{2792}{2907}Twój kolega się spóźnia.

{2908}{3073}Przyjdzie.|- Naprawdę, mam też inne sprawy.

{3074}{3140}Osobiście ręczę za tego człowieka.

{3141}{3217}No, więc, ufam ci Michael, lecz,|rozumiesz,

{3218}{3435}rozstaniu się towarzyszy stopień|niepewności.

{3617}{3769}Panie Turner. Panie Vas.

{3828}{3979}KGB próbuje mnie załatwić, więc|musiałem zabić 3 z ich agentów.

{3980}{4110}Następnie wytropiłem ich rodziny.

{4111}{4189}Chodzi o to, że jeśli odczuję coś|niezwykłego..

{4190}{4259}Nie, chodzi o to, że na razie nie|ujrzałem nic,

{4260}{4329}co by było warte zapłacenia 20 milionów|dolarów.

{4330}{4429}Więc, zanim wydam niewielkąfortunę i|zaryzykuję życie,

{4430}{4579}chcę mieć 100% pewność, że faktycznie|potrafisz dostarczyć sprzęt.

{4580}{4677}O to chodzi.|- Bardzo dobrze.

{4678}{4835}Michelle? lnstrukcja.

{4872}{4939}To twój objaw dobrej woli?

{4940}{5052}No, wciąż żyjecie. To objaw dobrej|woli.

{5053}{5116}A teraz, co dla mnie macie?

{5117}{5194}Raty, milion dolarów.

{5195}{5335}Och.|- Więc, kiedy otrzymam sprzęt?

{5336}{5435}Powiedzmy za 10 dni.

{5436}{5522}Michael, weź ten telefon, a zadzwonię

{5523}{5632}i powiem co dalej. Zawsze miej go przy|sobie.

{5633}{5879}Co do pana, następnego razu|sugerowałbym nie spóźniać się.

{5922}{5955}Nieźle.

{6278}{6403}Dobra robota.|- Do zobaczenia.

{7027}{7144}Dobrze jak na razie?|- Tak, na razie.

{7721}{7809}Kavin ma ogon.|- To Vas?|- Nie, nie wyglądają na Rosjan.

{7810}{7893}Nie wyglądają przyjaźnie.|- Lepiej po niego wróćmy.

{7894}{7945}Rozkazał pan nie ryzykować osłony.

{7946}{8079}Skręcaj w lewo. W lewo!

{9064}{9124}Zabić ich.

{9202}{9248}Zasadzka na schodach zamkowych, proszę|pana.

{9249}{9331}Jedź mimo.

{9332}{9384}Jazda!

{10182}{10265}Jest tu. Stań!

{10370}{10443}Pan ryzykuje misję.

{10444}{10520}Tyjesteś misją.

{10758}{10928}Boże, mało brakowało. Widziałeś kim|byli?

{11284}{11357}Czy to nie wygląda na zdesperowanie?

{11358}{11424}Bomba nuklearna, która zmieści się do|walizy ręcznej?

{11425}{11480}Kevin spędził 2 lata, by nawiązać z|nimi kontakt

{11481}{11532}i przedstawić cię jako kupca, Vas nie|będzie prowadzić

{11533}{11606}interesy z nikim innym i mamy 9 dni na|wykonanie roboty.

{11607}{11666}Powiedziałbym mamy zdesperowanie na|porządku dziennym.

{11667}{11765}Może Vas wrobił Kevina.|- Sądzę, że to rywale.

{11766}{11847}Może Pakistańscy bojówki, Czesi,|Północni Koreańczycy?|- Libańczycy.

{11848}{11893}Cały Środkowy Wschód.

{11894}{11966}Vas jest przedsiębiorcą, weźmie forsę|od każdego.

{11967}{12025}Więc po co zabijać Kevina, gdy można|było podwyższyć cenę?

{12026}{12066}Ponieważ mamy głębsze kieszenie,|dlatego.

{12067}{12107}Wyprowadził ich z gry.

{12108}{12142}Jakiś pomysł kto to?

{12143}{12205}No, zimna wojna się skończyła. Oni nie|wymachująflagą,

{12206}{12289}fanatycy, terroryści, to ma zasięg|globalny.

{12290}{12367}Nieważne kto to, ale postanowili|wyeliminować zawodnictwo

{12368}{12420}i zmusić Vasa prowadzić interesy z|nimi.

{12421}{12540}Więc przyszłość tak zwanego wolnego|świata może spocząć

{12541}{12601}w rękach tego młodzieńca.

{12609}{12669}Bilety pierwszej klasy. Dostarczę czego|tylko zechcesz.

{12670}{12772}Yankees, linia 3-iej bazy. Knicks,|parter. Rangers, na lodzie.

{12773}{12859}Mistrzowie, zaprowadzę cię przed samego|Tygrysa, dobra?

{12860}{12920}Niezależnie czego chcesz, będę to dla|ciebie miał.

{12921}{12970}Pierwsza klasa, czego chcesz?

{12971}{13064}Och, człowieku, zamierzasz do mnie|zadzwonić 3 godziny przed

{13065}{13158}rozegraniem piłki przeciwko Lakersom?|Knicksi sprzedają każdą grę, forsa.

{13159}{13252}Ponieważ cię lubię za jedyne $850|dostaniesz miejsce w sekcji 824, rząd|9,

{13253}{13338}12 miejsce od ławki. Akurat za Woody z|widokiem na Spike'a,

{13339}{13397}jeśli nie włoży na głowę tego turbanu,|co sprawia, że wygląda na

{13398}{13464}Yassera Arafata.

{13465}{13570}Shack? chwileczkę. Co słychać, bilety|pierwsza klasa..

{13571}{13645}Hej, czego chcesz?

{13646}{13733}Szach i mat. Król Lew? Nie dam rady.

{13734}{13779}Tu Jake Hayes, bilety pierwsza klasa.

{13780}{13823}Panie Johnson, zamierza pan pójść dziś|na grę

{13824}{13868}czy zająć się interesami?|- O, kurczę!

{13869}{13918}Skopie ci tyłek. Hej, nie patrz tak na|mnie!

{13919}{13960}Masz pilnować wieży,

{13961}{14008}zaraz pobije twego gońca.

{14009}{14107}Achhh, przegrałeś, Opie.|- Cholera.

{14108}{14218}OK, więc, dam ci $400 za poradę.|- Dobra, weźmy swoje.

{14219}{14371}Chwileczkę. Halo, bilety pierwsza|klasa. Cholera!

{14372}{14458}Dobra, człowieku, nie mogę pójść.|- Zawsze pracujesz.

{14459}{14584}Hej, kochanie, jak się masz? Dobra,|chcę cię odebrać z pracy

{14585}{14658}i wtedy pogadamy. Tak, też cię kocham.|Cześć.

{14659}{14766}Mam odebrać swoją panienkę. Teraz|patrz.

{14767}{14817}Chcesz zrobić tak, prawda? Wtedyja|zrobię tak.

{14818}{14883}A ty chcesz zrobić to. Aja to.

{14884}{14947}Następnie zechcesz zrobić tak, lecz ja|zrobię tak.

{14948}{15027}A gdy pomyślisz o zrobieniu tego, ja|zrobię tak.

{15028}{15055}l nagle gra się kończy.

{15056}{15127}Więc oddaj mi $20 teraz i oszczędźmy|sobie 20 minut.

{15128}{15316}A niech cię.|- Nie wiesz, że szachy to sport|kontaktowy, co?

{15317}{15416}Julia Benson, pielęgniarka, są razem od|3 lat,

{15417}{15517}mieszka z siostrą i jej mężem w Jersey|City.

{15518}{15712}Zadziwiająca kopia Kevina, proszę pana.|- Tak. Jakjego widmo.

{15713}{15874}Nie wiem, nie wiem jak zareagujesz.|- Zaczekaj chwileczkę.

{15875}{16021}Miałem się domyślić. Zmiana humoru.|Zmiana wagi.

{16022}{16117}Jaka zmiana wagi?|- Jesteś w ciąży. Jesteś w ciąży.

{16118}{16231}Niech każdy wie. Hej, posłuchajcie!|Moja kobieta jest w ciąży!

{16232}{16394}l bierzemy ślub!|- Nie jestem w ciąży.

{16400}{16465}Wiesz, nie musimy brać ślubu. Ślub to|poważny krok,

{16466}{16630}powinniśmy zaczekać. Jesteśmy młodzi.|- Przenoszę się do Seattle.

{16631}{16714}Seattle jak Seattle Supersonics|Seattle?

{16715}{16868}Chwileczkę, to dość daleko.|- Zaoferowano mi tam pracę.

{16869}{16954}Jaką pracę dostaniesz w Seattle, jakiej|nie możesz dostać w Nowym Jorku?

{16955}{17115}Zadzwonił do mnie kolega z college.|- Kto?|- Kenneth.

{17116}{17237}Twój były Kenneth?|- Posłuchaj, jest managerem spółki i

{17238}{17319}zrobił ofertę.|- Więc rzucasz mnie i wracasz do|Kennetha?

{17320}{17419}Nie!|- O, rzucasz mnie? - W pewnym|sensie, lecz to nie jest tak...

{17420}{17490}Więc rzucasz mnie i wracasz do|Kennetha, tak brzmi moje pytanie.

{17491}{17587}Ken to tylko interesy.|- A co zmusza mnie porzucić?

{17588}{17745}Zadowolenie?|- Ból. - Siostra cię namówiła.|Nigdy mnie nie lubiła.

{17746}{17828}Minęło już 3 lata. Jake.|- Wiem, że minęło już 3 lata.

{17829}{17912}Ajesteśmy w tej samej sytuacji, co na|początku.

{17913}{18041}To, że nie wzięliśmy ślubu.|- Nie wzięliśmy ślubu, nie możemy.

{18042}{18115}l nie wygląda na to, że to się kiedyś|zmieni.

{18116}{18206}Wiesz, ubodzy ludzie też biorą ślub.|- Tak, wiem, ale

{18207}{18309}nie chcę walczyć z tobą, bo się|rozstaliśmy.

{18310}{18405}To znaczy ślub i takjest dość trudną|sprawą.

{18406}{18495}Hej, co się stało z miłością? Co się|stało z romantycznością?

{18496}{18581}Wiesz, że cię kocham. Lecz ty żyjesz w|wymyślonym świecie.

{18582}{18650}Chyba czekasz na jakiś cud.

{18651}{18736}Ja muszę żyć w realnym świecie, nie|będę wiecznie młoda.

{18737}{18789}O, rozumiem, chcesz wrócić na rynek|póki jeszcze

{18790}{18853}towary są świeże.

{18854}{18990}Zachowujesz się jak cholerna data|przydatności na opakowaniu.

{19048}{19199}Przepraszam, przepraszam. Myślisz, że|lubię tak żyć?

{19200}{19305}Sprzedaż biletów, podróbka czeków,|zawód DJ-a w małych klubach.

{19306}{19377}Wiem, musiałem pozostać w college.|Nawaliłem. Nawaliłem!

{19378}{19545}Wrócę do college.|- Kocham cię, Jake.

{19546}{19799}Lecz ja..|- Więc, kiedy wyjeżdżasz?

{19800}{20021}Za kilka tygodni... lecz pogadamy|jeszcze.|- Więc..

{20863}{20974}Jak się masz, kolego?|- Hej, co jest? Co się stało?|- Julie mnie rzuciła.

{20975}{21171}Jejku, ja... Muszę iść. Ale jutro się|spotkamy.|- Dobra.

{22934}{23169}Julie, Julie. Przepraszam. O,|przepraszam. Bilety pierwsza klasa.

{23170}{23393}Tak, na którą grę? Więc, jak dużo|chcesz wydać? Tak, załatwię to.

{23394}{23550}Więc, gdzie jesteś? Gdzie to do|cholery?

{23615}{23755}Dziękuję bardzo, proszę.|- Nieważne.

{23756}{23877}Co jest... hej hej hej, ludzie.|- Spokojnie.

{23878}{24013}Hej, wiecie jak ciężko jest złapać|taksówkę do tego miejsca?

{24014}{24085}Kierowca mnie zawiezie z powrotem.|Wiem, że jesteście gliny.

{24086}{24174}Czego chcecie, forsy? O, rozumiem. Wy|kogoś zastrzeliliście,

{24175}{24394}a teraz szukacie winnego.|- Panie Hazes, Jacob Hazes.

{24398}{24509}Jestem oficer Oaks, to oficer Seale.|Oficer Swanson.

{24510}{24653}Oficer Carew.|- Co, ClA? Zjakiego powodu, krakersy w|mojej dupie?

{24654}{24735}Zaaresztujecie mnie za sprzedaż|biletów?

{24736}{24806}Chcemy tylko o czymś porozmawiać.|- O czym?

{24807}{24998}O twoim bratu.|- Pomyliliście mnie, nie mam żadnego|brata.

{24999}{25054}To tylko moje zdjęcie w garniturze.

{25055}{25089}Mogliście ściągnąć z lnternetu.

{25090}{25162}Widziałem w lnternecie zdjęcie Billa|Gatesa z 3 sutkami.

{25163}{25265}Dobrze, 8 września, 1970, Szpital|Bellevue, Nowy Jork,

{25266}{25377}kobieta zarejestrowana jako Mary|Jeffries urodziła bliźniaków,

{25378}{25476}lecz z powodu komplikacji podczas|porodu i zmarła następnego dnia.

{25477}{25616}A co z ojcem?|- Thomas B. Jeffries, przypuszczalnie|żywy, pobyt nieznany.

{25617}{25720}Rzadko się rozdziela bliźniaków, lecz|jeden z nich, Jacob, to ty,

{25721}{25780}otrzymał diagnozę zakażenia płuc.

{25781}{25898}Wciąż masz bliznę od cewnika,|nadcięcie.

{25899}{25970}Administrator szpitalu zarządził, by|zdrowe dziecko

{25971}{26052}oddano do adopcji.

{26053}{26182}Tydzień później, Roger i Glenda Pope|wzięli Kevina Jeffriesa.

{26183}{26312}Popes nie wiedział. Kevin nigdy nie|wiedział.|- Więc mam brata, też coś.

{26315}{26402}A co ClA ma z tym wspólnego? Co, nie|mógł mi wysłać kartki?

{26403}{26617}Twój brat nie żyje.|- Jak zginął?|- Katastrofa śmigłowca.

{26618}{26752}Potrzebujemy pomocy, panie Hayes.|Pański brat pracował razem z nami.

{26753}{26870}Mój braciszek był agentem?|- Tak, tajnym agentem operacyjnym.

{26871}{26989}l zanim zginął ułożył umowę.|- Jaką umowę?

{26990}{27160}Bardzo ważną. Potrzebujemy, by pan|zająłjego miejsce, na krótko.

{27161}{27290}Udać, że jestem nim?|- Tak.|- Na jak długo? - 9 dni.

{27291}{27364}9 dni, to nie zamiana. Zamiana może|potrwać godzinę,

{27365}{27486}a to wygląda na podróż. Czy to gówno|niebezpieczne?|- Tak, ryzyko istnieje.

{27487}{27589}Jakie ryzyko, ryzyko kredytowe czy też|ryzyko dostać kulę w dupę?

{27590}{27658}Dostanie pan rekompensatę.|- Za kulę w dupę?

{27659}{27773}Mam nadzieję że dużą. lle?|- Podaj liczbę.

{27774}{27864}Miliard dolarów.|- Za dużo.|- Lecz przecież nie wiem

{27865}{27933}z jakim budżetem pracujecie.|- Więc, myśleliśmy o

{27934}{28091}sumie mniej więcej $25,000.|- 50. Tak, 50.

{28092}{28160}Widzę, że zaczęliście od 25, więc wiem|, że macie więcej.

{28161}{28239}Wy nie zamierzacie oddać mi całej|forsy, 50 tysięcy.

{28240}{28352}Tak myślę, panie Hayes, z $25,000|pańska koleżanka Julie mogłaby

{28353}{28496}pójść do collegu, nie musiałaby|wyjeżdżać do Seattle.|- Czy pracować z Kenem.

{28497}{28628}Dobra, myślę w ten sposób, że|zapłacicie mi $50,000 netto.

{28629}{28800}Dobra, $50,000 netto po wykonaniu|roboty.|- Połowa teraz, połowa potem.

{28801}{29028}10 teraz, 40 potem.|- Chyba że mama miała trojaczki,

{29029}{29186}Dobra, umowa stoi.|- Więc kiedy zaczynamy?|- Teraz.

{29187}{29256}Oto akta twego brata, przestudiuj je.|- Więc to zadanie domowe?

{29257}{29397}Przygotowanie.|- Dobra. Spójrzmy, tatko siedzi w|zarządzie giełdy Nowojorskiej.

{29398}{29511}Matka jest dyrektorem artystycznym w|Lincoln Center. Chyba nieźle.

{29512}{29600}W moim domku byliśmy tak biedni, że|lizaliśmy znaczki na obiad.

{29601}{29730}Spójrzmy, podstawówka w Exeter. Dalej|college w Darthmouth.

{29731}{29866}Służba w Akademii Sił Morskich.|- Takjest.|- Służył, jako kelner?

{29867}{30075}O jejku, Rhodes Scholar. Więc mój brat|był naprawdę bystry?|- Tak.

{30076}{30190}Cholera, ClAjest tanie. Nie mogliście|mi dać królewskiego pokoju.

{30191}{30366}Co to, cela? Co znaczy ''zahs nahd''?

{30367}{30483}To po czesku łazienka. Cały pokój jest|obwieszony tłumaczeniem fonetycznym.

{30484}{30579}Po co?|- Bo interes się kręci w Republice|Czeskiej.

{30580}{30658}W Czechach?|- Oto słownik.

{30659}{30737}Hej, jak mogę zadzwonić na zewnątrz?|Muszę, by ktoś nakarmił kota.

{30738}{30819}Nie możesz zadzwonić i nie masz kota.

{30820}{30868}Dobra, więc co ja mam tu robić?

{30869}{30954}W magnetowidzie jest taśma. To video|twego brata.

{30955}{31013}Oglądaj, sposób wjaki rozmawia,|porusza się.

{31014}{31084}Wiem, że robotyjest sporo, ale my|wszyscy w tym jesteśmy.

{31085}{31180}Zaczniemy rano. Jakieś pytania?|- Tak.

{31181}{31330}Jeśli mój brat był takim geniuszem,|więc dlaczego zginął?

{31331}{31484}5 rano.|- Hej, 5 rano mi nie pasuje!|- Więc jakie są nasze szansy?

{31485}{31618}No, powiedziałbym między uch... niczym a|zerem.|- Dlaczego?

{31619}{31707}No, on ma potencjał, jest dość bystry.

{31708}{31798}Za 6 miesięcy prawdopodobnie nie|odróżnili by ich nawet rodzice, lecz

{31799}{31874}8 dni, chyba żartujecie. Prawdopodobnie|da się zabić podczas

{31875}{31966}misji sam, a także innych kolegów.

{31967}{32039}Czy chce pan objąć misję?|- Dlaczego?

{32040}{32117}Czy pan ma na myśli, że misja odbędzie|się ze mną lub bez?|- Tak,

{32118}{32260}właśnie o tym mówię.|- Więc, proszę pana, czy mam mu|wyjaśnić

{32261}{32347}co wiąże się z misją?|- Więc, gdybym był na pańskim miejscu,|powiedziałbym

{32348}{32419}najmniej o ile możliwe. Proszę nie|wkładać mu do głowy tego, czego nie|potrafi,

{32420}{32500}i oczywiście niczego, co nagle wyniknie|w nieodpowiedniej chwili.

{32501}{32636}Co teraz robi?|- Uczy się. Kazaliśmy mu nauczyć się|kilku kluczowych zwrotów

{32637}{32979}po czesku.|- Więc, chyba się poświęca.|- Co mówi?

{32980}{33416}Powiedział ''Nie miałam okresu od 3|miesięcy.''|- A teraz?

{33417}{33536}''Gdzie jest szpital? Mam zakażenie|waginalne.''

{33537}{33679}Tak, to będzie naprawdę ciekawe. Nie|mogę się doczekać.

{33680}{33787}Już świt, panie Hayes. 5 rano i|wszystko gra.

{33788}{33905}Co powiecie o 3 godzinach snu i|śniadanku?

{33906}{34109}Co powiesz o miłym prysznicu?|- Hej, co jest?!?|- Miłego poranka.

{34110}{34248}Dziś omówimy podstawowe zasady operacji|nabycia zagranicznych asów,

{34249}{34383}procedurę na którąwołamy trzy l:|ldentyfikacja celu,

{34384}{34508}lnicjowanie kontaktu, oraz lnfiltracja|sieci.

{34509}{34583}Teraz robisz to jak on.|- Człowieku, mnie to wkurza.

{34584}{34640}Czuję się jak Michael Jackson|oglądający obrazki starych albumów.

{34641}{34752}To znaczy, ten facet wygląda jakja,|ale mną nie jest.

{34753}{34839}Tak.|- Więc co lubił robić? To znaczyjaki|sport uprawił?

{34840}{34935}Jakiej muzyki słuchał?|- Lubił muzykę. Lubiłjazz oraz muzykę|poważną.

{34936}{35029}Poważną, jak Run DMC?|- Nie przepadał za rapem.|- No, człowieku.

{35030}{35109}Co, 29-letni brat nie przepadał za|rapem?

{35110}{35195}Nie słuchał rapu.|- Więc jaki sport uprawiał?

{35196}{35324}Narciarstwo.|- Dobra, mamy narty, marynarkę, żadnego|rapu.

{35325}{35470}Tak, mamy wiele wspólnego.|- Proszę pana..|- Dobrze, dziękuję.

{35634}{35724}Więc co jesz między panem i Swanson? -|Hm?|- Ach, przestań człowieku,

{35725}{35803}widzę, że coś się kręci. Coś się kręci|między wami.

{35804}{35903}No, spójrzcie, pan się czerwieni.

{35904}{35967}Nie ma pan nic przeciwko, jeżeli coś|powiem, panie Hayes?

{35968}{36102}Moi koledzy oficer Seale, oficer|Swanson, wierząw pana sukces.

{36103}{36266}Ja nie. l to stwarza pewien problem, bo|teraz nie ma już stąd

{36267}{36392}drogi powrotnej. Więc pan lepiej się|nauczy tych rzeczy do

{36393}{36648}5 rano jutro.|- Bo co?|- Bo pana zabiję.

{36649}{36783}Hej, moglibyśmy zacząć kilka godzin|później jutro?

{36831}{36930}Ubieraj się.

{37615}{37823}Wstrząśnij. Sprawdź na osad. Powąchaj.|l spróbuj.

{38232}{38426}Dzień dobry, panie Hayes. Jest 5 rano.|- Nie, 5:01 !

{38715}{38857}Pope. Kevin Pope.

{38858}{38990}Spójrzcie na ten garnitur! Jejku, mam|inicjały na mankietach.

{38991}{39094}Zazwyczaj miałem na mankietach jedynie|sos mięsny.

{39095}{39219}Napisane jest MT, co to znaczy?|- Michael Turner.

{39220}{39318}Ale myślałem, że jestem Kevin Pope.|- Kevin Pope to Michael Turner.

{39319}{39414}Michael Turner to kryptonim Kevina|Pope'a, bardzo udany,

{39415}{39558}bardzo rozeznany, bardzo wykształcony|międzynarodowy kupiec antyków.

{39559}{39644}Więc, jeśli ja Jake Hayes mam grać|Kevina Pope'a oraz Michaela Turnera,|więc

{39645}{39733}powinienem dostać 2 czeki.|- Zdrowie.

{39734}{39957}To bardzo drogi koniak. Co sądzisz?

{39958}{40171}Suchy, lecz niezbyt wczesny. Podoba mi|się pańska koszula, egipska tkanina?

{40172}{40320}Trzy dni, robi wrażenie.|- Tak, jest bystry.|- Uważam, że potrafi.

{40321}{40408}Głosuję za nim.|- Powiedziałem, że jest bystry, lecz|nie powiedziałem, że

{40409}{40487}uda mu się uratować świat.|- Przeprowadźmy prawdziwy test.|- Na przykład?

{40488}{40552}Wyślijcie go do Nowego Jorku, umieśćcie|go w pokoju Kevina.

{40553}{40626}Niech sąsiedzi, portier, każdy, go|obejrzą,

{40627}{40715}czy uznają go za Michaela Turnera.|- To może nawet osiągnąć podwójny cel.

{40716}{40811}Ten, który zabił Kevina jako Michaela|Turnera, może nie wiedzieć czy żyje.

{40812}{40882}Mogąwciąż go szukać.|- Więc używamy go jako wabia.

{40883}{40960}Nie mówcie mu prawdy.|- Będzie bezpieczny.

{40961}{41027}Co mamy mu powiedzieć?|- Powiedzcie mu, że to szansa poćwiczyć

{41028}{41105}bycie Kevinem, to wszystko co ma|wiedzieć.

{41106}{41167}Pan jest szefem.

{41316}{41484}Widzisz furgonetkę przed nami? lnną z|tyłu? To nasi chłopcy.

{41485}{41591}Oto numer mojej komórki. Zadzwoń, jeśli|będziesz miał kłopoty.

{41592}{41714}Jakie kłopoty?|- Każde. - Jeśli zaatakuje|rekin, zadzwonię. W porządku.

{41715}{41804}Kupiłbyś sobie spodnie? Masz tu, kup|sobie buty.

{41805}{41896}Gnojek.

{41897}{42000}Panie Turner, witamy z powrotem.|- Dzięki.

{42160}{42253}Jak było w Europie?|- Jak w każdym innym kraju.

{42619}{42732}Możesz podać to do MTV.

{42762}{43044}Człowieku, to jest to. Boże... Więc na|to wydaje się pieniądze podatników.

{43055}{43140}Można tu urządzić bajkową imprezę.

{44134}{44282}Co to za muzyka?|- Hiphop.|- To okropne.

{44283}{44363}Jake, to twoja sąsiadka piętrem niżej,|pani Patterson.

{44364}{44443}Nie zapomnij o radiu.

{44584}{44792}Witaj, Michael, z powrotem.|- Vera, jak się masz?|- Dziękuję, dobrze.

{44793}{44892}Cześć, Annabella.|- O, wróciłyśmy, a portier powiedział,|że wróciłeś.

{44893}{44977}Annabella tęskniła.|- O, jak miło.

{44978}{45084}Desperacko czekałam na twój powrót.|- Tak, dlaczego?

{45085}{45183}Kupiłam mały skarb, proszę zejdź do|mnie i

{45184}{45362}Trzymaj dziecinkę. - Tak, moje dziecko.|- Jak minęła podróż?|- Jachoouu,

{45363}{45620}patrzcie kto to, dziecko. Co myślisz?|Czy to dobre dzieło?

{45621}{45732}Uch, wykwitne.|- Naprawdę? Nie krępuj się, weź do rąk,|odczuj.

{45733}{45998}Patrz jakie to delikatne.|- Uch, weź to, tak. Tak, weź i|podnieść.

{45999}{46168}Michael, tu trzymamy leki dla pieska.|- O, oczywiście... Wiedziałem.

{46169}{46316}Po prostu usunąłem to, by lepiej|obejrzeć - Wazon.|- Wazon, oczywiście.

{46317}{46440}Wazon, tak! Uch, mogę zapytać ile|wydałaś?|- $150,000.

{46441}{46536}Jezu Chryste, co tam będziesz trzymać,|kokainę?!

{46632}{46713}Wykiwał portiera, wykiwał sąsiadkę oraz|jej psa.

{46714}{46826}Czego jeszcze pan chce?|- Oaks, musimy wiedzieć kto stoi za|bombą.

{46827}{46900}Chce pan jego zaofiarować?|- Proszę nie dramatyzować.

{46901}{47082}Jest w pełni bezpieczny. Powiem kiedy|się wycofać.

{47750}{47994}Mam nadzieję, że nie podglądacie.|- Nie muszę tego oglądać, proszę pana?

{48166}{48313}O nie, kurczę.|- Alarm.|- Alarm, alarm.

{48568}{48753}Parish i McCain osłaniajcie wyjście.|- Pomocy! pomocy! Pomocy!

{51324}{51491}Proszę pana? Biegnie na dach.|- Weźcie go żywym.|- Takjest.

{52387}{52480}Rzuć nóż.

{52656}{52916}Hej, Elvis! Jeśli rzucisz nóż i|zejdziesz nikt cię nie skrzywdzi.

{53425}{53536}Więc, kto miał Jake'a?

{53674}{53792}Przez ostatnie 10 minut będziemy|omawiać jak operację można

{53793}{53904}totalnie... - Nawalić, proszę pana.|- Dziękuję.|- Znajdziemy go, proszę pana.

{53905}{54060}Tak. Gdzie jesteś?|- Na rogu zjedz gówno a odpieprz się.

{54061}{54142}Nie pozwolę, byś mnie wyśledził. Cześć!|Oddzwonię.

{54226}{54378}Daj mi to.|- Dobra, skrzyżuj palce, DNA,|cokolwiek, co masz na faceta, który

{54379}{54444}skoczył z dachu.|- Takjest.|- Wygląda na Afgańczyka, proszę pana.

{54445}{54497}Niech pan nie przypuszcza, tylko|znajdzie Jake'a.|- Takjest.

{54498}{54563}Jake.|- Kevina zamordowano! A teraz chcą|zamordować mnie, prawda?

{54564}{54674}Spotkajmy się gdzieś, opowiem ci...|- Nie! Gówno!

{54699}{54808}Straciliśmy go, bo kłamaliśmy.|- Nie, stracił go pan, bo go stracił.

{54809}{54900}Traktowaliśmy go jak idiotę. Miał prawo|wiedzieć co z nim robimy.

{54901}{55037}Marnujemy czas! Znajdźcie go i|sprowadźcie z powrotem!

{55038}{55166}Niech pan oszczędzi mi wyrzutów|sumienia.

{55401}{55532}Tak.|- Halo? - Halo. Hej, Pam, tu|Jake. Czy mogę pogadać z Julie?

{55533}{55602}Nie chce z tobą gadać.|- Kto mówi?

{55603}{55684}Hej, Pam, muszę porozmawiać z Julie,|proszę. Proszę, to ważne.

{55685}{55769}To Jake? Zaczekaj, daj mi z nim|pogadać.|- Ona wyjeżdża.

{55770}{55845}Daj mi telefon.|- Nie potrzebujemy więcej kłopotów,|Jake. Dobra?

{55846}{55910}Bo z tobą są same kłopoty.|- Pam?|- Dwóch facetów w garniturach

{55911}{55991}szukało cię dzisiaj.|- Daj mi telefon.

{55992}{56060}Hej hej hej, cholera, telefon na|podsłuchu, telefon na podsłuchu.

{56061}{56303}Jeśli Julie jest tam, przekaż, że ją|kocham,

{56304}{56442}Masz namiary?|- Nie.|- Odłożył słuchawkę.

{56628}{56810}Panie Hayes, gdzie pan jest? Gdzie do|diabła jesteś?

{57326}{57563}Mamo. Mamo! Mamo! - Pomocy!|- Mamo, proszę! - Pomocy!|- Mamo, to ja! To ja!

{57564}{57684}Jakey?|- Tak, tak, tak, tak, tak, nie złam mi|ręki!

{57685}{57781}Więc, co robisz w ciemnościach?|- Pewni ludzie mnie szukają.

{57782}{57876}Co zrobiłeś? Co zrobiłeś?|- Nic nie zrobiłem!

{57877}{57997}Nic nie zrobiłem! To nie jest tak, jak|myślisz. To nie policja.

{57998}{58146}Trudno to wyjaśnić.|- Patrz!

{58147}{58251}8 sierot wzięłam kiedyś do siebie, i|każdy coś osiągnął, chociaż

{58252}{58340}nikt z nich nie miał takiego potencjału|jak ty.

{58341}{58506}O, mamo!|- Sprzedaż, oszustwo, hazard.|- Mamo.

{58507}{58675}Czy wiesz że miałem brata?|- O, przestań gadać bzdury, miałeś|sporo braci.

{58676}{58793}Jak się ma ta ślicznotka, którą|widziałem na Wigilię?|- Porzuciła mnie.

{58794}{58856}Podaj mi parasol, bym cię znowu zlała.

{58857}{58951}Wie mama, może to nie była moja wina.|- Potrzebujesz pieniędzy?

{58952}{59146}Nie. Tak, tak, tak. Potrzebuję.|- Jak dużo?

{59147}{59448}Wygrałam $250 w bingo.|- Pożyczę na jakiś czas. Zwrócę ci.

{59449}{59710}Wiem. Głodnyjesteś?|- Wiesz co? Naprawdę muszę już iść.

{59711}{59818}Nigdy nie rozczarujesz mnie, Jakey.

{59819}{60075}Kiedyś sprawisz, że będę z ciebie|bardzo dumna. Wiem o tym.

{60350}{60444}Chciałbym cię przeprosić.

{60445}{60604}Słyszysz mnie?|- Chciałbym wiedzieć ile z twych ludzi|podsłuchuje.

{60605}{60788}Jesteśmy tu sami. Żadnych kamer,|przewodów. Tylko ja.|- Masz podłogę.

{60789}{60898}Twego brata zabili.|- Ci sami faci, co polują na mnie, tak?

{60899}{61020}Tak, chyba tak, wykonując taką samą|pracę jako twoja.|- To która?

{61021}{61130}Twój bratjako Michael Turner pomagał|kupić mi coś na czarnym rynku.

{61131}{61228}Co, cygara kubańskie? Playstation 3?|Co?|- Nie mogę ci powiedzieć

{61229}{61261}jeżeli nie wracasz z nami.

{61262}{61322}Nie wracam z wami, jeżeli mi tego nie|powiesz.

{61323}{61399}Twój brat zginął, ratując mi życie. Czy|wiedziałeś o tym?

{61400}{61489}Chciałbym, by się stało inaczej, ale|takjuż się stało.

{61490}{61729}Jakjego rodzice to przyjęli? Nie|powiedziałeś jego rodzicom.

{61730}{61811}Nie, nie chcieliśmy tego.|- Jak byś się czuł, gdybyś umarł,

{61812}{61924}i nikt nie poinformował twoją żonę?|- Nie jestem żonaty.

{61925}{61991}Co, żadnej pani Szpieg?|- Już nie.

{61992}{62058}Powiązania i kontakty sąw tym|interesie do niczego.

{62059}{62146}A więc taka jest ta praca. Nawetjeżeli|cię nie zastrzelą, odbierasz sobie|życie.

{62147}{62241}Może to brzmi głupio, ale wierzę, że|nasze życie służy czemuś większemu

{62242}{62336}niż tylko nam oraz proponuję ci szansę|dokonać w twoim życiu coś ważnego

{62337}{62415}Nie proponujesz mi nic oprócz szansy|otrzymać kulę w dupę.

{62416}{62537}Nie widzę w tym wyższego sensu. Powiem|ci, co zrobię.

{62538}{62604}Dziękuję.|- Ja stąd wychodzę i wsiadam do|samochodu oraz

{62605}{62683}liczę do 10. Jeżeli chcesz iść w moje|ślady, fajnie. Jeśli nie, powiedz w

{62684}{62820}agencji, że cię nie znalazłem. Nie|możemy wykonać tej roboty bez ciebie.

{62821}{63007}Potrzebujemy cię. Pomyśl o tym.

{63440}{63529}No dobra.

{63530}{63673}To nie podziałało, nie?|- Nie. Wyjść i liczyć do 10?

{63674}{63862}Kim do choleryjesteś? Lepiej by poszło|z ''wsiadaj kurwa do wozu!''

{63863}{64018}Dobra, wsiadaj. Kurwa.

{64019}{64072}To jest facet, który cię próbował|zabić.

{64073}{64154}Wiemy, że jest członkiem|międzynarodowej organizacji|terrorystycznej

{64155}{64272}którą przewodzi.|- Poznaj człowieka, który zabił twego|brata, Dragan Adjanic.

{64273}{64358}Teraz go szuka Hague za akty|terrorystyczne przeciw ludzkości.

{64359}{64457}Więc jest poszukiwany wszędzie w|świecie za wyjątkiem twego kraju,|Jugosławii.

{64458}{64576}Nazywa swój ruch Czarną Ręką. Jego|członkowie przysięgają na śmierć

{64577}{64641}zostając żołnierzami, gotowymi zginąć|za swoją sprawę.

{64642}{64739}W zeszłym roku FBl schwytało 4 z jego|ludzi w motelu Waszyngtonu D.C.

{64740}{64857}z wystarczającą ilością materiału|wybuchowego, by zrujnować budynek.

{64858}{64915}Nie kocha Ameryki i nie kocha ciebie.

{64916}{64976}Czekaj chwilę, co zrobiłem?|- Jest twoim konkurentem w kupowaniu.

{64977}{65061}Na towar, który sprzedaje ten facet. To|jest Adrik Vas.

{65062}{65164}Jest byłym pułkownikiem rosyjskiej|armii, królem mafii rosyjskiej.

{65165}{65251}Siedzi po uszy w prostytucji,|narkotykach i zdzieranie.

{65252}{65302}To można by powiedzieć o każdym, z kim|uczęszczałem do szkoły.

{65303}{65389}To jest prawa ręka Vasa. Ma na imię|Michelle Petrov,

{65390}{65433}albo inaczej ''Młotek''.

{65434}{65506}Zapamiętaj te twarze, bo wkrótce je|zobaczysz.

{65507}{65615}Dlaczego nazywajątego faceta Młotkiem?

{65969}{66061}Dobry wieczór. Czy to nie zabawne?

{66062}{66161}To ćwiczenie wiadome jestjako gra|Kima. Wymyślono je by cię sprawdzić.

{66162}{66234}Co możesz powiedzieć o napastnikach?|- Obudzili mnie.

{66235}{66301}Słuchaj. Jeżeli chcesz bym szpiegował,|potrzebuję reszty.

{66302}{66356}Jak dużo ich było?|- Czy nie mówiłem, że mnie obudzono?!

{66357}{66448}To jest fatalna strona zasadzek.|Następnym razem spróbujemy cię|uprzedzić.

{66449}{66537}Czy rozumiesz, co ci się stało przed|chwilą?|- Tak. Zrabowano mnie.

{66538}{66620}Popadłeś w panikę? Odczułeś, że jesteś|w niebezpieczeństwie i mózg cię|zawiódł.

{66621}{66722}Więc jaki sens mieć dobry mózg, jeżeli|przestaje ci funkcjonować?

{66723}{66841}Mózg mnie nie zawiódł. Wiem, że to|Swanson, bo czułem plecami piersi.

{66842}{66939}Wiedziałem, że to Carew, bo ten oddech|śmierdziałjak gówno.

{66940}{67013}Chyba dlatego, że tak często całował ci|dupę.

{67014}{67070}Wiedziałem, że to Seale, bo wziąłem|jego portfel.

{67071}{67134}Hej Seale, po co żonatemu prezerwatywa?|Twoja żona zna odpowiedź?

{67135}{67268}Chcesz wiedzieć, jak wiedziałem, że to|ty?|- Ok, dzięki. Gra skończona.

{67269}{67352}Dobranoc.|- O, gdzie idziecie? l macie zamiar tak|po prostu odejść, co?

{67353}{67599}Wracajcie! Jestem tak podniecony,|zrobimy coś! Zrabujmy klub lub coś|jeszcze.

{67679}{67775}Na zasadzie mentalnej prognostyki i|instrukcji przedstawionej

{67776}{67856}przez agenta Pope'a to będzie fraszka w|porównaniu z tym co kupujecie.

{67857}{67948}Czy to odtwarza DVD?|- To jest portatywna broń termo-|nuklearna.

{67949}{68011}Więc to jest bomba.|- To jest kopia.

{68012}{68098}W zeszłym roku rosyjską bombę walizkową|sprzątnięto z placówki demontującej,

{68099}{68193}w górach Uralskich. Twój bratją|wytropił, musimyją odzyskać.

{68194}{68378}Będziesz miał do zrobienia dwie rzeczy.|- Czyjedna to sranie do majtek?

{68901}{69060}Zapraszam do Pragi.|- Jestjak w Newarku.

{69477}{69601}Witamy znowu w hotelu, panie Turner.|- Dziękuję.

{69602}{69700}Panie Turner, miło pana znowu widzieć.|- Dzięki, Lepenko.

{69701}{69815}Mam nadzieję, że mój pokój nie jest|zajęty.|- Naturalnie że nie.

{69816}{70071}To wspaniale.|- Jej imię jest Linka, nazwałeś ją|Lepenka, co oznacza karton.

{70792}{70920}Chyba to będzie trudne wrócić do|Jersey. - Będziemy w pokoju z|innej strony korytarza.

{70921}{71004}Możemy przesłuchiwać i obserwować ten|pokój na wideo.

{71005}{71082}Dobra, więc, gdy idę do ubikacji,|proszę nacisnąć przycisk ''pauza''.

{71083}{71176}Po prostu zostań w pokoju, nie masz o|co się martwić.

{71177}{71242}Oprócz małej randki z bombą atomową.

{71243}{71323}Ok, to nasza linia życiowa, jedyne|powiązanie z Adrikiem Vasem.

{71324}{71399}Nic się nie dzieje póki nie|zatelefonuje. Pamiętaj o tym.

{71400}{71584}l też, że od tej chwili nie ma Jake'a,|nie ma Kevina, tylko Michael Turner.

{71585}{71749}Dobra, chyba mi się spodoba być|Michaelem Turnerem.

{71816}{71900}Myślę, że chciałbyś na to spojrzeć.

{71901}{72021}Ok, o co mu do cholery chodzi?

{72337}{72478}Hej, rybie jajka?|- Baluga, panie. 12,000 koron za uncję.

{72479}{72540}Wieczorka się skończyła.|- Nie, wieczorka tylko się zaczęła.

{72541}{72654}Po waszym odejściu oberwę w dupę.

{72664}{72810}Mała świnka idzie na rynek.|- Nie zapomnij umieścić moje inicjały|na palcu nogi.

{72811}{72891}Nawet nie wiesz, czyja to jest stopa.

{72892}{73051}To jest Vas, gdzie telefon komórkowy?|- Telefonować, telefonować,|telefonować.

{73052}{73432}Dziękuję. Pst! Halo, tak, będziemy tam.|To Vas. Spotkanie za godzinę.

{73433}{73604}Teraz twoje oko. Patrzeć dokładnie na|ekran komputera. Czekać potwierdzenia.

{73605}{73701}Tak to jest to.|- Dobra. Od tej chwili tylko ty|będziesz miał dostęp

{73702}{73830}do komputera. Będzie reagował tylko na|rysunek twej siatkówki. Twoich oczu.

{73831}{73930}Więc, gdy pokażą ci bombę, połącz się|ze swoim lap-topem.

{73931}{73986}Zadecyduj czy ta bomba jest|autentyczna.

{73987}{74120}l daj dość czasu, żeby Wells miał|możność ściągnąć ich kody wojskowe.

{74121}{74321}Ewentualnie też ich kody dla|rozbrojenia. Powodzenia, panie Hayes.

{74356}{74616}Mamy wideo.|- Będzie w porządku. Każdy się|denerwuje w pierwszy dzień w szkole.

{74617}{74776}Nigdy nie odwiedzałem szkoły w pierwszy|dzień.|- Spokojnie. Masz dobrą obstawę.

{74914}{75250}Nie mogę się doczekać, aż spotkam|młotka. Reszta facetów to skrzynka do|narzędzi.

{75251}{75333}Czy możemy wejść, panie?|- Nie wcześniej niż się przekonamy, że|mają bombę.

{75334}{75408}Zbyt wielkie ryzyko.

{75882}{76009}Panowie. Robimy interes, czy nie?

{76010}{76098}To zależy, Michaelu. Gdzie byłeś|ostatnie 9 dni?

{76099}{76198}Nie myślę, że to cię dotyczy.|- Na odwrót, w dużym stopniu.

{76199}{76311}Ubiliśmy interes, ty znikasz. To nie|wygląda dobrze, kolesiu.

{76312}{76446}Uwaga McCain uważaj, cele są uzbrojone.|Zostawać na pozycjach.

{76447}{76590}Każdy zostaje na swojej pozycji.|- Przyjąłem to panie.

{76670}{76822}Czyż mamy problem?|- Nie wiem, ty powiedz. Czy mamy|problem?

{76890}{77167}Czy mamy? Daj mi telefon komórkowy,|który ci dałem wcześniej.

{77168}{77236}Telefonowałem tylko na rachunek swoich|abonentów.

{77237}{77344}Hej, nie rozumiem co jest grane.|- Nie rozumiesz, więc zamknij się.

{77345}{77515}To samo pan Turner. Wiesz, ten aparat|ma globalny system pozycjonowania.

{77516}{77590}Za chwilę mi powie dokładnie, gdzie|byłeś w ciągu ostatnich 9 dni.

{77591}{77849}Fantastyka, co? Czy nie miałeś nic do|roboty. Kręciłeś się w kółko.

{77850}{78040}Berlin, Rzym, Zurych.

{78041}{78167}Marnotrawstwo.|- Gdzie jest towar.|- W pobliżu.

{78168}{78308}Więc, jak to zrobimy?|- Zatelefonuję ci na ten aparat|komórkowy.

{78309}{78385}Po tym będziesz miał godzinę, by zdobyć|forsę, Michaelu.

{78386}{78458}Potem ci zawołam i powiem, gdzie je|masz przynieść.

{78459}{78522}Kapujesz?|- Dobra, chcę wykonać kilka testów.

{78523}{78618}Więc proszę przybyć z autentycznym|towarem.|- Dość szczerze.

{78619}{78726}Nie kupuję samochodu, jeżeli nie|zajrzałem nawet pod maskę.

{78727}{78939}Umowa stoi? - Tak.|- Nie. Nie przynosimy nigdzie|pieniędzy.

{78940}{79014}Nie?|- Polecę komuś wykonać przelew|pozostałych 19 milionów, gdy pan Turner

{79015}{79127}powie nam, że urządzenie jest w|porządku. To się zrobi przez komputer.

{79128}{79197}Ktoś z moich ludzi będzie pod tym|adresem.

{79198}{79308}Poślesz jednego ze swoich geniuszów by|sprawdził, że forsa jest na rachunku.

{79309}{79413}W taki sposób.|- Potrzeba ci zakładnika?|- Dostaniesz jednego.

{79414}{79475}Nazwijmy to depozytem bezpieczeństwa,|który do nikogo z nas nie powróci

{79476}{79556}jeżeli coś spieprzymy, lub zostawimy|nieład. Tak to załatwimy.

{79557}{79711}Teraz chyba już mamy umowę.|- Takjest.

{79712}{79885}Nie znikaj znowu ode mnie, Michaelu.

{80027}{80132}Hej, spisałeś się dobrze, panie Hayes.

{80133}{80201}Wiedzieliście, że nie przyniosą, tak?|- Aha.

{80202}{80300}Procedura rutynowa. Faceci jak ten nie|zaryzykująwpadki na 1-szej randce.

{80301}{80393}A co, gdybyście nie wymienili chip w|telefonie?

{80394}{80464}No, to by mu powiedziało, że telefon|podróżował

{80465}{80586}do kwatery głównej ClA w Langley i|zabiłby nas obu strzałami w głowę.

{80587}{80756}Jestem głodny, a ty?|- Chyba rezygnuję.|- Dobranoc.

{81678}{81878}Michael! Cześć.|- W tym miejscu dostaję wszystko, co?

{81879}{82027}Czy mogę, proszę, dostać ręcznik?

{82104}{82376}Zabawnie. Oczekiwałam, że będziesz|zdziwiony to jasne, ale że zaszokowany.

{82377}{82518}Hej, czy potrzebujesz obsługę hotelową?|- Nie, chciałbym czegoś mocnego.

{82519}{82641}Cholera, to Nicole.|- Co?

{82642}{82746}To nie jest dokładnie to, czego|oczekiwałam.|- No, co jest?

{82747}{82839}Kochanie, zamówiłam kolację w naszym|ulubionym miejscu.

{82840}{82999}Kocham to miejsce.|- Skarbie, nie cieszysz się, że mnie|widzisz? - Tak. - Ok.

{83000}{83210}Ja to załatwię. Zaraz wrócę.

{83211}{83341}Jak się masz?|- Widziałeś, jak się mam.|- Mamy problem.

{83342}{83414}Tak, w miejscu, skąd pochodzę, ludzie|dużo płacą za takie problemy.

{83415}{83532}To jest Nicole, przyjaciółka Miachaela.|Pracuje dla CNN w Europie.

{83533}{83590}Dlaczego mi nie powiedzieliście, że|Michael ma dziewczynę?

{83591}{83656}Rozstali się kilka tygodni temu. Mieli|kłótnię i odeszła.

{83664}{83747}Wygląda na to, że mu przebaczyła. Po|jaką cholerę kłócił się z tak piękną|pupą.

{83748}{83880}Ewentualnie miał problemy w sferze|intymnej. Był zbyt chłodny.

{83881}{83963}Jakiś tam rodzaj psychologicznego|gówna. Odeszła by podbić Balkany.

{83964}{84085}Ok, więc, co muszę zrobić?|- Weźmiesz ją na kolację, ale ona to|CNN.

{84086}{84266}Jeżeli coś spieprzysz, może zniszczyć|ci całe przykrycie, rozumiesz?|- Tak?

{84267}{84393}Nie kłam, tylko jedz. Nie kłam, tylko|jedz.

{84394}{84634}To świadkowie Jehowy.|- Michael? Mam nadzieję, jesteś głodny,|skarbie.

{84734}{84843}Tak, mam zamiar pójść umyć zęby.

{85049}{85173}Hej, to mieszkanie Pam, Marvin, Julie i|dzieciaków

{85174}{85273}Zostawcie wiadomość po sygnału.|- Julie, tu Jake. Jesteś tam?

{85274}{85391}Jeżeli tam jeszcze jesteś, zaczekaj na|mnie. Proszę, proszę!

{85392}{85572}Mam nową pracę, to jest zupełnie|legalne i się zmieniłem. Zupełnie.

{85573}{85693}Jestem innym człowiekiem. Który cię|kocha. Kocham cię. Tak bardzo cię|kocham.

{85694}{85793}Przed 2 minutami nawet nie wiedziałem,|jak cię kochałem...|- Tu Jake.

{85794}{85905}Skarbie, zrobię cokolwiek, przygotowany|jestem na jakiekolwiek ofiary.

{85906}{86037}Skarbie, gdzie jesteś tak długo?|- Wielkie ofiary.

{86038}{86180}Proszę, zaczekaj. Proszę zaczekaj na|mnie.|- Jake, słyszałem cię.

{86181}{86299}Słyszałam każde słowo, skarbie, nigdzie|nie jadę, będę tutaj.

{86300}{86458}Tak cię kocham! Jake. Jake? Halo? Jake?

{86792}{87120}Dziękuję.|- Będziesz się upodlać przede mną. Nie,|jeżeli tego nie chcesz.

{87121}{87217}Czy to ryby?|- Tak, oczywiście, kochasz ryby.|- Tak, racja,

{87218}{87329}kocham ryby, ale to było w okresie|wegetarianizmu. Kelner, kelner.

{87330}{87456}Nie mogę tego jeść. Czy mogę dostać co|innego, może befsztyk

{87457}{87566}średnio usmażony? Dziękuję ślicznie.|- Myślałam że jesteś wegetarianin.

{87567}{87716}Wegetarianin? Zjem dupę świni, jeżeli|dobrze przygotujesz. Ale starczy o|mnie.

{87717}{88040}Jak ci leci na Balkanach?|- Brakowało mi cię, Michaelu. Przykro|mi.

{88175}{88405}O co chodzi?|- Mam kogoś.|- Kogoś? Kiedy się to stało?

{88406}{88628}Od razu po tym jak odeszłaś.|- To było dwa tygodni temu. Czyli,

{88629}{88797}spotkałeś jątu w Pradze?|- Nie, w Jersey.|- W Nowym Jersey?

{88798}{88873}Tak, byłem w Nowym Jorku a Jerseyjest|blisko Nowego Jorku oraz

{88874}{88977}wyjechałem tam na krótko.|- Kim ona jest? Czym się zajmuje?

{88978}{89130}No, jest pielęgniarkąw szpitalu|św.Sebastiana. Ma na imię Julie,

{89131}{89306}ma kręcony włosy.|- Rozumiem. Chcesz żebym przeszła kilka|testów

{89307}{89663}zanim zabierzesz mnie z powrotem.|Dobra. Ale chcę nad tym popracować.

{90052}{90232}Nicole? Naprawdę mi to boli. l nie mogę|cię tak po prostu wyrzucić z serca, Ok?

{90233}{90372}Zraniłeś mnie i nie pozwolę, by tak się|stało znów. Kochania już tu nie ma.

{90373}{90800}Michaelu, nigdy taki nie byłeś. Taki|otwarty, do takiego stopnia delikatny.

{90801}{90981}Jak gdybyś naprawdę mógł się zakochać w|pielęgniarce z Nowego Jersey.

{91097}{91280}Jesteś dużo bardziej ciepły, delikatny|i wesoły.|- Czy to oznacza być wesołym?

{91281}{91347}No chyba nie byłeś wcześniej zabawny.|- To jest zabawne ha-ha zabawne albo

{91348}{91529}w sposób 'zabawne, to mleko ma zabawny|smak'?|- Widzisz, to zabawa!

{91612}{91764}Nie jesteś Michael Turner!|- O-o.

{91851}{91982}Jake i Nicole powrócili.|- Tak i majątowarzystwo.

{91983}{92049}Dobra, dołączmy się do wieczorki.

{92050}{92129}Jestem Michael.|- Nie wiem, kim, cholera, myślisz, że|jesteś ale

{92130}{92206}nie Michaelem Turnerem.|- Ależ proszę, proszę mi zaufać, jestem|Michael.

{92207}{92276}Nie jesteś Michael.|- Jestem Michael.

{92429}{92529}Kto do nas strzela?|- Konkurenci z handlu antykami!

{92842}{92914}Jazda!

{93138}{93185}Tędy.

{93186}{93264}Przepraszam, że nie byłem zupełnie|szczery z tobą.|- Więc nie jesteś Michael.

{93265}{93382}No, mamy identyczny kod KDN, co robi|nas tym samym człowiekiem.

{93750}{93857}Jazda do zsypu na bieliznę. Jazda,|jazda.|- Tam jest zsyp na bieliznę?

{93858}{94023}Hej, ale śmierdzi tutaj.|- To tylko brudne fatałaszki.

{94050}{94129}Próbujesz ze mnąflirtować?|- Pst!

{96077}{96247}Vas, złapałeś mnie w niewłaściwy|moment.

{96305}{96384}Co ty robisz, zawieś!|- Czy ty się zamkniesz?

{96385}{96489}Nie, ty się zamknij.|- Czy mogę zawołać później?|- Nie ma potrzeby.

{96490}{96662}Na starym słonecznym cmentarzu. Za 2|godziny.|- Pst.

{96859}{96983}Ktoś idzie. Ktoś tam idzie.

{97079}{97148}Cicho.

{98287}{98429}Wiedziałam, nie wolno zaufać|Michaelowi. Taki cały tajemniczy i|tchórzliwy.

{98430}{98556}Nawet nigdy nie mówił, że ma brata. Ale|ze mnie dziennikarka, co?

{98557}{98671}Ten handel antykami, to tylko|przykrywa, co? Handlujecie narkotykami.

{98672}{98820}Nawet nie próbujecie zaprzeczać. Wracam|na Balkany, tam jest bezpiecznie.

{98821}{98990}Widzisz, mówiłem, dam radę.|- Bardzo mądrze.

{98991}{99071}Panie, to ludzie Dragana Adjanica.|Wszyscy zabici.

{99072}{99188}Raczej uważa, że wciąż żyjesz.

{99227}{99371}O, byłbym zapomniał, wołał Vas.|Umówiliśmy się za 2 godziny.

{99397}{99528}Na cmentarzu. Pod czas rozmowy nasi|agenci określają ich pozycję.

{99529}{99597}Będą z wami przez całą drogę. l my też.

{99598}{99691}Oficer Wells zainstalował urządzenie|tropienia satelitarnego G4 na waszym|wozie.

{99692}{99759}Niestety to wszystko, co możemy|bezpiecznie używać. Vasa bardziej|zmartwią

{99760}{99842}urządzenia podsłuchujące, aniżeli broń|i możesz oczekiwać, że sprawdzi

{99843}{99913}was i samochód. Seale aktualnie zbliża|się do miejsca przelewu pieniędzy

{99914}{99972}Oni ewentualnie zechcą, byś się|podłączył bombę do komputera

{99973}{100048}i zaczął procedurę weryfikacji możliwie|szybciej.

{100049}{100133}Najważniejsze, jak tylko się podłączysz|do bomby, zaistnieje połączenie

{100134}{100220}poprzez satelitę między twoim|komputerem i Wellsem tutaj.

{100221}{100308}On będzie próbował ukraść kody|wojskowe, póki sprawdzasz bombę.

{100309}{100354}Więc, jeżeli nie będzie kodów spróbują|zdetonować bombę?|- Zgadza się.

{100355}{100411}l teraz będziesz musiał się zatrzymać.|Musisz kupić im trochę czasu.

{100412}{100515}Potem usłyszysz 3 krótkie sygnały, jak|proces się skończy.

{100538}{100608}Po usłyszeniu tych 3 sygnałów, będziesz|miał pewność, że bomba jest prawdziwa.

{100609}{100697}Vas da mi numer rachunku i ja|zatelefonuję Sealowi i polecę mu

{100698}{100785}przelać pieniądze.|- Jak tylko otrzymam odpowiedź Seala,|przedstawię

{100786}{100878}potwierdzenie przelewu sumy 19 milionów|dolarów z Centralnego Banku

{100879}{100972}Narodowego do Grand Cayman.|- Chcecie oddać facetowi $19,000,000?

{100973}{101067}Myślałem, pracujesz na mnie?|$19,000,000?|- To tylko komputerowe pieniądze.

{101068}{101194}Jedynki i zera. Widzisz, produkujemy|przelew telegraficzny. Otrzymujący bank

{101195}{101277}analizuje kolejność GFX , sprawdzając|dostępne funduszy.

{101278}{101363}Sprawdzenie, że forsa nie istnieje,|trwa 48 godzin.

{101364}{101455}Kupi się na to amator, ty zaś masz|zegar.|- o, no będę wiedział, o której

{101456}{101606}amator się na to kupi. Co to jest? Hej,|hej, hej!

{101607}{101671}Ktoś akurat uruchomił alarm!|- To jak przycisk alarmowy.

{101672}{101812}Naciśnij go i przybędzie kawaleria.|Jest dużo ludzi, liczących na pana,|panie Hayes.

{101813}{101994}To jest cmentarz. Prawie 2 miliony|ludzi leży tu.

{101995}{102196}Czy myślisz, że to była jakaś aluzja?|- Mmhmm.|- Tak. To Vas.

{102197}{102412}Tak, jest ze mną. Na wschód ulicą|Grafiki.|- Na wschód ulicą Grafiki, kolegi.

{102677}{102781}Czy to jeden z waszych?|- Jeden z ich.|- Dlaczego ktoś nas prześladuje

{102782}{102863}jeżeli jest ten, kto nam mówi dokąd|jechać?

{102864}{102922}Jedzie za nami, by się upewnić, że nikt|inny za nami nie jedzie.

{102923}{103042}Ale ktoś jedzie.|- Tak, i dlatego to jest tak zabawne.

{103043}{103100}Jadą na otwartą przestrzeń, przekonaj|się, że się zbytnio nie zbliżają.

{103101}{103177}Pies 1 tu Carolina, proponujemy, że|będziemy na krótkiej smyczy.

{103178}{103255}Przyjąłem, Carolino.

{103380}{103473}Tu pan Smiley.

{103474}{103597}Wyjść z samochodu. Dziękuję.

{103833}{103967}Jesteście bardzo ufni, bo przybywacie|tu sami i bez broni.

{103968}{104102}Dlaczego myślisz, że jesteśmy sami?|- Naprzód.

{104652}{104766}Parish, McCain na pozycji?|- Tak, na pozycji.

{104767}{104913}Panie, jesteśmy na pozycji na zewnątrz|klasztoru.

{105302}{105499}A, tu są, oraz mój przyjaciel, Michael!|Zapraszam do mego kościoła

{105500}{105591}gdzie ubóstwiamy forsę!|- Dobra, zacznijmy.

{105592}{105807}Chcesz zajrzeć pod maskę?|- No tak, zajrzeć pod maskę.

{106361}{106516}Jesteśmy na linii. Zacznijmy pracować,|ludzie.

{106517}{106816}Otwarcie bloku. Górne lustro. Blok|detonacyjny.

{106851}{107048}Jest pusto. Jedno elektryczne ukłucie i|wysadzisz nas do piekła.

{107049}{107143}Spokojnie, Michelle. Czyli rozluźnij|się. Spokojnie, Michelle.

{107144}{107292}Ściągnięcie nowego kodu|identyfikacyjnego. 1 17 sekund do|ukończenia.

{107293}{107424}Teraz, jak tylko sprawdzę, że deflektor|uranu jest

{107425}{107551}możemy się sobie ucieszyć.|- Deflektor uranu.

{107552}{107755}To jest reflektor plutonu.|- Pluton, to miałem na myśli. Pluton.

{108389}{108547}60 sekund!|- Michaelu, czemu to trwa tak długo?

{108548}{108657}Przeprowadzam ostatni test|diagnostyczny. Czyli, gdybyś się|orientował w sytuacji

{108658}{108752}wiedziałbyś, że testy tradycyjne nie są|na 100% godne zaufania.

{108753}{108947}Ten ostatni został stworzony najlepszym|w nauce nuklearnej w CalTech, D-rem|Dre.

{108948}{109045}30 sekund!|- Dr.Dre razem z Dr.lrvingiem i|Prof.Griffinem oraz

{109046}{109198}resztą z Wu-Tang Clan wiedzą, że to|jest najlepiej mieć sytuację z ekranem

{109199}{109372}żeby otrzymać po-opularną kalibrację|kataklizmatyczną albo to, co nazywamy

{109373}{109547}zwykle atakiem ''Shaq''.|- ''Shaq''? - Nazwana na cześć D-ra|O'Neala z Los Angeles

{109548}{109637}wcześniej z Orladno.|- Jedyne, co nam potrzeba, to kody|rozbrojeniowe.

{109638}{109717}Tak, wiem, wiem, ale to bałagan. Patrzę|na to i nie wiem, co jest czym.

{109718}{109796}Musimy przewertować tyle tylko żeby|zdobyć 2 kody, panie. Mam nadzieję, że|ten

{109797}{109859}mechanizm zaczeka, bo jest tak dużo|danych tutaj.|- Co robimy teraz, może pomóc

{109860}{110029}nie tylko energii nuklearnej, ale też|medycynie, jedzeniu.

{110149}{110414}Uważam, że wszystko jest w porządku.|- Przepraszam, panie.

{110530}{110606}Czy kody przeniesiono do komputera|Jake'a?|- Tak.

{110607}{110686}Dobra. Zabierzmy go, bombę oraz|komputer do pary.

{110687}{110898}Masz bombę i teraz gdzie są moje|pozostałe $19,000,000?

{110899}{111045}Tak panie.|- Pokazać im pieniądze.|- Zrozumiałem.

{111229}{111374}Otrzymano numer rachunku Vasa. Zaczyna|się przelew pieniędzy z Centralnego

{111375}{111695}nieistniejącego Banku Narodowego. Ale|Vas się zawiedzie, jak przyjedzie do|ATM.

{111696}{111866}Fantastyczne, to działa! Kocham to,|Amerykanie i Rosjanie współdziałają

{111867}{112091}z rachunkami szwajcarskimi. Panowie,|mam nadzieję, już nigdy się nie|spotkamy.

{112127}{112320}Dragan Adjanic.|- Znasz jakieś dobre modlitwy?|- Co za tupet, ukazać się

{112321}{112415}osobiście w moim kościele.|- To facet, co zabił mego brata.

{112416}{112592}No nie?|- Aha.|- Michelle, co on kurwa tu robi?

{112593}{112754}Hej Michelle, kazałem ci z nim nie|pracować. Co jest grane?

{112755}{112946}Ciekawe, Vas jest zdradzony własnymi|ludźmi.|- Jazda, zabijcie go!

{113071}{113354}Która godzina, Mr. Hayes?|- Alarm! alarm! Ruszać się wszyscy!

{113472}{113555}Zabijcie go.

{114315}{114538}Tu komputer. Oto cholerna bomba. Gdzie|moja forsa?

{114539}{114613}To jest potrójna zdrada!

{115275}{115350}Bawisz się, panie Hayes?

{115875}{116002}Nie ustrzel bombę, idioto!|- Mnie też!

{116003}{116114}Jazda! Jazda!|- Jadę, jadę!

{117397}{117511}Szybciej.|- Jadę, jadę!

{118102}{118183}Tu jestjatka, panie. Vas i jego ludzi|są martwi.

{118184}{118258}Hej, człowieku, jesteś James Bond.|Przebij im opony lub coś innego.

{118259}{118398}Nie możemy się dość zbliżyć.|- Zrób coś. Rzucaj jakieś gwoździe lub|coś innego.

{118745}{118854}Dobra, masz swoje życzenie.|- Życzę sobie nagąJennifer Lopez.

{118855}{118915}Szukaliśmy wszędzie, ale ich tu nie ma.|- Mam ich pozycję przez

{118916}{119012}satelitę. Zapewniam, że sątam.

{119013}{119190}Chwileczkę, pan zaczeka. Zgubili|urządzenie dla tropienia.

{119369}{119443}Coś podobnego.|- Co kurwa robisz?|- Nie dość miękko dla dupska?

{119444}{119512}Nie martwię się o dupę, tylko o bombę|na tylnym siedzeniu.

{119513}{119622}Na tylnym siedzeniu bomba?|- Tak!|- O, zginiemy!

{119623}{119738}Trochę zaufania, panie Hayes.|- Będę trochę tego miał, jeżeli dostanę

{119739}{119945}małą spluwę.|- Kurdę.

{120243}{120297}W porządku?|- Będę nurkował.

{121455}{121549}Daj mu w dupę!

{122145}{122318}Weźcie go! Zabijcie go! Mam szkło w|dupie!

{122343}{122532}Chcę widzieć swoją dziewczynę! Chcę|zobaczyć Oprę!

{122635}{122785}Wsadź głowę do cholernego samochodu!

{123336}{123481}Daje ci w dupę! Nie! Nie!

{123906}{124014}Poparcia!

{124179}{124274}Weź bombę! Weź bombę!

{124375}{124508}Jazda! Chcę swojąforsę!

{124968}{125094}Nie wiem jak ty, ja jestem głodny.

{125095}{125211}Czyjestjakaś dobra nowina.|- Tak, ściągnęliśmy kody wojskowe

{125212}{125304}do komputera.|- Wciąż mają komputer.|- Racja, ale założył kod swojej

{125305}{125365}siatkówki do komputera.

{125366}{125464}Witaj, Michaelu Turner.

{125755}{125869}Więc może ewentualnie nie otrzymają|dostępu bez Jake'a. Gdy to odkryją..

{125870}{125920}Więc co teraz poczniemy, panie.|- Musimy się przekonać, że oczy Jake'a

{125921}{125997}nie spotkają się z ekranem komputera.|- Racja.|- Nie. - Nie?

{125998}{126074}Panie, ewentualnie mogą złamać kod i|otrzymać dostęp

{126075}{126166}bez Jake'a. - Więc ogólnie...|- Musimy go znaleźć zanim się to|stanie.

{126167}{126300}No, jest oczywisty sposób ich|wyeliminować.|- Sprowokujemy ich?

{126301}{126371}Tak, wskazać im sposób, oni go wezmą,|on poda nam sygnał, i schwytamy bombę.

{126372}{126460}Słuchaj, jeżeli jego oko dostanie się|gdzieś blisko komputera, koniec z nami.

{126461}{126541}l z nim. Potrzebuję natychmiastowego|rozkazu od prezydenta.

{126542}{126648}A więc może być poświęcony?|- Muszę zdobyć towar.

{126649}{126756}Powiesz mu cokolwiek zechcesz.|- Towar.|- Oaks, obaj wiemy, że to jest

{126757}{126952}jedyny sposób.|- Taak.|- Nie! Nie! Tak nie będzie. Nie!

{126953}{127078}Chcesz, bym był twoją małą przynętą na|haczyku. Nigdy nie słyszeli o|J.Hayesowi.

{127079}{127201}Nawet nie wiedzą, że istnieję. Dajcie|mi pojechać do Jersey, zabrać|dziewczynę

{127202}{127381}i zniknąć. Człowieku, przepraszam, nie|jestem Kevin. Ale Kevin żywym

{127382}{127512}z tego interesu nie wyszedł.|- Pozwól, że ci coś pokażę?

{127513}{127751}Nie. - To Jersey, a więc.|- Ok, zaczniemy od miejsca, gdzie|mieszkałeś.

{127752}{127934}Gdzie mieszka Julie i twoja|karmicielka. Oni mają bombę jądrową,|Jake.

{127935}{128039}Sam tylko wybuch zabije tysiące, po tym|przyjdzie fala uderzeniowa

{128040}{128170}zdmuchując budynki, tunele, mosty. A|potem przyjdzie stary koleś radiacja.

{128171}{128298}Roznosząc się przez wiatr i wodę,|zabijając wszystko co żywe.

{128326}{128489}Myślę, że ty i ja możemy wykorzystać|szansę to powstrzymać, to wszystko.

{128490}{128701}Mogą dostać nas do szachu, panie Hayes,|ale możemy zrobić im szach mat, no nie?

{128702}{129054}Hej, jakja to widzę, macie tylko 3|ruchy. Atak, odejście albo blok.

{129055}{129155}Nie możecie zaatakować, bo nie wiecie|gdzie są.

{129156}{129462}Odejście. - Potem blokujemy.|- Możecie zablokować, ale macie jedyną|figurę.

{129463}{129548}l to jest pionek.

{129549}{129635}Panie, ci panowie chcą zobaczyć notatki|o rozmowach pana Turnera.

{129636}{129755}Notatki o rozmowach pana Turnera nie są|dostępne.

{129876}{130116}Pan Turner wykonałjeden telefon do USA|do Nowego Jersey, stan N.J.

{130198}{130430}Pomocy! Czego chcecie? Weźcie cokolwiek|chcecie.

{130448}{130601}Jaki jest związek z Michaelem Turnerem?|- Nie znam Michaela Turnera.

{130615}{130841}Kogo? - Jego.|- To jest mój przyjaciel, Jake.|Sprzedał wam zużyte bilety?

{130942}{131081}Wszyscyście sątam, tak?|- Tak, wszyscyjesteśmy tu, pan Hayes.

{131082}{131235}Wszyscy macie broń, racja?|- Tak, mamy broń, panie Hayes.|- Ok.

{131236}{131374}Przekonajcie się, że macie kule.|- Mmhm, bardzo dużo kul.

{131571}{131778}Odpowie pan na pytanie, panie Hayes.|- Michael Turner, antyki.

{131779}{131931}Jake? - Julie! Jak mnie znalazłaś?|- Michael Turner?|- Kim pan jest?

{131932}{132056}Czy mam ci powiedzieć Jake, panie|Hayes? Masz jedyną szansę zobaczyć

{132057}{132165}tą kobietę żywą. Następny samolot do|Nowego Jorku, wrócić do swego|mieszkania

{132166}{132292}w Jersey i zaczekać na telefon. Jeżeli|będziesz miał towarzystwo, ona umrze.

{132293}{132367}Jeśli spróbujesz zaangażować jakieś|agencje, ona umrze.

{132368}{132606}Dajcież z nią porozmawiać. Halo? Halo!|- Przepraszam.|- Użyliście Julie.

{132607}{132702}Była twoim pionkiem, tak?|- Nie.|- l całe pieprzenie o istnieniu czegoś

{132703}{132785}większego ode mnie i ciebie, co oznacza|mnie i Julie, tak.

{132786}{132930}Czy pozwolisz mi wyjaśnić?|- Wsadźcie mnie do cholernego samolotu.

{133557}{133657}Potrzebujemy się ruszać.|- Co?|- Teraz!

{133658}{133836}Wprowadzam za ucho nadajnik spektralny.

{133837}{133938}Usłyszymy wszystko, co usłyszysz, jeśli|wezmą cię do bomby, dowiemy się o tym.

{133939}{134044}Tylko chwilę.|- Człowieku, mogłeś to wsadzić do|kwiatka, albo coś?

{134045}{134226}Nie, to zbyt oczywiste. teraz będziemy|na linii przez cały czas.

{134227}{134329}No już, powodzenia.|- Coś ci mam do powiedzenia.

{134330}{134451}Wiem, jeżeli sytuacja się wymknie, mogą|mnie i Julie wyeliminować.

{134452}{134524}Nie przejmuj się, synu. Dostaniesz w|tej misji więcej forsy.

{134525}{134609}1-sza rzecz, nie jestem twoim synem.|Następna, czy tobie się zdarzyło,

{134610}{134666}żebyś robił coś, co jest po prostu tym|co powinno być zrobione? Hej,

{134667}{134746}jestem tym, czyj brat nie żyje. Jestem|tym, kto tęsknił za dziewczyną

{134747}{134813}i musiałem pogodzić się z tym gównem,|bo jesteś szpiegiem? Wielki interes!

{134814}{134915}Każda kobieta na planecie jest szpieg.|Ci chłopaki nie znajdą Saddama|Husseina.

{134916}{134987}Wiesz, gdybyś powiedział kobiecie o 8|rano, że jej mąż

{134988}{135065}przespał się z Saddamem Husseinem,|będzie w stanie znaleźć Saddama

{135066}{135173}o 8 tegoż wieczoru i powiedzieć,|''Saddam, nigdy nie zjawiaj się w|sąsiedztwie!''

{135174}{135325}Hej, zrobiłem ci przysługę?|Telefonowałeś mi. Teraz, jeżeli jeszcze|raz ze mną

{135326}{135425}zaczniesz, tak oberwiesz, że na|niebiosach będziesz jedynym w fotelu na|kółkach.

{135426}{135512}Lepiej zachowuj się dobrze, zanim|oberwiesz dobrze.

{135618}{135748}Dobra, show skończone. Wracajcie do|roboty.

{135929}{136015}Bomba na ziemi Amerykańskiej, to jest|koszmar, o którym zawsze mówimy.

{136016}{136121}Jak myślicie, jak tu trafiła?|- Przeraziłbyś się, gdybyś zobaczył,

{136122}{136211}co przesyłają samolotami.

{136242}{136418}A więc? użyliśmy tej przyjaciółki, co?|- Nie, ale pewnie byjej Yates użył

{136419}{136509}gdyby o tym pomyślał.

{136558}{136711}Halo? - Słuchaj uważnie.|- Nie, to ty słuchaj. Chcę usłyszeć jej|głos.

{136712}{136863}Chcę usłyszeć jej głos natychmiast.|- Nie jesteś w pozycji do żądań, panie|Hayes.

{136864}{137074}Ale jeżeli ci zrobi przyjemność..|- Nie róbcie jej krzywdy! Powiedz,|czego chcesz.

{137075}{137155}Chcą żeby zaczekał na zewnątrz, aż|zabierze go samochód.

{137156}{137235}Zajęliśmy pozycje tu, tu i tu, żeby|założyć ogon.

{137236}{137316}Jak możemy się zamaskować?|- Dobra, przypuśćmy, że nas|zarejestrują.

{137317}{137465}Wtedy mogę przerzucić go 10 - 20 razy,|zanim pomyślą, że nas zgubili.

{137746}{137862}Ok, mamy furgonetkę, szarego forda.

{137885}{137928}Chciałbym, byśmy nie musieli to robić w|ten sposób.

{137929}{137998}Przepraszam, że mamy planu zabrakło|precyzji, z którą

{137999}{138090}manipulowałeś tą sprawą dotychczas.

{138415}{138481}Jednostki, analizujące poziom radiacji,|przeszukują miasto.

{138482}{138635}Oraz portatywne spektrometry ABD mają|we wszystkich załogach.

{138651}{138737}Musimy przedyskutować scenariusz|gorszego wypadku i ewakuację.

{138738}{138832}Gwardia Narodowa ma być w pogotowiu.

{138833}{138933}Gwardia Narodowa, tu centrum|komunikacyjne 4. Bądźcie na linii.

{138934}{139034}Przyjąłem, centrum komunikacyjne 4.

{139808}{139941}Zmierzają do porzuconego szpitalu|św.Francis'a , panie.

{139942}{140103}Zająć pozycje.|- Mamy 6 możliwych miejsc dla wejścia.

{140400}{140562}Gdzie jest Julia?|- Cicho. Rób, jak ci powiedziano.

{140912}{141069}Gdzie jest Julia?|- Mam nadzieję, że zagrasz z nami|piłkę.

{141114}{141293}Człowieku, nic nie zrobię póki jej nie|znajdę.|- Och.

{141321}{141421}Co to było?

{141504}{141589}Straciliśmy połączenie z Hayesem.|- Przejdźmy do planu nieprzewidzianych

{141590}{141655}okoliczności.|- Takjest.|- Nie mamy tu szans.

{141656}{141784}Uderzcie we wszystkich punktach miejsca|na mój rozkaz. Jeśli oddycha, zginie.

{141924}{142009}Czekać! Chyba coś mamy.|- Załogi szturmujące, cofnijcie się!|Cofnąć się!

{142010}{142121}Załogi szturmujące, cofnijcie się. Tu|jest.

{142273}{142354}Tak, transportują go. Wszystko zgodnie|z planem.

{142355}{142471}Wróćmy do planu.

{142506}{142646}Utrzymujcie dystans, chłopaki. Będąto|robić przez cały dzień.

{142694}{142817}Teraz jesteś zdany na siebie, panie|Hayes.

{142818}{142936}Otrzymuję sygnał od Hayes'a. . Może go|oczyścimy.

{142937}{143050}Takjest. Zmierzam do centrali|komunikacyjnej.

{143329}{143464}Chyba zmierzają z powrotem do Jersey.|- Co kurwa zamierzają zrobić.

{143668}{143748}Co pan robi?

{143811}{143918}Twoje oczy uruchomiąten komputer.

{143919}{144096}Pytanie, czy zostaną nadal w twojej|głowie.

{144097}{144300}Gdzie jest Julia?|- Jest miła, i zostanie taką, jeżeli|będziesz współpracował.

{144334}{144418}Otwórz oczy, panie Hayes, patrz w|komputer.

{144419}{144493}Otwórz swoje cholerne oczy!

{144494}{144590}Próbują użyć jego oczu. Jezu Chryste,|bomba jest w furgonetce!

{144591}{144667}Załogi szturmujące, furgonetka jest|gorąca! Ruszajcie natychmiast!

{144668}{144788}Odetnij mu powieki.

{145291}{145372}Panie, zabierająJake'a. Co robimy?

{145373}{145441}To nie Jake.|- Skąd wiadomo?|- To był kamuflaż.

{145442}{145567}Wyciągnąć cel z workiem na głowie.|Pomyśl sam.

{145581}{145682}Szybciej, jazda!

{146097}{146173}Wstrzymać ogień!

{146378}{146537}Cel został zastrzelony. Hej, Jake Hayes|został zastrzelony.

{146645}{146780}To nie on. Bomby tu nie ma.

{147562}{147609}Koniec z tym.

{147818}{147959}Dzięki. Tylko jeden gest.

{148130}{148289}Użyłeś parolu?|- Parolu?|- Hej, nie rozmawiam z terrorystami.

{148290}{148388}Ale ja wyliczyłem 8 kompletów cyfr oraz|potrzebujesz

{148389}{148535}parol z 7 liter do aktywacji|mechanizmu.

{148860}{149041}Pieprzysz.|- Nie, zobacz to 8 liter.|- Nie ma parolu.

{149042}{149136}Bomba jestjuż uzbrojona.

{149397}{149504}Cześć.|- Czemu tak długo? Wkrótce kogoś|załatwię.

{149505}{149584}Czy uzbroili bombę?|- Tak, ten kod aktywizował kody|dostępu.

{149585}{149654}Muszę znaleźć Julię!

{149668}{149756}Ok, bomba jest aktywna.|- Detonator mieści mechanizm awaryjny.

{149757}{149830}Da na krótką chwilę liczenia.|- Jak krótką?

{149831}{149944}Na zewnątrz 20 minut.|- lle wewnątrz?|- Od 5 do 10.

{149950}{150026}Czy powiedzieli, gdzie bomba?|- Nie. Jej tu nie ma!

{150027}{150145}Gdy znajdziemy bombę, znajdziemy też|ją. Czy powiedzieli cokolwiek? Pomyśl.

{150146}{150299}Spróbuj przypomnieć sobie. Myśl.|- Odwołali kody.

{150300}{150452}Odwołali kody!|- Czekać. Dajcie mi adres tego numeru,|431974.

{150453}{150514}Potrzebuję ten adres. Słuchaj. Słuchaj.|Daj mi ten numer!

{150515}{150618}Potrzebuję ten adres! Daj mi!|Potrzebuję go teraz! Natychmiast!

{150619}{150767}Ok, już mamy..|- Co jest chłopaki?|- 89 42-ga Wschodnia ulica.

{150768}{150874}89 42-ga Wschodnia ulica.|- Czekajcie, to Centralny Dworzec!

{150875}{150989}To jest trzy bloki stąd, jazda!|- Wsparcie wyjeżdża i będzie tam za 20|minut.

{150990}{151088}Precz z drogi, drogę pracownikom ClA.

{151189}{151263}Precz z drogi!

{151404}{151520}Precz! Precz z drogi!

{151521}{151593}Dobra, telefon pochodził stąd.|- Może być gdziekolwiek!

{151594}{151659}To jest cholernie dobre miejsce do|wysadzenia w powietrze.|- Times Square jest obok!

{151660}{151724}Centrala elektryczna...|- Cała infrastruktura miasta się|rozpadnie.

{151725}{151804}Coś tu mam!|- Co to?|- To jest nisko energetyczna próba

{151805}{151879}gamma promieniowania.|- Tak, swoje zostawiłem w domu.

{151880}{151988}Walizka jest okryta wewnątrz ołowiem.|Otrzymamy dozę tylko wewnątrz koła 100|jardów kwadratowych.

{151989}{152065}A więc mamy uderzenie, tak?|- Tak, auto detektor wskazuje na to|miejsce.

{152066}{152198}Jakie miejsce? Gdzie?!|- Dokładnie tutaj. Sygnałjest|nieprzerwany i to jest..

{152199}{152320}jest pod NAMl! Jazda, idziemy!|Szybciej! Szybciej! Z drogi!

{152321}{152502}Robi się mocniejszy!|- ClA, pomożecie nam? Jazda!

{152601}{152746}Precz z drogi! Szybciej! Szybciej!|Tędy!

{152770}{152928}Jazda, naprawdę jesteśmy blisko.|- Co tu jest?|- Zgubiony bagaż. - Otworzyć.

{153026}{153143}Zamek zepsuto.|- Cofnijcie się od drzwi!

{154225}{154309}Jake. Weź bombę, ja cię osłaniam.

{154310}{154416}Może ty byś tak wziął bombę, a ja cię|osłonię?

{154437}{154548}Ok, wezmę bombę!

{154722}{154799}Weź ją! Jazda!

{155064}{155156}Czekaj, czekaj!

{155269}{155480}Jake? Jake gdzie jesteś?|- ldę!|- Jest na stadium końcowym, 3 minuty!

{155481}{155550}l żegnaj pół Manhattan'a. Potrzebuję|cię tu dla kodów dostępu.

{155551}{155628}Powiedziałeś, gdy znajdziemy bombę,|znajdziemy Julię!|- Jesteś mi potrzebny!

{155629}{155780}Jake, znajdę ją.|- Krew ci leci, człowieku!

{155781}{155915}Teraz słuchaj mnie. Kiedy skanowali|twoje oczy, przypomnij sobie.

{155916}{156003}Kiedykolwiek słyszę liczby, moja głowa|przekształca je do ruchów szachowych

{156004}{156123}albo miejsc w Gardens. To jedyny sposób|zapamiętać.|- Nie spiesz się.

{156124}{156290}Rozluźnij się. Znasz kody. Dasz radę.|- Ok, goniec królowej 3

{156291}{156682}przez sekcję mezaninu 304. Dobra, chyba|zobaczyłem miejsce 3-go przejścia w|sekcji 1 kropka 2.

{156683}{156983}Jeszcze 2.|- Ok, chyba mam to. Znalazłeś ją?

{157046}{157231}Dotknij bomby i ona umrze.|- Dalej Jake. Jeżeli bomba wybuchnie,|każdy umrze.

{157232}{157360}Jeszcze 2 cyfry.|- Dowiecie się, co to jest śmierć. Wasz|kraj żeruje

{157361}{157453}na koszt innych ludzi w całym świecie.|Zostańcie w domu.

{157454}{157603}Zobaczycie krew, wylanąw telewizji.|Wojnę zredukowaną do wideo gier.

{157604}{157700}Nie czekaj, Jake. Wprowadź kody|NATYCHMlAST!

{157701}{157784}Uczestniczycie w konfliktach o których|nie macie zielonego pojęcia.

{157785}{157908}Dyktujecie innym ludziom, jak mają żyć,|kochacie się w byciu bogiem.

{157909}{158039}A teraz macie szansę z nim się spotkać.|- Dam wam 3 sekundy, potem ją zabiję.

{158040}{158092}No i jazda.

{158192}{158444}Jedna. Dwie.|- Nie, ja cię zabiję!

{158561}{158652}Trzy!

{159103}{159293}Jake..|- Skarbie, kocham cię. Pozwól, że to|zrobię. Wieża 643.

{159294}{159385}Jeszcze jeden! Jeszcze jeden!

{160225}{160419}Dobra, zrobione.|- To jest to? l to wszystko, co robi,|biip, biip?

{160420}{160541}To wszystko, co byśmy chcieli, by|robiła.

{160542}{160597}Jake.|- W porządku.

{160738}{160791}Gdzie jest bomba?|- Tutaj.

{160792}{161017}Ne przejmuj się, otrzymałem cię. Bądź|ze mną, kocham cię. Tęskniłem za tobą.

{161018}{161145}Chłopaki, zrobiliśmy to.|- Tak!

{161303}{161356}Które drzwi twego brata?

{161357}{161469}Żadnych imion, mamo. Agenci nie mogą|być identyfikowane nawet po śmierci.

{161470}{161585}Ale wszyscy z honorem znajdujątu swoje|miejsce.lmiona się wpisuje do księgi.

{161586}{161709}Nazwiska zostająwpisane. A potem|strony zostają zapieczętowane na wieki.

{161710}{161834}To księga zapomnianych bohaterów.|- Nie, nie zapominają ich.

{161835}{162085}Jake?|- Dziękuję, za trzymanie mnie od ściany|z daleka. - Trzymaj się z daleka.

{162086}{162293}Mamo, to ode mnie i Julii. Mam|nadzieję, to przyniesie ci radość.

{162294}{162523}Wiedziałam, że będę dumna. O, to jest|akurat to... O, Boże!

{162524}{162764}$90,000?!|- Mamo, to nie tan. Ten jest twój. Ten|jest nam na nasz ślub.

{162765}{162926}$10,000 to więcej, niż potrzebuję.|- Wtedy oddaj mi coś z powrotem!

{162927}{163102}Kochanie, czy odprowadzisz mamę do|wozu? Chcę pomówić z Oaksem.|- Tak.

{163245}{163407}Cieszę się że zaręczyliście.|- Więc zobaczę cię na weselu, tak?

{163408}{163692}Do zobaczenia, panie Hayes.|- O, widzę. Żadnych osobistych uczuć.

{164352}{164456}Pozdrowienia, panie Hayes.|- Oakes. Nie jesteś RSVP.

{164457}{164541}Chyba nie zajmowałeś się weselami.|- Mam nową specjalizację.

{164542}{164603}No, jeżeli będziesz pod przykryciem na|nielegalnym weselu, myślę

{164604}{164682}że nie nadajesz się do tej pracy.|- Stary przyjaciel Kevina uciekł

{164683}{164781}z Wyspy Rikera.|- Nie obchodzi mnie nawetjeśli uciekł|z Wyspy Pokusy.

{164782}{164868}Nigdzie nie pojadę. Mam wesele. Czy|brat może dostać kawał ciastka.

{164869}{164963}Ten facet, kto uciekł to Carlos|Palmeros, najlepszy w świecie zabójca.

{164964}{165034}Nie obchodzi mnie, jeśli to Carlos|Santana, najlepszy w świecie|gotarzysta!

{165035}{165113}Najlepszy w świecie zabójca, to jak|tygrys w lesie morderstwa.

{165114}{165219}Dobra, Kevin był odpowiedzialny za|trzymanie go na uboczu. Teraz facet|myśli, że to ty Kevin.

{165220}{165341}więc ma zamiar cię zabić.|- O! Nie, nie! to niemożliwe.

{165342}{165423}To prawda, dopiero się ożeniłem.|Wyjeżdżam z żoną.

{165424}{165499}Będę szczęśliwy 2 lata i nieszczęsny 90|lat.

{165500}{165674}Jak ktokolwiek inny.|- Mam cię. Mam cię.

{165675}{165830}Więc nie ma zabójcy?|- Nie, na razie.|- Więc przyjechaliście na wesele?

{165831}{165919}Nie mógłbym to przegapić, nigdy w|świecie.|- Aha, rozumiem to.

{165920}{166014}Więc ty i Swanson następni.|- Ja, nie? Nigdy się nie ożenię. Nigdy|znowu.

{166015}{166067}Nigdy się nie ożenisz znowu. Pierwsza|rzecz, której musisz się nauczyć, nigdy

{166068}{166127}nie bierz swojej dziewczyny na wesele.

{166128}{166245}Może będziemy musieli ci zawołać|kiedyś. To twój prezent weselny.

{166246}{166458}Od nas, agencji. Dwa bilety na Hawai.|Nie mogę to wziąć, Oakes.

{166459}{166655}Jake? Kochanie? Proszę cię.|- Żona pana woła, panie Hayes.|- Mąż?

{166656}{166778}Wsiadaj do samochodu, suko

{166869}{166989}l niech pan oszczędzi mi wyrzutów|sumienia.|sumienia.