{1441}{1497}Wat moet dat,|eten in mijn wagen?
{1516}{1604}lk krijg thuis geen seks.|Ontzeg me dit niet.
{1610}{1662}Je slaapt|bij een prachtige vrouw.
{1670}{1779}''Gehuwd'' betekent samen slapen,|maar niet van bil gaan.
{1884}{1944}Kijk wat uit met die rotzooi, ok?
{2000}{2029}Waar zijn je bekerhouders?
{2041}{2062}Heb ik niet.
{2070}{2168}Een wagen van 80.000 dollar|en geen bekerhouders?
{2176}{2276}Hij kost 105.000 dollar en is één|van de snelste wagens op aarde.
{2282}{2319}0 tot 100 in 4 seconden.
{2325}{2394}-Een beperkte serie.|-En of.
{2400}{2443}Geen bekerhouders|of achterbank.
{2455}{2504}Een blinkende lul|met twee zetels.
{2515}{2579}Wij zijn de ballen|die meegezeuld worden.
{2611}{2633}Verdomme!
{2666}{2688}Sorry.
{2824}{2844}Raap ze op.
{2858}{2922}Onmogelijk.|Er is een constructiefout.
{2929}{2968}lk ga daar niet zitten vissen.
{2991}{3046}Vooruit! Wiebel met je borsten.
{3052}{3099}Maak ze gek van geilheid.
{3105}{3149}lk ruim de boel niet op voor jou.
{3155}{3249}Als ik mijn hand|daarbeneden krijg, zit ze klem.
{3256}{3309}En dan zit je hiermee.
{3315}{3342}Raap die friet op.
{3348}{3391}Dit is Denny's niet.
{3411}{3502}lk ga niet bij Denny's.|Hun bediening bevalt me niet.
{3507}{3561}Ze beten. We overvallen ze.
{3585}{3660}De friet interesseert je niet.|Dat daar wel.
{3668}{3688}Stap uit.
{3693}{3715}Klere!
{3720}{3783}-Wat is dit?|-We hadden een slechte week.
{3791}{3832}Stap dus uit de wagen.
{3840}{3889}Man! Hoeveel weeg jij, 160?
{3925}{3973}Jij bent een kippenvreter, niet?
{4002}{4061}Waarom krijg ik altijd de grote?
{4069}{4096}Stap uit!
{4103}{4135}Al goed! Al goed!
{4141}{4180}Rustig!
{4186}{4258}Grappig!|ls dit even je ongeluksdag, zeg.
{4264}{4302}Wij zijn smerissen.
{4312}{4358}En ik ben een stand-up komiek...
{4366}{4426}...en een slechte! Dus wil ik je wagen.
{4432}{4459}lk ben Wesley Snipes niet.
{4465}{4548}lk trek gewoon op met lullen|die wagens hebben...
{4561}{4604}...die zo opzichtig als wat zijn!
{4611}{4709}lk spring over de wagen|en kom je kop verrot slaan.
{4715}{4785}-Jij zeurt om een frietje!|-Helemaal niet.
{4790}{4845}Jij hebt geen respect|voor mijn eigendom!
{4850}{4891}-Hé, hé!|-Zwijg!
{4897}{4945}Dit is stom!|Hou toch even je kop!
{4976}{5029}Als je klappen wil,|kom ze dan halen!
{5116}{5144}Bevalt dat je?
{5150}{5210}Wesley Snipes, Passenger 57.
{5216}{5262}Geef me nu een servetje.
{5285}{5330}Vertel 's een grapje, kreng!
{5452}{5507}MlAMl
{7616}{7672}Wat denken jullie? Net echt.
{7686}{7714}Ken je je taak nog?
{7726}{7760}lk moet ze afleiden.
{7782}{7802}lnderdaad.
{7984}{8014}Wat doe je nou?
{8063}{8083}Politie?
{8089}{8145}Er werd|een agent neergeschoten...
{8151}{8227}...op South Miami en 1st Street.|Help, alstublieft!
{8235}{8289}Alle eenheden. Agent neer.
{8295}{8328}Politiecode 3.
{8446}{8500}Alle eenheden erheen|en melden.
{9000}{9078}Agent neer.|Extra agenten nodig.
{9209}{9281}Air3, begrepen.|Dader ofdaders onbekend.
{9397}{9443}Heren, de kust is vrij.
{9653}{9692}HELlPORT POLlTlE
{10249}{10274}We zijn binnen.
{10418}{10438}We zijn binnen.
{10454}{10484}Je hebt 20 minuten.
{10741}{10796}Die taco's worden mijn dood.
{11134}{11195}We hebben 12 minuten.|Schiet op.
{11614}{11656}Veilig. We zijn binnen.
{12298}{12349}Repjullie.|We hebben 6 minuten.
{12381}{12402}Klaar.
{12542}{12596}Klaar om te vuren...|Af!
{12865}{12895}Vuur!
{12985}{13010}Af!
{13373}{13396}Snel!
{14042}{14072}Verdomme!
{14100}{14133}Heb je mooi gedroomd?
{14185}{14233}Wat ben jij een viespeuk.
{14257}{14316}Je zegt aldoor|dat je wat tijd samen wil.
{14330}{14425}lk heb nu tijd en reken maar|dat ik wat te bieden heb.
{14455}{14481}Komaan.
{14513}{14534}Weet je wat het is?
{14587}{14669}lk kan me niet meer herinneren|dat we samen insliepen.
{14735}{14759}Liefje...
{14801}{14830}Het is mijn werk.
{14836}{14866}Dat hoort erbij.
{14876}{14949}lk ben een betere smeris|als ik 's morgens neuk.
{14955}{14989}Dan voel ik me lichter.
{14995}{15069}Hou hem in je slip.|lk hoor 3 Burnetts naderen.
{15077}{15105}Hoe koud.
{15113}{15160}Je laat me vol lust achter.
{15203}{15242}Hallo, jongen.
{15279}{15317}-Papa! Papa!|-Wat is er?
{15459}{15566}Op school zeggen ze dat ik er|raar uitzie, dat ik rare oren heb.
{15573}{15664}Je papa heeft ook van die oren.|Maar weet je wat?
{15670}{15726}Je hebt ze om te luisteren.
{15731}{15817}Je bent een engel.|Dit zijn je vleugels.
{15826}{15900}James, hou op.|Wil je die uitdoen?
{15939}{16019}Doe me niet langskomen.|lk pak het schoolhoofd op.
{16060}{16098}Met zijn oren lachen.
{16138}{16170}Oom Mike is er.
{16180}{16211}Hoe gaat het?
{16221}{16259}Partner, partner!
{16272}{16296}Kijk daar 's.
{16307}{16360}Waarom gapte je mijn eten?
{16385}{16452}Stop!|Wie weet waar je lippen zaten.
{16510}{16554}Had je 'n afspraak gisteravond?
{16560}{16603}En of.
{16615}{16652}lk zweer het.|Deze meid was--
{16679}{16739}Bespaar mijn zoon|je vuile seksverhalen.
{16745}{16811}Die vertel ik enkel|aan je echtgenoot.
{16817}{16871}Laat het.|Je brengt hem op ideeën.
{16879}{16959}Laat mij hierbuiten.|lk zit bij mijn kinderen.
{16964}{16994}Ok? Dank je wel.
{17031}{17057}Eet. Vooruit!
{17068}{17093}Geen probleem.
{17215}{17241}Met Mike.
{17299}{17391}Commandant, is dat niet: ''Rep|jullie naar hier, alsjeblieft?''
{17441}{17461}Misschien niet.
{17715}{17735}Dag, schatje.
{17755}{17784}Waar is Howard?
{17790}{17861}Hij zoekt je.|Hij had al betere buien.
{17929}{17968}Verdomme!
{17976}{18029}Doe het, godverdomme!
{18065}{18105}Welkom in onze nachtmerrie.
{18142}{18171}Zie je dit?
{18181}{18227}Wat klopt hier niet?
{18260}{18280}Herinner je je dit?
{18306}{18356}Deze tegels herken je zo, niet?
{18362}{18437}Hier lagen zilveren pakjes,|net stenen.
{18445}{18497}Met rode labels, zo hoog?
{18508}{18536}Al die heroïïne, weg!
{18554}{18602}Onze grootste vangst.|100 miljoen dollar.
{18618}{18659}-Foetsie.|-Dit is slecht.
{18665}{18722}lk zal je zeggen wat dit is.|Verneukt!
{18728}{18765}Als je dat maar weet.
{18786}{18811}Hallo, Alison.
{18818}{18907}Commandant Sinclair,|waakhond van lnterne Zaken.
{18913}{18976}Dat kon 'n compliment zijn,|maar ik ken jou.
{18985}{19073}Als jullie het persoonlijk|willen maken, gaan wij wel.
{19081}{19144}Niets persoonlijk.|lk doe enkel mijn werk.
{19159}{19274}lk weet dat één lek volstaat om de|media over ons heen te krijgen.
{19280}{19368}Zover komt het niet.|We vinden de drugs eerder terug.
{19384}{19454}Zoek eerst hier.|Dit waren bekenden.
{19469}{19508}lk zal dat onderzoeken.
{19530}{19583}Sanchez, Ruiz, jullie zijn te laat.
{19644}{19719}Die was hier dus|voor giftige drugsdampen?
{19739}{19781}Briljant ontwerp.
{19786}{19834}Heel slim. Dat bevalt me.
{19840}{19903}Zijn toestand laat me koud.|Wat zag hij?
{19909}{19941}Wat weet hij?
{19990}{20024}Waar zaten jullie vannacht?
{20030}{20104}Laat je neven ze terugbrengen,|kunnen we naar bed.
{20111}{20175}Gingen we doen,|maar er is een probleem.
{20180}{20228}Je mama snoof alles op.
{20242}{20278}Ga bij hen staan.
{20344}{20399}O'Fee haalt het, maar weet niets.
{20407}{20491}Ze doden hem,|alle agenten zijn daar. Heel slim.
{20499}{20575}Maar geen echte smeris|of iedereen zoekt hen.
{20581}{20640}Dit was jullie zaak.|Ze is heropend.
{20650}{20708}Sanchez, Ruiz,|jullie helpen hen.
{20716}{20757}Hou jullie koppen!
{20763}{20847}Ten eerste|waren het Carrera's drugs.
{20853}{20929}Maar hij stierf in de nor.|Zijn bende?
{20936}{21011}Die idioten zijn|hiertoe niet in staat.
{21016}{21054}Trek ze toch maar na.
{21060}{21155}Die waren hier binnengevallen|met Uzi's.
{21160}{21198}Dit vraagt inzicht.
{21204}{21254}En grote cojones.
{21259}{21296}Hoe bedoel je?
{21302}{21362}Dat versta jij nog in geen maand.
{21478}{21552}We staan nergens.|Wat hebben jullie?
{21573}{21636}De dader wist|heel goed wat hij deed.
{21646}{21697}Hij liet ons geen enkel spoor.
{21743}{21816}Achterhaal wie|het ventilatiesysteem plaatste.
{21885}{21923}-Koud.|-Net als je moeders bed.
{21939}{22004}Dit kan zeker|iemand van ons zijn.
{22055}{22158}We hebben 72 uur voor de FBl|en de DEA onze dienst sluiten.
{22171}{22201}Dan zijn wij de slechten.
{22214}{22243}De politiek eist...
{22248}{22314}...dat iemand hiervoor opdraait.|Wij dus.
{22337}{22407}Doe gewoon jullie werk.|Maar sneller.
{22413}{22485}Jojo, nog altijd chemicus, niet?
{22491}{22526}Drugs versnijden en zo?
{22532}{22624}Daar weet ik niets van.|lk ben uit de drugswereld.
{22630}{22670}Je weet iets.
{22675}{22719}lk zei nee tegen drugs.
{22736}{22794}Je zei nee tegen drugs.|Wat doe je nu?
{22800}{22825}Rubber.
{22830}{22888}Je verkoopt autobanden, hè?
{22898}{22969}Weet je van niets?|Jojo weet van niets.
{22974}{23004}lk weet iets van banden.
{23010}{23084}-Zeg je de waarheid?|-Zou ik je beliegen?
{23111}{23134}Hé! Jij rijdt.
{23140}{23195}CONGRESS BOKSCLUB
{23319}{23360}Dit is tijdverlies.
{23366}{23481}Maxie geraakt met haar werk|zeker aan informatie.
{23488}{23570}Maxie.|Hoe wist ik dat jij hier was?
{23662}{23722}lk moet je spreken.|Waar kan dat?
{23729}{23764}De materiaalkamer?
{23778}{23822}-Gedraag je.|-Zeker.
{24089}{24159}Luister, ik heb hulp nodig.|Nogmaals.
{24165}{24199}Nog iets nieuws?
{24477}{24568}Er is iets ergs gebeurd|op het politiebureau.
{24574}{24640}Het gaat om|veel heroïïne en geld.
{24646}{24718}Enkele jonge kerels|zullen willen fuiven.
{24724}{24758}Wat wil je?
{24764}{24818}De mensen praten met jou.
{24834}{24892}Klanten, bedoel je?
{24897}{24983}Neem geen risico's.|Bel me gewoon als je iets weet.
{25030}{25060}lk zal je bellen.
{25307}{25344}Wat doe je nou?
{25350}{25392}lk probeer snel te blijven.
{25402}{25499}Juist, je mag thuis niet van bil.|Je hebt energie te over.
{25548}{25584}Weten we al iets?
{25590}{25670}Sanchez zegt|dat de airco geplaatst werd door...
{25675}{25720}...Manuel Arrona uit Key Biscayne.
{25743}{25819}Hij werkt buitenshuis deze week.|Zijn nummer.
{25987}{26025}Hij doet niet open.
{26038}{26090}We keren maar beter terug.
{26095}{26179}Rijden we dat hele eind|naar de rijken voor noppes?
{26186}{26239}Nee, hoor.|We gluren door het raam.
{26245}{26275}Prima idee.
{26411}{26471}-lk struikelde.|-Ging ze zomaar open?
{26476}{26556}-Nadat ik struikelde.|-Ze willen dat we binnenkomen.
{26561}{26593}Even gluren.
{26623}{26662}Hallo.
{26675}{26719}Wij zijn de nieuwe buren.
{26741}{26788}Niet bang zijn. Wij zijn negers.
{26794}{26858}Nee, man! Te veel bas in je stem.
{26864}{26920}Dat schrikt blanken af.|Klink als zij.
{26935}{27010}We zouden graag|wat bruine suiker lenen.
{27171}{27191}Liet je 'n scheet?
{27200}{27237}Nee, man.
{27284}{27320}Een dode.
{27586}{27632}Er is iemand thuis.
{27863}{27922}lk doe even een wilde gok.
{27935}{27991}Hij verkoopt de plannen|aan de schurken.
{27997}{28073}-Hij krijgt poen, en de kogel.|-Correct.
{28089}{28149}-lk bel Moordzaken.|-Wacht!
{28155}{28203}Waarom doe jij|zo raar bij lijken?
{28209}{28264}Dit laat me koud.|lk heb gewoon--
{28285}{28319}Wil je rondkijken?
{28359}{28399}De geur en de--
{28422}{28460}lk had het niet verwacht.
{28694}{28759}Onze vriend Arrona|was een gokker.
{28765}{28805}De hondenrennen, jai alai...
{28811}{28887}-Hij had waarschijnlijk geld nodig.|-Bookmaker.
{28984}{29013}Verdomme, man!
{29019}{29060}Kijk uit met dat dode been.
{29066}{29098}Mijn fout, mijn fout.
{29104}{29164}Klerezooi. lk bel Moordzaken.
{29170}{29212}lk ben drugsagent.
{29284}{29333}Dode lichamen...
{29389}{29419}...doodlopend straatje.
{29569}{29595}Maden.
{29691}{29712}Wat is er?
{30070}{30118}Heb je zin in burrito's?
{30181}{30266}Jij zou Miss Daisy's chauffeur|kunnen zijn.
{30321}{30389}De transactie is afgelopen.
{30394}{30447}We hebben noppes.|Het is gedaan.
{30454}{30511}We deden het al|en we doen het weer.
{30518}{30574}Jij ziet het helemaal zitten, hè?
{30580}{30618}Heb vertrouwen.
{30624}{30705}Tegen de tijd dat we de daders|vinden, zijn we werkloos.
{30711}{30814}Correctie. Tegen dan is|de hele eenheid werkloos.
{30820}{30859}Maar geen zorgen.
{30865}{30936}Ze denken dat|Mike Lowrey het wel oplost.
{30942}{31039}Want jij bent het rijkeluiszoontje|dat smerisje speelt.
{31057}{31121}Luister,|ik heb geen beheerd fonds.
{31127}{31204}Heb ik geen baan,|heb ik geen inkomen.
{31211}{31269}Dat geldt voor alle jongens.
{31276}{31304}Voor de meesten toch.
{31313}{31363}lk speel dus smerisje.
{31394}{31440}ls dit een spel? Voor de lol?
{31446}{31514}Jij wou altijd Starsky of Hutch zijn.
{31569}{31599}Weet je?
{31605}{31664}lk ben deze onzin kotsbeu.
{31670}{31753}Moet ik me excuseren|omdat ik geld kreeg van thuis?
{31759}{31818}lk droomde ervan|smeris te worden.
{31824}{31880}lk ga elke dag tot het uiterste.
{31886}{31959}lk kom steeds als eerste aan|en ga als laatste weg.
{31966}{32018}Je kan de pot op! En zij ook!
{32024}{32104}En iedereen die problemen heeft|met Mike Lowrey!
{32155}{32213}-lk mag je.|-De pot op, Marcus.
{32283}{32313}Echt waar.
{32320}{32354}Je bent gaaf, man.
{32361}{32416}-Je bent mijn partner.|-Hou je kop.
{32423}{32452}Zondagsrijder.
{32458}{32524}-Je rijdt als een wijf.|-Waarom ik?
{32530}{32555}Zondagsrijder.
{32561}{32637}lk rij de afgrond in|als je blijft schelden.
{32658}{32719}Wat dan, twee wijven in de zee?
{32725}{32782}-Wil je dat dan?|-Hou je kop.
{32788}{32843}Mijn vrouw weet|dat ik geen wijf ben.
{32881}{32918}lk ben 'n stoute jongen.
{32924}{33011}Stoutejongens|Wat gaanjullie doen
{33017}{33080}Als zejullie komen zoeken?
{33086}{33135}Wij hebben enkel modellen.
{33141}{33209}Max is er net. lk moet ophangen.
{33256}{33342}Je wil dus dat ik rondvraag|naar de nieuwe rijken?
{33348}{33440}Zijn er nieuwe kerels|die geld over de balk gooien?
{33446}{33498}Er belde me iemand, wanhopig...
{33504}{33584}...op zoek naar nieuwe meisjes.|Kan jij?
{33590}{33630}Het betaalt 2000 dollar.
{33636}{33663}lk ga weg met Julie.
{33669}{33716}Ze is je kamergenote, niet?
{33722}{33774}Neem haar mee.|Ze is knap, sexy.
{33780}{33819}Ze doet dit niet, Lois.
{33825}{33864}Hij is suf gesnoven.
{33870}{33922}Hij krijgt hem vast niet omhoog.
{33928}{33974}Misschien gaan we 's kijken.
{33980}{34033}Misschien is hij wel wie ik zoek.
{34053}{34119}Een feestje in het Biltmore.|Te gek.
{34126}{34160}lk sta bij je in 't krijt.
{34170}{34258}Dit gaat van de honderd gunsten|die ik jou verschuldigd ben.
{34276}{34324}Word ik een ongenode gast?
{34330}{34382}Nee, ik heb je graag bij me.
{34388}{34461}lk ben een werkloze fotografe|die niet kan koken.
{34469}{34524}Daar heb je niet veel aan.
{34530}{34624}Voor welk hip individu|doen we het Biltmore aan?
{34630}{34658}Het is voor Mike Lowrey.
{34664}{34754}De smeris op wie je|een beetje verliefd bent.
{34761}{34844}Misschien wel.|Maar we zijn enkel vrienden.
{34851}{34926}Als ik in de rats zat,|zou ik hem opbellen.
{34932}{35001}Dat weet ik.|lk heb dit nog gehoord.
{35106}{35159}Jij moet Max zijn. Welkom.
{35165}{35204}lk ben Eddie.
{35211}{35262}Op de Al Capone suite.
{35268}{35337}We zijn een beetje te vroeg,|denk ik.
{35347}{35372}Dit is Julie.
{35450}{35500}Je houdt van Al Capone, niet?
{35526}{35569}Nog nooit over nagedacht.
{35616}{35676}Dit was echt de suite van Capone.
{35682}{35776}Hij liet hier|geheime gangen aanleggen.
{35789}{35826}We blijven 10 minuten.
{35833}{35861}Vijf.
{35868}{35915}-Eén drankje.|-Eén slok.
{35966}{36000}We kletsen maar.
{36006}{36044}Waar is het toilet?
{36063}{36105}Boven rechts.
{36131}{36170}Voorzichtig op de trap.
{36217}{36237}Kom.
{36256}{36282}Ga zitten.
{36300}{36351}Maak het je gemakkelijk.
{36357}{36421}Eddie heeft lekkers|om mee te spelen.
{36450}{36476}Dat zie ik.
{36482}{36546}lk had iets moeten zeggen|van dit feestje.
{36552}{36624}Nu is het een verrassingsfeestje.
{36791}{36886}Ok, Max, we zijn hier|al vijf minuten te lang.
{37019}{37089}Je doet jezelf niets tekort, Eddie.
{37212}{37284}lk moet wat stoom afblazen na...
{37291}{37338}...de kraak, weet je.
{37344}{37409}lk bouw een feestje met vrienden.
{37429}{37483}lk ging jullie uitnodigen.
{37495}{37521}Uitnodigen?
{37527}{37579}lk lever zelf het lekkers.
{37630}{37709}lk was mijn twee pakjes kwijt.|lk heb ze gevonden.
{37715}{37769}De jouwe? Dit is onze buit.
{37838}{37878}-En het meisje?|-Niemand.
{37894}{37934}Enkel vermaak.
{37945}{37970}lk ben Max.
{37986}{38014}Aangenaam, Max.
{38065}{38159}lk hou van vrouwen|die trots zijn op hun uiterlijk.
{38210}{38242}Jij niet?
{38271}{38334}Erg als een teef zich laat gaan.
{38369}{38428}Je bent net een model in die jurk.
{38434}{38464}Wil je voor me lopen?
{38649}{38711}Leuk, zeg. Een bende sullen.
{39365}{39433}Je was smeris.|Je weet dat hoertjes praten.
{39441}{39508}Kon je|geen vier dagen meer wachten?
{39514}{39597}Met zulke stomkoppen|kan ik niet werken.
{39608}{39661}lk bracht je erbinnen.
{39689}{39747}lk bracht je mijn familie.
{39826}{39854}Dat is nu mijn familie.
{39891}{39924}We zijn nog vrienden.
{39959}{40024}-Wat doen jullie?|-Je maakte 'm kwaad.
{40100}{40141}Je spatte weer bloed op me.
{40172}{40200}Daar is iemand!
{40276}{40301}Grijp haar!
{40438}{40464}Grijp haar!
{40715}{40745}Wat is me dit?
{41202}{41239}Schiet haar neer!
{41666}{41695}-lk heb haar.|-lk!
{41701}{41784}-Onzin!|-Wat ken jij van schieten?
{41789}{41832}Ze heeft het gehaald.
{41846}{41883}Meen je dat?
{41889}{41917}Ze sprong.
{41924}{41952}Verdomme!
{41977}{42059}Zoek uit voor wie ze werkte|en waar ze woont.
{42301}{42348}Dat werd stilaan tijd.
{42390}{42472}Kom hier, kijk eens even.|Zie je hem hier?
{42484}{42513}Hij is dood, niet?
{42519}{42571}-Herken je hem?|-Eddie Dominguez.
{42578}{42624}-De ex-smeris.|-Twee punten voor jou.
{42630}{42684}En daar ligt prima heroïïne.
{42691}{42754}Sinclair zal hiervan smullen.
{42759}{42803}Geen sporen van braak.
{42813}{42864}Wat is dat? Net Beiroet.
{42870}{42908}Dit is de Al Capone suite.
{42925}{42965}Wat kan ik zeggen? Dat gebeurt.
{42983}{43023}Het is een rotdag.
{43028}{43058}Een echte rotdag.
{43066}{43139}lk zie hier twee tinten lippenstift.
{43145}{43187}Er ontbreekt iemand.
{43197}{43230}Luister goed.
{43236}{43324}Je enige taak nu is|die persoon opsporen.
{43330}{43382}Dit is onze enige aanwijzing.
{43388}{43449}lk trek alle telefoontjes na.
{43709}{43759}Wat heb je daar, partner?
{44027}{44061}Bedek haar.
{44145}{44186}Kende hij haar?
{44545}{44613}We vinden de getuige|en de daders.
{44635}{44691}Vraag een lift aan Howard.
{44697}{44722}Waar ga je naartoe?
{44749}{44834}Lois Fields' telefoon natrekken.|Maxie werkte voor haar.
{44840}{44916}-lk ga met je mee.|-Nee, ik zie je later wel.
{44941}{44963}Gaat het?
{44993}{45021}Best.
{45216}{45246}Hallo?
{45405}{45431}Verrek!
{45536}{45638}Ja, schat, ik weet dat ik wat|meer tijd bij jou wou doorbrengen.
{45644}{45686}Spreek me daarniet over.
{45692}{45719}Moment, liefje.
{45725}{45807}lk wil het dossier|van Eddie Dominguez.
{45813}{45839}Ogenblikje.
{45845}{45890}lk heb de rode aan.
{45897}{45978}De rode? Met de drukknopen?|Kon je niet wachten?
{45984}{46014}Je bent nooit thuis.
{46035}{46069}Zijn dossieris geblokkeerd.
{46075}{46177}Dat kan me geen ruk schelen.|Hij is dood. Deblokkeer het.
{46183}{46219}Loop neuken, dat is strafbaar.
{46225}{46261}Loop zelf neuken!
{46308}{46349}Hebje het tegen mij?
{46355}{46467}Nee, dat is een vaste term.|''Loop neuken'' is een politieterm.
{46473}{46516}Jij neuktjuist niets.
{46522}{46561}Godverdomme!
{46648}{46678}Waar is Lowrey?
{46696}{46736}lk heb hem opgepiept.
{46742}{46797}Hij volgt het Lois Fields spoor.
{46803}{46828}De hoerenmadam?
{47200}{47269}Vraag bijstand. Reach Road 614.
{48116}{48141}Dat is 'm misschien.
{48211}{48254}Ja... met Lowrey.
{48260}{48324}lk wil rechercheur|Mike Lowrey spreken.
{48330}{48370}Kan ik u van dienst zijn?
{48376}{48435}Geef me rechercheur Lowrey.
{48445}{48489}ls dit weer 'n vaderschapszaak?
{48501}{48562}Nee, het is een moordzaak, oen.
{48569}{48656}De moordzaak|in het Biltmore vanavond?
{48675}{48732}lk zag|mijn vriendin vermoord worden.
{48758}{48811}lk praat enkel met Mike Lowrey.
{48817}{48864}Waarom alleen met hem?
{48871}{48973}Dat zijn je zaken niet. Geef me|Lowrey of ik verlaat de stad.
{48979}{49026}Mike, telefoon! Telefoon!
{49046}{49111}Hij komt eraan. Even geduld.
{49120}{49138}Praat.
{49145}{49170}Geen tijd voor.
{49176}{49233}Dit is de getuige van het hotel.
{49247}{49319}Hij komt net van het toilet.|Momentje.
{49324}{49395}-Praat met haar of ze vlucht.|-lk ben Mike niet.
{49401}{49435}Ze gaat ervandoor.
{49441}{49491}-Dit is onze getuige.|-Rustig!
{49623}{49648}Hallo.
{49669}{49695}Met Lowrey.
{49723}{49797}Hij praat zo niet. Praat zoals hij.
{49802}{49851}Je klinkt niet sexy genoeg.
{49883}{49915}Verdomme.
{49970}{50049}Je kent mij niet.|lk heet Julie Mott.
{50058}{50108}lk was|Max Logans beste vriendin.
{50116}{50160}Rustig maar, rustig.
{50165}{50204}Vertel het me maar.
{50284}{50364}Ze zei dat|als ze ooit iets nodig had...
{50420}{50458}Je moet me helpen.
{50466}{50499}Geef me het adres.
{50505}{50541}Goed. Ok.
{50553}{50606}Alles komt in orde.|Mike komt eraan.
{50612}{50648}lk kom eraan.
{50654}{50695}-lk zoek Lowrey.|-lk kan niet weg.
{50701}{50730}Je moet!
{50736}{50790}Laat Mike dit afhandelen.
{50796}{50848}Ga naar dit adres. Sta op!
{50854}{50924}Je ziet je vrouw een maand niet!|Sta op!
{51239}{51281}Laat dat klereportier maken!
{51463}{51501}Mike Lowrey.
{51510}{51573}Nee, rustig... Mike Lowrey.
{51635}{51660}Verdomme!
{51690}{51714}Wie is daar?
{51745}{51789}Mike Lowrey.
{51797}{51841}Hoe weet ik dat hij het is?
{51847}{51901}Omdat ik Mike Lowrey ben!
{51910}{51949}De tijd dringt.
{51955}{52009}Hou je penning voor het kijkgat.
{52022}{52078}lk laat je er niet eerder in.
{52272}{52310}Vergeet het!
{52358}{52414}-Wat moet dat?|-Jij bent Mike niet!
{52420}{52481}Hoezo? Je hebt hem nooit gezien.
{52487}{52517}Max beschreefjou anders!
{52524}{52542}lk ben undercover.
{52581}{52601}Bewijs het.
{52607}{52701}lk ken Max al jaren.|lk hielp haar broer uit de nor.
{52707}{52733}En dan?
{52739}{52840}Soms gingen we samen uit|om eens lekker te stoeien...
{52846}{52875}Fout!
{52906}{52948}Geef dat slaghout hier!
{52958}{53012}Goed! Wil je me niet geloven?
{53026}{53064}Los dit dan maar alleen op.
{53134}{53173}Oeps, even vergeten.
{53179}{53233}Ze weten vast waar je woont...
{53238}{53299}...en komen hiernaartoe. Succes.
{53354}{53398}lk zag alles gebeuren.
{53426}{53509}Hij schoot haar neer|alsof ze niets was.
{53576}{53606}Sluit de deur.
{53737}{53769}Luister, dame.
{53788}{53848}Heb je nog bats|of golfstokken of zo...
{53854}{53928}...om naar mij uit te halen?
{53962}{54000}lk kende Max, ok?
{54013}{54080}lk geef ook om Max.
{54118}{54174}lk ben hier om je te helpen.
{54237}{54277}Je bent anders dan ik dacht.
{54305}{54385}lk dacht ook niet|dat dit een honkbalstadion was.
{54466}{54529}We moeten hier weg, oké?|Kom op.
{54543}{54591}Mijn honden... Dukie!
{54627}{54663}Lukie, Dukie, dinges!
{54672}{54718}Heb je een achterdeur?
{54724}{54763}Waar gaan we naartoe?
{54769}{54796}Beschermde hechtenis.
{54802}{54866}De pot op!|lk praat enkel met jou.
{54874}{54935}Een smeris gaf|dat feestje in het hotel.
{54941}{55008}Ex-smeris.|We gooiden hem eruit.
{55013}{55039}Kom mee, Luke!
{55047}{55141}Als je in leven wil blijven,|moet je me vertrouwen.
{55929}{55990}Kom, hondje! Kom op, hondje!
{56041}{56066}Wie was dat?
{56089}{56158}Er wordt veel te veel gemoord!
{56167}{56197}Ga achter hem aan!
{56204}{56229}lk ga naar voren!
{56294}{56332}Kom op, schiet op!
{56765}{56796}Naar de wagen!
{56943}{57004}-Rij, verdomme!|-Klereportier!
{57021}{57073}Rij, verdomme, rij!
{57235}{57314}Hoe kon je hen laten ontkomen?|Vetzak.
{57319}{57355}Let op je woorden!
{57361}{57401}lk zou nog meer vreten.
{57407}{57469}lk kom je hoofd fijnknijpen, zak.
{57475}{57519}Nu zit je diep in de puree!
{57525}{57578}-Heb je de nummerplaat?|-Ja, hoor.
{57584}{57618}Schele lul!
{57649}{57714}ls dit een vluchtwagen?|Hiermee ontkom je niet.
{57721}{57774}ls dit een verrekte break?
{57781}{57852}Je hebt zelfs een babystoeltje!
{57862}{57919}Dit is een undercoverwagen, ja?
{57933}{57990}Ze noteerden vast|mijn nummerplaat.
{58005}{58045}Schoten zij Max dood?
{58050}{58115}lk zag enkel kogels.|Zeg me hoe ze eruitzien.
{58121}{58185}lk was druk bezig|jou te beschermen.
{58201}{58272}Je moet politiefoto's bekijken...
{58278}{58323}...om Maxs moordenaar te vinden.
{58328}{58372}-Waar?|-Beschermde hechtenis.
{58377}{58447}lk wil geen|beschermde hechtenis.
{58453}{58482}Dit is geen spel.
{58487}{58569}Je maakt me pisnijdig.|lk arresteer je!
{58576}{58684}Dan krijg ik geheugenverlies.|lk voel dat nu opkomen.
{58691}{58755}Ok, waar zou je je veilig voelen?
{58761}{58813}Wil je beschermde hechtenis?
{58822}{58927}Goed, dan doen we dat|bij jou thuis. Dat kan ik aan.
{58937}{58992}Ja, bij mij thuis. Dat is--
{58998}{59030}Vergeet het!
{59073}{59098}Goed!
{59106}{59171}Ja, mijn flat is de ideale plek.
{59176}{59245}Mike Lowreys flat. Je hebt gelijk.
{59257}{59332}Dat is|je beste idee van vanavond.
{59416}{59444}Wacht hier.
{59450}{59489}Wacht hier.
{59625}{59651}Rechercheur Burnett.
{59656}{59734}Hoe gaat het?|Mr. Lowrey is er niet.
{59740}{59792}lk mocht zijn flat gebruiken.
{59800}{59845}Daar zei hij niets van.
{59917}{59974}Wie is dat?|Hoe gaat 't met uw vrouw?.
{60022}{60055}Goed, heel goed.
{60061}{60132}En met de kinderen?|Het gezin gaat voor alles.
{60143}{60168}Ja?
{60174}{60255}Mr. Lowrey zei|dat u een babyfabriekje hebt.
{60270}{60292}Alsjeblieft.
{60324}{60396}Als dat niet volstaat,|smeer ik je afpersing aan.
{60403}{60453}Weet u, ik kan zo stom zijn.
{60487}{60561}Mr. Lowrey zei|dat u zou langskomen.
{60567}{60606}En had hij een sleutel?
{60643}{60666}Ogenblikje.
{60702}{60729}-Ziezo.|-ls dit 'm?
{60735}{60757}U doet me pijn.
{60768}{60839}-Dank je. Het was aangenaam.|-lnsgelijks.
{60861}{60881}Veel pret.
{60901}{60925}Dat is het niet.
{60944}{60993}Dat is het helemaal niet.
{61113}{61139}Kom maar.
{61145}{61201}Kijk goed uit waar je loopt.
{61209}{61264}lk liet vast wierook branden.
{61271}{61334}Welkom in casa Lowrey.
{61376}{61413}Dit is ietwat...
{61434}{61468}lk verplaats alles aldoor.
{61474}{61542}lk ben constant|aan 't herinrichten.
{61614}{61640}Verrek!
{61677}{61724}Waarom trap ik op mijn spullen?
{61792}{61824}Je vond een schakelaar.
{61830}{61905}Had ik kunnen weten,|want ik richtte alles zelf in.
{61953}{61977}Yvette hier.
{61984}{62060}Negeer dat.|Eén van mijn aanbidsters, Yvette.
{62066}{62117}Ze belt altijd om van dattum.
{62124}{62186}Bel me hier niet meer.|Een aanbidster.
{62192}{62250}Doe je dit van een agentenloon?
{62268}{62304}Wel...
{62317}{62341}Het is eerlijk geld.
{62347}{62405}lk ben een rijk kind|van de tweede generatie.
{62421}{62523}Je werkt niet voor het loon.|Ben je dan verslaafd aan actie?
{62542}{62576}Als je het zo ziet...
{62585}{62676}lk word graag belaagd|en van overal beschoten.
{62682}{62723}Dat geeft me een kick.
{62729}{62755}Luister...
{62761}{62813}lk geefje een snelle rondleiding.
{62825}{62900}lk heb T-bonesteaks|voor Lukie en Dukie...
{62906}{63024}Sorry, de koelkast staat daar.|lk sla mijn eigen boel door elkaar.
{63037}{63128}Wacht 's, ga je|me hier alleen achterlaten?
{63134}{63168}lk moet naar het bureau.
{63174}{63252}Dit zijn|de misdaadpiekuren in Miami.
{63258}{63288}Blijkbaar wel.
{63320}{63424}Ze zeiden dat de deal over|4 dagen gesloten werd en ik...
{63430}{63516}...ben blijkbaar|een enorme kink in hun--
{63560}{63641}lk ben geen schurk.|lk ben een smeris.
{63648}{63704}Mike Lowrey.|lk ben een smeris.
{63710}{63767}Alles komt in orde. Geloof me.
{63782}{63821}lk kom terug.
{63827}{63930}Dit is geen moment voor grapjes,|maar weet je als hij in de film...?
{63937}{63988}Ok, ok.
{64003}{64064}Bedankt voor alles, Mike.
{64095}{64134}lk ga ervandoor.
{64264}{64305}Ach zo, erop en erover.
{64312}{64362}Helemaal niet, Chet.
{64369}{64402}Ze is een getuige.
{64409}{64450}-Wees alert.|-Geen probleem.
{64456}{64495}Luister aandachtig.
{64502}{64535}-lk?|-lnderdaad.
{64542}{64651}Zodra Lowrey aankomt,|moet hij me thuis opbellen.
{64668}{64699}-Bij mij thuis.|-Bij u thuis.
{64705}{64746}Laat hem niet naar boven.
{64777}{64798}Maar hij woont hier.
{64812}{64854}Dat kan me mijn baan kosten.
{64860}{64908}Chet, vertrouw me, oké?
{64914}{64940}Vanhier bellen.
{64946}{64980}Niet boven laten.
{64986}{65022}-Oké.|-Kroongetuige.
{65034}{65054}Dank je wel.
{65060}{65145}Over twee uur ben ik vrij.|lk kan naar boven gaan...
{65151}{65177}...en de deur bewaken.
{65183}{65230}Zoals smerissen in de film.
{65236}{65298}lk kan wat lezen.|Niemand mag erin of eruit.
{65355}{65395}Echt, ik wil helpen.
{65401}{65462}Je helpt al.|Doe dat van hieruit, oké?
{65480}{65518}Goed, hoor.
{65532}{65592}Goed. Dat helpt. Van hieruit, oké?
{65600}{65681}Grappig dat u 't mij vraagt,|want ik zou smeris worden.
{65687}{65771}lk legde 't examen af en zo.|Maar het werd niets.
{65777}{65801}Politiek.
{65826}{65862}Jij bent mijn hulpsheriff.
{65869}{65895}-Juist.|-Van hieruit.
{65902}{65924}Ogen open.
{65930}{65959}Ok.
{65970}{66010}Het beste, baas.
{66030}{66050}lk ben hulpsheriff.
{66056}{66132}Laat je vleierij,|je ruikt naar parfum.
{66194}{66259}En je draagt niet eens|je trouwring!
{66306}{66336}Verrek!
{66364}{66417}lk ging undercover...
{66423}{66500}...en daarvoor moest ik|de ring afdoen.
{66506}{66594}lk heb de ring.|lk stop mijn hand in mijn zak...
{66600}{66638}...en ik heb 'm weer aan.
{66684}{66712}Verdomme!
{66734}{66770}Krijg ik een kussen?
{66777}{66867}Als dat de kerel niet is|die niet terugbelt.
{66873}{66935}Waar zat je de afgelopen 12 uur?
{66941}{66977}lk piepte je de hele nacht!
{66984}{67049}Er is iets wat je moet weten.
{67054}{67085}Luister, Marcus...
{67092}{67179}...ik heb een dode hoerenmadam,|'n hersenschudding en hoofdpijn.
{67185}{67247}lk zeg je even|wat ik vannacht deed.
{67253}{67357}lk sliep op de bank en werd|wakker met speelgoed in m'n reet.
{67364}{67452}Over m'n reet gesproken,|ze werd er bijna afgeknald.
{67464}{67525}Het goede nieuws is|dat ik een getuige heb.
{67531}{67600}lk vertel het je even.|Ze houdt ervan...
{67617}{67676}Je klinkt als een zeurende vrouw.
{67682}{67720}Zeur ik...?
{67726}{67811}Als ik je alleen laat,|geraak je in de puree.
{67817}{67886}Alsof dat niet gebeurt|met jou erbij.
{67892}{67925}Daar gaat het niet om.
{67931}{68032}Als je partner je piept,|moet je hem terugbellen.
{68038}{68096}lk wil de man zien die je afroste.
{68102}{68173}lk wil zien wie Shaft afroste.
{68179}{68260}Kijk me aan. Je weet niet|wat ik vannacht doorstond.
{68266}{68348}Mijn vrouw schopte me uit|mijn gelukkige thuis.
{68354}{68409}Maar, nee, jij gaat alleen op stap.
{68415}{68515}'lk heb alles onder controle,|partner.' Nonsens.
{68521}{68575}lk voel me veel beter, dank je.
{68582}{68609}lk krijg hem wel.
{68652}{68675}lk sla je verrot.
{68722}{68788}Heb je wel gehoord wat ik zei?
{68794}{68859}lk wel, want|ik was erbij toen ik het zei.
{68875}{68960}lk zei je|een getuige te beschermen...
{68966}{69010}...niet erop los te knallen.
{69016}{69117}Geen nieuwe doden meer.|Haal de drugs terug. Stilletjes.
{69130}{69215}Commandant,|deze hele zaak loopt uit de hand.
{69221}{69276}Reken maar dat dat zo is.
{69289}{69372}Ze hoorde me uit|voor ze geloofde dat ik hem was.
{69407}{69437}Hij gaat erin...
{69443}{69487}Verrek, nipt gemist.
{69502}{69544}lk heb nog niemand vermoord.
{69576}{69617}Wil je dat ik schreeuw?.
{69627}{69667}Luister, de getuige...
{69680}{69743}...is het enige goede nieuws, ok?
{69748}{69788}Jullie zijn slecht nieuws.
{69794}{69869}Dus als jij Mike Lowrey|moet spelen...
{69876}{69955}...kan me dat niets schelen,|dan ben je hem maar!
{69961}{70023}Wacht 's even,|wat is dit allemaal?
{70087}{70141}lk scoorde tot jullie kwamen.
{70147}{70219}Wil iemand me vertellen|wat er aan de hand is?
{70266}{70336}Ze konden|mijn nummerplaat gezien hebben.
{70342}{70365}Waar is ze?
{70438}{70458}Bij hem.
{70464}{70484}Wat?
{70490}{70530}Liet je haar alleen?
{70536}{70574}Onze enige getuige?
{70580}{70629}Liet jij een hoer in mijn flat?
{70635}{70718}Ze is geen hoer,|voor zover ik weet toch.
{70724}{70822}lk moest haar ergens verbergen.|En haar honden, Luke and Dukie.
{70836}{70922}Zitten er honden|en een hoer in mijn flat?
{70929}{70987}Gooi er nog wat apen bij|voor de lol.
{70993}{71029}Ze is geen hoer.
{71035}{71081}-Wil je even--?|-Zwijg!
{71130}{71201}Sinclair probeert me|al jaren te pakken.
{71207}{71267}lk doe alles voor jullie.|Doe het voor mij!
{71353}{71462}Als zij de schutters identificeert,|vangen we onze schurken.
{71468}{71512}Maar tot dan...
{71518}{71548}Tot dan...
{71554}{71584}...ben jij Mike Lowrey.
{71590}{71639}Jij bent hem, dat ben jij.
{71645}{71691}Jij bent hem! Hou je kop!
{71697}{71733}Jij bent jezelf.
{71739}{71816}Maar niet waar zij bij is!|Jij bent hem, jij bent jij!
{71949}{72032}Time-out.|Word ik benoemd tot thuisloze?
{72046}{72151}Kan mij dat iets schelen?|Wat er ook voor nodig is, ok?
{72157}{72177}Wat zei ze?
{72184}{72268}De deal gaat over 4 dagen door?|Dan hebben we 4 dagen.
{72307}{72355}Wat voor plan is dat?
{72361}{72408}lk kan niet bij haar wonen.
{72414}{72496}lk heb een gezin.|Mijn vrouw vermoordt me.
{72514}{72577}Bevalt je baan je niet,|stap dan op!
{72627}{72655}Verrek!
{72702}{72762}lk blijf wel|bij Theresa en de kinderen.
{72769}{72877}Dank je, maar nee.|Je houdt het geen 5 minuten uit.
{72885}{72976}Gehuwd zijn is een makkie.|Slechts één vrouw blij te maken.
{73025}{73062}Momentje...
{73068}{73100}Wij zijn de Cosby's niet.
{73115}{73164}Kom op, ik kan dit wel aan.
{73170}{73194}Ga.
{73255}{73314}ledereen wil als Mike zijn.
{73320}{73387}Je zal ook zo gepensioneerd zijn.
{73398}{73454}lk had 'm in je reet gedunkt.
{73476}{73498}Cleveland?
{73517}{73618}-lk had nooit--|-Luister, ik heb het je al gezegd...
{73624}{73665}...het is een federale dagvaarding.
{73670}{73700}Moet ik nee zeggen?
{73706}{73765}Geen idee.|Waarom kan hij niet gaan?
{73771}{73801}Waarom jij niet?
{73808}{73901}lk wou wel, maar|Howard vindt me onverantwoord...
{73907}{73997}Nee, een revolverheld.|Omdat ik op straat schiet.
{74003}{74032}Soms zomaar.
{74038}{74072}Nee, man.
{74082}{74119}Alsjeblieft. Goed.
{74162}{74237}Er wordt veel ingebroken|in de buurt.
{74243}{74283}Dat kan ik best aan.
{74289}{74389}Dat weet ik, maar ik denk aan mij.|Mike blijft bij jullie.
{74408}{74476}Om voor jullie te zorgen|tot ik terug ben.
{74482}{74566}Wie haalt de kinderen|van de crèche? Mike kan dat niet.
{74572}{74632}Hoor je wel wat ik zeg?
{74638}{74714}lk heb een boek gelezen|dat jullie kan helpen.
{74738}{74797}Ga je beneden een cola drinken?
{74803}{74832}Alsjeblieft!
{74838}{74861}Goed.
{74902}{74922}Jullie iets?
{74969}{74991}Haal me een cola.
{74997}{75018}Jij ook één?
{75024}{75052}Nee, dank je.
{75096}{75133}Goed.
{75253}{75358}Leg het me uit. Zijn er problemen|met onze scheikundedoos?
{75364}{75397}Dit is geen doos.
{75407}{75470}Dat weet hij zelf ook wel.
{75588}{75616}Wat scheelt er?
{75622}{75688}De versnijder is|een erg vluchtige...
{75704}{75727}...substantie.
{75734}{75768}De ether--
{75774}{75816}Laat me koud! Laat me koud!
{75822}{75899}lk ben|geen verrekte chemieleraar.
{75907}{75932}Wat is er?
{75938}{76006}Het is hier veel te vochtig.
{76012}{76056}Het is hier rotslecht.
{76062}{76086}Hou je kop!
{76114}{76137}Ok.
{76142}{76169}En dan?
{76175}{76272}Het koken duurt langer dan|gepland. Als we te snel werken...
{76279}{76314}...zijn de drugs waardeloos.
{76323}{76394}Je verknoeit mijn schema.|lk gafje een deadline.
{76399}{76422}Begrepen?
{76428}{76469}-Begrijp je dat?|-Ja.
{76735}{76767}Ben je gekleed?
{76787}{76826}Ja, hoor.
{76832}{76943}We moeten politiefoto's bekijken.|lk surf naar de computer.
{76949}{77024}-En we doen het.|-Wie is die man op de foto's?
{77090}{77196}Soms vergeet ik gewoon|dat al die foto's daar staan.
{77202}{77296}Dat is mijn partner.|Mijn partner, Marcus Burnett.
{77316}{77377}lk heb nog nooit zoiets gezien.
{77384}{77450}lk snap dat je wat verward bent.
{77456}{77491}Typisch smerissen.
{77497}{77568}Als hij mijn leven redt,|plaats ik een foto.
{77574}{77681}Hij doet dat ook. Bij hem|staan ook enkel foto's van mij.
{77691}{77747}Het is een schrijn.|Ter herinnering.
{77784}{77899}Toen ik dit zag, de hele muur,|dacht ik dat het misschien...
{77913}{77942}...foto's van je minnaar waren.
{77963}{77988}Van wie?
{77994}{78033}Misschien ben je homo.
{78069}{78091}Homo?
{78109}{78134}Nee, nee, nee.
{78172}{78268}lk wou je niet beledigen.|Je mag best een homo zijn.
{78274}{78365}Je luistert niet.|De boodschap komt niet over.
{78371}{78472}Geloof me. Sliep je in mijn bed?|Voelde je de putten?
{78478}{78517}De putten komen daarvan.
{78523}{78556}Zo doe ik dat.
{78562}{78592}Dat is...
{78598}{78622}...lief.
{78634}{78728}lk, een homo.|Dan zou ik andere stofjes kiezen.
{78777}{78800}Nee.
{78927}{78977}-Een hapje?|-Nee, dank je.
{78983}{79026}lk eet geen vlees.
{79042}{79067}Wat?
{79081}{79128}Dat is vlees dat je...
{79134}{79169}...in je mond stopt.
{79175}{79291}Dat was een levend, ademend|wezen. Het had vast een naam.
{79346}{79381}Het is Bolognese worst.
{79387}{79436}Ze heeft een voornaam.
{79442}{79512}Je worst heeft|ongeveer 30 namen...
{79518}{79603}...want ze nemen|allemaal stukjes van elk.
{79609}{79703}De overschotjes: de hoeven,|de maagwand, de oren...
{79710}{79830}...en zo. Ze stoppen dat in een|machine en malen dat allemaal.
{79861}{79972}En dan komt er een vel uit.|Dat is wat jij daar nu opeet.
{80056}{80080}Weet je wat?
{80086}{80157}Geen Bolognese worst meer.|En een augurk?
{80167}{80271}-Mag ik een augurk eten?|-Zout, maar het is een groente.
{80277}{80307}Zout in een augurk?
{80313}{80427}lk was het er even...|lk was het er eventjes af. Ziezo.
{80478}{80515}Wat denk je daarvan?
{80523}{80576}Wel...laten we doorwerken.
{80582}{80617}lk proef geen zout meer.
{80715}{80740}Ga terug.
{80905}{80931}Dat is 'm.
{80938}{80986}Hij was daar, in de kamer.
{80992}{81096}We kregen een tip over een grote|drugsverkoop, zo'n 50 pakjes.
{81102}{81143}We gaan naar de deur.
{81149}{81216}''Blijf staan! Politie! Op de grond!''
{81228}{81334}Geheel onverwachts slaat|Chino, een pooier, op mijn hoofd.
{81340}{81404}Chino deed in madammen.|Papa legt dat wel uit.
{81410}{81432}Kijk toch.
{81438}{81538}Je honden poepen mijn flat onder.|Vloeibare poep.
{81544}{81640}Het heeft geen zin|er meubelwas op te smeren.
{81646}{81695}Daar is nog wat. Raap 'm op.
{81701}{81757}-Hebbes.|-Net een poepchips.
{81819}{81885}De paroolagent|van Noah Trafficante?
{81891}{81931}-Dank je.|-Weet je wat?
{81937}{81981}lk ben die getuige beu.
{81992}{82052}lk wil mijn vertrouwde leven terug.
{82058}{82134}lk ben moe. lk huwde|om niet meer te moeten liegen.
{82140}{82188}Niet te geloven dat jij klaagt.
{82194}{82283}Jij hebt het goed,|ik zit daar in een dierentuin.
{82303}{82343}ls mijn huis een dierentuin?
{82349}{82406}-lk ben dit beu.|-Wil je vechten?
{82412}{82467}Luister, Francine, alsjeblieft...
{82533}{82586}Dat is mijn zijden hemd!
{82608}{82642}Best leuk.
{82648}{82739}Als ik Mike moet spelen,|kan ik me beter als Mike kleden.
{82760}{82780}lk wil...
{82786}{82845}...ik wil zijn zoals Mike.
{82880}{82939}Jij bent gek. Er is iets mis met je.
{82945}{83015}Je moet je|eens laten onderzoeken.
{83021}{83047}Waarschijnlijk.
{83073}{83142}Alsjeblieft. Hij werkte in Club Hell.
{83153}{83231}Regel jij dit even?|lk moet het vrouwtje bellen.
{83259}{83280}Wiens vrouw?.
{83286}{83331}Wil je nou eens werken?
{83337}{83394}-Voor één keer.|-lk zeg je--
{83400}{83443}Doe iets voor deze zaak.
{83449}{83474}Jeetje.
{83480}{83526}Wat ben je knap vandaag.
{83532}{83636}Nee, het is niet zo'n dag.|Laat mij verdomme met rust.
{83642}{83667}lk meen het.
{83686}{83715}Tijd van de maand?
{83721}{83754}Laat je grapjes!
{83760}{83836}-Laat ze! Kras op.|-Ok, ik zal niets zeggen.
{83842}{83903}Ja, geen probleem. Ogenblikje.
{83953}{83975}Zeg maar.
{84047}{84077}Goed.
{84095}{84127}En de kinderen?
{84195}{84237}En de zindelijkheidstraining?
{84296}{84319}Grapjas.
{84324}{84350}Wordt het laat?
{84356}{84427}Nee, ik kom thuis rond halfelf, elf.
{84446}{84507}Blijf niet op. lk kom wel.
{84619}{84654}Huur een film of zo.
{84660}{84715}lets om ons te ontspannen.
{84781}{84801}Wat heb je aan?
{84807}{84864}Geef hier die telefoon! Geef hier!
{84870}{84973}Ze haakte al lang in.|lk dolde maar, ik dolde maar.
{85018}{85039}lk dolde maar.
{85083}{85161}Dol niet. Dat is mijn gezin,|mijn gelukkige thuis.
{85167}{85203}Blijf van mijn kleren.
{85289}{85362}ledereen is|bijzonder grappig vandaag.
{85402}{85436}Niet te geloven.
{85442}{85521}Eddie Dominguez' dossier|is toch toegankelijk?
{85527}{85630}lk probeerde het al 3 keer, maar|niets. Trouwens, dit mag niet.
{85645}{85747}Dat hield je nog nooit tegen.|Roep me als je iets vindt.
{85754}{85835}Alles voor jou,|maar ik geraak er niet in. Echt.
{86148}{86206}-Hoe gaat 't, Chet?|-Mr. Lowrey.
{86222}{86257}Dag, Mr. Lowrey.
{86317}{86354}De gebroeders Lowrey.
{86373}{86451}We gaan naar Club Hell|en pakken Noah op.
{86470}{86508}Julie, ik ben het!
{86538}{86600}Je moet|Dominguez' dossier kraken.
{86606}{86657}Dat duurt een dag of twee.
{86664}{86746}-Hebben we niet.|-lk ben geen computergenie.
{86752}{86795}Het zal even duren.
{86802}{86884}-Je doet juist niets.|-lk dacht zo...
{86915}{86939}Hoi.
{86972}{87025}-Jij bent Marcus.|-Marcus, ja.
{87039}{87089}-lnderdaad.|-Marcus, ja?
{87095}{87134}lk ben Julie.
{87140}{87179}Julie, hoi.
{87185}{87215}Aangenaam.
{87221}{87279}lnsgelijks.|lk herken je...
{87284}{87324}...van de foto's.
{87329}{87393}Hij is mijn maatje, weet je?
{87447}{87508}De muur. De foto's aan de muur.
{87519}{87569}Je moet wel heel goed zijn.
{87575}{87607}Pardon?
{87624}{87714}Als partner. ln je werk,|het werk dat je doet.
{87720}{87787}Hoe laat doen we het vanavond?
{87793}{87851}-Pardon?|-We gaan naar een club.
{87908}{87948}'''We''...
{87954}{87994}...mijn partner en ik.
{87999}{88074}Jij wou beschermde hechtenis.|Je bent bij mij.
{88079}{88116}Geweldig, zeg.
{88121}{88237}lk blijf hier met Chet, de oen|van een portier als lijfwacht?
{88242}{88280}Chet is heel goed.
{88318}{88398}lk zie daar een vlek op je tapijt.|Hoe erg.
{88404}{88504}Dat was mijn schatje, Luke.|Hij is snel nerveus en...
{88516}{88542}...dan poept hij.
{88548}{88646}Hij bakent zijn territorium af.|Dat is typisch mannelijk.
{88651}{88727}lk wou het laten reinigen,|maar Mike wou het niet.
{88733}{88761}lk gooi het eruit.
{88766}{88793}Je hebt 't niet nodig.
{88798}{88872}Het ging er toch uit.|lk wil een nieuwe look.
{88877}{88943}Mike is een speciale kerel.|Mike is speciaal.
{88949}{89001}lk noem hem Speciale Mike.
{89016}{89097}Grappig, jij kan daarmee lachen.|Daarom...
{89112}{89140}...mag ik hem zo.
{89164}{89216}lk, ik zou razend zijn.
{89254}{89315}En zie dit hondje hier op de bank.
{89322}{89344}Dat is Luke.
{89350}{89408}Kijk 's hoe hij het leder bekrast.
{89414}{89495}Wil je Duke zien?|Hij ligt in bed. Hij heeft heimwee...
{89501}{89583}...en diarree|en moet constant kotsen.
{89589}{89623}Mijn arm schatje.
{89629}{89703}We gaan even kijken|of Duke al wat beter is.
{89845}{89899}Jij en ik... Jij en ik.
{89989}{90018}Wie ben jij?
{90023}{90087}-Wie ben jij?|-Luister, je moet weg.
{90093}{90146}-Handen thuis!|-Duw me niet!
{90151}{90178}lk ben Yvette.
{90183}{90219}Haal je fikken van me af!
{90225}{90264}Wat doe je nou?
{90269}{90368}Scheer je weg. Als je me blijft|belagen, arresteer ik je.
{90381}{90423}Je bent geschift!
{90429}{90488}-Lul!|-Ze heeft ze niet alle vijf.
{90509}{90549}Wat gebeurt hier allemaal?
{90599}{90638}Dat was gekke Yvette.
{90644}{90684}Ze belaagt me.
{90735}{90796}Helemaal vergeten.|Gooide je haar eruit?
{90928}{90981}Yvette is masseuse.
{91082}{91124}Ze masseert dingen.
{91147}{91182}Heeft ze me gezegd.
{91191}{91254}Zijn er nog totaal hysterische...
{91259}{91349}...halfnaakte vrouwen|die hier binnenwippen?
{91363}{91387}Was ze naakt?
{91399}{91427}Je zag 'r tepels.
{91432}{91462}Gooide je haar er zo uit?
{91528}{91617}Mijn vrouw haat--|Ze haat rokkenjagers.
{91686}{91728}Er is iets mis met je.
{91734}{91799}Je hebt geen respect|voor andermans zaken.
{91804}{91860}Dat zeg ik je al jaren.
{91869}{91902}Je bent slordig.
{91908}{91947}Genoeg! Alsjeblieft!
{91967}{92009}Mijn partner en ik...
{92015}{92088}...gaan naar Club Hell|om Noah op te pakken.
{92093}{92143}lemand problemen mee?
{92156}{92179}Goed.
{92228}{92269}Verknal de zaak niet.
{92443}{92490}CLUB HELL
{92502}{92554}Luister. Jij verroert niet.
{92559}{92658}Als je je moet verplaatsen,|lever je waar voor Fouchet.
{92664}{92733}Begrepen? Begrepen? Frank?
{92739}{92815}Je zit hier met ether.|De boel gaat de lucht in!
{92847}{92906}Durf niet ademen, minibrein!
{93255}{93297}lk herinner me jou.
{93756}{93791}Luister, Lowrey...
{93800}{93867}...we hebben nog 2 dagen.|Geen geknoei.
{93872}{93930}Geen schoten, geen doden.
{93935}{93979}lk wil mijn werk niet kwijt.
{93985}{94065}De vorige dode boeven|zijn wel voor jouw rekening.
{94081}{94124}Als je er nog doodt...
{94130}{94227}...doe dat dan nadat ze gepraat|hebben. lk zeg het maar.
{94233}{94321}Komaan. Je vergeet|hoeveel jij er al doodschoot.
{94344}{94393}Moet ik blijven tellen?
{94399}{94425}Te weinig vingers.
{94441}{94508}Noahs paroolagent zegt|dat hij daar werkt.
{94514}{94587}Wij staan hier te ruziën|als tienermeisjes.
{94593}{94641}Houden we op met kibbelen?
{94668}{94729}Je begint|op mijn zenuwen te werken.
{94825}{94881}Hij heeft geen waar.
{95320}{95403}Bekijk jezelf 's.|Wil je je concentreren?
{95409}{95436}Dat ben ik.
{95451}{95511}Ja, op al die blote konten hier.
{95516}{95571}We doen ons werk en zijn weg.
{95577}{95604}-Simpel.|-Goed.
{95610}{95676}Kijk rond.|Over 10 minuten aan de bar.
{95682}{95725}-Goed.|-Goed.
{95836}{95896}Verdomme, wat doet hij nou?
{95905}{95928}Verdorie!
{95934}{95987}Dat is de smeris! Daar is hij!
{95993}{96047}Hij is het! lk ga ernaartoe.
{96272}{96299}Hoe gaat het?
{96349}{96426}Budweiser.|Net of ik er een miljoen dronk.
{96724}{96756}Wat is er?
{97108}{97152}Waar moet ik hem gooien?
{98002}{98036}Verdomme!
{98274}{98362}Leer eerst|hoe de veiligheidspin werkt.
{98374}{98399}lk kom terug.
{98604}{98646}Wie sloeg je nou verrot?
{98661}{98724}Dit is echt niet het moment.
{98730}{98791}Ze weten dat we hier zijn.|Zoek Noah.
{99172}{99192}Het is die meid.
{99202}{99230}Kijk, die meid!
{99236}{99290}De teef van het dak!
{100316}{100336}Snel!
{100342}{100372}Dat was de kerel die Max doodde!
{100372}{100397}Dat was de kerel die Max doodde!
{100537}{100569}Dat busje!
{100575}{100603}Neem dat busje!
{100608}{100637}Daar! Snel!
{100691}{100730}We zijn erg gehaast.
{100782}{100802}Schiet op!
{100808}{100889}Jullie zijn smerissen.|Waarom vluchten we? Hij is daar.
{100894}{100921}Pak aan! Snel!
{101171}{101196}Geweldig.
{101202}{101235}Noah achtervolgt ons!
{101252}{101285}Wat was dat?
{101309}{101339}Wat was dat?
{101345}{101398}Dat was... lk weet het niet.
{101408}{101498}lk had hem neergeschoten|als onze actieheld hier...
{101540}{101605}Nee,|dit is een officiële politiezaak.
{101610}{101699}Je had daar niets te zoeken.|Wil je 's snel rijden?
{101705}{101772}-Rij toch 's snel!|-Begin nu niet!
{101778}{101832}Jij koos een ijskarretje!
{101878}{101927}-Wat ruik ik?|-Rij!
{101933}{101963}Wat ruik ik?
{101968}{101991}Ether.
{101997}{102050}Uiterst ontvlambare ether.
{102058}{102080}Herejezus...
{102086}{102116}Godverdomme.
{102122}{102154}Jij bent de man!
{102159}{102189}Jij bent de man vanavond!
{102195}{102268}Je kiest er een ijskar uit|die een bom is!
{102390}{102418}Verrek!
{102423}{102467}ls dit beschermde hechtenis?
{102473}{102498}Ja!
{102670}{102691}Verrek!
{103026}{103069}BRUG ONDERBROKEN
{103074}{103127}Doe iets! Deze weg loopt dood!
{103132}{103173}Wie koos deze weg?
{103178}{103239}Massa's wegen in Miami|en jij kiest deze!
{103245}{103289}Bedenk iets, en snel.
{103294}{103348}Waarom moet ik alles bedenken?
{103660}{103689}Pak aan!
{103695}{103752}Gedaan! De weg loopt dood!
{103968}{104013}Er is geen weg meer!
{104090}{104121}Hij gaat ontploffen!
{104150}{104186}Spring eruit!
{104539}{104564}Wel...
{104582}{104644}Komt dit bij jouw aantal doden?
{104704}{104766}Daar gaat|ons enige spoor naar de drugs.
{104778}{104822}Wat een klerezooi!
{104847}{104883}De drugs?
{104919}{104970}Waar heb je het over?
{104976}{105077}Daar gaat ons spoor naar Max'|moordenaar. Hij loopt nog rond.
{105083}{105205}Dat is onbelangrijk, want mensen|beschermen is jullie werk niet.
{105210}{105267}-Ze is gestoord!|-Ben ik gestoord?
{105272}{105301}ACTlE NlEUWS
{105373}{105409}Ze flipt helemaal!
{105415}{105483}Stop met ratelen!|Dit is de getuige!
{105488}{105552}Ze is geschift.|Werk jij maar met haar.
{105567}{105594}Vergeet het.
{105600}{105653}Luister, je hebt gelijk.
{105658}{105765}Dit draait rond verdwenen drugs.|Maar ik verzeker je dit.
{105770}{105850}Er is niets belangrijkers|voor Mike...
{105855}{105913}...dan Max' moordenaar te vinden.
{105932}{106035}Soms heeft hij het moeilijk|om zijn ware gevoelens te uiten.
{106095}{106156}Kom maar. Alles komt in orde.
{106169}{106199}We hebben je nodig.
{106219}{106251}Je hoort bij ons team.
{106269}{106346}lk dacht|dat hij de mooiprater was.
{106379}{106428}Dit was geen goede dag.
{106433}{106531}En of. Dit is klere. We hebben|2 dagen om hen te vinden...
{106537}{106614}...en geen enkel spoor|omdat jij Noah roosterde.
{106711}{106733}Shampoo?
{106741}{106766}Hallo.
{106897}{106926}Wat is er?
{107040}{107101}Shampoo kopen|duurt zo lang niet.
{107108}{107154}-Kom.|-Kijk 's even.
{107159}{107200}Getest op dieren.
{107205}{107267}Weet je|hoeveel chemicaliën dit bevat?
{107272}{107344}Het laat me koud|dat je kaal wordt. Kom op.
{107349}{107370}Jojo.
{107403}{107432}Hij is chemicus.
{107437}{107518}lemand moet|van die heroïïne en ether weten.
{107524}{107561}Waar heeft hij het over?
{107567}{107643}De vaten ether|die het busje lieten ontploffen?
{107648}{107697}Daarmee verwerken ze heroïïne.
{107702}{107766}Zo versnijden ze die.|Verviervoudigt de waarde.
{107771}{107834}Je stopt die niet zomaar|in een magnetron.
{107854}{107887}We gaan betalen.
{107892}{107921}BELONlNG 10.000 $
{107983}{108006}Wat kost dit?
{108011}{108043}14,25 dollar.
{108049}{108102}Waar is mijn portefeuille?
{108108}{108160}Geen beweging, zakken!
{108195}{108229}-Verroer niet.|-Wacht.
{108234}{108263}lk begrijp dit niet.
{108297}{108334}Trek jij geweld aan?
{108340}{108388}Hou je verrekte kop!
{108394}{108418}Rustig aan.
{108424}{108454}Wij zijn agenten.
{108460}{108537}Helemaal niet. lk ben niet stom.|lk weet dat.
{108545}{108582}-Wacht.|-lk ken de politie.
{108588}{108637}lk neem mijn penning.
{108650}{108699}Wil je penningen, zak?
{108704}{108741}lk zal je er geven!
{108746}{108805}Hier! 99 cent per stuk.|Koop maar.
{108810}{108877}Je hebt er 8.|Je smerisgedoe lukt niet.
{108882}{108917}lk knal je omver!
{108927}{108952}En dan jou!
{108957}{109024}Omverknallen?|Nee, sla me verrot.
{109050}{109109}lk heb al gemoord.|lk doe het weer.
{109114}{109158}-Wacht!|-lk knal je omver!
{109163}{109192}-Sla me.|-Wacht!
{109197}{109288}Zie je mijn emoties?|Dat betekent dat dit ernstig is.
{109294}{109380}lk wil niet hetzelfde|als deze zak hier.
{109385}{109456}-Heb je iets te zeggen?|-lnderdaad.
{109462}{109512}Hallo! Hij heeft een wapen.
{109517}{109537}Wat wil je?
{109542}{109595}Wil je slaag?|Kom ze dan halen.
{109600}{109620}lk ben weg!
{109625}{109646}Halt, teef!
{109664}{109691}Nee, jij, teef!
{109705}{109771}Herejezus...ik ben verneukt.
{109776}{109813}Achteruit.
{109819}{109921}Leg het wapen neer.|En geef me een pakje kauwgom.
{109932}{109976}En wat Skittles.
{110089}{110145}Wat een nacht. lk ga naar bed.
{110162}{110231}Maak het je maar gemakkelijk.
{110236}{110256}Dit is jouw bed.
{110284}{110332}lk ga even zitten...
{110339}{110375}...een minuutje.
{110381}{110486}Want ik bewaak de boel.|lk speur naar de schurken.
{110491}{110563}lk kan alles heel goed zien...
{110571}{110608}...vanuit mijn ooghoeken.
{110614}{110663}Voor een dekhengst,|Mike Lowrey...
{110668}{110769}...lijk je wel te verstijven|als er een meid in je bed ligt.
{110800}{110824}Wie?
{110830}{110889}lk? Mike Lowrey?|lk verstijf niet.
{110929}{110959}lk ben op mijn gemak.
{110965}{111041}Dit is mijn bed. Waarom|zou ik me ongemakkelijk voelen?
{111051}{111132}Geen idee.|Het is meer dan enkel spanning.
{111138}{111203}Misschien waren het|de geweren en zo.
{111209}{111263}lk heb nog nooit geschoten.
{111269}{111318}Al dat staal...
{111346}{111418}Voel jij je niet wat raar?
{111450}{111489}lk ben geen komiek, maar...
{111508}{111585}lk bedoel niet zo raar.|lk bedoel...
{111592}{111619}...raar.
{111832}{111869}Je wil dat niet.
{111911}{111947}Want als ik het doe...
{111953}{111990}...beeft de aarde.
{111996}{112028}En dat is...
{112033}{112116}Het klinkt net|ofje je voor je huwelijk spaart.
{112160}{112216}Nee hoor, zo ben ik niet.
{112236}{112266}Dat is Marcus.
{112272}{112321}Snap je? Hij is gehuwd.
{112343}{112376}lk heb er nog...
{112389}{112463}lk heb hem gezien.|Draai het blad om.
{112471}{112534}Draai het blad om.|lk heb hem gezien.
{112570}{112593}Lach niet.
{112614}{112682}lk kan niet geloven|dat het zo erg was.
{112687}{112757}-lk was dat al vergeten.|-lk vond 'm knap zo.
{112774}{112820}Hoe is Marcus zijn vrouw?.
{112923}{112960}Als een vrouw.
{112974}{113084}Ze moet geweldig zijn om|een kerel als Marcus te houden.
{113175}{113214}Om hem te houden?
{113223}{113302}Toen ik hem vannacht bezig zag.|Hij is heel...
{113316}{113348}...kordaat.
{113353}{113435}Zoals hij die kerels|van hier naar daar mepte.
{113441}{113553}Hij heeft iets, ik weet niet wat.|Hij is zo glad.
{113558}{113584}Man...
{113598}{113627}...ik wed...
{113633}{113736}...dat zijn vrouw op dit moment|van zijn gladheid geniet.
{113784}{113856}Hij heeft iets|dat vrouwen aantrekt.
{113880}{113979}lk kan me niet inbeelden|dat er één vrouw is die Marcus...
{113985}{114024}...niet knap vindt.
{114030}{114097}Je kan niet bij hem zijn...
{114108}{114163}...zoals wij hier nu zitten.
{114168}{114255}-Als twee mensen alleen zijn--|-Niet met zo'n man.
{114260}{114285}Excuseer me.
{114393}{114429}Wat bezielt hem?
{114434}{114505}Deze hang ik op het bureau.
{114510}{114563}Doe dat niet. Nee, toe nou.
{114568}{114632}Stop 'm terug.|Datje 'm eruithaalde!
{114637}{114706}Marcus vermoordt ons.|Hier daarmee.
{114711}{114760}Dat ikje dat liet zien.
{114765}{114793}Vuile rotzak!
{114970}{114999}Godverdomme.
{115004}{115049}lk heb een armband voor je.
{115054}{115103}Het spijt me, maar het moet.
{115108}{115230}lk wil 's praten over het gebrek|aan vertrouwen in onze relatie.
{115236}{115255}Toe nou.
{115260}{115309}Mag dit wel? lk denk het niet.
{115314}{115340}lk ben zo terug.
{115353}{115388}En of dit mag.
{115395}{115427}Verstop je.
{115468}{115542}Sanchez, Lowrey.|Ja, je moeder. Luister.
{115547}{115599}lk denk dat ze gaan toeslaan.
{115604}{115680}Blauwe cabriolet.|Twee inzittenden.
{115829}{115858}Daar gaan we.
{115863}{115886}ls dat 'm?
{115892}{115921}Waar is het meisje?
{115946}{115984}lk zie geen meisje.
{116128}{116197}De pot op, klerehond. Hou je bek!
{116261}{116307}Mijn eigen huis besluipen.
{116345}{116380}Heb je ooit?
{116385}{116411}Heel raar.
{116416}{116494}Hij is boven.|Dat is dan mijn makker.
{116499}{116528}Vuile rotzak!
{116538}{116586}Hij duikt en sluipt, op en neer.
{116592}{116648}Kijk 's. ls dit wat je wil?
{116654}{116713}lk moet klimmen als een aap.
{116719}{116777}Nee, zo zijn we niet getrouwd.
{116782}{116845}ln bed kruipen duurt zo lang niet.
{116880}{116935}Met mijn kinderen in huis.
{116957}{117012}De man krijgt geen pleziertje...
{117018}{117072}...maar mijn partner wel.
{117077}{117102}Dat pik ik niet.
{117305}{117335}Er is daar iemand!
{117340}{117380}Ga naar de kinderen!
{117432}{117498}lk wist het!|lk moest geen helderziende.
{117506}{117531}Blijf staan!
{117658}{117694}Beweeg en je bent dood.
{117728}{117803}Ze gaan mekaar neerschieten.|Ongelooflijk.
{117809}{117838}Politie! Geen beweging!
{117844}{117881}lk ben van de politie!
{117888}{117924}Wat doe jij hier?
{117929}{117976}-Je neukt Theresa!|-Niet waar!
{117981}{118015}-Je neukt mijn schat!|-Zwijg!
{118076}{118141}We besluipen ze|en leggen ze neer.
{118146}{118180}Maar we willen het meisje.
{118193}{118262}Rotzooi nooit|met een smeris z'n gezin.
{118268}{118311}-Maakt dat je razend?|-Ja.
{118317}{118378}Doe me niet beginnen. Stap uit.
{118404}{118434}Vuile rotzak!
{118440}{118485}Je begint te flippen!
{118494}{118560}Je weet|dat ik niets met Theresa heb!
{118646}{118715}lk ben al zes jaar je partner...
{118721}{118765}...en al jaren je maat.
{118771}{118810}Dat je nog maar denkt...
{118816}{118891}Dat je zulke dwaasheden|nog maar denkt!
{118896}{118940}lk ben het! Wat heb je toch?
{119007}{119032}Klere...
{119065}{119094}lk...
{119206}{119244}Alles in orde!
{119264}{119311}Scheer je weg! Waar is Julie?
{119317}{119373}ln de wagen,|aan het stuur geboeid.
{119379}{119425}Wil je de zaak verknallen?
{119430}{119473}Mijn fout. lk had geen seks.
{119478}{119570}Je weet hoe dat gaat.|Soms doe je stommiteiten.
{119675}{119695}Mijn fout.
{119714}{119739}Geeft niet.
{119747}{119798}Ga nu, ga nu. Goed, hoor.
{119886}{119967}Er werd van hieruit|naar Club Hell gebeld.
{119973}{120012}Verklaar dat even.
{120019}{120110}lk vraag het je nog één keer!|Geef me verdomme een naam!
{120214}{120274}-lk ken enkel zijn naam.|-Geef hem.
{120281}{120318}Je gaat jaren brommen.
{120357}{120396}Fouchet.
{120402}{120432}Fouchet, denk ik.
{120438}{120481}ls dat zijn volledige naam?
{120514}{120554}lk ben maar een hulpje.
{120562}{120604}Hou op. lk moet nog huilen.
{120610}{120674}Echt.|Dit was mijn eerste opdracht.
{120680}{120735}Hoe lief. Hoor je er dan nu bij?
{120755}{120795}Als jij een echte agent was...
{120800}{120850}...die elke dag politiewerk doet...
{120855}{120898}...zou je weten dat dat gebeurt.
{120909}{120940}Bespaar me dat.
{120945}{120992}Jij gaat overgeplaatst worden.
{120998}{121053}Wie zal dat doen? Jij?
{121058}{121128}Tot je de bevoegdheid hebt|om dat te doen...
{121133}{121171}...wil ik je niet meer zien.
{121192}{121256}Ze zouden hem moeten folteren.
{121269}{121328}lk word dit echt moe.
{121333}{121373}Ben jij moe?
{121431}{121522}Ze zijn te dik en lui.|We moeten videobewaking.
{121527}{121562}De waakhonden deugen niet.
{121598}{121642}Maak dit niet moeilijk!
{121737}{121784}Leuk je tegen het lijf te lopen.
{121790}{121855}Je maakt het|je altijd moeilijk, Jojo.
{121861}{121937}Julie, wat heb jij|de laatste tijd gedaan?
{121942}{122010}Wat rondgehangen,|geboeid aan een stuur.
{122019}{122092}We zoeken iemand|die heroïïne kan versnijden.
{122098}{122159}Snel en goed. Een echte beroeps.
{122165}{122238}lk zei het al,|ik verkoop nu banden.
{122244}{122302}Jojo, dit is geen spelletje.
{122330}{122377}lk ben op het rechte pad.
{122384}{122432}Zo recht als een plank.
{122438}{122477}Misselijkmakend recht.
{122483}{122564}Het is een smak drugs.|Wie kan ze snel versnijden?
{122585}{122642}Versnijden? ln stukken snijden?
{122656}{122705}lk ben deze onzin beu.
{122738}{122772}Onzin!
{122808}{122824}Vertel op.
{122830}{122871}Hou jij me onder schot?
{122877}{122956}Jullie zijn smerissen.|lk meld Hard Copy dit.
{122962}{122996}lk breng dit op tv.
{123002}{123024}Laat me begaan.
{123080}{123116}lk heb 15 kogels.
{123140}{123243}Als je niet begint te praten,|pomp ik je reet vol lood.
{123249}{123293}Hij is een ganjaroker.
{123298}{123341}-Hij is het niet waard.|-Ook wat?
{123346}{123381}Jouw reet kan er ook bij.
{123404}{123437}Hoe triest.
{123444}{123476}Je staat alleen.
{123533}{123552}Vertel op.
{123558}{123588}lk waarschuwje...
{123594}{123674}...knal zijn reet open|en we hebben niets aan hem.
{123686}{123803}lk ga niet de bajes in omdat jij|Jojo, de bandenverkoper doodde.
{123844}{123953}lk wil geen stukjes hersenen|op mijn kleren! Dat stinkt zo!
{123976}{124003}De pot op!
{124009}{124098}lk zal zeggen wat ik weet.|lk weet niet alles.
{124104}{124146}Vertel hem iets!
{124152}{124172}3 Kerels.
{124177}{124212}Ze hebben een lab.
{124218}{124242}Nee, nee.
{124247}{124334}2 Kerels!|Eentje stierf in een vliegtuigcrash.
{124348}{124378}Ze waren met meer!
{124409}{124487}Nee, het is maar één kerel.|Maar één kerel.
{124501}{124534}Naai me niet, Jojo.
{124540}{124617}Hij is een Einstein,|een waar genie...
{124623}{124689}...een intellectueel.|Hij heeft 'n bril.
{124695}{124743}Hij is van Coconut Grove.
{124749}{124798}Waar? Zeg het hem nog 's!
{124803}{124833}lk zal je zeggen waar.
{124872}{124907}Wil je dat doen?
{124924}{125042}lk wil je helpen. Stop dat wapen|weg. lk heb het adres...
{125048}{125076}...in mijn...
{125100}{125128}...kantoor.
{125172}{125215}Dank je. Ga je het halen?
{125221}{125244}Prima.
{125252}{125279}-Hup.|-Nu?
{125285}{125338}Nu is goed. Nu is echt goed.
{125344}{125373}lk betaal dit.
{125379}{125473}Neem maar banden|met een witte rand. lk trakteer.
{125541}{125612}Hij dacht|dat je me ging neerschieten.
{125617}{125646}Ging ik ook doen.
{125720}{125793}Wanneer komt|dat chemicusje naar huis?
{125826}{125867}Dit is dus surveillance.
{125873}{125912}Niet echt wat ik dacht.
{125918}{125982}lk dacht|dat er meer gepraat werd.
{125992}{126051}Sorry dat het niet voldoet...
{126057}{126096}...aan je hoge normen.
{126122}{126168}ls hij altijd zo bij surveillances?
{126189}{126262}Wat scheelt er?|Te veel cafeïïne?
{126267}{126304}Te weinig seks?
{126309}{126360}Dat ze dat durfde te zeggen.
{126383}{126430}Weet je niet wie hij is?
{126436}{126490}Dat is Mike Lowrey, hoor.
{126517}{126562}Koning Dingeling.
{126567}{126622}Waarom haal je hem niet boven?
{126627}{126675}Ja, recht op je voorhoofd.
{126680}{126708}Hou je kop.
{126937}{126966}Daar is hij! Rijden!
{126972}{127012}-Rijden!|-lk volg hem!
{127356}{127391}Wat zijn onze kansen?
{127397}{127442}Herinner je je Club Hell?
{127448}{127476}Slechter.
{127515}{127634}Ok. lk vraag versterking. Het|moet hier wemelen van de politie.
{127639}{127669}Rustig.
{127674}{127756}Sinclair luistert alles af.|We moeten dat zelf doen.
{127804}{127844}Tegen de tijd dat we dat doen...
{127849}{127937}...is elke junkie in Amerika|high van onze vangst.
{127981}{128017}Kunnen we je helpen?
{128024}{128138}lk stond ook de hele nacht|op wacht. lk mag ook 's gluren.
{128156}{128246}Dit is menens, ok?|Geen Charlie's Angels.
{128251}{128307}Van even gluren ga je niet dood.
{128312}{128406}Nee? Van een kogel|die ze afvuren, ga je wel dood.
{128608}{128644}We hebben bezoek.
{128659}{128745}Laat ze volgen.|Zeg me waar ze zich ophouden.
{128883}{128991}Deze achtervolging die eindigde|nabij RiverDrive en 34th Street...
{128997}{129061}...werd twee dagen geleden|gefilmd.
{129088}{129124}Ma!
{129199}{129296}Zei je niet dat papa|in Cleveland was? Onmogelijk.
{129350}{129416}Hij wenst maar|dat hij in Cleveland was.
{129431}{129514}lk zeg het je,|die Fouchet is een gladde.
{129544}{129615}FBl, DEA,|ze hebben geen dossier over hem.
{129620}{129679}Maar nu krijgt hij|met ons te maken.
{129940}{129976}Wat is dat?
{129981}{130037}Geen handboeien meer.
{130043}{130079}Juist, ja.
{130085}{130120}Flinke jongen.
{130162}{130215}Excuseer me, mevrouw. Mevrouw!
{130220}{130271}Gasten moeten|aangemeld worden.
{130277}{130312}Dat maakt me razend.
{130321}{130362}Dame! Dame!
{130396}{130475}Als jullie terugkomen,|is dit voorbij, ja?
{130480}{130513}Reken maar.
{130519}{130594}Wees niet ongerust.|Jij wordt losgelaten.
{130600}{130625}Bevrijd.
{130631}{130697}Terug naar je eigen leventje.
{130723}{130771}Geen handboeien meer.
{130874}{130959}-lk ben ervandoor.|-Chet met mijn broodje gezond.
{130965}{131016}-Schiet wat op.|-Ok.
{131104}{131145}Hoi, kan ik u helpen?
{131150}{131223}lk kom mijn man vermoorden,|Marcus Burnett.
{131228}{131295}De grote of de kleine?
{131301}{131330}De kleine.
{131353}{131383}Dacht ik al.
{131393}{131425}ls Chet aan de...
{131431}{131469}Hoi, schatje!
{131619}{131658}lk haal je man even.
{131674}{131704}Kom hier.
{131773}{131861}lk weet wat je nu denkt.|Kreeg je mijn boodschap?
{131930}{131968}Wil je...
{131973}{132009}...mij en Mw. Burnett...
{132014}{132060}...even alleen laten?
{132071}{132104}Juist.
{132146}{132179}Ken je haar al?
{132196}{132223}Liefje...
{132244}{132292}lk weet...laat me...
{132297}{132400}Wat mij betreft, hou je|je trouwring in je broekzak...
{132406}{132446}...want jij en je vriendin...
{132452}{132489}Herejezus.
{132495}{132566}...en Mike zullen|hier heel gelukkig zijn.
{132571}{132615}Liefste! Liefste, schatje!
{132706}{132757}Nee, jullie waren in het nieuws.
{132772}{132823}Dat beeld is vervormd.
{132897}{132943}lk wil je niet meer in mijn huis.
{132948}{133016}Zei hij niet|dat ik sneller terugkwam?
{133022}{133097}Je moest bellen|dat je me naar hier bracht.
{133109}{133149}Zeg haar wat ik jou zei.
{133155}{133194}Je zou me naar hier--
{133274}{133319}lk ga niet eens--
{133329}{133363}We ruziën niet.
{133368}{133400}lk verhef mijn--
{133406}{133441}Ok-- Liefje!
{133446}{133484}We wilden het je zeggen.
{133490}{133606}Doet er niet meer toe, Marcus,|Mike of Kojak of hoe je ook heet.
{133615}{133668}lk zal je nog iets zeggen.
{133674}{133769}Als zijn vrouw ons al vindt,|ben ik alleen beter af.
{133774}{133804}Dit...
{133813}{133853}lk weet waar dit op lijkt.
{133880}{133949}lk kom uit de kamer|met mijn hemd open.
{133955}{133997}Mike staat daar halfnaakt.
{134002}{134050}Dan zie je het blanke meisje.
{134056}{134156}Het lijkt of we een orgie houden,|maar hier werd niet gewipt.
{134162}{134219}Niemand heeft dat hier gedaan.
{134224}{134288}Het is niet wat het lijkt, ok?
{134295}{134352}Ze is een belangrijke getuige.
{134375}{134416}Dat is de waarheid!
{134421}{134461}Liefje, Theresa, luister.
{134466}{134529}lk moest. Het was een bevel.
{134566}{134660}Kan ik je spreken?|Stop je zodat ik je kan spreken?
{134666}{134748}Genoeg mooipraterij, Mike.|Het lukt niet meer.
{134971}{134996}Je zegt maar!
{135156}{135182}Duiken!
{135187}{135217}Julie, op de grond!
{135222}{135249}Op de grond!
{136007}{136037}Wegwezen!
{136215}{136253}Hulpdiensten!
{136337}{136379}Hulpdiensten? Met Chet.
{136384}{136436}Ga naar boven en neem dit mee.
{136493}{136559}lk hou iedereen kalm|tot de hulp er is.
{136565}{136602}lk hou van jou.
{136628}{136676}lk gaf het adres niet door!
{137544}{137579}Ren, ren, ren!
{137585}{137608}Kijk uit!
{137613}{137648}Blijf lopen!
{137712}{137732}Naar binnen!
{138424}{138451}Uit de weg!
{138783}{138806}Rustig.
{138811}{138880}lk ben van de politie. Mooi kapsel.
{139532}{139553}Rijden!
{140423}{140480}Zeg niet dat ik er nooit was.
{140795}{140822}Wat is dat toch?
{140827}{140880}Waarom altijd|goed en slecht nieuws?
{140885}{140966}Jullie vinden de drugs,|maar raken het meisje kwijt.
{140972}{141002}lk snap het niet!
{141007}{141035}Telefoon!
{141114}{141223}lk hou je vriendin vier uur vast,|tot mijn deal afgerond is.
{141228}{141258}En ik rond 'm af.
{141284}{141332}lk schoot de chemicus dood...
{141338}{141402}...die mijn schema overhoop haalde.
{141421}{141482}De andere is voor het meisje.|Ok?
{141487}{141524}Klootzak!
{141602}{141657}Hij schoot|één van z'n mannen dood.
{141663}{141721}We moeten ons terugtrekken.
{141726}{141753}Niet nu!
{141759}{141793}Je moest de regels volgen.
{141798}{141858}lk sta op het punt|de zaak op te lossen.
{141864}{141943}lk heb de toestemming|om je eenheid te sluiten.
{141949}{141988}Jullie worden overgeplaatst.
{142130}{142203}Die kerel plaatst me|in een verdomhoekje.
{142209}{142260}We laten het meisje niet sterven.
{142266}{142343}We laten dit niet vallen,|wat ze ook zegt.
{142349}{142398}De deal gebeurt over 4 uur.
{142414}{142473}Je hebt 2 uur om hem te vinden.
{142499}{142542}Tijd voor 'n meevaller.
{142565}{142607}Doe wat je moet doen.
{142653}{142764}Je zei dat dit|wat sneller vooruit zou gaan.
{142770}{142858}Dit is geen makkie,|anders deden jullie dit zelf.
{142870}{142930}Komaan,|je bent een computergenie.
{142954}{143034}Laat me met rust!|lk doe je een strafbare gunst.
{143040}{143088}Hiervoor ging ik de nor in.
{143093}{143126}Laat me dus met rust.
{143131}{143181}Als je niet meteen gaat zitten...
{143198}{143268}...kort gezegd, sla ik je knock-out.
{143273}{143299}Wat heb jij toch?
{143305}{143361}-Ga zitten.|-Je haalt me uit de nor.
{143366}{143405}Dat is niet gelogen.
{143474}{143516}Smerissen zijn stom. Kijk.
{143522}{143568}EDDlE DOMlNGUEZ|VRlENDlN: FRANClNE
{143574}{143625}Je ging me uit de nor halen.
{143669}{143701}Eddie Dominguez.
{143737}{143769}Ziezo.
{143862}{143890}Vriendin?
{144081}{144168}Het was oudejaar,|en mijn ex-vriendje, Eddie...
{144174}{144217}...en die Fransman...
{144228}{144293}...namen vreselijke foto's van mij.
{144299}{144328}Ze zeiden...
{144334}{144430}...dat ze ze op mijn zoontje|z'n school zouden hangen...
{144436}{144507}...tenzij ik hen|informatie over drugs gaf.
{144512}{144575}Maar ik gaf hen jouw adres niet...
{144580}{144612}...of het meisje.
{144618}{144677}Ze hebben haar.|We moeten hen vinden.
{144697}{144777}Anders sterft het meisje.|Hoe contacteer je ze?
{144783}{144831}Via hun zaktelefoon.
{144893}{144944}lk weet het, het spijt me.
{144950}{145020}lk zal het goedmaken,|ik beloof het.
{145025}{145076}We hebben niet veel tijd. Kom.
{145169}{145218}Je hebt sexy oren, weet je?
{145223}{145258}lk wil ze likken.
{145357}{145385}Kan ik Romeo spreken?
{145391}{145438}Hier is geen Romeo, lul.
{145456}{145477}Wat is er zo grappig?
{145485}{145592}Zijn zaktelefoon verraadt hem,|waar hij ook naartoe gaat.
{145598}{145652}We volgen hem tot hij stopt.
{145738}{145794}Het signaal is nog sterk.
{145814}{145846}Kom mee.
{145884}{145913}Dank je wel.
{145928}{145995}Lucy was de koningin.|Wees eerlijk.
{146001}{146051}Lucille Ball was een slet.
{146056}{146123}-Desi was de motor.|-Hoe durfje?
{146128}{146151}Hoe bedoel je?
{146157}{146213}Neem zijn bongo's af|en hij is een nul.
{146218}{146248}Het is conga!
{146276}{146316}Jongens, wat is er?
{146328}{146373}De potloodhelden.
{146379}{146415}Moeten we het verkeer regelen?
{146421}{146505}Nee, dit is menens.|Jullie moeten iets doen.
{146510}{146540}Het is levensgevaarlijk.
{146640}{146670}Vooruit.
{146992}{147024}Met Conrad.
{147033}{147072}lk bel voor een gunst.
{147126}{147180}Oostwaarts naar 135th Street.
{147229}{147272}Noordoost, noordoost.
{147277}{147342}Als ik me vergis,|mag je me ontslaan.
{147350}{147392}Dit heb ik nodig:
{147400}{147485}een interventieteam,|helikopters, alle wagens.
{147491}{147546}lk weet alleen nog niet waar.
{147586}{147617}Mooie wagen.
{147622}{147652}Reken maar.
{147666}{147697}Dat is mijn speeltje.
{147702}{147757}lk neem 'm mee|voor mijn collectie.
{147772}{147838}En de elektronische|overdrachten?
{147874}{147942}Twee overdrachten|naar jouw banken...
{147961}{148022}...in totaal 180 miljoen dollar.
{148057}{148092}En 20 cash.
{148224}{148248}Jezus.
{148359}{148411}Dit was een kloteweek.
{148444}{148508}We kunnen|het signaal lokaliseren.
{148622}{148678}We zijn nu op het vliegveld.
{148683}{148734}Ze zitten vast in de oude hangars.
{148884}{148931}Sneller! Sneller!
{148953}{149003}Vraag bevestiging storting.
{149008}{149060}90 Miljoen dollar, Geldersbank.
{149184}{149211}Geen dekking.
{149216}{149253}Geen tijd. Geen steun.
{149259}{149290}We moeten nu handelen.
{149327}{149352}Geen probleem.
{149428}{149499}Heb je jeuk?|lk krab met plezier.
{149505}{149586}-Krab hieraan.|-Al wat je wil, blauwoogje.
{149626}{149651}Ben jij naar school gegaan?
{149910}{149933}Dank u wel.
{149980}{150042}-Weten jullie dit wel zeker?|-Kom op.
{150048}{150085}Stroop je mouwen op!
{150091}{150133}Mijn ideeën doen het meestal.
{150241}{150325}Beter vind je nergens.|Het was aangenaam zakendoen.
{150601}{150626}Hemel.
{150656}{150695}Het is een val.
{150857}{150907}Als ik sterf, sla ik je verrot.
{150976}{151011}Verdomme, komaan!
{151092}{151122}Godverdomme!
{151448}{151468}ETHER
{151567}{151590}Verdomd!
{153483}{153512}Buk je!
{153703}{153741}Je vergat je instapkaart!
{154321}{154368}Vuile rotzakken!
{154400}{154420}Wat is er?
{154462}{154487}Verrek.
{155786}{155823}Kom op, Mike!
{155946}{155992}Stap in, Mike! Kom op!
{156018}{156038}Kom op!
{156054}{156080}Stap toch in!
{156090}{156138}De boel gaat de lucht in!
{156170}{156200}Sta op!
{156704}{156778}Haal die rotzak in,|hij schoot me neer.
{156796}{156823}Mij dan ook.
{156849}{156927}Alles ok. lk liep gewoon|tegen je vriend aan.
{156970}{157004}Hij steelt onze drugs...
{157010}{157036}...ontvoert Julie...
{157042}{157126}...beschiet mijn vrouw.|We zullen hem krijgen.
{157215}{157279}Marcus, één vraagje voor jou.
{157285}{157361}Hoe kan je me achterlaten|om de wagen te halen?
{157367}{157420}Hou je kop en laat hem rijden.
{157609}{157671}Die schotwonde verbeterde|je rijkunst.
{157772}{157813}U hebt het recht te zwijgen.
{157874}{157962}Al wat u zegt, kan en zal|tegen u gebruikt worden.
{157969}{157991}Wat doe je nou?
{157997}{158021}Vooruitlopen.
{158281}{158311}Plankgas!
{158462}{158495}Wat als hij sneller is?
{158501}{158523}ls hij niet!
{158528}{158612}Het wordt één van de twee.|Hij of wij.
{158705}{158739}Je kan maar beter winnen!
{158756}{158807}Je kan maar beter winnen!
{159295}{159345}Zo moet je dus rijden.
{159351}{159417}Voortaan rij je altijd zo.
{160050}{160086}Blijf staan!
{160213}{160245}Hij is het niet waard.
{160367}{160387}Blijf staan!
{161064}{161124}Toen je vanmorgen ontwaakte...
{161130}{161220}...dacht je niet om 17 uur|een gat in je been te hebben.
{161309}{161374}Je durfde me|niet doodschieten, hè?
{161391}{161439}Toch wel.|Denk je dat het gedaan is?
{161444}{161478}lk nam enkel 'n pauze.
{161496}{161565}lk begin trefzekerder te worden.
{161577}{161665}Ze op 27,5 meter neerleggen,|daar is geen lol aan.
{161670}{161697}Maar hieraan wel.
{161715}{161756}Dichtbij en intiem.
{161797}{161846}Dat bedoel ik.
{161865}{161888}Durfje?
{161913}{161936}Achteruit!
{161974}{162002}Doe het!
{162008}{162030}Doe het!
{162425}{162450}Hij is een lul.
{162465}{162507}Hij is een klerelul.
{163117}{163182}Heb ikje al gezegd|dat ik vanje hou?
{163198}{163289}Jij bent altijd emotioneel|na vuurgevechten.
{163307}{163348}Blij dat we nog leven.
{163354}{163390}Verdomme!
{163469}{163513}lk hou ook van jou.
{163535}{163616}Bekijk me niet. lk hou van jou.|lk heb dat gezegd.
{163622}{163645}Mijn maatje.
{163659}{163715}Nee, jij bent mijn broeder.
{163721}{163757}En wat ben ik?
{163816}{163863}Julie, liefje, jij...
{163869}{163915}Jij bent wat gevaarlijk.
{163921}{164016}Jij bent een magneet|die vuurgevechten aantrekt.
{164040}{164075}Maar je bent best gaaf.
{164088}{164132}Je mag er wezen.
{164164}{164215}En, wat nu?
{164300}{164324}Luister...
{164333}{164381}...er komt geen vervolg.
{164457}{164499}Je wou Mike Lowrey.
{164505}{164533}Je hebt hem.
{164539}{164571}Hierzo.
{164577}{164605}Ouwe Mike Lowrey.
{164612}{164698}lk ga naar mijn vrouw|voor mijn pleziertje.
{164714}{164749}Genoeg gespeeld.
{164755}{164819}lk werd hier drie keer aangepakt.
{164825}{164920}Het gaat wel. lk moet geen hulp.|Laat me met rust.
{164927}{165025}Waarom ga je naar huis?|Je lul is in shocktoestand.
{165031}{165087}Marcus, heb jij de sleutel?
{165099}{165171}Mike wou dat ik|naar een vuurgevecht ging.
{165176}{165235}En daar was een getuige...
{165265}{165299}Maatje!
{165319}{165345}Maak jij ons los?
{165352}{165441}-lk heb de sleutel niet.|-Hoezo, je hebt hem niet?