1
00:00:57,652 --> 00:00:59,882
Hva faen er dete?
En picnic i min bil?

2
00:01:00,652 --> 00:01:04,167
Jeg får ikke sex hjemme.
Du kan vel unne meg dete.

3
00:01:04,412 --> 00:01:06,482
Du går til sengs
med ei flot dame hver natt.

4
00:01:06,812 --> 00:01:11,169
Sånn er det å være gift:
du går til sengs, og sover.

5
00:01:15,372 --> 00:01:17,761
Ikke søl, for helvete.

6
00:01:20,012 --> 00:01:21,161
Hvor er glassholderen?

7
00:01:21,652 --> 00:01:22,482
Jeg har ikke glassholder.

8
00:01:22,812 --> 00:01:26,725
En bil til $ 80 000 uten glassholder?

9
00:01:27,052 --> 00:01:31,045
Den kostet $ 105 000, og det er
en av de raskeste som fins.

10
00:01:31,292 --> 00:01:32,771
{y:i}Fra 0 til 100 på 4 sekunder.

11
00:01:33,012 --> 00:01:35,765
- Spesialserie.
- Svært spesiell, ja!

12
00:01:36,012 --> 00:01:37,730
Ikke glassholder, ikke baksete.

13
00:01:38,212 --> 00:01:40,168
En 2-seters ståpikk!

14
00:01:40,612 --> 00:01:43,172
Og vi er ballene.

15
00:01:44,452 --> 00:01:45,328
Faen heller!

16
00:01:46,652 --> 00:01:47,528
Å, unnskyld.

17
00:01:52,972 --> 00:01:53,768
Ta det opp igjen.

18
00:01:54,332 --> 00:01:56,892
Jeg kan ikke.
Det må være en fabrikasjonsfeil.

19
00:01:57,172 --> 00:01:58,730
Jeg får den ikke inn.

20
00:01:59,652 --> 00:02:01,847
Fram med puppene!

21
00:02:02,092 --> 00:02:03,969
Du gir dem idéer.

22
00:02:04,212 --> 00:02:05,964
Jeg gjør ikke rent eter deg.

23
00:02:06,212 --> 00:02:09,966
Jeg får ikke hånden inn.
Prøver jeg, siter den fast.

24
00:02:10,252 --> 00:02:12,368
Jeg vrir den.

25
00:02:12,612 --> 00:02:13,681
Få opp den pomme friten.

26
00:02:13,932 --> 00:02:15,650
Dete er ikke noe gatekjøkken!

27
00:02:16,452 --> 00:02:20,081
Jeg går aldri på gatekjøkken.
Dårlig service.

28
00:02:20,292 --> 00:02:22,442
De bet på.
Vi tar dem!

29
00:02:23,412 --> 00:02:26,404
Du gir faen i pomme friten.
For opptat med henne.

30
00:02:26,732 --> 00:02:27,528
Kom dere ut!

31
00:02:27,732 --> 00:02:28,608
Faen!

32
00:02:28,812 --> 00:02:31,326
- Faen heller!
- En stor uke for oss.

33
00:02:31,652 --> 00:02:33,290
Så kom dere ut av bilen.

34
00:02:33,612 --> 00:02:35,568
Hvor mye veier du, 175 kg?

35
00:02:37,012 --> 00:02:38,923
Propper i deg med grillkylling?

36
00:02:40,092 --> 00:02:42,447
Hvorfor får jeg alltid
den største jævelen?

37
00:02:42,772 --> 00:02:43,841
Ut med dere!

38
00:02:44,132 --> 00:02:45,406
Vi kommer, vi kommer!

39
00:02:45,652 --> 00:02:47,210
Vent littt!

40
00:02:47,452 --> 00:02:50,330
Jeg tror dere har
en dårlig dag.

41
00:02:50,572 --> 00:02:52,085
Vi er purk.

42
00:02:52,492 --> 00:02:54,323
Og jeg er standup-komiker...

43
00:02:54,652 --> 00:02:57,041
...og jeg kan jobben!
Jeg trenger bilen.

44
00:02:57,292 --> 00:02:58,361
Jeg er ikke Wesley Snipes.

45
00:02:58,612 --> 00:03:01,922
Jeg har bare masse dumme venner
med dumme biler...

46
00:03:02,452 --> 00:03:04,170
...som tiltrekker oppmerksomhet!

47
00:03:04,452 --> 00:03:08,365
Jeg blir nødt til å komme bort
og slå deg i hodet.

48
00:03:08,612 --> 00:03:11,410
- Du krangler om en pomme frite!
- Det er ikke det.

49
00:03:11,612 --> 00:03:13,807
Det er din mangel på respekt
for min eiendom!

50
00:03:14,012 --> 00:03:15,650
- Hør her!
- Hold kjeft!

51
00:03:15,892 --> 00:03:17,803
Dete er tåpelig!
Vent litt, for faen!

52
00:03:19,052 --> 00:03:21,168
Har du lyst på,
så bare forsyn deg!

53
00:03:24,652 --> 00:03:25,767
Likte du det?

54
00:03:26,012 --> 00:03:28,401
Wesley Snipes i Passasjer 57.

55
00:03:28,652 --> 00:03:30,483
Gi meg et lommetørkle.

56
00:03:31,412 --> 00:03:33,209
Kan du fortelle en vits?

57
00:03:38,092 --> 00:03:40,287
MIAMI

58
00:05:04,652 --> 00:05:06,882
Hva synes dere?
Jeg ser ekte ut, ikke sant?

59
00:05:07,452 --> 00:05:08,567
Dere husker hva dere skal gjøre?

60
00:05:09,052 --> 00:05:10,405
Jeg er lokkemat.

61
00:05:11,292 --> 00:05:12,088
Akkurat.

62
00:05:19,372 --> 00:05:20,566
Hva gjør du?

63
00:05:22,532 --> 00:05:23,328
Politiet?

64
00:05:23,572 --> 00:05:25,802
Jeg så en politimann bli skutt...

65
00:05:26,052 --> 00:05:29,089
...på hjørnet av
South Miami og 1 . Street.

66
00:05:29,412 --> 00:05:31,562
{y:i}Alle enheter. Politimann skutt.

67
00:05:31,812 --> 00:05:33,131
{y:i}Blålys og sirene.

68
00:05:37,852 --> 00:05:40,002
{y:i}Alle enheter svarer.

69
00:06:00,012 --> 00:06:03,129
{y:i}Polittimann skutt.
{y:i}Vi trenger flere enheter på bakken.

70
00:06:08,372 --> 00:06:11,250
{y:i}Luftenhet 3, Roger.
{y:i}Mistenkte ukjent.

71
00:06:15,892 --> 00:06:17,723
{y:i}Alt er klart.

72
00:06:26,132 --> 00:06:27,690
LUFTENHET

73
00:06:49,972 --> 00:06:50,961
{y:i}Vi er inne.

74
00:06:56,732 --> 00:06:57,528
Vi er inne.

75
00:06:58,172 --> 00:06:59,366
Dere har 20 minuter.

76
00:07:09,652 --> 00:07:11,847
De tacoene tar livet av meg.

77
00:07:25,372 --> 00:07:27,840
{y:i}Vi har 12 minuter.
{y:i}Kom igjen.

78
00:07:44,572 --> 00:07:46,244
Alt i orden. Vi er inne.

79
00:08:11,932 --> 00:08:13,968
{y:i}Skynd dere.
{y:i}Vi har 6 minuter.

80
00:08:15,252 --> 00:08:16,082
Klare.

81
00:08:21,692 --> 00:08:23,842
Klare til å skyte.
Nå!

82
00:08:34,612 --> 00:08:35,806
{y:i}Skyt!

83
00:08:39,412 --> 00:08:40,401
Nå!

84
00:08:54,932 --> 00:08:55,842
Kjør!

85
00:09:21,692 --> 00:09:22,920
Faen!

86
00:09:24,012 --> 00:09:25,331
Behagelige drømmer?

87
00:09:27,412 --> 00:09:29,323
Alltid like sleip.

88
00:09:30,292 --> 00:09:32,647
Priviligerte stunder er viktig
i samlivet.

89
00:09:33,212 --> 00:09:37,000
Nå har jeg en stund,
og den skal vi priviligere.

90
00:09:38,212 --> 00:09:39,247
Kom igjen.

91
00:09:40,532 --> 00:09:41,362
Vet du hva?

92
00:09:43,492 --> 00:09:46,768
Jeg kan ikke huske sist
vi sovnet sammen.

93
00:09:49,412 --> 00:09:50,367
Elskling...

94
00:09:52,052 --> 00:09:53,201
Det er jobben min.

95
00:09:53,452 --> 00:09:54,646
Jeg er nødt til det.

96
00:09:55,052 --> 00:09:57,964
Jeg er en bedre purk
når jeg har sex om morgenen.

97
00:09:58,212 --> 00:09:59,565
Føler meg lettere.

98
00:09:59,812 --> 00:10:02,770
Gjem den i buksa.
Ungene kommer.

99
00:10:03,092 --> 00:10:04,207
Det er hjerteløst.

100
00:10:04,532 --> 00:10:06,409
Du lar meg sitte her,
i den tilstanden.

101
00:10:08,132 --> 00:10:09,690
Hei, unger!

102
00:10:11,172 --> 00:10:12,685
- Pappa! Pappa!
- Hva er det?

103
00:10:18,372 --> 00:10:22,650
På skolen sier de jeg ser rar ut.
De sier ørene mine er rare.

104
00:10:22,932 --> 00:10:26,561
Jeg har samme problemet.
Men vet du hva?

105
00:10:26,812 --> 00:10:29,042
Det er for at du skal høre på folk.

106
00:10:29,252 --> 00:10:32,688
Du er en engel.
De er vingene dine.

107
00:10:33,052 --> 00:10:36,010
Hold opp, James!
Ta av rulleskøytene!

108
00:10:37,572 --> 00:10:40,769
Kanskje jeg skulle komme innom
på skolen din og arrestere rektor.

109
00:10:42,412 --> 00:10:43,925
Så de snakker om ørene deres.

110
00:10:45,532 --> 00:10:46,806
Her er Onkel Mike!

111
00:10:47,212 --> 00:10:48,440
Hva er det?

112
00:10:48,852 --> 00:10:50,365
Partner, partner!

113
00:10:50,892 --> 00:10:51,847
Se på dette.

114
00:10:52,292 --> 00:10:54,408
Hvorfor spiser du maten min?

115
00:10:55,412 --> 00:10:58,085
Nei! Jeg vet ikke hvem
du kysset i går kveld.

116
00:11:00,412 --> 00:11:02,164
Var du ute med ei dame i går?

117
00:11:02,412 --> 00:11:04,130
Om jeg var!

118
00:11:04,612 --> 00:11:06,091
Hun var...

119
00:11:07,172 --> 00:11:09,561
Ikke fortell sønnen min
de slibrige historiene dine.

120
00:11:09,812 --> 00:11:12,451
Jeg forteller dem bare
til mannen din.

121
00:11:12,692 --> 00:11:14,842
Ikke til ham heller.
Han får idéer.

122
00:11:15,172 --> 00:11:18,369
Hold meg utenfor.
Jeg er opptatt med ungene.

123
00:11:18,572 --> 00:11:19,766
Er det greit?

124
00:11:21,252 --> 00:11:22,287
Spis. Kom igjen!

125
00:11:22,732 --> 00:11:23,721
Et øyeblikk.

126
00:11:28,612 --> 00:11:29,647
Mike her.

127
00:11:31,972 --> 00:11:35,647
Du mener: "Kan dere være så snille
å komme dere ned hit."

128
00:11:37,652 --> 00:11:38,448
Kanskje ikke.

129
00:11:48,612 --> 00:11:49,408
Hei!

130
00:11:50,212 --> 00:11:51,361
Hvor er Howard?

131
00:11:51,612 --> 00:11:54,445
Han venter på dere.
Har sett ham i bedre humør.

132
00:11:57,172 --> 00:11:58,730
Faen!

133
00:11:59,052 --> 00:12:01,168
Få det gjort, for helvete!

134
00:12:02,612 --> 00:12:04,204
Velkommen til marerittet!

135
00:12:05,692 --> 00:12:06,841
Ser dere?

136
00:12:07,252 --> 00:12:09,083
Hva passer ikke i bildet?

137
00:12:10,412 --> 00:12:11,208
Husker dere dette rommet?

138
00:12:12,252 --> 00:12:14,243
Sier dette dere noe?

139
00:12:14,492 --> 00:12:17,484
Det var disse sølvgrå pakkene
som liknet på mursteiner.

140
00:12:17,812 --> 00:12:19,882
Det var røde striper på dem.

141
00:12:20,332 --> 00:12:21,447
Heroin. Alt er borte!

142
00:12:22,172 --> 00:12:24,083
Største kuppet vi gjorde.
100 millioner $!

143
00:12:24,732 --> 00:12:26,370
- Forsvunnet!
- Dete er ille.

144
00:12:26,612 --> 00:12:28,887
Jeg skal si deg hva det er:
Forjævlig!

145
00:12:29,132 --> 00:12:30,611
Det var ordet.

146
00:12:31,452 --> 00:12:32,441
Hei, Alison.

147
00:12:32,732 --> 00:12:36,281
Dere kjenner Sinclair.
Beste vaktbikkje på internavdelingen.

148
00:12:36,532 --> 00:12:39,046
Kjente jeg deg ikke,
ville jeg ta det som et kompliment.

149
00:12:39,412 --> 00:12:42,927
Hvis dere vil krangle,
kan vi gå.

150
00:12:43,252 --> 00:12:45,766
Jeg krangler ikke.
Jeg gjør bare jobben min.

151
00:12:46,372 --> 00:12:50,968
Blir det en lekkasje,
er helvete løs i avisene.

152
00:12:51,212 --> 00:12:54,727
Det skjer ikke.
Vi får tak i stoffet før det.

153
00:12:55,372 --> 00:12:58,170
Begynn her.
Det må være folk fra huset.

154
00:12:58,772 --> 00:13:00,330
Jeg skal nok finne ut.

155
00:13:01,212 --> 00:13:03,328
Sanchez, Ruiz, dere er seine.

156
00:13:05,772 --> 00:13:08,764
De installerte det for
å unngå dårlig inneklima.

157
00:13:09,572 --> 00:13:11,244
Genialt!

158
00:13:11,452 --> 00:13:13,363
Virkelig intelligent.
Jeg liker sånt.

159
00:13:13,612 --> 00:13:16,126
Jeg spurte om hva han så,
ikke om hvordan det gikk med ham.

160
00:13:16,372 --> 00:13:17,646
Hva vet han?

161
00:13:19,612 --> 00:13:20,965
Hvor var dere i går kveld?

162
00:13:21,212 --> 00:13:24,170
Skaff oss stoffet tilbake,
så vi kan få litt søvn.

163
00:13:24,452 --> 00:13:27,012
Det var det vi skulle,
men det dukket opp et problem.

164
00:13:27,212 --> 00:13:29,123
Mora di sniffet alt stoffet.

165
00:13:29,692 --> 00:13:31,125
Dere to, bort dit.

166
00:13:33,772 --> 00:13:35,967
O'Fee har ingenting
å fortelle.

167
00:13:36,292 --> 00:13:39,648
De dreper en lokkedue,
og tømmer kommisariatet. Smart!

168
00:13:39,972 --> 00:13:43,009
Men ikke en purk.
For risikabelt.

169
00:13:43,252 --> 00:13:45,607
Det var din sak.
Du tar den opp igjen.

170
00:13:46,012 --> 00:13:48,321
Sanchez, Ruiz, gi dem
all støtte de trenger.

171
00:13:48,652 --> 00:13:50,290
Og hold tett!

172
00:13:50,532 --> 00:13:53,888
I utgangspunktet
var det Carreras dop.

173
00:13:54,132 --> 00:13:57,169
Men han ble drept i fengsel.
Hva med kompisene hans?

174
00:13:57,452 --> 00:14:00,444
De er for dumme.

175
00:14:00,652 --> 00:14:02,165
Men sjekk dem.

176
00:14:02,412 --> 00:14:06,200
De ville gjort hakkemat av O'Fee.

177
00:14:06,412 --> 00:14:07,925
En slik jobb krever intelligens.

178
00:14:08,172 --> 00:14:10,163
Og cojones.

179
00:14:10,372 --> 00:14:11,851
Hva mener du?

180
00:14:12,092 --> 00:14:14,481
Det ville ta en måned å forklare.

181
00:14:19,132 --> 00:14:22,090
Vi har ingen ting.
Hva er det med deg?

182
00:14:22,932 --> 00:14:25,446
Han som gjorde dete,
kan jobben sin.

183
00:14:25,852 --> 00:14:27,888
Vi sitter i det til halsen.

184
00:14:29,732 --> 00:14:32,644
Finn ut hvem som installerte
ventilasjonen.

185
00:14:35,412 --> 00:14:36,925
- Jævla ufølsomt.
- Som mora di.

186
00:14:37,572 --> 00:14:40,166
Det kan godt være
det er folk fra huset.

187
00:14:42,212 --> 00:14:46,330
Vi har 72 timer før FBI
og narkopolitiet overtar.

188
00:14:46,852 --> 00:14:48,046
Vi får skylda.

189
00:14:48,572 --> 00:14:49,721
Politikerne krever...

190
00:14:49,932 --> 00:14:52,571
...at noen blir stilt til ansvar,
og vi er "noen".

191
00:14:53,492 --> 00:14:56,290
Gjør som vanlig.
Men fortere.

192
00:14:56,532 --> 00:14:59,410
Jojo, du er kjemiker, ikke sant?

193
00:14:59,652 --> 00:15:01,051
Blander dop, og sånt?

194
00:15:01,292 --> 00:15:04,967
Jeg vet ingen ting.
Jeg driver ikke med sånt lenger.

195
00:15:05,212 --> 00:15:06,804
Du vet noe.

196
00:15:07,012 --> 00:15:08,764
Jeg sier "nei til narkotika".

197
00:15:09,452 --> 00:15:11,761
Jasså!
Hva driver du med nå, da?

198
00:15:12,012 --> 00:15:13,001
Gummi.

199
00:15:13,212 --> 00:15:15,521
Du selger bildekk?

200
00:15:15,932 --> 00:15:18,765
Du vet ingen ting?
Jojo vet ingen ting.

201
00:15:18,972 --> 00:15:20,166
Bare om bildekk.

202
00:15:20,412 --> 00:15:23,370
- Du snakker sant?
- Tror du jeg lyver?

203
00:15:24,452 --> 00:15:25,362
Du kjører.

204
00:15:25,612 --> 00:15:27,807
BOKSEKLUBB

205
00:15:32,772 --> 00:15:34,410
Vi kaster bort tiden.

206
00:15:34,652 --> 00:15:39,248
I Maxies yrke
får man alltid vite ting.

207
00:15:39,532 --> 00:15:42,808
Maxie! Tenkte nok
jeg traff deg her.

208
00:15:46,492 --> 00:15:48,881
Vi må prate.
Hvor kan vi gå?

209
00:15:49,172 --> 00:15:50,571
På kontoret?

210
00:15:51,132 --> 00:15:52,884
- Oppfør deg pent.
- Ingen fare.

211
00:16:03,572 --> 00:16:06,370
Jeg trenger hjelp.
Igjen.

212
00:16:06,612 --> 00:16:07,965
Har du andre nyheter?

213
00:16:19,092 --> 00:16:22,721
Det er helvete løs
på kommisariatet.

214
00:16:22,972 --> 00:16:25,611
Det dreier seg om
masse heroin og penger.

215
00:16:25,852 --> 00:16:28,730
Det er nok noen
som har noe å feire.

216
00:16:28,972 --> 00:16:30,325
Hva vil du?

217
00:16:30,572 --> 00:16:32,722
Mange snakker til deg,
men ikke til meg.

218
00:16:33,372 --> 00:16:35,681
Du mener kunder?

219
00:16:35,892 --> 00:16:39,328
Ikke set deg selv i fare.
Ring meg hvis du hører noe.

220
00:16:41,212 --> 00:16:42,406
Jeg tror jeg gjør det.

221
00:16:52,292 --> 00:16:53,771
Hva gjør du?

222
00:16:54,012 --> 00:16:55,684
Jobber med hastigheten.

223
00:16:56,092 --> 00:16:59,971
Du får ikke sex hjemme.
Du har energi til overs.

224
00:17:01,932 --> 00:17:03,365
Funnet noe?

225
00:17:03,612 --> 00:17:06,809
Sanchez sier at ventilasjonen
ble installert av...

226
00:17:07,012 --> 00:17:08,809
...Manuel Arrona i Key Biscayne.

227
00:17:09,732 --> 00:17:12,769
Han jobber hjemme denne uka.
Her er adressen.

228
00:17:19,492 --> 00:17:21,005
Ingen hjemme.

229
00:17:21,532 --> 00:17:23,602
Vi kan like gjerne gå.

230
00:17:23,812 --> 00:17:27,168
Har vi kommet hit til sossen
til ingen nytte?

231
00:17:27,452 --> 00:17:29,568
Vi kikker inn gjennom ruta.

232
00:17:29,812 --> 00:17:31,006
Greit.

233
00:17:36,452 --> 00:17:38,841
- Jeg snublet.
- Og døra gikk opp av seg selv?

234
00:17:39,052 --> 00:17:42,249
Da jeg snublet.
De ville vel vi skulle komme inn.

235
00:17:42,452 --> 00:17:43,726
Ta en kikk.

236
00:17:44,932 --> 00:17:46,490
Hei!

237
00:17:47,012 --> 00:17:48,764
Vi er de nye naboene.

238
00:17:49,652 --> 00:17:51,529
Ikke vær redde.
Vi er svarte.

239
00:17:51,772 --> 00:17:54,332
Nei! Stemmen er for dyp.

240
00:17:54,572 --> 00:17:56,802
Du skremmer de hvite.
Snakk som dem.

241
00:17:57,412 --> 00:18:00,404
Kan vi få låne litt brunt sukker?

242
00:18:06,852 --> 00:18:07,648
Feis du?

243
00:18:08,012 --> 00:18:09,491
Nei.

244
00:18:11,372 --> 00:18:12,805
Et lik.

245
00:18:23,452 --> 00:18:25,283
Det var noen hjemme.

246
00:18:34,532 --> 00:18:36,887
La oss se på situasjonen.

247
00:18:37,412 --> 00:18:39,642
Han selger dem planen
til ventilasjonssystemet.

248
00:18:39,892 --> 00:18:42,929
- Han blir rik, men dør.
- Du har rett i det.

249
00:18:43,572 --> 00:18:45,961
- Jeg ringer mordavdelingen.
- Vent!

250
00:18:46,212 --> 00:18:48,123
Hvorfor er du sånn
hver gang du ser et lik?

251
00:18:48,372 --> 00:18:50,567
Det er ingen ting. Jeg bare...

252
00:18:51,412 --> 00:18:52,765
Ja? Kom igjen.

253
00:18:54,372 --> 00:18:55,964
Lukta, og...

254
00:18:56,892 --> 00:18:58,405
Det er bare litt uventet.

255
00:19:07,772 --> 00:19:10,366
Vår venn Arrona var spiller.

256
00:19:10,612 --> 00:19:12,204
Hundeveddeløp, jai alai...

257
00:19:12,452 --> 00:19:15,489
- Trengte penger til å betale gjelda.
- Bookmakeren.

258
00:19:19,372 --> 00:19:20,521
Faen heller!

259
00:19:20,772 --> 00:19:22,410
Se hvor du setter den døde foten!

260
00:19:22,652 --> 00:19:23,926
Unnskyld!

261
00:19:24,172 --> 00:19:26,561
Glem det.
Jeg ringer mordavdelingen.

262
00:19:26,812 --> 00:19:28,484
Jeg er narkopurk.

263
00:19:31,372 --> 00:19:33,328
Lik...

264
00:19:35,572 --> 00:19:36,766
...gir oss ingen svar.

265
00:19:42,772 --> 00:19:43,807
Larver.

266
00:19:47,652 --> 00:19:48,482
Hva er det?

267
00:20:02,812 --> 00:20:04,723
Vil du ha litt tex-mex?

268
00:20:07,252 --> 00:20:10,642
Du kjører som om du var
Miss Daisys sjåfør.

269
00:20:12,852 --> 00:20:15,571
De har sikkert solgt alt videre.

270
00:20:15,772 --> 00:20:17,888
Vi har ingen ting. Det er slutt.

271
00:20:18,172 --> 00:20:20,447
Vi hadde dopen,
og vi finner den igjen.

272
00:20:20,732 --> 00:20:22,962
Du har alt klart oppe i hue.

273
00:20:23,212 --> 00:20:24,725
Noe må en jo tro på.

274
00:20:24,972 --> 00:20:28,203
Før vi finner ut av det,
er vi arbeidsløse.

275
00:20:28,452 --> 00:20:32,570
Nei, glem det! Hele enheten
er arbeidsløse!

276
00:20:32,812 --> 00:20:34,370
Men ikke bry deg!

277
00:20:34,612 --> 00:20:37,445
Det går nok bra for Mike Lowrey.

278
00:20:37,692 --> 00:20:41,571
For de tror du er en pappagutt
som leker purk.

279
00:20:42,292 --> 00:20:44,852
Jeg er ikke forsikret.

280
00:20:45,092 --> 00:20:48,164
Ingen jobb, ingen sjekk.

281
00:20:48,452 --> 00:20:50,761
Som resten av gutta.

282
00:20:51,052 --> 00:20:52,167
De fleste, i hvert fall.

283
00:20:52,532 --> 00:20:54,523
Så jeg leker purk?

284
00:20:55,772 --> 00:20:57,603
Er dette en lek?

285
00:20:57,852 --> 00:21:00,571
Du prøver alltid å spille
Starsky og Hutch.

286
00:21:02,772 --> 00:21:03,966
Vet du hva?

287
00:21:04,212 --> 00:21:06,567
Jeg er faen så lei av dette!

288
00:21:06,812 --> 00:21:10,122
Må jeg be om unnskyldning
fordi jeg har arvet penger?

289
00:21:10,372 --> 00:21:12,727
Jeg har alltid drømt om å være purk!

290
00:21:12,972 --> 00:21:15,202
Jeg gjør alt jeg kan
hver jævla dag.

291
00:21:15,452 --> 00:21:18,364
Den første på åstedet,
den siste som går.

292
00:21:18,652 --> 00:21:20,722
Dra til helvete!
Til helvete med dem!

293
00:21:20,972 --> 00:21:24,169
Til helvete med de som ikke
digger Mike Lowrey!

294
00:21:26,212 --> 00:21:28,521
- Men jeg liker deg!
- Dra til helvete, Marcus.

295
00:21:31,332 --> 00:21:32,560
Det er sant!

296
00:21:32,812 --> 00:21:34,165
Du er kul.

297
00:21:34,452 --> 00:21:36,647
- Du er partneren min.
- Hold kjeft.

298
00:21:36,932 --> 00:21:38,081
Du kjører for langsomt.

299
00:21:38,332 --> 00:21:40,971
- Som ei dame.
- Kan du ikke holde opp?

300
00:21:41,212 --> 00:21:42,201
Sinke.

301
00:21:42,452 --> 00:21:45,489
Jeg kjører utfor
hvis du ikke holder opp.

302
00:21:46,332 --> 00:21:48,766
Så det blir to damer i sjøen.

303
00:21:49,012 --> 00:21:51,287
- Er det det du vil?
- Hold kjeft.

304
00:21:51,532 --> 00:21:53,727
Kona vet at jeg ikke er noen dame.

305
00:21:55,252 --> 00:21:56,731
Jeg er et mannfolk.

306
00:21:56,972 --> 00:22:00,442
{y:i}Mannfolk, mannfolk
{y:i}Hva skal dere gjøre?

307
00:22:00,692 --> 00:22:03,206
{y:i}Hva skal dere gjøre
{y:i}når de kommer og tar dere?

308
00:22:03,452 --> 00:22:05,408
Bare en modelljobb.

309
00:22:05,652 --> 00:22:08,371
Max kom nettopp innom.
Jeg må gå.

310
00:22:10,252 --> 00:22:13,688
Vil du jeg skal prøve
å få tak i de nyrike?

311
00:22:13,932 --> 00:22:17,607
Folk som fester mye,
bruker mye penger?

312
00:22:17,852 --> 00:22:19,922
Det var en fyr som ringte
og som absolutt...

313
00:22:20,172 --> 00:22:23,369
...ville ha tak i nye jenter.
Er du ledig?

314
00:22:23,612 --> 00:22:25,204
En rask jobb. $ 2 000.

315
00:22:25,452 --> 00:22:26,521
Jeg hadde planlagt noe med Julie.

316
00:22:26,772 --> 00:22:28,649
Hun du bor sammen med?

317
00:22:28,892 --> 00:22:30,962
Ta henne med.
Hun er flott, sexy.

318
00:22:31,212 --> 00:22:32,770
Hun er ikke i bransjen.

319
00:22:33,012 --> 00:22:34,570
Han går på speed.

320
00:22:34,812 --> 00:22:36,882
Kan vel ikke få reisning.

321
00:22:37,132 --> 00:22:38,963
Kanskje vi går og ser.

322
00:22:39,212 --> 00:22:41,328
Det er kanskje sånn selskap
jeg trenger.

323
00:22:42,132 --> 00:22:44,771
Fest på Biltmore.
Høres spennende ut.

324
00:22:45,052 --> 00:22:46,405
Jeg skylder deg noe.

325
00:22:46,812 --> 00:22:50,327
Jeg trekker det bare fra
alle tjenestene jeg skylder deg.

326
00:22:51,052 --> 00:22:52,963
Begynner jeg å bli plagsom?

327
00:22:53,212 --> 00:22:55,282
Nei, jeg trives sammen med deg.

328
00:22:55,532 --> 00:22:58,444
En arbeidsløs fotograf
som ikke kan lage mat.

329
00:22:58,772 --> 00:23:00,967
Lurer på hva du ser i meg.

330
00:23:01,212 --> 00:23:04,966
Hvem er det spennende mennseket
som inviterte deg på Biltmore?

331
00:23:05,212 --> 00:23:06,327
Jeg gjør det for Mike Lowrey.

332
00:23:06,572 --> 00:23:10,167
Purken som jeg tror
du er forelsket i.

333
00:23:10,452 --> 00:23:13,762
Kanskje jeg er det.
Men vi er bare venner.

334
00:23:14,052 --> 00:23:17,044
Hadde jeg problemer,
ville jeg ringe til ham.

335
00:23:17,292 --> 00:23:20,045
Den har jeg hørt før.

336
00:23:24,252 --> 00:23:26,368
Du må være Max. Velkommen.

337
00:23:26,612 --> 00:23:28,170
Jeg heter Eddie.

338
00:23:28,452 --> 00:23:30,488
Velkommen til Al Capone-suiten.

339
00:23:30,732 --> 00:23:33,485
Vi kommer kanskje litt for tidlig.

340
00:23:33,892 --> 00:23:34,881
Dete er Julie.

341
00:23:38,012 --> 00:23:40,003
Du liker Al Capone, ikke sant?

342
00:23:41,052 --> 00:23:42,770
Har aldri tenkt over det.

343
00:23:44,652 --> 00:23:47,041
Det var virkelig Capones suite.

344
00:23:47,292 --> 00:23:51,046
Han hadde hemmelige
utganger overalt.

345
00:23:51,572 --> 00:23:53,051
Vi går om 10 minuter.

346
00:23:53,332 --> 00:23:54,447
Fem.

347
00:23:54,732 --> 00:23:56,609
- En drink.
- En slurk.

348
00:23:58,652 --> 00:24:00,005
Bare jenteprat.

349
00:24:00,252 --> 00:24:01,765
Hvor er toalettet?

350
00:24:02,532 --> 00:24:04,204
Ovenpå til høyre.

351
00:24:05,252 --> 00:24:06,810
Forsiktig.

352
00:24:08,692 --> 00:24:09,488
Kom.

353
00:24:10,252 --> 00:24:11,287
Sett deg.

354
00:24:12,012 --> 00:24:14,048
Slapp av.

355
00:24:14,292 --> 00:24:16,852
Eddie har alt du trenger
for å more deg.

356
00:24:18,012 --> 00:24:19,047
Jeg ser det.

357
00:24:19,292 --> 00:24:21,852
Jeg skulle fortalt deg om festen.

358
00:24:22,092 --> 00:24:24,970
Nå blir det overraskelsesfest.

359
00:24:31,652 --> 00:24:35,440
Max, jeg tror vi har vært her
5 minuter for lenge.

360
00:24:40,772 --> 00:24:43,570
Jeg ser du har det hyggelig, Eddie.

361
00:24:48,492 --> 00:24:51,370
Jeg trengte å koble litt av etter...

362
00:24:51,652 --> 00:24:53,529
...jobben.

363
00:24:53,772 --> 00:24:56,366
Så jeg har en liten fest
med noen få venner.

364
00:24:57,172 --> 00:24:59,322
Jeg ville invitere dere.

365
00:24:59,812 --> 00:25:00,847
Invitere oss?

366
00:25:01,092 --> 00:25:03,162
Det ser ut som det er jeg
som spanderer.

367
00:25:05,212 --> 00:25:08,363
Jeg savnet 2 kg dop.
Nå vet jeg hvor de er.

368
00:25:08,612 --> 00:25:10,762
Din dop? Vårdop.

369
00:25:13,532 --> 00:25:15,124
- Og jenta?
- Uten betydning.

370
00:25:15,772 --> 00:25:17,364
Bare for litt gøy.

371
00:25:17,812 --> 00:25:18,801
Jeg heter Max.

372
00:25:19,452 --> 00:25:20,567
Hyggelig å treffe deg.

373
00:25:22,612 --> 00:25:26,366
Jeg liker kvinner
som er stolte av utseendet.

374
00:25:28,412 --> 00:25:29,686
Gjør ikke du?

375
00:25:30,852 --> 00:25:33,366
Jeg tåler ikke ustelte kvinnfolk.

376
00:25:34,772 --> 00:25:37,127
Du ser ut som en modell i den kjolen.

377
00:25:37,372 --> 00:25:38,600
Vil du stå modell for meg?

378
00:25:45,972 --> 00:25:48,440
Herregud!
De er helt Harry.

379
00:26:14,612 --> 00:26:17,331
Du var purk.
Du vet at horer prater.

380
00:26:17,652 --> 00:26:20,325
Kunne du ikke vente 4 dager,
til handelen var gjort?

381
00:26:20,572 --> 00:26:23,882
Jeg kan ikke jobbe
med sånne idioter.

382
00:26:24,332 --> 00:26:26,448
Det var jeg som skaffet kontakten
hos purken.

383
00:26:27,572 --> 00:26:29,881
Jeg ga deg mine folk.

384
00:26:33,052 --> 00:26:34,167
Det er mine folk nå.

385
00:26:35,652 --> 00:26:36,971
Vi er fremdeles venner.

386
00:26:38,372 --> 00:26:40,966
- Hva gjør dere?
- Det er din skyld.

387
00:26:44,012 --> 00:26:45,650
Du sølte blod på meg igjen.

388
00:26:46,892 --> 00:26:48,007
Det er noen der!

389
00:26:51,052 --> 00:26:52,041
Ta henne!

390
00:26:57,532 --> 00:26:58,567
Ta henne!

391
00:27:08,612 --> 00:27:09,806
Hva faen?

392
00:27:28,092 --> 00:27:29,571
Skyt henne!

393
00:27:46,652 --> 00:27:47,801
Jeg skjøt henne.

394
00:27:48,052 --> 00:27:51,362
- Ikke faen!
- Hva vet du om skyting?

395
00:27:51,572 --> 00:27:53,290
Jeg nekter å tro at hun slapp unna!

396
00:27:53,852 --> 00:27:55,331
Prater du alvor?

397
00:27:55,572 --> 00:27:56,687
Hun hoppet.

398
00:27:56,972 --> 00:27:58,087
Faen!

399
00:27:59,092 --> 00:28:02,368
Finn ut hvem hun jobbet for,
og hvor hun bor.

400
00:28:12,052 --> 00:28:13,929
Det var faen ta meg på tide!

401
00:28:15,612 --> 00:28:18,888
Kom, se her.
Ser du fyren?

402
00:28:19,372 --> 00:28:20,521
Han er død, ikke sant?

403
00:28:20,772 --> 00:28:22,842
- Kjenner du ham?
- Eddie Dominguez.

404
00:28:23,132 --> 00:28:24,963
- Forhenværende purk.
- 2 poeng til deg.

405
00:28:25,212 --> 00:28:27,362
Og der er heroinen vår.

406
00:28:27,652 --> 00:28:30,166
Sinclair vil bli glad for
å se dette i avisen.

407
00:28:30,372 --> 00:28:32,124
Ingen tegn til innbrudd.

408
00:28:32,532 --> 00:28:34,568
Hva er dette? Ser ut som Beirut.

409
00:28:34,812 --> 00:28:36,325
Det er Al Capone-suiten.

410
00:28:37,012 --> 00:28:38,604
Hva skal jeg si?
Det hender det går galt.

411
00:28:39,332 --> 00:28:40,924
En dårlig dag.

412
00:28:41,132 --> 00:28:42,326
Skikkelig dårlig dag.

413
00:28:42,652 --> 00:28:45,564
Vi har to forskjellige
leppestifter her.

414
00:28:45,812 --> 00:28:47,484
Noen har forlatt festen.

415
00:28:47,892 --> 00:28:49,211
Hør her.

416
00:28:49,452 --> 00:28:52,967
Det blir deres oppgave i livet
å finne vedkommende.

417
00:28:53,212 --> 00:28:55,282
Det er det eneste sporet vi har.

418
00:28:55,532 --> 00:28:57,966
Jeg sjekker alle opprigningene
til rommet.

419
00:29:08,372 --> 00:29:10,363
Har du funnet noe?

420
00:29:21,092 --> 00:29:22,445
Dekk henne.

421
00:29:25,812 --> 00:29:27,450
Kjente han jenta?

422
00:29:41,812 --> 00:29:44,531
Vi finner vitnet
og tar de som gjorde det.

423
00:29:45,412 --> 00:29:47,642
Se om du kan få
sitte på med Howard.

424
00:29:47,892 --> 00:29:48,881
Hvor skal du?

425
00:29:49,972 --> 00:29:53,362
Sjekke opprigningene til Lois Fields.
Maxie jobbet for henne.

426
00:29:53,612 --> 00:29:56,649
- Jeg blir med.
- Nei, vi sees seinere.

427
00:29:57,652 --> 00:29:58,528
Alt i orden?

428
00:29:59,732 --> 00:30:00,847
Jeg er OK.

429
00:30:08,652 --> 00:30:09,846
Hallo?

430
00:30:16,212 --> 00:30:17,247
Faen!

431
00:30:21,452 --> 00:30:25,525
Jeg vet det var jeg
som snakket priviligerte stunder.

432
00:30:25,772 --> 00:30:27,444
{y:i}Ikke fortell meg det.

433
00:30:27,692 --> 00:30:28,761
Ikke legg på.

434
00:30:29,012 --> 00:30:32,288
Jeg trenger all informasjon
om Eddie Dominguez.

435
00:30:32,532 --> 00:30:33,567
{y:i}Et øyeblikk.

436
00:30:33,812 --> 00:30:35,609
{y:i}Jeg har på meg den røde.

437
00:30:35,892 --> 00:30:39,123
Den røde? Med trykknappene?
Kan du ikke vente?

438
00:30:39,372 --> 00:30:40,600
{y:i}Du er aldri hjemme.

439
00:30:41,412 --> 00:30:42,765
{y:i}All informasjon er sperret.

440
00:30:43,012 --> 00:30:47,085
Jeg gir faen i at det er personlig.
Han er død. Gi meg alt.

441
00:30:47,332 --> 00:30:48,765
{y:i}Kyss meg i ræva, det er ulovlig.

442
00:30:49,012 --> 00:30:50,445
Kyss meg i ræva!

443
00:30:52,332 --> 00:30:53,970
{y:i}Sa du noe?

444
00:30:54,212 --> 00:30:58,683
Nei, det er bare et utrykk.
Et utrykk som purken bruker.

445
00:30:58,932 --> 00:31:00,650
{y:i}Ingen skal kysse deg noe sted!

446
00:31:00,892 --> 00:31:02,450
Faen ta!

447
00:31:05,932 --> 00:31:07,126
Hvor er Lowrey?

448
00:31:07,852 --> 00:31:09,444
Jeg ringte nettop
personsøkeren hans.

449
00:31:09,692 --> 00:31:11,887
Han følger sporet fra Lois Fields.

450
00:31:12,132 --> 00:31:13,121
Horemammaen?

451
00:31:28,012 --> 00:31:30,765
Trenger hjelp.
614 Reach Road.

452
00:32:04,652 --> 00:32:05,641
Det må være ham.

453
00:32:08,452 --> 00:32:10,170
Lowreys kontor.

454
00:32:10,412 --> 00:32:12,972
Jeg må snakke med Mike Lowrey.

455
00:32:13,212 --> 00:32:14,804
{y:i}Kan jeg hjelpe deg?

456
00:32:15,052 --> 00:32:17,407
Du kan la meg snakke med Lowrey.

457
00:32:17,812 --> 00:32:19,564
Gjelder det en farskapssak?

458
00:32:20,052 --> 00:32:22,520
Nei, det gjelder et mord, din gris!

459
00:32:22,772 --> 00:32:26,242
Mordet på Biltmore i kveld?

460
00:32:27,012 --> 00:32:29,287
{y:i}Jeg har nettopp sett
{y:i}min beste venninne bli drept.

461
00:32:30,332 --> 00:32:32,448
Jeg snakker bare med Mike Lowrey.

462
00:32:32,692 --> 00:32:34,569
Hvorfor Mike Lowrey?

463
00:32:34,852 --> 00:32:38,925
Det angår ikke deg. Får jeg ikke
snakke med Lowrey, reiser jeg.

464
00:32:39,172 --> 00:32:41,049
Mike! Telefon!

465
00:32:41,852 --> 00:32:44,446
Han kommer.
Ikke legg på.

466
00:32:44,812 --> 00:32:45,528
Snakk.

467
00:32:45,812 --> 00:32:46,801
Jeg har ikke tid.

468
00:32:47,052 --> 00:32:49,327
Det er vitnet fra hotellet.

469
00:32:49,892 --> 00:32:52,770
Han var på do.
Ikke legg på.

470
00:32:52,972 --> 00:32:55,805
- Snakk til henne, ellers legger hun på.
- Jeg kan ikke spille Mike.

471
00:32:56,052 --> 00:32:57,405
Hun legger på.

472
00:32:57,652 --> 00:32:59,643
- Det er vitnet!
- Slapp av!

473
00:33:04,932 --> 00:33:05,921
Hallo.

474
00:33:06,772 --> 00:33:07,807
Det er Lowrey.

475
00:33:08,932 --> 00:33:11,890
Han snakker ikke sånn.
Snakk som ham.

476
00:33:12,092 --> 00:33:14,048
Stemmen er ikke sexy nok.

477
00:33:15,332 --> 00:33:16,606
Faen ta!

478
00:33:18,812 --> 00:33:21,963
Du kjenner meg ikke.
Jeg heter Julie Mott.

479
00:33:22,332 --> 00:33:24,323
Jeg var Max Logans bestevenninne.

480
00:33:24,652 --> 00:33:26,404
Rolig, rolig.

481
00:33:26,612 --> 00:33:28,170
Bare snakk til meg.

482
00:33:31,372 --> 00:33:34,569
Hun sa at hvis hun trengte noe...

483
00:33:36,812 --> 00:33:38,325
Du må hjelpe meg.

484
00:33:38,652 --> 00:33:39,971
Gi meg adressen.

485
00:33:40,212 --> 00:33:41,645
OK.

486
00:33:42,132 --> 00:33:44,248
Alt går bra.
Mike skal hjelpe deg.

487
00:33:44,492 --> 00:33:45,925
Jeg kommer.

488
00:33:46,172 --> 00:33:47,810
- Jeg skal finne Lowrey.
- Jeg kan ikke gå.

489
00:33:48,052 --> 00:33:49,201
Du må!

490
00:33:49,452 --> 00:33:51,602
Få Mike til å fikse dete.

491
00:33:51,852 --> 00:33:53,922
Gå til denne adressen.
Opp med deg!

492
00:33:54,172 --> 00:33:56,970
Ellers får du ikke
se kona på en måned!

493
00:34:09,572 --> 00:34:11,244
Få den helvetes døra reparert!

494
00:34:18,532 --> 00:34:20,045
Mike Lowrey.

495
00:34:20,412 --> 00:34:22,926
Slapp av.
Mike Lowrey.

496
00:34:25,412 --> 00:34:26,401
Faen!

497
00:34:27,612 --> 00:34:28,567
Hvem er det?

498
00:34:29,812 --> 00:34:31,564
Mike Lowrey.

499
00:34:31,892 --> 00:34:33,644
Hvordan vet jeg det er Lowrey?

500
00:34:33,892 --> 00:34:36,042
Fordi jeg er Mike Lowrey!

501
00:34:36,412 --> 00:34:37,970
Vi har ikke mye tid.

502
00:34:38,212 --> 00:34:40,362
Hold skiltet ditt foran kikkhullet.

503
00:34:40,892 --> 00:34:43,122
Ellers slipper jeg deg ikke inn.

504
00:34:50,892 --> 00:34:52,405
Ikke tale om!

505
00:34:54,332 --> 00:34:56,562
- Hvorfor gjorde du det?
- Du er ikke ham!

506
00:34:56,812 --> 00:34:59,246
Hva mener du?
Du har aldri sett ham!

507
00:34:59,492 --> 00:35:00,686
Max beskrev deg annerledes!

508
00:35:00,972 --> 00:35:01,688
Det er kamuflasje!

509
00:35:03,252 --> 00:35:04,048
Bevis det!

510
00:35:04,292 --> 00:35:08,046
Jeg har kjent Max lenge.
Jeg hjalp broren hennes ut av fengsel.

511
00:35:08,292 --> 00:35:09,327
Jasså?

512
00:35:09,572 --> 00:35:13,611
Vi ligger sammen av og til....

513
00:35:13,852 --> 00:35:15,001
Det stemmer ikke!

514
00:35:16,252 --> 00:35:17,924
Gi meg køllen!

515
00:35:18,332 --> 00:35:20,482
Du tror meg ikke?

516
00:35:21,052 --> 00:35:22,565
Da kan du klare deg alene!

517
00:35:25,372 --> 00:35:26,930
Men, jeg glemte noe:

518
00:35:27,172 --> 00:35:29,322
Morderne vet sikkert hvor du bor...

519
00:35:29,532 --> 00:35:31,966
...og de finner deg nok.
Lykke til!

520
00:35:34,172 --> 00:35:35,924
Jeg så alt.

521
00:35:37,052 --> 00:35:40,362
Jeg så ham skyte henne
som om hun ikke var noe.

522
00:35:43,052 --> 00:35:44,246
Lukk døra.

523
00:35:49,492 --> 00:35:50,766
Hør her.

524
00:35:51,532 --> 00:35:53,921
Har du flere baseball-køller
eller golfkøller...

525
00:35:54,172 --> 00:35:57,130
...eller andre ting
som du kan slå meg ned med?

526
00:35:58,492 --> 00:36:00,005
Jeg kjente Max.

527
00:36:00,532 --> 00:36:03,205
Jeg var også glad i Max.

528
00:36:04,732 --> 00:36:06,962
Jeg er her for å hjelpe deg.

529
00:36:09,492 --> 00:36:11,084
Du er ikke sånn jeg trodde.

530
00:36:12,212 --> 00:36:15,409
Og jeg trodde ikke jeg
kom for å spille baseball.

531
00:36:18,652 --> 00:36:21,166
Vi må komme oss ut herfra.
Kom igjen.

532
00:36:21,732 --> 00:36:23,643
Jeg må ha med hundene.
Dukie!

533
00:36:25,092 --> 00:36:26,525
Lukie, Dukie,
eller hva du nå heter!

534
00:36:26,892 --> 00:36:28,723
Har du en bakdør?

535
00:36:28,972 --> 00:36:30,530
Hvor skal vi?

536
00:36:30,772 --> 00:36:31,841
Du skal under beskyttelse.

537
00:36:32,092 --> 00:36:34,652
Dra til helvete!
Jeg vil bare ha med deg å gjøre.

538
00:36:34,972 --> 00:36:37,406
Det var en purk som holdt
festen på hotellet.

539
00:36:37,652 --> 00:36:40,325
En tidligere purk.
Vi ble kvitt ham for lenge siden.

540
00:36:40,532 --> 00:36:41,567
Kom, Luke!

541
00:36:41,892 --> 00:36:45,646
Er du glad i livet,
må du stole på meg.

542
00:37:17,172 --> 00:37:19,640
Kom, bikkja mi!

543
00:37:21,652 --> 00:37:22,641
Hvem faen var det?

544
00:37:23,572 --> 00:37:26,325
Det skjer for mange mord her!

545
00:37:26,692 --> 00:37:27,886
Følg dem!

546
00:37:28,172 --> 00:37:29,161
Jeg går til forsiden!

547
00:37:31,772 --> 00:37:33,285
Skynd deg!

548
00:37:50,612 --> 00:37:51,840
Inn i bilen!

549
00:37:57,732 --> 00:38:00,200
- Kom igjen!
- Den jævla døra!

550
00:38:00,852 --> 00:38:02,808
Kjør, for faen!

551
00:38:09,412 --> 00:38:12,563
Du lot dem slippe unna?
Din feite jævel!

552
00:38:12,772 --> 00:38:14,205
Pass den jævla kjeften din!

553
00:38:14,452 --> 00:38:16,044
Hadde du slanket deg,
kunne du tatt dem.

554
00:38:16,292 --> 00:38:18,760
Jeg kunne knust hodet ditt.

555
00:38:19,012 --> 00:38:20,764
Nå er vi i trøbbel!

556
00:38:21,012 --> 00:38:23,128
- Har du bilnummeret?
- Jada.

557
00:38:23,372 --> 00:38:24,725
Jævla idiot!

558
00:38:25,972 --> 00:38:28,566
Skal vi flykte i denne bilen?
Men den kommer vi ikke langt!

559
00:38:28,852 --> 00:38:30,968
Familiebil, stasjonsvogn?

560
00:38:31,252 --> 00:38:34,085
Jeg ser du har barnesete!

561
00:38:34,492 --> 00:38:36,767
Det er en del av kamuflasjen.

562
00:38:37,332 --> 00:38:39,607
De så nummeret.

563
00:38:40,212 --> 00:38:41,804
Var det de som skjøt Max?

564
00:38:42,012 --> 00:38:44,606
Jeg så bare kulene.
Hvordan så de ut?

565
00:38:44,852 --> 00:38:47,412
Vet ikke. Jeg prøvde
å holde deg unna kulene.

566
00:38:48,052 --> 00:38:50,885
Du blir nødt til å se på noen foto...

567
00:38:51,132 --> 00:38:52,929
...for å identifisere
han som drepte Max.

568
00:38:53,132 --> 00:38:54,884
- Hvor?
- Under beskyttelse.

569
00:38:55,092 --> 00:38:57,890
Jeg sa jeg ikke ville
under beskyttelse!

570
00:38:58,132 --> 00:38:59,281
Jeg prøver ikke å være morsom.

571
00:38:59,492 --> 00:39:02,768
Jeg er virkerlig sinna.
Jeg arresterer deg!

572
00:39:03,052 --> 00:39:07,364
Da får jeg hukommelsestap.
Jeg føler at det kommer.

573
00:39:07,652 --> 00:39:10,212
Vel, hvor føler du deg trygg?

574
00:39:10,452 --> 00:39:12,522
Vil du ta meg under beskyttelse?

575
00:39:12,892 --> 00:39:17,090
Vi gjør det hos deg.
Det fikser jeg.

576
00:39:17,492 --> 00:39:19,687
Ja, hos meg.
Hos meg er det...

577
00:39:19,932 --> 00:39:21,206
Ikke tale om!

578
00:39:22,932 --> 00:39:23,921
Akkurat!

579
00:39:24,252 --> 00:39:26,846
Hos meg er det umulig.

580
00:39:27,052 --> 00:39:29,805
Hos Mike Lowrey.
Du har rett.

581
00:39:30,292 --> 00:39:33,284
Det er den beste idéen
du har hatt hittil.

582
00:39:36,652 --> 00:39:37,767
Vent her.

583
00:39:38,012 --> 00:39:39,570
Vent her.

584
00:39:45,012 --> 00:39:46,047
Mr. Burnet!

585
00:39:46,252 --> 00:39:49,369
Står til?
Mr. Lowrey er ikke hjemme.

586
00:39:49,612 --> 00:39:51,682
Han sa jeg kunne benytte leiligheten.

587
00:39:52,012 --> 00:39:53,809
Han sa ingen ting til meg.

588
00:39:56,692 --> 00:39:58,967
Hvem er dama?
Hvordan står det til med kona?

589
00:40:00,892 --> 00:40:02,211
Bare bra.

590
00:40:02,452 --> 00:40:05,285
Og ungene?
Ingen ting er viktigere enn familien.

591
00:40:05,732 --> 00:40:06,721
Jasså?

592
00:40:06,972 --> 00:40:10,203
Mr. Lowrey sa dere drev
baby-fabrikk.

593
00:40:10,812 --> 00:40:11,688
Vær så god.

594
00:40:12,972 --> 00:40:15,850
Er det ikke nok,
arresterer jeg deg for utpressing.

595
00:40:16,132 --> 00:40:18,123
Jeg er litt dum av og til.

596
00:40:19,492 --> 00:40:22,450
Når du sier det, husker jeg
at Mr. Lowrey sa du skulle komme.

597
00:40:22,692 --> 00:40:24,250
Sa han at han hadde nøkkel?

598
00:40:25,732 --> 00:40:26,642
Et øyeblikk.

599
00:40:28,092 --> 00:40:29,161
- Vær så god.
- Er det denne?

600
00:40:29,412 --> 00:40:30,288
Det gjør vondt!

601
00:40:30,732 --> 00:40:33,565
- Takk. Fint å se deg.
- I like måte.

602
00:40:34,452 --> 00:40:35,248
Ha det gøy.

603
00:40:36,052 --> 00:40:37,007
Det er ikke det du tror.

604
00:40:37,772 --> 00:40:39,728
Det er ikke det du tror.

605
00:40:44,532 --> 00:40:45,567
Kom.

606
00:40:45,812 --> 00:40:48,042
Forsiktig.

607
00:40:48,372 --> 00:40:50,567
Jeg må ha latt røkelsen brenne.

608
00:40:50,852 --> 00:40:53,366
Velkommen til Casa de Lowrey.

609
00:40:55,052 --> 00:40:56,531
Dette er en slags...

610
00:40:57,372 --> 00:40:58,725
Jeg flytter alltid rundt
på bryterne.

611
00:40:58,972 --> 00:41:01,691
Forandrer innredningen.
Av og til husker jeg ikke hvor ting er.

612
00:41:04,572 --> 00:41:05,607
Faen!

613
00:41:07,092 --> 00:41:08,969
Hvorfor skal jeg alltid snuble i den?

614
00:41:11,692 --> 00:41:12,966
Du fant bryteren.

615
00:41:13,212 --> 00:41:16,204
Jeg burde visst den var der.

616
00:41:18,132 --> 00:41:19,087
{y:i}Det er Yvette.

617
00:41:19,372 --> 00:41:22,409
Ikke bry deg om det.
Yvette er gal etter meg.

618
00:41:22,652 --> 00:41:24,688
Hun ringer hele tida.
Gal etter sex.

619
00:41:24,972 --> 00:41:27,440
Ikke ring igjen, for faen!
Helt gal eter meg.

620
00:41:27,692 --> 00:41:30,001
Har du betalt dette
med det du tjener som purk?

621
00:41:30,732 --> 00:41:32,165
Vel...

622
00:41:32,692 --> 00:41:33,647
...det er ikke noe ulovlig.

623
00:41:33,892 --> 00:41:36,201
Foreldrene mine hadde penger.

624
00:41:36,852 --> 00:41:40,925
Gjør du det ikke for lønna,
er du vel hekta på action?

625
00:41:41,692 --> 00:41:43,045
Du kan si det sånn.

626
00:41:43,412 --> 00:41:47,041
Jeg har ingen ting mot
baseball-køller og kuler.

627
00:41:47,292 --> 00:41:48,930
Det setter smak på tilværelsen.

628
00:41:49,172 --> 00:41:50,207
Kom.

629
00:41:50,452 --> 00:41:52,522
Jeg skal vise deg leiligheten.

630
00:41:53,012 --> 00:41:56,004
Jeg har T-bone-stek
til Lukie og Dukie...

631
00:41:56,252 --> 00:42:00,962
Nei, kjøleskapet er her.
Jeg husker ikke hvor ting er.

632
00:42:01,492 --> 00:42:05,121
Du har vel ikke tenkt
å la meg være her alene?

633
00:42:05,372 --> 00:42:06,725
Jeg må på kommisariatet.

634
00:42:06,972 --> 00:42:10,089
Det er på denne tida
det skjer flest forbrytelser i Miami.

635
00:42:10,332 --> 00:42:11,526
Tydeligvis.

636
00:42:12,812 --> 00:42:16,964
De sa handelen skulle skje
innen 4 dager, men jeg...

637
00:42:17,212 --> 00:42:20,648
...er nok et uventet problem for dem.

638
00:42:22,412 --> 00:42:25,643
Du er ikke hos dem nå.
Du er hos purken.

639
00:42:25,932 --> 00:42:28,162
Hos Mike Lowrey. Hos purken.

640
00:42:28,412 --> 00:42:30,687
Alt blir bra.
Stol på meg.

641
00:42:31,292 --> 00:42:32,850
Jeg kommer tilbake.

642
00:42:33,092 --> 00:42:37,210
Det er vel ikke det rette øyeblikket,
men du husker Schwarzenegger...?

643
00:42:37,492 --> 00:42:39,528
OK, OK.

644
00:42:40,132 --> 00:42:42,566
Takk for alt, Mike.

645
00:42:43,812 --> 00:42:45,370
Jeg går.

646
00:42:50,572 --> 00:42:52,210
Du er jammen rask.

647
00:42:52,492 --> 00:42:54,483
Det er ikke det du tror, Chet.

648
00:42:54,772 --> 00:42:56,091
- Hun er et vitne.
- Akkurat.

649
00:42:56,372 --> 00:42:58,010
- Hold øye med henne.
- Det er greit.

650
00:42:58,252 --> 00:42:59,810
Hør her.

651
00:43:00,092 --> 00:43:01,411
- Jeg?
- Akkurat.

652
00:43:01,692 --> 00:43:06,049
Be Lowrey ringe meg
så snart han kommer.

653
00:43:06,732 --> 00:43:07,960
- Hjemme.
- Han skal ringe deg hjemme.

654
00:43:08,212 --> 00:43:09,850
La ham ikke gå opp.

655
00:43:11,092 --> 00:43:11,922
Men han bor her!

656
00:43:12,492 --> 00:43:14,164
Jeg risikerer jobben min.

657
00:43:14,412 --> 00:43:16,323
Chet, gjør som jeg sier.

658
00:43:16,572 --> 00:43:17,607
Han ringer herfra.

659
00:43:17,852 --> 00:43:19,205
Ikke la ham gå opp.

660
00:43:19,452 --> 00:43:20,885
- Det er greit.
- Et viktig vitne.

661
00:43:21,372 --> 00:43:22,168
Takk.

662
00:43:22,412 --> 00:43:25,802
Jeg har en idé. Jeg slutter om 2 timer.
Jeg kan gå opp...

663
00:43:26,052 --> 00:43:27,087
...og holde vakt ved døra.

664
00:43:27,332 --> 00:43:29,209
Som purken på film.

665
00:43:29,452 --> 00:43:31,920
Jeg har noe å lese.
Ingen kommer inn eller ut.

666
00:43:34,212 --> 00:43:35,804
Jeg ville bare være hjelpsom.

667
00:43:36,052 --> 00:43:38,486
Du er hjelpsom.
Hold vakt her. Er det greit?

668
00:43:39,212 --> 00:43:40,725
Ja.

669
00:43:41,292 --> 00:43:43,681
Fint.
Det er hjelp. Her, OK?

670
00:43:44,012 --> 00:43:47,243
Rart at du spør meg,
for jeg ville bli purk.

671
00:43:47,492 --> 00:43:50,848
Jeg tok eksamen.
Men det gikk ikke.

672
00:43:51,092 --> 00:43:52,047
Av politiske grunner.

673
00:43:53,052 --> 00:43:54,485
Du representerer meg.

674
00:43:54,772 --> 00:43:55,807
- Ja.
- Her.

675
00:43:56,092 --> 00:43:56,968
Pass på.

676
00:43:57,212 --> 00:43:58,361
Akkurat.

677
00:43:58,812 --> 00:44:00,404
Vær forsiktig.

678
00:44:01,212 --> 00:44:02,008
Jeg representerer ham.

679
00:44:02,252 --> 00:44:05,289
Prøv ikke å snakke deg fra det.
Du lukter parfyme.

680
00:44:07,772 --> 00:44:10,366
Og du har tatt av deg gifteringen!

681
00:44:12,252 --> 00:44:13,446
Faen!

682
00:44:14,572 --> 00:44:16,688
Jeg måtte kamuflere meg...

683
00:44:16,932 --> 00:44:20,004
...og da måtte jeg ta av meg ringen.

684
00:44:20,252 --> 00:44:23,767
Men jeg har den. Jeg tar den
opp fra lomma...

685
00:44:24,012 --> 00:44:25,525
...og så er den på igjen.

686
00:44:27,372 --> 00:44:28,487
Faen!

687
00:44:29,372 --> 00:44:30,805
Kan jeg få en pute?

688
00:44:31,092 --> 00:44:34,687
Der har vi fyren
som ikke ringer tilbake.

689
00:44:34,932 --> 00:44:37,400
Hvor har du vært
de siste 12 timene?

690
00:44:37,652 --> 00:44:39,085
Jeg har ringt personsøkeren din
i hele natt!

691
00:44:39,372 --> 00:44:41,966
Det har skjedd ting du må vite.

692
00:44:42,172 --> 00:44:43,400
Hør her, Marcus.

693
00:44:43,692 --> 00:44:47,162
Jeg står her med ei død horemamma,
blåmerker og hodepine.

694
00:44:47,412 --> 00:44:49,880
Vet du hva som skjedde i går?

695
00:44:50,132 --> 00:44:54,284
Jeg måte sove på sofaen.
Jeg våknet med en Power Ranger i ræva.

696
00:44:54,572 --> 00:44:58,087
Jeg holdt forresten på
å få en kule i ræva.

697
00:44:58,572 --> 00:45:01,006
Den gode nyheten er
at jeg har et vitne.

698
00:45:01,252 --> 00:45:04,005
Og nå skal du høre.
Hun liker å...

699
00:45:04,692 --> 00:45:07,047
Du er akkurat som
et masete kvinnfolk.

700
00:45:07,292 --> 00:45:08,805
Jeg?

701
00:45:09,052 --> 00:45:12,442
Hva skjer når du er på egen hånd?
Du havner i trøbbel.

702
00:45:12,692 --> 00:45:15,445
Som om det ikke er trøbbel
når du er der.

703
00:45:15,692 --> 00:45:17,011
Det er ikke saken.

704
00:45:17,252 --> 00:45:21,291
Når partneren din ringer,
kunne du i det minste ringe tilbake.

705
00:45:21,532 --> 00:45:23,841
Jeg skulle gjerne møtt fyren
som ga deg en på ræva.

706
00:45:24,092 --> 00:45:26,925
Jeg skulle gjerne møtt fyren
som ga deg en på ræva, Shaft.

707
00:45:27,172 --> 00:45:30,403
Du aner ikke
hva jeg har vært gjennom.

708
00:45:30,652 --> 00:45:33,928
Kona har kastet meg ut.

709
00:45:34,172 --> 00:45:36,367
Og du bare stikker.

710
00:45:36,612 --> 00:45:40,605
"Jeg skal fikse det!"
Dra til helvete!

711
00:45:40,852 --> 00:45:43,002
Jeg føler meg mye bedre nå.

712
00:45:43,292 --> 00:45:44,361
Jeg skal ta ham.

713
00:45:46,092 --> 00:45:47,002
Jeg slår deg.
Hold kjeft!

714
00:45:48,892 --> 00:45:51,531
Husker dere hva jeg sa?

715
00:45:51,772 --> 00:45:54,366
Jeg husker det, for jeg var der
da jeg sa det.

716
00:45:55,012 --> 00:45:58,402
Jeg sa du skulle få vitnet
i sikkerhet.

717
00:45:58,652 --> 00:46:00,404
Ikke at du skulle skyte
hele nabolaget.

718
00:46:00,652 --> 00:46:04,691
Ikke skaffe oss flere lik.
Bare få stoffet tilbake.

719
00:46:05,212 --> 00:46:08,329
Hele situasjonen er
ute av kontroll.

720
00:46:08,492 --> 00:46:11,052
Det har du faen ta meg rett i!

721
00:46:11,572 --> 00:46:14,882
Jeg måtte gjennom en test
før hun trodde jeg var ham.

722
00:46:16,292 --> 00:46:17,486
Den kommer, den kommer.

723
00:46:17,732 --> 00:46:19,484
Nesten.

724
00:46:20,092 --> 00:46:21,764
Jeg har ikke drept noen i dag.

725
00:46:23,052 --> 00:46:24,690
Må jeg skrike til deg?

726
00:46:25,092 --> 00:46:26,684
Vitnet...

727
00:46:27,212 --> 00:46:29,726
...er den eneste gode nyheten.

728
00:46:29,932 --> 00:46:31,524
Dere er dårlige nyheter.

729
00:46:31,772 --> 00:46:34,764
Og hva vil det si? At hvis
du må spille Mike Lowrey...

730
00:46:35,052 --> 00:46:38,203
...så gir jeg faen!

731
00:46:38,452 --> 00:46:40,920
Et øyeblikk.
Hva er det som foregår?

732
00:46:43,492 --> 00:46:45,642
Jeg fikk alle i kurven
før dere kom.

733
00:46:45,892 --> 00:46:48,770
Kan noen forklare hva som foregår?

734
00:46:50,652 --> 00:46:53,450
De kunne sett skiltet mitt.

735
00:46:53,692 --> 00:46:54,602
Hvor er hun?

736
00:46:57,532 --> 00:46:58,328
Hos ham.

737
00:46:58,572 --> 00:46:59,368
Hva?

738
00:46:59,612 --> 00:47:01,204
Er hun alene?

739
00:47:01,452 --> 00:47:02,965
Vårt eneste vitne?

740
00:47:03,212 --> 00:47:05,168
Ei hore i min leilighet!

741
00:47:05,412 --> 00:47:08,722
Hun er ikke hore,
såvidt jeg vet.

742
00:47:08,972 --> 00:47:12,885
Jeg måte få henne i sikkerhet.
Hun og hundene, Lukie og Dukie.

743
00:47:13,452 --> 00:47:16,888
Er det hunder hos meg?
Hunder og horer i min leilighet?

744
00:47:17,172 --> 00:47:19,481
Det mangler bare sjimpanser.

745
00:47:19,732 --> 00:47:21,165
Vis respekt for min eiendom.

746
00:47:21,412 --> 00:47:23,243
- Kan du ikke...
- Hold kjeft!

747
00:47:25,212 --> 00:47:28,045
Sinclair har prøvd
å få noe på meg i årevis.

748
00:47:28,292 --> 00:47:30,681
Det er alltid på grunn av deg.
Gjør meg en tjeneste!

749
00:47:34,132 --> 00:47:38,489
Kan vitnet identifisere morderne,
tar vi dem kanskje.

750
00:47:38,732 --> 00:47:40,484
Men inntil da...

751
00:47:40,732 --> 00:47:41,926
...inntil da...

752
00:47:42,172 --> 00:47:43,366
...er du Mike Lowrey.

753
00:47:43,612 --> 00:47:45,568
Og du er ham.

754
00:47:45,812 --> 00:47:47,643
"Du er ham!"
Nå er det nok!

755
00:47:47,892 --> 00:47:49,325
Du er deg selv.

756
00:47:49,572 --> 00:47:52,644
Men ikke når hun er der!
Du er ham, du er deg selv!

757
00:47:57,972 --> 00:48:01,282
Kan vi ta en pause?
Er jeg hjemløs?

758
00:48:01,852 --> 00:48:06,050
Ser jeg ut som om jeg bryr meg?
Vi gjør alt som blir nødvendig.

759
00:48:06,292 --> 00:48:07,088
Hva sa hun?

760
00:48:07,372 --> 00:48:10,728
Handelen skjer om 4 dager?
Da har vi 4 dager.

761
00:48:12,292 --> 00:48:14,203
Hva slags plan er det?

762
00:48:14,452 --> 00:48:16,329
Jeg kan ikke bo sammen med henne.

763
00:48:16,572 --> 00:48:19,848
Jeg har en familie.
Kona kommer til å drepe meg.

764
00:48:20,572 --> 00:48:23,086
Trives du ikke på jobben,
kan du slutte!

765
00:48:25,092 --> 00:48:26,207
Faen!

766
00:48:28,092 --> 00:48:30,481
Jeg kan flytte inn hos
Theresa og ungene.

767
00:48:30,772 --> 00:48:35,084
Nei takk.
Du overlever ikke 5 minuter.

768
00:48:35,412 --> 00:48:39,041
Ingen sak å være gift.
Du har bare en kvinne å tilfredsstille.

769
00:48:41,012 --> 00:48:42,491
Hør...

770
00:48:42,732 --> 00:48:44,006
...det er ikke The Cosby Show.

771
00:48:44,612 --> 00:48:46,568
Denne tar jeg.

772
00:48:46,812 --> 00:48:47,767
Av sted med dere.

773
00:48:50,212 --> 00:48:52,567
Alle vil være som Mike.

774
00:48:52,812 --> 00:48:55,485
Og snart mister de jobben,
som ham.

775
00:48:55,932 --> 00:48:58,162
Jeg hadde gjort det mye bedre.

776
00:48:59,052 --> 00:48:59,928
Cleveland?

777
00:49:00,692 --> 00:49:04,731
Nå har jeg...
...jeg sa det var...

778
00:49:04,972 --> 00:49:06,610
...et føderalt oppdrag.

779
00:49:06,812 --> 00:49:08,006
Jeg kan ikke si nei.

780
00:49:08,252 --> 00:49:10,607
Hvorfor kan ikke han dra?

781
00:49:10,852 --> 00:49:12,080
Hvorfor kan ikke du dra?

782
00:49:12,332 --> 00:49:16,041
Jeg ville, men Howard sa
jeg var uansvar...

783
00:49:16,292 --> 00:49:19,887
Nei, han sa "for voldelig."
Jeg skyter på offentlige steder.

784
00:49:20,132 --> 00:49:21,281
Uten grunn.

785
00:49:21,532 --> 00:49:22,885
Nei.

786
00:49:23,292 --> 00:49:24,771
Hold opp. OK.

787
00:49:26,492 --> 00:49:29,484
Det har vært flere innbrudd
i strøket.

788
00:49:29,732 --> 00:49:31,324
Det fikser jeg.

789
00:49:31,572 --> 00:49:35,565
Jeg vet det. Det er for min skyld
Mike blir her.

790
00:49:36,332 --> 00:49:39,051
Pass på dere selv
til jeg kommer tilbake.

791
00:49:39,292 --> 00:49:42,648
Hvem skal hente ungene i barnehagen?
Mike kan ikke gjøre det.

792
00:49:42,892 --> 00:49:45,281
Vil du høre på meg?

793
00:49:45,532 --> 00:49:48,569
Jeg leste en bok
som kanskje kan hjelpe dere.

794
00:49:49,532 --> 00:49:51,887
Vil du ikke gå og ta en Coca?

795
00:49:52,132 --> 00:49:53,281
Vær så snill!

796
00:49:53,532 --> 00:49:54,442
OK.

797
00:49:56,092 --> 00:49:56,888
Vil dere ha noe?

798
00:49:58,772 --> 00:49:59,648
Ta med en Coca til meg.

799
00:49:59,892 --> 00:50:00,722
Vil du ha en?

800
00:50:00,972 --> 00:50:02,087
Nei takk.

801
00:50:03,852 --> 00:50:05,331
OK.

802
00:50:10,132 --> 00:50:14,330
Hva er det? Et problem
med kjemilab'en?

803
00:50:14,572 --> 00:50:15,891
Det er ikke det.

804
00:50:16,292 --> 00:50:18,806
Han vet det.

805
00:50:23,532 --> 00:50:24,647
Så hva er det?

806
00:50:24,892 --> 00:50:27,531
Stoffet vi blander med
er et meget volatilt...

807
00:50:28,172 --> 00:50:29,082
...stoff.

808
00:50:29,372 --> 00:50:30,725
- Det gir jeg faen i.
- Eteren...

809
00:50:30,972 --> 00:50:32,644
Jeg gir faen!

810
00:50:32,892 --> 00:50:35,964
Jeg er ikke kjemilærer,
for faen!

811
00:50:36,292 --> 00:50:37,281
Hva er problemet?

812
00:50:37,532 --> 00:50:40,251
Det er for mye fuktighet her.

813
00:50:40,492 --> 00:50:42,244
Det er umulig.

814
00:50:42,492 --> 00:50:43,447
Hold kjeft!

815
00:50:44,572 --> 00:50:45,482
OK.

816
00:50:45,692 --> 00:50:46,761
Er det mer?

817
00:50:47,012 --> 00:50:50,891
Det tar mer tid å koke det
en vi trodde. Gjør vi det raskere...

818
00:50:51,172 --> 00:50:52,571
...kan vi ikke selge dopen.

819
00:50:52,932 --> 00:50:55,730
Hele timeplanen går til helvete.
Jeg ga dere en frist.

820
00:50:55,972 --> 00:50:56,882
Forstått?

821
00:50:57,132 --> 00:50:58,770
- Forstår du?
- Ja.

822
00:51:09,412 --> 00:51:10,686
Er du påkledd?

823
00:51:11,492 --> 00:51:13,050
Ja.

824
00:51:13,292 --> 00:51:17,729
Vi må se på noen foto.
Jeg kobler til PC'en.

825
00:51:17,972 --> 00:51:20,964
- Så setter vi igang.
- Hvem er fyren på alle bildene?

826
00:51:23,612 --> 00:51:27,844
Det hender jeg glemmer at de er her.

827
00:51:28,092 --> 00:51:31,846
Det er partneren min.
Partneren min, Marcus Burnet.

828
00:51:32,652 --> 00:51:35,120
Jeg har aldri sett maken.

829
00:51:35,372 --> 00:51:38,011
Jeg skjønner det kan virke rart.

830
00:51:38,252 --> 00:51:39,651
Det er en vane hos purken.

831
00:51:39,892 --> 00:51:42,725
Et bilde for hver gang
han reddet livet mitt.

832
00:51:42,972 --> 00:51:47,250
Han gjør det samme.
Hos ham er det bilder av meg.

833
00:51:47,652 --> 00:51:49,882
Relikvier.
For at du skal huske.

834
00:51:51,372 --> 00:51:55,968
Da jeg så dem, på hele veggen,
tenkte jeg at det kanskje var...

835
00:51:56,532 --> 00:51:57,681
...bilder av elskeren din.

836
00:51:58,532 --> 00:51:59,521
Av hvem?

837
00:51:59,772 --> 00:52:01,330
At du var homse.

838
00:52:02,772 --> 00:52:03,648
Homse?

839
00:52:04,372 --> 00:52:05,361
Neida.

840
00:52:06,892 --> 00:52:10,726
Jeg ville ikke fornærme deg.
Det er ikke noe galt med homser.

841
00:52:10,972 --> 00:52:14,601
Nei, du tar feil.

842
00:52:14,852 --> 00:52:18,891
Du sov i den senga, ikke sant?
Kjente du ikke gropene?

843
00:52:19,132 --> 00:52:20,690
Det er på grunn av det.

844
00:52:20,932 --> 00:52:22,251
Det er det jeg digger.

845
00:52:22,492 --> 00:52:23,686
Det er...

846
00:52:23,932 --> 00:52:24,887
...søt.

847
00:52:25,372 --> 00:52:29,126
Homse, jeg? Var jeg det,
hadde jeg skiftet gardiner.

848
00:52:31,092 --> 00:52:32,002
Nei.

849
00:52:37,092 --> 00:52:39,083
- Vil du ha litt?
- Nei takk.

850
00:52:39,332 --> 00:52:41,050
Jeg spiser ikke kjøtt.

851
00:52:41,692 --> 00:52:42,681
Hva?

852
00:52:43,252 --> 00:52:45,129
Det er kjøtt du...

853
00:52:45,372 --> 00:52:46,771
...stapper inn i munnen din.

854
00:52:47,012 --> 00:52:51,642
Det var et levende dyr.
Det hadde sikkert et navn.

855
00:52:53,852 --> 00:52:55,251
Det er bare mortadella.

856
00:52:55,492 --> 00:52:57,448
Min mortadella har et fornavn.

857
00:52:57,692 --> 00:53:00,490
Den har sikkert minst 30 navn.

858
00:53:00,732 --> 00:53:04,122
De blander kjøtt av flere dyr.

859
00:53:04,372 --> 00:53:08,160
Det som er igjen: klover,
magesekk, ører...

860
00:53:08,412 --> 00:53:13,202
...og sånt. De putter det
i en maskin og maler det.

861
00:53:14,452 --> 00:53:18,889
Og ut kommer en sånn skive.
Det er det du spiser.

862
00:53:22,252 --> 00:53:23,207
Vet du hva?

863
00:53:23,452 --> 00:53:26,285
Jeg slutter å spise mortadella.
Hva med en sylteagurk?

864
00:53:26,692 --> 00:53:30,844
- Kan jeg spise sylteagurker?
- Mye salt i dem, men det er grønnsaker.

865
00:53:31,092 --> 00:53:32,286
Salt i sylteagurker?

866
00:53:32,532 --> 00:53:37,083
Jeg skyller agurken min.

867
00:53:39,132 --> 00:53:40,611
Er det bedre?

868
00:53:40,932 --> 00:53:43,048
La oss fortsette.

869
00:53:43,292 --> 00:53:44,691
Den smaker ikke salt lenger.

870
00:53:48,612 --> 00:53:49,601
Det forrige.

871
00:53:56,212 --> 00:53:57,247
Det er ham.

872
00:53:57,532 --> 00:53:59,443
Han var der, på rommet.

873
00:53:59,692 --> 00:54:03,844
Vi fikk et tips om
et stor smuglerparti, 50 kg.

874
00:54:04,092 --> 00:54:05,730
Så vi dro dit.

875
00:54:05,972 --> 00:54:08,645
"Ikke rør dere! Politti!
Ned på gulvet!"

876
00:54:09,132 --> 00:54:13,364
Og en hallik som het Chino
ga meg et slag i hue.

877
00:54:13,612 --> 00:54:16,172
Chino har horer som jobber for ham.
Pappaen din forkarer deg.

878
00:54:16,412 --> 00:54:17,288
Se på dette.

879
00:54:17,532 --> 00:54:21,525
Hundelort overalt.
Diaré.

880
00:54:21,772 --> 00:54:25,606
Du får det ikke bort
med møbelpolish.

881
00:54:25,852 --> 00:54:27,808
Det er mer der.
Få det vekk.

882
00:54:28,052 --> 00:54:30,282
- Sånn.
- Ser ut som svart potetgull.

883
00:54:32,772 --> 00:54:35,411
Kan jeg få data
om Noah Trafficante?

884
00:54:35,652 --> 00:54:37,244
- Takk.
- Vet du hva?

885
00:54:37,492 --> 00:54:39,244
Jeg er lei av dete vitnet.

886
00:54:39,692 --> 00:54:42,081
Jeg vil tilbake til mitt gamle liv.

887
00:54:42,332 --> 00:54:45,369
Jeg er lei av det.
Jeg giftet meg for å slippe å lyve.

888
00:54:45,612 --> 00:54:47,523
Jeg skjønner ikke hva du klager over.

889
00:54:47,772 --> 00:54:51,321
Du har det fredelig,
mens jeg bor i en zoo.

890
00:54:52,132 --> 00:54:53,724
Kaller du mit hjem for en zoo?

891
00:54:53,972 --> 00:54:56,247
- Det holder.
- Vil du slåss?

892
00:54:56,492 --> 00:54:58,687
Hør, Francine...

893
00:55:01,332 --> 00:55:03,448
Det er silkeskjorta mi!

894
00:55:04,332 --> 00:55:05,685
Den er fin.

895
00:55:05,932 --> 00:55:09,561
Skal jeg spille Mike,
må jeg kle meg som Mike.

896
00:55:10,412 --> 00:55:11,208
{y:i}Jeg vil være...

897
00:55:11,452 --> 00:55:13,807
{y:i}...Jeg vil være som Mike.

898
00:55:15,212 --> 00:55:17,567
Du er syk. Det er
noe i veien med deg.

899
00:55:17,812 --> 00:55:20,610
Du burde gå til lege.

900
00:55:20,852 --> 00:55:21,887
Kanskje.

901
00:55:22,932 --> 00:55:25,685
- Han jobbet på Club Hell.
- Takk.

902
00:55:26,132 --> 00:55:29,249
Kan du se på dette?
Jeg må ringe kona.

903
00:55:30,372 --> 00:55:31,202
Kona til hvem?!

904
00:55:31,452 --> 00:55:33,249
Kan du gjøre jobben din?

905
00:55:33,492 --> 00:55:35,767
- Gjør noe, for en gangs skyld!
- Jeg skal si deg noe...

906
00:55:36,012 --> 00:55:37,730
Gjør noe, så vi får oppklart dete.

907
00:55:37,972 --> 00:55:38,961
Faen!

908
00:55:39,212 --> 00:55:41,043
Så elegant du er.

909
00:55:41,292 --> 00:55:45,444
Det er ikke rette øyeblikk.
Ligg unna.

910
00:55:45,692 --> 00:55:46,681
Jeg mener alvor.

911
00:55:47,452 --> 00:55:48,601
Hva er i veien?
Har du mensen?

912
00:55:48,852 --> 00:55:50,171
Du er ikke morsom!

913
00:55:50,412 --> 00:55:53,449
- Dra til helvete!
- Jeg sa ingen ting.

914
00:55:53,692 --> 00:55:56,126
Fint. Et øyeblikk.

915
00:55:58,132 --> 00:55:59,008
Fortsett.

916
00:56:01,892 --> 00:56:03,086
Fint.

917
00:56:03,812 --> 00:56:05,086
Alt i orden med ungene?

918
00:56:07,812 --> 00:56:09,484
Går hun på do alene?

919
00:56:11,852 --> 00:56:12,762
Ikke vær dum.

920
00:56:12,972 --> 00:56:14,007
{y:i}Blir du sein?

921
00:56:14,252 --> 00:56:17,085
22.30, 23.00.

922
00:56:17,852 --> 00:56:20,286
Bare gå og legg deg.

923
00:56:24,772 --> 00:56:26,171
Lei en video.

924
00:56:26,412 --> 00:56:28,607
Noe vi kan slappe av med.

925
00:56:31,252 --> 00:56:32,048
Hva har du på deg?

926
00:56:32,292 --> 00:56:34,567
Gi meg telefonen!

927
00:56:34,812 --> 00:56:38,930
Hun la på for lenge siden.
Jeg bare spøkte.

928
00:56:40,732 --> 00:56:41,562
Jeg bare spøkte.

929
00:56:43,332 --> 00:56:46,449
Ikke gjør det.
Det er min familie.

930
00:56:46,692 --> 00:56:48,125
Ikke bruk mine klær.

931
00:56:51,572 --> 00:56:54,484
Alle prøver å være morsomme i dag!

932
00:56:56,092 --> 00:56:57,445
Utrolig.

933
00:56:57,692 --> 00:57:00,843
Det kan ikke være så vanskelig å få
data om Eddie Dominguez.

934
00:57:01,092 --> 00:57:05,210
Jeg prøvde 3 ganger. Umulig.
Dessuten er det ulovlig.

935
00:57:05,812 --> 00:57:09,885
Det pleier ikke stanse deg.
Si fra hvis du finner noe.

936
00:57:10,172 --> 00:57:13,403
Jeg gjør mitt beste.
Men det er umulig.

937
00:57:25,932 --> 00:57:28,241
- Står til, Chet?
- Goddag, Mr. Lowrey.

938
00:57:28,892 --> 00:57:30,291
Goddag, Mr. Lowrey.

939
00:57:32,692 --> 00:57:34,171
Brødrene Lowrey.

940
00:57:34,932 --> 00:57:38,049
Vi stikker innom Club Hell
og henter Noah.

941
00:57:38,812 --> 00:57:40,325
Julie, det er meg!

942
00:57:41,532 --> 00:57:44,000
Du skulle finne data om Dominguez.

943
00:57:44,252 --> 00:57:46,288
Det tar en dag eller to.

944
00:57:46,572 --> 00:57:49,848
- Vi har ikke en dag eller to.
- Jeg er ikke dataekspert.

945
00:57:50,092 --> 00:57:51,810
Det tar litt tid.

946
00:57:52,092 --> 00:57:55,368
- Du gjør faen ta meg ingen ting.
- Jeg tenkte...

947
00:57:56,612 --> 00:57:57,567
Hei.

948
00:57:58,892 --> 00:58:01,008
- Du må være Marcus.
- Marcus, ja.

949
00:58:01,572 --> 00:58:03,563
- Det stemmer.
- Marcus, ikke sant?

950
00:58:03,812 --> 00:58:05,370
Jeg er Julie.

951
00:58:05,612 --> 00:58:07,170
Julie.

952
00:58:07,412 --> 00:58:08,606
Hyggelig å treffe deg.

953
00:58:08,852 --> 00:58:09,728
I like måte.

954
00:58:09,972 --> 00:58:12,930
Jeg kjente deg igjen fra bildene.

955
00:58:13,172 --> 00:58:15,732
Det er partneren min.

956
00:58:17,892 --> 00:58:20,326
På veggen.
De på veggen.

957
00:58:20,772 --> 00:58:22,763
Du må være god.

958
00:58:23,012 --> 00:58:24,286
Hva mener du?

959
00:58:24,972 --> 00:58:28,567
En god partner.
Alt det du gjør.

960
00:58:28,812 --> 00:58:31,485
Når gjør vi det?

961
00:58:31,732 --> 00:58:34,041
Mike sa vi skulle på en klubb.

962
00:58:36,332 --> 00:58:37,924
"Vi"...

963
00:58:38,172 --> 00:58:39,764
...det er partneren min og jeg.

964
00:58:39,972 --> 00:58:42,964
Du er under beskyttelse.
Du blir her.

965
00:58:43,172 --> 00:58:44,651
Storartet.

966
00:58:44,852 --> 00:58:49,482
Jeg blir her med lille, dumme Chet
som beskyttelse?

967
00:58:49,692 --> 00:58:51,205
Chet er ikke så dum.

968
00:58:52,732 --> 00:58:55,929
Det er en flekk på teppet dit.
Faen heller!

969
00:58:56,172 --> 00:59:00,165
Det var Luke.
Han ble så nervøs.

970
00:59:00,652 --> 00:59:01,687
Og så gjør han fra seg.

971
00:59:01,932 --> 00:59:05,845
Han markerer territoriet.
Det er en hanhund.

972
00:59:06,052 --> 00:59:09,089
Jeg sa jeg ville betale for rensing,
men Mike sa nei.

973
00:59:09,332 --> 00:59:10,447
Jeg kaster det.

974
00:59:10,652 --> 00:59:11,721
Det er ikke nødvendig.

975
00:59:11,932 --> 00:59:14,890
Jeg ville kaste det uansett.
Jeg kjøper et nytt.

976
00:59:15,092 --> 00:59:17,731
Mike er ikke som de andre.
Mike er spesiell.

977
00:59:17,972 --> 00:59:20,042
Jeg kaller ham Spesielle Mike.

978
00:59:20,652 --> 00:59:23,883
Han bare ler av det.
Det er derfor...

979
00:59:24,492 --> 00:59:25,607
...jeg liker ham.

980
00:59:26,572 --> 00:59:28,642
Jeg ville synes det var dritt.

981
00:59:30,172 --> 00:59:32,640
Se den søte hunden på sofaen.

982
00:59:32,892 --> 00:59:33,768
Det er Luke.

983
00:59:34,012 --> 00:59:36,321
Spaserer rundt på skinnsofaen.

984
00:59:36,572 --> 00:59:39,803
Vil du hilse på Duke?
Han ligger i senga. Han er uvel.

985
00:59:40,052 --> 00:59:43,328
Han har diaré og kaster opp.

986
00:59:43,572 --> 00:59:44,925
Å, ungen min.

987
00:59:45,172 --> 00:59:48,130
Skal vi se om Duke føler seg bedre?

988
00:59:53,812 --> 00:59:55,962
Du og jeg.

989
00:59:59,572 --> 01:00:00,721
Hvem er du?

990
01:00:00,932 --> 01:00:03,492
- Hvem faen er du?
- Kom deg ut!

991
01:00:03,732 --> 01:00:05,848
- Ikke ta i meg!
- Ikke skubb meg!

992
01:00:06,052 --> 01:00:07,121
Jeg er Yvette.

993
01:00:07,332 --> 01:00:08,765
Vekk med hendene!

994
01:00:09,012 --> 01:00:10,570
Hva gjør du?

995
01:00:10,772 --> 01:00:14,731
Ut! Ikke følg etter meg!
Ellers arresterer jeg deg!

996
01:00:15,252 --> 01:00:16,924
Psykopat!

997
01:00:17,172 --> 01:00:19,527
- Drittsekk!
- Hun er nymfo.

998
01:00:20,372 --> 01:00:21,964
Hva er det som foregår?

999
01:00:23,972 --> 01:00:25,530
Yvette. Hun er sprø.

1000
01:00:25,772 --> 01:00:27,364
Følger etter meg.

1001
01:00:29,412 --> 01:00:31,846
Jeg glemte hun skulle komme.
Kastet du henne ut?

1002
01:00:37,132 --> 01:00:39,248
Yvette er massøse.

1003
01:00:43,292 --> 01:00:44,964
Hun masserer litt av hvert.

1004
01:00:45,892 --> 01:00:47,291
Hun sa det.

1005
01:00:47,652 --> 01:00:50,166
Er det andre hysteriske...

1006
01:00:50,372 --> 01:00:53,967
...halvnakne damer her,
vil jeg gjerne vite det.

1007
01:00:54,532 --> 01:00:55,487
Var hun naken?

1008
01:00:55,972 --> 01:00:57,087
Du kunne se puppene.

1009
01:00:57,292 --> 01:00:58,520
Kastet du henne ut naken?

1010
01:01:01,132 --> 01:01:04,681
Kona liker ikke...
Hun liker ikke at jeg flyr etter damer.

1011
01:01:07,452 --> 01:01:09,124
Det er noe i veien med deg.

1012
01:01:09,372 --> 01:01:11,966
Du har ingen respekt for andre.

1013
01:01:12,172 --> 01:01:14,402
Jeg har sagt det i årevis.

1014
01:01:14,772 --> 01:01:16,091
Du bare lager trøbbel.

1015
01:01:16,332 --> 01:01:17,890
Det er nok!

1016
01:01:18,692 --> 01:01:20,364
Jeg og partneren min...

1017
01:01:20,612 --> 01:01:23,524
...skal på Club Hell og ta Noah.

1018
01:01:23,732 --> 01:01:25,723
Er det greit?

1019
01:01:26,252 --> 01:01:27,162
Ja.

1020
01:01:29,132 --> 01:01:30,770
Ikke ødelegg alt.

1021
01:01:37,732 --> 01:01:39,609
CLUB HELL

1022
01:01:40,092 --> 01:01:42,162
Du blir her.

1023
01:01:42,372 --> 01:01:46,331
Ber noen deg flytte deg,
sier du du skal levere noe for Fouchet.

1024
01:01:46,572 --> 01:01:49,325
Skjønner du, Frank?

1025
01:01:49,572 --> 01:01:52,609
Det er eter! Det eksploderer, idiot!

1026
01:01:53,892 --> 01:01:56,247
Du må ikke puste engang!

1027
01:02:10,212 --> 01:02:11,884
Jeg husker deg.

1028
01:02:30,252 --> 01:02:31,651
Husk, Lowrey.

1029
01:02:32,012 --> 01:02:34,685
Vi har 2 dager.

1030
01:02:34,892 --> 01:02:37,201
Ingen skudd, ingen lik.

1031
01:02:37,412 --> 01:02:39,164
Jeg har ikke lyst til å miste jobben.

1032
01:02:39,412 --> 01:02:42,609
Hvis jeg husker riktig, var det du
som drepte de forrige.

1033
01:02:43,252 --> 01:02:44,970
Neste gang kan du kanskje vente...

1034
01:02:45,212 --> 01:02:49,091
...til vi har fått vite det vi ville.
Det er bare et forslag.

1035
01:02:49,332 --> 01:02:52,847
Jeg tror det er du
som har rekord i antall lik.

1036
01:02:53,772 --> 01:02:55,728
Skal jeg fortsette?

1037
01:02:55,972 --> 01:02:57,007
Du slår meg.

1038
01:02:57,652 --> 01:03:00,325
Ifølge informasjonen
jobber Noah her.

1039
01:03:00,572 --> 01:03:03,484
Og her står vi og krangler
som to småjenter.

1040
01:03:03,732 --> 01:03:05,643
Kan vi ikke holde opp?

1041
01:03:06,732 --> 01:03:09,200
Du går meg på nervene.

1042
01:03:13,012 --> 01:03:15,242
Han har ikke fått pakken.

1043
01:03:32,812 --> 01:03:36,122
Herregud! Kan du ikke
konsentrere deg om det du gjør?

1044
01:03:36,372 --> 01:03:37,441
Jeg konsentrerer meg.

1045
01:03:38,052 --> 01:03:40,441
Om alle puppene og lårene.

1046
01:03:40,652 --> 01:03:42,847
Vi gjør jobben, og går.

1047
01:03:43,092 --> 01:03:44,161
- Så enkelt er det.
- Greit.

1048
01:03:44,412 --> 01:03:47,051
Se deg rundt. Vi møtes
i baren om 10 minuter.

1049
01:03:47,292 --> 01:03:49,010
- Greit.
- Greit.

1050
01:03:53,452 --> 01:03:55,841
Hva faen gjør han her?

1051
01:03:56,212 --> 01:03:57,122
Herregud!

1052
01:03:57,372 --> 01:03:59,488
Det er purken! Der!

1053
01:03:59,732 --> 01:04:01,882
Det er ham! Jeg går.

1054
01:04:10,892 --> 01:04:11,961
Hva er det?

1055
01:04:13,972 --> 01:04:17,044
Budweiser.
Må ha drukket en million.

1056
01:04:28,972 --> 01:04:30,246
Hva er det?

1057
01:04:44,332 --> 01:04:46,084
Hvor kan jeg kaste ham?

1058
01:05:20,092 --> 01:05:21,445
Faen!

1059
01:05:30,972 --> 01:05:34,487
Neste gang må du
få av sikkerheten.

1060
01:05:34,972 --> 01:05:35,961
Jeg kommer tilbake.

1061
01:05:44,172 --> 01:05:45,844
Hvem ga deg en på ræva
denne gangen?

1062
01:05:46,452 --> 01:05:48,966
Det er ikke det rette tidspunktet.

1063
01:05:49,212 --> 01:05:51,646
De vet at vi er her.
Vi tar Noah og går.

1064
01:06:06,892 --> 01:06:07,688
Det er dama.

1065
01:06:08,092 --> 01:06:09,207
Der! Dama!

1066
01:06:09,452 --> 01:06:11,602
Dama som var på taket!

1067
01:06:52,652 --> 01:06:53,448
Kom!

1068
01:06:53,692 --> 01:06:54,892
Det var han som skjøt Max!

1069
01:06:54,892 --> 01:06:55,881
Det var han som skjøt Max!

1070
01:07:01,492 --> 01:07:02,766
Varebilen!

1071
01:07:03,012 --> 01:07:04,127
Varebilen!

1072
01:07:04,332 --> 01:07:05,481
Der!

1073
01:07:07,652 --> 01:07:09,210
Vi har det travelt.

1074
01:07:11,292 --> 01:07:12,088
Kom!

1075
01:07:12,332 --> 01:07:15,563
Dere er purk! Hvorfor flykter vi?
Han er der inne!

1076
01:07:15,772 --> 01:07:16,841
Kjør!

1077
01:07:26,852 --> 01:07:27,841
Utmerket.

1078
01:07:28,092 --> 01:07:29,411
Noah følger oss!

1079
01:07:30,092 --> 01:07:31,411
Hvorfor gjorde du det?

1080
01:07:32,372 --> 01:07:33,566
Hvorfor gjorde du det?

1081
01:07:33,812 --> 01:07:35,928
Fordi...jeg vet ikke.

1082
01:07:36,332 --> 01:07:39,927
Jeg kunne skutt ham
hvis ikke Action Jackson...

1083
01:07:41,612 --> 01:07:44,206
Nei! Dette er en sak for politiet!

1084
01:07:44,412 --> 01:07:47,961
Du hadde ingen ting der å gjøre!
Kan du kjøre?

1085
01:07:48,212 --> 01:07:50,885
- Kjør!
- Ikke mas!

1086
01:07:51,132 --> 01:07:53,282
Det er ei pølsevogn!

1087
01:07:55,132 --> 01:07:57,088
- Hva lukter det?
- Kjør!

1088
01:07:57,332 --> 01:07:58,526
Hva lukter det?

1089
01:07:58,732 --> 01:07:59,642
Eter.

1090
01:07:59,892 --> 01:08:02,008
Inflammabel eter.

1091
01:08:02,332 --> 01:08:03,208
Faen.

1092
01:08:03,452 --> 01:08:04,646
Helvete!

1093
01:08:04,892 --> 01:08:06,166
Det er din skyld!

1094
01:08:06,372 --> 01:08:07,600
Denne gangen er det din skyld!

1095
01:08:07,812 --> 01:08:10,724
Pølsevogna er en bombe!

1096
01:08:15,612 --> 01:08:16,727
Faen!

1097
01:08:16,932 --> 01:08:18,684
Og jeg skal liksom være
under beskyttelse!

1098
01:08:18,932 --> 01:08:19,921
Akkurat!

1099
01:08:26,812 --> 01:08:27,642
Faen!

1100
01:08:41,052 --> 01:08:42,770
BRO SPERRET

1101
01:08:42,972 --> 01:08:45,088
Gjør noe!
Veien går ikke lenger!

1102
01:08:45,292 --> 01:08:46,930
Hvem var det som ville
kjøre denne veien?

1103
01:08:47,132 --> 01:08:49,566
Med alle de gatene som fins i Miami!

1104
01:08:49,812 --> 01:08:51,564
Finn på noe!

1105
01:08:51,772 --> 01:08:53,922
Hvorfor skaljeg finne på noe?

1106
01:09:06,412 --> 01:09:07,561
Ta dette!

1107
01:09:07,812 --> 01:09:10,087
Vi kommer ikke lenger!

1108
01:09:18,732 --> 01:09:20,529
Den jævla veien går ikke lenger!

1109
01:09:23,612 --> 01:09:24,840
Alt eskploderer!

1110
01:09:26,012 --> 01:09:27,445
Kom deg ut!

1111
01:09:41,572 --> 01:09:42,561
Vel...

1112
01:09:43,292 --> 01:09:45,760
Skal jeg føye dem til rekorden?

1113
01:09:48,172 --> 01:09:50,640
Det var det siste sporet
som kunnet ført oss til dopen.

1114
01:09:51,132 --> 01:09:52,884
Faen heller!

1115
01:09:53,892 --> 01:09:55,325
Dopen?

1116
01:09:56,772 --> 01:09:58,808
Hva snakker du om?

1117
01:09:59,052 --> 01:10:03,091
"Det var det siste sporet
som kunne ført oss til Max' morder!"

1118
01:10:03,332 --> 01:10:08,201
Men dere bryr dere ikke!
Det er ikke deres jobb å beskytte folk!

1119
01:10:08,412 --> 01:10:10,687
- Hun er sprø!
- Sprø, jeg!

1120
01:10:10,892 --> 01:10:12,041
ACTION NYHETER

1121
01:10:14,932 --> 01:10:16,365
Hun er gått fra vettet!

1122
01:10:16,612 --> 01:10:19,331
Ikke skrik!
Hun er vitnet vårt!

1123
01:10:19,532 --> 01:10:22,092
Hun er helsprø!
Ta deg av henne!

1124
01:10:22,692 --> 01:10:23,761
Hør på meg!

1125
01:10:24,012 --> 01:10:26,128
Hør her, du har rett.

1126
01:10:26,332 --> 01:10:30,610
Dete startet på grunn av
dopen som forsvant.

1127
01:10:30,812 --> 01:10:34,009
Men det viktigste for Mike...

1128
01:10:34,212 --> 01:10:36,521
...er å ta han som drepte Max.

1129
01:10:37,292 --> 01:10:41,410
Men han har litt vondt for
å vise følelser.

1130
01:10:43,812 --> 01:10:46,246
Kom igjen.
Alt blir bra.

1131
01:10:46,772 --> 01:10:47,966
Vi har bruk for deg.

1132
01:10:48,772 --> 01:10:50,046
Du er med på teamet.

1133
01:10:50,772 --> 01:10:53,844
Jeg trodde det var han
som var den snille.

1134
01:10:55,172 --> 01:10:57,128
Det har vært en dårlig dag.

1135
01:10:57,332 --> 01:11:01,245
Du har rett.
Vi har 2 dager til å finne dem...

1136
01:11:01,492 --> 01:11:04,564
...og ingen spor, nå som
du har drept Noah.

1137
01:11:08,452 --> 01:11:09,328
Shampo?

1138
01:11:09,652 --> 01:11:10,641
Hei.

1139
01:11:15,892 --> 01:11:17,041
Hei!

1140
01:11:21,612 --> 01:11:24,080
Det tar ikke så lang tid
å kjøpe shampo.

1141
01:11:24,332 --> 01:11:26,163
- Kom.
- Se her.

1142
01:11:26,372 --> 01:11:28,010
Testet på dyr.

1143
01:11:28,212 --> 01:11:30,680
Vet du hvor mange
kjemiske stoffer det er i denne?

1144
01:11:30,892 --> 01:11:33,770
Jeg gir faen i
om du blir skallet. Kom.

1145
01:11:33,972 --> 01:11:34,802
Jojo.

1146
01:11:36,132 --> 01:11:37,281
Han er kjemiker.

1147
01:11:37,492 --> 01:11:40,723
Heroin og eter.
Noen vet noe.

1148
01:11:40,972 --> 01:11:42,451
Hva snakker han om?

1149
01:11:42,692 --> 01:11:45,729
Du husker eteren
som eksploderte i varebilen?

1150
01:11:45,932 --> 01:11:47,888
Den var til heroinen.

1151
01:11:48,092 --> 01:11:50,652
De bruker den til å blande med.
Det firedobler verdien.

1152
01:11:50,852 --> 01:11:53,366
Og de gjør det ikke
i mikrobølgeovnen.

1153
01:11:54,172 --> 01:11:55,491
Vi betaler for denne.

1154
01:11:55,692 --> 01:11:56,841
$ 10 000 i belønning

1155
01:11:59,332 --> 01:12:00,242
Hvor mye?

1156
01:12:00,452 --> 01:12:01,726
$14.25.

1157
01:12:01,972 --> 01:12:04,088
Jeg har glemt lommeboka.

1158
01:12:04,332 --> 01:12:06,402
Ikke rør dere!

1159
01:12:07,812 --> 01:12:09,165
- Ikke rør dere.
- Vent litt.

1160
01:12:09,372 --> 01:12:10,521
Jeg skjønner ikke.

1161
01:12:11,892 --> 01:12:13,371
Tiltrekker du vold?

1162
01:12:13,612 --> 01:12:15,523
Hold kjeft!

1163
01:12:15,772 --> 01:12:16,727
Ta det rolig.

1164
01:12:16,972 --> 01:12:18,166
Vi er purk.

1165
01:12:18,412 --> 01:12:21,484
Dere er ikke purk. Jeg er ikke idiot.

1166
01:12:21,812 --> 01:12:23,291
- Vent litt.
- Jeg kjenner purken.

1167
01:12:23,532 --> 01:12:25,488
Jeg skal vise deg skiltet.

1168
01:12:26,012 --> 01:12:27,968
Så du vil ha skilt?

1169
01:12:28,172 --> 01:12:29,651
Du skal få skilt!

1170
01:12:29,852 --> 01:12:32,207
Her! 99 cent.
Jeg kan selge deg noen.

1171
01:12:32,412 --> 01:12:35,085
Jeg visste at han ikke ville tro deg.

1172
01:12:35,292 --> 01:12:36,691
Jeg skyter deg!

1173
01:12:37,092 --> 01:12:38,081
Og deg også!

1174
01:12:38,292 --> 01:12:40,965
Meg? Kyss meg i ræva!

1175
01:12:42,012 --> 01:12:44,367
Jeg har drept før.
Jeg kan drepe igjen.

1176
01:12:44,572 --> 01:12:46,324
- Vent!
- Jeg skyter deg!

1177
01:12:46,532 --> 01:12:47,681
- Kyss meg i ræva.
- Vent!

1178
01:12:47,892 --> 01:12:51,521
Jeg føler at dete er alvor.

1179
01:12:51,772 --> 01:12:55,208
Vi er ikke helt på bølgelengde.

1180
01:12:55,412 --> 01:12:58,245
- Har du noe på hjertet?
- Ja.

1181
01:12:58,492 --> 01:13:00,483
Hei! Han sikter på oss.

1182
01:13:00,692 --> 01:13:01,488
Hva vil dere?

1183
01:13:01,692 --> 01:13:03,808
Vil du slåss?
Kom igjen.

1184
01:13:04,012 --> 01:13:04,808
Jeg går!

1185
01:13:05,012 --> 01:13:05,842
Bli stående!

1186
01:13:06,572 --> 01:13:07,641
Du blir stående!

1187
01:13:08,212 --> 01:13:10,851
Faen.

1188
01:13:11,052 --> 01:13:12,531
Tilbake!

1189
01:13:12,772 --> 01:13:16,845
Ned med våpenet.
Og gi meg en pakke tyggegummi.

1190
01:13:17,292 --> 01:13:19,044
Og noen seigmenn.

1191
01:13:23,572 --> 01:13:25,802
En jævla kveld.
Jeg går og legger meg.

1192
01:13:26,492 --> 01:13:29,245
Lat som du er hjemme.

1193
01:13:29,452 --> 01:13:30,248
Det er din seng.

1194
01:13:31,372 --> 01:13:33,283
Jeg setter meg...

1195
01:13:33,572 --> 01:13:35,005
...et øyeblikk.

1196
01:13:35,252 --> 01:13:39,450
Jeg sitter vakt.
Ser etter forbrytere.

1197
01:13:39,652 --> 01:13:42,530
Jeg ser alt herfra.

1198
01:13:42,852 --> 01:13:44,331
Panoramautsikt.

1199
01:13:44,572 --> 01:13:46,528
Til en Don Juan å være,
Mike Lowrey...

1200
01:13:46,732 --> 01:13:50,771
...virker du litt uvel
med ei jente i senga di.

1201
01:13:52,012 --> 01:13:52,967
Hvem?

1202
01:13:53,212 --> 01:13:55,567
Jeg? Mike Lowrey?
Jeg er ikke uvel.

1203
01:13:57,172 --> 01:13:58,400
Jeg føler meg vel.

1204
01:13:58,612 --> 01:14:01,649
Det er min seng.
Hvorfor skulle jeg ikke føle meg vel?

1205
01:14:02,052 --> 01:14:05,283
Jeg vet ikke. Jeg føler det
på samme måten.

1206
01:14:05,532 --> 01:14:08,126
Kanskje det kommer av all skytingen.

1207
01:14:08,372 --> 01:14:10,522
Jeg har aldri skutt før.

1208
01:14:10,772 --> 01:14:12,728
Stålet...

1209
01:14:13,852 --> 01:14:16,730
Føler du deg ikke litt rar?

1210
01:14:18,012 --> 01:14:19,570
Jeg er ikke komiker, men...

1211
01:14:20,332 --> 01:14:23,404
Det var ikke det jeg mente.
Jeg mente...

1212
01:14:23,692 --> 01:14:24,761
...sånn rar.

1213
01:14:33,292 --> 01:14:34,771
Du ville ikke like det.

1214
01:14:35,052 --> 01:14:37,885
Du ville ikke like det,
for når det går for meg...

1215
01:14:38,132 --> 01:14:39,611
...er det som torden.

1216
01:14:39,852 --> 01:14:41,126
Og det...

1217
01:14:41,332 --> 01:14:44,642
Du høres ut som du vil vente
til du blir gift.

1218
01:14:46,412 --> 01:14:48,642
Nei, det er ikke det.

1219
01:14:49,452 --> 01:14:50,646
Det er det Marcus gjør.

1220
01:14:50,892 --> 01:14:52,848
Han venter til han blir gift.

1221
01:14:53,732 --> 01:14:55,051
Jeg har flere...

1222
01:14:55,572 --> 01:14:58,530
Jeg har sett dem.
Bla om.

1223
01:14:58,852 --> 01:15:01,366
Bla om.
Jeg har sett dem.

1224
01:15:02,812 --> 01:15:03,722
Ikke le.

1225
01:15:04,572 --> 01:15:07,291
Hadde han virkelig
så stort afrohår?

1226
01:15:07,492 --> 01:15:10,290
- Jeg hadde glemt det.
- Han så flott ut.

1227
01:15:10,972 --> 01:15:12,803
Hvordan er kona til Marcus?

1228
01:15:16,932 --> 01:15:18,411
Som ei gift dame.

1229
01:15:18,972 --> 01:15:23,363
Hun må være ganske flott
til å holde på en fyr som Marcus.

1230
01:15:27,012 --> 01:15:28,570
Hvordan det?

1231
01:15:28,932 --> 01:15:32,083
Jeg observerte ham i kveld.
Han er veldig...

1232
01:15:32,652 --> 01:15:33,926
...selvsikker.

1233
01:15:34,132 --> 01:15:37,408
Måten han kastet rundt
på de fyrene.

1234
01:15:37,652 --> 01:15:42,123
Det er noe med ham.
Jeg vet ikke hva. Han har sjarm.

1235
01:15:42,332 --> 01:15:43,367
Herregud...

1236
01:15:43,932 --> 01:15:45,081
...jeg vedder på at...

1237
01:15:45,332 --> 01:15:49,450
...kona hans nyter det
akkurat nå.

1238
01:15:51,372 --> 01:15:54,250
Han har egenskaper
som kvinner liker.

1239
01:15:55,212 --> 01:15:59,171
Jeg kan ikke tenke meg en kvinne
som ikke ville finne Marcus...

1240
01:15:59,412 --> 01:16:00,970
...tiltrekkende.

1241
01:16:01,212 --> 01:16:03,885
Hun kan ikke bare sitte
ved siden av ham og...

1242
01:16:04,332 --> 01:16:06,527
Sånn som oss, nå.

1243
01:16:06,732 --> 01:16:10,202
- Når to mennesker er alene...
- Ikke med én som ham.

1244
01:16:10,412 --> 01:16:11,401
Unnskyld meg.

1245
01:16:15,732 --> 01:16:17,165
Hva er det med ham?

1246
01:16:17,372 --> 01:16:20,205
Det må jeg vise på jobben.

1247
01:16:20,412 --> 01:16:22,528
Nei, du må ikke.

1248
01:16:22,732 --> 01:16:25,292
{y:i}Kom igjen.
{y:i}Du må ikke!

1249
01:16:25,492 --> 01:16:28,245
Marcus dreper oss
hvis han finner ut. Du må ikke!

1250
01:16:28,452 --> 01:16:30,408
{y:i}Hvorfor lot jeg deg gjøre det?

1251
01:16:30,612 --> 01:16:31,727
Din gris!

1252
01:16:38,812 --> 01:16:39,961
Faen.

1253
01:16:40,172 --> 01:16:41,969
Jeg har noen smykker til deg.

1254
01:16:42,172 --> 01:16:44,128
Beklager, men jeg har ikke noe valg.

1255
01:16:44,332 --> 01:16:49,201
Vi må snakke om mangelen
på tillitt mellom oss.

1256
01:16:49,452 --> 01:16:50,202
Vær så snill.

1257
01:16:50,412 --> 01:16:52,368
Er dete lovlig?
Jeg tror ikke det er lovlig.

1258
01:16:52,572 --> 01:16:53,607
Jeg blir ikke lenge borte.

1259
01:16:54,132 --> 01:16:55,531
Og det er lovlig.

1260
01:16:55,812 --> 01:16:57,086
Ikke la dem se deg.

1261
01:16:58,732 --> 01:17:01,690
Sanchez, det er Lowrey.
Ja, mora di også. Hør.

1262
01:17:01,892 --> 01:17:03,962
De forbereder noe.

1263
01:17:04,172 --> 01:17:07,209
En blå cabriolet. De er to.
Hold øye med dem.

1264
01:17:13,172 --> 01:17:14,321
Der.

1265
01:17:14,532 --> 01:17:15,442
Er det ham?

1266
01:17:15,692 --> 01:17:16,841
Hvor er jenta?

1267
01:17:17,852 --> 01:17:19,365
Jeg ser ikke jenta.

1268
01:17:25,132 --> 01:17:27,885
Faens bikkje!
Hold kjeft!

1269
01:17:30,452 --> 01:17:32,283
Bryte seg inn i sitt eget hus!

1270
01:17:33,812 --> 01:17:35,211
Hva gjør han?

1271
01:17:35,412 --> 01:17:36,447
Det er merkelig.

1272
01:17:36,652 --> 01:17:39,769
Han er der oppe.
Og han skal liksom være en venn!

1273
01:17:39,972 --> 01:17:41,121
Drittsekk!

1274
01:17:41,532 --> 01:17:43,443
Han dukker ned og lister seg fram.

1275
01:17:43,692 --> 01:17:45,922
Se hva du får meg til å gjøre!

1276
01:17:46,172 --> 01:17:48,527
Klatre som en jævla sjimpanse!

1277
01:17:48,772 --> 01:17:51,081
Nei, jeg gir ikke opp nå.

1278
01:17:51,292 --> 01:17:53,806
Jeg skal ta dem på fersken.

1279
01:17:55,212 --> 01:17:57,407
Og ungene er der.

1280
01:17:58,292 --> 01:18:00,487
Mannen din får ikke
priviligerte stunder...

1281
01:18:00,732 --> 01:18:02,882
...men partneren min får det.

1282
01:18:03,092 --> 01:18:04,081
Ikke tale om at
jeg finner meg i det.

1283
01:18:12,212 --> 01:18:13,406
Det er noen der!

1284
01:18:13,612 --> 01:18:15,204
Ungene!

1285
01:18:17,292 --> 01:18:19,931
Jeg visste det! Hadde ikke
behov for spåkone.

1286
01:18:20,252 --> 01:18:21,241
Ikke rør deg!

1287
01:18:26,332 --> 01:18:27,765
Rører du deg, er du død.

1288
01:18:29,132 --> 01:18:32,124
De skyter hverandre!
Utrolig!

1289
01:18:32,372 --> 01:18:33,521
Politi!
Ikke rør deg!

1290
01:18:33,772 --> 01:18:35,251
Jeg er politi!

1291
01:18:35,532 --> 01:18:36,965
Hva gjør du?

1292
01:18:37,172 --> 01:18:39,049
- Du står i med Theresa!
- Nei!

1293
01:18:39,252 --> 01:18:40,605
- Du står i med kona mi!
- Hold kjeft!

1294
01:18:43,052 --> 01:18:45,646
Vi kunne snike oss bort
og ta dem begge to.

1295
01:18:45,852 --> 01:18:47,205
Men vi må ha tak i jenta.

1296
01:18:47,732 --> 01:18:50,485
Du burde ikke spionere
på familien til en purk.

1297
01:18:50,732 --> 01:18:52,450
- Liker du det ikke?
- Nei.

1298
01:18:52,692 --> 01:18:55,160
Det holder.
Kom deg ut.

1299
01:18:56,172 --> 01:18:57,366
Faen ta deg!

1300
01:18:57,612 --> 01:18:59,409
Er du sprø?

1301
01:18:59,772 --> 01:19:02,411
Du vet at det ikke er noe
mellom meg og Theresa!

1302
01:19:05,852 --> 01:19:08,605
Vi har vært partnere i 6 år...

1303
01:19:08,852 --> 01:19:10,604
...og du er min venn.

1304
01:19:10,852 --> 01:19:12,410
Hvordan kan du tro...!

1305
01:19:12,652 --> 01:19:15,644
Hvordan kan du
innbille deg noe sånt!

1306
01:19:15,852 --> 01:19:17,604
Det er meg!
Hva er det med deg?

1307
01:19:20,292 --> 01:19:21,281
Din jævel...

1308
01:19:22,612 --> 01:19:23,761
Jeg bare...

1309
01:19:28,252 --> 01:19:29,765
Alt er i orden!

1310
01:19:30,572 --> 01:19:32,449
Kom deg vekk!
Hvor er Julie?

1311
01:19:32,692 --> 01:19:34,922
I bilen, lenket til
rattet med håndjern.

1312
01:19:35,172 --> 01:19:37,003
Prøver du å ødelegge alt?

1313
01:19:37,212 --> 01:19:38,930
Min feil.
Jeg fikk ikke priviligerte stunder.

1314
01:19:39,132 --> 01:19:42,807
Du vet hvordan det er.
En blir dum av det.

1315
01:19:47,012 --> 01:19:47,808
Min feil.

1316
01:19:48,572 --> 01:19:49,561
Det er greit.

1317
01:19:49,892 --> 01:19:51,928
Gå nå. Alt er i orden.

1318
01:19:55,452 --> 01:19:58,683
Noen ringte Club Hell herfra.

1319
01:19:58,932 --> 01:20:00,490
Kan du forklare det?

1320
01:20:00,772 --> 01:20:04,401
Jeg spør en gang til.
Gi meg et navn, for faen!

1321
01:20:08,572 --> 01:20:10,961
- Jeg vet bare navnet hans.
- Si det.

1322
01:20:11,252 --> 01:20:12,731
Du får langtidsdom.

1323
01:20:14,292 --> 01:20:15,850
Fouchet.

1324
01:20:16,092 --> 01:20:17,286
Jeg tror det er Fouchet.

1325
01:20:17,532 --> 01:20:19,250
Er det hele navnet?

1326
01:20:20,572 --> 01:20:22,164
Jeg er bare viserguten.

1327
01:20:22,492 --> 01:20:24,164
Hold opp. Du får meg på gråten.

1328
01:20:24,412 --> 01:20:26,972
Jeg sverger. Overvåke huset
var min første jobb.

1329
01:20:27,212 --> 01:20:29,407
Så rørende. Blir du medlem
av fagforeningen, da?

1330
01:20:30,212 --> 01:20:31,804
Hvis du var en ordentlig purk...

1331
01:20:32,012 --> 01:20:34,003
...på jobb ute på gata hver dag...

1332
01:20:34,212 --> 01:20:35,930
...ville du skjønne det.

1333
01:20:36,372 --> 01:20:37,600
Tullprat!

1334
01:20:37,812 --> 01:20:39,689
Saken blir tatt fra deg.

1335
01:20:39,932 --> 01:20:42,127
Hvem tar fra meg saken? Du?

1336
01:20:42,332 --> 01:20:45,130
Du har ikke myndighet til det...

1337
01:20:45,332 --> 01:20:46,845
...så ligg unna.

1338
01:20:47,692 --> 01:20:50,252
Hvis de knullet,
ville det gå bedre.

1339
01:20:50,772 --> 01:20:53,127
Jeg er lei av dette.

1340
01:20:53,332 --> 01:20:54,924
{y:i}Du er lei av det?

1341
01:20:57,252 --> 01:21:00,881
De er feite og late.
Vi trenger video-overvåking.

1342
01:21:01,092 --> 01:21:02,491
Vakthundene er for dårlige.

1343
01:21:03,932 --> 01:21:05,684
Ikke gjør det vanskelig for oss!

1344
01:21:09,492 --> 01:21:11,369
Hyggelig å treffe deg, Jojo.

1345
01:21:11,612 --> 01:21:14,206
Du gjør det alltid vanskelig
for deg selv, Jojo.

1346
01:21:14,452 --> 01:21:17,489
Hei, Julie, hvor har du vært?

1347
01:21:17,692 --> 01:21:20,411
Rundt omkring, lenket til bilratt.

1348
01:21:20,772 --> 01:21:23,684
Vi ser etter noen
som kan blande heroin.

1349
01:21:23,932 --> 01:21:26,366
Noen som jobber bra og raskt.
En profesjonnell.

1350
01:21:26,612 --> 01:21:29,524
Jeg sa jeg ikke var i bransjen lenger.

1351
01:21:29,772 --> 01:21:32,081
Jojo, dette er alvor.

1352
01:21:33,212 --> 01:21:35,089
Jeg er en ærlig mann nå.

1353
01:21:35,372 --> 01:21:37,283
Uskyldig som et barn.

1354
01:21:37,532 --> 01:21:39,090
Jeg er så ærlig
at jeg blir sjuk av det.

1355
01:21:39,332 --> 01:21:42,563
Det er mye dop.
Hvem kan gjøre det raskt?

1356
01:21:43,412 --> 01:21:45,687
Blande det?
Du mener?

1357
01:21:46,252 --> 01:21:48,208
Jeg er lei av dette.

1358
01:21:49,532 --> 01:21:50,885
Ikke prat dritt!

1359
01:21:52,332 --> 01:21:52,969
Spytt ut!

1360
01:21:53,212 --> 01:21:54,850
Skyter du meg?

1361
01:21:55,092 --> 01:21:58,243
Og dere er purk!
Dere skulle vært på TV.

1362
01:21:58,492 --> 01:21:59,845
Det er du som skulle vært på TV.

1363
01:22:00,092 --> 01:22:00,968
Jeg fikser dette.

1364
01:22:03,212 --> 01:22:04,645
Jeg har 15 kuler.

1365
01:22:05,612 --> 01:22:09,730
Snakker du ikke,
er de til deg.

1366
01:22:09,972 --> 01:22:11,724
Han er et marijuana-vrak.

1367
01:22:11,932 --> 01:22:13,650
- Han er ikke verdt bryet.
- Vil du ha en, du også?

1368
01:22:13,852 --> 01:22:15,251
Du skal få en i ræva!

1369
01:22:16,172 --> 01:22:17,491
Det er for jævlig.

1370
01:22:17,772 --> 01:22:19,046
Du får klare deg alene.

1371
01:22:21,332 --> 01:22:22,082
Nå?

1372
01:22:22,332 --> 01:22:23,526
Jeg skal si deg noe.

1373
01:22:23,772 --> 01:22:26,969
Skyter du ham,
er han ubrukelig. Dra til helvete!

1374
01:22:27,452 --> 01:22:32,128
Jeg står ikke og ser på at
du dreper bildekk-Jojo!

1375
01:22:33,772 --> 01:22:38,129
Jeg vil ikke ha hjernemasse
på klærne! Det stinker!

1376
01:22:39,052 --> 01:22:40,121
Dra til helvete!

1377
01:22:40,372 --> 01:22:43,921
Jeg skal si det jeg vet.
Jeg vet ikke alt.

1378
01:22:44,172 --> 01:22:45,844
Si noe!

1379
01:22:46,092 --> 01:22:46,888
Det er 3 involverte.

1380
01:22:47,092 --> 01:22:48,491
De har et laboratorium.

1381
01:22:48,732 --> 01:22:49,687
Nei, nei.

1382
01:22:49,892 --> 01:22:53,362
De er 2! Den 3. døde
i en flyulykke i fjor.

1383
01:22:53,932 --> 01:22:55,160
De var flere!

1384
01:22:56,372 --> 01:22:59,489
Nei, det er bare 1 .
Bare 1 .

1385
01:23:00,052 --> 01:23:01,371
Ikke prat tull.

1386
01:23:01,612 --> 01:23:04,684
Han er en slags Einstein,
han har vært på college.

1387
01:23:04,932 --> 01:23:07,571
En jævla intellektuell.
Han har briller.

1388
01:23:07,812 --> 01:23:09,723
Foreldrene er rike,
de bor i Coconut Grove.

1389
01:23:09,972 --> 01:23:11,928
Hvor? Gjenta det, Jojo!

1390
01:23:12,132 --> 01:23:13,360
Jeg skal si det.

1391
01:23:14,892 --> 01:23:16,291
Virkelig?

1392
01:23:16,972 --> 01:23:21,682
Jeg skal hjelpe dere. Få vekk våpenet.
Jeg har adressen...

1393
01:23:21,932 --> 01:23:23,047
...på...

1394
01:23:24,012 --> 01:23:25,127
...kontoret.

1395
01:23:26,892 --> 01:23:28,610
Takk. Gå og hent den!

1396
01:23:28,852 --> 01:23:29,762
Det skal jeg.

1397
01:23:30,092 --> 01:23:31,161
- Gå.
- Med en gang?

1398
01:23:31,412 --> 01:23:33,528
Hvorfor ikke?

1399
01:23:33,772 --> 01:23:34,921
Dette er gratis.

1400
01:23:35,172 --> 01:23:38,926
Dere kan forsyne dere med dekk.
Det er en gave.

1401
01:23:41,652 --> 01:23:44,485
Jeg trodde nesten
du skulle skyte meg.

1402
01:23:44,692 --> 01:23:45,841
Jeg skulle.

1403
01:23:48,812 --> 01:23:51,724
Når kommer kjemikeren hjem?

1404
01:23:53,052 --> 01:23:54,690
Er det sånn, overvåking?

1405
01:23:54,932 --> 01:23:56,490
Jeg trodde ikke det var sånn.

1406
01:23:56,732 --> 01:23:59,292
Jeg trodde dere var
pratsommere.

1407
01:23:59,692 --> 01:24:02,047
Beklager at vi ikke tilfredsstiller...

1408
01:24:02,292 --> 01:24:03,850
...dine høye krav.

1409
01:24:04,892 --> 01:24:06,723
Er han alltid sånn?

1410
01:24:07,572 --> 01:24:10,484
Hva er det?
For mye kaffe?

1411
01:24:10,692 --> 01:24:12,171
For lite sex?

1412
01:24:12,372 --> 01:24:14,408
Hvordan kan hun tro noe sånt.

1413
01:24:15,332 --> 01:24:17,209
Vet du hvem du snakker til?

1414
01:24:17,452 --> 01:24:19,602
Mike Lowrey.

1415
01:24:20,692 --> 01:24:22,489
Han har verdens største.

1416
01:24:22,692 --> 01:24:24,887
Kanskje du kan vise henne?

1417
01:24:25,092 --> 01:24:27,003
Den når helt opp til pannen.

1418
01:24:27,212 --> 01:24:28,327
Hold kjeft.

1419
01:24:37,492 --> 01:24:38,641
Der er han!
Kom igjen!

1420
01:24:38,892 --> 01:24:40,484
- Kom igjen!
- OK.

1421
01:24:54,252 --> 01:24:55,651
Har vi en sjanse?

1422
01:24:55,892 --> 01:24:57,689
Husker du Club Hell?

1423
01:24:57,932 --> 01:24:59,047
Dette blir verre.

1424
01:25:00,612 --> 01:25:05,367
Akkuratt. Jeg ber om støtte.
Vi kobler inn havnepolittiet.

1425
01:25:05,572 --> 01:25:06,766
Vent litt.

1426
01:25:06,972 --> 01:25:10,248
Sinclair avlytter telefonen.
Vi må skaffe støtte på annen måte.

1427
01:25:12,172 --> 01:25:13,764
Og før vi fikser det...

1428
01:25:13,972 --> 01:25:17,487
...har hver jævla junkie i USA
fått kick på vår heroin.

1429
01:25:19,252 --> 01:25:20,685
Hva kan vi gjøre for deg?

1430
01:25:20,972 --> 01:25:25,523
Jeg har tilbrakt hele natta
i bilen. Jeg vil se, jeg også.

1431
01:25:26,252 --> 01:25:29,847
Dette er en sak for politiet,
ikke for Frøken Detektiv.

1432
01:25:30,052 --> 01:25:32,282
Hun har ikke vondt av å ta en kikk.

1433
01:25:32,492 --> 01:25:36,246
Ikke det? Hvis de skyter,
har vi vondt av det!

1434
01:25:44,332 --> 01:25:45,765
Vi har gjester.

1435
01:25:46,372 --> 01:25:49,808
Få dem etterfulgt.
Skaff meg adressen.

1436
01:25:55,332 --> 01:25:59,644
{y:i}Den dramatiske jakten endte
{y:i}på hjørnet av River og 34th Streets.

1437
01:25:59,892 --> 01:26:02,452
{y:i}Våre kameramenn filmet den
{y:i}for 2 dager siden.

1438
01:26:03,532 --> 01:26:04,965
Mamma!

1439
01:26:07,972 --> 01:26:11,851
Du sa pappa var i Cleveland.
Det er ikke sant!

1440
01:26:14,012 --> 01:26:16,651
Nei. Men han kommer til
å ønske han var der.

1441
01:26:17,252 --> 01:26:20,562
Fouchet er en luring.

1442
01:26:21,772 --> 01:26:24,605
Verken FBI eller narkopolitiet
har noe på ham.

1443
01:26:24,812 --> 01:26:27,167
I dag får han med oss å gjøre.

1444
01:26:37,612 --> 01:26:39,045
Hva betyr dette?

1445
01:26:39,252 --> 01:26:41,482
De setter ikke håndjern på meg igjen.

1446
01:26:41,732 --> 01:26:43,165
Det er det det betyr.

1447
01:26:43,412 --> 01:26:44,811
Snill hund.

1448
01:26:46,492 --> 01:26:48,608
Unnskyld meg!

1449
01:26:48,812 --> 01:26:50,848
Du må melde deg i resepsjonen!

1450
01:26:51,092 --> 01:26:52,491
Det irriterer meg!

1451
01:26:52,852 --> 01:26:54,490
Unnskyld!

1452
01:26:55,852 --> 01:26:59,003
Det vil si at når dere
kommer tilbake er det slutt?

1453
01:26:59,212 --> 01:27:00,531
Akkurat.

1454
01:27:00,772 --> 01:27:03,764
Ikke vær bekymret.
Vi setter deg fri.

1455
01:27:04,012 --> 01:27:05,001
Fri.

1456
01:27:05,252 --> 01:27:07,891
Og så er du tilbake
til ditt eget liv.

1457
01:27:08,932 --> 01:27:10,843
Uten håndjern.

1458
01:27:14,972 --> 01:27:18,362
- Nå går jeg.
- Det er Chet med grønnsakburgeren min.

1459
01:27:18,612 --> 01:27:20,648
- Skynd deg.
- Jeg kommer.

1460
01:27:24,172 --> 01:27:25,810
Hei, hva kan jeg gjøre for deg?

1461
01:27:26,012 --> 01:27:28,924
Jeg kommer for å
drepe min mann, Marcus Burnet.

1462
01:27:29,132 --> 01:27:31,805
Den høye eller den lille?

1463
01:27:32,052 --> 01:27:33,201
Den lille.

1464
01:27:34,132 --> 01:27:35,360
Det var det jeg tenkte.

1465
01:27:35,732 --> 01:27:37,006
Har Chet...

1466
01:27:37,252 --> 01:27:38,765
Å, er det deg!

1467
01:27:44,772 --> 01:27:46,330
Jeg skal hente mannen din.

1468
01:27:46,972 --> 01:27:48,200
Kom hit.

1469
01:27:50,932 --> 01:27:54,447
Jeg vet hvordan det ser ut.
Fikk du beskjeden min?

1470
01:27:57,212 --> 01:27:58,725
Vil du være så snill...

1471
01:27:58,932 --> 01:28:00,365
...å la meg være...

1472
01:28:00,572 --> 01:28:02,403
...alene med Mrs. Burnet?

1473
01:28:02,852 --> 01:28:04,171
Naturligvis.

1474
01:28:05,852 --> 01:28:07,171
Kjenner dere hverandre?

1475
01:28:07,852 --> 01:28:08,921
Elskling...

1476
01:28:09,772 --> 01:28:11,683
Jeg vet... La meg...

1477
01:28:11,892 --> 01:28:16,010
Du kan beholde
gifteringen i lomma.

1478
01:28:16,252 --> 01:28:17,844
Du og dama di...

1479
01:28:18,092 --> 01:28:19,571
Å, faen.

1480
01:28:19,812 --> 01:28:22,645
...og Mike ser ut til
å ha det riktig hyggelig her.

1481
01:28:22,852 --> 01:28:24,604
Kjæreste!

1482
01:28:28,252 --> 01:28:30,288
Nei, jeg så dere på nyhetene.

1483
01:28:30,892 --> 01:28:32,928
De viser hva som helst.

1484
01:28:35,892 --> 01:28:37,723
Jeg vil ikke se deg hos meg lenger.

1485
01:28:37,932 --> 01:28:40,651
Sa han ikke at flyet landet tidlig?

1486
01:28:40,892 --> 01:28:43,884
Jeg sa du skulle ringe
før du kom og hentet meg...

1487
01:28:44,372 --> 01:28:45,964
...og fortelle henne det jeg sa.

1488
01:28:46,212 --> 01:28:47,770
Du skulle kjøre meg hit...

1489
01:28:50,972 --> 01:28:52,769
Du lar meg ikke engang...

1490
01:28:53,172 --> 01:28:54,525
La oss ikke krangle.

1491
01:28:54,732 --> 01:28:56,006
Jeg begynner å...

1492
01:28:56,252 --> 01:28:57,651
Hør her!

1493
01:28:57,852 --> 01:28:59,365
Vi ville fortelle deg det.

1494
01:28:59,612 --> 01:29:04,242
Hvilken rolle spiller det?
Mike, Kojak, eller hva du heter.

1495
01:29:04,612 --> 01:29:06,728
Jeg skal si deg noe:

1496
01:29:06,972 --> 01:29:10,760
Kan kona hans finne oss,
klarer jeg meg bedre på egen hånd.

1497
01:29:10,972 --> 01:29:12,200
Dette...

1498
01:29:12,532 --> 01:29:14,124
Jeg skjønner hvordan det ser ut.

1499
01:29:15,212 --> 01:29:17,965
Du ser meg med skjorta åpen.

1500
01:29:18,212 --> 01:29:19,884
Du ser Mike halvnaken.

1501
01:29:20,092 --> 01:29:22,003
Og så ser du den hvite jenta.

1502
01:29:22,252 --> 01:29:26,245
Det ser ut som et orgie,
men vi knullet ikke.

1503
01:29:26,492 --> 01:29:28,767
Ingen av oss gjorde det.

1504
01:29:28,972 --> 01:29:31,532
Det er ikke som det ser ut.

1505
01:29:31,812 --> 01:29:34,087
Hun var hovedvitnet vårt.

1506
01:29:35,012 --> 01:29:36,650
Det er sannheten!

1507
01:29:36,852 --> 01:29:38,444
Hør, Theresa.

1508
01:29:38,652 --> 01:29:41,166
Det var ordrene.

1509
01:29:42,652 --> 01:29:46,440
Kan jeg få snakke med deg?
Stopp så jeg får snakke med deg!

1510
01:29:46,652 --> 01:29:49,928
Det er nok, Mike.
Det nytter ikke.

1511
01:29:58,852 --> 01:29:59,841
Jeg gir blaffen!

1512
01:30:06,252 --> 01:30:07,287
Dukk!

1513
01:30:07,492 --> 01:30:08,686
Julie, ned!

1514
01:30:08,892 --> 01:30:09,961
Ned med deg!

1515
01:30:40,292 --> 01:30:41,486
Ut!

1516
01:30:48,612 --> 01:30:50,125
Ring politiet!

1517
01:30:53,492 --> 01:30:55,164
Politiet? Det er Chet.

1518
01:30:55,372 --> 01:30:57,442
Gå opp. Og ta denne!
Ta den!

1519
01:30:59,732 --> 01:31:02,371
De holder seg i ro
til forsterkningene kommer.

1520
01:31:02,612 --> 01:31:04,091
Jeg elsker deg.

1521
01:31:05,132 --> 01:31:07,043
Jeg glemte å gi dem adressen!

1522
01:31:41,772 --> 01:31:43,171
Fortere!

1523
01:31:43,412 --> 01:31:44,322
Se deg for!

1524
01:31:44,532 --> 01:31:45,931
Ikke stans!

1525
01:31:48,492 --> 01:31:49,288
Inn med henne!

1526
01:32:16,972 --> 01:32:18,041
Unna!

1527
01:32:31,332 --> 01:32:32,242
Ingen fare.

1528
01:32:32,452 --> 01:32:35,205
Jeg er fra politiet.
Dere ser flotte ut.

1529
01:33:01,292 --> 01:33:02,122
Kjør!

1530
01:33:36,932 --> 01:33:39,207
Jeg er der når du trenger meg.

1531
01:33:51,812 --> 01:33:52,881
{y:i}Hva er det med dere?

1532
01:33:53,092 --> 01:33:55,208
Hvorfor har dere alltid
både gode og dårlige nyheter?

1533
01:33:55,412 --> 01:33:58,643
Dere vet hvor stoffet er,
men lar dem slippe unna med vitnet.

1534
01:33:58,892 --> 01:34:00,086
Jeg skjønner det ikke!

1535
01:34:00,292 --> 01:34:01,407
Telefon!

1536
01:34:04,572 --> 01:34:08,929
Jeg beholder jenta i 4 timer,
til jeg fikser handelen.

1537
01:34:09,132 --> 01:34:10,360
Og jeg fikser den.

1538
01:34:11,372 --> 01:34:13,283
Jeg har skutt kjemikeren...

1539
01:34:13,532 --> 01:34:16,092
...som ødela timeplanen min.

1540
01:34:16,852 --> 01:34:19,286
Jeg har en kule igjen til jenta.

1541
01:34:19,492 --> 01:34:20,971
Drittsekk!

1542
01:34:24,092 --> 01:34:26,287
Gærningen har skutt
en av sine ansatte.

1543
01:34:26,532 --> 01:34:28,841
Ligger vi ikke unna,
sier han at han dreper Julie.

1544
01:34:29,052 --> 01:34:30,121
Jeg har ikke tid!

1545
01:34:30,372 --> 01:34:31,725
Jeg sa: "Gjør det etter boka".

1546
01:34:31,932 --> 01:34:34,321
Jeg er like ved å
oppklare denne saken!

1547
01:34:34,572 --> 01:34:37,723
Jeg har myndighet til
å få deg forflyttet.

1548
01:34:37,972 --> 01:34:39,530
Jeg tar saken fra dere.

1549
01:34:45,212 --> 01:34:48,124
Jeg har ikke noe valg.

1550
01:34:48,372 --> 01:34:50,408
Vi kan ikke la jenta dø.

1551
01:34:50,652 --> 01:34:53,724
Vi gir oss ikke.
Jeg gir faen i hva hun sier.

1552
01:34:53,972 --> 01:34:55,928
Handelen skjer om 4 timer.

1553
01:34:56,572 --> 01:34:58,927
Dere har 2 timer til å finne dem.

1554
01:34:59,972 --> 01:35:01,690
På tide vi har flaks.

1555
01:35:02,612 --> 01:35:04,284
Gjør jobben deres.

1556
01:35:06,132 --> 01:35:10,569
Du sa det ikke skulle ta tid.

1557
01:35:10,812 --> 01:35:14,327
Det er ikke så enkelt.
Ellers kunne du gjort det selv.

1558
01:35:14,812 --> 01:35:17,201
Vis kunstene dine.
Du sa du var en trollmann med data.

1559
01:35:18,172 --> 01:35:21,369
Ikke mas! Det er ulovlig!
Jeg gjør det for dere.

1560
01:35:21,612 --> 01:35:23,523
Det var noe sånt jeg kom i fengsel for.

1561
01:35:23,732 --> 01:35:25,051
Så ikke mas.

1562
01:35:25,252 --> 01:35:27,243
Sett den feite rompa di ned...

1563
01:35:27,932 --> 01:35:30,730
...ellers slår jeg deg helseløs.

1564
01:35:30,932 --> 01:35:31,967
Hva er i veien med deg?

1565
01:35:32,212 --> 01:35:34,442
- Sett deg.
- Dere sa jeg skulle slippe ut.

1566
01:35:34,652 --> 01:35:36,210
Det skal du.

1567
01:35:38,972 --> 01:35:40,644
Purken er dum. Se her.

1568
01:35:40,892 --> 01:35:42,723
EDDIE DOMINGUEZ
KJÆRESTE: FRANCINE

1569
01:35:42,972 --> 01:35:45,008
Dere lovte jeg skulle slippe ut.

1570
01:35:46,772 --> 01:35:48,046
Eddie Dominguez.

1571
01:35:49,492 --> 01:35:50,766
Der.

1572
01:35:54,492 --> 01:35:55,607
Kjæreste?

1573
01:36:03,252 --> 01:36:06,722
Det var på nyttårsaften.
Min ex, Eddie...

1574
01:36:06,972 --> 01:36:08,690
...og denne franskmannen...

1575
01:36:09,132 --> 01:36:11,726
...tok noen forferdelige
bilder av meg.

1576
01:36:11,972 --> 01:36:13,121
De sa de skulle...

1577
01:36:13,372 --> 01:36:17,206
...sende dem til skolen
hvor ungen min går...

1578
01:36:17,452 --> 01:36:20,285
...hvis jeg ikke ga dem informasjon.

1579
01:36:20,492 --> 01:36:23,006
Men jeg ga dem ikke
informasjon om dere...

1580
01:36:23,212 --> 01:36:24,486
...eller om jenta.

1581
01:36:24,732 --> 01:36:27,087
De har henne.
Vi må få tak i dem.

1582
01:36:27,892 --> 01:36:31,089
Ellers er hun død.
Hvordan kontakter du dem?

1583
01:36:31,332 --> 01:36:33,243
Jeg har nummeret
til mobiltelefonen.

1584
01:36:35,732 --> 01:36:37,768
Jeg er lei for det.

1585
01:36:38,012 --> 01:36:40,810
Jeg skal gjøre hva du vil.

1586
01:36:41,012 --> 01:36:43,048
Vi har ikke tid. Kom.

1587
01:36:46,772 --> 01:36:48,728
Vet du at du har sexy ører?

1588
01:36:48,932 --> 01:36:50,331
Jeg har lyst til å slikke dem.

1589
01:36:54,292 --> 01:36:55,407
Kan jeg få snakke med Romeo?

1590
01:36:55,652 --> 01:36:57,529
Det er ingen Romeo her.

1591
01:36:58,252 --> 01:36:59,082
Hva ler du av?

1592
01:36:59,412 --> 01:37:03,690
Med denne telefonen kan vi
lokalisere ham, uansett hvor han er.

1593
01:37:03,932 --> 01:37:06,082
Vi følger ham på skjermen
til han stopper.

1594
01:37:09,532 --> 01:37:11,762
Signalet er tydelig.

1595
01:37:12,572 --> 01:37:13,846
Kom.

1596
01:37:15,372 --> 01:37:16,521
Takk.

1597
01:37:17,132 --> 01:37:19,805
Lucy var den beste.

1598
01:37:20,052 --> 01:37:22,043
Lucille Ball var en bimbo.

1599
01:37:22,252 --> 01:37:24,925
- Det var Desi Arnaz som gjorde alt.
- Hvordan kan du si det?

1600
01:37:25,132 --> 01:37:26,042
Hva mener du?

1601
01:37:26,292 --> 01:37:28,522
Uten bongoene var han ingen ting.

1602
01:37:28,732 --> 01:37:29,926
Han spilte conga!

1603
01:37:31,052 --> 01:37:32,644
Noe nytt?

1604
01:37:33,132 --> 01:37:34,929
Her kommer byråkrat-teamet.

1605
01:37:35,172 --> 01:37:36,605
Skal vi være trafikkpoliti?

1606
01:37:36,852 --> 01:37:40,208
Nei, vi har en jobb til dere.

1607
01:37:40,412 --> 01:37:41,606
Men dere risikerer livet.

1608
01:37:45,612 --> 01:37:46,806
Kom.

1609
01:37:59,692 --> 01:38:00,966
Det er Conrad.

1610
01:38:01,332 --> 01:38:02,890
Jeg har en tjeneste
å be deg om.

1611
01:38:05,052 --> 01:38:07,202
Østover, mot 135. Street.

1612
01:38:09,172 --> 01:38:10,890
Nordover.

1613
01:38:11,092 --> 01:38:13,686
Tar jeg feil, kan du gi meg sparken.

1614
01:38:14,012 --> 01:38:15,684
Dette er hva jeg trenger:

1615
01:38:16,012 --> 01:38:19,402
Et elite-team, helikopter.
Vi kaller inn alle bilene.

1616
01:38:19,652 --> 01:38:21,847
Jeg vet bare ikke hvor
jeg trenger dem.

1617
01:38:23,452 --> 01:38:24,680
Flott bil.

1618
01:38:24,892 --> 01:38:26,086
Ikke sant?

1619
01:38:26,652 --> 01:38:27,880
Det er leketøyet jeg ønsket meg.

1620
01:38:28,092 --> 01:38:30,287
Jeg kjøper den til samlingen min.

1621
01:38:30,892 --> 01:38:33,531
Hva med pengeoverføringene?

1622
01:38:34,972 --> 01:38:37,691
To overføringer til banken din...

1623
01:38:38,452 --> 01:38:40,886
...på tilsammen $180 millioner.

1624
01:38:42,292 --> 01:38:43,691
Og 20 kontant.

1625
01:38:48,972 --> 01:38:49,927
Faen.

1626
01:38:54,372 --> 01:38:56,442
Det har vært en jævli uke.

1627
01:38:57,772 --> 01:39:00,332
Full beredskap.

1628
01:39:04,892 --> 01:39:07,122
Vi er på flyplassen.

1629
01:39:07,332 --> 01:39:09,368
Jeg vedder på at
det er i de gamle hangarene.

1630
01:39:15,372 --> 01:39:17,249
Opp med den!

1631
01:39:18,132 --> 01:39:20,123
Kan jeg få bekreftet en overføring?

1632
01:39:20,332 --> 01:39:22,402
$ 90 millioner, Geldersbank i Zürich.

1633
01:39:27,372 --> 01:39:28,441
Ikke lett å nærme seg.

1634
01:39:28,652 --> 01:39:30,131
Vi har ikke tid.
Faen ta støtten.

1635
01:39:30,372 --> 01:39:31,600
Vi kan ikke vente.

1636
01:39:33,092 --> 01:39:34,081
Det er greit.

1637
01:39:37,132 --> 01:39:39,965
Klør det?
Kan jeg gjøre noe for deg?

1638
01:39:40,212 --> 01:39:43,443
- Klø der.
- Hvor du vil.

1639
01:39:45,052 --> 01:39:46,041
Har du gått på skole?

1640
01:39:56,412 --> 01:39:57,322
Takk.

1641
01:39:59,212 --> 01:40:01,680
- Er dere sikre på at dere vil?
- Kom igjen!

1642
01:40:01,932 --> 01:40:03,411
Løft opp skjørtet.

1643
01:40:03,652 --> 01:40:05,324
Jeg finner alltid en løsning.

1644
01:40:09,652 --> 01:40:13,008
Det er beste kvalittet.
Fint å gjøre forretninger med deg.

1645
01:40:24,052 --> 01:40:25,041
Å, faen!

1646
01:40:26,252 --> 01:40:27,810
De lurte oss!

1647
01:40:34,292 --> 01:40:36,283
Blir jeg drept, slår jeg deg helseløs!

1648
01:40:39,052 --> 01:40:40,451
Opp med deg!

1649
01:40:43,692 --> 01:40:44,886
Opp med deg!

1650
01:40:57,932 --> 01:40:58,728
ETER

1651
01:41:02,692 --> 01:41:03,602
Herregud!

1652
01:42:19,332 --> 01:42:20,481
Ned med deg!

1653
01:42:28,132 --> 01:42:29,645
Du glemte boarding-passet!

1654
01:42:52,852 --> 01:42:54,729
Faen ta dem!

1655
01:42:56,012 --> 01:42:56,808
Hei!

1656
01:42:58,492 --> 01:42:59,481
Faen!

1657
01:43:51,452 --> 01:43:52,931
Kom!

1658
01:43:53,412 --> 01:43:54,686
Kom deg inn!

1659
01:43:57,852 --> 01:43:59,683
Inn med deg, Mike! Kom igjen!

1660
01:44:00,732 --> 01:44:01,528
Inn!

1661
01:44:02,172 --> 01:44:03,207
Inn i bilen!

1662
01:44:03,612 --> 01:44:05,523
Det eksploderer!

1663
01:44:06,812 --> 01:44:08,040
Opp med deg!

1664
01:44:28,172 --> 01:44:31,130
Få tak i jævelen som skjøt meg!

1665
01:44:31,852 --> 01:44:32,921
Han skjøt meg.

1666
01:44:33,972 --> 01:44:37,089
Jeg er OK. Hadde bare et lite
sammenstøt med O. J. Simpson.

1667
01:44:38,812 --> 01:44:40,165
Han stjeler heroinen vår...

1668
01:44:40,412 --> 01:44:41,447
...kidnapper Julie...

1669
01:44:41,692 --> 01:44:45,048
...skyter på kona mi.
Vi gir ham ikke en sjanse!

1670
01:44:48,612 --> 01:44:51,172
Marcus, jeg har bare et spørsmål.

1671
01:44:51,412 --> 01:44:54,449
Hvordan kunne du ta bilen
og la meg ligge der?

1672
01:44:54,692 --> 01:44:56,808
Hold kjeft og la ham kjøre.

1673
01:45:04,372 --> 01:45:06,840
Du kjører bedre eter at du ble skutt.

1674
01:45:10,892 --> 01:45:12,530
Du har rett til å tie.

1675
01:45:14,972 --> 01:45:18,487
Alt du sier kan bli brukt mot deg.

1676
01:45:18,772 --> 01:45:19,648
Hva gjør du?

1677
01:45:19,892 --> 01:45:20,847
Får det gjort.

1678
01:45:31,252 --> 01:45:32,480
Klampen i bånn!

1679
01:45:38,492 --> 01:45:39,811
Og hvis bilen hans er raskere?

1680
01:45:40,052 --> 01:45:40,928
Det er den ikke!

1681
01:45:41,132 --> 01:45:44,488
Det er ham eller oss!

1682
01:45:48,212 --> 01:45:49,565
Jeg håper du vinner!

1683
01:45:50,252 --> 01:45:52,288
Det håper jeg!

1684
01:46:11,812 --> 01:46:13,803
Det er sånn du skal kjøre!

1685
01:46:14,052 --> 01:46:16,691
Fra nå av kjører du sånn!

1686
01:46:42,012 --> 01:46:43,445
Ikke rør deg!

1687
01:46:48,532 --> 01:46:49,806
Han fortjener ikke at vi skyter ham.

1688
01:46:54,692 --> 01:46:55,488
Ikke rør deg!

1689
01:47:22,572 --> 01:47:24,961
Da du våknet i morges...

1690
01:47:25,212 --> 01:47:28,807
...trodde du vel ikke
at du skulle få et hull i beinet.

1691
01:47:32,372 --> 01:47:34,966
Du tør ikke drepe meg!

1692
01:47:35,652 --> 01:47:37,563
Jo.
Du snakker om om det var slutt.

1693
01:47:37,772 --> 01:47:39,125
Jeg tar bare en pause.

1694
01:47:39,852 --> 01:47:42,605
Jeg begynner å bli
riktig god til å skyte.

1695
01:47:43,092 --> 01:47:46,607
Å skyte på 30 meters hold
mens de løper, er ingen ting.

1696
01:47:46,812 --> 01:47:47,881
Det er sånn det skal gjøres.

1697
01:47:48,612 --> 01:47:50,250
På nært hold.

1698
01:47:51,892 --> 01:47:53,848
Det er tingen.

1699
01:47:54,612 --> 01:47:55,522
Tør du?

1700
01:47:56,532 --> 01:47:57,442
Nei, Mike!

1701
01:47:58,972 --> 01:48:00,087
Gjør det!

1702
01:48:00,332 --> 01:48:01,208
Gjør det!

1703
01:48:09,852 --> 01:48:11,171
Det er slutt.

1704
01:48:17,012 --> 01:48:18,001
Han er latterlig.

1705
01:48:18,612 --> 01:48:20,284
Fullstendig latterlig.

1706
01:48:44,692 --> 01:48:47,286
{y:i}Har jeg sagt at jeg er glad i deg?

1707
01:48:47,932 --> 01:48:51,561
{y:i}Du blir alltid så sentimental
{y:i}etter skyting.

1708
01:48:52,292 --> 01:48:53,930
{y:i}Fordi jeg er glad vi er i live.

1709
01:48:54,172 --> 01:48:55,605
{y:i}Å, faen.

1710
01:48:58,772 --> 01:49:00,524
Jeg er glad i deg også.

1711
01:49:01,412 --> 01:49:04,643
Ikke glo på meg. Jeg er glad i deg.
Jeg sa det, for faen.

1712
01:49:04,892 --> 01:49:05,802
Du er kompisen min!

1713
01:49:06,372 --> 01:49:08,602
Nei, du er som en bror.

1714
01:49:08,852 --> 01:49:10,285
Og hva er jeg?

1715
01:49:12,652 --> 01:49:14,529
Julie, du...

1716
01:49:14,772 --> 01:49:16,603
Du er farlig.

1717
01:49:16,852 --> 01:49:20,640
Du tiltrekker kuler som en magnet.

1718
01:49:21,612 --> 01:49:23,011
Men du er ei kjekk jente.

1719
01:49:23,532 --> 01:49:25,284
Skikkelig bra.

1720
01:49:26,572 --> 01:49:28,608
Så hva blir det neste?

1721
01:49:32,012 --> 01:49:32,967
Du skjønner...

1722
01:49:33,332 --> 01:49:35,243
...det blir ikke noe mer.

1723
01:49:38,292 --> 01:49:39,964
Du ville ha Mike Lowrey.

1724
01:49:40,212 --> 01:49:41,327
Nå har du ham.

1725
01:49:41,572 --> 01:49:42,846
Det er Mike.

1726
01:49:43,092 --> 01:49:44,207
Gode, gamle Mike Lowrey.

1727
01:49:44,492 --> 01:49:47,928
Jeg skal hjem til kona
og få meg en priviligert stund.

1728
01:49:48,572 --> 01:49:49,971
Ikke prøv å være morsom.

1729
01:49:50,212 --> 01:49:52,772
Jeg er blitt truffet 3 ganger.

1730
01:49:53,012 --> 01:49:56,800
Det er OK, jeg trenger ikke hjelp.

1731
01:49:57,092 --> 01:50:01,005
Hvorfor vil du hjem til kona?
Du får vel ikke pikken opp lenger.

1732
01:50:01,252 --> 01:50:03,482
Kan jeg få nøkkelen?

1733
01:50:03,972 --> 01:50:06,850
Mike ville jeg skulle bli med...

1734
01:50:07,052 --> 01:50:09,407
...og så var det dette vitnet...

1735
01:50:10,612 --> 01:50:11,965
Hei!

1736
01:50:12,772 --> 01:50:13,807
Kan du sette oss fri?

1737
01:50:14,092 --> 01:50:17,641
- Har ikke nøkkelen.
- Hvordan det, har ikke nøkkelen?!