Je vriend is te laat.
Hij komt wel.
Ja ? Ik heb nog andere kopers.
Ik sta voor hem in.
Ik geloof je, Michael...
maar hoe meer tegenvallers hoe meer onzekerheid.
Mr. Turner.
Mr. Vas.
De KGB heeft me al eens misleid.
Ik heb toen drie KGB-agenten en hun families vermoord.
Als ik iets ongewoons voel...
U hebt nog niets laten zien wat 20 miljoen waard is.
Voor ik u 'n vermogen geef en m'n leven op 't spel zet...
wil ik er absoluut zeker van zijn dat u kunt leveren.
Zo zit het. - Uitstekend.
Michelle ?
Het handboek.
Is dat alles ?
Dat je nog in leven bent, zegt ook iets.
Wat heb je voor me ?
Voorschot, 1 miljoen dollar.
Wanneer krijg ik dat ding ?
Over tien dagen.
Ik bel je op deze telefoon over de procedure.
Houd 'm constant bij je.
En u meneer, ik raad u aan...
voortaan op tijd te komen.
Mooie jas.
Goed gedaan. - Tot kijk.
Verloopt 't goed ? - Tot nu toe wel.
Kevin wordt gevolgd. - Vas ?
Geen Russen, zo te zien. - We halen 'm weg.
Dan loopt onze dekmantel gevaar. - Linksaf.
Maak 'm af.
Hinderlaag bij 't kasteel. - We komen.
Liggen.
Daar.
De missie loopt gevaar. Jij bent de missie.
Dat scheelde niks. Zag je wie 't waren ?
Hoofdkwartier C.I.A.
Een wanhoopspoging. - Een kernbom in 'n koffertje ?
Twee jaar werk om jou als de koper te introduceren.
Vas levert 'm over negen dagen.
Er is geen keus. - Heeft Vas Kevin er ingeluisd ?
Een concurrent-koper. Pakistani, Tsjetsjenen, Noord-Koreanen.
Of Libiërs.
Het gaat Vas om het geld. - Ze konden toch meer bieden ?
Kevin ging te hoog voor ze.
Wie zouden 't zijn ? - Het kan iedereen zijn.
Fanatisme en terrorisme zijn overal.
Nu is Vas gedwongen om zaken te doen met de concurrentie.
De toekomst van de 'vrije wereld' ligt in de handen van deze jongeman.
Jake Hayes, voor al uw kaartjes.
Yankees, derde honk. Knicks, Rangers, eerste rij.
Wil je op Tiger Woods z'n lippen ? Wat je ook zoekt, ik heb 't.
Wat wil je ?
Kom zeg, de wedstrijd tegen de Lakers begint al over drie uur.
De Knicks zijn altijd uitverkocht.
850, omdat ik je mag. Vak 24, rij 9, vlak achter de bank.
kan je Spike zien, tenzij hij die Jasser Araknick-tulband op heeft.
Schaak.
Momentje.
Big Time Tickets. Zeg 't eens.
Schaakmat.
Lion King ? Nee. Big Time Tickets.
Mr. Johnson. Gaan we zakendoen ?
Hij sloopt je. Straks pakt z'n toren je loper.
Verloren, Opie.
Ik geef 400 voor twee kaartjes.
Pizzapunt pakken ? - Momentje.
Big Time Tickets.
Ik kan niet. - Altijd maar werken.
Alles goed, schat ?
Ik haal je op, dan praten we even.
Ik ook van jou.
Ik moet m'n vriendin ophalen. Luister: Jij doet dit en ik dit.
Dan doe jij dit en ik dit.
Dan wil je dit maar doe ik dit. Als jij dan dit doet, doe ik dit.
Afgelopen. Betalen, dat scheelt 20 minuten.
Klojo. Ja, schaken is ook 'n contactsport.
Julia Benson, verpleegster. Ze zijn drie jaar samen.
Ze woont bij d'r zus en zwager in Jersey City.
Precies Kevin.
Of ik een geest zie.
Ik weet niet hoe je zult reageren.
Wacht even. Ik had 't kunnen weten.
Je buien, je gewicht. - Hoe bedoel je ?
Je bent zwanger. Iedereen moet 't weten.
Mensen, m'n vriendin is zwanger. We gaan trouwen.
Ik ben niet zwanger.
Dan trouwen we niet. Het is niet niks. We zijn nog jong.
Ik ga in Seattle wonen.
In het Seattle van de Supersonics ?
Dat is vrij ver.
Ik kan daar 'n baan krijgen. - En die kan je hier niet krijgen ?
Een oude studievriend belde me en...
Wie ? - Kenneth.
Je ex ?
Hij leidt daar een bedrijf en bood me...
Je kiest dus voor Ken.
Ga je bij me weg ? - Min of meer.
Je gaat dus terug naar Kenneth. - Alleen voor het werk.
En je gaat voor de lol bij mij weg ? - Voor het verdriet.
Je zus heeft je opgestookt.
We zijn nu drie jaar samen.
We zijn nog even ver als in 't begin.
Niet getrouwd dus. - Omdat er geen geld voor is.
En ik zie geen verbetering.
Arme mensen trouwen ook.
Ja, maar ik heb geen zin in elke dag ruzie vanwege geldgebrek.
Getrouwd zijn is al erg genoeg.
Waar zijn de liefde en romantiek gebleven ?
Ik hou van je. Maar je leeft in de fantasie...
dat er 'n wonder gaat gebeuren. Ik blijf niet eeuwig jong.
Dus bied je je aan nu je nog 'n beetje fris bent.
Alsof je houdbaarheidsdatum op je voorhoofd staat.
Toe nou.
Het spijt me.
Denk je dat ik zo graag scharrel met tickets, schaken en voor dj spelen ?
Ik had m'n studie moeten afmaken. Ik ga 't alsnog doen.
Ik hou van je, Jake. - Ik ook van jou.
Maar ik...
Wanneer ga je ?
Over 'n paar weken. We praten eerst nog wel.
Waarvoor ?
Alles goed ? Wat is er ? Julie is bij me weg.
Ik moet weg. Ik spreek je morgen.
Doe normaal, anders vlieg je eruit.
Julie, het spijt me.
Big Time Tickets.
Voor welke wedstrijd ?
Wat mag 't kosten ?
Lukt wel.
Waar woon je ?
Waar is dat nou weer ?
Bedankt. Wegwezen.
Wat is er ? - Geef me je telefoon.
Rustig. - Wat wil je ?
Ik kon haast geen taxi krijgen. Zorg wel dat ik terugkom.
Agenten, hé ? Wil je geld ?
Jullie schoten iemand neer en ik draai ervoor op.
Mr. Hayes ? Jacob Hayes ?
Agent Oakes, agent Seale.
Agent Swanson, agent Carew.
C.I.A. Crackers In m'n Aars ?
Vanwege m'n zwarte kaartjes ?
We willen even praten. - Waarover ?
Je broer. - Foutje. Ik heb geen broer.
Dat ben ik. Van internet ? Daar zag ik Bill Gates met drie tieten.
8 september 1970. Het Bellevue ziekenhuis in New York.
Mary Jeffries baart een eeneïge tweeling...
maar bezwijkt aan de complicaties.
En de vader ? - Thomas Jeffries. Verder onbekend.
Tweelingen worden zelden gescheiden. Maar jij, Jacob...
kreeg 'n zware longinfectie. Je hebt nog 'n litteken van de ingreep.
Iemand veranderde het dossier...
zodat het gezonde kind geadopteerd kon worden.
Een week later adopteerden Roger en Glenda Pope Kevin Jeffries.
Zij noch Kevin wisten van jou.
Ik heb een broer. Nou en ?
Waarom de C.I.A. ? Kon ie me niet schrijven ?
Kevin is dood.
Hoe ? - Helikoptercrash.
U moet ons helpen, Mr. Hayes.
Kevin werkte voor ons. - Zat m'n broer bij de C.I.A. ?
Voor 'n geheime missie.
Hij was met 'n transactie bezig.
Wat voor transactie ? - Een belangrijke.
U moet voor korte tijd voor hem invallen.
Moet ik voor Kevin spelen ?
Hoe lang ? - Negen dagen.
Dat noem ik geen invallen. Dit is een hele tournee.
Is 't link ? - Enigszins.
Hoe dan ? Krijg ik schulden ? Of een kogel ?
Het betaalt goed.
Zeker als ik 'n kogel krijg. Hoeveel ?
Noem maar een bedrag. - Een miljard.
Kom, kom. - Ik ken je budget niet.
We dachten iets in de orde van...
25000 dollar. - 50000.
Je begint met 25000, dus heb je meer. Ik wil 50000.
Ik dacht, met 25000 hoeft je vriendin...
niet naar Seattle te gaan. - Of voor Ken te werken.
Weet je wat ik dacht ? Ik wil 50000 schoon.
Goed, je krijgt 50 mille na afloop.
De helft nu, de helft na afloop. - Tien nu, veertig na afloop.
Tenzij 't een drieling was, wil ik nu tien en negentig na afloop.
Akkoord.
Wanneer beginnen we ? - Nu.
Bestudeer Kevins dossier. Voorbereiding.
Pa zit in de leiding van de Beurs van New York.
Ma is artistiek directeur van het Lincoln Center.
M'n pleegouders waren straatarm.
Op school in Exeter.
Gestudeerd in Dartmouth, diende bij de marineacademie.
Diende hij eten op ?
Een Rhodes studiebeurs. M'n broer was dus pienter, hé ?
Wat is de C.I.A. krenterig.
Ik had een royaal bed verwacht. Dit is knudde.
Wat betekent 'zach-hoat' ?
Tsjechisch voor 'badkamer'. Overal staat hoe je het uitspreekt.
Waarom ? - Je gaat naar Tsjechië.
Tsjechië ? - Een woordenboek.
Kan ik bellen ? M'n kat moet eten hebben.
Niet nodig, je hebt geen kat.
Wat moet ik hier doen ?
Je broer staat op 'n video. Kijk hoe hij praat en zich beweegt.
Het is niet niks, maar we steunen je. We beginnen morgen. Nog vragen ?
Als m'n broer zo slim was, waarom is ie nu dan dood ?
Vijf uur morgenochtend. - Zo vroeg begin ik niet.
Hoe schat je onze kansen in ? - Tussen nihil en nul.
Hoezo ? - Hij heeft wel iets. Hij is bijdehand.
Over zes maanden kan ie voor Kevin doorgaan. Maar over acht dagen ?
Dit gaat slecht aflopen voor heel veel mensen.
Wil je vervangen worden ? - Dus u wilt 't toch doorzetten ?
Inderdaad.
Wanneer vertel ik 'm wat de missie inhoudt ?
Vertel zo weinig mogelijk.
Geen nutteloze dingen en vooral geen riskante dingen.
Wat is ie aan 't doen ?
Aan 't leren. Hij moet enkele zinnen in 't Tsjechisch kennen.
Hij lijkt ijverig.
Wat zegt ie ?
'Ik ben al drie maanden niet ongesteld geworden.'
En nu ?
'Waar is het ziekenhuis ? Ik heb 'n vaginale infectie.'
Dit kan nog leuk worden. Ik popel om te beginnen.
Opstaan, Mr. Hayes. Het is vijf uur.
Eerst nog drie uur slapen en lekker ontbijten.
Of 'n douche.
Wat heb jij ?
Goeiemorgen.
Vandaag zien we hoe we te werk gaan...
bij het werven van agenten, de zogeheten drie I's.
Identificeer doel, initieer contact...
en infiltreer.
Doe hem na.
Kom zeg. Alsof Michael Jackson naar oude foto's kijkt.
Hij lijkt op me maar ik ben 't niet.
Van welke sport en muziek hield ie ?
Hij hield van jazz en klassiek.
Klassiek ? Run-DMC en zo ? - Rap vond ie niks.
Welke zwarte van 29 houdt niet van rap ?
Hij niet.
Welke sport deed ie ? - Skiën.
Skiën, de marine, geen rap. We hebben wel erg veel gemeen.
Hoe laat ?
Hebben jullie iets ?
Kom op, ik zie 't toch.
Jullie hebben samen iets. Kijk, je bloost.
Mag ik even iets zeggen ?
Mijn vrienden agent Seale, agent Swanson...
hebben vertrouwen in u. Ik niet.
Dat is lastig, want u weet al zoveel dat er geen weg terug is.
U kent dit materiaal uit uw hoofd morgenochtend om vijf uur.
En anders ? - Breng ik u om.
Kan 't een paar uur later ?
Kleed u aan. Je bent een minuut te vroeg.
Draaien. Voor het bezinksel.
Ruiken.
Proeven.
Goeiemorgen, het is vijf uur. - Een over vijf.
Pope. Kevin Pope.
Wat een pak, zeg. Initialen op de manchetten.
Bij mij zit er meestal saus op.
Waar staat M.T. voor ? - Michael Turner.
Ik ben Kevin Pope. - En Michael Turner.
Die naam gebruikt hij als dekmantel. Hij is een geslaagde, kundige...
en mondaine antiekhandelaar.
Als ik twee mensen moet spelen, wil ik ook twee cheques.
Cheers. Dit is een zeldzame en dure cognac. Hoe vind je 'm ?
Droog...
maar niet vroegrijp.
Mooi hemd heb je aan. Egyptische popeline ?
Niet gek na drie dagen.
Slimme jongen.
Het lukt 'm wel. - Denk ik ook.
Maar of ie de wereld kan redden...
We gaan 'm testen.
Zet 'm in Kevins woning. En dan zien of iedereen...
hem als Turner ziet. - Het heeft nog een voordeel.
De daders weten niet dat Kevin dood is en zoeken 'm nog.
Een lokaas dus. - Hij wordt wel beschermd.
Wat mag hij weten ? - Dat hij gaat leren om Kevin te zijn.
U bent de baas.
Dat busje voor ons...
en dat achter ons zijn van ons.
M'n mobiele nummer. Bel als je problemen hebt.
Wat dan ? - Van alles.
Een haai ? Dan bel ik je.
Doe de achterbak open. Koop hier schoenen voor.
Etterbakje.
Welkom terug, Mr. Turner.
Hoe was Europa ? - Een pot nat.
Dit kan zo op MTV Cribs.
Te gek.
Als ik belasting zou betalen, zou ik 't hiervoor doen.
Geknipt voor een poppenkast.
Even 'n muziekje erbij.
Wat is dat ?
Hiphop. - Vreselijk.
Je benedenbuurvrouw Mrs. Patterson.
De radio.
Hallo, Michael. Welkom terug.
Vera, hoe gaat 't ? - Prima.
Dag Annabella.
De portier zei dat je terug was. Ze heeft je gemist.
Wat lief. - Ik heb met ongeduld gewacht.
Hoezo ?
Ik heb weer iets moois gekocht. Ik wil jouw oordeel.
Hier, je schatje.
Goeie reis gehad ?
Dit wordt een ramp.
Ga naar 't meisje, schat.
Wat vind je ervan ? Is het een goed stuk ?
Beeldschoon.
Pak 't maar. Voel eens hoe verfijnd het is.
Oppakken. Ja, gewoon pakken.
Die is voor de hondensnoepjes. - Dat wist ik heus wel.
Ik wilde 'm opzijschuiven voor...
De vaas.
De vaas, ja. Hoeveel heb je ervoor betaald ?
150000. - Jezus. Gaat er cocaïne in ?
De portier, de buurvrouw en de hond merkten niets.
We moeten weten wie de bom wil hebben.
Offer je hem daarvoor op ?
Overdrijf niet. Hij wordt goed beschermd.
Niet kijken, hé ?
Ik hoef niet te kijken.
Allemachtig. - Code Rood.
Parish, McCain, de uitgangen.
Hij gaat naar 't dak. - Ik wil 'm levend.
Laat dat mes vallen.
Elvis, als je dat mes laat vallen, overkomt je niks.
Wie is er bij Jake ?
Jullie hebben zojuist geleerd hoe je een operatie volledig kan...
Verknallen ? - We vinden 'm wel.
Waar zit je ?
Tussen Val Dood en Klootzak.
Zo spoor je me op. Ik bel nog.
Geef hier.
Neem afdrukken, D.N.A. alles van die springer.
Afghaans, zo te zien. - Spoor Jake op.
Zo werd Kevin ook vermoord, hé ? Geen leugens meer.
We zijn 'm kwijt door onze leugens. Jij bent 'm kwijt.
We hadden 'm meer moeten vertellen.
We verspillen tijd. Spoor 'm op.
Geen gezeik over schuld.
Moet jij zeggen.
Met Jake. Mag ik Julie even ?
Ze wil niet met je praten. - Wie is dat ?
Ik moet Julie dringend spreken.
Is 't Jake ? Geef maar. - Ze moet verder.
Geef maar. Jij brengt alleen maar ellende.
Twee piefjes zochten je.
Shit, je bent afgetapt.
Zeg dat ik van 'r hou. Oakes, als je luistert: Lik m'n reet.
Is ie gepeild ?
Opgehangen.
Database Pleegouders
Meneer Hayes, waar bent u ?
Waar zit je, verdomme ?
Tot volgende week.
Ma, ik ben 't.
Jakey ? Ja. Je brak m'n arm zowat.
Waarom sta je in 't donker ? - Ze zoeken me.
Wat heb je uitgespookt ? - Niks.
Helemaal niks.
Het is niet de politie. Het is nogal lastig uit te leggen.
Kom eens kijken.
M'n acht pleegkinderen.
Allemaal goed terechtgekomen met minder gaven dan jij.
Jouw handeltjes, dat gescharrel.
Ma, wist je dat ik een broer had ?
Klets niet, je had massa's broertjes.
Hoe is 't met die leuke vriendin van je ?
Ze is weg. - Geef die plu, dan sla ik je.
Het lag niet aan mij.
Heb je geld nodig ? - Nee.
Ja, ik moet geld hebben.
Hoeveel ?
Ik heb 250 met bingo gewonnen.
Het is voor even. Je krijgt 't terug.
Weet ik.
Wil je iets eten ?
Ik moet weer weg.
Ik blijf in je geloven.
Er komt een dag dat ik trots op je zal zijn.
Zeker weten.
Mijn excuses.
Hoort u me ?
Hoeveel luisteren er mee ? - Niemand.
Geen camera's of microfoontjes.
Begin maar. Je broer werd vermoord.
Door dezelfde kerels ?
Ja, toen hij deed wat jij doet. - Wat is dat dan ?
Kevin hielp me als Turner om iets op de zwarte markt te kopen.
Cubaanse sigaren ? PlayStation 3 ?
Dat hoor je als je terugkomt. - Dan kom ik niet.
Je broer redde mij met z'n leven.
Het had andersom moeten zijn.
Wat zeiden z'n ouders ?
Weten ze 't niet ? - Dat lijkt ons beter.
En als jij sterft en niemand vertelt 't je vrouw ?
Ik ben niet getrouwd. - Is er geen mevrouw Spion ?
Niet meer. Relaties zijn zinloos in dit vak.
Ze nemen je leven ook zonder kogel.
Ik vind dat we voor grotere dingen leven dan onszelf.
Ik bied jou die kans ook.
Op 'n kogel in m'n donder ? Wat is daar voor groots aan ?
Ik doe 't zo:
Ik tel buiten tot tien.
Of je doet mee of ik zeg dat ik je niet kon vinden.
Zonder jou zijn we kansloos. We hebben je nodig.
Kies maar.
Dit werkt dus niet. - Nee. 'Ik tel buiten tot tien' ?
Wat denk je wel ? Zeg dan zoiets als: Instappen, kreng.
Goed dan. Instappen...
kreng.
Jouw belager.
Hij is van een terreurgroep die door hem geleid wordt.
De moordenaar van je broer, Dragan Adjanic.
Hij wordt gezocht wegens terreurdaden.
Hij is een voortvluchtige, ook in z'n eigen land.
Ze noemen zich de Black Hand.
Ze willen hun doel bereiken met zelfmoordaanslagen.
Vorig jaar pakte de F.B.I. vier man in Washington...
met genoeg ureumnitraat om het Capitool op te blazen.
Hij haat Amerika, en jou.
Waarom ? - Hij wil ook kopen.
Van de man die het verkoopt: Adrik Vas.
Rus, ex-kolonel, nu hoog in de Russische maffia.
Prostitutie, drugs, afpersing.
Precies m'n schoolmaatjes.
De rechterhand van Vas. Michelle Petrov, alias The Hammer.
Onthoud hun gezicht. Je ziet ze gauw.
Hoezo 'The Hammer' ?
Hallo. Leuk, hé ?
Dit is om je scherpte te testen.
Wat weet je van je aanvallers ? - Ik sliep. Gun me m'n rust.
Hoeveel ? - Ik sliep, zei ik.
Dat gebeurt in 't echt ook. Gek, hé ?
Wist je wat er gebeurde ? - Ik werd ontvoerd.
Van de angst sloeg je verstand dicht.
Daar heb je geen verstand voor gekregen.
Ik sloeg niet dicht. Ik herkende Swanson aan d'r tieten in m'n nek.
En Carew omdat ie uit z'n bek stinkt. Omdat ie jouw reet likt.
En ik pikte Seale z'n portemonnee.
Weet je vrouw dat je 'n condoom bij je hebt ?
En hoe herkende ik jou ? - We zijn klaar.
Smeren jullie 'm zomaar ? Kom hier.
Ik ben nu klaarwakker. Ga mee lekker stappen.
Op basis van wat we weten via agent Pope...
hebben we 't nagebouwd. - Speelt ie dvd's ?
Een draagbaar kernwapen.
Een bom ? - Een replica.
Vorig jaar werd er een Russische kofferbom gestolen.
Kevin vond 'm. Jij moet twee dingen doen.
In m'n broek schijten ?
Welkom in Praag. - Het lijkt op Newark.
Welkom, Mr. Turner. - Mr. Turner, fijn dat u er weer bent.
Je hebt m'n kamer toch niet weggegeven, Lempenka ?
Schitterend hier.
Ze heet Lenka. Jij zei Lempenka. Dat betekent karton.
Jersey valt tegen na zoiets.
Wij logeren naast je.
We hebben video- En audiobewaking.
Zet 'm af als ik naar 't toilet ga.
Hier heb je niets te vrezen.
Behalve dat kernbommetje dan.
Onze enige verbinding met Vas.
Hij belt jou, dus hou 'm bij je.
Vanaf nu bestaan Jake en Kevin niet meer. Alleen Michael Turner.
Dat leventje van Turner bevalt me wel.
Kom eens kijken.
Wat spookt ie nu weer uit ?
Ook 'n vissenei ?
Beluga, 12000 kronen per ons.
Het feest is voorbij. - Welnee. Direct word ik gemasseerd.
Dit biggetje gaat naar de markt. - Zet m'n initialen op m'n grote teen.
Dat is Vas. Waar is je mobieltje ?
We komen.
Vas. Over een uur gebeurt 't.
Nu je oog. Kijk op het computerscherm.
Wacht op bevestiging.
Klaar.
Nu kan alleen jij in je computer.
Zonder netvliesidentificatie werkt ie niet.
Als ze de bom tonen, zet dan je laptop aan...
kijk of de bom echt is en doe er zo lang over...
dat Welles de codes kan downloaden voor het in- En uitschakelen ervan.
Succes, Mr. Hayes.
We zien ze.
Het lukt wel. Iedereen is nerveus op de eerste schooldag.
Die sloeg ik altijd over. Je wordt goed beschermd.
Fijn, The Hammer.
Zeker de gereedschapskist.
Oppakken ? - Pas als we de bom zien.
Mooie jas.
Heren, doen we zaken of niet ?
Waar was je de afgelopen negen dagen ?
Dat is jouw zaak niet. - Toch wel. Je was opeens verdwenen.
Dat komt niet goed over.
Personen zijn gewapend.
Iedereen blijft op z'n post.
Begrepen.
Hebben we 'n probleem ? - Geen idee. Zeg jij 't maar.
Nou ?
Geef me dat mobieltje terug.
Ik heb alleen collect gebeld.
Ik weet niet wat... - Nee, dus kop dicht.
Mr. Turner weet 't ook niet.
Dit mobieltje heeft GPS.
Ik kan zo zien waar je uitgehangen hebt.
Zo zo, druk baasje.
Je reist wat af.
Berlijn, Rome, Zürich.
En geen fatsoenlijk stuk antiek gevonden.
Waar is 't geld ?
Waar is de koopwaar ? - In de buurt.
Hoe doen we dit ?
Ik bel je op dit mobieltje. Zorg dat je het geld binnen een uur hebt.
Ik vertel je waar je naartoe moet.
Ik moet eerst controleren of je de juiste spullen hebt.
Ja, ik koop ook geen auto zonder onder de kap te kijken.
Zijn we 't eens ?
Nee, ik ga niet met geld rondlopen.
De 19 miljoen worden overgemaakt zodra Mr. Turner tevreden is.
Dat gaat per computer. Iemand van mij bevindt zich hier.
Stuur een van je genieën om de storting te controleren.
Een gijzelaar ? Jij krijgt er een van ons.
Zie het als een borg die we niet terugkrijgen als 't misgaat.
Dan zijn we akkoord.
Akkoord.
Verdwijn niet opnieuw, Michael.
Goed gedaan, Mr. Hayes.
Geen bom. Dat wisten jullie.
Zulke types willen niet in de eerste ronde genaaid worden.
En als je die telefoonchip niet veranderd had ?
Dan had hij gezien dat ie bij de C.I.A. geweest was...
en waren we nu dood.
Heb je trek ? - Ik sla even over.
Ze hebben hier alles.
Wil je me even een handdoek geven ?
Leuk, hoor.
Ik wou je verrassen, niet laten schrikken.
Wil je iets eten ? - Nee, een flinke borrel.
Shit, dat is Nicole.
Ik had 'n ander onthaal verwacht.
We gaan naar ons restaurantje.
Leuke tent. - Niet blij om me te zien ?
Even opendoen. Momentje.
Gaat 't ? - Dat zie je toch ?
Probleempje. - Bij ons betalen ze daar flink voor.
Dat is Nicole, de vriendin van Michael. Ze werkt voor CNN.
Had dat dan gezegd. - Ze waren uit elkaar na 'n ruzie.
Ze heeft 'm zeker vergeven. Ruzie met zo'n stuk ?
Hij had moeite met intimiteit.
Hij was afstandelijk of zo. Zij ging op reportage naar de Balkan.
Wat moet ik doen ? - Gaan eten. Ze zit bij CNN.
Als je in de fout gaat, kan ze je dekmantel verknallen.
Niet krikken, alleen bikken.
Het waren Jehova's getuigen.
Je lust wel wat, hé ?
Even m'n tanden poetsen.
Met Pam, Marvin, Julie en de kinderen. Spreek een boodschap in.
Julie, met Jake.
Als je nog niet weg bent, wacht dan op me.
Ik heb een nieuwe baan.
Iets legaals. En ik ben veranderd.
Ik ben een nieuw mens geworden.
De man die van je houdt, heel veel.
Dat besef ik nu net.
Het is Jake. Ik hou van 'm. - Helemaal niet.
Waar blijf je ?
Ik offer heel veel op.
Blijf alsjeblieft op me wachten.
Ik heb alles gehoord. Ik zal niet weggaan.
Ik hou zoveel van je.
Moet ik soms op m'n knieën ? - Alleen als je dat wilt.
Is dit vis ? Ja, daar ben je dol op.
Ja, tot ik vegetariër werd.
Ober, ik mag dit niet eten. Iets anders graag.
Een biefstuk, bijna doorbakken. Dank u wel.
Je was toch vegetariër ? - Ik ? Ik eet nog een varkenskont.
Genoeg over mij. Hoe zit 't met die Balkan ?
Ik heb je gemist.
Sorry dat ik wegliep.
Wat is er ? - Ik heb een ander.
Wanneer is dat gebeurd ?
Nadat je wegging. - Dat was twee weken geleden.
Ik bedoel...
Heb je 'r in Praag ontmoet ?
Nee, in Jersey. - New Jersey ?
Toen ik in New York was. Jersey ligt in de buurt.
Wie is 't ? Wat doet ze ?
Ze werkt in het St. Sebastians Ziekenhuis. Ze heet Julie.
Ik snap 't al.
Je laat me spartelen voor je me terugneemt.
M'n verdiende loon.
Ik wil er best iets voor doen.
Nicole, je hebt me diep gekwetst.
Ik laat niet sollen met m'n hart.
Jij gaat me nooit meer kwetsen.
Het is gedaan met de liefde.
Michael, zo ken ik je niet.
Je bent zo...
open. Zo...
een met je gevoelens.
Alsof jij valt op een verpleegster uit New Jersey.
Jij bent veel...
warmer, kwetsbaarder...
gekker. Eerst was je nooit zo'n gekkerd.
"gek of 'deze melk smaakt gek' ?
Nu doe je weer gek.
Jij bent Michael niet.
Jake en Nicole zijn terug.
En niet alleen zij. Wij gaan ook gezellig mee.
Ik ben Michael. - Niet Michael Turner.
Echt, ik ben Michael. - Dat ben je niet.
Wie zijn dat ? - Concurrenten.
Sorry, ik loog. - Dus je bent 'm niet.
We hebben hetzelfde D.N.A. dat wel.
Hierin.
De stortkoker.
Van 't wasgoed ? Het stinkt.
Gewoon vuil ondergoed.
Ga je voetjevrijen ?
Zet dat ding af. - Waarmee dan ? M'n reet ?
Ga in m'n broek. Je zat ook in m'n broer z'n broek.
Vas. Het komt nu even slecht uit.
Hang nou op.
Hou je klep. - Hou zelf je klep.
Ik bel je terug. - Laat maar.
Begraafplaats Olsany, over twee uur.
Er komt iemand aan.
Stil.
Ik kon Michael niet vertrouwen. Hij was zo zwijgzaam, stiekem zelfs.
Ik wist niks van een broer. Mooie onderzoeksjournalist ben ik.
Dat antiek is een dekmantel voor drugshandel.
Je ontkent 't niet eens.
Ik ga veilig terug naar de Balkan.
Goed geregeld toch ? - Leuk gedaan.
Adjanics mannen. Allemaal dood.
Hij denkt dus dat u nog leeft.
O ja, Vas heeft gebeld. Over twee uur gaat 't gebeuren.
Begraafplaats Olsany. Onze agenten nemen nu hun posten in.
Ze zijn in je buurt. Wij ook.
Je auto heeft een GPS-zendertje. Meer konden we niet doen.
Vas let op microfoontjes. Hij zal de auto en jou controleren.
Seale komt daar ook naartoe.
Koppel de bom zo snel mogelijk aan de computer.
Dan komt er een signaal tot stand...
tussen uw computer en die van Welles.
Dan pikken we de codes. - Zonder codes werkt de bom niet.
U moet zo nodig tijd winnen. - Bij drie piepjes zijn we klaar.
Zodra de bom echt blijkt...
geeft Vas me z'n rekeningnummer en laat ik Seale het geld overmaken.
Daarna bevestig ik dat er 19 miljoen is overgemaakt...
van de Midlands National Bank.
Krijgt ie 19 miljoen ? Mooie vriend ben jij.
Het zijn digitale dollars.
Na de overmaking geeft zijn bank een opdracht ter verificatie.
Pas na 48 uur blijkt het geld niet te bestaan.
Een horloge. Als 't misgaat... - Weet ik hoe laat het misgaat.
Wat is dit ?
Iemand pikt 'n trui.
De alarmknop. Dan komen we te hulp.
Velen rekenen op u.
Begraafplaats Olsany. Er liggen bijna twee miljoen mensen begraven.
Bedoelt Vas hier iets mee ?
Het is Vas.
Ja, hij is mee.
Grafickaweg Oost. - Grafickaweg Oost, mensen.
Van ons ? - Van hen.
Waarom, als ze weten waar we naartoe gaan ?
Om te zien of iemand ons volgt. Ja dus.
Gezellig, toch ?
Laat ze afstand houden. - Dog One, blijf op afstand.
Ons lachebekje.
De auto uit en de jassen uit.
Wat 'n vertrouwen om alleen en ongewapend te komen.
Wie zegt dat we alleen zijn ?
Rechtdoor.
Parish, McCain, meld je. - In positie.
Wij staan bij het Chotesov klooster.
Mijn goede vriend Michael.
Welkom in mijn kerk waar we geld aanbidden.
Vooruit maar. Je wilde onder de kap kijken.
Nou, kijk maar.
We zijn on-line. Aan de slag, jongens.
Behuizing.
Apex spiegel.
Detonatie-unit.
Idioot.
Een elektrische impuls en we zijn er geweest.
Dimmen, Michelle. Ik bedoel rustig, Michelle.
Verificatiecode wordt gedownload.
Nog 117 seconden.
Zodra ik weet of de uranium-deflector genoeg gehalte heeft...
kunnen we weg.
Uranium-deflector ? Dit is een plutonium-reflector.
Plutonium. Dat bedoelde ik ook.
Gasfabriek in Kladno, 72 km van Praag.
Nog 60 seconden.
Waarom duurt 't zo lang ? - Ik voer nog 'n laatste test uit.
Jullie horen ook te weten dat de gewone tests niet volstaan.
Deze is ontworpen door de kernfysicus Dr. Dre van de TH van Californië.
30 seconden.
Dr. Dre, alsmede Dr. Erving, professor Griff en de Wu-Tang Clan...
weten dat je in een baseline screen situatie moet overgaan...
tot een post-opulaire, kataklysmische kalibratie...
of de Shaq Attack, zoals wij zeggen.
Ja, die is genoemd naar Dr. O'Neal uit L.A. voorheen Orlando.
Nu de codes nog. - Geen idee wat dit allemaal is.
We moeten alles opslaan. Als we de tijd maar krijgen.
Dit kan naast kernenergie ook helpen bij medicijnen, voedsel...
Alles lijkt me in orde.
Download onderbroken
Zitten de codes in z'n computer ? Dan halen we 'm weg daar.
Je hebt de bom. Waar zijn m'n 19 miljoen dollar ?
Laat het geld zien.
Rekeningnummer ontvangen.
Geld wordt overgemaakt van de Midlands Bank van.
Wat zal Vas kwaad zijn als ie gaat pinnen.
Fantastisch. Het werkt.
Amerikanen en Russen werken samen met Zwitserse bankrekeningen.
Heren, ik hoop u nooit meer te zien.
Dragan Adjanic. - Ben je goed in bidden ?
Wat 'n lef om in mijn kerk te komen.
Hij heeft m'n broer vermoord, hé ?
Michelle, wat moet hij hier ?
Michelle, je zou je niet met hem inlaten. Wat krijgen we nou ?
Interessant. Vas wordt belazerd door z'n mannen.
Knal 'm af.
Hoe laat is 't, Mr. Hayes ?
Code Rood. Actie.
Afmaken.
De computer.
Daar ligt je bom.
M'n geld ? - Driedubbel bedrog.
Leuk, hé ?
Niet op de bom schieten, idioot. - Ook niet op mij.
Vlug, pak de bom.
Jij rijdt.
Ik nog.
Sneller.
Vas en z'n mannen zijn dood.
Schiet z'n banden lek, James Bond.
Te ver weg. - Strooi spijkertjes.
Je hebt je zin. - Nu nog 'n blote Jennifer Lopez.
Ze zijn hier niet.
Volgens de satelliet zijn ze er wel.
Ogenblikje.
Hun peilzender is eraf.
Wat doe je nou ? - Te ruig ?
Voor die bom, ja.
Er ligt een bom achterin. We gaan er aan.
Een beetje vertrouwen graag.
Ja, als ik een wapen had.
Gaat 't ? Daar zijn ze. Achteruit.
Schieten. - Ik heb geen kogels meer.
Rijd 'm omver, die schoft.
Rot op. Neem de bus.
Tuig 'm af.
Grijp 'm. Schiet 'm kapot. Ik heb glas in m'n reet.
Ik wil naar Jersey, naar m'n vriendin.
Ik wil Oprah zien.
Hoofd naar binnen. Doe je hoofd naar binnen.
Hij droogt je af.
Pak aan.
Achteruit.
Pak de bom.
Sneller.
Doe iets. En ik wil meer geld.
Ik haat je.
Ik weet niet hoe 't met jou zit, maar ik lust wel wat.
Goed nieuws graag.
De codes zitten in de computer. - Die zij hebben.
Met zijn netvlies-ID.
Welkom, Michael Turner.
Nog 'n keer.
Zonder Jake lukt 't niet. - En als zij dat ook weten ?
Jake mag niet in die scanner kijken. - Fout.
Ze krijgen die code er heus wel uit.
Dus moeten we ze vinden voor dat gebeurt.
Er is een manier.
Hij als lokaas ? - We volgen 'm naar de bom.
Zodra de computer aangaat, ruimen we ze op...
en hem erbij. Als de president 't goedkeurt.
Dus hij mag gewoon dood ?
Haal die persoon over om dat te doen. - Persoon ?
Dit is de enige manier, Oakes.
Mooi niet. Niks daarvan.
Ik als een worm aan 'n haakje ?
Ze kennen Jake Hayes helemaal niet.
Ik wil terug naar Jersey.
Sorry dat ik geen Kevin ben.
Maar zelfs Kevin overleefde dit niet.
Mag ik u iets laten zien ?
Dat is Jersey. Nou en ?
Even kijken waar u woont. En Julie. En uw pleegmoeder.
Ze hebben een kernbom.
De explosie maakt al duizenden doden.
De schokgolf vaagt gebouwen, tunnels, bruggen weg.
Dan die fijne straling.
Verspreid door wind en water, alles aantastend.
En ik denk dat wij, u en ik, dit misschien kunnen voorkomen.
Ze hebben ons schaak gezet, Mr. Hayes.
Het mag geen schaakmat worden.
Je kunt maar drie zetten doen.
Aanvallen.
Terugtrekken.
Of blokkeren.
Aanvallen ? Waar zijn ze dan ?
Als je terugtrekt... boem.
Blokkeren dus. - Dat kan je doen.
Maar je hebt nog maar een stuk:
Een pion.
Ze willen de belgegevens van Mr. Turner.
Die gegevens zijn niet toegankelijk.
Mr. Turner heeft een keer naar de V.S. gebeld. Naar Jersey City.
Pak maar wat jullie willen.
Wat heb jij met Michael Turner ?
Die ken ik niet.
Wie is dat ? - Hij.
Dat is m'n vriend Jake. Heeft hij jullie foute kaartjes verkocht ?
Zijn jullie er nog ? Jawel, Mr. Hayes.
Met wapens, hé ? - Met wapens, Mr. Hayes.
Hopelijk met kogels erin. - Heel veel kogels.
Opnemen.
Michael Turner Antiek.
Jake ? Julie. Hoe weet je waar ik ben ?
Michael Turner ? - Wie ben jij ?
Of moet ik Jake zeggen, Mr. Hayes ?
Als je 'r levend terug wilt zien...
ga je nu terug naar je woning in New Jersey. Daar bel ik je.
Als je gevolgd wordt of de politie waarschuwt, sterft zij.
Geef 'r even.
Je gebruikt Julie. Zij was je pion.
Dat gelul over iets groter... Groter dan Julie en ik dus.
Ik leg 't uit. - Ik wil hier weg.
Het moet nu komen.
Waarschuw alle eenheden.
Ik injecteer hier 'n radiozendertje.
Zij brengen je naar de bom en ons ook.
Stilzitten.
Kan 't niet in een bloem ? - Dat hebben ze door.
Ik ben continu met je verbonden. Succes.
Nog iets:
Als 't misgaat, ruimen ze Julie en mij op.
Je krijgt er extra geld voor, jongen. - Ik ben je zoon niet.
Ik ben hier omdat ik dit hoor te doen.
Mijn broer is dood, mijn vriendin is vermist.
En dat spionnengelul van jou... Elke vrouw is een spion.
Jullie pakken Saddam Hoessein niet eens.
Zeg 'n vrouw dat d'r man het doet met Hoessein...
dan vindt ze 'm meteen en zegt: Saddam, blijf uit m'n huis.
Ik help jullie, hoor. Jullie benaderden mij.
Nog een keer dat neerbuigende toontje en je komt per rolstoel in de hemel.
Hou 't leuk of je krijgt een beuk.
Het is voorbij. Aan je werk.
Een bom in Amerika, onze grote angst.
Hoe is ie daar gekomen ? - Gewoon, per luchtvracht.
Is 't waar ?
Hebben we z'n vriendin gebruikt ? - Nee, maar Yates had 't wel gedaan.
Luister goed. - Nee, jij luistert goed.
Ik wil haar stem horen. En wel nu.
U bent niet in de positie om eisen te stellen.
Maar als u 't graag wilt...
Doe 'r niks. Wat wil je ?
Hij wordt bij z'n woning opgepikt.
We staan klaar om ze te volgen.
Ze weten van ons.
Ze zullen alles doen om ons af te schudden.
We zien een grijs Ford busje.
Het bevalt me niks.
Sorry dat ik minder grondig te werk ga dan jij.
Ze controleren de stad op straling. Alle teams hebben stralingsmeters.
In 't ergste geval dreigt evacuatie. Houd de Nationale Garde paraat.
Nationale Garde, hier C.C.4. Wacht op instructies.
Begrepen.
Ze gaan een leeg ziekenhuis in.
In positie.
Er zijn zes ingangen.
Lopen.
Waar is Julie ? - Stil. Doe wat ik zeg.
Waar is Julie ? - Ik hoop dat je meespeelt.
Dragan.
Ik wil eerst Julie zien.
Wat was dat ?
We horen Hayes niet meer. - Over op noodplan.
Neem geen risico.
Sla hard toe. Wat ademt, sterft.
Ik hoor iets. - Aanvalsteams terugtrekken.
Daar is ie.
Ze verplaatsen 'm, zoals verwacht. - Volgens plan, mensen.
Houd afstand. Dit kan de hele dag doorgaan.
U staat er alleen voor, Mr. Hayes.
Ik kan Hayes weer horen.
Maak 't signaal helder. - Ik ga naar de centrale.
Ze gaan naar Jersey. - Ik snap 't niet.
Wat doet u ?
Je ogen gaan deze computer aanzetten.
De vraag is alleen...
of ze dan nog in je hoofd zitten.
Waar is Julie ? - Mooie meid.
En ze blijft mooi als je meewerkt.
Open je ogen en kijk in de computer.
Doe open.
Ze willen z'n ogen scannen. De bom zit in dat busje.
Alle teams, naar het busje.
Snij z'n oogleden eraf.
Ze vermoorden Jake. - Het is Jake niet.
We zijn misleid. Hij had een zak over z'n hoofd, dus...
Sneller.
Stop met vuren.
Persoon neergeschoten. Jake Hayes is neergeschoten.
Het is 'm niet. De bom is hier niet.
Klaar.
Bedankt nog. Tot ziens aan gene zijde.
Heb je 't wachtwoord ingevoerd ?
Ik spreek geen terroristaans maar ik telde maar acht getallen.
Er is ook nog een wachtwoord van zeven letters.
Dat zijn acht letters.
Niks wachtwoord. De bom staat al op scherp.
Waar bleef je ? - Staat de bom op scherp ?
Ja. Ik moet Julie zien te vinden.
Hij staat op scherp.
Hij kan nog afgezet worden tijdens het aftellen.
De tijd ? - Maximaal 20 minuten.
Minimaal ? - 5 à 10 minuten.
Zeiden ze waar de bom was ? - Nee.
Zij is bij de bom.
Hebben ze nog iets anders gezegd ? Probeer 't terug te halen.
De herhaalknop. Ze hebben de codes doorgebeld.
Geef me het adres van dit nummer.
Ik moet 't hebben.
Geef me dat adres. Ik moet het nu meteen hebben.
Het komt er aan.
89 East 42nd Street.
Dat is het treinstation. - Dat is vlakbij.
De teams komen.
C.I.A. Opzij.
Opzij daar.
Er is daar gebeld. - Fijne plek om op te blazen.
Centrales, metrostations. - Het legt de stad lam.
Ik meet iets. - Wat is dat ?
Een detector voor gammastraling. - De mijne ligt thuis.
Hij peilt alles binnen 100 vierkante meter.
De meter geeft aan dat ie hier is.
Waar ? - Hier. Het signaal is constant.
Onder ons. Snel.
Het wordt sterker. - C.I.A. u moet ons helpen.
Hierheen.
Wat ligt daar ?
Bagage. - Maak open.
Het slot is geforceerd.
Jake, pak de bom. Ik geef dekking.
Pak 'm zelf. Ik dek jou.
Ik pak 'm wel.
Pak 'm.
Wacht even.
Waar zit je ?
Over drie minuten is half Manhattan weg.
De codes ? - Eerst Julie zoeken.
Eerst dit. - Ik zoek 'r wel.
Je bloedt, man. Je bloedt.
Je hebt de codes gezien. Probeer ze terug te halen.
Ik zet getallen om in schaakzetten of zitplaatsen in 't stadion.
Neem je tijd. Ik weet dat je de codes nog kent.
Loper C-3...
naar de laagste ring, vak...
304.
Loper C-3, middenpad, in vak...
142.
Nog twee. - Ik denk dat ik ze weet.
Gevonden ?
Afblijven of ze sterft.
Doorgaan. Als ie afgaat, zijn we allemaal dood.
Nog twee getallen. - Ik zal ze leren wat dood is.
Jullie vreten je vet terwijl ze overal verhongeren.
Je ziet ons bloed alleen op tv vloeien.
Video-oorlogje spelen.
Hij probeert tijd te winnen. Voer die codes in.
Zonder kennis kiezen jullie partij...
en leggen anderen op hoe ze moeten leven.
Jullie spelen zo graag voor God dat je nu naar Hem toe mag.
Over 3 seconden gaat ze er aan. - Toe maar.
Jij gaat er aan.
Schat, laat me even.
Toren 643...
Nog eentje.
Voor mekaar.
Is dat alles ? Een paar rotpiepjes ?
Meer hoeft ook niet.
Veilig.
Agent Seale is gewond.
Waar is de bom ? Hoeveel tijd is er nog ?
Oakes is geraakt.
Lieverd, ik heb je gemist. - Ik jou ook.
Het is gelukt.
Welke ster is van je broer ? - Geheim agenten blijven naamloos.
Ze worden hier geëerd.
Hun namen staan in dit boek.
De familie tekent het en de bladzijde wordt verzegeld.
Het boek met vergeten helden. - We vergeten ze niet.
Bedankt dat ik niet op de muur sta.
Houden zo.
Van mij en Julie. Ik hoop dat je er plezier van hebt.
Ik wist dat ik trots op je zou zijn.
Dit is heel...
Lieve hemel. Negentigduizend dollar ?
Dat is de verkeerde. Deze is voor als we trouwen.
Tienduizend is ook te veel. - Geef de rest maar terug.
Neem jij ma mee ? Ik moet even met Oakes praten.
Van harte met je verloving. - Zie ik je op m'n bruiloft ?
Juist ja. Geen persoonlijke banden.
Gefeliciteerd.
Oakes, ik had je niet verwacht. - Ik heb een nieuwe opdracht.
Undercover op 'n zwarte bruiloft ? Foutje.
Een 'vriend' van Kevin is ontsnapt.
Mij een zorg.
Ik ben net getrouwd, zeg. Doe me 'n lol.
Het is Carlos Palmeiros, dé huurmoordenaar.
Al is het Carlos Santana, dé gitarist.
De Tiger Woods van de moorden ?
Dankzij Kevin is ie opgepakt. En hij denkt dat jij Kevin bent.
Nee, niks daarvan.
Ik ben net getrouwd. Ik krijg twee jaar vol geluk...
en negentig jaar ellende, zoals iedereen.
Gefopt. Jawel.
Geen moordenaar ? - Nee, nog niet.
Kwam je voor m'n bruiloft ? - Die zou ik nooit overslaan.
Je hebt iets met Swanson. - Ik trouw nooit meer.
O nee ? Ga nooit met je vriendin naar een bruiloft.
Mogelijk hebben we u nog nodig.
Een huwelijkscadeau van de C.I.A.
Twee tickets naar Hawaï.
Dit kan ik niet aannemen. Jake, kom schat.
Uw vrouw roept u.
Echtgenoot ?
Instappen, kreng.
Zeg nooit 'nooit'.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Orc@ From http://members.lycos.co.uk/ondertitel/