"Picknick" i min bil?
Jag får inget sex hemma. Neka mig inte det här.
Du ligger med en vacker kvinna varje natt.
"Gift" betyder att man ligger bredvid varandra, inte med varandra.
Var försiktig, okej?
Var är mugg hållaren?
Jag har ingen.
Bilen kostar 80.000 dollar och den har ingen mugg hållare?
105.000, och det är en av världens snabbaste bilar.
0 till 60 på 4 sekunder.
- Det är en begränsad upplaga. - Det har du rätt i!
Ingen mugg hållare, inget baksäte.
Det är en penisförlängare med två säten.
Jag antar att vi är ballarna.
Jäklar!
Förlåt.
Ta upp det.
Jag kan inte. Det är bilens konstruktion.
Det är för trångt.
Iväg!
Visa dem vad du har.
Jag städar inte upp efter dig.
Jag får inte ned min hand där. Den fastnar.
Sen ser den ut så här.
Ta upp pommes friten.
Det här är inte Dennys!
Jag skulle aldrig handla hos Dennys. De respekterar oss inte.
De nappade. Nu tar vi dem!
Pommes friten blev ointressanta. Hon är allt du ser.
Ut med er.
Skit!
- Vad fan?! - Vi har haft en jobbig vecka.
Så ut ur bilen nu.
Jävlar! Vad väger du? 160 kg?
Du äter friterad kyckling, eller hur?
Varför får jag alltid de största jävlarna?
Ut med er!
Okej! Okej!
Vänta!
Det här är ingen bra dag för er.
Vi är poliser.
Och jag är en ståuppkomiker...
...men en dålig! Jag behöver din bil.
Jag är inte Wesley Snipes.
Jag umgås bara med dumma vänner med bilar...
...som drar till sig uppmärksamhet!
Jag borde hoppa över bilen och slå dig i skallen.
- Du bråkar om ett pommes frites! - Det handlar inte om det.
Du respekterar inte mina saker!
- Hallå! - Käften!
Det här är så dumt! Vänta lite!
Kom och ta för dig då, om du törs!
Gillar du det där?
Wesley Snipes, Passagerare 57.
Ge mig nåt att torka upp med.
Få höra ett skämt då, nolla!
MIAMI
Vad tycker ni? Det ser riktigt ut.
Minns du ditt uppdrag?
Jag är lockfågeln.
Det är du.
Vad gör du?!
Polisen?
Jag såg en polis bli skjuten...
...vid South Miami och 1:a gatan. Hjälp!
Alla enheter. Polis skjuten.
Använd sirener och blåljus.
Alla enheter, svara på anropet.
Polis skjuten. Vi behöver förstärkning.
Helikopter tre, uppfattat. Gärningsmännen är okända.
Mina herrar, det är klart.
POLIS HELIKOPTERPLATTA
Vi är inne.
Ni har 20 minuter.
De där Tacos kommer att ta kål på mig.
Tolv minuter kvar. Kom igen.
Klart. Vi är inne.
Skynda er. Sex minuter kvar.
Klart.
Klart här. Kör!
Lväg!
Kör!
Jäklar!
Drömde du nåt?
Du är så snuskig.
Du säger ju att du vill ha kvalitet.
Det kan du få nu.
Kom igen.
Vet du vad?
Jag vet inte när vi somnade tillsammans senast.
ÄIskling...
Det är mitt jobb.
Det är nödvändigt.
Jag jobbar bättre om jag får lite på morgonen.
Jag känner mig lättare.
Behåll byxorna på. Tre små Burnetter är på ingång.
Det är taskigt.
Att lämna mig, helt utsvulten.
Hej, grabben!
- Pappa! Pappa! - Vad är det?
De retar mig i skolan, för att mina öron ser konstiga ut.
Jag har samma problem, likadana öron. Men vet du vad?
De är till för att lyssna till andras problem.
Du är en ängel. Det här är dina vingar.
James, stanna! Ta av dig dem!
Bäst att skolan passar sig, annars arresterar jag rektorn.
Snacka om min sons öron.
Farbror Mike är här!
Hur är läget?
Partner, partner!
Kolla här.
Varför tog du min mat?
Sluta! Man vet aldrig var de läpparna tillbringat natten.
Hade du en träff igår?
Lita på det!
Nu ska ni få höra. Den här tjejen...
Inga snuskhistorier för min son.
De berättar jag bara för din man.
Låt bli det. Han får idéer.
Kan du sluta? Jag är med mina barn.
Okej? Tack.
Ät. Nu!
Kanske inte.
Mike här.
Vad kommissarien menar är nog, "Var snäll och skynda er."
Inte det.
Hej, sötnos!
Var är Howard?
Han letar efter dig. Hans humör har varit bättre.
Jäklar!
Fixa det, för helvete!
Välkommen till vår mardröm.
Ser ni?
Ser ni vad som är fel?
Är rummet bekant?
Känner ni igen er?
Fullt med silverpaket stora som tegelstenar.
Små röda lappar på dem?
Allt heroin, borta!
Vårt största kap. 100 miljoner dollar!
- Borta! - Inte bra.
Eller med andra ord: Helt åt helvete!
Du har rätt.
Hej, Alison.
Ni känner kommissarie Sinclair, Internutredningens blodhund.
Det vore en komplimang, om den inte kom från dig.
Om det är något mellan er, så kan vi gå ut.
Det är inget mellan oss. Jag gör bara mitt jobb.
En läcka kan få den här mardrömmen till en media circus.
Det kommer inte att hända. Vi ska hitta knarket.
Börja leta här. Det måste ha varit någon inifrån.
Jag ska ta reda på det.
Sanchez, Ruiz, ni är sena.
Så de satte in såna här mot knarkångorna?
Fantastisk design!
Intelligent jobbat. Duktigt.
Jag frågade inte hur han mår. Vad såg han?
Vad vet han?
Var var ni igår kväll?
Säg åt era kompisar att lämna tillbaka det.
Vi hade tänkt göra det, men vi fick problem.
Din mamma hade använt alltihop.
Ställ er där.
O"Fee mår bra men har inget att berätta.
De utrymmer hela stationen genom att döda en lockfågel. Smart!
Inte en riktig polis, för i så fall skulle alla poliser jaga dem.
Ni hade hand om fallet. Nu har ni det igen.
Sanchez, Ruiz, ni hjälper dem med allt de behöver.
Tyst med er!
Det var Carreras knark till att börja med.
Men han dödades i fängelset. Hans gäng då?
De idioterna klarar inte av en sån här kupp.
Kolla dem i alla fall.
De skulle ha använt Uzis.
Det här jobbet krävde hjärna.
Och stora cojones.
Vad menar du?
Du skulle aldrig förstå.
Vi har ingenting. Vad är det med er?
Han som gjorde det här kunde sin sak.
Han lurade oss fullständigt.
Kolla vem som installerade ventilationen.
- Kyligt. - Som din mammas säng.
Det här kan vara ett insiderjobb.
Vi har 72 timmar på oss innan FBI och DEA tar över.
Vi blir syndabockarna.
Politikerna kräver...
...att någon får skulden, och det blir vi.
Gör vad ni ska. Men snabbt.
Jojo, är du fortfarande kemist?
Langar du knark fortfarande?
Jag vet inget. Jag är inte i branschen längre.
Du vet något.
Jag har slutat med droger.
Har du slutat med droger! Vad håller du på med, Jo?
Gummi.
Så du säljer däck?
Vet du något? Jojo vet ingenting.
Däck känner jag till.
- Talar du sanning? - Skulle jag ljuga?
Hallå! Jag kör.
CONGRESS BOXNING
Det här är bortkastat.
Maxies jobb gör att hon har bra koll på vad som händer.
Maxie! Hur kunde jag gissa att du var här.
Vi måste prata. Kan vi gå nånstans?
Materialrummet?
- Uppför dig. - Det är lugnt.
Jag behöver din hjälp. Igen.
Som vanligt då?
Det har hänt en stor, dålig grej nere på stationen.
Det handlar om massor av heroin och pengar.
En del glada grabbar kommer säkert vilja festa.
Vad vill du veta?
Många snackar hellre med dig än med mig.
Du menar kunder?
Var försiktig. Ring mig om du hör något.
Det ska jag.
Vad gör du?
Håller mig i form.
Ja visst ja, du får inget hemma. Överskottsenergi.
Har vi något?
Sanchez säger att ventilationskontraktet gick till...
...Manuel Arrona i Key Biscayne.
Han jobbar hemifrån den här veckan. Här är det.
Han svarar inte.
Det är väl inget att göra då.
Åka ända ut hit för ingenting?
Nej. Vi kan kika in genom fönstren.
Det är okej.
- Jag snubblade. - Och dörren öppnade sig?
Precis när jag snubblade. De vill väl att vi ska stiga in.
Kika lite.
Hallå!
Vi är de nya grannarna.
Bli inte rädda. Vi är negrer.
Nej! Du har för mycket basröst.
Vita blir rädda då. Låt som de.
Vi undrar om vi kunde få låna lite socker.
Fes du?
Nej!
En döing.
Någon är hemma.
Låt mig försöka rekonstruera det här.
Han säljer ritningarna till skurkarna.
- Han blir rik, men död. - Du har rätt.
- Jag ringer mordroteln. - Vänta!
Klarar du inte av att se ett lik?
Det är lugnt. Jag bara...
Snälla? Se dig omkring.
Lukten och...
Man är inte förberedd.
Vår kompis Arrona verkar ha varit en spelare.
Hundkapplöpningar, jai alai...
- Behövde pengar till skulder. - Bookmaker.
För helvete!
Se upp med det där döda benet!
Mitt fel!
Nu lägger vi av. Jag ringer mordroteln.
Jag är knarkpolis.
Döda kroppar...
...inga ledtrådar.
Larver.
Vad är det?
Känner du för lite käk?
Du kör lika långsamt som Miss Daisys chaufför.
De har redan sålt det.
Vi kan lika gärna lägga av.
Vi tog det förut, vi kan ta det igen.
Du vet visst hur vi ska göra?
Man måste tro.
När vi vet hur, har vi inte längre några jobb.
Strunt i det! Alla i kåren kommer att vara utan jobb!
Men oroa dig inte!
Alla vet att Mike Lowrey kommer att klara sig.
Alla tycker att du är en lyxlirare som leker polis.
Jag har ingen förmögenhet.
Inget jobb, inga pengar.
Det gäller för alla i kåren.
De flesta, i alla fall.
Så nu är jag en låtsaspolis?
Är det här bara en lek? På låtsas?
Du har alltid velat vara Starsky eller Hutch.
Vet du vad?
Jag är så less på allt skitsnack!
Ska jag be om ursäkt för mitt arv?!
Jag har alltid velat vara polis!
Jag jobbar max varje dag.
Jag kommer först och går sist.
Dra åt helvete! Allihop!
Alla som inte gillar Mike Lowrey kan dra åt helvete!
- Jag älskar dig. - Dra åt helvete, Marcus.
Jag gör det.
Du har stil.
- Du är min partner. - Håll käft.
Jävla snigel förare.
- Du kör som en kärring. - Varför kallar du mig det?
Snigel.
Jag kör av vägen om du fortsätter.
Det skulle bli två kärringar i sjön.
- Vill du det? - Håll käft.
Jag är ingen kärring.
Jag är tuff.
Tuffingar, tuffingar Vad ska ni göra?
Vad ska ni göra När ni får med dem att göra?
Bara fotomodeller.
Max kom just. Jag måste sluta.
Ska jag ringa runt efter några nyrika?
Några nya ansikten ute i svängen, med mycket pengar?
En kille ringde mig idag, desperat...
...på jakt efter nya tjejer. Är du ledig?
Snabba 2.000 dollar.
Jag ska träffa Julie.
Är det din rumskompis?
Ta med henne. Hon är söt och sexig.
Hon går inte på sporten.
Han var hög som ett hus.
Han får säkert inte upp den.
Vi går kanske dit.
Kanske är det vad jag letar efter.
Ett party på Biltmore. Häftigt värre.
Jag blir skyldig dig en gentjänst.
Jag drar av den från allt jag är skyldig dig.
Har jag stannat för länge hos dig?
Nej, jag gillar att du bor hos mig.
Jag är en arbetslös fotograf som inte kan laga mat.
Inte många fördelar för dig.
Varför är vi på väg till Biltmore?
Det är för Mike Lowrey.
Polisen som du är kär i?
Kanske det. Men vi är bara vänner.
Om jag råkade illa ut, skulle jag ringa honom.
Sluta. Jag har hört det där förut.
Du måste vara Max. Välkommen.
Jag är Eddie.
Al Capones svit.
Vi är visst lite tidiga.
Det här är Julie.
Du tycker väl om Al Capone?
Jag vet inte.
Det här var verkligen Capones svit.
Den är full av hemliga flyktvägar.
Tio minuter, sen sticker vi.
Fem.
- En drink. - En klunk.
Bara tjejsnack.
Var är toaletten?
Upp för trappan, till höger.
Ta det försiktigt.
Kom.
Sitt.
Känn dig som hemma.
Eddie har allt möjligt gott.
Det har han.
Jag skulle ha berättat om hans fest.
Låt oss överraska honom.
Okej, Max, nu har vi varit här fem minuter för länge.
Det verkar gå bra för dig, Eddie.
Jag behövde koppla av lite efter...
...ingreppet.
Bara en liten fest med ett par vänner.
Jag tänkte bjuda er grabbar.
Bjuda?
Jag står visst för cateringen.
Jag letade efter mitt knark. Jag har hittat det.
Ditt? Det är vårt.
- Vem är flickan? - Ingen särskild.
Bara underhållning.
Jag är Max.
Trevligt att träffas.
Jag gillar kvinnor som bryr sig om sitt utseende.
Gör inte du?
Jag hatar slampiga brudar.
Du ser ut som en fotomodell.
Kan du posera för mig?
Toppen! Apgänget har anlänt.
Du har varit polis. Du borde veta att horor snackar.
Kunde du inte vänta fyra dagar till allt var klart?
Jag tål inte sån dumhet.
Jag fixade dina poliskontakter.
Jag gav dig mitt kontaktnät.
Mitt kontaktnät nu.
Vi är fortfarande vänner.
- Vad håller ni på med? - Du har gjort honom arg.
Du blodade ner mig igen.
Någon är där!
Ta henne!
Vad i helvete!
Skjut henne!
- Jag fick henne. - Jag fick henne!
- Skitsnack! - Vad vet du om skytte?
Hon klarade sig!
Vad menar du?
Hon hoppade.
Skit!
Kolla upp vem hon jobbade för och var hon bor.
Det var på tiden!
Kom hit och titta på det här. Ser ni killen?
Han är död, eller hur?
- Är han bekant? - Eddie Dominguez.
- Före detta polis. - Två poäng till dig.
Och där finns vårt heroin.
Det är en rubrik Sinclair skulle gilla.
Inga tecken på inbrott.
Vad är det här? Liknar Beirut.
Det är Al Caponesviten.
Vad ska jag säga? Sånt händer.
En jävla skitdag.
Riktigt jävla skitig dag.
Vi har två olika läppstiftsavtryck här.
Någon saknas från kalaset.
Hör på mig.
Det enda ni ska ägna er åt, är att hitta henne.
Det är den enda ledtråd vi har.
Jag kollar alla samtal till sviten.
Vad har vi här?
Täck över henne.
Kände han henne?
Vi hittar vittnet och tar de som gjorde det här.
Åk med Howard i stället.
Vart ska du?
Hälsa på Lois Fields. Maxie jobbade för henne.
- Jag kommer med dig. - Nej, vi ses senare.
Är du okej?
Det är lugnt.
Hallå?
Skit!
ÄIskling, jag vet att jag snackade om kvalitet.
Kom med nåt nytt.
Vänta lite, älskling.
Jag behöver hela filen om Eddie Dominguez.
Ett ögonblick.
Jag har på mig den röda.
Den röda? Med knapparna? Kunde du inte vänta?
Du är aldrig hemma.
Hans filer är stängda.
Det skiter jag i. Han är död. Öppna dem.
Fan ta dig, det är olagligt.
Fan ta dig!
Pratar du med mig?
Nej, "Fan ta dig" är ett polisuttryck.
Du tar inte mig i alla fall!
Skit också!
Var är Lowrey?
Jag har sökt honom.
Han följer upp Lois Fieldspåret.
Horan?
Förstärkning till 614 Reach Road.
Det är han.
Lowreys telefon.
Jag vill tala med detektiv Mike Lowrey.
Kan jag hjälpa dig?
Hämta detektiv Lowrey.
Är det ett nytt faderskapsmål?
Nej, det är ett mordfall, knäppskalle!
Du menar morden på Biltmore ikväll?
Jag såg min bästa vän bli mördad.
Jag talar bara med Mike Lowrey.
Varför bara Mike Lowrey?
Bry dig inte om det. Antingen Lowrey eller jag sticker.
Mike, telefon! Telefon!
Han kommer nu. Vänta lite.
Prata.
Jag har inte tid.
Det är vittnet från hotellet.
Han kom just ut från muggen. Ett ögonblick.
- Prata med henne annars sticker hon. - Jag är inte Mike.
Hon sticker annars.
- Det är vårt vittne. - Lugna dig!
Hallå.
Det här är Lowrey.
Han pratar inte så. Prata som han.
Du låter inte lika sexig.
Skit!
Du känner inte mig. Jag heter Julie Mott.
Jag var Max Logans bästa vän.
Lugna dig, lugn.
Prata med mig nu.
Hon sa att om hon någonsin behövde hjälp...
Jag behöver din hjälp.
Ge mig adressen.
Okej.
Det ordnar sig. Mike är på väg.
Jag är på väg.
- Jag söker Lowrey. - Jag kan inte åka.
Du måste åka!
Mike får ordna det här.
Åk dit nu. Upp och iväg!
Du får inte se din fru på en månad!
Måste laga dörrjäveln!
Mike Lowrey.
Nej, lugn. Mike Lowrey.
Jäklar!
Vem är det?
Mike Lowrey.
Hur vet jag att du är Lowrey?
Därför, jag är Mike Lowrey!
Det är bråttom.
Visa mig din bricka.
Annars kommer du inte in.
Inte en chans!
- Varför gjorde du så? - Du är inte han!
Vad menar du?! Du har aldrig träffat honom!
Max beskrev dig annorlunda!
Jag är förklädd!
Bevisa det!
Jag och Max var gamla vänner. Jag hjälpte hennes bror ur fängelset.
Och?
Ibland brukade vi träffas och ha det lite mysigt.
Fel!
Ge hit!
Bra! Så du vill inte tro mig?
Fixa det själv då!
En sak till.
Bovarna vet säkert var du bor...
...och de kommer snart. Lycka till!
Jag såg alltihop.
Jag såg när han sköt henne, som om hon inte var någonting.
Stäng dörren.
En sak, damen.
Du har väl inte fler klubbor...
...av något slag, som du har tänkt använda mot mig?
Jag kände Max, okej?
Dessutom gillade jag Max.
Jag är här för att hjälpa dig.
Jag hade inte tänkt mig dig så här.
Jag hade inte förväntat mig baseballträn.
Vi måste sticka härifrån. Kom igen.
Mina hundar. Dukie!
Lukie, Dukie, kom hit!
Har du någon annan utgång?
Vart ska vi?
Skyddshäkte.
Aldrig! Jag pratar bara med dig.
En polis höll i kalaset igår.
Före detta polis. Han fick sparken för länge sedan.
Kom nu, Luke!
Du måste lita på mig om du vill överleva det här.
Här, hunden! Kom, hunden!
Vem fan var det?!
Det dödas alldeles för mycket!
Efter dem!
Jag tar framsidan!
Kom igen, fortare!
Hoppa in i bilen!
- Skynda dig! - Dörrjävel!
Kör, kör!
Hur kunde du missa? Jävla fetknopp!
Vakta din tunga!
Om du åt mindre hade vi fångat dem.
Jag har god lust att slå ihjäl dig.
Nu sitter du i skiten!
- Såg du nummerplåten? - Jag såg den.
Din tokiga jävel!
Är det här en flyktbil? Vi kan inte köra ifrån någon!
Är det en familjebil?
Du har ett barnsäte där bak!
Bilen är maskerad som familjebil.
De såg vår nummerplåt.
Var det de som sköt Max?
Jag såg bara kulor. Berätta hur de såg ut.
Jag hade fullt upp med att rädda dig.
Jag vill att du tittar på några foton...
...och identifierar Max mördare.
- Var? - Skyddshäkte.
Jag åker inte till något skyddshäkte!
Jag skojar inte.
Nu blir jag förbannad. Jag burar in dig!
Då får jag minnesförlust. Det känns som om jag skulle få det nu.
Var skulle du känna dig säker då?
Vill du ha skyddshäkte?
Skyddshäkte hemma hos dig. Det är okej.
Ja, hemma hos mig. Mitt hem är...
Aldrig i livet!
Okej!
Mitt hem ser för jävligt ut.
Mike Lowreys lägenhet. Du har rätt.
Det var din bästa idé ikväll.
Vänta här.
Detektiv Burnett!
Hur står det till? Herr Lowrey är inte inne.
Han sa att jag kunde låna hans lya.
Jag har inte hört något.
Vem är bruden? Hur är det med din fru?
Det är bra med henne.
Och dina barn? Familjen är det bästa man har.
Är det?
Herr Lowrey sa att ni tillverkade barn på löpande band.
Varsågod.
Räcker inte det sätter jag dit dig för utpressning.
Dumma mig.
Nu kommer jag ihåg. Herr Lowrey sa att du skulle komma.
Sa han något om en nyckel?
Vänta.
- Här. - Är det den?
Du gör illa mig.
- Tack. Kul att ses. - Detsamma.
Ha så kul.
Det är inte som det ser ut.
Kom nu.
Ta det försiktigt här.
Måste vara rökelse.
Välkommen till Casa de Lowrey.
Det här är...
Jag flyttar alltid knapparna.
Jag möblerar alltid om, därför är det svårt att hitta saker.
Jäklar!
Jag visste att den fanns där.
Du hittade en lysknapp.
Jag borde känt till den eftersom jag möblerat stället.
Hej, det är Yvette.
Strunta i det. Bara en sexgalning. Yvette.
Hon ringer hela tiden.
Ring inte hit, galning! Bara en galning.
Allt det här på en polislön?
Tja...
...det är inget skumt.
Jag kommer från en rik släkt.
När du nu inte gör det för pengar, är det för spänningen?
Det kanske man kan kalla det.
Jag gillar när kulorna viner runt mig.
Ger mig ståpäls.
Kom...
...jag ska ge dig en rundtur i lägenheten.
Jag har några stekar i kylen till Lukie och Dukie...
Nej, kylen är här borta. Jag hade glömt det.
Vänta lite, har du tänkt lämna mig ensam?
Jag måste till stationen.
Just nu begås de flesta brotten i Miami.
Tydligen.
De sa att köpet skulle ske om fyra dagar, och jag...
...är väl ett litet hinder för...
Du är inte med skurkarna nu. Du är med polisen.
Med Mike Lowrey. Med polisen.
Allt kommer att ordna sig. Lita på mig.
Jag kommer tillbaka.
Det är väl inte läge för skämt men kommer du ihåg filmen...?
Okej, okej.
Tack för allt, Mike.
Jag går nu.
Du gillar snabbisar.
Det är inte som det ser ut, Chet.
- Hon är ett vittne. - Okej.
- Håll ögonen öppna. - Lita på mig.
Hör på. Lyssna.
- Jag? - Just det.
När Lowrey kommer, ber du honom ringa hem till mig.
- Hem till mig. - Hem till dig.
Släpp inte upp honom.
Vad? Men han bor här.
Jag kan förlora jobbet.
Chet, lita på mig, okej?
Ringa dig härifrån.
Släpp inte upp honom.
- Inga problem. - Viktigt vittne.
Tack.
Jag har en idé. Jag kan gå upp...
...och vakta hennes dörr.
Som poliser på film gör.
Jag har tidning och allt. Och ingen slipper in eller ut.
Allvarligt, jag hjälper gärna till.
Det gör du. Men gör det härifrån. Okej?
Ja, okej.
Bra. Du hjälper. Härifrån, okej?
Jag har alltid velat bli polis.
Jag gjorde testet och så. Men det blev inget.
Politik.
Du får bli min assistent.
- Okej. - Härifrån.
Håll vakt.
Okej.
Lycka till, chefen.
Assistent.
Försök inte "smörja" mig, du luktar parfym.
Och du har inte vigselring på dig!
Jäklar!
Jag var förklädd...
...det krävde att jag tog av mig ringen.
Jag har ringen. Jag stoppar handen i fickan...
...och här är den.
Jäklar!
Kan jag få en kudde?
Där är ju killen som aldrig hör av sig.
Var har du varit?
Jag sökte dig hela kvällen!
Det har hänt lite saker som du borde känna till.
Vänta, Marcus...
...jag har en död kvinna, hjärnskakning och huvudvärk.
Då ska jag berätta om min natt.
Jag sov på soffan. På en massa leksaker.
Dessutom var det nära att jag strök med igår.
Men jag fick tag på vittnet.
Jag ska berätta om henne. Hon gillar...
Du låter som en gnällig fru.
Gnäller jag...?
Så går det när du är ensam? Du råkar ut för en massa skit.
Som om jag inte gör det när du är med.
Det handlar inte om det.
Om din partner söker dig ska du ringa honom.
Jag vill träffa han som spöade dig.
Jag vill träffa han som spöade Shaft.
Se på mig. Du vet inte vad jag har varit med om.
Min fru sparkade ut mig.
Men du var tvungen att köra solo.
"Jag klarar det, partner, jag klarar det." Skitsnack.
Jag mår mycket bättre, tack.
Jag ska ta honom.
Jag ska spöa dig.
Hörde ni vad jag sa?!
Det gjorde jag, för jag var där.
Jag bad er att säkra ett vittne...
...inte att skjuta sönder stället.
Inte att döda. Fixa tillbaka knarket, diskret.
Alltihop håller på att gå överstyr.
Det har du rätt i!
Jag var tvungen leka frågesport innan hon trodde mig.
Den går i...
Jäklar, vid sidan.
Jag har inte dödat någon idag.
Vill ni att jag ska skrika åt er?
Hör på, det här vittnet...
...är de enda goda nyheterna, okej?
Ni är bara problem.
Det betyder att om du måste vara Mike Lowrey...
...så är det så! Och jag ger fan i resten!
Hallå där, vad är det som händer?
Alla gick i innan ni kom.
Vill någon vara snäll och berätta vad det är som händer?
Idioterna kan ha sett mina nummerplåtar.
Var är hon?
Hos honom.
Vad?
Har du lämnat henne ensam?
Vårt enda vittne?!
Lämnade du en hora hos mig?!
Hon är ingen hora, vad jag vet.
Jag var tvungen. Hon och hennes hundar, Luke och Dukie.
Hundar och en hora i min lägenhet?
Några apor så får vi en cirkus.
- Hon är ingen hora. - Respektera mina saker.
- Kan du... - Håll tyst!
Sinclair har alltid försökt sätta dit mig.
Jag försvarar alltid er. Gör det här för min skull!
Om vittnet identifierar mördarna kan vi kanske sätta dit dem.
Men tills dess...
...tills dess...
...är du Mike Lowrey.
Du är han, det är vad du är.
Du är han! Säg inte emot!
Du är du.
Men inte inför henne! Du är han, du är du!
Vad sägs om time-out? Är jag den bostadslöse?
Ser det som om jag bryr mig? Vi får alla offra lite, okej?
Vad sa hon?
De ska sälja det om fyra dagar. Vi har fyra dagar.
Vad är det för en plan?
Jag kan inte bo med henne.
Jag måste ta hand om familjen. Min fru slår ihjäl mig.
Passar det inte, sluta!
Jäklar!
Jag bor med Theresa och barnen.
Nej tack. Du klarar inte fem minuter med min familj.
Att vara gift är enkelt. Bara en kvinna att tillfredställa.
Du...
...vi är ingen Cosbyfamilj.
Kom igen, jag sätter den.
Gör det.
Alla vill vara som Mike.
Du kommer att bli avskedad precis som han.
Jag skulle ha dunkat den.
Cleveland?
- Det var som...! - Vänta lite, jag sa ju att det var...
...en federal delgivning.
Skulle jag ha vägrat?
Jag vet inte. Kan inte han åka?
Kan inte du åka?
Jag ville, men kommissarie Howard sa att jag var...
Nej, han sa, "skjutgalning." Jag är en samhällsfara.
Skjuter utan anledning.
Nej.
Snälla. Okej.
Det har varit många inbrott i närheten.
Inga problem.
Men jag är orolig. Så Mike kommer att bo med er.
Han tar hand om er. Tills jag kommer tillbaka.
Vem ska hämta barnen från dagis? Mike kan inte.
Hör du vad jag säger?
Jag vet en bok som ni skulle ha nytta av.
Kan du gå och ta en Cola?
Snälla!
Okej.
Vill ni ha nåt?
En Cola.
Och du?
Nej, tack.
Okej.
Förklara för mig. Är det problem med kemiutrustningen?
Inte kemiutrustningen.
Han vet det.
Vad är det då?
Lösningsmedlet är ett väldigt flyktigt...
...ämne.
- Jag struntar i det. - Etern...
Det struntar jag i!
Jag är ingen jävla kemiprofessor.
Vad är problemet?!
Det är för fuktigt här.
Skitfuktigt.
Käften!
Okej.
Vad mer?
Kokningen tar längre tid än beräknat. Om vi skyndar på den...
...blir det osäljbart.
Du sabbar mitt tidsschema. Du har en deadline.
Förstått?
- Förstår du?! - Ja.
Är du klädd?
Ja, det är jag.
Vi måste gå igenom lite foton. Jag kopplar upp datorn.
- Så att vi kan göra det. - Vem är killen på fotona?
Ibland glömmer jag bort att jag har alla de här fotona.
Det är min partner. Min partner, Marcus Burnett.
Jag har aldrig sett något liknande.
Jag förstår om du är lite förvånad.
Det är en polisgrej.
En bild för varje gång han räddat mitt liv.
Likadant hos honom. Fullt med bilder på mig.
Som ett altare. En påminnelse.
När jag såg det, bilderna, så trodde jag att det var...
...bilder på din älskare.
Vem?
Jag trodde du var gay.
Gay?
Nä, nä, nä.
Jag menade inte att såra dig. Det är okej att vara homosexuell.
Du lyssnar inte. Du förstår inte.
Tro mig. Sov du i sängen? Kände du hur knölig den var?
Den är välanvänd.
De kallar mig hingsten.
Så...
...sött.
Om jag var gay skulle jag byta alla jävla gardiner.
Nej.
- Vill du ha? - Nej tack.
Jag äter inte kött.
Vad?
Det där är kött...
...som du proppar i dig.
En gång var det en levande varelse. Med ett namn.
Det är bara korv.
Min korv har ett namn.
Troligtvis har den trettio olika namn...
...eftersom de tar delar från olika djur.
Rester: Fötterna, magsäcken, öronen...
...och sånt. Sen mixar de det i en maskin.
Ut kommer en sån här skiva. Det är vad du äter nu.
Vet du vad?
Jag äter inte korv längre. Gurka då?
- Kan jag äta gurka? - Den är salt, men det är en grönsak.
Salt i gurkan?
Låt mig skölja... Låt mig skölja av den. Så där ja.
Okej?
Låt oss fortsätta.
Den smakar inte salt nu.
Tillbaka.
Han är det.
Han var där, i rummet.
Vi fick ett tips om ett större knarkparti.
Så vi klev in.
"Stå still! Miamipolisen. Lägg er ner!"
Plötsligt slog en kille, Chino, till mig i huvudet.
Chino var en hallick. Er pappa kan förklara det.
Titta.
Hundarna har skitit överallt. Flytande skit.
Det hjälper inte att gnugga in det i mattan.
Där är lite. Ta det.
- Jag har det. - Ser ut som skitchips.
Kan jag få filen över Noah Trafficante?
- Tack. - Vet du vad?
Jag är less på vittnet.
Jag vill ha mitt gamla liv tillbaka.
Jag är trött. Jag gifte mig för att få ordning.
Jag förstår inte vad du klagar över.
Du har det lätt. Jag bor i ett zoo.
Kallar du mitt hem ett zoo?!
- Jag är less på dig. - Muckar du?
Snälla, Francine...
Det är min sidenskjorta!
Den är skön.
Eftersom jag ska vara Mike, borde jag klä mig som Mike.
Jag vill vara...
...jag vill vara som Mike.
Du är sjuk. Det är nåt fel med dig.
Du borde söka för det där.
Kanske det.
- Filen. Han jobbade på Club Hell. - Tack.
Kan du ta hand om det? Jag måste ringa frun.
Vems fru?!
Kan du inte jobba lite?
- Gör nånting idag! - Jag ska säga...
Hjälp till lite.
Gud!
Vad du var tjusig då.
Jag orkar inte med sånt idag. Lämna mig i fred.
Allvarligt.
Vad är det, älskling, PMS?
Sluta skämta!
- Jävla typer! Lägg av. - Okej, jag säger ingenting.
Det är lugnt. Vänta.
Fortsätt.
Okej.
Hur mår barnen?
Hur går det med potträningen?
Du var så fånig.
Blir du sen?
Nej, inte senare än elva.
Vänta inte på mig. Jag kommer.
Hyr en film.
En film att mysa till.
Vad har du på dig?
Ge hit telefonen! Ge hit!
Hon hade lagt på. Jag skojade bara.
Gör inte så där. Det är min familj. Mitt hem.
Använd inte mina kläder.
Alla vill visst driva med mig idag!
Det är inte sant.
Kom igen, Eddie Dominguez fil kan inte vara så svår att komma åt.
Jag försökte tre gånger, det går inte. Dessutom är det olagligt.
Det har aldrig stoppat dig förr. Säg till om du hittar nåt.
Vad som helst för dig. Men det går inte.
- Läget, Chet? - Hej, herr Lowrey.
Hej, herr Lowrey.
Bröderna Lowrey.
Vi åker ner till Club Hell och hämtar Noah.
Julie, det är jag!
Du skulle fixa Dominguez filen.
Det tar en dag eller två.
- Den tiden har vi inte. - Jag är inget datasnille.
Det tar sin tid.
- Du klarar inte av nånting. - Jag tänkte...
Hej.
- Du måste vara Marcus. - Jag är Marcus.
- Det stämmer. - Marcus?
Jag är Julie.
Hej, Julie.
Trevligt att träffas.
Detsamma.
Jag kände igen dig från alla bilderna.
Tja, det är min partner.
Väggen. Ja, de på väggen.
Du måste vara duktig.
Förlåt?
Som partner. I ditt jobb.
När ska vi göra det ikväll?
Mike sa att vi skulle till en klubb.
"Vi"...
...som i jag och min partner.
Du är i skyddshäkte. Du stannar här.
Toppen.
Ska jag stanna här med idioten Chet som enda skydd?
Chet är duktig.
Du har en fläck på mattan. Jäklar.
Det var min Luke. Han blir nervös och...
Han skiter.
Markerar sitt territorium. Manligt beteende.
Jag ville betala Mike för kemtvätt men han vägrade.
Jag slänger den.
Det behöver du inte.
Jag hade tänkt slänga den. Jag var less på den.
Mike, han är lite speciell. Mike är speciell.
Jag kallar honom Special Mike.
Skönt att du kan skratta åt det. Det är därför...
...jag älskar honom.
Jag hade blivit skitförbannad.
Vilken söt liten hund på soffan.
Det är Luke.
Se hur han krafsar på lädret.
Vill du träffa Duke? Han är i sängen. Han är orolig...
...och har diarré och kräks.
Oh, älskling.
Vi ser efter hur Duke mår.
Du och jag. Du och jag.
Vem är du?
- Vem är du? - Du måste gå.
- Släpp mig! - Sluta knuffas!
Jag är Yvette.
Sluta tafsa!
Vad gör du?
Ut med dig. Slutar du inte följa efter mig, burar jag in dig.
Galning!
- Jävla typ! - Hon är helt galen.
Vad är det som händer?
Det var galna Yvette.
Hon förföljer mig.
Kastade du ut henne?
Yvette är en massös.
Hon masserar allt.
Hon sa det.
Kommer det hit fler hysteriska...
...halvnakna kvinnor?
Var hon naken?
Man såg brösten.
Kastade du ut henne naken?
Min fru skulle hata... Hon hatar kvinnotjusare.
Nånting är fel på dig.
Du respekterar inte andras saker.
Det är vad jag alltid har sagt.
Du skräpar ner.
Stopp! Snälla!
Jag och min partner...
...vi ska till Club Hell för att ta Noah.
Har någon något emot det?
Bra.
Sabba inte det här.
CLUB HELL
Så här gör vi: Du stannar här.
Om någon undrar så är det en leverans till Fouchet.
Förstod du? Förstod du? Frank?
Det är eter! Det exploderar, pucko!
Våga inte röra dig, hönshjärna!
Jag kommer ihåg dig.
Lyssna, Lowrey...
...vi har två dagar kvar. Vi sköter det snyggt.
Inget skjutande, inga döingar.
Jag vill inte förlora jobbet.
De senaste döingarna var din förtjänst.
Nästa gång du dödar...
...gör det efter du fått informationen. Bara ett förslag.
Snälla. Vi är inte ens nära i antal döingar.
Ska jag fortsätta?
Jag har inga fler.
Noahs papper säger att han jobbar här.
Vi låter som småflickor.
Nu slutar vi käbbla.
Du börjar gå mig på nerverna.
Se på dig! Kan du inte koncentrera dig?
Jag är koncentrerad.
På alla tjejer här, ja.
Låt oss göra vad vi ska.
- Enkelt. - Bra.
Kolla runt. Vi ses i baren om tio minuter.
- Bra. - Bra.
Vad fan håller han på med?
Skit!
Där är snuten! Där är han!
Det är han! Jag tar honom.
Läget?
Budweiser. Känns som jag druckit tusentals.
Läget?
Var vill du ha honom!
Jävlar!
Lär dig var säkringen sitter.
Jag kommer tillbaka.
Vem spöade dig?
Vi har inte tid.
De vet. Vi tar Noah och sticker.
Det är bruden.
Kolla, bruden!
Tjejen från taket!
Kom igen!
Det var han som sköt Max!
Skåpbilen!
Ta skåpbilen!
Så där! Kör!
Vi har bråttom.
Kör!
Ni är poliser! Varför flyr vi?! Han är där inne!
Klart! Kör!
Det var snyggt.
Noah jagar oss!
Vad gjorde du där?
Vad gjorde du?
Det var... Jag vet inte.
Jag skulle ha skjutit honom om inte tönten här...
Nej! Det här är polisens sak!
Du hade inte där att göra! Kan du köra?
- Kör är du snäll! - Bråka inte!
Du tog en glassbil!
- Vad luktar det? - Kör!
Vad luktar det?
Eter.
Extremt eldfarlig eter.
Skit.
Fan.
Ditt fel!
Det är ditt fel!
Att du tog en glassbil som är en bomb?!
Skit!
Är det här skyddshäkte?!
Ja!
Skit!
BRON STÄNGD
Gör något! Vägen tar slut!
Vem valde väg?!
Av alla vägar i Miami tar din slut!
Kom på något, snabbt!
Varför alltid jag?!
Varsågod!
Återvändsgränd! Vägen tar slut!
Den exploderar!
Ut för helvete!
Ska jag lasta dig för deras död?
Där försvann vår sista ledtråd till knarket.
Är det inte för jävligt!
Knarket?!
Vad pratar ni om?
"Där försvann vår sista ledtråd till Max mördare?!" Han finns där!
Men det är inte viktigt, ni struntar i människor!
- Hon är galen! - Är jag galen?!
FLYGANDE NYHETER
Hon är vrickad!
Sluta skälla! Hon är vittnet!
Hon är körd. Ta hand om henne du.
Inte en chans.
Lyssna, ja, okej, du har rätt.
Det började med att knarket försvann. Men:
Inget är viktigare för Mike...
...än att ta han som dödade Max.
Han har bara svårt att uttrycka sina känslor.
Kom igen. Det ordnar sig.
Vi behöver dig.
Vi är i samma team.
Jag trodde det var han som kunde snacka.
Det här är ingen bra dag.
Sant. Allt är skit. Två dagar kvar att hitta dem...
...och inga ledtrådar bara för att du grillade Noah.
Schampo?
Hej.
Läget?
Så svårt är det inte att hitta schampo.
- Nu åker vi. - Kolla här.
Testat på djur.
Vet ni hur många kemikalier det innehåller?
Jag struntar i om du tappar håret. Nu åker vi.
Jojo.
Han är kemist.
För mycket heroin och eter för att ingen ska veta något.
Vad pratar han om?
Kommer du ihåg tunnorna med eter som exploderade?
Det används vid tillverkning av heroin.
Det används vid spädning. Fyrdubblar värdet.
Mikrovågsugnen duger inte.
Betala.
10.000 BELöNING
Hur mycket?
14,25.
Jag har inte plånboken på mig.
Stå still, tjuvjävlar!
- Stå stilla. - Vänta.
Jag förstår inte.
Drar du till dig våld?
Håll käften!
Ta det lugnt.
Vi är poliser.
Ni är inte poliser. Jag är inte dum. Jag vet.
- Vänta. - Jag har sett poliser.
Jag tar upp min bricka.
Vill ni ha brickor, tjuvjävlar?!
Ni ska få brickor!
Här! 99 cent. Ni får köpa.
Du har åtta brickor. Polisgrejen funkar inte.
Jag skjuter!
Sen skjuter jag dig!
Skjuta mig? Nej, kyss mig istället.
Jag har dödat. Jag dödar igen.
- Vänta lite! - Jag skjuter!
- Kyss mig. - Vänta!
Läget är allvarligt.
Jag och den här jäveln är inte på samma våglängd.
- Något du vill ha sagt? - Jag har något.
Hallå! Killen har en pistol.
Vad vill du?
Muckar du? Ta för dig.
Jag sticker!
Stanna!
Stå still!
Skit. Det går åt helvete.
Backa lite.
Lägg ner pistolen. Ge mig ett paket tuggummi.
Ett åt mig också.
Vilken kväll. Jag går och lägger mig.
Känn dig som hemma.
Det är din säng.
Jag sätter mig...
...en liten stund.
Det är ju jag som vaktar. Håller utkik efter skurkarna.
Jag ser mycket bra, med mitt...
...breda synfält.
För att vara en hingst, Mike Lowrey...
...verkar du lite stressad över att ha en kvinna hos dig.
Jag?
Jag? Mike Lowrey? Jag är inte stressad.
Det är lugnt.
Det är min säng. Skulle jag vara stressad?
Jag vet inte. Men det känns som om det var något.
Kanske är det allt skjutande.
Jag har aldrig skjutit förut.
Känslan av stål...
Känner inte du dig lite konstig?
Nej, så konstig tycker...
Inte konstig på det sättet, utan...
...konstig.
Det vill du inte.
Det vill du inte, för när jag kommer...
...kommer jag som ett vattenfall.
Och det...
Det låter som om du sparar dig till bröllopet.
Nej, så är det inte.
Marcus gör det.
Förstår du? Han gör det.
Jag har fler...
Jag har sett dem. Bläddra.
Jag har sett dem.
Skratta inte.
Vilken afrofrisyr han hade.
- Jag hade glömt det. - Han var söt i den.
Hur är Marcus fru?
Hon är som en fru.
Hon måste vara ganska nöjd med en man som Marcus.
Med en typ som han?
Ja, när man såg honom ikväll...
...ta kommandot.
Som han kastade grabbarna över hela stället.
Han har något speciellt. Vad vet jag inte. Han har flyt.
Jag...
...slår vad om...
...att hans fru njuter av hans flyt just nu.
Kvinnor tänder på män som han.
Jag tror att alla kvinnor finner Marcus...
...attraktiv.
Om du vore han...
...skulle vi inte sitta så här.
- Om två människor är ensamma... - Inte en man som han.
Ursäkta.
Vad är det för fel?
Den här åker upp på anslagstavlan.
Gör inte så, sluta.
Stoppa in den. Du fårr inte ta ut den.
Marcus skulle döda oss om han visste. Ge mig den.
Jag borde inte ha visat dig den.
Din jävel!
Jävlar.
Ett armband åt dig.
Förlåt, men skit i det.
Vi måste prata ut om denna brist på förtroende mellan oss.
Snälla.
Är det lagligt? Jag tror inte det.
Jag kommer snart.
Det är lagligt.
Stanna här.
Sanchez, Lowrey. Du också. Hör på.
De är på väg att göra något.
Blå bil. Två personer. Kolla den.
Nu händer nåt.
Är det han?
Var är tjejen?
Jag ser ingen tjej.
Stick, hundjävel. Håll käft!
Smyger på min egen tomt.
Vad är det här?
Konstigt.
Han är där uppe. Min före detta vän!
Din jävel!
Han smyger omkring.
Vilken soppa. Ville du ha det så här?
Här klättrar man som en jävla apa.
Nej, jag tillåter det inte.
Rätt som det är hamnar man i sängen.
Mina barn är där inne.
Jag får inte ta henne...
...men min partner får.
Jag har fått nog.
Någon är där ute!
Se till barnen.
Jag visste det!
Stå still!
Stilla, annars dör du.
- De kommer att döda varandra. - Helt otroligt.
Miamipolis! Stilla!
Jag är polis!
Vad gör du?
- Du och Theresa! - Nej!
- Du ligger med min fru! - Håll käft!
Vi kunde smyga på dem och skjuta båda två.
Men vi behöver tjejen.
Bråka aldrig med en polismans familj.
- Blir inte du arg? - Jo.
Prata inte om det. Ut ur bilen.
Dumjävel!
Du är tokig!
Du vet att jag och Theresa inte gör det!
Jag har varit din partner i sex år...
...och alltid din bäste vän.
Att du ens kunde tro...!
Att du kunde tro nåt så jävla dumt!
Det är ju jag! Vad är ditt problem?
Fan...
Jag är bara...
Det är lugnt!
Stick härifrån! Var är Julie?
Hon sitter i bilen, fastkedjad vid ratten.
Försöker du sabba hela fallet?
Mitt fel. Jag har inte fått nåt.
Du vet hur det är. Man tappar kontrollen.
Mitt fel.
Det är bra.
Stick nu. Okej.
Samtalen till Club Hell var från den här stationen.
Förklara.
Jag frågar dig en gång till. Ge mig ett namn!
- Jag vet bara hans namn. - Ge mig det.
Du kommer att få ett långt straff.
Fouchet.
Fouchet, tror jag.
Är det hela hans namn?
Jag är bara en springpojke.
Sluta. Jag börjar gråta.
Jag svär. Det var mitt första jobb.
Så sött då. Är du anställd nu?
Om du var en riktig polis...
...som jobbade på fältet...
...skulle du förstå.
Sluta!
Du kommer att omplaceras.
Vem ska omplacera mig? Du?
Innan du har befogenhet att omplacera mig...
...kan du hålla dig borta.
De borde gänga sig.
Jag är trött på det här.
Är du trött?
De är övergödda, lata. Vi behöver videoövervakning.
De är värdelösa.
Ta det lugnt!
Kul att träffas, Jojo.
Du gör det svårt för dig, Jojo.
Men, Julie, vad gör du?
Sitter här, fastkedjad i en ratt.
Vi letar efter någon som kan blanda ut heroin.
Som gör det snabbt och bra. Ett proffs.
Jag sa ju att jag är i gummibranschen nu.
Jojo, vi skojar inte.
Jag säger ju att jag är hederlig.
Fullständigt hederlig.
Löjligt hederlig.
Det är mycket knark. Vem kan klara det snabbt?
Blanda det? Ni menar, blanda det?
Vilket skitsnack.
Skitsnack!
Läget?
Hotar du mig?
Ni är poliser! Jag borde tipsa Hard Copy.
Så ni kommer på TV.
Jag fixar det.
Jag har femton kulor.
Pratar du inte får du smaka på dem.
Han är bara en haschrökare.
- Det är inte värt det. - Vill du ha?
Jag skjuter dig också!
Synd.
Du får klara dig själv.
Nå?
Om du...
...skjuter honom får vi inte reda på nåt.
Sluta! Jag tänker inte få sparken för att du dödar honom!
Jag vill inte ha hjärnsubstans på mina kläder! Det stinker!
Sluta!
Jag säger vad jag vet. Jag vet inte allt.
Säg nånting!
Tre killar.
De har ett laboratorium.
Nej.
Två killar! En kille dog förra året.
Mer!
Nej, en kille. Det är bara en kille.
Försök inte lura mig.
Killen är en Einstein, ett geni...
...en jävla akademiker. Han har glasögon.
Hans rika föräldrar bor på Coconut Grove.
Var? Säg det igen, Jojo!
Jag ska.
Vill du det?
Jag vill hjälpa er. Ta ner pistolen. Jag har adressen...
...på...
...kontoret.
Tack. Ska du inte hämta den?
Visst.
- Gör det. - Nu?
Nu vore bra. Nu är jättebra.
Det här är gratis.
Vill ni inte ha några fina däck? Som en gåva.
Jag trodde du skulle skjuta mig.
Det tänkte jag.
När kommer den jävla kemisten hem?
Det här är spaning.
Jag trodde det var annorlunda.
Jag trodde man pratade mer.
Jag är ledsen att vi inte infriar...
...dina höga förväntningar.
Är han alltid så här?
Vad är det? För mycket kaffe?
Inget sex?
Var fick hon det ifrån?
Vet du vem du pratar om?
Det där är Mike Lowrey.
Kung Pung.
Visa henne vad du har.
Visst, för din skull.
Käften.
Där är han! Nu kör vi!
- Kör! - Jag följer efter!
Kan vi ta honom?
Kommer du ihåg Club Hell?
Det här är värre.
Okej. Ring efter förstärkning. Ge mig hamnpolisen.
Vänta.
Sinclair avlyssnar telefonen. Vi måste åka dit.
När vi har gjort det...
...är knarket redan ute på stan.
Vad vill du?
Jag har också spanat hela natten. Jag vill också titta.
Det här är riktigt polisarbete. Inte Charlies Änglar.
Kan inte skada att låta henne titta.
Inte? Om de skjuter hitåt kommer det att göra ont!
Vi har besök.
Skugga dem. Berätta var de håller till.
Den här biljakten som slutade pår ett brobygge...
...filmades för tvår nätter sedan.
Mamma!!
Du sa att pappa var i Cleveland.
Han kommer att önska att han befann sig där.
Den här Fouchet är en hal jävel.
FBI, DEA, ingen har något på honom.
Nu har han oss emot sig.
Vad var det?
Inga fler handbojor för mig.
Så är det.
Duktig vovve.
Ursäkt, frun. Frun!
Alla besökare måste anmäla sig!
Jävla typiskt!
Damen! Damen!
När ni kommer tillbaka, är det över då?
Det kan du lita på.
Oroa dig inte. Vi släpper loss dig.
Fri.
Tillbaka till vardagen.
Inga handbojor.
- Jag sticker. - Det är Chet med min vegoburgare.
- Skynda dig. - Okej.
Hej, kan jag hjälpa dig?
Jag tänkte döda min man, Marcus Burnett.
Den långe, eller den korte?
Den korte.
Som jag trodde.
Ringer Chet...
Jag hämtar din man.
Kom hit.
Det är inte som det ser ut. Fick du mitt meddelande?
Kan du...
...lämna mig och...
...fru Burnett ensamma?
Visst.
Känner ni varandra?
Älskling...
Jag vet... Låt mig...
Vad mig beträffar kan du behålla vigselringen i fickan...
...för du, din flickvän...
Jäklar.
...och Mike kommer säkert att trivas tillsammans.
Älskling! Sötnos!
Nej, jag såg det på nyheterna.
De vinklar det.
Du är inte välkommen hemma.
Sa han inte att jag skulle komma tidigare?
Kommer du ihåg, du skulle hämta mig?
Berätta för henne vad jag sa?
Du skulle köra mig hit...
Jag tänker inte...
Inget bråk.
Jag höjer...
Okej... Älskling!
Vi ville berätta.
Det spelar ingen roll, Mike, Kojak, vad du nu heter.
En annan sak:
Om hans fru kan hitta oss är jag nog säkrare ensam.
Det här...
Det kan verka konstigt.
Först ser du mig med öppen skjorta.
Sen Mike halvnaken.
Sen den vita tjejen.
Det ser ut som om vi haft en orgie. Men inget hände.
Ingen gjorde något sånt.
Det är inte som det ser ut, okej?
Älskling, hon är ett vittne.
Det är sant!
Theresa, lyssna.
Jag fick order. Lyssna, det var order.
Kan du stanna? Så jag får jag prata med dig?
Skippa snacket, Mike. Det funkar inte längre.
Det struntar jag i!
Ducka!
Julie, ta skydd!
Ner!!
Vi sticker!
911!
911? Chet här.
Ta den här och åk upp! Ta den!
Jag håller alla lugna tills ni kommer.
Jag älskar dig.
Jag glömde ge dem adressen!
Spring!
Se upp!
Spring!
Ta med henne!
Undan!
Det är lugnt.
Jag är polis. Det är lugnt. Ni är snygga.
Kör!
Jag ställer alltid upp för dig.
Vad är det med er?
Varför är det alltid goda och dåliga nyheter?
Ni vet var knarket är, men ni tappar vittnet.
Jag förstår inte!
Telefon!
Jag behåller er vän i fyra timmar tills jag genomfört köpet.
Jag kommer genomföra det.
Jag sköt just kemisten...
...som försenade mig.
Jag sparar en kula för tjejen. Okej?
Jävlar!
Han sköt en av sina anställda.
Låter vi inte bli honom, skjuter han Julie.
Inte nu!
Jag sa: "Håll dig till reglerna."
Jag håller på att lösa fallet!
Jag har befogenhet att ta fallet ifrån dig.
Ni är alla omplacerade.
Hon ger mig inget val.
Tjejen får inte dö.
Vi slutar inte. Jag struntar i vad hon säger.
Köpet är om fyra timmar.
Ni har två timmar på er.
Dags för lite tur.
Gör vad ni ska.
Du sa att det skulle gå snabbare på det här sättet.
Så lätt är det inte. I så fall skulle du klara det.
Visa nu att du är ett datasnille.
Lägg av! Jag gör er en illegal tjänst.
Jag åkte i fängelse för sånt här.
Så lägg av.
Om du inte sätter dig...
...slår jag in skallen på dig.
Vad är det för fel på dig?
- Kan du sätta dig? - Du skulle ta mig ur fängelset.
Det gjorde jag.
Snutar är så dumma. Titta.
EDDIE DOMINGUEZ FLICKVÄN: FRANCINE
Du lovade att hjälpa mig ut.
Eddie Dominguez.
Där.
Flickvän?
Det var nyårsafton, och min pojkvän då, Eddie...
...och en fransk kille...
...tog några hemska bilder av mig.
De sa att...
...de skulle skicka dem till mitt barns skola...
...om jag inte gav dem narkotikainformation.
Men jag gav dem inget om er...
...eller flickan.
De har henne. Vi måste dit nu.
Om inte, dör hon. Hur kontaktar vi dem?
Jag har deras mobilnummer.
Jag vet, jag är ledsen.
Jag ska gottgöra det. Jag ska.
Vi har inte tid. Nu åker vi.
Du har sexiga öron.
Jag vill slicka dem.
Får jag prata med Romeo?
Det finns ingen Romeo här.
Vad skrattar du åt?
Nu kan vi se var de befinner sig.
Vi ser på kartan var han stannar.
Signalen är stark.
Kom.
Tack.
Lucy var drottningen. Tänk efter.
Lucille Ball var en bimbo.
- Desi var hjärnan bakom allt. - Hur kan du säga det?
Vad menar du?
Utan bongos är han ingenting.
Congas!
Hallå, grabbar, läget?
Kontorspoliserna.
Trafiktjänst?
Nej, vi har något annat. Något för er.
Men det är farligt.
Vi kommer.
Det är Conrad.
Jag ber om en gentjänst.
Österut mot 135:e gatan.
Nordost, kör nordost.
Om jag har fel kan du avskeda mig.
Det här behöver jag:
Ett SWAT team, helikoptrar. Anropa alla polisbilar.
Vart de ska vet jag inte ännu.
Snygg bil.
Ja.
Min leksak.
Jag tar den med till min samling.
Och överföringarna?
Två överföringar till dina banker...
...sammanlagt 180 miljoner dollar.
Och 20 kontant.
Jäklar.
Det har varit en jäkla vecka.
Signalen helt integrerad.
Vi är på flygplatsen.
De är säkert i den gamla hangaren.
Lyft! Lyft!
Bekräfta insättning.
90 miljoner, Geldersbank i Zurich.
Svårt läge.
Strunt i förstärkningen.
Vi måste anfalla nu.
Inga problem.
Kliar det? Jag kan hjälpa dig.
- Sug på den. - Vad du vill.
Gått på högskola?
Tack.
- Vill ni göra det här? - Kom igen!
Kom igen nu.
Det brukar funka.
Bättre kan du inte köpa. Trevligt att göra affärer.
Jäklar.
Det är en fälla!
Om jag dör, spöar jag dig!
Starta!
Starta, då!
ETER
Herregud!
Ner!
Du glömde biljetten!
Era jävlar!
Läget?
Jävlar!
Kom igen!
In i bilen!
Kom igen, Mike! Snabba på!
Hoppa in!
In i bilen!
Det kommer att explodera!
Upp med dig!
Fånga den jäveln som sköt mig.
Han sköt mig!
Jag mår bra. Jag tacklades lite med honom bara.
Han stjäl knarket...
...kidnappar Julie...
...skjuter på min fru. Han ska få!
Marcus, en fråga bara.
Hur kunde du lämna mig mitt i en eldstrid?!
Tyst nu, låt honom köra.
Eldstriden gjorde dig till en bättre bilförare.
Du har rätt att vara tyst.
Allt du säger kan användas emot dig.
Vad gör du?
Får det överstökat.
Gasa!
Om hans bil är snabbare då?
Det är den inte!
Någon av oss! Han eller vi!
Bäst att du vinner!
Du måste vinna!
Så ska man köra!
Hädanefter är det så du ska köra!
Stanna!
Han är inte värd det.
Stilla!
När du vaknade i morse visste du nog inte...
...att du skulle du ha ett hål i benet klockan fem.
Kunde du inte döda mig, jävla nolla?
Jodå. Du tror visst det är över.
Jag bara vilar mig.
Jag börjar bli bättre på det här.
Grejen är inte att döda någon på avstånd.
Så här ska det göras.
Nära och personligt.
Så ska det gå till.
Kan du göra det?
Sluta!
Gör det!
Gör det!!
Det är slut.
Han är ett skämt.
Han är ett jävla skämt.
Sa jag att jag älskar dig?
Du blir alltid lite grårtmild efter en eldstrid.
Jag är glad att vi klarade oss.
Jäklar.
Jag älskar dig också.
Titta inte på mig. Jag sa att jag älskar dig.
Du är min vän!
Nej, du är som en bror.
Vad är jag då?
Julie, sötnos, du...
Du är lite farlig.
Du drar till dig bråk.
Men du är bra.
Du är schysst.
Vad händer nu?
Tja...
...nu händer inget mer.
Du ville ha Mike Lowrey...
...du fick honom.
Där är Mike.
Gamle Mike Lowrey.
Jag ska hem till min fru för att få lite kvalitet.
Sluta.
Jag har fått stryk tre gånger.
Jag behöver ingen hjälp.
Varför ska du hem till frun? Du är skjuten. Kuken din fungerar säkert inte.
Har du nyckeln?
Mike ville att jag skulle följa med...
Sen var det vittnet...
Kompis!
Kan du öppna dem?
- Jag har inga nycklar. - Vad menar du? Inga nycklar?!
Översättning av GELULA & CO., INC.