の店でして

695
00:54:21,803 --> 00:54:23,055
舌にピアスを

696
00:54:25,182 --> 00:54:27,893
- ポルノは
- 公務なんだいいな

697
00:54:28,060 --> 00:54:29,436
- 父に知れたら
- これも公務だ

698
00:54:31,313 --> 00:54:32,731
わかった わかった

699
00:54:32,898 --> 00:54:35,317
父が来ます...

700
00:54:35,484 --> 00:54:37,069
考えたいんだ...

701
00:54:37,236 --> 00:54:39,279
- ねじ込みたいんだ
- リラックスしろ

702
00:54:40,739 --> 00:54:44,076
- 父が来ました...ポルノみたいですね
- もっと欲しいの

703
00:54:47,287 --> 00:54:49,373
- OK
- これは公式なビジネスだ

704
00:54:50,123 --> 00:54:52,543
- ここで何をしているんだ？
- 出て行け

705
00:54:52,709 --> 00:54:54,795
父が来ちまった！

706
00:54:55,796 --> 00:54:57,631
店で何してる？！

707
00:54:58,757 --> 00:55:02,219
ポルノショップにする気か！

708
00:55:02,803 --> 00:55:05,264
何のマネだ？！

709
00:55:07,266 --> 00:55:10,352
- 大丈夫か？
- 大丈夫じゃない

710
00:55:10,686 --> 00:55:14,565
この３日間　体がボロボロだ

711
00:55:18,402 --> 00:55:20,112
ケツがまだ痛むんだ...

712
00:55:20,904 --> 00:55:23,407
...あの夜以来

713
00:55:23,782 --> 00:55:25,117
神よ

714
00:55:25,742 --> 00:55:27,411
荒れたな

715
00:55:28,287 --> 00:55:29,246
なあ？

716
00:55:29,454 --> 00:55:33,375
かなりクレイジーな行為を

717
00:55:33,625 --> 00:55:34,668
実感したろ

718
00:55:37,713 --> 00:55:41,258
後から撃たれた時　変な激痛が

719
00:55:41,967 --> 00:55:42,926
十分だ

720
00:55:43,635 --> 00:55:45,387
俺はもう...

721
00:55:46,305 --> 00:55:48,432
俺には... 俺にはできない...

722
00:55:49,641 --> 00:55:52,811
- 何ができないんだ？
- 勃たないんだ

723
00:55:53,270 --> 00:55:55,189
勃つ？

724
00:55:55,355 --> 00:55:59,234
バイアグラを飲んだんだ

725
00:55:59,485 --> 00:56:01,278
効果がない

726
00:56:01,445 --> 00:56:04,114
泣かせる男だ

727
00:56:04,948 --> 00:56:06,950
ヘナチンだ

728
00:56:07,451 --> 00:56:09,953
そうか
相談に乗るぞ...

729
00:56:10,162 --> 00:56:12,247
立体音響ですよ

730
00:56:12,498 --> 00:56:15,542
...俺がお前のケツに
した事について...

731
00:56:16,210 --> 00:56:18,504
...俺も責任を感じている...

732
00:56:19,505 --> 00:56:21,548
...俺にとっては現実問題なんだ

733
00:56:21,715 --> 00:56:24,218
ちゃんと話を

734
00:56:24,384 --> 00:56:28,764
俺達は...俺達はパートナーだ
相棒にも超えられない一線が

735
00:56:29,681 --> 00:56:31,183
新しいルールがある

736
00:56:31,433 --> 00:56:35,354
“ヘナチン”の話はよせ

737
00:56:35,854 --> 00:56:37,481
サディストめ

738
00:56:37,689 --> 00:56:39,983
これを見ろ
こいつは禁断の・

739
00:56:40,192 --> 00:56:41,985
“ヘナチン”や“...

740
00:56:42,194 --> 00:56:44,947
...勃起障害”の禁句は...

741
00:56:45,113 --> 00:56:48,408
...箱に密封しちまう...

742
00:56:48,575 --> 00:56:50,702
...そして海に投げる

743
00:56:50,869 --> 00:56:53,956
もし拾い上げたら...

744
00:56:54,122 --> 00:56:57,042
...人生の終りだぞ

745
00:56:57,292 --> 00:56:58,877
いいな？

746
00:57:06,051 --> 00:57:08,053
ウソだろ

747
00:57:08,679 --> 00:57:10,347
さぁ行こうぜ

748
00:57:10,931 --> 00:57:13,934
ここではポルノとゲイの宣伝を？

749
00:57:14,142 --> 00:57:16,270
変態ショップよ

750
00:57:17,396 --> 00:57:20,023
２人で懺悔なさい

751
00:57:20,399 --> 00:57:21,900
耳をふさぎなさい

752
00:57:23,152 --> 00:57:25,571
死体保管所の...

753
00:57:25,737 --> 00:57:27,739
...経営者を洗うと...

754
00:57:27,906 --> 00:57:31,076
...登録からドナ・マリア・タピア
と判明した...

755
00:57:31,368 --> 00:57:35,038
...息子がヘクター・タピア
自称ジョニーだ

756
00:57:35,247 --> 00:57:37,374
ジョニー・タピアか

757
00:57:37,583 --> 00:57:39,585
お尋ね者だが...

758
00:57:39,793 --> 00:57:43,005
...すぐ釈放されてる

759
00:57:43,213 --> 00:57:45,757
去年９００万ﾄﾞﾙで保釈を

760
00:57:46,091 --> 00:57:49,052
こっちの首が飛ぶね

761
00:57:49,261 --> 00:57:51,263
まだ睨まれてない

762
00:57:51,513 --> 00:57:53,807
タピア邸を探れるか

763
00:57:54,016 --> 00:57:56,435
電話を盗聴するんだ

764
00:57:59,104 --> 00:58:02,900
それは法に触れるよ

765
00:58:04,401 --> 00:58:08,655
今回は盗聴実験の一環で

766
00:58:08,864 --> 00:58:10,073
それはできない

767
00:58:10,282 --> 00:58:12,826
- バスケのチケットをやる
- コート席を

768
00:58:13,035 --> 00:58:15,412
そのメガネで最前列？

769
00:58:15,621 --> 00:58:17,414
外から観戦できる

770
00:58:17,623 --> 00:58:21,335
- もうウンザリだ
- チケットは約束する

771
00:58:21,543 --> 00:58:23,837
- レイカーズだ
- わかった レイカーズだ

772
00:58:24,087 --> 00:58:25,756
よし 見てなよ

773
00:58:37,601 --> 00:58:39,770
害虫駆除社か？

774
00:58:39,978 --> 00:58:42,606
問題があるぜ

775
00:58:42,815 --> 00:58:44,149
住所は南マイアミだ

776
00:58:44,358 --> 00:58:46,652
- あぁ マイアミの南だ
- そうだ

777
00:58:47,444 --> 00:58:48,445
乗り込むぞ

778
00:58:48,654 --> 00:58:50,489
- 合法か？
- この捜査は

779
00:58:50,697 --> 00:58:51,782
極秘だ

780
00:58:52,449 --> 00:58:53,784
害虫駆除を？

781
00:58:53,992 --> 00:58:56,662
- 合法ね
- 盗聴器を仕掛け...

782
00:58:56,912 --> 00:58:58,330
...尻尾を掴む

783
00:58:58,539 --> 00:59:00,749
害虫の一覧だ

784
00:59:00,958 --> 00:59:02,334
やるしかない

785
00:59:06,421 --> 00:59:08,924
- このスプレーは？
- 害虫用です

786
00:59:09,132 --> 00:59:12,511
- 害虫？ ネズミだぞ
- なんておっしゃいました？

787
00:59:12,678 --> 00:59:14,847
問題ないです
任せてください

788
00:59:15,097 --> 00:59:18,267
駆除法にアレンジを

789
00:59:18,767 --> 00:59:21,311
待て 待て
俺はネズミが苦手なんだ

790
00:59:21,520 --> 00:59:23,480
黙れよ

791
00:59:23,689 --> 00:59:27,151
- ダダこねるな
- 子供じゃない

792
00:59:27,359 --> 00:59:29,987
つべこべ言わずやれ

793
00:59:31,905 --> 00:59:34,950
- いい屋敷ですね
- あぁ 始めてくれ

794
00:59:36,910 --> 00:59:38,162
そこら中にいるんだ

795
00:59:45,669 --> 00:59:46,837
普通のネズミじゃないですね

796
00:59:47,045 --> 00:59:49,840
肥えたネズミって意味です

797
00:59:50,048 --> 00:59:52,509
- 肥えてる？
- 超デカイ

798
00:59:53,010 --> 00:59:55,137
問題ありません

799
00:59:55,345 --> 00:59:58,182
必ず息の根を止めます

800
00:59:58,390 --> 01:00:00,058
では...

801
01:00:00,267 --> 01:00:03,353
...我々は屋外から作業を

802
01:00:03,604 --> 01:00:06,356
ここには...
失礼

803
01:00:06,565 --> 01:00:09,026
特別スタッフの派遣を

804
01:00:09,234 --> 01:00:11,445
生き残りの駆除を

805
01:00:11,653 --> 01:00:13,363
お前らで全駆除を

806
01:00:13,572 --> 01:00:15,449
保証できかねます

807
01:00:16,074 --> 01:00:18,035
保証できるのは..

808
01:00:18,243 --> 01:00:20,913
...ネズミの繁殖力だけです

809
01:00:21,121 --> 01:00:23,707
巣で交配します

810
01:00:24,249 --> 01:00:26,043
ネズミに巣はない

811
01:00:26,251 --> 01:00:28,045
実は巣作りします

812
01:00:28,253 --> 01:00:31,423
オス社会で　品種名は...

813
01:00:31,632 --> 01:00:33,425
“有袋類”

814
01:00:34,009 --> 01:00:35,427
それだ

815
01:00:35,594 --> 01:00:39,765
世界に種を蒔いてる

816
01:00:39,973 --> 01:00:42,893
メスを求めてね

817
01:00:44,478 --> 01:00:46,772
ふざけてるのか

818
01:00:46,939 --> 01:00:49,608
ご迷惑なら帰ります

819
01:00:49,817 --> 01:00:53,195
ですが２日で更に繁殖を

820
01:00:53,403 --> 01:00:56,448
任せた　確実に処理しろ

821
01:00:59,493 --> 01:01:01,995
バカをさらしやがって

822
01:01:02,162 --> 01:01:03,872
- ネズミを見たか？
- 仕事しろ

823
01:01:04,081 --> 01:01:06,583
- 俺を置いてかないでくれ
- 仕事しろ

824
01:01:08,836 --> 01:01:11,171
アレックスとジョセフだ

825
01:01:11,463 --> 01:01:15,259
ジョニー　出迎えまで

826
01:01:15,467 --> 01:01:19,012
ビジネスだぞ　気をラクに

827
01:01:19,304 --> 01:01:21,640
- 葉巻は？
- 頂こう

828
01:01:21,849 --> 01:01:24,309
お前は？ ジョセフ

829
01:01:24,518 --> 01:01:27,104
ワイン鑑定家だそうだが

830
01:01:27,312 --> 01:01:28,313
そうだ

831
01:01:28,856 --> 01:01:33,694
ジョセフにワインを持ってこさせろ
アレックスと私は葉巻だ

832
01:01:39,700 --> 01:01:42,911
- どこに行くんだ？
- かなりヤバイ問題が...

833
01:01:43,162 --> 01:01:46,415
駆除ガスの噴霧器がトラックに

834
01:01:46,623 --> 01:01:48,500
寄り道するなよ

835
01:01:52,838 --> 01:01:53,839
大量だ

836
01:01:54,339 --> 01:01:56,800
いい部屋だな

837
01:01:58,093 --> 01:02:02,639
母の財産でもう年代ものだ

838
01:02:02,848 --> 01:02:05,434
価値はある

839
01:02:05,642 --> 01:02:10,314
キューバに新居を建設してる

840
01:02:10,522 --> 01:02:14,359
もうじき完成だ
階段を上がって

841
01:02:17,905 --> 01:02:20,991
オスなら他へ当たれ

842
01:03:01,406 --> 01:03:02,407
ロベルト...

843
01:03:02,616 --> 01:03:06,411
...居間のカメラが故障した
- ボロ屋敷め

844
01:03:14,253 --> 01:03:15,379
取付完了

845
01:03:15,587 --> 01:03:17,756
- そっちは？
- ３個セット

846
01:03:23,679 --> 01:03:24,888
マイク！

847
01:03:25,764 --> 01:03:29,434
ネズミが交尾に励んでる

848
01:03:29,643 --> 01:03:32,104
寝技で攻めてる！

849
01:03:32,312 --> 01:03:35,399
任務に役立つ情報かよ？

850
01:03:35,774 --> 01:03:37,651
人間と同じだ

851
01:03:37,943 --> 01:03:39,611
駆除人は？

852
01:03:57,462 --> 01:03:59,298
侵入者がいる

853
01:04:14,605 --> 01:04:16,482
クソネズミめ

854
01:04:16,732 --> 01:04:20,110
うわぁ そこら中にいやがる
ゴキブリみたいだ

855
01:04:20,652 --> 01:04:22,279
侮辱じゃない...

856
01:04:22,488 --> 01:04:26,617
...相棒が戻るまで
手を出したくないな

857
01:04:26,825 --> 01:04:30,787
君の秘書は信用に足る人物で？

858
01:04:30,996 --> 01:04:34,917
気楽に待とうではないか

859
01:04:35,501 --> 01:04:38,086
カルロス　彼をここへ

860
01:04:52,518 --> 01:04:53,769
君の...

861
01:04:56,313 --> 01:04:58,357
...相棒なら中に

862
01:05:01,026 --> 01:05:02,361
取引する気に？

863
01:05:05,531 --> 01:05:06,657
箱を追加しろ

864
01:05:09,868 --> 01:05:14,581
店の権利譲渡書に...

865
01:05:14,790 --> 01:05:16,708
...サインを...

866
01:05:16,875 --> 01:05:19,253
...今後は私の方針で経営を

867
01:05:19,545 --> 01:05:23,006
ロシア人は必要ないのだ

868
01:05:23,215 --> 01:05:25,759
タピアさん
こんな待遇は...

869
01:05:26,635 --> 01:05:30,097
...ロシアじゃ日常茶飯事だ

870
01:05:30,305 --> 01:05:32,057
同情するよ

871
01:05:32,266 --> 01:05:36,061
キューバも愚かな習慣を

872
01:05:36,270 --> 01:05:38,772
君は下劣なロシア人

873
01:05:39,022 --> 01:05:43,735
そして私が君の首を刈る

874
01:05:43,944 --> 01:05:47,281
俺を殺せば戦争だぞ

875
01:05:52,911 --> 01:05:54,746
美しき愛妻に...

876
01:05:54,913 --> 01:05:58,125
...サッカー少年の息子

877
01:06:00,085 --> 01:06:02,296
私の娘が悲しむ

878
01:06:12,347 --> 01:06:15,893
- 後悔するぞ
- 友情は保ちたい

879
01:06:16,101 --> 01:06:19,396
何より大事なのは...

880
01:06:19,605 --> 01:06:21,273
...敬意だ

881
01:06:22,608 --> 01:06:27,196
手を汚さずに済んだ

882
01:06:40,792 --> 01:06:42,753
今度はキッチンか

883
01:06:43,462 --> 01:06:45,005
どうなってるんだ？

884
01:06:51,136 --> 01:06:53,013
何かある

885
01:06:57,768 --> 01:07:01,438
- 男の指だ
- えっ 残りはネズミが食べたのか？

886
01:07:02,439 --> 01:07:05,943
- 何をしてるんだ？
- 探しましたよ

887
01:07:06,151 --> 01:07:08,153
ここで問題でも？

888
01:07:08,445 --> 01:07:10,280
酷い有様だ

889
01:07:12,658 --> 01:07:13,784
バレた！

890
01:07:13,992 --> 01:07:16,161
- 何をしている！
- ここから出て行け！

891
01:07:20,499 --> 01:07:22,876
脱出しろ！

892
01:07:33,345 --> 01:07:34,805
逃げろ！

893
01:07:38,433 --> 01:07:39,893
急げ！

894
01:07:40,102 --> 01:07:41,687
また厄日だよ

895
01:07:48,569 --> 01:07:50,529
飛ばせ！

896
01:07:59,204 --> 01:08:01,206
おそらく取引を襲撃した...

897
01:08:01,373 --> 01:08:03,333
...ギャング一味かと

898
01:08:05,836 --> 01:08:08,046
なぜこんな事態に？

899
01:08:10,382 --> 01:08:14,636
ネズミ駆除業者を呼び
作業を

900
01:08:14,845 --> 01:08:16,680
ネズミはお前だろ

901
01:08:17,431 --> 01:08:21,894
ママの敷地に土足で踏み込ませた

902
01:08:22,102 --> 01:08:24,146
そんなつもりは

903
01:08:24,396 --> 01:08:26,106
決して...

904
01:08:26,899 --> 01:08:31,487
家族を危険にはさらさない...

905
01:08:32,237 --> 01:08:33,572
...私の金も

906
01:08:38,785 --> 01:08:41,038
死体搬送所へ

907
01:08:41,580 --> 01:08:45,125
ジョニー
ロベルトはどうしたの？

908
01:08:45,417 --> 01:08:47,794
自殺したんだ

909
01:08:50,088 --> 01:08:53,467
- 残念だ
- 彼の母親に悲報を

910
01:08:53,675 --> 01:08:55,093
私がする

911
01:08:55,260 --> 01:08:56,845
頼んだわ

912
01:08:58,806 --> 01:09:02,059
- 指紋を取れ
- マイク！　遊ぶな！

913
01:09:02,267 --> 01:09:04,895
- 指紋を取れ
- 死んだ指で俺を触るな！

914
01:09:06,438 --> 01:09:09,775
おい 指紋を取れ
持ち主が知りたい

915
01:09:10,400 --> 01:09:11,401
ありがとう

916
01:09:11,610 --> 01:09:14,029
シュレッダーの復元できるか

917
01:09:14,238 --> 01:09:15,572
もちろん

918
01:09:17,908 --> 01:09:20,118
昼食をとるんだが

919
01:09:20,327 --> 01:09:24,289
特大チキンとグレープソーダは？

920
01:09:25,082 --> 01:09:27,251
"グレープソーダ2個"

921
01:09:28,126 --> 01:09:30,754
- 愉快だな
- バカこけ

922
01:09:31,004 --> 01:09:32,047
だよな

923
01:09:33,340 --> 01:09:35,425
- 激励のひとつは？
- はい？

924
01:09:35,634 --> 01:09:38,804
マジになんな
冗談だろ

925
01:09:39,012 --> 01:09:42,349
今俺達に必要なのは
マジな助けだ

926
01:09:45,227 --> 01:09:47,229
指令だ...

927
01:09:51,191 --> 01:09:52,985
...探し出せ...

928
01:09:53,527 --> 01:09:56,530
...命知らずの黒人を

929
01:09:57,322 --> 01:10:00,826
この棺の中に！...

930
01:10:01,160 --> 01:10:05,372
...庭に埋葬してやる

931
01:10:06,665 --> 01:10:09,751
指の持ち主は:

932
01:10:09,960 --> 01:10:12,129
ジョセフ・クニンスカビッチ

933
01:10:12,337 --> 01:10:14,923
ロシアマフィアの片腕だ

934
01:10:15,174 --> 01:10:17,676
クラブ経営も

935
01:10:17,843 --> 01:10:20,387
タピアがロシア人狩りを

936
01:10:22,764 --> 01:10:24,266
出たぞ

937
01:10:24,850 --> 01:10:25,934
どうやった？

938
01:10:26,143 --> 01:10:28,770
インクの階調を識別させた

939
01:10:28,979 --> 01:10:31,440
パズルのように

940
01:10:31,648 --> 01:10:33,609
俺が組み立てた

941
01:10:34,109 --> 01:10:38,405
船の写真だな　
船名は“ディキシー７”

942
01:10:38,614 --> 01:10:39,656
ＤＸ７か

943
01:10:40,157 --> 01:10:44,912
- 登録人はＦ・ポティート
- 思い出した

944
01:10:45,579 --> 01:10:49,833
逮捕した白装束集団の一人だろ

945
01:10:50,334 --> 01:10:52,461
射撃を教えてくれる？

946
01:10:53,754 --> 01:10:55,756
タピアから盗聴した

947
01:11:03,263 --> 01:11:04,765
訳すと電話の男は

948
01:11:04,973 --> 01:11:09,436
“ボス　用意した...

949
01:11:09,645 --> 01:11:12,564
...オス豚はカラにした”
- 豚をカラに？

950
01:11:12,731 --> 01:11:15,943
- どういう意味だ？
- 次は午後の会話だ

951
01:11:17,319 --> 01:11:20,280
- この俺を？
- 平凡な名ね

952
01:11:20,531 --> 01:11:22,533
気に入った

953
01:11:23,242 --> 01:11:26,078
２時にクラブで落合おう

954
01:11:26,286 --> 01:11:29,790
- 困った女だ　行こう
- 来てくれ

955
01:11:33,794 --> 01:11:35,696
モヒトスを注文したの

956
01:11:39,867 --> 01:11:40,934
マイアミだね

957
01:11:41,769 --> 01:11:45,306
ズームだ　音声も拾え

958
01:11:45,506 --> 01:11:48,008
なぜ泳がない？

959
01:11:49,176 --> 01:11:51,945
ここで飲みたいの
いいでしょ

960
01:11:52,246 --> 01:11:53,814
後で飲もう

961
01:11:53,947 --> 01:11:55,416
その肉体美を...

962
01:11:55,549 --> 01:11:58,652
...濡らせない訳でも？

963
01:11:59,687 --> 01:12:01,322
盗聴器の心配？

964
01:12:02,623 --> 01:12:04,224
私は泳ぎたい

965
01:12:07,661 --> 01:12:09,563
- 何事です？
- あの野郎

966
01:12:09,697 --> 01:12:11,732
海に誘い込んでる

967
01:12:21,642 --> 01:12:22,910
利口な奴だ

968
01:12:23,811 --> 01:12:27,648
手を結びたい
探り合いはよそう

969
01:12:27,848 --> 01:12:30,918
同感ね
先の目的は？

970
01:12:31,485 --> 01:12:33,954
あのロシア人と同じさ

971
01:12:34,154 --> 01:12:37,157
私が全クラブのオーナーに　

972
01:12:37,324 --> 01:12:41,428
北米の業者とも　大きな取引を

973
01:12:41,595 --> 01:12:44,898
君は超リッチ
なぜなら...

974
01:12:45,065 --> 01:12:47,167
分かってる
タピアさん

975
01:12:47,334 --> 01:12:49,336
言葉じゃ不足だけど...

976
01:12:49,470 --> 01:12:51,071
...組めて光栄だわ

977
01:12:52,139 --> 01:12:53,574
決まった

978
01:12:53,741 --> 01:12:55,175
取引成立だ

979
01:13:04,385 --> 01:13:06,086
警官とモデル
どっちだ？

980
01:13:06,286 --> 01:13:09,056
当然だろ
キメていかないと

981
01:13:09,223 --> 01:13:10,291
女は？

982
01:13:10,457 --> 01:13:12,259
イヤミはよせ　任務だ

983
01:13:12,559 --> 01:13:13,661
いい仕立だよ

984
01:13:15,229 --> 01:13:16,563
ご苦労だ

985
01:13:18,432 --> 01:13:20,434
お兄さんが話をしたいと

986
01:13:20,601 --> 01:13:22,036
何事だ？

987
01:13:25,773 --> 01:13:27,341
また任務を潰しにきたの？

988
01:13:27,508 --> 01:13:29,476
キューバ野郎とお喋りか？

989
01:13:31,045 --> 01:13:32,813
- なぜそれを？
- 屋敷を盗聴した

990
01:13:33,314 --> 01:13:35,983
- 令状は取ったの？
- どうでもいい

991
01:13:36,150 --> 01:13:38,352
このヤマは危険だぞ

992
01:13:38,519 --> 01:13:41,956
危険は始めから承知の上よ

993
01:13:42,122 --> 01:13:43,424
もう子供じゃない

994
01:13:43,590 --> 01:13:45,192
ＤＥＡも人不足なのさ

995
01:13:45,359 --> 01:13:46,226
何ですって？

996
01:13:46,393 --> 01:13:49,330
水着が着れるから
仕事に有り付けた

997
01:13:49,530 --> 01:13:51,532
掛けて話そう

998
01:13:53,567 --> 01:13:56,203
シド　よく聞くんだ

999
01:13:56,337 --> 01:13:59,106
タピアはロシア人を
台所でバラした

1000
01:13:59,506 --> 01:14:00,407
台所だぞ

1001
01:14:00,574 --> 01:14:02,309
マイクが指を拾った

1002
01:14:02,509 --> 01:14:04,645
麻薬戦争の渦中にいる

1003
01:14:05,145 --> 01:14:08,315
マイアミ市警は
タピアを１２回も無起訴

1004
01:14:08,482 --> 01:14:10,517
潔くＤＥＡに譲ったら？

1005
01:14:10,651 --> 01:14:12,720
あと少しで終るの

1006
01:14:12,920 --> 01:14:13,721
少しって？

1007
01:14:13,954 --> 01:14:16,056
資金の流れを調べてる

1008
01:14:16,357 --> 01:14:18,993
１〜２ヶ月で証拠固めを

1009
01:14:19,159 --> 01:14:20,394
２日ならどうだ？

1010
01:14:20,594 --> 01:14:23,197
俺達は密輸のカギを握ってる

1011
01:14:23,364 --> 01:14:24,732
あ然だろ　格が違う

1012
01:14:24,898 --> 01:14:28,068
おい　よせって！

1013
01:14:28,235 --> 01:14:29,737
タピアの取引を...

1014
01:14:29,903 --> 01:14:32,740
...一網打尽にする
君も乗るか？

1015
01:14:32,906 --> 01:14:33,674
いつ？

1016
01:14:33,841 --> 01:14:34,975
- 今夜
- 行くわ

1017
01:14:35,142 --> 01:14:36,644
鞭が要る？

1018
01:14:38,112 --> 01:14:40,748
手を離せ　コノヤロー

1019
01:14:41,815 --> 01:14:44,184
妹を...

1020
01:14:44,351 --> 01:14:45,686
...巻き込めと言ったか

1021
01:14:45,986 --> 01:14:47,955
シドが俺達といれば...

1022
01:14:48,122 --> 01:14:50,391
...目が行き届くだろ

1023
01:14:50,891 --> 01:14:54,094
彼女だって自分の身は守れる

1024
01:14:54,261 --> 01:14:56,930
シドはまだ未熟な警官だ

1025
01:14:57,097 --> 01:14:59,566
選択を誤るし

1026
01:14:59,733 --> 01:15:02,002
気転が利かん

1027
01:15:02,136 --> 01:15:03,837
- その選択って何だよ？
- 男だよ

1028
01:15:04,405 --> 01:15:06,206
ガチガチの筋肉に...

1029
01:15:06,407 --> 01:15:09,843
...そそのかされる

1030
01:15:10,044 --> 01:15:14,648
ナニも硬くて曲げれない奴だ

1031
01:15:14,815 --> 01:15:16,016
- 分かるか？
- あぁ

1032
01:15:16,150 --> 01:15:18,919
そんな男ばっかだ

1033
01:15:19,086 --> 01:15:21,855
そりゃ大変だな

1034
01:15:22,623 --> 01:15:24,091
でも中には...

1035
01:15:24,258 --> 01:15:26,593
マシな男もいるぜ

1036
01:15:26,760 --> 01:15:28,329
そいつに

1037
01:15:28,495 --> 01:15:30,831
チャンスを

1038
01:15:31,198 --> 01:15:33,734
- 俺自ら叩き出してやる
- 乱闘か？

1039
01:15:33,901 --> 01:15:35,903
思い知らせるのさ

1040
01:15:36,070 --> 01:15:38,238
たとえ囚人でもイチコロだ

1041
01:15:41,108 --> 01:15:42,309
なに見てる？

1042
01:15:42,576 --> 01:15:42,710
ご親切に

1043
01:15:42,710 --> 01:15:44,144
ご親切に

1044
01:15:44,278 --> 01:15:46,981
- 面会人は？
- フロイド！

1045
01:15:47,114 --> 01:15:48,182
覚えてるか？

1046
01:15:51,752 --> 01:15:52,920
笑って

1047
01:15:53,587 --> 01:15:54,622
いいショットだ

1048
01:15:54,788 --> 01:15:56,557
- 何の用だ？
- 頼みが

1049
01:15:56,724 --> 01:15:58,158
ＤＸ７という船の捜索を...

1050
01:15:58,325 --> 01:16:00,294
...タピアとの繋がりもだ

1051
01:16:00,461 --> 01:16:02,730
- 密告しない
- しないって？

1052
01:16:02,930 --> 01:16:05,966
まいったね

1053
01:16:06,133 --> 01:16:10,037
密告された仲間は独房行きだな

1054
01:16:10,204 --> 01:16:11,705
２人が証拠写真に

1055
01:16:11,872 --> 01:16:14,041
どう釈明する？

1056
01:16:14,208 --> 01:16:15,476
お前の出所も...

1057
01:16:15,609 --> 01:16:17,578
...いつの事やら

1058
01:16:17,745 --> 01:16:19,013
入れ

1059
01:16:20,214 --> 01:16:21,582
人権がある

1060
01:16:22,216 --> 01:16:24,451
悩みの絶えない街だ

1061
01:16:24,618 --> 01:16:26,887
落ち着かんよ

1062
01:16:28,389 --> 01:16:30,958
一刻も早く
棺の金をキューバへ

1063
01:16:31,158 --> 01:16:33,627
作業を急がせろ

1064
01:16:40,934 --> 01:16:42,803
この運搬ルートには

1065
01:16:42,970 --> 01:16:46,740
夜明け前に積荷を下ろす

1066
01:16:50,811 --> 01:16:53,414
ママに説明したのか

1067
01:16:54,448 --> 01:16:56,483
キューバ人の恋人は俺が話した

1068
01:16:56,650 --> 01:16:57,985
クリスマスは招待しない

1069
01:16:58,185 --> 01:17:00,554
話題を他に逸らさないと

1070
01:17:00,754 --> 01:17:04,658
事実がバレたら地獄になるぞ

1071
01:17:06,193 --> 01:17:08,128
マイクと浮気はするなよ

1072
01:17:08,262 --> 01:17:10,664
彼氏に指を切られちまう

1073
01:17:11,832 --> 01:17:14,501
マイクと交際してたら
どんな気分？

1074
01:17:16,904 --> 01:17:17,705
マイクと？

1075
01:17:17,871 --> 01:17:19,540
兄貴を試すな

1076
01:17:19,707 --> 01:17:22,242
- マジにやめとけ
- ＮＹの話を　言ってよ

1077
01:17:22,409 --> 01:17:23,711
- 早く
- 話って？

1078
01:17:23,911 --> 01:17:25,546
こっちに来てる？

1079
01:17:26,113 --> 01:17:28,115
マズイ　来るぞ

1080
01:17:28,315 --> 01:17:30,451
- 大丈夫
- おしまいだよ

1081
01:17:30,684 --> 01:17:32,252
ＮＹの話を教えたろ？

1082
01:17:33,454 --> 01:17:34,555
実は...

1083
01:17:34,688 --> 01:17:36,156
NYに行った時

1084
01:17:38,025 --> 01:17:39,326
...Iシドと

1085
01:17:39,593 --> 01:17:40,661
街角で...

1086
01:17:40,995 --> 01:17:43,631
バッタリ会ったんだ

1087
01:17:43,797 --> 01:17:45,332
俺は:

1088
01:17:45,666 --> 01:17:46,533
“元気？”と

1089
01:17:46,867 --> 01:17:48,936
腹が減ったんで..

1090
01:17:49,570 --> 01:17:51,005
...シドは

1091
01:17:52,039 --> 01:17:53,474
魚料理を

1092
01:17:54,575 --> 01:17:55,876
俺はチキン

1093
01:17:56,510 --> 01:17:58,412
そのままＮＹに

1094
01:17:58,545 --> 01:17:59,780
滞在した

1095
01:18:00,147 --> 01:18:01,649
デートもしたの

1096
01:18:02,249 --> 01:18:04,818
５日間よ
白状できたわ

1097
01:18:06,320 --> 01:18:07,087
待て

1098
01:18:07,254 --> 01:18:10,391
誓って言うが何も起きなかった

1099
01:18:11,458 --> 01:18:12,993
何で動揺を？

1100
01:18:13,127 --> 01:18:15,029
冷静に話し合いを

1101
01:18:15,195 --> 01:18:18,165
俺がどう思おうと　
結果は変わらないだろ

1102
01:18:18,565 --> 01:18:19,333
気にするな

1103
01:18:19,533 --> 01:18:22,703
子供は持つのか？
マイク・ジュニアだ

1104
01:18:22,870 --> 01:18:24,471
バラ色の独身生活は？

1105
01:18:24,638 --> 01:18:26,073
まだ何も始まってない

1106
01:18:26,240 --> 01:18:27,941
ママは冷汗かくだろな

1107
01:18:28,075 --> 01:18:30,711
呼吸法で少しリラックスしろ

1108
01:18:30,878 --> 01:18:32,413
ＤＸ７が来たぞ

1109
01:18:33,380 --> 01:18:34,481
ウーサァ

1110
01:18:36,183 --> 01:18:37,017
ほっとくの

1111
01:18:37,184 --> 01:18:39,553
- なんて態度だ？
- 好きにやれ

1112
01:18:39,687 --> 01:18:41,622
- 話しを
- 失せろ

1113
01:18:41,789 --> 01:18:44,191
- 話しを
- 失せろよ！

1114
01:18:44,358 --> 01:18:47,394
迷惑かけたか？
何で拒むんだ！

1115
01:18:47,561 --> 01:18:50,030
パートナー解消だ
いいな　

1116
01:18:50,230 --> 01:18:51,332
信用できん

1117
01:18:51,498 --> 01:18:52,499
嘘は言ってない！

1118
01:18:52,666 --> 01:18:55,269
告白の機会を待ってたのに

1119
01:18:55,402 --> 01:18:58,005
お前は取合わない
何が不満だ？

1120
01:18:58,772 --> 01:19:00,441
お前は女たらしだ

1121
01:19:00,607 --> 01:19:03,010
- それが理由さ
- そうか

1122
01:19:03,310 --> 01:19:05,813
ニンジンを追う種馬さ

1123
01:19:06,981 --> 01:19:08,983
言えてるな

1124
01:19:09,450 --> 01:19:12,086
妹には相応しくない

1125
01:19:13,187 --> 01:19:14,922
そこまで　舟が来るわ

1126
01:19:15,656 --> 01:19:18,892
任務に戻るからな

1127
01:19:21,996 --> 01:19:23,897
間もなく取引のボートが

1128
01:19:36,744 --> 01:19:38,278
あれだ

1129
01:19:40,147 --> 01:19:41,849
棺を積み替える

1130
01:19:52,293 --> 01:19:53,594
やり過ごせ

1131
01:19:58,232 --> 01:19:59,867
見えたか？

1132
01:20:04,038 --> 01:20:06,907
死体搬送所へ
しくじるなよ

1133
01:20:07,107 --> 01:20:08,042
了解

1134
01:20:08,709 --> 01:20:09,476
行くぞ

1135
01:20:19,386 --> 01:20:20,187
見失うぞ！

1136
01:20:20,321 --> 01:20:21,555
止まれ！

1137
01:20:22,089 --> 01:20:23,257
車を借りたい

1138
01:20:23,490 --> 01:20:25,492
- 出ろ
- もっとマシな車にしろよ！

1139
01:20:27,461 --> 01:20:29,630
- 好みは忘れろ
- バカ野郎

1140
01:20:29,863 --> 01:20:32,433
ＵＶコートだったぞ

1141
01:20:32,599 --> 01:20:33,934
- 止まれ！
- それだ

1142
01:20:34,134 --> 01:20:36,403
- トランク開けろ
- 入れ

1143
01:20:38,605 --> 01:20:40,708
- 営業中なんだ
- 銃を見るか？

1144
01:20:40,874 --> 01:20:43,911
Ｄ・マリノか
あんた最高

1145
01:20:44,078 --> 01:20:45,846
- 協力しますよ
- Ｄ・マリノだぞ

1146
01:20:46,013 --> 01:20:48,015
- 下がれ
- 俺が運転を

1147
01:20:48,182 --> 01:20:49,917
相棒の腕もピカ一だ

1148
01:20:50,084 --> 01:20:51,418
残るわ
身分がバレる

1149
01:20:55,422 --> 01:20:56,857
あそこだ　追え

1150
01:21:08,402 --> 01:21:09,570
並ぶ必要が？

1151
01:21:09,737 --> 01:21:12,039
- トラックを見失う
- 敵の渦中だぞ

1152
01:21:12,206 --> 01:21:13,407
あのギャング達だ

1153
01:21:13,574 --> 01:21:15,042
バレやしない

1154
01:21:15,809 --> 01:21:17,544
ボス
問題が起きて

1155
01:21:18,212 --> 01:21:19,713
大問題だぞ

1156
01:21:19,880 --> 01:21:24,084
- 連中を片付けます
- 生きて帰すなよ！

1157
01:21:24,385 --> 01:21:26,253
気付かれたな
面倒に

1158
01:21:26,587 --> 01:21:29,256
全車
先回りして妨害工作を

1159
01:21:31,725 --> 01:21:32,526
行くぞ

1160
01:21:40,868 --> 01:21:43,003
カーチェイスは聞いてないぞ！

1161
01:21:53,881 --> 01:21:54,882
気でも狂ったか？

1162
01:21:58,319 --> 01:22:01,588
バカをする前に俺を降ろせ

1163
01:22:08,862 --> 01:22:10,931
映画の様には行かんぞ！

1164
01:22:13,634 --> 01:22:14,401
クソッ！

1165
01:22:21,375 --> 01:22:22,376
- トラック！
- 任せろ

1166
01:22:23,711 --> 01:22:25,446
- マイク！
- 危ない！

1167
01:22:29,249 --> 01:22:30,684
もっと凄いぞ

1168
01:22:30,851 --> 01:22:32,519
- 見たか？
- イヤだ！

1169
01:22:39,827 --> 01:22:41,362
さすがＤ・マリノの車だ

1170
01:22:42,463 --> 01:22:45,032
俺も１台買うとするかな
今のは危なかった

1171
01:22:46,634 --> 01:22:47,501
無茶するな

1172
01:22:49,269 --> 01:22:51,372
ヒドイな！

1173
01:23:08,355 --> 01:23:10,291
死人が窓に！

1174
01:23:10,457 --> 01:23:11,792
今どかすって

1175
01:23:11,959 --> 01:23:12,860
どかしてる

1176
01:23:14,295 --> 01:23:16,130
- 胸クソ悪い
- どけ！...

1177
01:23:16,297 --> 01:23:17,431
胸クソ悪い

1178
01:23:33,781 --> 01:23:35,983
警察だ！　全員表へ出ろ！

1179
01:23:36,150 --> 01:23:38,218
早く出ろ！

1180
01:23:47,094 --> 01:23:48,095
角を曲がる！

1181
01:23:48,429 --> 01:23:50,431
サツの車を阻むぞ！

1182
01:24:10,084 --> 01:24:10,985
クソッ！

1183
01:24:11,151 --> 01:24:13,320
俺の車なら　皆殺しだ！

1184
01:24:13,487 --> 01:24:14,822
伏せろ！

1185
01:24:18,692 --> 01:24:20,894
今週だけで何発ドンパチを？

1186
01:24:21,061 --> 01:24:22,663
グチってる場合か？！

1187
01:24:22,830 --> 01:24:24,598
少しは黙ってろ！

1188
01:24:24,765 --> 01:24:27,534
- 誰の責任だ？
- 俺じゃないぞ！

1189
01:24:27,668 --> 01:24:29,903
お前が全部悪い！

1190
01:24:36,744 --> 01:24:37,911
ズラかれ！

1191
01:24:45,119 --> 01:24:46,620
クリアだ！

1192
01:24:50,524 --> 01:24:51,525
任せろ！

1193
01:24:54,928 --> 01:24:56,764
いたぞ！
運転手だ！

1194
01:25:06,373 --> 01:25:07,174
どけ！

1195
01:25:07,641 --> 01:25:09,410
警察だ！　伏せてろ！

1196
01:25:14,515 --> 01:25:15,382
どけ！

1197
01:25:16,417 --> 01:25:17,751
警察だ！

1198
01:25:17,918 --> 01:25:19,253
道を空けろ！

1199
01:25:19,386 --> 01:25:20,487
伏せろ！

1200
01:25:24,925 --> 01:25:27,261
ドアを開けろ！

1201
01:25:28,228 --> 01:25:29,296
クソッ！

1202
01:25:32,499 --> 01:25:34,101
マイク！

1203
01:25:45,212 --> 01:25:46,447
噛んだな！

1204
01:25:49,817 --> 01:25:50,918
マイク！

1205
01:26:03,430 --> 01:26:04,398
どけ！

1206
01:26:06,734 --> 01:26:07,868
警察だ！

1207
01:26:20,714 --> 01:26:21,882
警察だ！

1208
01:26:24,952 --> 01:26:26,287
奴は下か？

1209
01:26:27,354 --> 01:26:28,589
棺は消え...

1210
01:26:28,956 --> 01:26:31,058
...証人も死んだ

1211
01:26:31,358 --> 01:26:34,528
警官人生で最悪の一週間だよ

1212
01:26:35,296 --> 01:26:36,697
そうだな

1213
01:26:41,302 --> 01:26:44,471
- 死体の搬送先は？
- さあね

1214
01:26:44,672 --> 01:26:46,340
死体の内臓は空っぽだし

1215
01:26:46,640 --> 01:26:48,575
“オス豚はカラ”か

1216
01:26:48,742 --> 01:26:51,145
臓器を抜き縫合されてる

1217
01:26:52,079 --> 01:26:52,980
ご苦労

1218
01:26:53,147 --> 01:26:55,482
また派手な活躍だな

1219
01:26:55,649 --> 01:26:57,718
あのトラックは
死体搬送所へ向かってた

1220
01:26:57,885 --> 01:27:00,955
死体は医大の研究素材用だ

1221
01:27:01,121 --> 01:27:02,823
- お見事
- やってくれたな

1222
01:27:02,990 --> 01:27:05,092
早朝に叩き起こされて

1223
01:27:05,259 --> 01:27:06,660
“おはようマーカス、マイク”

1224
01:27:06,794 --> 01:27:07,795
“調子は？”

1225
01:27:07,995 --> 01:27:10,331
“署長の立場を窮地に？”

1226
01:27:10,464 --> 01:27:11,765
“何故だろう？”

1227
01:27:11,966 --> 01:27:13,667
“あれを見ろ！”

1228
01:27:13,834 --> 01:27:16,036
“３人の死体が...

1229
01:27:16,203 --> 01:27:17,938
...道端に転がってる”

1230
01:27:18,072 --> 01:27:19,540
既に死んでいた

1231
01:27:19,673 --> 01:27:22,876
死んでたかは問題じゃない！

1232
01:27:23,110 --> 01:27:25,412
何で毎度死体が...

1233
01:27:25,546 --> 01:27:29,617
...仕事は山積み

1234
01:27:29,783 --> 01:27:32,686
検死官を立ち会わせ
刑事も総動員させる

1235
01:27:32,853 --> 01:27:37,057
死体だって身元を割らにゃ！

1236
01:27:37,191 --> 01:27:38,892
勘弁してくれ！

1237
01:27:39,159 --> 01:27:40,728
君らは...

1238
01:27:41,061 --> 01:27:43,664
労力を消耗させ...

1239
01:27:43,964 --> 01:27:46,467
...部署を潰し掛けてる

1240
01:27:46,934 --> 01:27:48,402
- ウーサァ？
- 俺も被害者ですよ

1241
01:27:48,535 --> 01:27:50,671
マイクにだ

1242
01:27:50,838 --> 01:27:52,239
普通の死体とは違う

1243
01:27:52,406 --> 01:27:54,942
一歩間違えれば...

1244
01:27:55,109 --> 01:27:57,544
...君もタダでは済まなかったぞ

1245
01:27:57,711 --> 01:28:00,080
いいですか　空洞の死体は...

1246
01:28:00,247 --> 01:28:02,650
...麻薬密売者が配送してます

1247
01:28:02,850 --> 01:28:05,119
死体の中に麻薬を隠し...

1248
01:28:05,319 --> 01:28:06,487
...密輸している

1249
01:28:06,654 --> 01:28:09,189
- ジョニー・タピアは策士だ
- 待てよ

1250
01:28:09,390 --> 01:28:10,724
ジョニー・タピア？

1251
01:28:10,891 --> 01:28:12,826
奴の死体搬送所の捜索を

1252
01:28:12,993 --> 01:28:14,528
何の根拠がある？

1253
01:28:14,662 --> 01:28:16,830
死体を切り刻むのか？

1254
01:28:16,997 --> 01:28:20,901
ダメだ
奴にはお手上げなんだ

1255
01:28:21,068 --> 01:28:24,305
ＴＮＴは解散になり...

1256
01:28:24,471 --> 01:28:26,073
...俺まで棺桶行きだ

1257
01:28:26,273 --> 01:28:28,742
- 捜査終了だ！
- “方法は問うな”と

1258
01:28:28,909 --> 01:28:32,079
ジョニー・タピアは例外な...

1259
01:28:32,246 --> 01:28:34,181
- 何の音だ？
- しまった！

1260
01:28:37,651 --> 01:28:40,421
静かにしてろ

1261
01:28:40,587 --> 01:28:42,589
俺の人権を害した！

1262
01:28:42,723 --> 01:28:43,857
あいつは？

1263
01:28:44,158 --> 01:28:47,094
市民の拉致までしたのか？

1264
01:28:47,261 --> 01:28:49,096
奴は証人で
捜査を...

1265
01:28:49,263 --> 01:28:50,965
署長のケツに火が灯るぞ...

1266
01:28:51,131 --> 01:28:53,100
...俺は降りる

1267
01:28:54,335 --> 01:28:55,769
お前の助けが要る

1268
01:28:56,136 --> 01:28:57,805
先を考えないと

1269
01:28:58,005 --> 01:29:01,175
警官人生か？

1270
01:29:01,375 --> 01:29:02,776
お前は兄弟だ

1271
01:29:02,977 --> 01:29:05,412
シドの話か？
マーカス...

1272
01:29:05,579 --> 01:29:07,915
やめるなら今だぞ

1273
01:29:08,048 --> 01:29:11,185
タピアを追えば俺達は破滅だ

1274
01:29:11,352 --> 01:29:12,953
転属届けを

1275
01:29:18,325 --> 01:29:21,228
メーガン　
デートする彼氏の名前は？

1276
01:29:21,395 --> 01:29:22,229
レジーよ

1277
01:29:22,429 --> 01:29:24,898
パパ
彼に追求しないでよ

1278
01:29:25,099 --> 01:29:27,234
警官だから彼が緊張する

1279
01:29:27,401 --> 01:29:29,470
緊張？　ヤクでも？

1280
01:29:31,872 --> 01:29:33,974
- いいか？
- 入れよ

1281
01:29:35,809 --> 01:29:36,977
潜入捜査だ

1282
01:29:37,278 --> 01:29:39,280
今夜　死体搬送所への許可が

1283
01:29:39,446 --> 01:29:41,215
もし何か発見すれば...

1284
01:29:41,382 --> 01:29:42,683
...令状を作ると

1285
01:29:42,850 --> 01:29:44,585
署長を逆撫でしたいのか？

1286
01:29:45,052 --> 01:29:45,986
仕方ない

1287
01:29:46,587 --> 01:29:48,289
いつゴルフを？

1288
01:29:48,789 --> 01:29:51,959
転属希望は本気なのか？

1289
01:29:52,159 --> 01:29:54,995
この１０年...

1290
01:29:55,162 --> 01:29:56,463
...俺のわがままに耐えたろ？

1291
01:29:56,764 --> 01:29:58,799
家族の為だ

1292
01:30:01,035 --> 01:30:02,736
荷造りしないと

1293
01:30:20,921 --> 01:30:23,424
“生きるも死ぬも一緒”

1294
01:30:23,824 --> 01:30:25,159
“それがバッドボーイズ”

1295
01:30:26,060 --> 01:30:26,994
現れたぞ

1296
01:30:27,361 --> 01:30:29,897
俺の愛娘を奪いに来たな

1297
01:30:33,367 --> 01:30:35,502
- 何者だ？
- 僕はレジーです

1298
01:30:36,036 --> 01:30:37,738
- 何しに？
- メーガンを迎えに

1299
01:30:37,905 --> 01:30:39,740
- なに？！
- メーガンを

1300
01:30:39,907 --> 01:30:41,508
- 歳は？
- １５歳です

1301
01:30:41,675 --> 01:30:43,043
３０に見えるぞ

1302
01:30:43,744 --> 01:30:45,279
- 身分証を
- 持ってません

1303
01:30:45,446 --> 01:30:47,781
ないだと？
壁に手を付け

1304
01:30:49,016 --> 01:30:51,251
何を企んでるやら

1305
01:30:51,418 --> 01:30:52,319
- お前　マリファナを？
- いいえ

1306
01:30:52,486 --> 01:30:53,721
- タバコは？
- いいえ

1307
01:30:53,887 --> 01:30:55,956
娘とハイになる気か？

1308
01:30:56,090 --> 01:30:57,725
- その客人は？
- レジーだ

1309
01:30:58,025 --> 01:31:00,427
- ナニ者だ？
- メーガンを迎えに

1310
01:31:01,161 --> 01:31:03,330
- 何の用だ？
- 娘さんを迎えに

1311
01:31:03,497 --> 01:31:04,565
- 名前は？
- レジー

1312
01:31:04,698 --> 01:31:06,300
聞いてるぞ

1313
01:31:06,467 --> 01:31:07,334
迎えだろ？

1314
01:31:07,501 --> 01:31:08,602
- 歳は？
- １５です

1315
01:31:08,769 --> 01:31:10,404
- ３０に見える
- マイクだ

1316
01:31:10,604 --> 01:31:11,639
喧嘩は？

1317
01:31:11,839 --> 01:31:14,241
根性あんのか...？

1318
01:31:14,441 --> 01:31:15,909
やめろ

1319
01:31:16,076 --> 01:31:18,445
デートの前に確かめなきゃ

1320
01:31:18,612 --> 01:31:21,181
ニガーが腰抜けじゃ困る

1321
01:31:21,315 --> 01:31:23,450
メーガンは初デートだ　

1322
01:31:23,617 --> 01:31:25,519
なぜ口を挟む？

1323
01:31:25,686 --> 01:31:28,155
もう刑務所に戻らんぞ！

1324
01:31:28,322 --> 01:31:29,256
戻らねえぞ！

1325
01:31:29,423 --> 01:31:32,092
何ビビってる？
銃は初めてか？

1326
01:31:32,259 --> 01:31:33,427
銃を向けるな

1327
01:31:33,594 --> 01:31:35,696
俺に指図するなよ

1328
01:31:35,896 --> 01:31:36,764
しまえよ

1329
01:31:36,964 --> 01:31:39,833
ニガー　ラップ音楽は聴くのか？

1330
01:31:39,967 --> 01:31:40,734
- ラップはするのか？
- いいえ

1331
01:31:45,406 --> 01:31:46,307
マイク！

1332
01:31:46,840 --> 01:31:48,976
１０時までに娘を帰せ

1333
01:31:49,143 --> 01:31:51,478
待ってるからな！

1334
01:31:51,645 --> 01:31:54,048
裏切ったらお前を狩りに

1335
01:31:54,214 --> 01:31:56,016
分かったな？

1336
01:31:56,183 --> 01:31:58,552
俺も成敗してやる

1337
01:31:58,719 --> 01:31:59,987
- いいな
- マーカス！

1338
01:32:00,154 --> 01:32:03,390
レジー許して　
パパは悪友が多くて

1339
01:32:03,557 --> 01:32:04,458
- 童貞か？
- はい

1340
01:32:04,658 --> 01:32:06,527
今夜もズボンに閉まっとけ

1341
01:32:06,727 --> 01:32:08,896
いい赤シャツね　

1342
01:32:09,063 --> 01:32:10,464
- お前ゲイか？
- いえ

1343
01:32:10,731 --> 01:32:11,966
- ホントに？
- はい

1344
01:32:12,266 --> 01:32:14,201
ごゆっくり

1345
01:32:14,368 --> 01:32:16,203
よし

1346
01:32:16,670 --> 01:32:18,172
キメたぜ.

1347
01:32:18,305 --> 01:32:19,807
今夜は来るな？

1348
01:32:19,974 --> 01:32:21,742
ケリを付けるか

1349
01:32:30,150 --> 01:32:32,953
タピア派との面倒はナシだぞ

1350
01:32:33,153 --> 01:32:35,022
隠密作戦だ

1351
01:32:35,422 --> 01:32:37,691
- ザンク
- 準備よし

1352
01:32:37,858 --> 01:32:39,727
- デックス
- 屋上よし

1353
01:32:39,893 --> 01:32:41,862
- ファヌーティ　準備しろ
- 了解

1354
01:32:42,229 --> 01:32:43,063
監視は？

1355
01:32:44,131 --> 01:32:44,898
いいぜ

1356
01:32:53,040 --> 01:32:55,175
- 誰か？！
- 宅配だ！

1357
01:32:57,645 --> 01:33:00,047
- 何事だ？
- 宅配だ

1358
01:33:00,214 --> 01:33:02,750
- 聞いてない
- 新鮮な遺体だ

1359
01:33:02,916 --> 01:33:03,917
今夜はない

1360
01:33:08,055 --> 01:33:10,658
ここに搬送しろと

1361
01:33:11,592 --> 01:33:13,560
- 引き取ってくれ
- ダメだ

1362
01:33:13,761 --> 01:33:15,663
- 安置所に運んだか？
- モルグ？

1363
01:33:15,829 --> 01:33:17,631
死体搬送所だったろ？

1364
01:33:17,798 --> 01:33:18,966
バカ言うな

1365
01:33:19,133 --> 01:33:20,434
ヤクでも？

1366
01:33:20,634 --> 01:33:21,969
お前の方こそ

1367
01:33:25,239 --> 01:33:26,407
降りた

1368
01:33:26,473 --> 01:33:28,042
火葬場だぞ

1369
01:33:29,176 --> 01:33:30,644
まったく

1370
01:33:32,413 --> 01:33:34,048
誰の歯だ

1371
01:33:34,315 --> 01:33:36,383
書類にサインを...

1372
01:33:36,550 --> 01:33:39,586
...提出できないとマズい

1373
01:33:39,753 --> 01:33:41,221
ご苦労さま　お休み

1374
01:33:41,388 --> 01:33:43,557
ココアも無しかよ？

1375
01:34:05,245 --> 01:34:08,182
カメラ１、２　良好だ

1376
01:34:20,027 --> 01:34:22,062
ここで吐くなよ

1377
01:34:22,229 --> 01:34:23,831
- この臭いを？
- 臭うさ

1378
01:34:24,031 --> 01:34:25,399
- 臭い
- 黙れ！

1379
01:34:27,001 --> 01:34:28,702
胃薬を

1380
01:34:35,309 --> 01:34:37,611
- まだ防腐前だな
- 何の話だ？

1381
01:34:37,778 --> 01:34:41,315
喉に管を通し内容物を吐かせ

1382
01:34:41,448 --> 01:34:44,184
ガスの発生を抑止するんだ

1383
01:34:44,351 --> 01:34:46,186
家族の面会前に

1384
01:34:46,387 --> 01:34:48,622
- 知りたくもない
- 口に栓をし

1385
01:34:48,789 --> 01:34:51,325
下からガスを出す

1386
01:34:51,825 --> 01:34:53,394
それが下準備だ

1387
01:34:53,627 --> 01:34:56,563
- どこで知った？
- 教育チャンネルで

1388
01:35:04,538 --> 01:35:06,040
そんなに揉むな

1389
01:35:06,240 --> 01:35:08,042
仕事しろよ！

1390
01:35:08,409 --> 01:35:10,511
- 人間だぞ
- 中を調べろ

1391
01:35:10,711 --> 01:35:12,880
背骨の触り心地は？

1392
01:35:15,149 --> 01:35:16,150
もうダメだ

1393
01:35:21,021 --> 01:35:22,022
マイク！

1394
01:35:22,156 --> 01:35:23,724
- 何だ？
- 恥を知れ

1395
01:35:23,891 --> 01:35:25,593
- 職務だぞ
- シーツを

1396
01:35:25,759 --> 01:35:28,662
死人の乳に欲情すると？

1397
01:35:28,829 --> 01:35:29,863
でも見てる

1398
01:35:30,030 --> 01:35:31,932
頭おかしいのか

1399
01:35:32,099 --> 01:35:33,067
シーツを

1400
01:35:33,367 --> 01:35:34,969
まったく！

1401
01:35:36,103 --> 01:35:38,272
いい棺だな

1402
01:35:38,839 --> 01:35:40,174
キューバ行きだ

1403
01:35:43,077 --> 01:35:44,845
リッチな警官は？

1404
01:35:45,012 --> 01:35:46,814
それだ
よく見つけた

1405
01:35:47,247 --> 01:35:49,817
写真を撮ったら死体を調べろ

1406
01:35:50,584 --> 01:35:52,186
金を数えてる

1407
01:35:52,353 --> 01:35:53,153
死体が先だ！

1408
01:35:53,320 --> 01:35:56,357
死体は数えた
そうアセるな

1409
01:35:57,691 --> 01:35:59,426
こいつはＬＡ行き

1410
01:36:00,794 --> 01:36:02,763
俺は・・これを

1411
01:36:21,382 --> 01:36:23,350
だから言っただろ

1412
01:36:23,517 --> 01:36:25,252
頭が割れたぞ

1413
01:36:25,619 --> 01:36:26,954
こっちへ

1414
01:36:28,622 --> 01:36:30,591
もう平気だ

1415
01:36:33,460 --> 01:36:34,728
中に包みが

1416
01:36:35,796 --> 01:36:36,864
当たりだ

1417
01:36:37,798 --> 01:36:38,933
腎臓かよ

1418
01:36:46,607 --> 01:36:48,075
死臭だけは

1419
01:36:48,575 --> 01:36:50,611
証拠は押さえたぞ

1420
01:36:58,852 --> 01:36:59,920
恐れ入るね

1421
01:37:00,387 --> 01:37:03,591
死体で麻薬を運ぼうとはな

1422
01:37:04,391 --> 01:37:05,593
始めるか

1423
01:37:07,261 --> 01:37:08,562
お客が来たぞ

1424
01:37:08,729 --> 01:37:11,165
早く隠れろ！
ヤクを寄こせ！

1425
01:37:12,900 --> 01:37:14,001
陽動しろ

1426
01:37:19,273 --> 01:37:20,608
隠れろ！

1427
01:37:20,975 --> 01:37:21,742
どこへ！

1428
01:37:21,942 --> 01:37:23,777
チンピラか　調べろ

1429
01:37:23,944 --> 01:37:24,745
急げ！

1430
01:37:27,881 --> 01:37:31,051
マーカス
お前正気かよ

1431
01:37:34,455 --> 01:37:36,190
妻に内緒だぞ

1432
01:37:40,861 --> 01:37:42,129
次は女だ

1433
01:37:42,463 --> 01:37:44,932
マズイよしてくれ

1434
01:37:46,066 --> 01:37:47,668
急ごう

1435
01:37:55,576 --> 01:37:56,944
クソッ

1436
01:37:57,177 --> 01:37:58,746
超マズイ状況だ

1437
01:37:58,912 --> 01:38:00,614
正面に車を突っ込め

1438
01:38:00,781 --> 01:38:03,517
- 早く来い！
- ご免だね

1439
01:38:03,651 --> 01:38:05,219
経歴に傷が　お前やれ

1440
01:38:05,386 --> 01:38:07,955
冗談だろ
クビに直行しちまう

1441
01:38:08,122 --> 01:38:10,858
俺も問題児だからな

1442
01:38:12,259 --> 01:38:14,495
マイク
助けたいのは山々だが...

1443
01:38:14,628 --> 01:38:17,231
...俺達には支障があってな

1444
01:38:17,398 --> 01:38:19,466
サイレンやライトで足りないか？

1445
01:38:19,667 --> 01:38:20,668
足りんよ！

1446
01:38:22,903 --> 01:38:24,638
建物に突っ込め！

1447
01:38:24,905 --> 01:38:26,907
助けたいが...

1448
01:38:27,074 --> 01:38:28,475
停職は避けたい

1449
01:38:28,642 --> 01:38:31,946
そっちへ出向いて殴るぞ

1450
01:38:32,112 --> 01:38:34,081
早く突っ込め！

1451
01:38:34,214 --> 01:38:35,516
やる他ないな

1452
01:38:36,350 --> 01:38:37,251
テーブルに

1453
01:38:49,163 --> 01:38:51,599
大変だ

1454
01:38:51,765 --> 01:38:52,733
何て事だ　済まない

1455
01:38:52,900 --> 01:38:54,301
裏口は安全だ！

1456
01:38:54,635 --> 01:38:55,936
出ろ！

1457
01:38:56,236 --> 01:38:58,172
これは事故だ

1458
01:39:03,477 --> 01:39:04,778
な・

1459
01:39:06,480 --> 01:39:08,115
いい皮張りだ

1460
01:39:09,617 --> 01:39:11,085
手入れを？

1461
01:39:11,218 --> 01:39:13,821
いい手触りだよ

1462
01:39:16,557 --> 01:39:18,525
愛に飢えてる？

1463
01:39:19,026 --> 01:39:21,028
心配ご無用

1464
01:39:21,829 --> 01:39:23,897
十分　間に合ってる

1465
01:39:24,798 --> 01:39:26,333
女の尻みたい

1466
01:39:26,500 --> 01:39:28,702
よせ

1467
01:39:28,869 --> 01:39:30,504
意識を集中しろ

1468
01:39:30,671 --> 01:39:31,872
聞いてくれ

1469
01:39:32,039 --> 01:39:35,242
最期の任務でも
悔いはないよ

1470
01:39:35,442 --> 01:39:36,343
いいな

1471
01:39:36,477 --> 01:39:37,378
ゲイじゃない

1472
01:39:37,578 --> 01:39:39,613
男の友情としてだ

1473
01:39:39,813 --> 01:39:41,582
お前はイカしてる

1474
01:39:41,749 --> 01:39:43,617
だけど俺は...

1475
01:39:44,752 --> 01:39:46,287
- はい？
- 正面を見ろ

1476
01:39:46,420 --> 01:39:48,122
必要あるかよ...

1477
01:39:48,656 --> 01:39:50,958
あのヤクを？

1478
01:39:51,392 --> 01:39:53,861
- ハグして
- おい　聞けって！

1479
01:39:54,028 --> 01:39:57,097
令状が要るんだ
ブチ壊すなよ

1480
01:40:02,136 --> 01:40:03,404
今晩は

1481
01:40:03,570 --> 01:40:04,838
どうも...

1482
01:40:05,005 --> 01:40:06,173
..."署チョー"

1483
01:40:06,373 --> 01:40:08,742
突然押しかけて何だ？

1484
01:40:08,909 --> 01:40:11,578
恥を承知の上で...

1485
01:40:11,745 --> 01:40:14,248
...大事な相談があります

1486
01:40:14,815 --> 01:40:15,816
入れ

1487
01:40:16,750 --> 01:40:18,018
放せ！

1488
01:40:25,292 --> 01:40:28,228
署長　スゴいですね

1489
01:40:28,395 --> 01:40:30,197
温かみを感じる

1490
01:40:30,397 --> 01:40:32,866
“ヴィン　シャワ”かな

1491
01:40:33,067 --> 01:40:36,170
- 発音は“ヴォン”か
- 掛けろよ

1492
01:40:36,337 --> 01:40:38,606
- “ヴェン”かな...
- “フェン”だ

1493
01:40:38,772 --> 01:40:39,940
“ヴォン・スウェイ”

1494
01:40:40,341 --> 01:40:42,242
“ヴォン・スウェイ”な住まい

1495
01:40:42,409 --> 01:40:43,477
くつろげ

1496
01:40:43,644 --> 01:40:46,013
署長　タピアの件ですが
奴を挙げられます...

1497
01:40:46,180 --> 01:40:48,315
収穫がありました

1498
01:40:48,482 --> 01:40:51,218
これを見て

1499
01:40:51,385 --> 01:40:53,821
- 操作は？
- ボタンで記録写真が

1500
01:40:54,622 --> 01:40:56,357
再生送りを...

1501
01:40:56,857 --> 01:40:57,825
ヒドいな

1502
01:41:02,129 --> 01:41:04,331
- 撮って
- よく写真を！

1503
01:41:04,465 --> 01:41:06,433
検挙しなくては

1504
01:41:07,067 --> 01:41:08,269
ヒドい！

1505
01:41:08,736 --> 01:41:10,304
内臓はカラに

1506
01:41:10,471 --> 01:41:13,240
できれば　その先を...

1507
01:41:13,474 --> 01:41:14,742
悪夢だ

1508
01:41:17,611 --> 01:41:19,580
役立つぞ

1509
01:41:21,115 --> 01:41:22,316
見ろ

1510
01:41:22,883 --> 01:41:26,387
リラックスしないと

1511
01:41:26,487 --> 01:41:29,290
何してる？
その手を離せ

1512
01:41:30,391 --> 01:41:33,527
バーガス達にも連絡をとれ

1513
01:41:33,694 --> 01:41:35,629
電話を！

1514
01:41:35,996 --> 01:41:37,865
状況の説明を

1515
01:41:38,365 --> 01:41:40,601
- 何を？
- 昨日...

1516
01:41:41,302 --> 01:41:42,503
署長に報告したと

1517
01:41:42,670 --> 01:41:44,772
署長　証拠のテープが

1518
01:41:44,905 --> 01:41:47,074
汚名挽回の機会を

1519
01:41:47,574 --> 01:41:48,642
マズイ！

1520
01:41:48,842 --> 01:41:50,377
- 何だ？
- 今度ばかりは...

1521
01:41:50,544 --> 01:41:51,412
マズイ！

1522
01:41:51,578 --> 01:41:53,314
- 何だ？消去を？
- この部分ですが

1523
01:41:53,514 --> 01:41:55,716
見よう

1524
01:41:56,750 --> 01:41:57,851
ヒドイ！

1525
01:41:58,018 --> 01:41:59,853
死体でヤクを運んでます

1526
01:42:00,020 --> 01:42:01,622
金は棺の底に

1527
01:42:01,789 --> 01:42:03,991
タピアの資金源だと？

1528
01:42:04,425 --> 01:42:06,527
バニーと呼んでくれ

1529
01:42:06,694 --> 01:42:07,895
マズい！

1530
01:42:09,296 --> 01:42:11,065
俺はセクシーなんだぜ

1531
01:42:11,231 --> 01:42:12,666
誰と電話を？

1532
01:42:12,833 --> 01:42:15,069
バーガスと...

1533
01:42:15,703 --> 01:42:19,239
...レイエスに
“すぐに向かう”と

1534
01:42:19,473 --> 01:42:21,609
いい魚だ

1535
01:42:21,775 --> 01:42:24,445
デカい目だけど

1536
01:42:24,845 --> 01:42:26,347
令状が要ります

1537
01:42:26,714 --> 01:42:27,948
用意させよう

1538
01:42:32,853 --> 01:42:34,321
何のマネだ？

1539
01:42:35,222 --> 01:42:38,525
- 彼はヤクを
- しっかりしろ

1540
01:42:39,727 --> 01:42:40,527
ありがとう

1541
01:42:40,694 --> 01:42:42,429
体温を下げさせろと

1542
01:42:42,630 --> 01:42:44,832
発熱は脳にダメージを

1543
01:42:45,032 --> 01:42:46,433
でしょうね

1544
01:42:50,504 --> 01:42:52,106
復活したぞ

1545
01:42:53,974 --> 01:42:55,109
すぐ家へ

1546
01:42:55,576 --> 01:42:58,345
妻に電話を
準備ＯＫだって

1547
01:43:06,320 --> 01:43:07,955
聞こえてる？

1548
01:43:10,224 --> 01:43:12,326
- 感度良好だ
- 成功だ

1549
01:43:12,526 --> 01:43:13,694
いくわよ

1550
01:43:13,928 --> 01:43:15,529
搬送所にＡチーム

1551
01:43:15,729 --> 01:43:18,365
- タピア邸にＤチーム
- 船着場にＢチーム

1552
01:43:18,532 --> 01:43:20,834
沿岸警備隊にも要請を

1553
01:43:21,001 --> 01:43:22,469
３ヶ所を攻める

1554
01:43:22,903 --> 01:43:26,507
８：４５待機
９：００決行だ

1555
01:43:26,740 --> 01:43:27,508
出撃だ

1556
01:43:33,714 --> 01:43:36,350
綺麗な方ね

1557
01:43:36,517 --> 01:43:37,785
ありがとう

1558
01:43:38,252 --> 01:43:39,853
ジョニー

1559
01:43:40,087 --> 01:43:41,655
- ニグロなの？
- ママ お願いだよ

1560
01:43:41,822 --> 01:43:42,957
よせ！　出ていけ！

1561
01:43:43,991 --> 01:43:45,359
勝手になさい！

1562
01:43:51,865 --> 01:43:53,233
突入！

1563
01:43:54,301 --> 01:43:56,670
伏せろ！

1564
01:43:57,371 --> 01:43:59,840
君は大きなリスクを

1565
01:44:00,274 --> 01:44:01,241
あるいは...

1566
01:44:03,477 --> 01:44:06,146
...私が背負わせたのか

1567
01:44:06,747 --> 01:44:07,748
そう？

1568
01:44:09,883 --> 01:44:12,186
失礼ボス　
お話が

1569
01:44:15,089 --> 01:44:16,724
- 市警だ
- 何だって！

1570
01:44:18,659 --> 01:44:19,827
クソッ！

1571
01:44:21,095 --> 01:44:23,097
ＤＥＡだ
立ち入るな

1572
01:44:23,230 --> 01:44:26,567
- 令状を持ってる
- 彼女に退避命令を

1573
01:44:26,734 --> 01:44:27,635
２分だぞ

1574
01:44:27,801 --> 01:44:29,370
連絡を！

1575
01:44:30,404 --> 01:44:31,872
電気を切れ

1576
01:44:33,240 --> 01:44:34,808
彼女はどこだ？

1577
01:44:38,379 --> 01:44:39,480
飛び入りだ

1578
01:44:42,449 --> 01:44:46,387
ロシア人が挨拶に来たぞ

1579
01:44:48,589 --> 01:44:50,624
ギャングじゃない
警官です

1580
01:44:50,858 --> 01:44:51,759
警官！？

1581
01:44:52,192 --> 01:44:55,629
連中はブツじゃなく女を追ってた

1582
01:45:01,602 --> 01:45:02,603
白状しろ...

1583
01:45:02,770 --> 01:45:04,872
...盗聴器は？
- バレた

1584
01:45:05,539 --> 01:45:07,408
救出するんだ！

1585
01:45:07,841 --> 01:45:10,911
タピア！　礼に来た

1586
01:45:15,549 --> 01:45:17,685
ロシアの逆襲だ

1587
01:45:18,619 --> 01:45:19,987
死体はここに

1588
01:45:20,588 --> 01:45:22,823
やられた！

1589
01:45:22,990 --> 01:45:25,292
この２時間に搬送車は？

1590
01:45:25,459 --> 01:45:28,228
マイアミ港に４台向かった

1591
01:45:28,662 --> 01:45:31,265
積荷がキューバへ
捜索ヘリを！

1592
01:45:36,837 --> 01:45:38,806
タピア！

1593
01:45:39,873 --> 01:45:41,609
俺にビビッたのか？！

1594
01:45:41,775 --> 01:45:43,744
- 逆上してる
- 裏に車を

1595
01:45:43,978 --> 01:45:46,380
殺してやる！
お前ら誰だ？

1596
01:45:46,547 --> 01:45:48,115
- 銃を捨てろ！
- 銃を捨てろ！早く！

1597
01:45:48,382 --> 01:45:50,417
- 撃てるか
- 捨てろ！

1598
01:45:50,618 --> 01:45:51,952
- ここよ！
- 黙れ！

1599
01:45:52,119 --> 01:45:54,255
- 銃を捨てろ！
- 皆殺しだ

1600
01:46:02,763 --> 01:46:05,065
Ｂチーム
沿岸警備隊　応答せよ

1601
01:46:05,232 --> 01:46:06,967
湾のボートに警戒を

1602
01:46:07,134 --> 01:46:07,935
こちらBチーム

1603
01:46:08,102 --> 01:46:10,404
マイアミ港に不審ボート発見

1604
01:46:10,571 --> 01:46:11,905
止めろ

1605
01:46:24,018 --> 01:46:25,252
逃走した

1606
01:46:27,755 --> 01:46:29,323
橋を通過

1607
01:46:53,247 --> 01:46:54,648
捕獲する

1608
01:46:56,016 --> 01:46:57,451
マイアミ市警だ　止まれ

1609
01:46:57,651 --> 01:46:59,520
減速しろ

1610
01:47:04,158 --> 01:47:05,926
- 武装してるぞ
- 離脱！

1611
01:47:09,563 --> 01:47:11,098
沿岸警備隊　エンジンを狙え

1612
01:47:19,607 --> 01:47:21,842
ボートを確保した

1613
01:47:24,745 --> 01:47:26,247
どうです？

1614
01:47:29,216 --> 01:47:31,185
金が出たぞ

1615
01:47:31,418 --> 01:47:32,720
お手柄だ

1616
01:47:40,661 --> 01:47:41,996
連中の姿は？

1617
01:47:42,896 --> 01:47:44,565
指揮官に繋げ

1618
01:47:44,732 --> 01:47:46,767
マイアミ市警に兄が？探せ

1619
01:47:47,434 --> 01:47:50,771
君の身を案じる人物を？

1620
01:47:54,742 --> 01:47:56,610
マーカス！

1621
01:47:56,777 --> 01:47:59,647
私の１億ドルを...

1622
01:47:59,813 --> 01:48:01,715
...４８時間以内に返せ

1623
01:48:11,325 --> 01:48:12,927
悪夢だな

1624
01:48:21,535 --> 01:48:23,070
ＤＥＡのジャックに

1625
01:48:23,237 --> 01:48:24,505
ＦＢＩのイームス...

1626
01:48:24,838 --> 01:48:26,407
...衛星だと...

1627
01:48:26,707 --> 01:48:30,177
...ジェット機はキューバ領空に

1628
01:48:30,311 --> 01:48:31,645
キューバ？

1629
01:48:31,845 --> 01:48:34,381
合衆国は人質交渉に応じない

1630
01:48:34,582 --> 01:48:36,150
特にキューバとは

1631
01:48:36,350 --> 01:48:38,319
複雑なのだ

1632
01:48:38,786 --> 01:48:41,555
関係ない
妹が人質なんだ

1633
01:48:41,722 --> 01:48:43,991
合衆国政府は...

1634
01:48:44,158 --> 01:48:46,560
...外交ルートで解決を

1635
01:48:46,694 --> 01:48:49,196
その取引が終る頃には...

1636
01:48:49,363 --> 01:48:52,199
...妹は棺桶の中だよ

1637
01:49:10,050 --> 01:49:11,952
チャンスはあるさ

1638
01:49:19,693 --> 01:49:21,061
共に戦い...

1639
01:49:22,396 --> 01:49:23,731
...共に死ぬ

1640
01:49:25,366 --> 01:49:26,734
バッドボーイズだろ

1641
01:49:32,339 --> 01:49:34,074
俺達で救い出そう

1642
01:49:56,263 --> 01:49:57,331
直感だが

1643
01:49:57,498 --> 01:49:59,833
何か始める気だな
乗るぜ

1644
01:50:00,434 --> 01:50:02,503
俺達を知らないのか

1645
01:50:03,571 --> 01:50:05,005
キューバに兄のティトが

1646
01:50:05,172 --> 01:50:07,608
頼れる奴だよ

1647
01:50:07,775 --> 01:50:09,877
武器や侵入ルートも

1648
01:50:10,110 --> 01:50:11,845
パスポートは持つなよ

1649
01:50:11,979 --> 01:50:14,381
キューバで捕まれば死刑だ

1650
01:50:14,648 --> 01:50:17,585
兄のティトは
反カストロ派の地下組織に

1651
01:50:17,751 --> 01:50:19,086
タピアの役割って？

1652
01:50:19,653 --> 01:50:22,222
麻薬でカストロに資金供給を

1653
01:50:22,423 --> 01:50:23,924
感謝する　兄貴

1654
01:50:24,124 --> 01:50:27,428
地下トンネルを確保した

1655
01:50:27,595 --> 01:50:28,562
代われ

1656
01:50:29,196 --> 01:50:31,732
ティト
警備の詳細が欲しい

1657
01:50:31,899 --> 01:50:35,069
明日の午後４時に闇取引が

1658
01:50:35,502 --> 01:50:37,605
そこへ乗り込む

1659
01:50:38,172 --> 01:50:41,275
ＣＩＡから人員が届いたぞ

1660
01:50:41,475 --> 01:50:43,978
援助を
質問はなしだ

1661
01:50:44,812 --> 01:50:45,779
スパイだ

1662
01:50:46,046 --> 01:50:49,650
デルタチーム出身です
合同作戦の許可を

1663
01:51:02,997 --> 01:51:05,399
ロニー　キューバ沿岸のボートへ

1664
01:51:05,799 --> 01:51:07,801
途中下車でよろしいので？

1665
01:51:08,035 --> 01:51:08,903
十分だ

1666
01:51:12,840 --> 01:51:14,241
もう戻れない

1667
01:51:14,642 --> 01:51:16,577
みんな心から感謝を

1668
01:51:17,711 --> 01:51:21,148
- マイク 俺は...
- 戻れたら言え

1669
01:51:22,583 --> 01:51:24,018
視界に入った　ボートだ

1670
01:51:24,184 --> 01:51:26,387
１２時の方向　３００ヤード

1671
01:51:28,455 --> 01:51:30,424
降下用意を

1672
01:51:33,394 --> 01:51:34,862
行け！

1673
01:51:44,004 --> 01:51:46,273
- ティトだな
- キューバへようこそ

1674
01:52:00,354 --> 01:52:04,191
隠れ家がタピア邸の向かいかよ？

1675
01:52:04,325 --> 01:52:05,759
２つ判明してる

1676
01:52:05,960 --> 01:52:09,063
警備は毎日３時半にサッカーを

1677
01:52:09,797 --> 01:52:13,033
タピアは軍隊を動かせる

1678
01:52:13,834 --> 01:52:16,437
- タピアが建てた
- ＣＩＡの機器？

1679
01:52:16,637 --> 01:52:19,373
あぁ トンネル内部まで解析を

1680
01:52:19,540 --> 01:52:21,575
警報は軍に届く

1681
01:52:21,742 --> 01:52:24,645
まずは監視室を叩かないと

1682
01:52:24,812 --> 01:52:26,180
二方向に掘っている

1683
01:52:26,380 --> 01:52:29,450
裏庭とタピアの隠し通路へ

1684
01:52:30,184 --> 01:52:31,452
急ごう

1685
01:52:32,620 --> 01:52:35,356
頼れる奴だろ

1686
01:52:36,690 --> 01:52:38,592
- 次は？
- 下調べを

1687
01:52:54,008 --> 01:52:55,709
パパって神様みたい

1688
01:52:56,277 --> 01:52:58,112
なぜ“最期の晩餐”と？

1689
01:52:58,279 --> 01:53:01,515
キリストの罰が待ってるから

1690
01:53:02,216 --> 01:53:03,651
罰だって？

1691
01:53:04,618 --> 01:53:06,453
耳を塞いで

1692
01:53:06,887 --> 01:53:10,157
お前
何て物を描いたんだ！

1693
01:53:10,324 --> 01:53:12,026
誰のアイデアだ？

1694
01:53:12,826 --> 01:53:16,030
天使が舞い降りねば

1695
01:53:16,830 --> 01:53:19,300
タピア邸から３００ヤード

1696
01:53:19,500 --> 01:53:22,403
ここが現在地だ
第１トンネルから

1697
01:53:22,570 --> 01:53:24,572
警備室を潰す

1698
01:53:24,738 --> 01:53:27,041
第２トンネルで邸内へ突入

1699
01:53:27,274 --> 01:53:29,944
内偵だと
シドは...

1700
01:53:30,110 --> 01:53:31,178
...寝室に監禁を？

1701
01:53:31,345 --> 01:53:33,247
彼女が正しければ...

1702
01:53:33,414 --> 01:53:34,248
...そこだ

1703
01:53:34,381 --> 01:53:37,484
３時きっかりペットを柵の中に

1704
01:53:37,651 --> 01:53:40,287
動作センサーは切るだろう

1705
01:53:40,487 --> 01:53:42,623
通りは部下に見張りを

1706
01:53:42,790 --> 01:53:44,391
軍は手強い

1707
01:53:51,899 --> 01:53:53,200
計画通りに

1708
01:54:12,353 --> 01:54:13,654
行くぞ

1709
01:54:29,036 --> 01:54:31,338
今日で５度目だぞ！

1710
01:54:31,839 --> 01:54:35,376
カルロス
センサーを一時切れ

1711
01:54:35,609 --> 01:54:37,344
- この猫飼ってもいい？
- ダメだ

1712
01:54:38,846 --> 01:54:41,348
センサーは切れた　急げ
- 時間だ

1713
01:54:42,349 --> 01:54:43,651
行くぞ

1714
01:54:56,397 --> 01:54:59,266
よし左へ
ラクじゃないな

1715
01:55:14,515 --> 01:55:16,283
分岐点だ　右へ

1716
01:55:18,719 --> 01:55:19,853
幸運を

1717
01:55:22,990 --> 01:55:24,725
Let's go. Come on, let's go.

1718
01:55:26,694 --> 01:55:29,530
サッカー地点だ
ドジるなよ

1719
01:55:34,468 --> 01:55:35,903
左だって

1720
01:55:41,108 --> 01:55:42,710
気付くなよ

1721
01:55:46,313 --> 01:55:48,949
- 位置に着いた
- ゲーム開始だ

1722
01:55:58,993 --> 01:55:59,860
悪いな

1723
01:56:05,900 --> 01:56:07,234
突撃！

1724
01:56:20,114 --> 01:56:21,348
行け！

1725
01:56:22,716 --> 01:56:23,984
アメリカ人の女を

1726
01:56:24,184 --> 01:56:26,053
サントス将軍を呼べ

1727
01:56:26,587 --> 01:56:28,722
ごめんよ
この子を連れ出せ

1728
01:56:43,971 --> 01:56:45,539
- カルロス　限界だ！
- わかってる！

1729
01:56:45,839 --> 01:56:47,775
- 将軍は？！
- 向かってます！

1730
01:56:53,314 --> 01:56:55,816
海兵め！　吹っ飛びな！

1731
01:56:57,585 --> 01:57:00,721
息子が黙ってないよ

1732
01:57:01,188 --> 01:57:02,623
悪く思うな

1733
01:57:10,497 --> 01:57:12,366
- バーガス？
- 夫人と娘を確保

1734
01:57:12,533 --> 01:57:14,235
邸内へ

1735
01:57:25,913 --> 01:57:26,981
行け！

1736
01:57:37,391 --> 01:57:39,927
外は制圧
リミットは３０秒

1737
01:57:43,631 --> 01:57:46,433
バルコニーに２人
狙撃できん

1738
01:57:48,435 --> 01:57:50,137
敵が見えたか？

1739
01:57:55,242 --> 01:57:56,343
伏せろ！

1740
01:57:56,510 --> 01:57:57,411
- 伏せろ！
- 伏せろ！

1741
01:57:59,546 --> 01:58:01,148
行け！

1742
01:58:01,482 --> 01:58:02,750
マーカス！

1743
01:58:02,917 --> 01:58:04,318
人質を確保

1744
01:58:04,485 --> 01:58:06,520
悪夢はこれからだぞ

1745
01:58:06,687 --> 01:58:09,290
- バーガス　援護してくれ
- 任せな

1746
01:58:20,401 --> 01:58:21,902
報告しろ　状況は？

1747
01:58:22,069 --> 01:58:23,137
軍隊だ

1748
01:58:28,976 --> 01:58:31,445
- もうダメだ
- 敵が迫ってる

1749
01:58:31,612 --> 01:58:33,480
すぐ脱出を！

1750
01:58:39,353 --> 01:58:40,588
撃たれた！

1751
01:58:41,655 --> 01:58:43,090
トンネルへ！　爆破する

1752
01:58:46,360 --> 01:58:47,795
逃げろ！

1753
01:58:58,472 --> 01:59:00,040
マイク　脱出しろ

1754
01:59:01,208 --> 01:59:01,308
バーガス！　先に行け！

1755
01:59:01,308 --> 01:59:03,010
バーガス！　先に行け！

1756
01:59:03,177 --> 01:59:04,778
トンネルが塞がれた！
作戦Ｂだ！

1757
01:59:04,945 --> 01:59:06,480
- 作戦Ｂに移る！
- Ｂって？

1758
01:59:06,647 --> 01:59:07,781
気にすんな！

1759
01:59:07,948 --> 01:59:09,350
- Bって？
- 文句あっか！

1760
01:59:09,516 --> 01:59:11,051
逃げるわよ！

1761
01:59:11,252 --> 01:59:12,453
付いて来な！

1762
01:59:12,653 --> 01:59:14,822
作戦Ｂって何だ？

1763
01:59:15,789 --> 01:59:18,425
- ティト　ここで何を？
- ガイドが要るだろ

1764
01:59:18,592 --> 01:59:19,727
こっちだ！

1765
01:59:20,995 --> 01:59:23,163
- 逃げ遅れた
- 吹っ飛ぶぞ！

1766
01:59:25,599 --> 01:59:26,934
キーを！

1767
01:59:39,113 --> 01:59:41,548
何てことだ！

1768
01:59:44,919 --> 01:59:46,453
作戦Ｂは過激だな

1769
01:59:46,787 --> 01:59:49,623
これが作戦？　ふざけんな！

1770
01:59:49,790 --> 01:59:50,558
運転するか？

1771
01:59:50,724 --> 01:59:52,693
マシンガンに蜂の巣だ！

1772
02:00:00,968 --> 02:00:02,403
上品だろ！

1773
02:00:04,138 --> 02:00:07,041
食卓のテーブルを見逃した

1774
02:00:07,241 --> 02:00:08,676
外出は玄関だ

1775
02:00:22,456 --> 02:00:23,657
トラックに！

1776
02:00:27,127 --> 02:00:28,162
キューバ軍が包囲を

1777
02:00:41,275 --> 02:00:43,344
グァンタナモ湾へ！

1778
02:00:43,510 --> 02:00:45,012
米海軍の領地は入れない

1779
02:00:45,179 --> 02:00:46,280
俺達は米国人だ

1780
02:00:49,183 --> 02:00:51,585
マーカス　こういう状況だと...

1781
02:00:51,752 --> 02:00:54,555
...相棒を励ますもんだが

1782
02:00:54,755 --> 02:00:56,223
そうだな

1783
02:00:56,390 --> 02:00:58,325
...今日は最悪の一言だ

1784
02:01:06,600 --> 02:01:07,635
軍隊だ！

1785
02:01:07,801 --> 02:01:09,503
- どっちだ？
- 右へ行け！

1786
02:01:13,908 --> 02:01:16,043
ここはコカインの製造工場だ

1787
02:01:16,210 --> 02:01:17,912
小屋に危険物が

1788
02:01:25,185 --> 02:01:26,921
飛ばせ！　逃がさんぞ！

1789
02:01:27,121 --> 02:01:27,988
いくぞ

1790
02:01:28,188 --> 02:01:29,790
傾斜がキツい

1791
02:01:36,263 --> 02:01:39,400
- これが計画Ｂか？
- Ｃに突入だ

1792
02:02:25,279 --> 02:02:27,248
追っ手を撃ちまくれ

1793
02:02:29,650 --> 02:02:30,851
撃て！

1794
02:02:34,588 --> 02:02:36,957
- 弾切れだ
- あと２発

1795
02:02:37,124 --> 02:02:38,359
- １発
- 切れた

1796
02:02:38,525 --> 02:02:40,361
仲良く弾切れか？！

1797
02:02:40,527 --> 02:02:43,097
- 尻にも一発！
- 撃たれてる！

1798
02:02:45,132 --> 02:02:46,166
あそこへ！

1799
02:02:47,668 --> 02:02:49,303
米国エリアだ

1800
02:02:49,503 --> 02:02:50,271
突っ込め！

1801
02:02:51,538 --> 02:02:53,908
アメリカ人だぞ！

1802
02:02:58,746 --> 02:02:59,880
飛ばせ！

1803
02:03:12,459 --> 02:03:13,627
急げ

1804
02:03:23,571 --> 02:03:24,805
走れ！

1805
02:03:34,648 --> 02:03:35,549
マイク！

1806
02:03:50,864 --> 02:03:52,333
アメリカ人だ！

1807
02:03:52,499 --> 02:03:55,002
税金だって納めてる！
敵を撃て！

1808
02:03:55,169 --> 02:03:57,071
銃を捨てな！

1809
02:03:57,238 --> 02:03:59,673
捨てろ！

1810
02:04:02,943 --> 02:04:06,447
助けはない　
キューバ領域だからな

1811
02:04:10,117 --> 02:04:12,052
一帯は地雷原だ！

1812
02:04:12,319 --> 02:04:13,487
動くな！

1813
02:04:14,922 --> 02:04:17,424
なあ　提案だが...

1814
02:04:17,591 --> 02:04:19,560
一時休戦しよう

1815
02:04:19,727 --> 02:04:22,897
再戦はもっとマシな場所でな

1816
02:04:23,063 --> 02:04:24,064
- 銃を渡せ！
- わかった

1817
02:04:24,298 --> 02:04:25,699
そっちへ投げるわ...

1818
02:04:25,833 --> 02:04:27,735
...足元の地雷にね！

1819
02:05:12,413 --> 02:05:14,214
それが射撃ってもんだ！

1820
02:05:14,381 --> 02:05:16,717
見事な腕前だ！

1821
02:05:17,718 --> 02:05:19,987
今度の相棒候補も

1822
02:05:20,154 --> 02:05:22,923
頭を撃ち抜く

1823
02:05:23,123 --> 02:05:24,592
イカれた奴がいい

1824
02:05:24,758 --> 02:05:26,860
バーベキューの招待付で

1825
02:05:27,027 --> 02:05:28,662
さあ　おいで

1826
02:05:30,497 --> 02:05:32,333
キスを求め　キューバへ

1827
02:05:34,335 --> 02:05:36,036
よせよ

1828
02:05:36,203 --> 02:05:37,938
地雷原の上だぞ

1829
02:05:40,908 --> 02:05:43,911
誰か言ってくれる？
ここは危ないって

1830
02:05:54,088 --> 02:05:57,458
マイク　俺は間違ってたよ

1831
02:05:57,625 --> 02:06:00,728
お前は妹とお似合いだ

1832
02:06:00,895 --> 02:06:02,129
ありがとう

1833
02:06:02,529 --> 02:06:04,164
そこまで...

1834
02:06:04,298 --> 02:06:05,933
...兄貴に見込まれると...

1835
02:06:06,133 --> 02:06:09,837
...マジな交際を続けなきゃな

1836
02:06:10,004 --> 02:06:12,106
遊びのつもりか？

1837
02:06:12,273 --> 02:06:13,474
妹に傷心を？

1838
02:06:13,641 --> 02:06:15,576
- 何の話だ？
- 妹じゃ不十分か？

1839
02:06:16,010 --> 02:06:17,912
シド！
マイクが小言を！

1840
02:06:18,078 --> 02:06:20,381
吠える必要あるか？

1841
02:06:20,581 --> 02:06:24,285
ここは俺のプールだ
文句あっか

1842
02:06:24,451 --> 02:06:25,419
買ったのは俺だ

1843
02:06:25,619 --> 02:06:29,456
なぜ寝てる？
高級車は置いてないぞ

1844
02:06:29,623 --> 02:06:30,824
最初は許す

1845
02:06:30,958 --> 02:06:33,427
次は容赦しないぞ

1846
02:06:33,561 --> 02:06:35,329
後悔させる

1847
02:06:35,496 --> 02:06:37,231
転属届けは捨てた

1848
02:06:37,498 --> 02:06:39,266
いい相棒を探すさ

1849
02:06:39,500 --> 02:06:40,467
- 利口だ
- はっ？

1850
02:06:40,634 --> 02:06:42,102
- 相棒って？
- お前じゃない！

1851
02:06:42,303 --> 02:06:43,070
車と組むさ

1852
02:06:43,237 --> 02:06:46,273
このカンカン照りの中で...

1853
02:06:46,440 --> 02:06:48,809
...お前のたわ言を...

1854
02:06:48,976 --> 02:06:50,511
...あげ句に妹か？

1855
02:06:54,181 --> 02:06:55,683
歌詞を覚えろって

1856
02:07:00,154 --> 02:07:01,188
パパ！

1857
02:07:01,388 --> 02:07:02,156
パパ！

1858
02:07:02,323 --> 02:07:05,125
保証が付いてる

1859
02:07:19,206 --> 02:07:21,075
歌詞を覚えろって

1860
02:07:21,242 --> 02:07:23,611
お前も知らんくせに