Hva faen er dete? En picnic i min bil?
Jeg får ikke sex hjemme. Du kan vel unne meg dete.
Du går til sengs med ei flot dame hver natt.
Sånn er det å være gift: du går til sengs, og sover.
Ikke søl, for helvete.
Hvor er glassholderen?
Jeg har ikke glassholder.
En bil til $ 80 000 uten glassholder?
Den kostet $ 105 000, og det er en av de raskeste som fins.
{y:i}Fra 0 til 100 på 4 sekunder.
- Spesialserie. - Svært spesiell, ja!
Ikke glassholder, ikke baksete.
En 2-seters ståpikk!
Og vi er ballene.
Faen heller!
Å, unnskyld.
Ta det opp igjen.
Jeg kan ikke. Det må være en fabrikasjonsfeil.
Jeg får den ikke inn.
Fram med puppene!
Du gir dem idéer.
Jeg gjør ikke rent eter deg.
Jeg får ikke hånden inn. Prøver jeg, siter den fast.
Jeg vrir den.
Få opp den pomme friten.
Dete er ikke noe gatekjøkken!
Jeg går aldri på gatekjøkken. Dårlig service.
De bet på. Vi tar dem!
Du gir faen i pomme friten. For opptat med henne.
Kom dere ut!
Faen!
- Faen heller! - En stor uke for oss.
Så kom dere ut av bilen.
Hvor mye veier du, 175 kg?
Propper i deg med grillkylling?
Hvorfor får jeg alltid den største jævelen?
Ut med dere!
Vi kommer, vi kommer!
Vent littt!
Jeg tror dere har en dårlig dag.
Vi er purk.
Og jeg er standup-komiker...
...og jeg kan jobben! Jeg trenger bilen.
Jeg er ikke Wesley Snipes.
Jeg har bare masse dumme venner med dumme biler...
...som tiltrekker oppmerksomhet!
Jeg blir nødt til å komme bort og slå deg i hodet.
- Du krangler om en pomme frite! - Det er ikke det.
Det er din mangel på respekt for min eiendom!
- Hør her! - Hold kjeft!
Dete er tåpelig! Vent litt, for faen!
Har du lyst på, så bare forsyn deg!
Likte du det?
Wesley Snipes i Passasjer 57.
Gi meg et lommetørkle.
Kan du fortelle en vits?
MIAMI
Hva synes dere? Jeg ser ekte ut, ikke sant?
Dere husker hva dere skal gjøre?
Jeg er lokkemat.
Akkurat.
Hva gjør du?
Politiet?
Jeg så en politimann bli skutt...
...på hjørnet av South Miami og 1 . Street.
{y:i}Alle enheter. Politimann skutt.
{y:i}Blålys og sirene.
{y:i}Alle enheter svarer.
{y:i}Polittimann skutt. {y:i}Vi trenger flere enheter på bakken.
{y:i}Luftenhet 3, Roger. {y:i}Mistenkte ukjent.
{y:i}Alt er klart.
LUFTENHET
{y:i}Vi er inne.
Vi er inne.
Dere har 20 minuter.
De tacoene tar livet av meg.
{y:i}Vi har 12 minuter. {y:i}Kom igjen.
Alt i orden. Vi er inne.
{y:i}Skynd dere. {y:i}Vi har 6 minuter.
Klare.
Klare til å skyte. Nå!
{y:i}Skyt!
Nå!
Kjør!
Faen!
Behagelige drømmer?
Alltid like sleip.
Priviligerte stunder er viktig i samlivet.
Nå har jeg en stund, og den skal vi priviligere.
Kom igjen.
Vet du hva?
Jeg kan ikke huske sist vi sovnet sammen.
Elskling...
Det er jobben min.
Jeg er nødt til det.
Jeg er en bedre purk når jeg har sex om morgenen.
Føler meg lettere.
Gjem den i buksa. Ungene kommer.
Det er hjerteløst.
Du lar meg sitte her, i den tilstanden.
Hei, unger!
- Pappa! Pappa! - Hva er det?
På skolen sier de jeg ser rar ut. De sier ørene mine er rare.
Jeg har samme problemet. Men vet du hva?
Det er for at du skal høre på folk.
Du er en engel. De er vingene dine.
Hold opp, James! Ta av rulleskøytene!
Kanskje jeg skulle komme innom på skolen din og arrestere rektor.
Så de snakker om ørene deres.
Her er Onkel Mike!
Hva er det?
Partner, partner!
Se på dette.
Hvorfor spiser du maten min?
Nei! Jeg vet ikke hvem du kysset i går kveld.
Var du ute med ei dame i går?
Om jeg var!
Hun var...
Ikke fortell sønnen min de slibrige historiene dine.
Jeg forteller dem bare til mannen din.
Ikke til ham heller. Han får idéer.
Hold meg utenfor. Jeg er opptatt med ungene.
Er det greit?
Spis. Kom igjen!
Et øyeblikk.
Mike her.
Du mener: "Kan dere være så snille å komme dere ned hit."
Kanskje ikke.
Hei!
Hvor er Howard?
Han venter på dere. Har sett ham i bedre humør.
Faen!
Få det gjort, for helvete!
Velkommen til marerittet!
Ser dere?
Hva passer ikke i bildet?
Husker dere dette rommet?
Sier dette dere noe?
Det var disse sølvgrå pakkene som liknet på mursteiner.
Det var røde striper på dem.
Heroin. Alt er borte!
Største kuppet vi gjorde. 100 millioner $!
- Forsvunnet! - Dete er ille.
Jeg skal si deg hva det er: Forjævlig!
Det var ordet.
Hei, Alison.
Dere kjenner Sinclair. Beste vaktbikkje på internavdelingen.
Kjente jeg deg ikke, ville jeg ta det som et kompliment.
Hvis dere vil krangle, kan vi gå.
Jeg krangler ikke. Jeg gjør bare jobben min.
Blir det en lekkasje, er helvete løs i avisene.
Det skjer ikke. Vi får tak i stoffet før det.
Begynn her. Det må være folk fra huset.
Jeg skal nok finne ut.
Sanchez, Ruiz, dere er seine.
De installerte det for å unngå dårlig inneklima.
Genialt!
Virkelig intelligent. Jeg liker sånt.
Jeg spurte om hva han så, ikke om hvordan det gikk med ham.
Hva vet han?
Hvor var dere i går kveld?
Skaff oss stoffet tilbake, så vi kan få litt søvn.
Det var det vi skulle, men det dukket opp et problem.
Mora di sniffet alt stoffet.
Dere to, bort dit.
O'Fee har ingenting å fortelle.
De dreper en lokkedue, og tømmer kommisariatet. Smart!
Men ikke en purk. For risikabelt.
Det var din sak. Du tar den opp igjen.
Sanchez, Ruiz, gi dem all støtte de trenger.
Og hold tett!
I utgangspunktet var det Carreras dop.
Men han ble drept i fengsel. Hva med kompisene hans?
De er for dumme.
Men sjekk dem.
De ville gjort hakkemat av O'Fee.
En slik jobb krever intelligens.
Og cojones.
Hva mener du?
Det ville ta en måned å forklare.
Vi har ingen ting. Hva er det med deg?
Han som gjorde dete, kan jobben sin.
Vi sitter i det til halsen.
Finn ut hvem som installerte ventilasjonen.
- Jævla ufølsomt. - Som mora di.
Det kan godt være det er folk fra huset.
Vi har 72 timer før FBI og narkopolitiet overtar.
Vi får skylda.
Politikerne krever...
...at noen blir stilt til ansvar, og vi er "noen".
Gjør som vanlig. Men fortere.
Jojo, du er kjemiker, ikke sant?
Blander dop, og sånt?
Jeg vet ingen ting. Jeg driver ikke med sånt lenger.
Du vet noe.
Jeg sier "nei til narkotika".
Jasså! Hva driver du med nå, da?
Gummi.
Du selger bildekk?
Du vet ingen ting? Jojo vet ingen ting.
Bare om bildekk.
- Du snakker sant? - Tror du jeg lyver?
Du kjører.
BOKSEKLUBB
Vi kaster bort tiden.
I Maxies yrke får man alltid vite ting.
Maxie! Tenkte nok jeg traff deg her.
Vi må prate. Hvor kan vi gå?
På kontoret?
- Oppfør deg pent. - Ingen fare.
Jeg trenger hjelp. Igjen.
Har du andre nyheter?
Det er helvete løs på kommisariatet.
Det dreier seg om masse heroin og penger.
Det er nok noen som har noe å feire.
Hva vil du?
Mange snakker til deg, men ikke til meg.
Du mener kunder?
Ikke set deg selv i fare. Ring meg hvis du hører noe.
Jeg tror jeg gjør det.
Hva gjør du?
Jobber med hastigheten.
Du får ikke sex hjemme. Du har energi til overs.
Funnet noe?
Sanchez sier at ventilasjonen ble installert av...
...Manuel Arrona i Key Biscayne.
Han jobber hjemme denne uka. Her er adressen.
Ingen hjemme.
Vi kan like gjerne gå.
Har vi kommet hit til sossen til ingen nytte?
Vi kikker inn gjennom ruta.
Greit.
- Jeg snublet. - Og døra gikk opp av seg selv?
Da jeg snublet. De ville vel vi skulle komme inn.
Ta en kikk.
Hei!
Vi er de nye naboene.
Ikke vær redde. Vi er svarte.
Nei! Stemmen er for dyp.
Du skremmer de hvite. Snakk som dem.
Kan vi få låne litt brunt sukker?
Feis du?
Nei.
Et lik.
Det var noen hjemme.
La oss se på situasjonen.
Han selger dem planen til ventilasjonssystemet.
- Han blir rik, men dør. - Du har rett i det.
- Jeg ringer mordavdelingen. - Vent!
Hvorfor er du sånn hver gang du ser et lik?
Det er ingen ting. Jeg bare...
Ja? Kom igjen.
Lukta, og...
Det er bare litt uventet.
Vår venn Arrona var spiller.
Hundeveddeløp, jai alai...
- Trengte penger til å betale gjelda. - Bookmakeren.
Faen heller!
Se hvor du setter den døde foten!
Unnskyld!
Glem det. Jeg ringer mordavdelingen.
Jeg er narkopurk.
Lik...
...gir oss ingen svar.
Larver.
Hva er det?
Vil du ha litt tex-mex?
Du kjører som om du var Miss Daisys sjåfør.
De har sikkert solgt alt videre.
Vi har ingen ting. Det er slutt.
Vi hadde dopen, og vi finner den igjen.
Du har alt klart oppe i hue.
Noe må en jo tro på.
Før vi finner ut av det, er vi arbeidsløse.
Nei, glem det! Hele enheten er arbeidsløse!
Men ikke bry deg!
Det går nok bra for Mike Lowrey.
For de tror du er en pappagutt som leker purk.
Jeg er ikke forsikret.
Ingen jobb, ingen sjekk.
Som resten av gutta.
De fleste, i hvert fall.
Så jeg leker purk?
Er dette en lek?
Du prøver alltid å spille Starsky og Hutch.
Vet du hva?
Jeg er faen så lei av dette!
Må jeg be om unnskyldning fordi jeg har arvet penger?
Jeg har alltid drømt om å være purk!
Jeg gjør alt jeg kan hver jævla dag.
Den første på åstedet, den siste som går.
Dra til helvete! Til helvete med dem!
Til helvete med de som ikke digger Mike Lowrey!
- Men jeg liker deg! - Dra til helvete, Marcus.
Det er sant!
Du er kul.
- Du er partneren min. - Hold kjeft.
Du kjører for langsomt.
- Som ei dame. - Kan du ikke holde opp?
Sinke.
Jeg kjører utfor hvis du ikke holder opp.
Så det blir to damer i sjøen.
- Er det det du vil? - Hold kjeft.
Kona vet at jeg ikke er noen dame.
Jeg er et mannfolk.
{y:i}Mannfolk, mannfolk {y:i}Hva skal dere gjøre?
{y:i}Hva skal dere gjøre {y:i}når de kommer og tar dere?
Bare en modelljobb.
Max kom nettopp innom. Jeg må gå.
Vil du jeg skal prøve å få tak i de nyrike?
Folk som fester mye, bruker mye penger?
Det var en fyr som ringte og som absolutt...
...ville ha tak i nye jenter. Er du ledig?
En rask jobb. $ 2 000.
Jeg hadde planlagt noe med Julie.
Hun du bor sammen med?
Ta henne med. Hun er flott, sexy.
Hun er ikke i bransjen.
Han går på speed.
Kan vel ikke få reisning.
Kanskje vi går og ser.
Det er kanskje sånn selskap jeg trenger.
Fest på Biltmore. Høres spennende ut.
Jeg skylder deg noe.
Jeg trekker det bare fra alle tjenestene jeg skylder deg.
Begynner jeg å bli plagsom?
Nei, jeg trives sammen med deg.
En arbeidsløs fotograf som ikke kan lage mat.
Lurer på hva du ser i meg.
Hvem er det spennende mennseket som inviterte deg på Biltmore?
Jeg gjør det for Mike Lowrey.
Purken som jeg tror du er forelsket i.
Kanskje jeg er det. Men vi er bare venner.
Hadde jeg problemer, ville jeg ringe til ham.
Den har jeg hørt før.
Du må være Max. Velkommen.
Jeg heter Eddie.
Velkommen til Al Capone-suiten.
Vi kommer kanskje litt for tidlig.
Dete er Julie.
Du liker Al Capone, ikke sant?
Har aldri tenkt over det.
Det var virkelig Capones suite.
Han hadde hemmelige utganger overalt.
Vi går om 10 minuter.
Fem.
- En drink. - En slurk.
Bare jenteprat.
Hvor er toalettet?
Ovenpå til høyre.
Forsiktig.
Kom.
Sett deg.
Slapp av.
Eddie har alt du trenger for å more deg.
Jeg ser det.
Jeg skulle fortalt deg om festen.
Nå blir det overraskelsesfest.
Max, jeg tror vi har vært her 5 minuter for lenge.
Jeg ser du har det hyggelig, Eddie.
Jeg trengte å koble litt av etter...
...jobben.
Så jeg har en liten fest med noen få venner.
Jeg ville invitere dere.
Invitere oss?
Det ser ut som det er jeg som spanderer.
Jeg savnet 2 kg dop. Nå vet jeg hvor de er.
Din dop? Vårdop.
- Og jenta? - Uten betydning.
Bare for litt gøy.
Jeg heter Max.
Hyggelig å treffe deg.
Jeg liker kvinner som er stolte av utseendet.
Gjør ikke du?
Jeg tåler ikke ustelte kvinnfolk.
Du ser ut som en modell i den kjolen.
Vil du stå modell for meg?
Herregud! De er helt Harry.
Du var purk. Du vet at horer prater.
Kunne du ikke vente 4 dager, til handelen var gjort?
Jeg kan ikke jobbe med sånne idioter.
Det var jeg som skaffet kontakten hos purken.
Jeg ga deg mine folk.
Det er mine folk nå.
Vi er fremdeles venner.
- Hva gjør dere? - Det er din skyld.
Du sølte blod på meg igjen.
Det er noen der!
Ta henne!
Hva faen?
Skyt henne!
Jeg skjøt henne.
- Ikke faen! - Hva vet du om skyting?
Jeg nekter å tro at hun slapp unna!
Prater du alvor?
Hun hoppet.
Faen!
Finn ut hvem hun jobbet for, og hvor hun bor.
Det var faen ta meg på tide!
Kom, se her. Ser du fyren?
Han er død, ikke sant?
- Kjenner du ham? - Eddie Dominguez.
- Forhenværende purk. - 2 poeng til deg.
Og der er heroinen vår.
Sinclair vil bli glad for å se dette i avisen.
Ingen tegn til innbrudd.
Hva er dette? Ser ut som Beirut.
Det er Al Capone-suiten.
Hva skal jeg si? Det hender det går galt.
En dårlig dag.
Skikkelig dårlig dag.
Vi har to forskjellige leppestifter her.
Noen har forlatt festen.
Hør her.
Det blir deres oppgave i livet å finne vedkommende.
Det er det eneste sporet vi har.
Jeg sjekker alle opprigningene til rommet.
Har du funnet noe?
Dekk henne.
Kjente han jenta?
Vi finner vitnet og tar de som gjorde det.
Se om du kan få sitte på med Howard.
Hvor skal du?
Sjekke opprigningene til Lois Fields. Maxie jobbet for henne.
- Jeg blir med. - Nei, vi sees seinere.
Alt i orden?
Jeg er OK.
Hallo?
Faen!
Jeg vet det var jeg som snakket priviligerte stunder.
{y:i}Ikke fortell meg det.
Ikke legg på.
Jeg trenger all informasjon om Eddie Dominguez.
{y:i}Et øyeblikk.
{y:i}Jeg har på meg den røde.
Den røde? Med trykknappene? Kan du ikke vente?
{y:i}Du er aldri hjemme.
{y:i}All informasjon er sperret.
Jeg gir faen i at det er personlig. Han er død. Gi meg alt.
{y:i}Kyss meg i ræva, det er ulovlig.
Kyss meg i ræva!
{y:i}Sa du noe?
Nei, det er bare et utrykk. Et utrykk som purken bruker.
{y:i}Ingen skal kysse deg noe sted!
Faen ta!
Hvor er Lowrey?
Jeg ringte nettop personsøkeren hans.
Han følger sporet fra Lois Fields.
Horemammaen?
Trenger hjelp. 614 Reach Road.
Det må være ham.
Lowreys kontor.
Jeg må snakke med Mike Lowrey.
{y:i}Kan jeg hjelpe deg?
Du kan la meg snakke med Lowrey.
Gjelder det en farskapssak?
Nei, det gjelder et mord, din gris!
Mordet på Biltmore i kveld?
{y:i}Jeg har nettopp sett {y:i}min beste venninne bli drept.
Jeg snakker bare med Mike Lowrey.
Hvorfor Mike Lowrey?
Det angår ikke deg. Får jeg ikke snakke med Lowrey, reiser jeg.
Mike! Telefon!
Han kommer. Ikke legg på.
Snakk.
Jeg har ikke tid.
Det er vitnet fra hotellet.
Han var på do. Ikke legg på.
- Snakk til henne, ellers legger hun på. - Jeg kan ikke spille Mike.
Hun legger på.
- Det er vitnet! - Slapp av!
Hallo.
Det er Lowrey.
Han snakker ikke sånn. Snakk som ham.
Stemmen er ikke sexy nok.
Faen ta!
Du kjenner meg ikke. Jeg heter Julie Mott.
Jeg var Max Logans bestevenninne.
Rolig, rolig.
Bare snakk til meg.
Hun sa at hvis hun trengte noe...
Du må hjelpe meg.
Gi meg adressen.
OK.
Alt går bra. Mike skal hjelpe deg.
Jeg kommer.
- Jeg skal finne Lowrey. - Jeg kan ikke gå.
Du må!
Få Mike til å fikse dete.
Gå til denne adressen. Opp med deg!
Ellers får du ikke se kona på en måned!
Få den helvetes døra reparert!
Mike Lowrey.
Slapp av. Mike Lowrey.
Faen!
Hvem er det?
Mike Lowrey.
Hvordan vet jeg det er Lowrey?
Fordi jeg er Mike Lowrey!
Vi har ikke mye tid.
Hold skiltet ditt foran kikkhullet.
Ellers slipper jeg deg ikke inn.
Ikke tale om!
- Hvorfor gjorde du det? - Du er ikke ham!
Hva mener du? Du har aldri sett ham!
Max beskrev deg annerledes!
Det er kamuflasje!
Bevis det!
Jeg har kjent Max lenge. Jeg hjalp broren hennes ut av fengsel.
Jasså?
Vi ligger sammen av og til....
Det stemmer ikke!
Gi meg køllen!
Du tror meg ikke?
Da kan du klare deg alene!
Men, jeg glemte noe:
Morderne vet sikkert hvor du bor...
...og de finner deg nok. Lykke til!
Jeg så alt.
Jeg så ham skyte henne som om hun ikke var noe.
Lukk døra.
Hør her.
Har du flere baseball-køller eller golfkøller...
...eller andre ting som du kan slå meg ned med?
Jeg kjente Max.
Jeg var også glad i Max.
Jeg er her for å hjelpe deg.
Du er ikke sånn jeg trodde.
Og jeg trodde ikke jeg kom for å spille baseball.
Vi må komme oss ut herfra. Kom igjen.
Jeg må ha med hundene. Dukie!
Lukie, Dukie, eller hva du nå heter!
Har du en bakdør?
Hvor skal vi?
Du skal under beskyttelse.
Dra til helvete! Jeg vil bare ha med deg å gjøre.
Det var en purk som holdt festen på hotellet.
En tidligere purk. Vi ble kvitt ham for lenge siden.
Kom, Luke!
Er du glad i livet, må du stole på meg.
Kom, bikkja mi!
Hvem faen var det?
Det skjer for mange mord her!
Følg dem!
Jeg går til forsiden!
Skynd deg!
Inn i bilen!
- Kom igjen! - Den jævla døra!
Kjør, for faen!
Du lot dem slippe unna? Din feite jævel!
Pass den jævla kjeften din!
Hadde du slanket deg, kunne du tatt dem.
Jeg kunne knust hodet ditt.
Nå er vi i trøbbel!
- Har du bilnummeret? - Jada.
Jævla idiot!
Skal vi flykte i denne bilen? Men den kommer vi ikke langt!
Familiebil, stasjonsvogn?
Jeg ser du har barnesete!
Det er en del av kamuflasjen.
De så nummeret.
Var det de som skjøt Max?
Jeg så bare kulene. Hvordan så de ut?
Vet ikke. Jeg prøvde å holde deg unna kulene.
Du blir nødt til å se på noen foto...
...for å identifisere han som drepte Max.
- Hvor? - Under beskyttelse.
Jeg sa jeg ikke ville under beskyttelse!
Jeg prøver ikke å være morsom.
Jeg er virkerlig sinna. Jeg arresterer deg!
Da får jeg hukommelsestap. Jeg føler at det kommer.
Vel, hvor føler du deg trygg?
Vil du ta meg under beskyttelse?
Vi gjør det hos deg. Det fikser jeg.
Ja, hos meg. Hos meg er det...
Ikke tale om!
Akkurat!
Hos meg er det umulig.
Hos Mike Lowrey. Du har rett.
Det er den beste idéen du har hatt hittil.
Vent her.
Mr. Burnet!
Står til? Mr. Lowrey er ikke hjemme.
Han sa jeg kunne benytte leiligheten.
Han sa ingen ting til meg.
Hvem er dama? Hvordan står det til med kona?
Bare bra.
Og ungene? Ingen ting er viktigere enn familien.
Jasså?
Mr. Lowrey sa dere drev baby-fabrikk.
Vær så god.
Er det ikke nok, arresterer jeg deg for utpressing.
Jeg er litt dum av og til.
Når du sier det, husker jeg at Mr. Lowrey sa du skulle komme.
Sa han at han hadde nøkkel?
Et øyeblikk.
- Vær så god. - Er det denne?
Det gjør vondt!
- Takk. Fint å se deg. - I like måte.
Ha det gøy.
Det er ikke det du tror.
Kom.
Forsiktig.
Jeg må ha latt røkelsen brenne.
Velkommen til Casa de Lowrey.
Dette er en slags...
Jeg flytter alltid rundt på bryterne.
Forandrer innredningen. Av og til husker jeg ikke hvor ting er.
Faen!
Hvorfor skal jeg alltid snuble i den?
Du fant bryteren.
Jeg burde visst den var der.
{y:i}Det er Yvette.
Ikke bry deg om det. Yvette er gal etter meg.
Hun ringer hele tida. Gal etter sex.
Ikke ring igjen, for faen! Helt gal eter meg.
Har du betalt dette med det du tjener som purk?
Vel...
...det er ikke noe ulovlig.
Foreldrene mine hadde penger.
Gjør du det ikke for lønna, er du vel hekta på action?
Du kan si det sånn.
Jeg har ingen ting mot baseball-køller og kuler.
Det setter smak på tilværelsen.
Kom.
Jeg skal vise deg leiligheten.
Jeg har T-bone-stek til Lukie og Dukie...
Nei, kjøleskapet er her. Jeg husker ikke hvor ting er.
Du har vel ikke tenkt å la meg være her alene?
Jeg må på kommisariatet.
Det er på denne tida det skjer flest forbrytelser i Miami.
Tydeligvis.
De sa handelen skulle skje innen 4 dager, men jeg...
...er nok et uventet problem for dem.
Du er ikke hos dem nå. Du er hos purken.
Hos Mike Lowrey. Hos purken.
Alt blir bra. Stol på meg.
Jeg kommer tilbake.
Det er vel ikke det rette øyeblikket, men du husker Schwarzenegger...?
OK, OK.
Takk for alt, Mike.
Jeg går.
Du er jammen rask.
Det er ikke det du tror, Chet.
- Hun er et vitne. - Akkurat.
- Hold øye med henne. - Det er greit.
Hør her.
- Jeg? - Akkurat.
Be Lowrey ringe meg så snart han kommer.
- Hjemme. - Han skal ringe deg hjemme.
La ham ikke gå opp.
Men han bor her!
Jeg risikerer jobben min.
Chet, gjør som jeg sier.
Han ringer herfra.
Ikke la ham gå opp.
- Det er greit. - Et viktig vitne.
Takk.
Jeg har en idé. Jeg slutter om 2 timer. Jeg kan gå opp...
...og holde vakt ved døra.
Som purken på film.
Jeg har noe å lese. Ingen kommer inn eller ut.
Jeg ville bare være hjelpsom.
Du er hjelpsom. Hold vakt her. Er det greit?
Ja.
Fint. Det er hjelp. Her, OK?
Rart at du spør meg, for jeg ville bli purk.
Jeg tok eksamen. Men det gikk ikke.
Av politiske grunner.
Du representerer meg.
- Ja. - Her.
Pass på.
Akkurat.
Vær forsiktig.
Jeg representerer ham.
Prøv ikke å snakke deg fra det. Du lukter parfyme.
Og du har tatt av deg gifteringen!
Faen!
Jeg måtte kamuflere meg...
...og da måtte jeg ta av meg ringen.
Men jeg har den. Jeg tar den opp fra lomma...
...og så er den på igjen.
Faen!
Kan jeg få en pute?
Der har vi fyren som ikke ringer tilbake.
Hvor har du vært de siste 12 timene?
Jeg har ringt personsøkeren din i hele natt!
Det har skjedd ting du må vite.
Hør her, Marcus.
Jeg står her med ei død horemamma, blåmerker og hodepine.
Vet du hva som skjedde i går?
Jeg måte sove på sofaen. Jeg våknet med en Power Ranger i ræva.
Jeg holdt forresten på å få en kule i ræva.
Den gode nyheten er at jeg har et vitne.
Og nå skal du høre. Hun liker å...
Du er akkurat som et masete kvinnfolk.
Jeg?
Hva skjer når du er på egen hånd? Du havner i trøbbel.
Som om det ikke er trøbbel når du er der.
Det er ikke saken.
Når partneren din ringer, kunne du i det minste ringe tilbake.
Jeg skulle gjerne møtt fyren som ga deg en på ræva.
Jeg skulle gjerne møtt fyren som ga deg en på ræva, Shaft.
Du aner ikke hva jeg har vært gjennom.
Kona har kastet meg ut.
Og du bare stikker.
"Jeg skal fikse det!" Dra til helvete!
Jeg føler meg mye bedre nå.
Jeg skal ta ham.
Jeg slår deg. Hold kjeft!
Husker dere hva jeg sa?
Jeg husker det, for jeg var der da jeg sa det.
Jeg sa du skulle få vitnet i sikkerhet.
Ikke at du skulle skyte hele nabolaget.
Ikke skaffe oss flere lik. Bare få stoffet tilbake.
Hele situasjonen er ute av kontroll.
Det har du faen ta meg rett i!
Jeg måtte gjennom en test før hun trodde jeg var ham.
Den kommer, den kommer.
Nesten.
Jeg har ikke drept noen i dag.
Må jeg skrike til deg?
Vitnet...
...er den eneste gode nyheten.
Dere er dårlige nyheter.
Og hva vil det si? At hvis du må spille Mike Lowrey...
...så gir jeg faen!
Et øyeblikk. Hva er det som foregår?
Jeg fikk alle i kurven før dere kom.
Kan noen forklare hva som foregår?
De kunne sett skiltet mitt.
Hvor er hun?
Hos ham.
Hva?
Er hun alene?
Vårt eneste vitne?
Ei hore i min leilighet!
Hun er ikke hore, såvidt jeg vet.
Jeg måte få henne i sikkerhet. Hun og hundene, Lukie og Dukie.
Er det hunder hos meg? Hunder og horer i min leilighet?
Det mangler bare sjimpanser.
Vis respekt for min eiendom.
- Kan du ikke... - Hold kjeft!
Sinclair har prøvd å få noe på meg i årevis.
Det er alltid på grunn av deg. Gjør meg en tjeneste!
Kan vitnet identifisere morderne, tar vi dem kanskje.
Men inntil da...
...inntil da...
...er du Mike Lowrey.
Og du er ham.
"Du er ham!" Nå er det nok!
Du er deg selv.
Men ikke når hun er der! Du er ham, du er deg selv!
Kan vi ta en pause? Er jeg hjemløs?
Ser jeg ut som om jeg bryr meg? Vi gjør alt som blir nødvendig.
Hva sa hun?
Handelen skjer om 4 dager? Da har vi 4 dager.
Hva slags plan er det?
Jeg kan ikke bo sammen med henne.
Jeg har en familie. Kona kommer til å drepe meg.
Trives du ikke på jobben, kan du slutte!
Faen!
Jeg kan flytte inn hos Theresa og ungene.
Nei takk. Du overlever ikke 5 minuter.
Ingen sak å være gift. Du har bare en kvinne å tilfredsstille.
Hør...
...det er ikke The Cosby Show.
Denne tar jeg.
Av sted med dere.
Alle vil være som Mike.
Og snart mister de jobben, som ham.
Jeg hadde gjort det mye bedre.
Cleveland?
Nå har jeg... ...jeg sa det var...
...et føderalt oppdrag.
Jeg kan ikke si nei.
Hvorfor kan ikke han dra?
Hvorfor kan ikke du dra?
Jeg ville, men Howard sa jeg var uansvar...
Nei, han sa "for voldelig." Jeg skyter på offentlige steder.
Uten grunn.
Nei.
Hold opp. OK.
Det har vært flere innbrudd i strøket.
Det fikser jeg.
Jeg vet det. Det er for min skyld Mike blir her.
Pass på dere selv til jeg kommer tilbake.
Hvem skal hente ungene i barnehagen? Mike kan ikke gjøre det.
Vil du høre på meg?
Jeg leste en bok som kanskje kan hjelpe dere.
Vil du ikke gå og ta en Coca?
Vær så snill!
OK.
Vil dere ha noe?
Ta med en Coca til meg.
Vil du ha en?
Nei takk.
OK.
Hva er det? Et problem med kjemilab'en?
Det er ikke det.
Han vet det.
Så hva er det?
Stoffet vi blander med er et meget volatilt...
...stoff.
- Det gir jeg faen i. - Eteren...
Jeg gir faen!
Jeg er ikke kjemilærer, for faen!
Hva er problemet?
Det er for mye fuktighet her.
Det er umulig.
Hold kjeft!
OK.
Er det mer?
Det tar mer tid å koke det en vi trodde. Gjør vi det raskere...
...kan vi ikke selge dopen.
Hele timeplanen går til helvete. Jeg ga dere en frist.
Forstått?
- Forstår du? - Ja.
Er du påkledd?
Ja.
Vi må se på noen foto. Jeg kobler til PC'en.
- Så setter vi igang. - Hvem er fyren på alle bildene?
Det hender jeg glemmer at de er her.
Det er partneren min. Partneren min, Marcus Burnet.
Jeg har aldri sett maken.
Jeg skjønner det kan virke rart.
Det er en vane hos purken.
Et bilde for hver gang han reddet livet mitt.
Han gjør det samme. Hos ham er det bilder av meg.
Relikvier. For at du skal huske.
Da jeg så dem, på hele veggen, tenkte jeg at det kanskje var...
...bilder av elskeren din.
Av hvem?
At du var homse.
Homse?
Neida.
Jeg ville ikke fornærme deg. Det er ikke noe galt med homser.
Nei, du tar feil.
Du sov i den senga, ikke sant? Kjente du ikke gropene?
Det er på grunn av det.
Det er det jeg digger.
Det er...
...søt.
Homse, jeg? Var jeg det, hadde jeg skiftet gardiner.
Nei.
- Vil du ha litt? - Nei takk.
Jeg spiser ikke kjøtt.
Hva?
Det er kjøtt du...
...stapper inn i munnen din.
Det var et levende dyr. Det hadde sikkert et navn.
Det er bare mortadella.
Min mortadella har et fornavn.
Den har sikkert minst 30 navn.
De blander kjøtt av flere dyr.
Det som er igjen: klover, magesekk, ører...
...og sånt. De putter det i en maskin og maler det.
Og ut kommer en sånn skive. Det er det du spiser.
Vet du hva?
Jeg slutter å spise mortadella. Hva med en sylteagurk?
- Kan jeg spise sylteagurker? - Mye salt i dem, men det er grønnsaker.
Salt i sylteagurker?
Jeg skyller agurken min.
Er det bedre?
La oss fortsette.
Den smaker ikke salt lenger.
Det forrige.
Det er ham.
Han var der, på rommet.
Vi fikk et tips om et stor smuglerparti, 50 kg.
Så vi dro dit.
"Ikke rør dere! Politti! Ned på gulvet!"
Og en hallik som het Chino ga meg et slag i hue.
Chino har horer som jobber for ham. Pappaen din forkarer deg.
Se på dette.
Hundelort overalt. Diaré.
Du får det ikke bort med møbelpolish.
Det er mer der. Få det vekk.
- Sånn. - Ser ut som svart potetgull.
Kan jeg få data om Noah Trafficante?
- Takk. - Vet du hva?
Jeg er lei av dete vitnet.
Jeg vil tilbake til mitt gamle liv.
Jeg er lei av det. Jeg giftet meg for å slippe å lyve.
Jeg skjønner ikke hva du klager over.
Du har det fredelig, mens jeg bor i en zoo.
Kaller du mit hjem for en zoo?
- Det holder. - Vil du slåss?
Hør, Francine...
Det er silkeskjorta mi!
Den er fin.
Skal jeg spille Mike, må jeg kle meg som Mike.
{y:i}Jeg vil være...
{y:i}...Jeg vil være som Mike.
Du er syk. Det er noe i veien med deg.
Du burde gå til lege.
Kanskje.
- Han jobbet på Club Hell. - Takk.
Kan du se på dette? Jeg må ringe kona.
Kona til hvem?!
Kan du gjøre jobben din?
- Gjør noe, for en gangs skyld! - Jeg skal si deg noe...
Gjør noe, så vi får oppklart dete.
Faen!
Så elegant du er.
Det er ikke rette øyeblikk. Ligg unna.
Jeg mener alvor.
Hva er i veien? Har du mensen?
Du er ikke morsom!
- Dra til helvete! - Jeg sa ingen ting.
Fint. Et øyeblikk.
Fortsett.
Fint.
Alt i orden med ungene?
Går hun på do alene?
Ikke vær dum.
{y:i}Blir du sein?
22.30, 23.00.
Bare gå og legg deg.
Lei en video.
Noe vi kan slappe av med.
Hva har du på deg?
Gi meg telefonen!
Hun la på for lenge siden. Jeg bare spøkte.
Ikke gjør det. Det er min familie.
Ikke bruk mine klær.
Alle prøver å være morsomme i dag!
Utrolig.
Det kan ikke være så vanskelig å få data om Eddie Dominguez.
Jeg prøvde 3 ganger. Umulig. Dessuten er det ulovlig.
Det pleier ikke stanse deg. Si fra hvis du finner noe.
Jeg gjør mitt beste. Men det er umulig.
- Står til, Chet? - Goddag, Mr. Lowrey.
Goddag, Mr. Lowrey.
Brødrene Lowrey.
Vi stikker innom Club Hell og henter Noah.
Julie, det er meg!
Du skulle finne data om Dominguez.
Det tar en dag eller to.
- Vi har ikke en dag eller to. - Jeg er ikke dataekspert.
Det tar litt tid.
- Du gjør faen ta meg ingen ting. - Jeg tenkte...
Hei.
- Du må være Marcus. - Marcus, ja.
- Det stemmer. - Marcus, ikke sant?
Jeg er Julie.
Julie.
Hyggelig å treffe deg.
I like måte.
Jeg kjente deg igjen fra bildene.
Det er partneren min.
På veggen. De på veggen.
Du må være god.
Hva mener du?
En god partner. Alt det du gjør.
Når gjør vi det?
Mike sa vi skulle på en klubb.
"Vi"...
...det er partneren min og jeg.
Du er under beskyttelse. Du blir her.
Storartet.
Jeg blir her med lille, dumme Chet som beskyttelse?
Chet er ikke så dum.
Det er en flekk på teppet dit. Faen heller!
Det var Luke. Han ble så nervøs.
Og så gjør han fra seg.
Han markerer territoriet. Det er en hanhund.
Jeg sa jeg ville betale for rensing, men Mike sa nei.
Jeg kaster det.
Det er ikke nødvendig.
Jeg ville kaste det uansett. Jeg kjøper et nytt.
Mike er ikke som de andre. Mike er spesiell.
Jeg kaller ham Spesielle Mike.
Han bare ler av det. Det er derfor...
...jeg liker ham.
Jeg ville synes det var dritt.
Se den søte hunden på sofaen.
Det er Luke.
Spaserer rundt på skinnsofaen.
Vil du hilse på Duke? Han ligger i senga. Han er uvel.
Han har diaré og kaster opp.
Å, ungen min.
Skal vi se om Duke føler seg bedre?
Du og jeg.
Hvem er du?
- Hvem faen er du? - Kom deg ut!
- Ikke ta i meg! - Ikke skubb meg!
Jeg er Yvette.
Vekk med hendene!
Hva gjør du?
Ut! Ikke følg etter meg! Ellers arresterer jeg deg!
Psykopat!
- Drittsekk! - Hun er nymfo.
Hva er det som foregår?
Yvette. Hun er sprø.
Følger etter meg.
Jeg glemte hun skulle komme. Kastet du henne ut?
Yvette er massøse.
Hun masserer litt av hvert.
Hun sa det.
Er det andre hysteriske...
...halvnakne damer her, vil jeg gjerne vite det.
Var hun naken?
Du kunne se puppene.
Kastet du henne ut naken?
Kona liker ikke... Hun liker ikke at jeg flyr etter damer.
Det er noe i veien med deg.
Du har ingen respekt for andre.
Jeg har sagt det i årevis.
Du bare lager trøbbel.
Det er nok!
Jeg og partneren min...
...skal på Club Hell og ta Noah.
Er det greit?
Ja.
Ikke ødelegg alt.
CLUB HELL
Du blir her.
Ber noen deg flytte deg, sier du du skal levere noe for Fouchet.
Skjønner du, Frank?
Det er eter! Det eksploderer, idiot!
Du må ikke puste engang!
Jeg husker deg.
Husk, Lowrey.
Vi har 2 dager.
Ingen skudd, ingen lik.
Jeg har ikke lyst til å miste jobben.
Hvis jeg husker riktig, var det du som drepte de forrige.
Neste gang kan du kanskje vente...
...til vi har fått vite det vi ville. Det er bare et forslag.
Jeg tror det er du som har rekord i antall lik.
Skal jeg fortsette?
Du slår meg.
Ifølge informasjonen jobber Noah her.
Og her står vi og krangler som to småjenter.
Kan vi ikke holde opp?
Du går meg på nervene.
Han har ikke fått pakken.
Herregud! Kan du ikke konsentrere deg om det du gjør?
Jeg konsentrerer meg.
Om alle puppene og lårene.
Vi gjør jobben, og går.
- Så enkelt er det. - Greit.
Se deg rundt. Vi møtes i baren om 10 minuter.
- Greit. - Greit.
Hva faen gjør han her?
Herregud!
Det er purken! Der!
Det er ham! Jeg går.
Hva er det?
Budweiser. Må ha drukket en million.
Hva er det?
Hvor kan jeg kaste ham?
Faen!
Neste gang må du få av sikkerheten.
Jeg kommer tilbake.
Hvem ga deg en på ræva denne gangen?
Det er ikke det rette tidspunktet.
De vet at vi er her. Vi tar Noah og går.
Det er dama.
Der! Dama!
Dama som var på taket!
Kom!
Det var han som skjøt Max!
Varebilen!
Der!
Vi har det travelt.
Kom!
Dere er purk! Hvorfor flykter vi? Han er der inne!
Kjør!
Utmerket.
Noah følger oss!
Hvorfor gjorde du det?
Fordi...jeg vet ikke.
Jeg kunne skutt ham hvis ikke Action Jackson...
Nei! Dette er en sak for politiet!
Du hadde ingen ting der å gjøre! Kan du kjøre?
- Kjør! - Ikke mas!
Det er ei pølsevogn!
- Hva lukter det? - Kjør!
Hva lukter det?
Eter.
Inflammabel eter.
Faen.
Helvete!
Det er din skyld!
Denne gangen er det din skyld!
Pølsevogna er en bombe!
Faen!
Og jeg skal liksom være under beskyttelse!
Akkurat!
Faen!
BRO SPERRET
Gjør noe! Veien går ikke lenger!
Hvem var det som ville kjøre denne veien?
Med alle de gatene som fins i Miami!
Finn på noe!
Hvorfor skaljeg finne på noe?
Ta dette!
Vi kommer ikke lenger!
Den jævla veien går ikke lenger!
Alt eskploderer!
Kom deg ut!
Vel...
Skal jeg føye dem til rekorden?
Det var det siste sporet som kunnet ført oss til dopen.
Faen heller!
Dopen?
Hva snakker du om?
"Det var det siste sporet som kunne ført oss til Max' morder!"
Men dere bryr dere ikke! Det er ikke deres jobb å beskytte folk!
- Hun er sprø! - Sprø, jeg!
ACTION NYHETER
Hun er gått fra vettet!
Ikke skrik! Hun er vitnet vårt!
Hun er helsprø! Ta deg av henne!
Hør på meg!
Hør her, du har rett.
Dete startet på grunn av dopen som forsvant.
Men det viktigste for Mike...
...er å ta han som drepte Max.
Men han har litt vondt for å vise følelser.
Kom igjen. Alt blir bra.
Vi har bruk for deg.
Du er med på teamet.
Jeg trodde det var han som var den snille.
Det har vært en dårlig dag.
Du har rett. Vi har 2 dager til å finne dem...
...og ingen spor, nå som du har drept Noah.
Shampo?
Hei.
Hei!
Det tar ikke så lang tid å kjøpe shampo.
- Kom. - Se her.
Testet på dyr.
Vet du hvor mange kjemiske stoffer det er i denne?
Jeg gir faen i om du blir skallet. Kom.
Jojo.
Han er kjemiker.
Heroin og eter. Noen vet noe.
Hva snakker han om?
Du husker eteren som eksploderte i varebilen?
Den var til heroinen.
De bruker den til å blande med. Det firedobler verdien.
Og de gjør det ikke i mikrobølgeovnen.
Vi betaler for denne.
$ 10 000 i belønning
Hvor mye?
$14.25.
Jeg har glemt lommeboka.
Ikke rør dere!
- Ikke rør dere. - Vent litt.
Jeg skjønner ikke.
Tiltrekker du vold?
Hold kjeft!
Ta det rolig.
Vi er purk.
Dere er ikke purk. Jeg er ikke idiot.
- Vent litt. - Jeg kjenner purken.
Jeg skal vise deg skiltet.
Så du vil ha skilt?
Du skal få skilt!
Her! 99 cent. Jeg kan selge deg noen.
Jeg visste at han ikke ville tro deg.
Jeg skyter deg!
Og deg også!
Meg? Kyss meg i ræva!
Jeg har drept før. Jeg kan drepe igjen.
- Vent! - Jeg skyter deg!
- Kyss meg i ræva. - Vent!
Jeg føler at dete er alvor.
Vi er ikke helt på bølgelengde.
- Har du noe på hjertet? - Ja.
Hei! Han sikter på oss.
Hva vil dere?
Vil du slåss? Kom igjen.
Jeg går!
Bli stående!
Du blir stående!
Faen.
Tilbake!
Ned med våpenet. Og gi meg en pakke tyggegummi.
Og noen seigmenn.
En jævla kveld. Jeg går og legger meg.
Lat som du er hjemme.
Det er din seng.
Jeg setter meg...
...et øyeblikk.
Jeg sitter vakt. Ser etter forbrytere.
Jeg ser alt herfra.
Panoramautsikt.
Til en Don Juan å være, Mike Lowrey...
...virker du litt uvel med ei jente i senga di.
Hvem?
Jeg? Mike Lowrey? Jeg er ikke uvel.
Jeg føler meg vel.
Det er min seng. Hvorfor skulle jeg ikke føle meg vel?
Jeg vet ikke. Jeg føler det på samme måten.
Kanskje det kommer av all skytingen.
Jeg har aldri skutt før.
Stålet...
Føler du deg ikke litt rar?
Jeg er ikke komiker, men...
Det var ikke det jeg mente. Jeg mente...
...sånn rar.
Du ville ikke like det.
Du ville ikke like det, for når det går for meg...
...er det som torden.
Og det...
Du høres ut som du vil vente til du blir gift.
Nei, det er ikke det.
Det er det Marcus gjør.
Han venter til han blir gift.
Jeg har flere...
Jeg har sett dem. Bla om.
Jeg har sett dem.
Ikke le.
Hadde han virkelig så stort afrohår?
- Jeg hadde glemt det. - Han så flott ut.
Hvordan er kona til Marcus?
Som ei gift dame.
Hun må være ganske flott til å holde på en fyr som Marcus.
Hvordan det?
Jeg observerte ham i kveld. Han er veldig...
...selvsikker.
Måten han kastet rundt på de fyrene.
Det er noe med ham. Jeg vet ikke hva. Han har sjarm.
Herregud...
...jeg vedder på at...
...kona hans nyter det akkurat nå.
Han har egenskaper som kvinner liker.
Jeg kan ikke tenke meg en kvinne som ikke ville finne Marcus...
...tiltrekkende.
Hun kan ikke bare sitte ved siden av ham og...
Sånn som oss, nå.
- Når to mennesker er alene... - Ikke med én som ham.
Unnskyld meg.
Hva er det med ham?
Det må jeg vise på jobben.
Nei, du må ikke.
{y:i}Kom igjen. {y:i}Du må ikke!
Marcus dreper oss hvis han finner ut. Du må ikke!
{y:i}Hvorfor lot jeg deg gjøre det?
Din gris!
Faen.
Jeg har noen smykker til deg.
Beklager, men jeg har ikke noe valg.
Vi må snakke om mangelen på tillitt mellom oss.
Vær så snill.
Er dete lovlig? Jeg tror ikke det er lovlig.
Jeg blir ikke lenge borte.
Og det er lovlig.
Ikke la dem se deg.
Sanchez, det er Lowrey. Ja, mora di også. Hør.
De forbereder noe.
En blå cabriolet. De er to. Hold øye med dem.
Der.
Er det ham?
Hvor er jenta?
Jeg ser ikke jenta.
Faens bikkje! Hold kjeft!
Bryte seg inn i sitt eget hus!
Hva gjør han?
Det er merkelig.
Han er der oppe. Og han skal liksom være en venn!
Drittsekk!
Han dukker ned og lister seg fram.
Se hva du får meg til å gjøre!
Klatre som en jævla sjimpanse!
Nei, jeg gir ikke opp nå.
Jeg skal ta dem på fersken.
Og ungene er der.
Mannen din får ikke priviligerte stunder...
...men partneren min får det.
Ikke tale om at jeg finner meg i det.
Det er noen der!
Ungene!
Jeg visste det! Hadde ikke behov for spåkone.
Ikke rør deg!
Rører du deg, er du død.
De skyter hverandre! Utrolig!
Politi! Ikke rør deg!
Jeg er politi!
Hva gjør du?
- Du står i med Theresa! - Nei!
- Du står i med kona mi! - Hold kjeft!
Vi kunne snike oss bort og ta dem begge to.
Men vi må ha tak i jenta.
Du burde ikke spionere på familien til en purk.
- Liker du det ikke? - Nei.
Det holder. Kom deg ut.
Faen ta deg!
Er du sprø?
Du vet at det ikke er noe mellom meg og Theresa!
Vi har vært partnere i 6 år...
...og du er min venn.
Hvordan kan du tro...!
Hvordan kan du innbille deg noe sånt!
Det er meg! Hva er det med deg?
Din jævel...
Jeg bare...
Alt er i orden!
Kom deg vekk! Hvor er Julie?
I bilen, lenket til rattet med håndjern.
Prøver du å ødelegge alt?
Min feil. Jeg fikk ikke priviligerte stunder.
Du vet hvordan det er. En blir dum av det.
Min feil.
Det er greit.
Gå nå. Alt er i orden.
Noen ringte Club Hell herfra.
Kan du forklare det?
Jeg spør en gang til. Gi meg et navn, for faen!
- Jeg vet bare navnet hans. - Si det.
Du får langtidsdom.
Fouchet.
Jeg tror det er Fouchet.
Er det hele navnet?
Jeg er bare viserguten.
Hold opp. Du får meg på gråten.
Jeg sverger. Overvåke huset var min første jobb.
Så rørende. Blir du medlem av fagforeningen, da?
Hvis du var en ordentlig purk...
...på jobb ute på gata hver dag...
...ville du skjønne det.
Tullprat!
Saken blir tatt fra deg.
Hvem tar fra meg saken? Du?
Du har ikke myndighet til det...
...så ligg unna.
Hvis de knullet, ville det gå bedre.
Jeg er lei av dette.
{y:i}Du er lei av det?
De er feite og late. Vi trenger video-overvåking.
Vakthundene er for dårlige.
Ikke gjør det vanskelig for oss!
Hyggelig å treffe deg, Jojo.
Du gjør det alltid vanskelig for deg selv, Jojo.
Hei, Julie, hvor har du vært?
Rundt omkring, lenket til bilratt.
Vi ser etter noen som kan blande heroin.
Noen som jobber bra og raskt. En profesjonnell.
Jeg sa jeg ikke var i bransjen lenger.
Jojo, dette er alvor.
Jeg er en ærlig mann nå.
Uskyldig som et barn.
Jeg er så ærlig at jeg blir sjuk av det.
Det er mye dop. Hvem kan gjøre det raskt?
Blande det? Du mener?
Jeg er lei av dette.
Ikke prat dritt!
Spytt ut!
Skyter du meg?
Og dere er purk! Dere skulle vært på TV.
Det er du som skulle vært på TV.
Jeg fikser dette.
Jeg har 15 kuler.
Snakker du ikke, er de til deg.
Han er et marijuana-vrak.
- Han er ikke verdt bryet. - Vil du ha en, du også?
Du skal få en i ræva!
Det er for jævlig.
Du får klare deg alene.
Nå?
Jeg skal si deg noe.
Skyter du ham, er han ubrukelig. Dra til helvete!
Jeg står ikke og ser på at du dreper bildekk-Jojo!
Jeg vil ikke ha hjernemasse på klærne! Det stinker!
Dra til helvete!
Jeg skal si det jeg vet. Jeg vet ikke alt.
Si noe!
Det er 3 involverte.
De har et laboratorium.
Nei, nei.
De er 2! Den 3. døde i en flyulykke i fjor.
De var flere!
Nei, det er bare 1 . Bare 1 .
Ikke prat tull.
Han er en slags Einstein, han har vært på college.
En jævla intellektuell. Han har briller.
Foreldrene er rike, de bor i Coconut Grove.
Hvor? Gjenta det, Jojo!
Jeg skal si det.
Virkelig?
Jeg skal hjelpe dere. Få vekk våpenet. Jeg har adressen...
...på...
...kontoret.
Takk. Gå og hent den!
Det skal jeg.
- Gå. - Med en gang?
Hvorfor ikke?
Dette er gratis.
Dere kan forsyne dere med dekk. Det er en gave.
Jeg trodde nesten du skulle skyte meg.
Jeg skulle.
Når kommer kjemikeren hjem?
Er det sånn, overvåking?
Jeg trodde ikke det var sånn.
Jeg trodde dere var pratsommere.
Beklager at vi ikke tilfredsstiller...
...dine høye krav.
Er han alltid sånn?
Hva er det? For mye kaffe?
For lite sex?
Hvordan kan hun tro noe sånt.
Vet du hvem du snakker til?
Mike Lowrey.
Han har verdens største.
Kanskje du kan vise henne?
Den når helt opp til pannen.
Hold kjeft.
Der er han! Kom igjen!
- Kom igjen! - OK.
Har vi en sjanse?
Husker du Club Hell?
Dette blir verre.
Akkuratt. Jeg ber om støtte. Vi kobler inn havnepolittiet.
Vent litt.
Sinclair avlytter telefonen. Vi må skaffe støtte på annen måte.
Og før vi fikser det...
...har hver jævla junkie i USA fått kick på vår heroin.
Hva kan vi gjøre for deg?
Jeg har tilbrakt hele natta i bilen. Jeg vil se, jeg også.
Dette er en sak for politiet, ikke for Frøken Detektiv.
Hun har ikke vondt av å ta en kikk.
Ikke det? Hvis de skyter, har vi vondt av det!
Vi har gjester.
Få dem etterfulgt. Skaff meg adressen.
{y:i}Den dramatiske jakten endte {y:i}på hjørnet av River og 34th Streets.
{y:i}Våre kameramenn filmet den {y:i}for 2 dager siden.
Mamma!
Du sa pappa var i Cleveland. Det er ikke sant!
Nei. Men han kommer til å ønske han var der.
Fouchet er en luring.
Verken FBI eller narkopolitiet har noe på ham.
I dag får han med oss å gjøre.
Hva betyr dette?
De setter ikke håndjern på meg igjen.
Det er det det betyr.
Snill hund.
Unnskyld meg!
Du må melde deg i resepsjonen!
Det irriterer meg!
Unnskyld!
Det vil si at når dere kommer tilbake er det slutt?
Akkurat.
Ikke vær bekymret. Vi setter deg fri.
Fri.
Og så er du tilbake til ditt eget liv.
Uten håndjern.
- Nå går jeg. - Det er Chet med grønnsakburgeren min.
- Skynd deg. - Jeg kommer.
Hei, hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg kommer for å drepe min mann, Marcus Burnet.
Den høye eller den lille?
Den lille.
Det var det jeg tenkte.
Har Chet...
Å, er det deg!
Jeg skal hente mannen din.
Kom hit.
Jeg vet hvordan det ser ut. Fikk du beskjeden min?
Vil du være så snill...
...å la meg være...
...alene med Mrs. Burnet?
Naturligvis.
Kjenner dere hverandre?
Elskling...
Jeg vet... La meg...
Du kan beholde gifteringen i lomma.
Du og dama di...
Å, faen.
...og Mike ser ut til å ha det riktig hyggelig her.
Kjæreste!
Nei, jeg så dere på nyhetene.
De viser hva som helst.
Jeg vil ikke se deg hos meg lenger.
Sa han ikke at flyet landet tidlig?
Jeg sa du skulle ringe før du kom og hentet meg...
...og fortelle henne det jeg sa.
Du skulle kjøre meg hit...
Du lar meg ikke engang...
La oss ikke krangle.
Jeg begynner å...
Hør her!
Vi ville fortelle deg det.
Hvilken rolle spiller det? Mike, Kojak, eller hva du heter.
Jeg skal si deg noe:
Kan kona hans finne oss, klarer jeg meg bedre på egen hånd.
Dette...
Jeg skjønner hvordan det ser ut.
Du ser meg med skjorta åpen.
Du ser Mike halvnaken.
Og så ser du den hvite jenta.
Det ser ut som et orgie, men vi knullet ikke.
Ingen av oss gjorde det.
Det er ikke som det ser ut.
Hun var hovedvitnet vårt.
Det er sannheten!
Hør, Theresa.
Det var ordrene.
Kan jeg få snakke med deg? Stopp så jeg får snakke med deg!
Det er nok, Mike. Det nytter ikke.
Jeg gir blaffen!
Dukk!
Julie, ned!
Ned med deg!
Ut!
Ring politiet!
Politiet? Det er Chet.
Gå opp. Og ta denne! Ta den!
De holder seg i ro til forsterkningene kommer.
Jeg elsker deg.
Jeg glemte å gi dem adressen!
Fortere!
Se deg for!
Ikke stans!
Inn med henne!
Unna!
Ingen fare.
Jeg er fra politiet. Dere ser flotte ut.
Kjør!
Jeg er der når du trenger meg.
{y:i}Hva er det med dere?
Hvorfor har dere alltid både gode og dårlige nyheter?
Dere vet hvor stoffet er, men lar dem slippe unna med vitnet.
Jeg skjønner det ikke!
Telefon!
Jeg beholder jenta i 4 timer, til jeg fikser handelen.
Og jeg fikser den.
Jeg har skutt kjemikeren...
...som ødela timeplanen min.
Jeg har en kule igjen til jenta.
Drittsekk!
Gærningen har skutt en av sine ansatte.
Ligger vi ikke unna, sier han at han dreper Julie.
Jeg har ikke tid!
Jeg sa: "Gjør det etter boka".
Jeg er like ved å oppklare denne saken!
Jeg har myndighet til å få deg forflyttet.
Jeg tar saken fra dere.
Jeg har ikke noe valg.
Vi kan ikke la jenta dø.
Vi gir oss ikke. Jeg gir faen i hva hun sier.
Handelen skjer om 4 timer.
Dere har 2 timer til å finne dem.
På tide vi har flaks.
Gjør jobben deres.
Du sa det ikke skulle ta tid.
Det er ikke så enkelt. Ellers kunne du gjort det selv.
Vis kunstene dine. Du sa du var en trollmann med data.
Ikke mas! Det er ulovlig! Jeg gjør det for dere.
Det var noe sånt jeg kom i fengsel for.
Så ikke mas.
Sett den feite rompa di ned...
...ellers slår jeg deg helseløs.
Hva er i veien med deg?
- Sett deg. - Dere sa jeg skulle slippe ut.
Det skal du.
Purken er dum. Se her.
EDDIE DOMINGUEZ KJÆRESTE: FRANCINE
Dere lovte jeg skulle slippe ut.
Eddie Dominguez.
Der.
Kjæreste?
Det var på nyttårsaften. Min ex, Eddie...
...og denne franskmannen...
...tok noen forferdelige bilder av meg.
De sa de skulle...
...sende dem til skolen hvor ungen min går...
...hvis jeg ikke ga dem informasjon.
Men jeg ga dem ikke informasjon om dere...
...eller om jenta.
De har henne. Vi må få tak i dem.
Ellers er hun død. Hvordan kontakter du dem?
Jeg har nummeret til mobiltelefonen.
Jeg er lei for det.
Jeg skal gjøre hva du vil.
Vi har ikke tid. Kom.
Vet du at du har sexy ører?
Jeg har lyst til å slikke dem.
Kan jeg få snakke med Romeo?
Det er ingen Romeo her.
Hva ler du av?
Med denne telefonen kan vi lokalisere ham, uansett hvor han er.
Vi følger ham på skjermen til han stopper.
Signalet er tydelig.
Kom.
Takk.
Lucy var den beste.
Lucille Ball var en bimbo.
- Det var Desi Arnaz som gjorde alt. - Hvordan kan du si det?
Hva mener du?
Uten bongoene var han ingen ting.
Han spilte conga!
Noe nytt?
Her kommer byråkrat-teamet.
Skal vi være trafikkpoliti?
Nei, vi har en jobb til dere.
Men dere risikerer livet.
Kom.
Det er Conrad.
Jeg har en tjeneste å be deg om.
Østover, mot 135. Street.
Nordover.
Tar jeg feil, kan du gi meg sparken.
Dette er hva jeg trenger:
Et elite-team, helikopter. Vi kaller inn alle bilene.
Jeg vet bare ikke hvor jeg trenger dem.
Flott bil.
Ikke sant?
Det er leketøyet jeg ønsket meg.
Jeg kjøper den til samlingen min.
Hva med pengeoverføringene?
To overføringer til banken din...
...på tilsammen $180 millioner.
Og 20 kontant.
Faen.
Det har vært en jævli uke.
Full beredskap.
Vi er på flyplassen.
Jeg vedder på at det er i de gamle hangarene.
Opp med den!
Kan jeg få bekreftet en overføring?
$ 90 millioner, Geldersbank i Zürich.
Ikke lett å nærme seg.
Vi har ikke tid. Faen ta støtten.
Vi kan ikke vente.
Det er greit.
Klør det? Kan jeg gjøre noe for deg?
- Klø der. - Hvor du vil.
Har du gått på skole?
Takk.
- Er dere sikre på at dere vil? - Kom igjen!
Løft opp skjørtet.
Jeg finner alltid en løsning.
Det er beste kvalittet. Fint å gjøre forretninger med deg.
Å, faen!
De lurte oss!
Blir jeg drept, slår jeg deg helseløs!
Opp med deg!
ETER
Herregud!
Ned med deg!
Du glemte boarding-passet!
Faen ta dem!
Hei!
Faen!
Kom!
Kom deg inn!
Inn med deg, Mike! Kom igjen!
Inn!
Inn i bilen!
Det eksploderer!
Opp med deg!
Få tak i jævelen som skjøt meg!
Han skjøt meg.
Jeg er OK. Hadde bare et lite sammenstøt med O. J. Simpson.
Han stjeler heroinen vår...
...kidnapper Julie...
...skyter på kona mi. Vi gir ham ikke en sjanse!
Marcus, jeg har bare et spørsmål.
Hvordan kunne du ta bilen og la meg ligge der?
Hold kjeft og la ham kjøre.
Du kjører bedre eter at du ble skutt.
Du har rett til å tie.
Alt du sier kan bli brukt mot deg.
Hva gjør du?
Får det gjort.
Klampen i bånn!
Og hvis bilen hans er raskere?
Det er den ikke!
Det er ham eller oss!
Jeg håper du vinner!
Det håper jeg!
Det er sånn du skal kjøre!
Fra nå av kjører du sånn!
Ikke rør deg!
Han fortjener ikke at vi skyter ham.
Ikke rør deg!
Da du våknet i morges...
...trodde du vel ikke at du skulle få et hull i beinet.
Du tør ikke drepe meg!
Jo. Du snakker om om det var slutt.
Jeg tar bare en pause.
Jeg begynner å bli riktig god til å skyte.
Å skyte på 30 meters hold mens de løper, er ingen ting.
Det er sånn det skal gjøres.
På nært hold.
Det er tingen.
Tør du?
Nei, Mike!
Gjør det!
Det er slutt.
Han er latterlig.
Fullstendig latterlig.
{y:i}Har jeg sagt at jeg er glad i deg?
{y:i}Du blir alltid så sentimental {y:i}etter skyting.
{y:i}Fordi jeg er glad vi er i live.
{y:i}Å, faen.
Jeg er glad i deg også.
Ikke glo på meg. Jeg er glad i deg. Jeg sa det, for faen.
Du er kompisen min!
Nei, du er som en bror.
Og hva er jeg?
Julie, du...
Du er farlig.
Du tiltrekker kuler som en magnet.
Men du er ei kjekk jente.
Skikkelig bra.
Så hva blir det neste?
Du skjønner...
...det blir ikke noe mer.
Du ville ha Mike Lowrey.
Nå har du ham.
Det er Mike.
Gode, gamle Mike Lowrey.
Jeg skal hjem til kona og få meg en priviligert stund.
Ikke prøv å være morsom.
Jeg er blitt truffet 3 ganger.
Det er OK, jeg trenger ikke hjelp.
Hvorfor vil du hjem til kona? Du får vel ikke pikken opp lenger.
Kan jeg få nøkkelen?
Mike ville jeg skulle bli med...
...og så var det dette vitnet...
Hei!
Kan du sette oss fri?
- Har ikke nøkkelen. - Hvordan det, har ikke nøkkelen?!