{2950}{3020}Your friend is late.
{3059}{3094}He'll be here.
{3133}{3207}Oh, yeah?|I do have other bidders.
{3208}{3263}I personally vouch for this man.
{3264}{3329}Oh, well,|I trust you, Michael, but...
{3330}{3402}you see, with each degree|of separation...
{3402}{3506}comes a degree of uncertainty.
{3737}{3780}Mr. Turner.
{3856}{3898}Mr. Vas.
{3941}{4041}The KGB once tried|to set me up...
{4042}{4091}so I had to kill|three of their agents...
{4092}{4153}and then I hunted down|their families.
{4199}{4275}The point is, if I sense|anything out of the ordinary......
{4276}{4350}No, the point is, I haven't seen|anything from you yet...
{4351}{4413}to justify a payment|of $20 million.
{4414}{4494}So, before I hand over|a small fortune...
{4495}{4569}and risk my life,|I want to know 100%...
{4570}{4648}that you can, in fact,|deliver the device.
{4649}{4689}That's the point.
{4690}{4745}Very well.
{4746}{4863}Michelle... owner's manual.
{4967}{5004}This is your show of good faith?
{5005}{5036}Well, you're still alive.
{5037}{5114}You consider that|a show of good faith.
{5115}{5241}- What do you have for me?|- Down payment... $1 million.
{5304}{5360}So, when do I get the device?
{5398}{5436}Let's say ten days.
{5482}{5543}Michael,|you take that telephone...
{5544}{5604}and I will call you|and tell you how to proceed.
{5605}{5659}You keep it on you all the time.
{5660}{5738}As for you, sir,|the next time we meet...
{5739}{5839}I suggest you be on time.
{5951}{5986}Nice coat.
{6296}{6328}Well done.
{6329}{6376}See you around.
{7011}{7082}- So far, so good?|- Yeah, so far.
{7676}{7728}- Kevin's got a tail.|- Is it Vas?
{7729}{7786}They don't look Russian,|but they don't look friendly.
{7787}{7834}We'd better go back for him.
{7835}{7895}You ordered us not|to jeopardize our cover, sir.
{7896}{7928}Hey, turn left.
{7929}{8000}Turn left!
{8971}{9001}Kill him!
{9098}{9162}- Ambush on the castle steps.|- Come on, faster. ...
{9223}{9252}Let's go!
{9470}{9532}Get down! Get down!
{10038}{10075}There he is! Pull over!
{10215}{10250}You're jeopardizing the mission.
{10251}{10290}Uhh!
{10291}{10320}You are the mission.
{10362}{10390}Uhh!
{10601}{10682}God, that was close.|Did you see who they were?
{10747}{10783}Kevin?
{11101}{11161}Doesn't this all smack|of extreme desperation?
{11162}{11230}A nuclear bomb that fits neatly|into a carry-on suitcase?
{11231}{11289}Kevin spends two years|getting close to these people...
{11289}{11329}in order to position you|as the buyer.
{11330}{11363}Vas won't deal|with anyone else...
{11364}{11409}and we have nine days|to make this work.
{11409}{11461}I'd say desperation|was the order of the day.
{11462}{11503}Maybe Vas set Kevin up.
{11504}{11553}My guess is,|it's a rival buyer.
{11554}{11629}Could be Pakistanis,|Chechnyans, North Koreans.
{11630}{11692}- Libyans.|- Try the entire Middle East.
{11693}{11753}Adrik Vas is a businessman.|He'll take anyone's money.
{11754}{11812}Why kill Kevin|if they could just outbid him?
{11813}{11876}We have deeper pockets.|He priced them out of the game.
{11877}{11949}- Who do you think it is?|- Well, the cold war is over.
{11950}{11991}These guys|don't wave flags anymore...
{11992}{12063}and fanaticism,|terrorism is global.
{12064}{12136}Whoever it is decided|to eliminate the competition...
{12137}{12187}and force Vas to deal with them.
{12188}{12248}So, the future|of the so-called free world...
{12249}{12320}may rest in|this young man's hands.
{12350}{12388}Jake Hayes here...|Big-time Tickets.
{12389}{12469}Whatever you want, I'll get you.|Yankees, third base line.
{12470}{12515}Knicks, courtside.|Rangers, on the ice.
{12516}{12603}Masters, I'll put you|on Tiger's tee, a'ight?
{12604}{12659}No matter what you want,|I got it for you.
{12660}{12716}Big-time Tickets.|What you need?
{12717}{12802}Come on, man. You call me|three hours before tipoff...
{12803}{12896}against the Lakers?|The Knicks sell out every game.
{12897}{12984}Since I like you, for 850,|I'll get you section 24, row 9.
{12985}{13020}Twelve back from the bench.
{13021}{13072}Right behind Woody|with a good view of Spike...
{13073}{13109}unless he's got that|turban thing on his head...
{13110}{13140}Iookin' like Yasser Araneck.
{13186}{13231}Check.
{13232}{13267}Hold on a second. 
{13268}{13352}What's up? Big-time Tickets.|Jake Hayes. What you want?
{13353}{13388}Checkmate.
{13389}{13437}"Lion King"? I can't do that.
{13438}{13492}Jake Hayes here.|Big-time Tickets.
{13493}{13531}Mr. Johnson, you gonna|go to the game tonight...
{13532}{13564}or you want to do some business?
{13565}{13600}Shit, he's kickin' your ass!
{13601}{13668}Don't look at me.|You need to watch that castle...
{13669}{13725}'bout to bitch-slap your bishop.
{13725}{13766}Ehhhh! You lose, Opie.
{13767}{13795}Damn!
{13796}{13873}OK, so I'll give you|four hundred for the two.
{13874}{13942}- Yo, Jake, let's get a slice.|- Hold on one second.
{13943}{14022}Hello? Big-time Tickets.
{14023}{14088}Hey, man. I can't.
{14089}{14139}You always workin'.
{14140}{14212}Hey, honey. What's up?
{14213}{14261}OK, I'm gonna|pick you up from work.
{14262}{14356}Then we'll talk all about it.|Love you, too. Bye.
{14357}{14408}I gotta pick up|my girl, man.
{14409}{14468}So check this out...|you're gonna do this, right?
{14469}{14528}I'm gonna do this.|You're gonna do this.
{14529}{14597}I'm gonna do this.|Then you're gonna do this.
{14598}{14628}But I'm gonna do this...
{14629}{14665}and when you're|thinkin' about this...
{14665}{14708}I'm gonna do this.|Then the game's over.
{14709}{14748}So why don't you|give me $20 right now...
{14749}{14821}- And we'll save twenty minutes?|- Screw you.
{14821}{14889}You didn't know chess|was a contact sport, did you?
{14925}{14958}Hey, honey.
{14959}{15022}Julia Benson.|She's a nurse's aide.
{15023}{15059}They've been together|three years.
{15060}{15108}She lives with her sister|and brother-in-law...
{15109}{15149}in Jersey City.
{15150}{15201}Amazing resemblance|to Kevin, sir.
{15202}{15232}Yeah. 
{15289}{15345}Like seeing a ghost.
{15345}{15421}I don't know how|you're gonna react.
{15422}{15454}Heh.
{15455}{15517}Come on. Wait a minute.
{15518}{15567}I should've known.
{15568}{15632}The mood swings,|the weight gain.
{15633}{15681}What weight gain?
{15682}{15735}You're pregnant.
{15736}{15797}I want everybody to know.|Hey, everybody!
{15798}{15873}My woman's havin' a baby,|and we're gettin' married!
{15912}{15977}I'm not pregnant.
{15978}{16032}We don't have to get married.
{16033}{16086}Marriage is a big step.|We should wait a while.
{16087}{16121}We're young.
{16122}{16172}I'm moving to Seattle.
{16217}{16316}Seattle, like,|Seattle Supersonics, Seattle?
{16317}{16396}Wait a minute.|That's pretty far.
{16397}{16445}I got offered a job there.
{16446}{16498}What kind of job|are you gonna get in Seattle...
{16499}{16531}that you can't get in New York?
{16532}{16628}A friend of mine|from junior college called.
{16629}{16697}- Who?|- Kenneth.
{16697}{16728}Your ex-man Ken?
{16729}{16828}He's managing a company|out there, and he offered.
{16829}{16884}So, you're leaving me|and going back to Ken.
{16885}{16912}No.
{16913}{16967}- Are you leaving me?|- Sort of, but it's not......
{16968}{17021}So, you're leaving me|and going back to Kenneth?
{17022}{17116}- That's what I asked you.|- The Ken part is just business.
{17117}{17189}And what's the leaving me part?|Pleasure?
{17190}{17232}Pain.
{17233}{17293}Your sister put you up to this.|She never liked me.
{17294}{17372}- It's been three years, Jake.|- I know it's been three years.
{17373}{17457}We're in the same situation|that we were in when we met.
{17458}{17500}Meaning, we're not married.
{17501}{17576}We're not married,|we can't afford to get married.
{17577}{17659}And it doesn't look like|it's ever gonna change.
{17660}{17715}You know, poor people|do get married.
{17716}{17786}I know, but I don't feel|like fighting with you...
{17787}{17840}every day because we're broke.
{17841}{17928}Marriage is hard enough|without being poor.
{17929}{17970}Hey, what happened to the love?
{17971}{18018}What happened|to all that romance?
{18019}{18059}You know I love you.
{18060}{18100}But you are living|in this fantasy.
{18101}{18161}It's like you're waiting|for some kind of miracle.
{18162}{18238}I gotta live in reality.|I am not gonna be young forever.
{18239}{18301}So you gotta put yourself|back on the market...
{18302}{18356}while the merchandise|is still fresh.
{18357}{18404}You act like there's|a damn expiration date...
{18405}{18441}on your forehead!
{18545}{18636}Come on, come on.|I'm sorry. I'm sorry.
{18637}{18688}You think I like|living like this?
{18689}{18788}Movin' tickets, hustlin' chess,|DJing at these little clubs?
{18789}{18850}I should've stayed in college.|I messed up.
{18851}{18911}I messed up.|I'll go back to college.
{18947}{19007}I love you, Jake.
{19008}{19065}I love you, too.
{19065}{19101}But l......
{19185}{19224}So, when are you leaving?
{19264}{19392}Couple weeks. But l...|We'll talk before then.
{19450}{19513}Why?
{19706}{19740}Jake.
{20301}{20349}- What's up, man?|- Hey, what's up?
{20350}{20390}- What's wrong?|- Julie left me.
{20391}{20479}Sorry. I gotta go.|But I'll catch you tomorrow.
{21194}{21257}Hey, you get|your shit together...
{21258}{21303}or I'm gonna have|to fire your ass!
{21304}{21344}That's right!
{22359}{22402}Julie, I'm sorry.
{22403}{22498}Oh, I'm sorry.|Big-time Tickets.
{22499}{22561}Yeah, for what game?
{22562}{22657}How much you want to spend?
{22658}{22693}Yeah, I can get it.
{22724}{22770}So. Where you at?
{22771}{22817}Where the hell's that?
{22944}{23004}Thank you very much.|Now, take off.
{23005}{23037}Whatever.
{23069}{23107}- Hop out.|- Hey, what's up?
{23108}{23136}- Give me your phone.|- What's up?
{23137}{23195}Hey! Come on, now!|What y'all want?
{23196}{23233}- Hey, come on!|- Relax.
{23234}{23310}You know how hard it was for me|to get a cab to come up here?
{23311}{23357}I hope y'all givin' me|a ride back.
{23358}{23388}I know you're cops, man.
{23389}{23439}What do you want, money?|Oh, I understand.
{23440}{23505}Y'all shot somebody,|and now y'all need a suspect.
{23506}{23607}Mr. Hayes? Jacob Hayes?
{23666}{23751}I'm Officer Oakes,|that's Officer Seale...
{23752}{23840}Officer Swanson, Officer Carew.
{23841}{23920}CIA? What's that for?|"Crackers In my Ass? "
{23921}{23985}You're gonna arrest me|for scalpin' tickets?
{23986}{24045}We just want to talk to you|about something.
{24046}{24108}- About what?|- About your brother.
{24109}{24181}You got the wrong guy.|I don't even have a brother.
{24265}{24303}That's just a picture|of me in a suit.
{24304}{24337}You could've got that|off the internet.
{24337}{24416}I saw a picture of Bill Gates|with three titties on the net.
{24417}{24472}OK, September 8, 1970...
{24473}{24517}Bellevue Hospital,|New York City...
{24518}{24568}a woman registered|as Mary Jeffries...
{24569}{24627}gives birth|to identical twins...
{24628}{24721}but suffers complications|and dies the next day.
{24721}{24788}- What about the father?|- Thomas B. Jeffries.
{24789}{24849}Presumed alive.|Whereabouts unknown.
{24850}{24893}The state|rarely separates twins...
{24894}{24956}but one of the infants...|Jacob... that's you......
{24957}{25017}was diagnosed|with severe lung infection.
{25017}{25087}You still have the scar|from the chest tube...
{25088}{25119}the incision mark.
{25120}{25189}An administrator at the hospital|altered the birth record...
{25190}{25268}to give the healthy child|a better chance at adoption.
{25269}{25340}A week later,|Roger and Glenda Pope...
{25341}{25397}took in Kevin Jeffries.
{25397}{25465}The Popes never knew.|Kevin never knew.
{25466}{25511}So, I have a twin brother.|Big deal.
{25512}{25560}What's the CIA|have to do with this?
{25561}{25600}He couldn't send me a letter?
{25601}{25681}Your brother's dead.
{25681}{25713}How?
{25714}{25748}A helicopter crash.
{25808}{25896}We need your help, Mr. Hayes.
{25897}{25939}Your brother was working|on something with us.
{25940}{25996}My twin brother was CIA?
{25997}{26056}Yeah, a clandestine operative.
{26057}{26139}And just before he was killed,|he set up a deal.
{26140}{26173}What kind of deal?
{26174}{26221}A very important one.
{26221}{26335}So, we need you to stand|in for him, just briefly.
{26336}{26405}- Pretend I'm him?|- Yeah.
{26406}{26456}- For how long?|- Nine days.
{26457}{26531}Nine days is not standin' in.|Standin' in is an hour.
{26532}{26580}Nine days is goin' on tour.
{26581}{26648}- Is this shit dangerous?|- There's some risk.
{26649}{26703}What kind of risk?|We talkin' bad credit risk...
{26704}{26745}or a bullet in the ass risk?
{26746}{26817}- You'd be well compensated.|- For a bullet in the ass risk?
{26817}{26891}I hope that's a lot|of compensation. How much?
{26892}{26925}Throw out a number.
{26926}{26996}- A billion dollars.|- You've overshot.
{26997}{27044}I don't know what kind of budget|you're working with.
{27045}{27101}We were thinking|somewhere in the region of...
{27102}{27177}let's say... $25,000.
{27178}{27229}Fifty. Yeah, fifty.
{27230}{27295}I figure you started with 25,|so I know you got more.
{27296}{27360}You ain't gonna give me|all your money. 50,000.
{27361}{27410}This is what I'm thinking,|Mr. Hayes.
{27411}{27512}With $25,000, your girlfriend|Julie could go to college.
{27513}{27549}She wouldn't have to go|to Seattle.
{27550}{27619}Or work with Ken.
{27620}{27655}OK, here's what I'm thinkin'.
{27656}{27728}You're gonna give me|$50,000 tax-free.
{27729}{27843}OK, 50,000 after taxes|after the job is done.
{27844}{27908}Half now, half after.
{27909}{27960}Ten now, forty after.
{27961}{28012}Unless my mother had triplets...
{28013}{28128}you're gonna give me ten now,|ninety after.
{28129}{28204}OK, you got a deal.
{28205}{28268}- So, when do we start?|- Now.
{28269}{28272}This is your brother's file.|Study it.
{28272}{28321}This is your brother's file.|Study it.
{28322}{28353}So there's homework.
{28354}{28395}- Preparation.|- OK.
{28396}{28485}Let's see, Dad sits on the board|of the New York Stock Exchange.
{28486}{28526}Mom, co-artistic director...
{28527}{28583}at Lincoln Center.|Must've been nice.
{28584}{28629}In my foster house,|we were so poor...
{28630}{28677}we used to lick stamps|for dinner.
{28678}{28749}Let's see.|Prep school at Exeter.
{28750}{28841}Then college at Dartmouth.|Served in the Naval Academy.
{28842}{28935}- That's right.|- What'd he serve, lunch?
{28936}{28996}Oh, man. "Rhoades scholar."
{28998}{29069}- So my brother was real smart?|- Yeah.
{29132}{29195}Damn, the CIA is cheap.
{29196}{29252}Y'all could've got me|a queen size.
{29253}{29293}What's this, jack size?
{29336}{29398}Hey, what's "Záchod" mean?
{29399}{29450}It's Czech for "bathroom."
{29451}{29518}You'll find the room labelled|with phonetic translations.
{29519}{29549}Why?
{29550}{29606}Because the deal goes down|in the Czech Republic.
{29607}{29686}- Czech Republic?|- Here's a dictionary.
{29687}{29734}How do I get an outside line?
{29735}{29772}I need somebody to feed my cat.
{29774}{29846}You don't have|an outside line or a cat.
{29847}{29903}So what am I|supposed to be doing here?
{29904}{29970}There's a tape in the VCR.|It's a video of your brother.
{29971}{30039}Watch it. The way he talks|and the way he moves.
{30040}{30070}I know there's a lot|to deal with here...
{30071}{30133}but we're all behind you.|We'll start in the morning.
{30134}{30165}You got any questions?
{30166}{30248}Yeah, if my brother|was such a genius...
{30249}{30297}then how come he's dead?
{30368}{30452}- 5 A.M.|- Hey, I don't do 5 A.M.
{30454}{30491}So, bottom line,|what are our chances?
{30492}{30586}I'd say anywhere between|nil and zero.
{30587}{30615}Why do you say that?
{30616}{30669}I grant you,|he's got potential.
{30670}{30702}He's pretty street-smart.
{30703}{30785}In 6 months, he could probably|fool his brother's parents.
{30786}{30838}But eight days?|You gotta be kidding.
{30839}{30878}Probably get himself|killed on this mission...
{30879}{30941}and anyone else|who goes along with him.
{30942}{30994}Would you like to be replaced|on the mission?
{30995}{31083}Why? You're going ahead|with or without me?
{31084}{31126}That's precisely|what I'm saying.
{31160}{31267}Well, sir, when do I tell him|what this mission involves?
{31268}{31354}If I were you, I would tell him|as little as possible.
{31355}{31409}Don't put anything|into his head he can't use...
{31410}{31461}and certainly nothing that|could pop out at the wrong time.
{31462}{31517}- OK.|- What's he doing now?
{31518}{31566}He's studying.|We told him to learn...
{31566}{31618}a few key phrases in Czech.
{31672}{31707}He seems dedicated.
{31891}{31922}What's he saying?
{31923}{32028}He said, "I haven't had|my period in three months."
{32296}{32339}Now what?
{32340}{32436}"Where's the hospital?|I have a vaginal infection."
{32438}{32517}This is gonna be|really interesting.
{32518}{32561}Can't wait to get started.
{32594}{32692}Rise and shine, Mr. Hayes!|5 A.M., and all is well.
{32693}{32815}How about three more hours|of sleep and some breakfast?
{32816}{32858}How about a nice shower?
{32859}{32956}Aah! Aah! Hey!|What's wrong with you?!
{32958}{32997}Good morning.
{32998}{33085}Today we'll be covering|basic operations protocol...
{33086}{33145}for the acquisition|of foreign assets...
{33146}{33239}a procedure we like to call|"The Three I's"......
{33240}{33334}identifying the target,|initiating the contact...
{33335}{33385}and infiltrating the network...
{33386}{33430}Now you do it like him.
{33431}{33489}Man, this is buggin' me out.|I feel like Michael Jackson...
{33490}{33537}Iookin' at old album covers.|Look at this guy.
{33538}{33618}He looks like me,|but it's not me.
{33619}{33671}- Yeah.|- So, what did he like to do?
{33672}{33713}What kind of sports was he into?
{33714}{33747}What kind of music|did he listen to?
{33748}{33805}He liked music.|Jazz and classical.
{33806}{33895}- Classical, like Run-DMC?|- He didn't like rap.
{33896}{33965}What 29-year-old brother|don't like a little bit of rap?
{33966}{34007}He didn't listen to rap.
{34008}{34046}So, what kind of sports|was he into?
{34047}{34075}Skiing.
{34076}{34168}OK, so you got skiing,|the Navy, no rap.
{34169}{34213}We'd have had a lot in common.
{34214}{34254}- Sir.|- Hmm?
{34294}{34325}What time?
{34386}{34421}OK. All right.
{34422}{34481}Thanks.
{34482}{34525}So, what's up with|you and Swanson?
{34526}{34563}- Hmm?|- Aw, come on, man.
{34564}{34605}I see there's something|goin' on there.
{34606}{34655}You got a little|something goin' on. ...
{34656}{34708}Look at you. You're blushing.
{34709}{34785}Do you mind if I say something|to you, Mr. Hayes?
{34786}{34873}My friends, Officer Seale,|Officer Swanson...
{34874}{34967}they have faith in you.|I don't.
{34968}{35008}And that creates a problem...
{35009}{35064}because you're in so deep|with us now...
{35065}{35132}we can never let you go.
{35133}{35199}So you'd better|learn this stuff...
{35200}{35274}stone-cold by 0500 hours|tomorrow morning.
{35275}{35310}Or what?
{35311}{35361}I'll kill you.
{35458}{35518}Can we start|a few hours later tomorrow?
{35519}{35569}Aah! Aah!
{35570}{35629}Aaah!
{35630}{35666}Get dressed.
{35667}{35717}It's 4:59!
{36372}{36443}Swirl.|Checking for sediment.
{36444}{36472}Sniff...
{36506}{36543}And taste.
{36994}{37056}Morning, Mr. Hayes. 5 A.M.
{37057}{37131}No, 5:01 .
{37449}{37511}Pope. Kevin Pope.
{37569}{37700}Ha ha ha! Look at this suit.|Man, I got initials on my cuffs.
{37702}{37781}The only thing I ever have|on my cuffs is steak sauce.
{37782}{37863}They say "M.T."|What's that for?
{37864}{37921}Michael Turner.
{37922}{37967}But I thought I was Kevin Pope.
{37968}{38014}Kevin Pope is Michael Turner.
{38015}{38074}Michael Turner|is Kevin Pope's cover identity.
{38075}{38136}He is a very successful,|very knowledgeable...
{38137}{38200}very sophisticated|international dealer...
{38201}{38237}in fine antiquities.
{38238}{38285}Well, if I'm Jake Hayes|playing Kevin Pope...
{38286}{38373}playing Michael Turner,|then I should get two checks.
{38374}{38401}Cheers.
{38402}{38450}This is a very rare|expensive cognac.
{38450}{38486}What do you think?
{38624}{38730}Dry. But never precocious.
{38731}{38818}I love your shirt.|Egyptian broadcloth?
{38819}{38885}Three days.|Pretty impressive.
{38886}{38929}Yeah, he's bright.
{38930}{39003}- I think he can do it.|- He's got my vote.
{39004}{39035}I said he was bright.
{39036}{39085}I didn't say he was capable|of saving the world.
{39086}{39141}- Let's run a real test.|- Like what?
{39142}{39201}Send him up to New York.|Put him in Kevin's apartment.
{39202}{39269}Let the neighbors, the doorman,|everybody get a look at him.
{39270}{39305}See if they buy him|as Michael Turner.
{39306}{39347}Might even serve|a double purpose.
{39348}{39403}Whoever tried to kill|Kevin as Michael Turner...
{39404}{39473}probably doesn't know he's dead.|Might still be looking for him.
{39474}{39546}So we dangle him as bait,|keep him in the dark.
{39547}{39625}- He'll be protected.|- What do we tell him?
{39626}{39677}You're giving him a chance|to practice being Kevin.
{39678}{39715}That's all you need to tell him.
{39716}{39764}You're the boss.
{39935}{40016}You see the van|in front of us?
{40017}{40095}The one behind us?|Those are our guys.
{40096}{40136}Here's my cell phone number.
{40137}{40191}Use it if you get|into any kind of trouble.
{40192}{40254}- What kind of trouble?|- Any kind.
{40255}{40308}Shark attack?|Call you. All right.
{40309}{40341}Could you pop the trunk?
{40342}{40415}Take this.|Get yourself some shoes.
{40416}{40455}Little punk.
{40480}{40519}Mr. Turner, welcome back, sir.
{40520}{40564}Thanks, Jim.
{40648}{40694}Mmm, mmm, mmm.
{40729}{40762}How was Europe?
{40763}{40796}Like another country.
{40990}{41039}Ha ha ha ha ha!
{41110}{41158}Whoo!
{41197}{41259}You could put this on MTV Cribs.
{41340}{41402}Man, this is dope!
{41403}{41452}God damn.
{41453}{41520}So if I paid taxes...
{41521}{41582}this is where|the money would go, huh?
{41583}{41644}Could have|a Puffy party in here.
{42299}{42377}Let's get some music in here.
{42378}{42484}Whoa-oh-oh!
{42637}{42672}What's that music?
{42672}{42751}- Just hip-hop stuff.|- It's terrible.
{42752}{42807}Jake, it's your|downstairs neighbor...
{42808}{42856}Mrs. Patterson.
{42856}{42887}Don't forget the radio.
{42888}{42948}OK.
{43071}{43160}Hi, Michael! Welcome back.
{43161}{43196}Mwah. Mwah.
{43197}{43263}- Vera, how are you?|- Fine, thank you.
{43264}{43298}Hi, Annabella.
{43299}{43363}We just came in and the doorman|said you were back.
{43364}{43448}- Annabella missed you.|- Oh, you're far too kind.
{43449}{43511}I've been waiting desperately|for you to come back.
{43512}{43573}- Oh? Why?|- I bought a little treasure.
{43574}{43623}Come on down and tell me|if I got a good buy.
{43624}{43662}- Oh, OK.|- Hold your baby.
{43663}{43735}- Yes, my baby.|- How was your trip?
{43736}{43804}This is gonna be a disaster.
{43804}{43881}Hello! Go see your nanny, baby.
{43882}{43969}What do you think?|Is it a good piece?
{43970}{44016}Uh...
{44057}{44123}- It's exquisite.|- Ooh! Do you think?
{44124}{44214}Go ahead, pick it up. Feel it.|Just see how delicate it is.
{44215}{44278}Pick it up, right?
{44279}{44351}Yes. Just grab it|and pick it up.
{44424}{44482}Michael...
{44483}{44540}that's what we keep|the doggy treats in.
{44541}{44614}Of course, I knew that.|I was just getting it...
{44615}{44670}out of the way|so I could see the......
{44671}{44755}- The vase.|- Of course, the vase! Yes!
{44756}{44817}May I ask, how much|did you pay for this?
{44818}{44852}1 50,000.
{44853}{44908}Good lord! What you gonna|put in it, cocaine?!
{45024}{45076}He fooled the doorman,|he fooled the neighbor...
{45077}{45131}and the neighbor's dog.|What more do you want?
{45132}{45215}Oakes, we need to know|who's after that bomb.
{45216}{45274}You're willing|to sacrifice him to find out?
{45275}{45327}Don't be dramatic.|He's got plenty of protection.
{45328}{45362}I'll tell you when to pull him.
{46144}{46220}Hope y'all not watching this.
{46221}{46304}I don't have|to watch this, do l, sir?
{46504}{46555}- Oh, no. Holy shit.|- Code red. Code red.
{46556}{46610}Code red! Code red!
{46900}{46954}Parish, McCain, cover the exits!
{46955}{47006}Help! Help! Help!
{47007}{47052}Raah!
{47113}{47147}Unh!
{47191}{47239}Unh!
{47240}{47268}God.
{47269}{47304}Whoa!
{47524}{47560}Aah!
{48387}{48422}Unh!
{48585}{48615}Unh!
{48679}{48707}Unh!
{49538}{49579}Sir, he's headed for the roof.
{49580}{49619}- We need him alive.|- Yes, sir.
{49996}{50034}- Whoa!|- Oh!
{50559}{50620}Drop the knife.
{50805}{50907}Hey, Elvis, if you drop|the knife and step down...
{50908}{50959}no one is gonna hurt you.
{51562}{51608}So...
{51609}{51642}who's got Jake?
{51733}{51785}Aah!
{51786}{51848}Well, these last|ten minutes will be used...
{51849}{51933}as a teaching aid on how|an operation can get totally......
{51934}{51973}- Screwed up, sir?|- Thank you.
{51974}{52004}We'll find him, sir.
{52041}{52088}Yeah? Where are you?
{52089}{52154}The corner of eat shit|and fuck you!
{52155}{52240}I'm not gonna let you trace me!|Bye! I'll call you back!
{52303}{52345}I'm stuck in traffic.|I ask you to do......
{52346}{52374}Give me that!
{52375}{52404}Yo!
{52405}{52455}Run fingerprints, DNA,|anything we can get...
{52456}{52491}on the guy|who jumped off the roof.
{52492}{52539}- Yes, sir.|- He looks Afghani, sir.
{52540}{52575}Don't assume anything.|Just find Jake. 
{52576}{52607}- Yes, sir.|- Jake......
{52608}{52660}Kevin was murdered!|And they're gonna murder me!
{52661}{52729}- Let's meet some place...|- No more bullshit!
{52777}{52825}We lost him|because we lied to him.
{52826}{52876}No, you lost him|because you lost him.
{52877}{52923}We treated him like an idiot.
{52924}{52972}He had a right to know|what we were doing with him.
{52973}{53046}We're wasting time!|Find him and bring him back...
{53047}{53100}and spare me your conscience.
{53101}{53165}Spare my conscience.
{53166}{53239}- Take it easy, buddy.|- Bye.
{53457}{53506}Yeah?
{53507}{53572}Hello? Pam, it's Jake.|Can I talk to Julie?
{53573}{53642}- She don't want to talk to you.|- Who's on the phone?
{53643}{53721}I need to talk to Julie.|Please. This is serious.
{53722}{53772}It is Jake?|Wait, let me talk to him!
{53773}{53829}- She's moving on.|- Give me the phone.
{53829}{53865}We don't need|no more trouble, Jake...
{53866}{53900}and you ain't nothing|but trouble.
{53901}{53958}Two suits came around today|looking for you.
{53959}{54012}Give me the phone!
{54013}{54084}Hey, hey, hey.|Shit, your phone's tapped.
{54085}{54152}If Julie's there,|tell her I love her...
{54153}{54222}and, Oakes, if you're listening,|kiss my ass!
{54317}{54360}- You get a trace?|- No.
{54361}{54409}Tch. He hung up.
{54628}{54707}Mr. Hayes, where are you?
{54708}{54754}Where in the hell are you?
{55312}{55340}Ma.
{55341}{55368}- Help! Help!|- Ma!
{55369}{55432}- Ma! Ma! Ma!|- Somebody help!
{55433}{55506}Ma, please! It's me!|Ma, it's me!
{55507}{55554}Jakey?
{55555}{55602}Yeah, yeah.|You gonna break my arm.
{55632}{55696}Well, what are you doing|in the dark?
{55697}{55748}Some people are looking for me.
{55749}{55867}- What did you do?|- I didn't do nothin'!
{55868}{55943}It's not what you think.|It's not the police.
{55944}{56001}It's way too hard to explain.
{56001}{56093}Look at this.
{56094}{56165}Eight foster kids I've taken|into my house over the years...
{56165}{56229}and all of them made something|of themselves...
{56230}{56277}and not one of them|had your potential!
{56277}{56306}Oh, come on, Ma!
{56307}{56389}Sellin', scramblin'|and hustlin'.
{56390}{56476}Ma, did you know|I had a brother?
{56477}{56570}Stop talking crazy.|You had lots of brothers.
{56571}{56662}How's that nice girl|I met last Christmas?
{56663}{56705}She left me.
{56706}{56767}Hand me that umbrella|so I can hit you again.
{56768}{56824}You know, Ma,|maybe it wasn't my fault?
{56825}{56909}- You need money?|- No.
{56910}{56988}Yeah. Yeah.|Yeah, I need money.
{56989}{57052}How much do you need?
{57053}{57117}I won $250 at bingo.
{57270}{57332}It's just for a little while.|I'll pay you back.
{57333}{57389}I know. 
{57390}{57429}Want something to eat?
{57430}{57513}You know what?|I really gotta go.
{57589}{57669}I'm never giving up|on you, Jakey.
{57669}{57800}You're going to do something|to make me very proud one day.
{57801}{57881}I know it. 
{58227}{58282}I owe you an apology.
{58283}{58371}You hear me?
{58372}{58450}I was just wondering how many|of your people are listening in.
{58451}{58527}We're alone.|No cameras, no wires.
{58528}{58563}Just me.
{58564}{58611}You got the floor.
{58612}{58676}Your brother was assassinated.
{58677}{58734}By the same guys|who came after me, right?
{58735}{58784}I guess so.|Doing the same job as you.
{58785}{58844}Which is what?
{58845}{58887}Your brother,|as Michael Turner...
{58888}{58968}was helping me buy something|off the black market.
{58969}{59036}What? Cuban cigars?|PlayStation 3? What?
{59037}{59081}I can't tell you if you're not|coming back in with us.
{59081}{59140}I'm not comin' back in|if you ain't telling me.
{59141}{59208}Your brother died saving|my life. Did you know that?
{59209}{59296}Wish it had been otherwise,|but that's the way it is.
{59297}{59342}How are his parents taking it?
{59478}{59523}You didn't tell his parents?
{59524}{59573}No. That's the way we want it.
{59574}{59660}How would you feel if you died|and nobody told your wife?
{59661}{59715}I'm not married.
{59716}{59781}- There's no Mrs. Spy?|- Not anymore.
{59782}{59848}Relationships and attachments|are useless in this business.
{59849}{59879}So that's how this job is.
{59880}{59922}Even if they don't shoot you,|they take your life. ...
{59923}{59984}I know it sounds hokey,|but I honestly believe...
{59985}{60043}our lives are about something|bigger than ourselves...
{60044}{60113}and I'm offering you a chance|to commit yourself to something.
{60114}{60146}You ain't offering me nothin'...
{60147}{60186}but a chance|at a bullet in my ass.
{60187}{60237}I don't see|the higher meaning in that.
{60238}{60309}Tell you what I'm gonna do.
{60310}{60339}- Thank you.|- No problem.
{60340}{60389}I'll go and sit in the car|and count to ten...
{60390}{60427}and if you want to join me,|fine, and if not...
{60428}{60483}I'll tell the agency|I couldn't find you.
{60484}{60567}We can't pull this job off|without you.
{60568}{60625}We need you.
{60626}{60662}Tch.
{60691}{60728}Think about it.
{61192}{61290}Oh, well.|That didn't work, did it?
{61291}{61319}No.
{61320}{61385}"I'm gonna go outside|and count to ten"?
{61386}{61434}Who the hell are you?
{61435}{61522}You'd have done better with|"Bitch, get in the car."
{61580}{61663}OK. Get in the car...
{61664}{61701}bitch.
{61736}{61783}This is the man|who tried to kill you.
{61784}{61831}We now know that he's a member|of a multi-national...
{61832}{61898}terrorist organization|led by this man.
{61899}{61939}Meet the man|who killed your brother......
{61940}{61974}Dragan Adjanic.
{61975}{62030}He's wanted by The Hague|for terrorist crimes...
{62031}{62089}against humanity,|so he's a fugitive...
{62090}{62148}everywhere in the world,|including his own country.
{62149}{62214}He calls his movement|"The Black Hand."
{62215}{62259}His members|take a death pledge...
{62260}{62327}becoming suicide soldiers|to further their cause.
{62328}{62393}Last year, the FBI|caught four of his men...
{62394}{62436}in a Washington, D.C. Motel...
{62437}{62527}with enough urea nitrate|to level the Capitol building.
{62528}{62589}He doesn't like America|and he doesn't like you.
{62590}{62652}- Wait a minute. What did I do?|- He's your rival buyer.
{62653}{62695}For the item|that this man has to sell.
{62696}{62730}Now, this is Adrik Vas.
{62731}{62825}He's a Russian ex-army colonel,|kingpin in the Russian mafia.
{62826}{62907}Up to his neck in prostitution,|drugs, and extortion.
{62908}{62970}Sounds like anybody|I went to high school with.
{62971}{63038}This is Vas's right-hand man.|His name is Michelle Petrov...
{63039}{63111}otherwise known as "The Hammer."|Remember these faces...
{63112}{63160}because you're going|to be seeing them soon.
{63161}{63208}Why do they call this guy|The Hammer?
{63241}{63276}Whoa! Ooh.
{63549}{63609}Aah! Wha... what?!
{63610}{63695}Good evening. Isn't this fun?
{63696}{63745}This is an exercise|known as King's Game.
{63746}{63792}It's meant to test|your awareness.
{63793}{63834}What can you tell me|about your attackers?
{63835}{63888}They woke me up. Look, man,|if you want me to spy...
{63889}{63941}- I'm gonna need my rest.|- How many were there?
{63942}{63982}Didn't I just say|they woke me up?!
{63983}{64015}That's the weird thing|about an ambush.
{64016}{64069}Next time|we'll try and warn you.
{64070}{64106}Do you understand|what happened to you just now?
{64107}{64170}- Yeah. I was jacked!|- No, you panicked.
{64171}{64246}When you thought you were|in danger, your brain shut down.
{64247}{64295}So what's the point|of having a good brain...
{64296}{64325}if you can't keep it operating?
{64326}{64391}My brain didn't shut down.|I knew it was Swanson...
{64392}{64446}'cause I could feel her tits|on my back.
{64447}{64531}I knew it was Carew 'cause|his breath smelled like shit.
{64532}{64581}Probably from kissing|your ass so much.
{64582}{64655}I knew it was Seale|because I took his wallet.
{64656}{64782}Hey, Seale, why's a married man|need a condom? Your wife know?
{64783}{64817}You want to know|how I knew it was you?
{64818}{64861}OK, thank you.|Game's over. Good night.
{64862}{64917}Oh, where you going?|You gonna leave like that?
{64918}{64968}Come back!
{64969}{65036}Y'all got me up!|Let's do something!
{65037}{65094}Let's hit a club or something.
{65246}{65296}Based on our|intelligence projections...
{65297}{65363}and the text manual|provided by Agent Pope...
{65364}{65412}this is a mock-up|of what you'll be buying.
{65413}{65443}Does it play DVDs?
{65444}{65501}It's a portable|thermonuclear weapon.
{65502}{65564}- So that's a bomb?|- It's a reproduction.
{65565}{65608}Last year,|a Russian suitcase bomb...
{65609}{65675}was stolen from a dismantling|facility in the Ural mountains.
{65676}{65739}Your brother tracked it down,|we need you to recover it.
{65740}{65774}Two things|you're gonna have to do......
{65775}{65837}Would one of them|be shittin' in my pants?
{66433}{66471}Welcome to Prague.
{66472}{66548}Looks like Newark.
{67006}{67045}Welcome back to the hotel,|Mr. Turner.
{67046}{67087}Thank you.
{67088}{67145}Mr. Turner. So glad|to have you back, sir.
{67146}{67175}Thank you, Lempenka.
{67176}{67213}Hope you haven't|given out my room.
{67214}{67274}Certainly not, sir.
{67301}{67347}This is beautiful.
{67348}{67383}Her name is Lenka.
{67384}{67505}You just called her "Lempenka,"|which means "cardboard."
{68114}{68161}Whoa, whoa, whoa.
{68162}{68236}Oh ho ho ho!
{68237}{68301}Man, it's gonna be hard|to go back to Jersey.
{68302}{68351}We'll be in the suite|across the hall...
{68352}{68427}with full video and audio|surveillance of this room.
{68428}{68475}All right, now,|when I go to the bathroom...
{68476}{68517}press the pause button.
{68518}{68581}Just stay in the room. You've|got nothing to worry about.
{68582}{68668}Except for my little date|with a nuclear bomb.
{68669}{68745}OK, this is our lifeline.|Our only link to Adrik Vas.
{68746}{68809}Nothing happens till he calls.|Don't let it out of your sight.
{68810}{68867}And remember, from now on,|there's no Jake...
{68868}{68981}there's no Kevin,|only Michael Turner.
{68982}{69033}Well...
{69034}{69106}I think I'm gonna like|being Michael Turner.
{69245}{69278}Think maybe you want|to take a look at this.
{69308}{69369}OK, what the hell's|he up to now?
{69644}{69689}Hey!
{69690}{69720}Fish egg?
{69754}{69832}Beluga, sir.|It's 1 2,000 crowns an ounce.
{69833}{69872}Party's over.
{69873}{69933}Naw, the party just started.|Soon as y'all leave...
{69934}{69990}I'm gonna have my ass buffed.
{70020}{70107}Hey! This little piggy|go to market...
{70108}{70145}Make sure you put|my initials on the big toe.
{70146}{70201}People need to know|whose feet this is.
{70241}{70289}That's Vas.|Where's the cell phone?
{70290}{70317}Phone, phone, phone.
{70397}{70425}Thank you.
{70454}{70537}Shhh!
{70538}{70570}Hello?
{70598}{70645}Yeah, we'll be there.
{70686}{70764}It's Vas.|The deal's on in an hour.
{70765}{70767}Now your eye.
{70767}{70803}Now your eye.
{70804}{70860}Look right into|the computer screen.
{70861}{70966}Blink for confirmation.|OK, that's it.
{70967}{70999}All right.|From this point on...
{71000}{71060}only you will be able|to access your computer.
{71061}{71117}It won't operate without|your retinal signature......
{71118}{71230}your eyes... so when they show you|the bomb, connect your laptop...
{71231}{71299}determine if the bomb|is the real thing...
{71300}{71344}and take enough time doing it...
{71345}{71403}so Wells car dowrload|their armirg codes...
{71404}{71455}ard hopefully|their disarmirg codes...
{71456}{71513}irto our computer.
{71514}{71570}Good luck. Mr. Hayes.
{71661}{71696}We have visual.
{71788}{71826}You'll do fine.
{71827}{71886}Everyone's nervous|the first day of school.
{71887}{71953}I always cut|the first day of school.
{71954}{72021}Don't worry. You're covered|from every angle.
{72209}{72245}I can't wait to meet|"The Hammer."
{72421}{72511}Oh, these guys|must be "The Toolbox."
{72512}{72542}Should we move in, sir?
{72543}{72591}No. Not until we're sure|they brought the bomb.
{72592}{72628}There's too much at stake.
{72676}{72730}Nice coat.
{73145}{73225}Gentlemen, are we going|to do business or aren't we?
{73226}{73277}Depends, Michael.
{73278}{73332}Where have you been|for the last nine days?
{73333}{73370}I don't believe|that concerns you.
{73371}{73418}On the contrary.|It concerns me very much.
{73419}{73554}We make a deal, you disappear.|Doesn't look good, my friend.
{73555}{73625}Heads up, McCain.|Be advised, targets are armed.
{73626}{73721}Maintain your positions.|Everyone maintain your position.
{73722}{73756}Copy that, sir.
{73879}{73909}Do we have a problem?
{73910}{73987}I don't know. You tell me.|Do we have a problem?
{74104}{74136}Do we?
{74243}{74334}Give me the cell phone|I gave you earlier.
{74335}{74418}Don't worry.|I only made collect calls.
{74419}{74464}Look, I don't know what|this is about, but......
{74465}{74576}No, you don't, so shut up.|Neither does Mr. Turner.
{74577}{74671}You see, this cell phone|has a global positioning system.
{74672}{74728}In a moment, it'll tell me|exactly where you've been...
{74729}{74784}the last nine days.|Fantastic, eh?
{74827}{74925}Well, haven't you been busy?
{74926}{74990}Oh, you get around.
{74991}{75080}Berlin, Rome, Zurich. Heh.
{75081}{75152}And not one decent treasure|to show for it.
{75208}{75246}Now, where's the money?
{75247}{75287}Where's the product?
{75288}{75324}Nearby.
{75325}{75374}So, how do we do this?
{75375}{75460}I'm gonna call you|on this cell phone...
{75461}{75521}then you have one hour|to get the money, Michael.
{75522}{75562}Then I'll call you again|and tell you...
{75563}{75613}where to bring it to.|You understand?
{75614}{75657}I'm gonna have to run|some tests...
{75658}{75723}so make sure you bring|authentic merchandise.
{75724}{75768}Fair enough.|I wouldn't buy a car...
{75769}{75839}without checking|under the hood. Ha!
{75840}{75885}Are we agreed?
{75886}{75926}Yes.
{75927}{76009}No. We're not|bringing money anywhere.
{76043}{76074}No?
{76075}{76128}I'll have someone transfer|the remaining 19 million...
{76129}{76198}when Mr. Turner tells us|we have a viable device.
{76199}{76234}It'll be done by computer.
{76235}{76298}One of my men will be|standing by at this address.
{76299}{76355}You will send|one of your brain trusts...
{76356}{76426}to verify the money is in|your account, and that's it.
{76427}{76462}Give you a hostage?
{76463}{76531}And you get one. We'll call it|a security deposit...
{76532}{76586}which neither of us|will get back if we screw up...
{76587}{76648}or if we leave a mess.|It's that simple.
{76649}{76703}Now we have an agreement,|I think.
{76704}{76781}Agreed.
{76820}{76898}Don't you go disappearing|on me again, Michael.
{77123}{77130}Hey, you did real well,|Mr. Hayes.
{77130}{77193}Hey, you did real well,|Mr. Hayes.
{77194}{77237}You knew they wouldn't|bring it, right?
{77238}{77265}Uh-huh.
{77266}{77321}Standard procedure.|Guys like him won't risk...
{77322}{77381}getting screwed|on the first date.
{77382}{77450}What if you hadn't changed|the chip in the phone?
{77451}{77511}It would have told him|that the phone had already...
{77512}{77569}traveled to CIA|headquarters in Langley...
{77570}{77628}and they would have shot|both of us in the heads.
{77629}{77700}- I'm hungry. How about you?|- I'm gonna pass.
{77701}{77733}Then good night.
{78702}{78735}Oh! Michael!
{78781}{78840}Hi.
{78841}{78886}This place comes|with everything, huh?
{78887}{78970}Could you get me a towel?
{79092}{79163}Very funny. Ahem.
{79229}{79311}I knew you'd be surprised.|I didn't think you'd be shocked.
{79312}{79359}Aw.
{79360}{79391}You want some room service?
{79392}{79474}No. I'd like a good stiff drink.
{79475}{79574}- Oh, shit. It's Nicole.|- What?
{79620}{79680}This isn't exactly|the welcome I expected.
{79681}{79719}Wassup?
{79720}{79765}Honey, I made|dinner reservations...
{79765}{79827}- At our favorite place.|- I love that place.
{79828}{79867}Honey, aren't you happy|to see me?
{79868}{79911}- Yeah.|- Good.
{79912}{79940}- Aah.|- Mm.
{79969}{80025}I gotta get that.
{80025}{80069}I'll be right back.
{80176}{80207}How are you doing?
{80208}{80285}- You see how I'm doing.|- Yeah. We have a problem.
{80286}{80336}Where I'm from,|people pay a lot of money...
{80337}{80365}for problems like that.
{80366}{80427}That's Nicole.|That's Michael's girlfriend.
{80428}{80470}She works for CNN in Europe.
{80471}{80523}So how come didn't you tell me|Michael had a girlfriend?
{80524}{80560}Well, they broke up|several weeks ago.
{80561}{80601}They had a fight,|and she walked out.
{80602}{80642}Well, it looks like|she forgave him.
{80643}{80695}What the hell did he fight|with her fine ass for?
{80696}{80782}Well, apparently|he had intimacy problems.
{80783}{80848}He was distant,|some kind of psychotherapy crap.
{80849}{80900}Anyway, she went off|to cover the Balkans.
{80901}{80945}OK, so what do you|want me to do?
{80946}{81000}Take her to dinner. She's CNN.
{81001}{81093}If you handle this badly,|she could blow your cover. OK?
{81094}{81146}- OK.|- Good.
{81147}{81202}...Cheat.|Just... don't cheat...
{81203}{81243}just... don't cheat...
{81244}{81275}just... don't cheat...
{81276}{81304}just say...
{81305}{81349}That was Jehovah's Witnesses!
{81350}{81419}- Just...|- Michael...
{81420}{81479}I hope you're hungry, baby.
{81623}{81691}Yeah, I just gotta|go brush my teeth.
{81797}{81851}Ohhh.
{81983}{82019}Hey! You've reached|the residerce of Pam...
{82020}{82084}Marvir. Julie. Ard the kids.|Leave a message at the tore.
{82085}{82143}Julie, it's Jake.|Are you there?
{82144}{82228}OK, if you haven't left yet,|please wait for me.
{82229}{82335}Please, please. I got a new job.|It's totally legit.
{82336}{82384}And I've changed.
{82385}{82462}I've totally changed.|I'm a new man.
{82463}{82548}I'm the man who loves you.|I love you. I love you so much.
{82549}{82615}I didn't even know how much|I loved you till 2 minutes ago.
{82616}{82663}It's Jake.
{82664}{82701}- Julie!|- I love him!
{82702}{82746}No, you don't!
{82747}{82796}Honey, what's taking you|so long?
{82797}{82871}Big sacrifices.
{82872}{82956}Please wait for me.|Please wait for me.
{82993}{83050}Jake, I heard you.|I heard every word, baby.
{83051}{83105}I'm not going anywhere.|I'll be right here.
{83105}{83182}I love you so much! Jake?
{83183}{83218}RECORDhNG. hf you'd like|to make a call...
{83219}{83294}Jake? Hello! Jake!
{83295}{83341}hf you'd like to make a call...
{83615}{83644}Thank you.
{83767}{83803}So are you gonna make me grovel?
{83804}{83873}No, not unless you want to.
{83917}{83944}Is this fish?
{83945}{83996}Yeah, of course. You love fish.
{83997}{84029}That's right. I love fish...
{84029}{84076}but that's before|I became a vegetarian.
{84077}{84115}Oh, waiter, waiter!
{84116}{84195}I can't eat this.|Can you get me something else?
{84196}{84250}How about a steak,|medium well, please.
{84251}{84303}- Of course, sir.|- Ah, thanks a lot.
{84304}{84347}I thought|you were a vegetarian.
{84348}{84444}Vegetarian? I'll eat a pig's ass|if they cook it right.
{84445}{84532}But enough about me.|How about those Balkans?
{84606}{84644}I missed you, Michael.
{84700}{84752}I'm sorry I left.
{84927}{84971}What's the matter?
{84972}{85032}There's somebody else.
{85074}{85151}There is? Hmm.|When did that happen?
{85152}{85223}- Right after you left.|- I left you two weeks ago.
{85291}{85431}I mean...|Did you meet her here in Prague?
{85432}{85482}No, in Jersey.
{85483}{85530}New Jersey?
{85531}{85563}Yeah, I was in New York...
{85564}{85602}and Jersey's|right next to New York...
{85603}{85634}and I just took|a little day trip.
{85635}{85692}Who is she? What does she do?
{85741}{85828}She's a nurse's aide|at Saint Sebastian's Hospital.
{85829}{85879}Her name's Julie.|She's got curly hair.
{85880}{85949}I get it.
{85949}{86004}You want me to jump|through a couple of hoops...
{86005}{86092}before you take me back.|OK. I have it comin'.
{86211}{86296}But I'm willing to work for it.
{86656}{86770}Ah-ah-ah... Nicole!
{86771}{86816}You hurt me really bad.
{86817}{86898}And I can't just let you|yo-yo with my heart, OK?
{86899}{86964}You hurt me, and I'm never|gonna let it happen again!
{86965}{87019}Love don't live here anymore!
{87020}{87106}Michael, I've never|seen you like this.
{87107}{87192}So... open.
{87193}{87324}So... so in touch|with your feelings.
{87441}{87544}Like you could really be in love|with a nurse from New Jersey.
{87704}{87740}You're just much more......
{87741}{87905}mmm... warm and vulnerable|and funny!
{87905}{87954}You didn't used|to be funny before.
{87955}{87994}That's funny "ha ha" funny...
{87995}{88041}or funny "this milk|tastes funny" funny?
{88041}{88098}See? That's funny!
{88099}{88138}Mmm...
{88233}{88294}You're not Michael Turner.
{88295}{88329}Uh-oh.
{88482}{88523}Jake and Nicole are back.
{88524}{88581}Yeah, and they've got company.
{88581}{88634}OK, let's join the party.
{88666}{88696}I'm Michael.
{88697}{88724}I don't know who the hell|you think you are...
{88725}{88756}but you're not Michael Turner.
{88757}{88793}You gotta believe me.|I'm Michael.
{88794}{88861}- You're not Michael.|- I'm Michael!
{88862}{88897}Aah!
{88897}{88940}- Come on!|- Aah!
{89004}{89077}- Who's shooting at us?|- Rival antique dealers!
{89249}{89307}Oh! Ah! Ah!
{89409}{89442}Come on!
{89528}{89556}Come on!
{89702}{89736}Down here.
{89737}{89786}I'm sorry I haven't been|totally honest with you.
{89787}{89860}- So you're not Michael!|- We have the same DNA...
{89861}{89915}which makes us kinda|the same person.
{90157}{90208}Come on. In here!
{90281}{90340}- Come on, get down.|- What is this?
{90341}{90414}This a laundry chute?|Eww, it smells in here.
{90415}{90539}It's just dirty drawers.|Shh. Be quiet.
{90540}{90589}Don't you try to play|footsie with me.
{90590}{90619}Shh.
{92005}{92037}Huh.
{92111}{92149}Will you shut that off?
{92150}{92209}With what? My ass?
{92210}{92256}- Reach in my pants.|- Hell, no.
{92257}{92329}You've reached|in my brother's pants. ...
{92330}{92389}God.
{92426}{92486}Uh... hello.
{92487}{92516}Mr. Turner.
{92517}{92607}Vas. You caught me|at a real bad time.
{92726}{92775}What are you doing?|Just hang up.
{92776}{92833}- Would you shut the hell up?|- No, you shut up.
{92834}{92888}Don't start...|Can I call you back?
{92889}{92988}Don't bother.|The Olsany Cemetery. Two hours.
{92989}{93020}Shit.
{93258}{93304}There's people comin'. ...
{93474}{93508}Quiet. Quiet.
{93753}{93789}Aah!
{93858}{93891}- Aah!|- Aah!
{94065}{94131}- Aah!|- Aah!
{94305}{94469}- Aah!|- Aah!
{94470}{94563}- Ah-ah-ah!|- Ah! Oh!
{94653}{94703}I knew I couldn't trust Michael.
{94704}{94772}Always so secretive.|Just downright sneaky.
{94773}{94832}Never even told me|that he had a brother.
{94833}{94898}Some investigative reporter|I am, huh?
{94899}{94959}This antique dealing stuff|is just a front, right?
{94960}{95012}You're drug dealers.
{95013}{95081}You're not even denying it.
{95082}{95148}I'm going back to the Balkans|where I'm safe.
{95149}{95217}- I told you I'd handle it.|- Very smooth.
{95313}{95392}Sir, those were|Dragan Adjanic's men. All dead.
{95393}{95479}Well, obviously|he thinks you're still alive.
{95480}{95530}OK. 
{95531}{95577}By the way...
{95578}{95660}Vas called.|We're on in two hours.
{95716}{95793}Olsany Cemetery. As we speak,|our field operatives...
{95794}{95841}are staking out|their perimeter positions.
{95842}{95897}They'll be with you all the way.|So will we.
{95898}{95933}Officer Wells has installed...
{95934}{95987}a G4 satellite tracking device|to your vehicle.
{95988}{96029}Unfortunately,|that's all we can manage safely.
{96030}{96104}Vas'll be more worried|about wire taps than weapons.
{96105}{96159}You can expect him to check|both your car and you.
{96160}{96223}Seale is on his way|to the money transfer site.
{96224}{96276}We want you to connect|the bomb to the computer...
{96277}{96339}and begin the verification|process as soon as possible.
{96340}{96397}Most importantly, once|you've connected to the bomb...
{96398}{96448}a signal will be established|via satellite...
{96449}{96500}between your computer|and Wells's here...
{96501}{96567}who'll try to steal the arming|codes while you check the bomb.
{96568}{96626}So if they don't have the codes,|they can't detonate the bomb.
{96627}{96657}Right, but you may have|to stall.
{96658}{96690}You may need|to buy them some time.
{96691}{96737}You'll hear three short tones|when the process is completed.
{96811}{96847}Once you've heard the tones...
{96848}{96881}you're satisfied|the bomb is real...
{96881}{96927}Vas will give me|the account number...
{96928}{96985}and I call Seale and authorize|the transfer of money.
{96985}{97030}As soon as I get the word|from Seale...
{97031}{97111}I'll provide confirmation of|the transfer of $19 million...
{97112}{97169}from the Midlands National Bank|in Grand Cayman.
{97170}{97227}You're gonna give this guy|$19 million?!
{97228}{97292}I thought you was my man!|19 million?!
{97293}{97328}Actually,|it's all digital dollars.
{97329}{97405}Ones and zeros, man.|We issue a wire transfer...
{97406}{97483}the receiving bank syncs out|a GFX authorization sequence...
{97484}{97517}verifying the funds|are available.
{97517}{97589}It'll take his bank 48 hours to|realize the money doesn't exist.
{97590}{97654}If the shit hits the fan,|you got that watch.
{97655}{97701}Ooh. Then I'll know|what time it is...
{97702}{97784}when the shit hits the fan.|What's this? 
{97785}{97878}Hey, hey! Somebody just|walked out with a sweater!
{97879}{97908}That's a panic button.
{97909}{97977}You press that|and the cavalry comes in.
{97978}{98030}There are a lot of people|counting on you, Mr. Hayes.
{98079}{98132}O AKES.This is Olsary Cemetery.
{98133}{98197}Almost two millior people|are buried here.
{98198}{98249}JAKE. You thirk Vas is tryirg|to tell us somethirg?
{98250}{98291}O AKES. Mm-hmm.
{98292}{98344}Yes.
{98345}{98384}It's Vas.
{98385}{98450}Yes, he's with me.
{98451}{98528}Graffika Road East.
{98529}{98563}Graffika Road East, people.
{98862}{98925}- Is that one of ours?|- It's one of theirs.
{98926}{98969}Why does he have someone|following us...
{98970}{99029}if he's the one who's telling us|where we're going?
{99030}{99096}He's following us to make sure|no one else is following us.
{99097}{99134}But someone is.
{99135}{99202}That's what makes it|so much fun.
{99203}{99267}They're headed for open country.|Don't get too close.
{99268}{99298}Dog One, this is Carolina.
{99299}{99333}Be advised|we're on a loose leash.
{99333}{99375}SWANSON.Roger that. Carolira.
{99536}{99591}Here's Mr. Smiley.
{99618}{99734}Get out of the car.|Your coats, please.
{99735}{99771}Thank you.
{99972}{100025}Hmm. You must be|very trusting people...
{100026}{100091}to come out here|all alone, unarmed.
{100092}{100146}What makes you think|we're alone?
{100147}{100209}Ah. Straight ahead.
{100781}{100862}- Parish, McCain, come in.|- OK. We're in position.
{100863}{100942}SWANSON. Sir. We're ir place|outside Chotesov Morastery.
{101398}{101492}Ah, here they are.|My good friend Michael.
{101493}{101569}Welcome to my church...
{101570}{101620}where we worship money.
{101621}{101665}OK, let's get started.
{101666}{101763}You wanted to look|under the hood...
{101764}{101838}so look under the hood.
{102381}{102470}We're online.|Let's go to work, people.
{102537}{102660}Casing unit, apex mirror.
{102697}{102765}Detonating block.
{102898}{102948}This is insanity.
{102949}{103051}Just one electrical surge|and you'll blow us all to hell.
{103052}{103146}Chill, Michelle. I mean, relax.|Relax, Michelle.
{103147}{103188}Downloading new|authentication code.
{103244}{103284}1 1 7 seconds to completion.
{103285}{103328}Now, as soon as I verify...
{103329}{103413}the uranium deflector|is of weapons-grade...
{103414}{103466}we can all be on our merry way.
{103467}{103536}Uranium deflector?
{103537}{103586}This is plutonium reflector.
{103587}{103682}Plutonium.|That's what I meant.
{104350}{104380}60 seconds!
{104440}{104505}Michael, why is this taking|so long time?
{104506}{104562}I'm running one last|diagnostic test.
{104563}{104610}If you stayed on top of things,|you'd understand...
{104611}{104700}that the traditional checks|are not 100% fool-proof.
{104701}{104737}This last test was designed...
{104737}{104827}by the head of nuclear science|at Caltech, a... Dr. Dre.
{104828}{104885}30 seconds.
{104886}{104982}Dr. Dre, along with Dr. Irving|and Professor Griffin...
{104983}{105066}the rest of the Wu Tang Clan,|know that it is best...
{105067}{105155}when you have|a baseline screen situation...
{105156}{105242}to achieve a pulsopular|cataclysmic calibration...
{105243}{105344}or something we like|to call the Shaq Attack.
{105345}{105373}Shaq Attack?
{105374}{105463}Yes, named after Dr. O'Neal|of Los Angeles...
{105464}{105505}formerly of Orlando.
{105506}{105552}All we need are the arming|and disarming codes.
{105553}{105616}I know, but it's a mess.|I don't know what's what.
{105617}{105677}We'll have to dump it all|to get the two codes.
{105677}{105740}I hope he can stall, because|there's so much information.
{105741}{105795}What we're doing|right now can help...
{105796}{105872}not only in nuclear energy,|but also medicine, food......
{106029}{106091}I believe everything|is in order.
{106193}{106222}Sorry, sir.
{106427}{106469}Have the codes been moved|to Jake's computer?
{106470}{106516}- Yeah.|- Let's get him, the bomb...
{106517}{106554}and the computer back|here on the double.
{106555}{106658}You got the bomb.|Now, where is my $19 million?
{106723}{106778}Yes, sir.
{106779}{106844}- Show them the money.|- Copy that.
{107063}{107114}Vas's account number received.
{107165}{107200}Initiating wire transfer...
{107201}{107275}from Midlands National|Bank of bullshit.
{107398}{107483}Man, is Vas gonna be pissed|when he goes to an ATM.
{107484}{107616}Fantastic!|It's working! Ha! Mmm!
{107617}{107681}I love it. American and Russians|work together again...
{107682}{107733}with Swiss bank accounts.
{107734}{107842}Gentlemen, I hope|to see you never again.
{107936}{108031}Heh. Dragan Adjanic.
{108032}{108084}Know any good prayers?
{108085}{108164}You got a lot of nerve|showing your face in my church.
{108164}{108226}That's the guy who|killed my brother, isn't it?
{108227}{108257}Uh-huh.
{108258}{108343}Michelle, what the hell|is he doing here?
{108383}{108491}Michelle, I told you|not to deal with him!
{108492}{108547}What's happening?
{108548}{108586}Very interesting.
{108587}{108639}Vas has been double-crossed|by his own men.
{108640}{108711}Come on, shoot him!
{108844}{108919}What time is it, Mr. Hayes?
{109008}{109074}Code red. Code red.|Everybody move.
{109220}{109266}Kill him.
{110045}{110119}Here's the computer.
{110120}{110232}There's your bloody bomb.|Where's my money?
{110233}{110294}Triple-cross. Come on!
{110540}{110569}Aah!
{110956}{111007}Having fun, Mr. Hayes?
{111537}{111611}Don't shoot the bomb, you fool!
{111612}{111647}Don't shoot me, either!
{111648}{111711}- Go! Go! Take the bomb!|- I'm going! I'm going!
{111736}{111764}Unh!
{112336}{112368}Unh!
{112432}{112464}You drive!
{112464}{112500}Go on!
{112577}{112608}Hey, wait for me!
{112891}{112926}Go on! Go!
{113004}{113055}- Faster.|- I'm going, I'm going!
{113691}{113750}It's a bloodbath, sir.|Vas and his men are dead.
{113751}{113798}Come on, man!|You're James Bond!
{113799}{113831}Shoot the tires out|or something!
{113832}{113866}- Can't get close enough!|- Do something!
{113867}{113906}Throw out some tacks|or something!
{114308}{114337}Well, you got your wish.
{114338}{114394}I wish for Jennifer Lopez naked!
{114395}{114452}We've looked everywhere.|They're just not here.
{114453}{114490}I have satellite position|on them!
{114491}{114543}I can assure you they're there!
{114544}{114582}Wait a minute. Hold on, sir.
{114612}{114664}They lost their tracking device.
{114884}{114924}- Whoa!|- What the hell are you doing?
{114925}{114963}Not smooth enough for your ass?!
{114964}{114993}It's not my ass|I'm worried about.
{114994}{115023}It's the bomb in the back seat.
{115024}{115083}There's a bomb in the back seat!
{115084}{115126}- Yeah.|- We're gonna die!
{115127}{115211}Have a little faith, Mr. Hayes.
{115212}{115280}I'll have a little faith|if you give me a little gun!
{115332}{115383}Damn!
{115456}{115486}Oh! Ohh!
{115569}{115631}Whoa!
{115632}{115675}Aah!
{115720}{115755}- Unh!|- Aah!
{115756}{115812}- You OK?|- Here they come!
{115812}{115892}- Pull back, pull back!|- Shoot 'em! Shoot the gun!
{115893}{115950}Don't have any bullets!|Pull back!
{115951}{116028}- Pull back!|- Aah! Pullin'!
{116148}{116196}Hit it!
{116196}{116252}Hit the son of a bitch!
{116253}{116299}Aah!
{116300}{116360}Oh! Oh! Unh!
{116396}{116462}Get off! Off! Take a bus!
{116528}{116556}Aah!
{116592}{116641}Whoa!
{116757}{116802}- No!|- Unh!
{116803}{116831}Oh! Oh!
{116903}{116958}Whup his ass!
{117009}{117038}Yeah!
{117188}{117236}Oh, shit!
{117237}{117314}Aah! Get him!
{117520}{117614}No! Get him! Kill him!|Shoot him! Do something!
{117615}{117678}I got glass in my ass!
{117733}{117831}I want to go to Jersey!|I want to see my girl!
{117832}{117900}I want to watch "Oprah"!
{118019}{118138}Put your head in the car!|Put your head in the damn car!
{118707}{118744}He's whuppin' your ass!
{118812}{118858}No! No!
{119055}{119087}Take it! Aah!
{119164}{119196}Unh!
{119197}{119243}Aah!
{119244}{119295}Back up!
{119296}{119375}- Come on! Back up!|- OK, I'm backin' up!
{119488}{119538}Get the bomb! Get the bomb!
{119539}{119587}- Faster!|- Oh, yeah!
{119693}{119790}No! No! Do something!|I want my money!
{119791}{119842}Aah! Aah!
{119843}{119936}Aah! I hate you!
{119936}{119994}I hate you!
{119995}{120058}Unh! ...
{120059}{120096}Oh.
{120268}{120331}I don't know about you...
{120332}{120376}but I'm hungry.
{120377}{120385}Someone give me|some good news?
{120385}{120441}Someone give me|some good news?
{120442}{120480}Yeah. He successfully|downloaded...
{120481}{120521}the arming codes|into the computer.
{120522}{120562}They still have the computer.
{120563}{120621}True. But he's put|his retinal signature in.
{120662}{120720}"Welcome Michael Turner."
{120811}{120876}Try again.
{121033}{121093}So, obviously they can't|access it without Jake.
{121094}{121153}- And when they figure that out?|- What do we do now, sir?
{121154}{121208}Make sure Jake's eyes|don't meet that computer screen.
{121209}{121237}Right.
{121238}{121266}- Wrong.|- Wrong?
{121267}{121296}Sir, eventually someone|will break the lock...
{121297}{121337}and access the code|with or without Jake.
{121338}{121368}So, basically......
{121369}{121419}We must find them|before that happens.
{121421}{121518}Well, there is the obvious way|to flush them out.
{121519}{121568}- We dangle him?|- No. We give him a wire...
{121569}{121613}they pick him up,|we seize the nuke.
{121614}{121677}If his eyes get anywhere|near that computer...
{121678}{121733}we take everyone out,|including him.
{121734}{121800}I need an executive finding|from the president immediately.
{121801}{121848}So, he's expendable,|is that it?
{121849}{121884}You need to get|the subject onboard.
{121884}{121949}- Tell him whatever you want.|- "Subject."
{121950}{122025}Oakes, we both know|this is the only way.
{122026}{122062}Yeah.
{122063}{122165}No! No!|It ain't happenin'! No!
{122166}{122248}You want me to be|your little worm on a hook!
{122248}{122342}They never heard of Jake Hayes!|They don't know I exist!
{122343}{122445}Just let me go back to Jersey,|get my girl, and disappear!
{122446}{122585}Hey, man,|I'm sorry I'm not Kevin...
{122586}{122650}but even Kevin didn't make it|out of this alive.
{122651}{122708}Will you let me|show you something?
{122709}{122744}No!
{122785}{122854}That's Jersey. So what?
{122894}{122942}Let's look at where you live.
{122943}{123005}Where Julie lives,|your foster mother.
{123006}{123077}These people|have a nuclear bomb, Jake.
{123112}{123172}The blast alone|will kill thousands.
{123173}{123216}Then comes the shock wave...
{123217}{123288}blowing away buildings,|tunnels, bridges...
{123289}{123346}and then comes|our old friend, radiation...
{123347}{123385}spread by wind and water...
{123386}{123447}infecting the living|and the unborn.
{123502}{123574}I think we... just you and me......
{123575}{123645}might have a chance to stop it.|That's all I'm saying.
{123646}{123753}They've got us in check,|Mr. Hayes, and...
{123754}{123816}we can't let them|get checkmate, can we?
{123853}{123940}Look... 
{123941}{124020}The way I see it,|you only got three moves.
{124020}{124088}Attack...
{124089}{124130}retreat...
{124131}{124188}or block.
{124188}{124283}You can't attack 'cause|you don't know where they are.
{124284}{124358}Retreat? Boom.
{124359}{124394}Then we block.
{124395}{124473}You could block...
{124474}{124578}but you only got|one piece left...
{124579}{124640}and that's a pawn.
{124672}{124752}Sir, these gentlemen wish to see|Mr. Turner's phone records.
{124753}{124837}Mr. Turner's phone records|are sealed.
{124871}{124910}Unh!
{125018}{125109}Mr. Turner made one phone call|to the United States...
{125110}{125164}to Jersey City, New Jersey.
{125299}{125372}Hey! What? No! Ow! Help!
{125373}{125413}- Go, go, go!|- Help!
{125414}{125491}What do you want?|Just take whatever you want!
{125492}{125543}Shush, shush, shush.
{125544}{125593}What is your connection|to Michael Turner?
{125594}{125642}I don't know|a Michael Turner!
{125644}{125702}I don't... Who?
{125703}{125735}Him.
{125736}{125823}That's my boyfriend.|That's Jake.
{125824}{125879}Did he sell you bad tickets?
{126034}{126079}Y'all still there, right?
{126080}{126134}Yes, we're still here,|Mr. Hayes.
{126135}{126230}- Y'all got guns, right?|- Yes, we have guns, Mr. Hayes.
{126231}{126326}OK. Make sure|you got bullets in 'em.
{126327}{126379}Mm-hmm. Lots of bullets.
{126615}{126667}Answer the phone, Mr. Hayes.
{126733}{126771}Michael Turner Antiques.
{126772}{126820}Jake?
{126820}{126885}Julie! How'd you find me?
{126886}{126951}- Michael Turner?|- Who's this!
{126952}{127027}Or should I call you Jake,|Mr. Hayes?
{127028}{127101}You have one chance|of seeing this woman alive.
{127102}{127151}Take the next plane to New York.
{127152}{127201}Return to your apartment|in New Jersey...
{127202}{127246}and wait till I call you.
{127247}{127292}If you are followed,|she will die.
{127293}{127375}If you attempt to involve|any authorities, she will die.
{127376}{127423}Just let me talk to her!
{127424}{127477}Hello? Hello?!
{127560}{127587}Sorry.
{127588}{127645}You used Julie!|She was your pawn, right?
{127646}{127690}- No.|- So all this bullshit...
{127691}{127731}about being something bigger|than you and me...
{127732}{127769}meant something bigger|than me and Julie, right?
{127770}{127801}Will you let me explain?
{127802}{127839}Just get me|on the goddamn plane.
{128202}{128265}Go! Let's go!|Set up in that corner!
{128512}{128585}It's gotta come up now. Now!
{128586}{128634}- Notify all units...|- All right.
{128635}{128679}Yeah.
{128680}{128783}I'm injecting a spread-spectrum|transceiver behind your ear.
{128784}{128827}So we'll hear what you hear...
{128828}{128885}and if they take you|to the bomb, we'll know it.
{128886}{128922}Hold still, please.
{128923}{128987}Aah! Come on, man!|You can't put that in a flower?
{128988}{129036}It'd be too obvious.
{129092}{129157}Now, I'll be linked|to you the whole time.
{129158}{129225}That's it. Good luck.
{129226}{129261}There's something|I ought to tell you.
{129262}{129311}I know. If the situation|gets out of hand...
{129312}{129367}they can take me and Julie out.
{129368}{129402}Don't worry, son.
{129403}{129450}There'll be extra money|in this mission.
{129452}{129494}Now, first of all,|I'm not your son.
{129495}{129536}Second of all, did it occur|to you that I might want...
{129537}{129583}to do something|'cause it's the right thing?
{129584}{129621}Hey, I'm the one|with the dead brother...
{129622}{129664}I'm the one|who misses his girl...
{129665}{129710}and I'm supposed to put up with|your shit 'cause you're a spy?
{129711}{129769}Big deal! Every woman|on the planet's a spy!
{129770}{129823}Man, you guys can't even|find Saddam Hussein.
{129824}{129889}If you told a woman, right now|at 8:00 in the morning...
{129890}{129944}that her husband was sleeping|with Saddam Hussein...
{129945}{130006}she'd be able to find Saddam|by 8:00 that night, and say...
{130007}{130074}"Saddam, don't you ever come|around my house no more! "
{130075}{130177}I did you a favor, OK?|You called me!
{130178}{130262}If you talk down to me again,|I will beat your ass so bad...
{130264}{130311}you'll be the only guy in heaven|with a wheelchair.
{130312}{130409}Better act right before|you get smacked right, bitch.
{130501}{130567}The show's over.|Go back to work.
{130800}{130837}Bomb on American soil.
{130838}{130877}That's a nightmare|we've always talked about.
{130878}{130917}How do you think|they got it here?
{130918}{130977}You'd be surprised what|you can send by air freight.
{131099}{131214}Did we? Did we use|his girlfriend, huh?
{131215}{131281}No, but I'm sure Yates would|if he thought of it.
{131386}{131415}Hello.
{131453}{131485}Listen closely.
{131486}{131557}No, you listen closely.|I gotta hear her voice.
{131558}{131605}I want to hear her voice|right now!
{131606}{131696}You are in no position|to make demands, Mr. Hayes.
{131697}{131787}But if it|gives you pleasure...
{131788}{131835}Aah!
{131836}{131903}No, no! Don't hurt her!|Tell me what you want!
{131904}{131953}They want him to wait|outside his apartment...
{131954}{131987}for a car to pick him up.
{131988}{132032}We've initiated positions|here, here, and here...
{132033}{132079}to set up a tail.|How do they shake us?
{132080}{132119}We can assume that|they think we're shadowing him.
{132120}{132175}Right. So they may move him|10, 20 times...
{132176}{132221}before they think|they've lost us.
{132569}{132633}OK, we got the grey Ford van.
{132634}{132681}Grey Ford van.
{132682}{132724}I wish we didn't have|to do it this way.
{132725}{132782}I'm sorry if my plan lacks|the perfect precision...
{132783}{132828}with which you've handled|the case so far.
{133192}{133250}Radiation detection units|are scouring the city...
{133251}{133312}and we've issued portable|A.V.G. Spectrometers...
{133313}{133355}to all surveillance teams.
{133416}{133472}We need to talk|worst-case scenario.
{133473}{133541}Evacuation readiness. Have|the National Guard stand by.
{133580}{133634}National Guard,|this is Com Center 4.
{133635}{133679}Stand by for instruction.
{133680}{133729}Roger that, Com Center 4.|Standing by.
{134534}{134571}They're pulling|into the abandoned...
{134572}{134611}St. Francis Hospital, sir.
{134650}{134679}Take positions.
{134719}{134771}We have six viable entry points.
{134856}{134888}Move.
{135101}{135159}- Where's Julie?|- Quiet.
{135159}{135203}Do as you're told.
{135585}{135621}Where's Julie?
{135622}{135679}I hope you're going|to play ball with us.
{135680}{135709}That's Dragan.
{135790}{135848}Hey, man, I ain't doing shit|till I find Julie.
{135849}{135887}Oh.
{135933}{135970}Aah!
{135972}{135999}What the hell was that?
{136000}{136065}Unh. Ohh...
{136145}{136189}We've lost the audio|with Hayes, sir.
{136190}{136229}All right, we move|to the contingency plan.
{136230}{136259}Yes, sir.
{136260}{136293}We can't afford|to take any chances here.
{136294}{136354}Hit your entry points|hard on my command.
{136356}{136387}If it breathes, it dies.
{136553}{136592}Hold it!|I think we've got something.
{136593}{136635}Entry teams, pull back.
{136636}{136699}Entry teams, pull back.|Here he comes.
{136741}{136771}Get in.
{136880}{136920}OK, they're moving him.
{136921}{136969}Everything's going|according to plan.
{136970}{137016}Back on plan, people!
{137116}{137149}Keep your distance, folks.
{137150}{137215}They may do this dance|all day long.
{137216}{137245}Get up!
{137291}{137368}You're on your own now,|Mr. Hayes.
{137404}{137484}Sir, I'm getting a signal|back with Hayes.
{137485}{137548}- See if you can clean it up.|- Will do, sir.
{137549}{137588}I'm heading down|to communications central.
{137902}{137959}Looks like they're heading|back to Jersey.
{137960}{137998}Wonder what the hell|they're doing.
{138238}{138280}Sir, what are you doing?
{138371}{138463}Your eyes are going|to activate this computer.
{138464}{138613}The only question is,|will they still be in your head?
{138614}{138655}Where's Julie?
{138656}{138699}Oh, she's lovely.
{138700}{138793}And she will stay that way|if you cooperate.
{138872}{138943}Open your eyes, Mr. Hayes,|and look into the computer.
{138944}{138990}Open your damn eyes!
{138991}{139020}No!
{139021}{139057}They're trying to scan his eyes.
{139058}{139110}Jesus Christ,|the bomb is in the van.
{139111}{139180}Entry teams,|the van is hot. Move now!
{139181}{139241}Cut away his eyelids.
{139366}{139455}Aaaaahhhhh!
{139802}{139843}Sir,|they're gonna take out Jake.
{139843}{139875}- What are we doing?|- It isn't Jake.
{139876}{139932}- How do you know?|- They had to have a decoy.
{139933}{140004}Bring the subject out with a bag|over his head, you do the math.
{140080}{140115}Faster! Go!
{140574}{140617}Hold your fire!
{140831}{140866}Subject is down.
{140868}{140932}Repeat... Jake Hayes is down.
{141099}{141127}It's not him.
{141130}{141178}The bomb's rot here.
{141951}{141991}It's done.
{142203}{142254}Thank you.
{142255}{142315}I'll see you on the other side.
{142527}{142572}Did you use the password?
{142573}{142605}Password?
{142606}{142656}Hey, I don't speak terrorist.
{142657}{142749}But I only counted|eight numbered sequences...
{142750}{142799}and you're gonna need|the seven-letter password...
{142800}{142842}to activate the mechanism.
{143228}{143257}Bullshit.
{143292}{143347}No, see,|that's eight letters.
{143348}{143451}There's no password.|The bomb is already armed.
{143743}{143774}Hi.
{143775}{143831}What took you so long?|I almost killed somebody.
{143832}{143861}Did they arm the bomb?
{143862}{143912}Yeah. This one just called|in the enabling codes.
{143913}{143962}I gotta find Julie.
{143992}{144031}OK, the bomb is hot.
{144032}{144091}There's a fail-safe master|built into the detonator.
{144092}{144131}Should give us|a short countdown period.
{144132}{144182}- How short?|- On the outside, twenty minutes.
{144183}{144262}- What's the inside?|- Five to ten.
{144263}{144302}Did they say where the bomb was?
{144303}{144334}No. She's not here.
{144335}{144394}When we find the bomb,|we'll find her.
{144395}{144450}Did they say anything?|Just think.
{144451}{144494}Try and remember. Come on.
{144518}{144552}- Think.|- Redial.
{144553}{144608}They called in the codes!
{144609}{144733}OK, hold on. Gimme the address|to this number... 43197 4.
{144734}{144791}I need this address.|Listen, listen.
{144792}{144908}Take me that address.|I need it now, not later!
{144909}{144974}OK, it's coming up.|It's coming, yeah.
{144975}{145042}Listen up, folks.|89 East 42nd Street.
{145043}{145084}89 East 42nd.
{145085}{145144}Wait a minute.|That's Grand Central Station!
{145144}{145182}That's three blocks from here.|Come on.
{145183}{145222}Support can move out|and be there in twenty minutes.
{145258}{145334}- Get out of the way!|- CIA. Coming through.
{145335}{145402}- Out of the way.|- Move, move.
{145454}{145532}Get out of the way!|Go! Get out of the way!
{145532}{145592}Get out of the way!
{145593}{145628}Get out of the way!
{145629}{145670}Move it! Move it!|Get out of the way!
{145671}{145730}Move it, move it!|Out of the way! Move it!
{145731}{145765}Move it! Out of the way!
{145766}{145819}All right, the call originated|from over there.
{145820}{145867}Could be anywhere. This is|one hell of a place to blow up.
{145868}{145921}Times Square is|a few blocks away. Power grids......
{145922}{145963}The whole infrastructure|of the city could collapse.
{145964}{146020}- I'm getting something here.|- What's that?
{146020}{146087}This is a low-energy|gamma scintillation probe.
{146088}{146154}- I left mines at home.|- The case is lined with lead.
{146155}{146221}We'd only get a hit if we were|within 100 square yards.
{146222}{146250}But we got a hit, right?
{146251}{146305}Yeah, the autorange|indicates it's here.
{146306}{146338}In here? Here where?
{146339}{146396}It's right here.|The signal is constant.
{146397}{146444}It's under us!|Come on, let's go!
{146445}{146482}Please evacuate|the building.
{146483}{146529}Get out of the way! Move!
{146530}{146565}Signal's getting stronger.
{146566}{146613}CIA. Need your help.
{146614}{146665}Out of the way! Out of the way!
{146666}{146738}Out of the way!
{146828}{146932}Move, move, move!|This way! This way!
{146933}{147012}- Out of the way!|- Come on!
{147012}{147060}- We're real close!|- What's in there?
{147060}{147117}- Lost luggage.|- Open it.
{147228}{147291}- This lock's been tampered with.|- Get away from the door!
{147292}{147320}Aah!
{148080}{148116}Aah!
{148356}{148425}Jake, get the bomb.|I'll cover you.
{148458}{148513}Why don't you get the bomb,|and I'll cover you?
{148557}{148612}OK, I'll get the bomb.
{148838}{148884}Jake, go, go!
{149060}{149099}Aah!
{149125}{149175}Julie!
{149176}{149237}No, no, hold on.
{149238}{149281}Aah.
{149362}{149400}Jake...
{149484}{149515}Jake, where are you?
{149516}{149553}- I'm coming!|- It's in the final phase.
{149554}{149607}Three minutes, then it's|good-bye to half of Manhattan.
{149608}{149639}I need you here|for the enabling codes.
{149640}{149683}You said if we found the bomb,|we'd find Julie.
{149684}{149752}- I need you here now! Come on!|- Jake, I'll find her.
{149753}{149833}- Ohh...|- You're bleeding, man!
{149834}{149888}- You're bleeding!|- Now listen to me.
{149889}{149954}When they scanned your eyes,|you saw the codes.
{149955}{149990}Try and remember them.
{149991}{150044}Whenever I hear numbers,|my head converts them...
{150045}{150105}into chess moves|or seats at the Garden.
{150106}{150140}That's the only way|I can remember.
{150140}{150192}Take your time. Just relax.
{150193}{150255}You know the codes.|You can do it. I know you can.
{150256}{150307}OK, queen's bishop 3.
{150344}{150436}Across from mezzanine section...
{150436}{150532}3... 0... 4!
{150533}{150607}OK, let's see.|I saw a queen's bishop 3...
{150608}{150669}aisle seat in section...
{150670}{150723}1 42. 1 42.
{150724}{150767}2 more to go.
{150768}{150803}OK, I think I got it.
{150874}{150902}Did you find her?
{151078}{151151}Touch that bomb, she dies.
{151152}{151187}Keep going, Jake.
{151188}{151240}The bomb goes off,|everybody dies.
{151241}{151284}Two more numbers.
{151284}{151325}He'll learn what death is.
{151326}{151375}Your country grows fat...
{151376}{151425}while people all over|the world starve.
{151426}{151527}You stay at home, you watch|our blood spill on television.
{151551}{151609}War reduced to video games.
{151610}{151700}He's stalling, Jake.|Enter the codes. Now!
{151701}{151769}You take sides in conflicts|you know nothing about...
{151770}{151852}dictating to other people|how they should live.
{151852}{151912}You're so keen on playing God...
{151912}{151972}well, now's your chance|to meet him.
{151973}{152032}I'll give you three seconds,|then I'll kill her.
{152032}{152064}Go ahead.
{152176}{152229}One...
{152230}{152267}Two...
{152296}{152327}No. I'll kill you.
{152524}{152552}Three!
{153034}{153073}Move, move, move!
{153074}{153107}- Jake...|- Honey, honey, honey...
{153108}{153163}I love you. Let me do this.
{153164}{153232}Rook 643.
{153233}{153292}OK, OK. One more, one more!
{153556}{153631}A, B, C, D, E, F, G.
{153678}{153712}Move, move!
{154145}{154177}Well, that's done.
{154178}{154213}That's it?
{154214}{154305}That's all it does:|beep beep beep?
{154306}{154372}That's all we wanted it to do.
{154373}{154417}Aah!
{154418}{154475}It's all good. It's OK.
{154476}{154523}Clear, sir. Go ahead. Go! Go!
{154524}{154563}Officer Seale is down,|we'll need a medic.
{154564}{154601}It's OK. It's OK.
{154602}{154649}- Where's the bomb?|- Right here.
{154650}{154708}- How much time do we got?|- Mr. Hayes defused the bomb.
{154708}{154742}Don't worry. I've got you.
{154743}{154771}Oakes has been hit.
{154772}{154830}Stay with me. I love you.
{154831}{154884}- I missed you.|- I missed you, too.
{154885}{154914}People, we did it.
{155154}{155202}But which star|is your brother's?
{155203}{155243}There are no names, Ma.
{155244}{155324}Agent identities are never|revealed, even after they die.
{155324}{155372}But they're all honored|right here.
{155373}{155432}Their names are written|in this book...
{155432}{155551}their families sign it, and then|the pages are sealed forever.
{155552}{155594}It's a book of forgotten heroes.
{155595}{155665}Nah, they're not forgotten.
{155666}{155700}Jake.
{155724}{155768}Hey.
{155769}{155817}Thanks for keeping me|off that wall.
{155841}{155906}- Well, stay off of it.|- All right.
{155907}{155998}Ma, this is from me and Julie.
{155999}{156066}I just hope it brings|a little joy in your life.
{156094}{156189}Oh, I knew you'd make me proud.|Ha ha ha ha.
{156190}{156271}Oh, this is just such......
{156272}{156364}Oh, good Lord!|$90,000......
{156364}{156434}No, that's the wrong one, Ma.|Here, this is yours.
{156435}{156476}This is for when we get married.
{156477}{156563}Ah...
{156564}{156643}Oh, 10,000 is much more|than I need.
{156644}{156715}- Then give some back.|- Ha ha ha!
{156716}{156782}Hey, honey,|can you walk Ma to the car?
{156783}{156816}- I gotta talk to Oakes.|- Yeah.
{157027}{157088}Congratulations|on your engagement.
{157089}{157133}So I'll see you|at the wedding, right?
{157176}{157226}Good-bye, Mr. Hayes.
{157298}{157336}Oh, I see.
{157337}{157385}No personal attachments.
{157739}{157787}- Jake, get this.|- I got it.
{157788}{157842}Oh, ho ho ho.
{157927}{157980}Hey! What's up?|What's up, man?
{158084}{158131}Congratulations, Mr. Hayes.
{158132}{158190}Oakes, you didn't RSVP.
{158191}{158233}I figured weddings|weren't your thing.
{158234}{158269}I'm on a new assignment.
{158270}{158320}If you're supposed to be|undercover at a black wedding...
{158321}{158382}I think you the wrong guy|for the job.
{158383}{158434}An old friend of Kevin's|escaped from Riker's island.
{158435}{158499}I don't care if he escaped|from Temptation Island...
{158500}{158546}I'm not going nowhere.|I just got married.
{158547}{158583}Can't a brother|get a piece of cake?
{158584}{158635}The guy who escaped|is Carlos Palmeros...
{158636}{158669}the world's foremost assassin.
{158670}{158711}I don't care|if it's Carlos Santana...
{158712}{158778}the world's foremost guitarist.|The world's foremost assassin......
{158779}{158818}that's like the Tiger Woods|of murder.
{158819}{158883}Well, Kevin was responsible|for putting him away.
{158884}{158926}The problem is,|he thinks you're Kevin...
{158927}{158965}so he's coming after you|to kill you.
{158966}{159059}Ohh! No, no,|that's not happening. ...
{159060}{159118}I just got married, I'm gonna|go off with my wife...
{159119}{159154}I'm gonna be happy|for two years...
{159155}{159193}and I'm gonna be miserable|for ninety...
{159194}{159255}just like everybody else.
{159256}{159331}Ha ha!|I got you. I got you!
{159355}{159385}So there's no killer?
{159386}{159429}No. Not yet.
{159430}{159500}So you just came here|for my wedding?
{159501}{159549}I wouldn't have missed it,|not for the world.
{159550}{159623}Oh, I get it.|So you and Swanson are next.
{159624}{159681}Me, no. I'm never gonna|get married, not again.
{159682}{159740}Never gonna get married again.|First thing you gotta learn...
{159741}{159790}is don't take your girlfriend|to a wedding.
{159791}{159861}We may need to call on you|in the future.
{159862}{159941}It's your wedding present.|From us at the Agency.
{159984}{160036}Two tickets to Hawaii.
{160069}{160117}I can't take this, Oakes.
{160118}{160171}Jake, sweetie, come on.
{160195}{160250}Your wife is calling you,|Mr. Hayes.
{160251}{160290}Husband.
{160291}{160355}Get in the car... bitch.
{160498}{160566}Hey, Oakes!
{160567}{160608}Never say never.