{1565}{1628}Joe Blake og Terry Collins, -
{1631}{1734}- dette er McCormick|fra Los Angeles' politi.
{1739}{1879}Læg våbnene og kom ud af banken|med hænderne i vejret.
{1884}{1955}Et sidste stort røveri.|Alle tiders idé.
{1959}{2029}Joe ved bedst.
{2034}{2147}Joe har styr på det.|Og hvad får jeg ud af de?.
{2152}{2272}At være fanget i en bank ved|navn Alamo, omringet af politiet.
{2277}{2396}De her fyre har ikke brugt vold|i nogen af deres bankrøverier.
{2401}{2457}Så forhold jer i ro.
{2462}{2552}Joe Blake og Terry Collins|har omsider mødt deres ligemænd.
{2557}{2641}De skal kunne nogle gode tricks|for at komme ud af det her.
{2646}{2780}Vi står foran Alamo Bank,|og det ligner en krigszone.
{2785}{2850}Specialstyrkerne rykker ind ...
{2855}{2937}Lao Tzu siger,|at selv de blødeste ting -
{2943}{3029}- kan gå gennem en hest|som usynligt vand.
{3034}{3116}Tak for den komplet ubrugelige|oplysning, Joe.
{3121}{3243}Jeg er fanget som en rotte!|Jeg går i graven som en ung mand.
{3250}{3348}Kate Wheeler. Kan du huske hende?
{3353}{3418}Forræder. Løgner.
{3423}{3573}- Dronningen af svigefuldhed ...|- Okay, jeg har fattet det.
{3578}{3653}Har du, Joe? Har du virkelig?
{3653}{3753}For jeg kan huske, jeg advarede dig.
{3758}{3818}At tage et fuldtidsgidsel|var en kolossal fejltagelse.
{3828}{3948}- Vi havde intet valg.|- Jo, vi kunne have skudt hende.
{3953}{4008}Det var dig, der tog hende ind.
{4013}{4088}Hvis vi havde sluppet hende fri,|var hun gået til politiet.
{4095}{4184}Joe, kig udenfor.|Det var det, hun gjorde.
{4186}{4247}Det var lige det, hun gjorde!
{4250}{4377}Kate Wheeler vil modtage nationens|tak ... samt en pæn belønning.
{4468}{4542}Der er affyret skud i banken.
{4710}{4744}Kør.
{4750}{4841}Godaften. Jeg er Darren Head.|I aften har vi en utrolig historie.
{4847}{4915}Den er både sæbeopera|og kriminaldrama.
{4921}{4970}En historie om svigt og begær, -
{4975}{5034}- en blanding af Bonnie & Clyde|og Barnum & Bailey.
{5039}{5093}Det er historien|om Joe Blake og Terry Collins, -
{5098}{5184}- de mest succesrige bankrøvere|i USA's historie.
{5190}{5251}Før den blodige skudveksling,|hvor de døde, -
{5256}{5357}- fik jeg lejlighed til at interviewe|dem, da de brød ind i mit hus -
{5363}{5443}- og tvang mig tilat fortælle|deres historie.
{5448}{5593}Det blev filmet med et almindeligt|videokamera af min assistent Giulio.
{5598}{5664}Så optagelsen er lidt rystet og ujævn.
{5668}{5808}I løbetafsamtalen afslørede|Blake og Collins historien -
{5813}{5860}- om deres berømte røverier.
{5865}{5993}24 timer senere var Blake|og Collins døde. Nu har vi ...
{5999}{6072}24 timer senere|var Blake og Collins døde.
{6077}{6187}Så i aftenens særlige udgave|af "På fri fod" viser vi -
{6193}{6296}- den sande historie|om "De Overnattende Banditter".
{6301}{6377}Fade til sort. Flot.
{6511}{6568}OREGON STATSFÆNGSEL
{6791}{6851}Det er latterligt.
{6851}{6971}Hvis ikke det er apati,|er det ren og skær ondskab.
{7007}{7096}Jeg får ingen støtte.
{7096}{7206}Ingen andre skal finde sig|i sådan noget lort.
{7286}{7351}Joe ... Joe!
{7356}{7506}Jeg vil gerne lige tale med dig.|Mine rettigheder bliver krænket.
{7511}{7616}Forfatningen forbyder grusomme|og usædvanlige straffe!
{7621}{7716}Fængsler skal være grusomme.|Det er meningen med dem.
{7721}{7836}- Det er ikke det, jeg snakker om.|- Hvad snakker du så om?
{7841}{8006}Inspektøren har forbudt hvidløg,|fordi han ikke kan lide lugten.
{8006}{8096}Men det er et vidundermiddel, Joe.
{8101}{8198}Mod forhøjet blodtryk, gigt og kræft.
{8206}{8336}Emfysemer. Allergi. Hvad som helst.|Hvidløg er forsvarsværk nummer 1 .
{8338}{8399}Vent lidt, Mario.
{8482}{8584}Jeg har symptomer.|Uanset hvad den læge siger.
{8625}{8722}Er det et dårligt tidspunkt|at drøfte hvidløg på?
{8727}{8778}Du, Joe ...
{8783}{8891}Pyt med det. Lad være med|at gøre det, jeg tror, du vil gøre.
{8896}{9011}- Husker du, hvad jeg sagde, Joe?|- Du flækkede min tand, Mario.
{9050}{9107}Joe, for guds skyld. Joe!
{9264}{9319}Joe, vent!
{9360}{9454}Kontrollér din vrede!|Kontrollér din vrede! Joe, Joe, Joe!
{9459}{9521}Kontrollér din vrede, Joe!
{9525}{9608}Slap af. Træk vejret.
{9968}{10045}Har du læst Tao?
{10072}{10129}Du ved, ham Lao ...
{10135}{10274}- Lao Tzu.|- Netop.
{10279}{10414}- Jeg bad dig holde dig fra biblioteket.|- Du bad mig kontrollere min vrede.
{10419}{10497}Det går hurtigere med medicin.
{10502}{10570}Det er meget mere effektivt.
{10658}{10733}Ved du hvad?
{10738}{10847}Jeg har lyst til at sove|i en behagelig seng i nat.
{10853}{10917}Jeg har lyst til en cheeseburger ...
{10922}{11026}... pommes frites|og en stor chokolade-milkshake.
{11031}{11135}- Citerer du en kinesisk vismand?|- Nej, jeg er bare sulten.
{11213}{11300}Jeg slog helt sikkert|et stykke af tanden.
{11305}{11437}Er der ingen andre, der kan høre|den infernalske ringen?
{11443}{11612}Grin I bare. Men ifølge forskerne|er tinnitus ... og det har jeg ...
{11617}{11753}... en egentlig sygdom,|uanset hvad lægen siger.
{11805}{11875}Grin I bare!|Spil basketball! Mor jer!
{11881}{11970}Imens ringer Quasimodo løs|inde i knolden på mig!
{11976}{12075}Et klokketårn, er I med?|Jeg har et klokketårn i hovedet!
{12210}{12271}Kører du den maskine?
{12276}{12384}- Er det le?.|- Ja, det er ret let.
{12455}{12513}Joe?
{12608}{12712}Joe, for fanden,|hvad laver du i cementvognen?
{12887}{12987}Joe, hvad laver jeg?|Hvad laver jeg?
{13427}{13542}Hvorfor sidder vi i betonvognen|og bliver beskud?.
{13872}{13927}Luk bagporten!
{14048}{14112}Pas på vognen!
{14557}{14602}Kør, Joe, kør!
{14772}{14852}- Hvor længe har du planlagt det her?|- Jeg fandt bare på det.
{15042}{15077}Hold fast.
{15402}{15462}Rådyr!
{15467}{15537}Plastic.
{15607}{15667}Skal vi ikke finde en vej?
{16062}{16112}- Joe ...|- Stop.
{16117}{16212}- Vi er nødt til at låne Deres bil.|- Er l?
{16222}{16302}Vær venlig at tage sikkerhedsselen af.
{16337}{16432}Sådan. Fint. Tak.
{16471}{16599}- Sikken pæn kjole.|- Tak.
{16604}{16683}- Tak.|- Sæt dig nu ind!
{16691}{16793}Frue?|De må ikke glemme Deres taske.
{17077}{17164}Hvad er vigtigs?.|Vi må have noget tøj.
{17168}{17309}Og penge. Et sted at gemme os.|Og vi må have en ny bil.
{17313}{17429}Jeg er lidt bekymret over at køre|rundt i tøj, der står "fange" på.
{17435}{17549}- Hvorfor stopper vi her?|- Det er her, de gemmer kontanterne.
{17629}{17680}Kontanterne?
{17771}{17835}Hvad for nogle kontanter?
{17866}{17961}- Du sagde, vi havde brug for penge.|- Ikke lige nu.
{17966}{18085}Det her må vi lige snakke om.|Penge står ikke øverst på listen.
{18090}{18188}- Bingo!|- Hvad mener du med bingo?
{18192}{18264}Vil du røve en bank med en tusch?
{18269}{18333}Har du tænkt dig at skrive på dem?
{18338}{18406}Man er nødt til at have en plan.
{18411}{18584}Vi har ens fangeuniformer på.|Medmindre de er blinde, går det ikke.
{18661}{18806}Du rører dig ikke.|Tag din pistol frem og giv mig den.
{18812}{18903}Værsgo. Mine damer og herrer,|vi er færdige om et øjeblik.
{18908}{19067}Ingen opringninger eller alarmer, tak.|Tag en pose og fyld den med gysser.
{19072}{19146}Er der kontanter ude bagved?|Hold Dem fra telefonen.
{19151}{19235}- Er De sikker? Taler De sand?.|- Ja.
{19240}{19307}De ser meget ærlig ud.
{19312}{19371}Han havde slet ikke planlagt det her.
{19377}{19529}Den tager jeg. Tak. Tak.|Den tager jeg. Mange tak.
{19607}{19675}Der er aldrig tid, når man arbejder.
{19680}{19789}Tak for jeres samarbejdsvilje.|Ingen opringninger, ingen alarmer.
{19810}{19927}Tag den ... Hvis De har brug|for at overstrege noget.
{20016}{20087}Stop!
{20137}{20261}- Vi skal bruge din bil.|- Tag bussen, narrøv.
{20266}{20387}Kom nu. Den her bil.|Sæt dig nu ind!
{20750}{20853}- Fik du revolveren?|- Nej.
{21012}{21063}Sæt dig op. Se almindelig ud.
{21591}{21684}Smerter i brystet, følelsesløshed|i venstre arm, hurtig hjerterytme.
{21689}{21744}Pletter. Jeg ser pletter.
{21926}{22039}- Hold fast.|- I hvad?
{22179}{22247}Ud, ud, ud!
{22855}{22915}Går de?.
{22920}{23025}- Må jeg godt komme i fængsel igen?|- Ikke endnu.
{24215}{24268}For fanden da!
{25019}{25074}- Hvad hedder du?|- Cheri.
{25078}{25135}Lyn bukserne, Cheri.
{25230}{25321}- Også dig.|- Jeg hedder Phil.
{25349}{25469}- Hvor er din mor, Cheri?|- Min mor bor her ikke mere.
{25474}{25559}- Og din far?|- Han er på fisketur.
{25565}{25709}- Lod han dig være alene hjemme?|- Han tror, jeg er hos en veninde.
{25714}{25824}- Hvad med dig, fister?|- Jeg sagde, jeg skulle på fodboldtur.
{25854}{25944}- Løj I for jeres forældre?|- Du laver fis med os, ikke?
{25954}{26029}Nej, jeg laver ikke fis.
{26119}{26214}Undskyld, men hvem er I egentlig?
{26239}{26289}I er fanger.
{26324}{26420}- Hvad var det, du hed?|- Phil.
{26429}{26554}Tror du, det er sjovt|at være fange, Phil?
{26604}{26664}Vi er bankrøvere, okay?.
{26914}{26994}Nå, hvad har vi tænkt os?
{26999}{27064}Paraiso del Mar.
{27069}{27154}- Paraiso?|- Paradis.
{27159}{27259}Min onkel ejer et hotel ved vandet|syd for Acapulco.
{27259}{27379}- Det er jo Mexico.|- Netop. Det er der, de har Acapulco.
{27384}{27434}Hvad med hygiejnen?
{27439}{27534}Vi kunne købe hotellet|og lave det om til natklub.
{27544}{27639}Jeg kunne gå rundt i smoking|og sælge margaritaer til turisterne.
{27644}{27729}Det kunne være sjovt.
{27734}{27814}Ville du gøre de?. Altså, os to?
{27824}{27934}- Kompagnoner.|- Kompagnoner.
{27974}{28049}Smokinger og margaritaer.
{28049}{28099}- Det lyder godt, ikke?|- Jo.
{28104}{28194}Jeg kunne lede køkkenet,|du kunne tage dig af gæsterne.
{28199}{28339}Alternativerne taget i betragtning,|så lyder det rigtig godt.
{28379}{28444}Men hvordan betaler vi for de?.
{28449}{28529}Tja ...
{28539}{28614}Vi er jo bankrøvere.
{28664}{28764}- Hvor er den?|- Under bæltestedet og over knæene.
{28774}{28854}- Du ved godt, hvad jeg mener.|- Vi bliver bare slået ihjel.
{28859}{28994}Eller måske bliver vi begge to|rige og berømte og kommer i tv.
{28999}{29074}Der er en rigtig måde at gøre det på.
{29074}{29214}- Hvor er den så?|- I fars skab bag golfkøllerne.
{29284}{29349}Jeg henter den lige.
{29354}{29359}- Hvad er det største problem?|- At blive fanget.
{29444}{29629}Vagterne skyder, de ansatte sætter|alarmer i gang, kunderne går i vejen.
{29634}{29754}Man skal kontrollere omgivelserne.|Ingen vagter, ansatte eller kunder.
{29759}{29874}- Der er stadig alarmer om natten.|- Vi arbejder ikke om natten.
{29879}{30020}- Hvornår så? I ferierne?|- Nej.
{30064}{30149}Vi gør det sammen|med direktøren om morgenen -
{30154}{30249}- med hans nøgler og adgangskoder.
{30254}{30359}Fordi vi kidnapper ham|aftenen i forvejen.
{30364}{30444}Tænk over det.|Vi vælger en by og en bank.
{30445}{30559}Vi finder ud af, hvem direktøren er|og overnatter hos ham.
{30564}{30674}Om morgenen tager vi tidligt|i banken, før de andre kommer.
{30724}{30799}Så tager vi pengene og stikker af.
{30804}{30889}Smokinger og margaritaer, Joe.
{30889}{30949}Livet bliver en lang solnedgang.
{31654}{31714}Vil du se noget sej?.
{31719}{31809}- Sigt på mig med geværet.|- Hvad?
{31814}{31884}Sigt på mig.
{32019}{32099}- Stå stille ..?|- Ikke dårligt.
{32104}{32220}Men først skal du slå en patron|ned i kammeret. Sådan.
{32349}{32394}Sejt.
{32399}{32534}- Samtalen er forbi.|- Jeg føler mig godt tilpas i den her.
{32539}{32654}Men du snød mig med bukserne.|Det er ikke fair. Det er usportsligt.
{32659}{32734}Jeg valgte de bukser.
{32739}{32839}Der kan man se.|Passer tøjet d'herrer?
{32844}{32950}- Vi ser nydelige ud i tern.|- Han kan godt lide tern.
{32955}{33009}To stykker sukker, ikke?
{33011}{33136}- Vi er nødt til at låne Phils bil.|- Det har han ikke noget imod.
{33140}{33223}Gu har jeg så! Gearkassen er helt ny.
{33273}{33340}- Hvor skal vi hen?|- Til Rufus.
{33343}{33399}- Hvor ligger Rufus?|- Længere fremme.
{33406}{33479}Hvad er der i Rufus?
{33483}{33583}Pollard. Harvey Pollard.
{33614}{33697}Føler du trang til at skyde?
{33700}{33755}Så skyd.
{33970}{34028}Føler du trang til at skyde?
{34032}{34088}Så skyd.
{34193}{34242}Til helvede med det.
{34281}{34347}Føler du trang ... træk!
{34679}{34759}- Du! Hund!|- Joe!
{34834}{34893}Joe?
{35007}{35125}- Jeg troede, du var i fængsel.|- Nej, jeg kom ud før tiden.
{35130}{35206}Terry, min fætter Harvey Pollard.
{35210}{35314}Dav. Joes venner er mine venner.|Var det Harry?.
{35320}{35403}- Terry.|- Svedige bukser.
{35452}{35594}- Arbejder du?|- Special effects. Mest stunt.
{35599}{35686}Lige nu træner jeg mest.|De skide skud ville ikke gå af.
{35691}{35790}- Vi leder efter en, der kan køre.|- Det kan jeg da. Hvorfor?
{35795}{35839}Banker.
{35916}{35992}Du tager gas på mig.
{35997}{36116}Jeg er sgu da lige den,|du leder efter. Vil I have en øl?
{36122}{36157}Jeg vil godt have en.
{36302}{36423}Timeren fungerer ikke.|Træk!
{36429}{36505}Jeg henter lige en øl.
{36549}{36603}Han er ærlig.
{36608}{36676}Og så falder han godt.
{36759}{36860}Jeg vil skabe mig et navn|inden for ild.
{36865}{37007}- Jeg har øvet mig med gelé.|- Med hensyn til jobbet ...
{37012}{37162}Ved du, hvorfor en mand vil sætte ild|til sig selv og hoppe ud fra 12. sal?
{37167}{37256}Kvinder elsker mænd, der elsker fare.
{37320}{37493}I snakkede om "frontløberen".|Vil I ikke forklare, hvadhan laver?
{37498}{37637}Ser du, Darren, frontløberen ordner|det hele, bortset fra at røve banken.
{37642}{37726}Han lejer værelserne,|skaffer forsyninger ...
{37731}{37843}... altså den mad, vi spiser,|og kører flugtbilen.
{37847}{37956}Joe ogjeg holdt lavprofil.
{37961}{38072}Frontløberen bliveraldrig set|i en bank, og vibliverkun set der.
{38078}{38197}Jeg kortlagde de banker, vi ville|røve, fra Oregon til Californien.
{38202}{38262}Den første på listen|var Oregon City Bank.
{38267}{38310}Tidsplaner, rutiner, -
{38315}{38439}- vagter, ansatte, vi så på alting.|Men først og fremmestpå gidslet.
{38445}{38500}Bankdirektør Darill Miller|vidste det ikke, -
{38505}{38585}- men han skulle tilbringe natten|med De Overnattende Banditter.
{38591}{38715}Det lød godt, ikke? "Tilbringe natten|med De Overnattende Banditter."
{38720}{38771}Lige til en overskrift.
{38776}{38827}Det er hans job.
{38833}{38962}Det her overskæg ligner noget|fra en nytårsknallert.
{38967}{39111}- Du fik da en pæn paryk.|- Ja, men bakkenbarterne flagrer.
{39198}{39269}Gider du åbne, ska?.
{39316}{39410}Der er aftensmad om en halv time,|alle sammen!
{39553}{39670}Halløj.|Vi er kommet for at røve din bank.
{39906}{39977}Der sker ikke noget, mor.
{40241}{40310}Det vigtige her ...
{40435}{40506}Det vigtige ...
{40511}{40601}Det vigtige er, at vi tilbringer|en fredelig nat sammen.
{40606}{40702}Og så tager vi sammen hen til banken|i morgen tidlig.
{40707}{40796}Det er faktisk|en meget fornuftig fremgangsmåde.
{40800}{40910}- Ja. Som I vil.|- Sådan skal det være.
{40952}{41072}- Du må ikke lege med maden.|- Den er for lang.
{41109}{41190}Næste gang skal du vikle den rundt|om gaflen, ligesom far gør.
{41239}{41285}Skær min ud.
{41289}{41421}- Sovsen er for rød.|- Vel er den ej.
{41629}{41713}- Sovsen er pragtfuld, mrs. Miller.|- Den er lækker.
{41718}{41843}- Ja, ikke sand?.|- Jeg hader den.
{41849}{41938}- Hvad tid er boksen sat til?|- 7.30.
{41943}{42019}Tomat og citron?
{42024}{42100}Citronsaft, oregano, fløde?|Jeg laver selv mad.
{42106}{42236}- Nøgler?|- To. Jeg har den ene.
{42240}{42294}Vagtmesteren har den anden.
{42300}{42389}Der er noget i,|jeg ikke kan identificere. Basilikum?
{42394}{42441}Nej.
{42447}{42562}- Rosmarin? Nej, du må ikke sige det.|- Det er ikke vigtigt.
{42568}{42613}Safran.
{42619}{42694}Ja.
{42699}{42797}- Ja, det er safran.|- Bingo. Jeg vidste det.
{42801}{42951}Jeg kommer somme tider sukker i.|Det dæmper det syrlige.
{42957}{43031}Tak. Det vil jeg forsøge at huske.
{43036}{43132}- Vil du se noget sejt, jeg kan?|- Ja da.
{43287}{43321}Monica!
{43327}{43417}Vi har gæster ... på en måde.
{43590}{43672}Tror du, du kan narre nogen|i det kostume?
{43677}{43820}Du ligner Neil Young på den|der plade ... "After The Horses"?
{43825}{43882}"After The Gold Rush".|Det var ikke den.
{43888}{43996}Det er den, hvor han læner sig op|ad træet. Det var den, jeg gik efter.
{44001}{44078}Atkomme udafbanken var|lige så vigtigtsom atkomme ind.
{44084}{44223}Gidslerne blev nøje overvåget for|at forhindre flugt eller alarmering.
{44229}{44386}Vi måtte tage børnene med.|Miller-børnene.
{44391}{44435}Butangas?
{44439}{44555}Butangas her.|Der er fri bane. Så kører vi.
{44560}{44723}- Skru ned for musikken.|- Dererfribane. Så kører vi.
{44728}{44776}I bliver her, piger.
{44781}{44867}De kommer alle sammen|om ti minutter.
{44872}{44970}- Hvad er signale?.|- Hvad mener du?
{45072}{45140}Washington på indersiden.
{45145}{45213}- Hvad?|- George Washington.
{45218}{45291}Når alt er i orden, vender han indad.
{45340}{45414}Så vend du ham bare, Darill.
{45787}{45827}Fedest.
{46184}{46235}Tre til.
{46286}{46384}- Godmorgen.|- Godmorgen, Darill.
{46389}{46441}Godmorgen, de damer.
{46463}{46590}- Er det her en spøg?|- Nej, frue, det er et bankrøveri.
{46596}{46676}Skynd jer lidt.|Det er ikke noget optog.
{46681}{46763}Bare sæt jer sammen med de andre.|Monica?
{46769}{46847}- Jeg skal tisse.|- Ikke mere juice, okay, Cloe?
{46852}{46987}Hvis ikke pigerne havde haft blærer|på størrelse med en kolibris ...
{46992}{47042}De drak en masse juice.
{47047}{47130}En dag bliver I fanget.|Er I aldrig bange?
{47136}{47297}Nårman kendertil fare, som vigør,|ogjeg kenderden som et dyr...
{47303}{47416}Ved du, hvad de kaldte mig|i fængslet? Panteren.
{47421}{47475}Tak for jeres samarbejdsvilje.
{47480}{47575}Forsøg ikke at flygte,|for så slår vi jer ihjel.
{47580}{47667}Når man er en velsmurt maskine,|udstråler man fare.
{47702}{47782}Folk er bange for en,|for ens tilstedeværelse ...
{47787}{47844}Pistolen ernogetsekundært.
{47849}{47896}Okay!
{48704}{48863}Nu skilles vi, og så mødes vi|om to uger i Klamath Falls.
{48869}{48917}- Jeg vil med Joe.|- Det går ikke.
{48922}{49018}De leder efter to mænd. Det er derfor,|vi kører solo som aftalt.
{49023}{49102}- Hvad skal jeg lave i to uger?|- Opføre dig ordentligt.
{49107}{49217}Hvad med minibussen?|Jeg kan lide den. Den er rummelig.
{49222}{49349}Ja, men den er stjålet, så det er|nok bedst, du efterlader den her.
{49355}{49458}- Kom nu.|- Hvad med mine penge?
{49463}{49560}Jeg køber mig en branddragt.|Jeg kan bestille en fra Los Angeles.
{49564}{49625}- Flot arbejde.|- I lige måde.
{49630}{49684}Pas på. Opfør dig ordentligt.
{49689}{49806}- Hvad vil du købe for din andel?|- Paradis. To uger, Klamath Falls.
{49811}{49863}Pas på!
{49949}{50013}Joe Blake og Terry Collins ...
{50018}{50125}Dette erMcCormick fra|LosAngeles'politi. Læg våbnene ...
{50130}{50208}... og kom ud af bygningen|med hænderne oppe.
{50333}{50463}Jeg advarede dig faktisk om, at den|kvinde ville blive vort endeligt.
{50468}{50528}Godt, jeg har forstået det.
{50554}{50648}Men da vores fremtid ser|ret trist og jammerlig ud, -
{50653}{50768}- bør vi finde ud af, hvad der|bragte os i den her situation.
{50774}{50844}Så er vi tilbage ved den kvinde.
{51538}{51648}Detmestalmindelige symptom på|infektioneriskeden erudflåd ...
{51723}{51788}... formentlig en allergisk|reaktion på mider.
{53183}{53238}Ikke mere benzin. Lort.
{53963}{54038}Hvad er det, her dufter af?.
{54043}{54138}Fennikelgratin, nye kartofler, -
{54143}{54248}- kammuslingesuppe|med fløde og mirepoix -
{54253}{54303}- og fyldte vagtler.
{54308}{54398}Kate, jeg har en middag i aften.|Kunder.
{54403}{54463}I aften?
{54523}{54603}Pyt, det var kun for sjov.
{54648}{54698}Jeg tager hen i motionscentret.
{54983}{55044}Ska?.
{55053}{55133}Skal vi ikke gå i biffen ..?
{56988}{57088}Åh, du godeste, skete der noge?.|Er du kommet noget til?
{57178}{57273}Kom nu. Åh, hvor er jeg ked af det.|Kom nu, hospital.
{57278}{57353}Cascade Memorial Hospital|liggerpå ...
{57358}{57469}- Kan du vrikke med tæerne?|- Stemmer ...
{57473}{57593}Stemmerne ... de små stemmer ...|Er de inde i mit ..?
{57598}{57638}Hov, vent.
{57643}{57788}Kør ind, kør ind ...|Kør ind til siden og stig ud.
{57793}{57938}Det er ikke noget at blive sur over.|Det var et uheld!
{57943}{58078}- Jeg skyder dig med den her.|- Værsgo! Det kan kun blive bedre.
{58103}{58153}- Hør her, frøken.|- Kate.
{58158}{58273}- Jeg er en desperat mand.|- Du aner ikke, hvad det ord betyder.
{58283}{58428}Desperat er at vide, at hver gang|man sætter sig bag et rat, -
{58428}{58523}- er man kun et træ|fra at afslutte sit meningsløse liv.
{58528}{58618}Du kan ikke lære mig noget|om at være desperat!
{58623}{58713}Hvorfor sætter du mig ikke|bare af her? Jeg kan gå.
{58718}{58773}- Nej!|- Hvorfor ikke?
{58778}{58863}- Jeg er sart og bør ikke være alene.|- Du er sindssyg!
{58943}{59033}Jeg er ulykkelig. Det er noget andet.
{59034}{59143}Jeg er en farlig forbryder|på flugt fra politiet.
{59148}{59208}Det forklarer kapringen.
{59213}{59363}Man kan ikke træde ind foran en|kørende bil og få den til at stoppe.
{59368}{59443}Sæt farten ned. Jeg vil ud.
{59444}{59493}Jeg springer af.
{59498}{59613}Hvordan låser man døren op?|Tryk på knappen!
{59623}{59728}Hvor skal du hen? Jeg sætter dig af.|Du kan ikke køre i din tilstand.
{59733}{59823}- På flug?. Hvad har du gjort gal?.|- Alting.
{59828}{59908}Deres GPS-system er|underomstilling.
{59913}{59994}Hvor kommer den stemme fra?
{60108}{60194}Ved den anden række træer.|Den anden række.
{60198}{60303}Jeg brænder!
{60313}{60403}Lad være med at spørge.
{60583}{60678}- Hvad fanden er de?.|- Kate, Paul Bunyan, Paul, Kate.
{60683}{60744}- Kate?|- Jeg løb tør for benzin.
{60748}{60848}- Og?|- Så ramte hun mig. Med sin bil.
{60853}{60938}Okay, men hvorfor|tog du hende med herud?
{60943}{61028}1 : Jeg havde intet valg.|2: Måske har jeg fået hjernerystelse.
{61038}{61133}- 3: Hun er psykisk uligevægtig.|- Jeg kan godt høre dig.
{61138}{61213}Jeg ville af,|men hun ville ikke stoppe.
{61218}{61328}Jeg var tæt på at springe ud|af bilen i farten. Jeg så dobbelt.
{61333}{61408}Hvad skulle jeg gøre?
{61738}{61828}Dit venstre øje er|en anelse mørkere end dit højre.
{61833}{61878}Det har ingen bemærket før.
{61888}{61998}- Jeg hedder Joe.|- Jeg hedder Kate.
{62003}{62143}- Hvad er der sket med din tand?|- Du må hellere smutte nu.
{62148}{62218}Send os et postkort fra Tosseby.
{62223}{62318}Må jeg blive her? Jeg ved ikke,|hvor jeg ellers skal tage hen.
{62323}{62383}Bare i nat. Må jeg ikke god?.
{62388}{62493}- Det ved jeg ikke rigtig.|- Det er udelukket. Helt umuligt.
{62498}{62573}Jeg kan bare ikke tage hjem.
{62583}{62703}Jeg kunne gå til politiet|og vise dem, hvor I gemmer jer.
{62738}{62858}Hvad er det, I gemmer jer for?|Han ville ikke sige noget.
{62863}{62983}- Kom her.|- Hvorfor hiver du i mig?
{62984}{63048}Det her er en meget dårlig idé.
{63058}{63158}- Den slår alt inden for dårlige idéer.|- Hun nævnte politiet.
{63159}{63253}- Skyd hende! Begrav hende i skoven!|- Er jeg usynlig eller hvad?
{63258}{63353}Hun har intet sted at tage hen.|Og nu har du jo slæbt hende herud.
{63358}{63503}Jeg havde brug for et lift, okay?.|Jeg lå og flød på asfalten.
{63508}{63598}Ved du, hvad det værste|ved at være klog er?
{63603}{63698}Jeg ved, hvad der kommer til at ske.|Der er ingen spænding.
{63698}{63803}Jeg så dit blik og den måde,|du rørte ved hendes hår på.
{63813}{63943}Jeg indfører en 24-timers regel|fra nu af.
{63948}{64028}24 timer|og ikke et minut længere, frøken.
{64033}{64073}Frøken?
{64078}{64163}- Jeg laver aftensmad.|- Det er mig, der laver mad her!
{64168}{64253}Undskyld. Jeg kender ikke|de lovløses uskrevne regler.
{64258}{64323}Betyder det, jeg er gidsel?
{64328}{64468}- Jeg var i Las Vegas.|- Joe, du ved, hvad det koster.
{64473}{64593}Ombygning af hotellet. Alene|køkkenet løber op i omkring 20.000 $.
{64598}{64688}Vi taler om en kvalitetsrestaurant.|Og så er der natklubben ...
{64693}{64809}Jeg har en handicappet kusine,|der skal opereres for syvende gang.
{64813}{64913}Jeg har mine tanter og onkler|i Ottawa. Det løber op!
{64918}{65028}Jeg er imponeret over din|barmhjertighed. Hvor handicappe?.
{65033}{65098}Vidste l,|at man kan spille på hurling?
{65103}{65203}Øjeblik, Harvey, jeg prøver at|finde ud af, hvorfor min kompagnon, -
{65208}{65359}- når han ikke forbedrede familiens|levestandard, fik brugt 200.000 $.
{65368}{65473}- Jeg mødte en ung hollandsk dame ...|- Det kommer helt bag på mig.
{65478}{65548}Vi tog til oktoberfest.|Der var optog.
{65553}{65633}Hun ville køre på en af vognene,|så jeg købte en til hende.
{65640}{65714}Vi drak øl af de her enorme krus, -
{65720}{65840}- og inden jeg fik set mig om, sad|jeg og smed 50-$-sedler ud til folk.
{65844}{65947}Hurling er ligesom football,|men med stave ...
{65952}{66084}Hold nu op, for guds skyld, Pollard!|Okay?.
{66089}{66262}Du møder en pige, tager til|Oktoberfest og køber byt ur.
{66266}{66373}1 8 karat guld.|36.000 $. Håndører.
{66379}{66481}Du kan spørge folk, hvad klokken er.|Det er billigere. Hvad mere?
{66487}{66592}Vi blev længere tid i San Diego,|end jeg regnede med.
{66598}{66700}Hun skulle hjem til Holland,|så jeg chartrede et privatfly.
{66704}{66775}Selvfølgelig. Holland.
{66779}{66875}- Joe ...|- Hvad er der?
{66879}{66960}Hør nu.
{66964}{67077}Lad mig forsøge at forklare dig noget.|Paradis er ikke billigt.
{67085}{67194}Jeg har regnet det her ud|til sidste femcent. Hovedsagen er:
{67201}{67283}Hver eneste femcent, vi bruger,|er en femcent, vi skal stjæle.
{67289}{67387}Det er mange femcent, Joe. Jeg vil|ikke røve banker resten af livet.
{67393}{67462}Stressniveauet er sgu for højt.
{67486}{67617}Harvey, Joe, maden er næsten færdig.
{67623}{67679}Det her er slet ikke dårligt.
{67687}{67773}Det er lidt ...|Det er lidt sejt, men ...
{68042}{68154}Taler I nogensinde sammen,|når I spiser?
{68159}{68211}Engang gjorde vi.
{68314}{68388}Hvad slags forbrydelser begår I så?
{68393}{68499}Bankrøverier.|De røver banken, jeg kører bilen.
{68504}{68546}Harvey ...
{68551}{68629}Det rækker.
{68633}{68764}Vent. Er det jer, der tager hjem|til bankdirektøren natten før ...
{68769}{68844}- Det gør de to. Jeg kører ...|- Harvey!
{69012}{69097}I er De Overnattende Banditter.
{69102}{69157}I er jo nærmest berømte!
{69162}{69257}De Overnattende Banditter?|Er det os?
{69302}{69415}Ser I ikke "På fri fod"?|Det burde l. De holder øje med jer.
{69420}{69460}Flot, Harvey ...
{69465}{69579}Nå, så I røver banker.|Det er imponerende.
{69583}{69732}Gamle damers opsparing, spejdernes|kontingenter, de hjemløses julefond.
{69792}{69900}Vi har aldrig stjålet en øre|fra nogen, der har tjent dem.
{69905}{69974}De penge er forsikret af staten.
{69979}{70104}Staten stjæler penge fra folk,|og vi tager dem tilbage.
{70272}{70348}Flere spørgsmål, Kate?
{70537}{70669}Har du en ekstra tandbørste?|Jeg nåede ikke at pakke.
{70674}{70784}- Så syg kan man da ikke være.|- Stil den på plads.
{70825}{70879}Må jeg?
{70884}{70953}- Hvad laver du her?|- Renser tænder.
{70958}{71099}Maniodepressivitet, vrangforestillinger,|det forstår jeg, men ...
{71104}{71207}Er du klar over, hvor mange|bakterier der er på din finger?
{71212}{71332}Når du ikke giver mig en tandbørste,|har jeg ikke noget valg.
{71361}{71426}Jeg tror slet ikke, du er skør.
{71431}{71509}Jeg tror, du keder dig.|Dit liv er kedeligt, -
{71514}{71640}- og du venter på, der skal ske|et mirakel, som kan gøre det bedre.
{71646}{71732}Eller også håber du det bare.
{71737}{71823}Og dit ægteskab er ad helvede til.
{71864}{71942}Men vi kan desværre ikke hjælpe dig.
{72000}{72120}Du kender mig ikke.|Det er bare noget, du tror!
{72125}{72214}- Det må være din spøg.|- Jeg har set det på film.
{72220}{72293}Hvordan slutter den?
{72298}{72345}Med et bryllup.
{72564}{72628}Bævere og ænder!
{72647}{72762}Jeg venter ikke på et mirakel.
{72768}{72860}Jeg keder mig ikke, jeg er vred.
{72933}{73064}Måske er jeg ved at miste håbet.|Men det er ikke kun min skyld.
{73069}{73129}Jeg valgte bare et forkert liv.
{73416}{73492}"Dalens ånd er en kvinde."
{73497}{73600}"Brug hendes rod ved himlens port,|og alting vil lykkes."
{73605}{73757}- Hvad fanden skal det betyde?|- Aner det ikke.
{73787}{73866}Jeg håber, det betyder: "Find ud af,|hvad du vil have og tag det."
{73871}{73943}Hold op.
{73948}{74069}- Såsom at røve en bank?|- Netop.
{74088}{74165}Gid, livet var så enkelt.
{74368}{74493}Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.|Jeg er altid i vildrede.
{74498}{74599}Vi lever i en krudttønde|og slår gnister.
{74757}{74847}Engang var jeg forelsket ...
{74852}{74915}... nu er jeg bare fortvivlet.
{74920}{75035}Der er intet, jeg kan gøre,|mit hjerte er formørket.
{75198}{75340}Engang var der lys i mit liv.|Nu er der kun elskov i mørket.
{75345}{75468}Der er intet, jeg kan gøre,|mit hjerte er formørket.
{75473}{75567}Vorherre bevares.
{75572}{75734}- Vend dig om, du med de klare øjne.|- Tænk, at du kender den sang!
{75739}{75862}"Total Eclipse of The Heart'.|Den ultimative sentimentale tøsesang.
{75868}{76004}Det er ikke en sentimental tøsesang.|Vær nu sød. Jeg har haft en hård dag.
{76009}{76087}- Det er et episk haiku ...|- Et hvad?
{76092}{76210}- Haiku om kærlighedens kompleksitet.|- Den gør fyre pinligt berørt.
{76215}{76313}Dengang den hittede,|og de spillede den i radioen, -
{76318}{76409}- må jeg indrømme,|at jeg fik fugtige øjne.
{76414}{76496}- Gjorde du virkelig?|- Ja, lidt.
{76502}{76596}Men det skal du ikke fortælle nogen.
{76627}{76703}Jeg siger det ikke til en sjæl.
{76750}{76807}Tak.
{77079}{77244}Nu skal jeg.|Nej, bare bliv under tæpperne.
{77249}{77360}Der var en anden sang, jeg var vild|med. Den om ponyen. "Wildfire".
{77365}{77470}Åh, den ponysang elsker jeg!|Jeg elsker alle ponysange.
{77475}{77583}- Gør du?|- Det er den der: "Ride, pony, ride."
{77588}{77639}Det er "Mustang Sally'.
{77644}{77715}- Hed ponyen ikke Sally?.|- Nej, Wildfire.
{77720}{77776}Han sparkede sin bås itu.
{77781}{77913}Sparkede sin bås itu ...|Kan du ikke huske den?
{78026}{78103}Joe?
{78166}{78270}Jeg tror godt, jeg ved,|hvad jeg vil have.
{78975}{79087}Joe, det er 24 timers-reglen|eller kaos.
{79115}{79172}Hører du efter?
{79178}{79259}Vi står ved en korsvej.|Du må forstå det her.
{79265}{79372}- Jeg ændrer 24 timers-reglen.|- Hun er meldt savnet.
{79376}{79513}- Det betyder, man leder efter hende.|- Jeg ændrer 24 timers-reglen.
{79518}{79657}- Er der noget, jeg kan hjælpe med?|- Undskyld. Vi vil røve Deres bank.
{79729}{79762}Hvad var de?.
{79767}{79870}Det er en lidelse, der påvirker evnen|til at regulere søvn og vågenhed.
{79876}{79963}- Jeg troede, han var død.|- Nej, det er katapleksi.
{79969}{80078}Et sekundært symptom.|Pludseligt tab af muskelkontrol.
{80082}{80158}Men hvorfor lige nu?
{80163}{80269}I Larrys tilfælde er følelsesmæssigt|stress den primære kilde.
{80274}{80352}Har De et gæsteværelse, frue?
{80454}{80559}Hvis De lige vil gå ind|på direktørens kontor ...
{80564}{80624}Man vedaldrig,|hvad derskerunderetrøveri.
{80630}{80762}Der sker altid noget overraskende,|noget, man ikke kan styre.
{80766}{80866}Derfor må man forholde sig i ro|og være oppe på tæerne.
{80871}{80973}Det virker bare lidt dumt|at falde i søvn under et bankrøveri.
{80978}{81069}Der er en god grund til det.
{81151}{81188}Pokkers.
{81194}{81340}- Undskyld. Jeg er lidt nervøs.|- Der er intet at være nervøs over.
{81345}{81463}Min krops kemi er utroligt følsom|over for suggestion.
{81468}{81613}Ethvert symptom kan fremkaldes.|Derfor kan det godt være virkeligt.
{81618}{81668}Hold kæft, hvor er det varmt!
{81739}{81785}Hent mrs. Fife.
{81790}{81881}Nå, men jeg ville gøre indtryk|på den her pige, så jeg sagde:
{81886}{81966}"Skal jeg tænde ild til mine hænder?"
{81972}{82083}"Det har du garanteret ikke set før."|Så sagde hun: "Hvad med dit hoved?"
{82088}{82200}Ja, mit hoved. Men det har jeg ikke|det rigtige udstyr til endnu.
{82206}{82340}"Glem det," sagde jeg. Men flammende|hænder var ikke nok for hende.
{82345}{82431}- Hun ville se mit hoved med ild i.|- Hvad gjorde du så?
{82437}{82505}Svitsede halvdelen af håret af.
{82511}{82591}- Lidt mere, skat. Sådan.|- Kommer han til sig selv?
{82596}{82706}For vi har virkelig brug for, at han|kommer til sig selv. Vi har travlt.
{82711}{82814}Det her er jo latterligt.|Jeg får et nervøst sammenbrud.
{82856}{82956}Vi har et problem.|Strissere klokken ni.
{83005}{83036}Hvad nu?
{83041}{83138}- Der er nogen ved drive-up-vinduet.|- Kl. 8 om morgenen?
{83189}{83292}- Hvad gør vi?|- Ingenting. Hallo?
{83297}{83380}Hvis du er for ivrig,|mister Dottie interessen.
{83385}{83469}kvindertænderikke på trang.
{83537}{83585}Det er politiet.
{83659}{83707}Godmorgen.
{83753}{83797}Hvor er Dottie?
{83803}{83878}- Hvem?|- Drive-up-pigen.
{83883}{83959}Nåh, Dottie. Selvfølgelig.
{83963}{84034}- Hun er syg ...|- Hvad fejler hun?
{84039}{84170}En infektion i skeden.|Det giver en øget mængde udflåd.
{84175}{84313}Et symptom, der ses hyppigt i|forbindelse med infektioner i skeden.
{84335}{84400}Det ses hyppigt ...
{84600}{84658}Kysten er klar, brormand.
{84663}{84751}Går de?.|Det er spændende, ikke?
{84872}{84976}- Hvorfor en p-plads ved uni?|- Der er altid masser af biler.
{84981}{85104}Lad Jaguaren stå her.|Ikke noget med at spille.
{85132}{85241}Vi ses i Tonopah om to uger.|Er I med?
{85474}{85552}Han skal nok blive træt af hende.
{85557}{85642}Kate er nu noget særligt.
{85647}{85761}Kate er et isbjerg,|der venter på "Titanic".
{85766}{85847}Hvor er Kate Wheeler?|Politiet undersøger, -
{85853}{85977}- om hun har forbindelse|til De Overnattende Banditter.
{85982}{86085}Wheelerforsvandt 24 timer|før San Andreas-bankrøveriet.
{86090}{86220}Hendes bilblev fundetinærheden|afbankdirektør Fifes bil.
{86225}{86306}Men etstørre spørgsmål|forbliverubesvaret.
{86311}{86377}Hvem erdisse mystiske mænd?
{86381}{86474}Et overstatsligtpolitihold|ersatpå sagen.
{86478}{86541}Og hvadmed den savnede kvinde ?
{86546}{86626}Er Kate Wheeler medlem|af De Overnattende Banditter?
{86631}{86768}Vi følgerhistorien|heri "På fri fod".
{87784}{87899}Harvey?. Kan du huske, hvad jeg sagde|om påfaldende opførsel?
{87905}{87997}- Vi skal holde lav profil.|- Synes du, det lykkes for dig?
{88003}{88069}- Mon ikke.|- Flink dreng.
{88075}{88150}- Hvad synes du om mine støvler?|- De er meget livagtige.
{88537}{88612}1 9!
{88617}{88763}Vi kommer nu. Bare så I ved det,|er jeg smadderirriteret på jer to!
{88768}{88865}Tillykke, Kate,|du er en berømt savnet person.
{88870}{88957}Næsten en tv-stjerne.|Anderledes for dig, dårligt for os.
{88962}{89035}Vi prøver nemlig at holde os|uden for rampelyset.
{89040}{89120}- Ingen så mig. Vi blev på værelset.|- Tag hjem!
{89126}{89196}- Nej!|- Jo!
{89202}{89273}- Det afgør Kate.|- Hvad mener du med de?.
{89278}{89401}Slap af. Vi var ude at shoppe.|Vi købte min første forklædning.
{89406}{89513}- Var I ude at shoppe?|- Ja, og hvad så?
{89519}{89641}Vi har en paryk, vi har en hat|til de lange solrige dage på flugt.
{89646}{89728}- Hvad synes du?|- Jeg er ligeglad.
{89733}{89774}Hvor blev Kate af?.
{89779}{89878}- Du sagde noget sjovt.|- Hvor sødt. En lille kæreste-vits.
{90014}{90067}Er hun det værd, Joe?
{90072}{90159}I teorien er den ene kvinde|vel lige så god som den anden.
{90164}{90236}Så ... Er hun det værd?
{90240}{90333}- Hun har spyt i munden.|- Det har alle da.
{90338}{90380}Hun har mere.
{90385}{90467}- Virkelig? Hvor mege?.|- Meget.
{90472}{90618}En svulst i ørespytkirtlen kan være|årsagen. Rabies overføres via spyt ...
{90623}{90775}Der er ingen, der har kysset mig|sådan før. Aldrig nogensinde.
{90839}{90934}Politietharomsideridentificeret|De Overnattende Banditter.
{90939}{91049}Joe Blake og Terry Collins flygtede|fra fængslet for tre månedersiden.
{91055}{91220}I dag kom de på FBl's top ti-liste|overeftersøgte forbrydere.
{91226}{91317}Desuden blev derudlovet en dusør|på 500.000 $ for derespågribelse.
{91323}{91433}Deres identitetblevbekræftet|afto unge gidsler, -
{91438}{91544}- som de tog|efter den utrolige flugt.
{91549}{91683}- Hvordan varde ?|- Gjorde dejerfortræd?
{91689}{91745}- Bandt dejer?|- Nej, de varsøde.
{91750}{91811}Vi fik pizza og spillede videospil.
{91845}{91926}- Tog de noget?|- Ja, min bil.
{91932}{92010}De gjorde ikke noget.|De varsøde.
{92015}{92077}Tak for jeres samarbejdsvilje.
{92083}{92221}Forsøg ikke at flygte,|for så slår vi jer ihjel.
{92227}{92259}Hej, Joe, hej, Terry.
{92264}{92368}Alle tiders. "Hej, Joe, hej, Terry."|Hørte du de?.
{92638}{92695}Harvey?.
{92715}{92815}Harvey,|skal vi ikke følge efter drengene?
{92820}{92898}Pink ...|Pink støvler.
{92903}{92969}Vil du have en pige?|Så spil kostbar. Kom så.
{92973}{93089}- Tror du, hun har brug for et lift?.|- Nej, men det har jeg. Kør så.
{93178}{93259}Træd på speederen og kør. Kør!
{93804}{93944}- Er det her den eneste vej?|- Bare rolig, vi skal nok finde dem.
{93998}{94126}Der er de. Alt i orden.|Vi fandt dem.
{94269}{94321}Sådanner!
{94562}{94608}Vi troede, I var blevet væk for os!
{94613}{94677}Du er er bare så sød!
{94845}{94905}Harvey, pas på lastbilen!
{95463}{95585}Ring til 1 12. Der er sket en ulykke.|Vi får nok brug for en ambulance.
{95684}{95761}Se lige, hvordan det ser ud.
{95767}{95933}De bør nok ikke engang flytte os.|Jeg tror slet ikke, vi bør bevæge os.
{96152}{96227}Er vi i Skotland med en masse får?
{96233}{96323}Er du uskad?.
{96329}{96393}- Går de?.|- Jeg skal have en støttekrave på.
{96398}{96513}Det skal du også. Vi bør ikke røre os.|Nu er der sirener inde i mit hoved.
{96518}{96634}- Jeg har nok fået hjernerystelse.|- De er ikke inde i dit hoved.
{96639}{96739}Det er politiet. Lad os komme væk.
{96745}{96809}- Sirener!|- Kom herned!
{96815}{96925}Ja, rigtige sirener. Hør nu på mig.
{96930}{97012}Få fat i Kate og kør.|Jeg tager pengene.
{97017}{97085}- Jeg vil med dig.|- Nej, kør. Af sted!
{97090}{97231}- Er I uskadte?|- Kør med Terry! Nu!
{97236}{97328}- Kør med Terry nu!|- Politiet!
{97333}{97401}Løb!
{97447}{97509}Terry, Kate er lige der!
{97678}{97803}- Nej! Vi kan ikke forlade dem!|- Hold op med at baske med armene!
{98264}{98272}- Jeg kan stadig høre sirener.|- Rolig. Joe ved, hvad der skal gøres.
{98394}{98491}- Joe og Pollard er over alle bjerge.|- Hans bil står her stadig.
{98496}{98583}Han kan skaffe sig en anden bil.|Og en anden pige.
{98588}{98723}- Han tager ikke af sted uden mig.|- Kate, tag lige det her ad notam:
{98728}{98811}Joe er ikke den store romantiker.
{98817}{98954}Og hvad angår flugt fra politiet, er|du ikke med i hans plan. Eller i min.
{98959}{99064}- Jeg kører ikke uden ham.|- Gør, som du vil.
{99087}{99194}- Hvad har du tænkt dig at gøre?|- Det skal jeg sige dig.
{99198}{99291}Flygte fra gerningsstedet|i sidste øjeblik!
{99295}{99369}Så vil jeg bruge et par uger|på at få en normal hjerterytme, -
{99374}{99525}- og så vil jeg mødes med Joe|ved den næste bank. Det er min plan.
{99643}{99701}Jeg tager med.
{99706}{99816}- Du holder dig fra mig. For altid.|- Tving mig ikke til at tigge.
{101186}{101270}- Du er en heldig fyr.|- Er jeg?
{101275}{101383}- Jeg har det sidste værelse i byen.|- Jamen, jeg skal bruge to.
{101388}{101493}Det kan du godt glemme.|Der er Debbie Day-kosmetikmesse.
{101498}{101607}Jeg har aldrig set så meget lyserødt.|Tænk at udsætte en bil for det.
{101612}{101726}- Nå, men jeg skal bruge to værelser.|- Vil du have værelset eller ej?
{102128}{102169}Sover du?
{102174}{102297}Deres junglesang|skræmmer livet af mig.
{102302}{102448}- Og du?|- Jeg tænkte på, hvor Joe var ... er.
{102546}{102657}Joe kan bare godt lide at have|det sjovt og ... ja, have det sjovt.
{102661}{102696}Alene?
{102701}{102811}Du kender jo Joe. Kulturbegivenheder,|museer ... Han elsker at rejse.
{102812}{102892}Han er ikke alene.
{102936}{103067}- Min mand kysser elendigt.|- Apropos ingenting.
{103071}{103127}Hvordan?
{103131}{103216}Første gang inviterede han mig|i biffen.
{103221}{103382}Han kører mig hjem, og jeg står ved|døren og venter på det uundgåelige ...
{103386}{103502}... og han tårner sig op,|og jeg tænker: "Omsider."
{103506}{103632}Og så kaster han sig over mig|med munden åben ...
{103637}{103751}Den var spærret helt vildt op!|Det er ikke sjovt.
{103756}{103851}Jeg prøvede at tilpasse mig|kyssestørrelsen. Den var enorm!
{103856}{103961}Min kæbe gik af led.
{103967}{104026}Den klikker stadig.
{104081}{104207}- Kan du ikke høre de?.|- Det tror jeg nok. Prøv lige igen.
{104212}{104271}Det lyder smadderhøjt.
{104317}{104416}Orv ja. Det lyder godt nok højt.
{104421}{104516}Men jeg giftede mig alligevel|med ham.
{104542}{104596}Jeg ved ikke en dyt om kærlighed.
{104601}{104681}Jeg ser ud, som om jeg gør ...
{104682}{104787}... men det gør jeg ikke. Ikke rigtig.
{104891}{105026}Kærlighed er et ønske, der gemmer sig|i dit hjerte, skjult for alle andre.
{105166}{105237}Kærlighed gør blind.
{105246}{105361}Den er evigheden i et øjeblik.|En religion, der er værd at dø for.
{105462}{105561}Men den er meget tidskrævende, ikke?
{105566}{105701}Den er røvirriterende,|og den giver en et hul i hjertet.
{105706}{105806}Ikke nødvendigvis i den rækkefølge,|men det vil jeg nu helst tro.
{105932}{105986}Prosit.
{105992}{106056}Gesundheit.
{106091}{106152}Tillykke.
{106157}{106237}Det er vist et af mine nyseanfald.
{106266}{106337}Skal jeg forskrække dig?
{106342}{106416}- Nej, det er mod hikke.|- Det virker.
{106421}{106507}Lad være!
{106511}{106571}- Du skal ikke være bange.|- Hvad laver du?
{106581}{106686}- Blokerer lufttilførslen.|- Det hjælper ikke!
{106721}{106786}Undskyld.
{106876}{106931}Blev du bange?
{106936}{107011}Undskyld,|jeg var lidt voldsom, men ...
{107017}{107101}Du savler lidt, men du nyser ikke.
{107202}{107306}- Jeg lider af madallergier.|- Ih, hvor jeg kender det.
{107311}{107386}- Og andre fobier.|- Såsom?
{107391}{107486}Såsom svindofobi.
{107487}{107576}- Hvad er de?.|- Angsten for at blive mindre.
{107586}{107651}Engang blev jeg 5 cm lavere|på et halvt år.
{107656}{107716}Men du er her stadig.
{107721}{107781}- Antikke møbler gør mig skrækslagen.|- Hvad hedder de?.
{107791}{107857}Ikke noget. Jeg er vist den eneste.
{107861}{107931}Nej, alt fra før 1 950|giver mig kuldegysninger.
{107936}{108047}Benjamin Disraelis hår. Og så|er jeg bange for Charles Laughton.
{108051}{108156}- Film i sort-hvid!|- Jeg kan ikke spise foran dem ...
{108161}{108211}Det kan jeg heller ikke.
{108217}{108346}Ved du hvad? Jeg tror, det er bedre at|føle for meget end at føle for lidt.
{108391}{108476}Sådan har jeg aldrig tænkt på det.
{108486}{108626}- Åh nej. Nu blinker du igen.|- Det er en ventromedial anormalitet.
{108631}{108686}Måske kan jeg ... Er det okay?.
{108691}{108756}Der er et neuralcenter|mellem øjnene ...
{108757}{108851}- Mellem øjnene? Der?|- Præcis.
{108857}{108937}Sådan ...
{109021}{109136}Det sender impulser|til nervesystemet ...
{109176}{109301}- Forlegenhed og frygt ...|- Ja, det er stort.
{109306}{109411}- Kærlighed og had.|- Det er stort.
{109621}{109671}Hold da kæft ...
{110221}{110311}En videnskabsmand i London|brugte elektrochok -
{110317}{110391}- til at bevise,|at kakerlakker har følelser.
{110396}{110531}Terry, du er ikke nogen kakerlak.|Du minder mere om ... en bæver.
{110536}{110642}- En bæver?|- På en god måde.
{110646}{110717}På en nuttet måde.
{110782}{110882}Jamen, jeg føler mig som en kakerlak.|Forudsat altså, -
{110886}{110986}- at de er i stand til at begå fejl|og smadre den verden, de lever i.
{110987}{111111}Hvis du er en kakerlak,|hvad er jeg så?
{111151}{111186}Farlig.
{112046}{112111}Der er de.
{112221}{112286}Nej, hvor vi undrede os over,|hvor I blev af!
{112292}{112381}Vi undrede os|og undrede os og undrede os ...
{112382}{112441}Du, Joe!
{112816}{112871}Hej.
{113012}{113077}Velkommen tilbage.
{113152}{113277}- Jeg har savnet jer.|- Vi har også savnet dig.
{113381}{113471}Joe, må jeg tale med dig et øjeblik?
{113501}{113581}Det varer ikke længe.
{113672}{113816}Guderne skal vide, det var et chok|for mig. Nærmest en åbenbaring.
{113817}{113877}Og alligevel chokerende.
{113886}{113971}Det passede med Kates kys, ikke?
{114007}{114106}Lad mig beholde hende. Jeg er komplet|ligeglad, om du så slår mig ihjel.
{114111}{114231}Jeg vil vide, hvordan det er at have|hende for mig selv, før jeg dør.
{114236}{114297}- Det kan jeg da ikke gøre!|- Hvorfor ikke?
{114302}{114367}Det er jo bare en hobby for dig.
{114371}{114451}Det sker jo for dig hele tiden.
{114457}{114557}- Glem det.|- Det sker aldrig for mig. Aldrig!
{114561}{114671}Det er aldrig sket for mig før.|Fatter du, hvad det betyder?
{114732}{114791}Ja.
{114792}{114876}- Gør du? Så er vi enige.|- Vi lader Kate vælge.
{114882}{114986}Nej, det er en forfærdelig idé!|Hun vælger bare dig.
{114991}{115082}Vil I ikke sparke til mine dæk førs?.
{115121}{115201}- I kunne lægge arm.|- Ja ...
{115206}{115301}- Eller slå plat og krone.|- Fire ud af syv?
{115302}{115411}Medmindre I synes,|det er lovlig nemme løsninger -
{115411}{115546}- på et kompliceret problem,|der kræver finfølelse og omtanke?
{115551}{115651}Ja, det ... det sidste.
{115721}{115831}Måske har du ret, Kate.|Du må vælge. Vælg.
{115836}{115946}Hvad siger du så? Vil du have ...|mr. Actionman-heltejohnny her?
{115951}{116067}Eller intelligens og følsomhed|og en masse andre ting?
{116071}{116201}- Mig eller ham fyren der?|- Ja. Flot eller allergisk?
{116206}{116276}Hvad nu, hvis jeg ikke vil?
{116282}{116357}- Vil hvad?|- Vælge.
{116361}{116482}- Det er du da nødt til.|- Det er umuligt.
{116486}{116631}Jeg ved godt, det er forvirrende.|Jeg er selv lidt forvirret.
{116636}{116751}Du stjal min pige! Du bortførte|hende og hjernevaskede hende!
{116756}{116796}Hjernevaskede!
{116797}{116862}Hold så op! Hold op!
{116867}{117032}Hold så op.|Du snavser hans frakke til.
{117072}{117112}Se lige på mig!
{117116}{117221}Se på mig.|Jeg stak af med et par bankrøvere!
{117227}{117351}Et mærkeligt valg, men forståeligt|i min tilstand. Og hvad gør jeg så?
{117352}{117512}Jeg går i seng med bankrøver nr. 1 ,|fordi han er stærk og ser godt ud.
{117521}{117607}- Han ved, hvad han vil have.|- Det lyder fornuftigt.
{117616}{117682}Men jeg stopper ikke der.|Ikke den her lille rødtop.
{117687}{117841}Grundet overjordiske omstændigheder|går jeg i seng med bankrøver nr. 2.
{117846}{117901}Og han er sød ...
{117926}{118011}- Intelligent og ...|- Nuttet som en bæver.
{118011}{118106}- Han fortjener mere, end han tror.|- Nemlig.
{118111}{118246}Hjertet er et mystisk organ,|der spiller efter sine egne regler.
{118251}{118351}Jeg vil ikke vælge!|Det tror jeg ikke, jeg kan.
{118357}{118511}Og hvis det er skræmmende|eller imod menneskets love, så ...
{118532}{118602}I er jo lovløse, ikke?
{118611}{118686}Så ...
{118687}{118766}... jeg er nok også lovløs.
{118836}{118841}Harvey, parker i sidegaden her.
{118921}{119011}På hjørnet. Der kan man ikke se dig.
{119016}{119071}Jeg kiggerop og serde to biler -
{119076}{119166}- på vejmodhinanden,|og de stødersammen.
{119171}{119307}Den rødhårede kvinde bliverhalet|indi den anden bil.
{119311}{119441}Denne teenager vidste ikke, athan|filmede De Overnattende Banditter -
{119442}{119481}- og kate Wheeler.
{119486}{119627}Hendes mandharindspillet en bøn|til sin hustrus bortførere.
{119636}{119791}Jeg bederjer, uansethvorl er:|Givmig min hustru tilbage.
{119796}{119932}kate, hvis du lytter, skal du vide,|at ... jeg hardetgodt.
{119937}{120086}Jeg håber, du holderud, og at disse|mændbehandlerdig korrekt.
{120091}{120196}Og apropos dem, så skaljeg|til Spanien inæste uge, -
{120202}{120391}- så hvis kidnapperne vil kontakte|mig, kan de få fatimine folk.
{120401}{120526}Huset venterpå dig lige her,|hvor du hørertil.
{120561}{120651}Husetsavnerdig,|ogjeg savnerdig ...
{120652}{120736}Du aner ikke, hvor jeg hører til.
{120817}{120871}Du hører til her.
{120901}{120962}Sammen med os.
{121886}{121956}- Margaritaer og solnedgange.|- Paradis.
{121962}{122061}- Vi køber det og laver det til natklub.|- Natklub?
{122066}{122176}Joe tager sig af gæsterne,|og jeg styrer køkkenet.
{122181}{122291}- Vi skal også have en spa.|- Hvad laver en som mig i paradise?.
{122292}{122357}- Du skal ikke være fræk.|- Du kan gøre, hvad du har lyst til.
{122361}{122456}Drik margaritaer, mal tånegle ...
{122457}{122581}- Sæt, du kunne gøre hvad som helst.|- Lige hvad jeg ville?
{122586}{122631}Godt.
{122632}{122731}- Jeg vil synge.|- Synge?
{122736}{122807}Vi skal bruge en sanger i natklubben.
{122811}{122886}- Skal jeg ..?|- Lige nu?
{122896}{122971}- Skal jeg synge for jer?|- Ja. Sådan.
{122977}{123036}Syng så.
{123046}{123122}En af de gode gamle.
{124317}{124421}- Hvordan har du de?.|- Mit system arbejder i højeste gear.
{124426}{124547}Først hjertebanken, så et pludseligt|tab af hørelsen i det ene øre ...
{124551}{124636}Det var ikke det, jeg mente.
{124676}{124807}Kate, der er fyre, der går,|og fyre, der bliver forladt.
{124816}{124896}Det er ikke noget mysterium,|hvilken kategori jeg tilhører.
{124902}{125001}Terry Lee, jeg går ikke fra dig.
{125006}{125071}- Bliver du?|- Ja.
{125161}{125266}- Godnat.|- Godnat er ikke at blive, det er at gå.
{125621}{125746}- Var bankesignalet rigtig?.|- Det var perfekt.
{125747}{125862}Jeg savnede dig sådan,|mens vi var væk.
{126071}{126142}Godnat.
{126781}{126857}KRIGSKUNST
{126876}{126971}Hovedpine?|Det led min bror Albert frygteligt af.
{126976}{127031}- Migræne?|- Nej, en hjernesvulst.
{127036}{127102}- Han kunne lugte brændte fijer i et år.|- Det er løgn.
{127111}{127211}Nej. Svulsten pressede|på en eller anden kirtel.
{127216}{127277}- Lugtekirtlen.|- Netop.
{127282}{127336}Det påvirker lugtesansen.
{127342}{127411}- Jamen, brændte fijer?|- Underligt, ikke?
{127417}{127516}- Kunne han lugte det hele tiden?|- Hele tiden.
{127526}{127616}- Var der andre symptomer?|- En af hans pupiller blev mindre.
{127621}{127731}Hold da op! Det er jer fra tv.|I er De Overnattende Banditter!
{127736}{127846}Så er jeg altså gidsel. Kom indenfor.|Vi må hellere se at komme i gang.
{127911}{127942}Kors.
{127946}{128071}Gider du kigge på mine pupiller|og se, om de er ens?
{128077}{128126}Eller er de forskellige i størrelsen?
{128132}{128222}- Jeg er ikke læge.|- Vær nu rar.
{128247}{128351}- Den højre ser mindre ud.|- Det kan du ikke mene?
{128356}{128426}- Kan du lugte brændte fijer?|- Nej.
{128432}{128541}Jeg har en hjernesvulst. Han siger,|min ene pupil er større end den anden.
{128546}{128712}- Det er løgn. Først min bror og nu dig?|- Åh gud.
{128932}{128996}Pink.
{129002}{129067}Harvey?.
{129251}{129326}- Hvad mener du med nej?|- Jeg mener nej.
{129332}{129392}God opførsel|undskylder ikke kriminel adfærd.
{129396}{129501}Jeg åbner ikke pengeskabet.|I får ikke pengene.
{129506}{129631}- Vi er bevæbnede.|- Du kunne ikke gøre en flue fortræd.
{129636}{129706}Jeg er målløs. Hvad med dig?
{129836}{129871}Kors.
{130076}{130196}Giv os nu bare lidt penge.|Staten dækker 1 00.000 $
{130396}{130492}- I bliver derovre!|- Det her er min bank!
{130497}{130621}- Har du en god grund til at komme?|- Den savnede kvinde!
{130626}{130776}- Politiet holder udenfor.|- Hvor er Harvey?. Gå så derover!
{130781}{130866}- Er her et toile?.|- Bagved. Bare håndklæderne er rene.
{131032}{131121}Undskyld, mrs. Kronenberg,|men klokken er over otte.
{131131}{131224}De har ikke tændt lysskiltet.|Har De glemt de?.
{131230}{131313}Hvor er du flink, Edgar.|Jeg gør det nu.
{131317}{131388}For resten ... Jeg tænkte på noget.
{131393}{131492}Jeg har brug for lidt kontanter,|og nu jeg er her ...
{131497}{131557}Selvfølgelig. Nu du er her.
{131562}{131661}Kom indenfor, hr. betjent.|Denne vej.
{131962}{132014}Er det i orden med 50 $?
{132018}{132136}- Hvad skyldes jeres succes?|- Mod. Det kræver meget mod.
{132140}{132280}- Der er 500. Det er 1 00 $-sedler.|- Bankens fejl i Deres favør.
{132285}{132348}Det er bare en matador-vits.
{132353}{132466}- Overraskelse.|- Jeg synes, jeg har set Dem før.
{132470}{132587}Jeg har sådan et gennemsnitsansigt.|Jeg ligner alle og enhver.
{132626}{132711}- Jeg ved ikke ... Tak.|- Hav en god dag.
{132840}{132951}- Vent, jeg glemte mine briller.|- Pis!
{133045}{133128}- Kom nu! Hvad er der?|- Terry har nøglerne!
{133133}{133201}- Terry!|- Ind i politibilen.
{133282}{133365}- Mildred, hvor er de?|- Den vej.
{133373}{133446}Eller måske den vej.
{133482}{133556}Stop bilen, det er politiet!
{133562}{133671}Følg efter politibilen! Kør!
{133674}{133742}- Vi kan da ikke efterlade ham.|- Vi kan intet gøre.
{133747}{133829}- Han ville hente dig.|- Mon dog.
{133832}{133941}Det er Terry, vi taler om.|Kan du huske din ven Terry?.
{134178}{134229}- Det var dem!|- Vi har fundet Pollard.
{134234}{134322}Det er faktisk ikke så svært, Darren.
{134327}{134378}Man går ind,|beder om pengene, går ud.
{134383}{134503}Ikke for at skynde på dig, men det|vil nok være klogt at stikke af nu.
{134511}{134566}Kom så!
{134570}{134704}Flyt jer fra ham.|Kom så.
{134708}{134809}- Hav en god dag. Tak!|- Kør forsigtigt!
{134893}{134971}Af sted!
{135002}{135064}Om bagi med ham.
{135247}{135331}Vi har et væbnet røveri ...
{135741}{135873}Er det ikke nok, at vi har hver eneste|strisser og journalist i røven?
{135878}{135953}- Skal du sabotere os indefra?|- Det var ikke med vilje.
{135958}{136045}Det er lige meget.|Sagen er, at du er farlig.
{136051}{136150}- Du er indskrænket, dum og fyret.|- Nej, jeg siger op.
{136155}{136223}- Kald det, hvad du vil.|- Han har ret.
{136229}{136304}Jeg er ikke bankrøver,|jeg er stuntman.
{136307}{136406}- Og I behøver ikke mig, I har jo Kate.|- Er du sikker?
{136411}{136507}Ja. Jeg siger op.
{136552}{136613}Du kunne have fået os i fængsel igen.
{136642}{136713}Undskyld, Joe.
{136841}{136911}Måske ses vi i Mexico.
{138057}{138181}- Lækker bil.|- Det er ikke min. Jeg har hugget den.
{138186}{138291}- Hvad skal du nu?|- Køre til Hollywood.
{138297}{138379}- Hvorfor de?.|- Jeg er stuntman.
{138527}{138609}Vil du med?
{138615}{138695}Nej.
{139309}{139438}Terry?. Kan du huske, jeg fortalte|om min bror med hjernesvulsten?
{139444}{139559}- Ham, der kunne lugte brændte fijer?|- Det er mejslet ind i min hukommelse.
{139565}{139708}Han gav aldrig op.|Han kæmpede lige til det sidste.
{139714}{139759}Joe ...
{139764}{139865}Jeg ved lige,|hvordan han havde det.
{139894}{139944}Godnat, Joe.
{139949}{140074}I to har væretsammen retlænge.|Erl stadig gode venner?
{140080}{140120}Selvfølgelig.
{140126}{140240}Folk siger, tyveknægte eruden ære.|Det erhelt forkert.
{140245}{140416}Det er ligesom Lewis og Clark.|Lewis er fanget et sted i Afrika ...
{140422}{140480}Fortabt i den afrikanske urskov ...
{140485}{140606}Og Clark ... AI Clark|hed han vist, -
{140611}{140683}- smider alt, hvad han har|i hænderne, og tager ud efter ham.
{140689}{140817}Han tager ud og finder Lewis.|Fordi de er venner.
{140822}{140883}Joe, for fanden,|det var Stanley og Livingstone, -
{140888}{141024}- ikke Lewis og Clark. De tog ud|forat finde Nordvestpassagen ...
{141030}{141124}Men de var venner!|Han spurgte om venskab.
{141130}{141205}- Du skalaltid rette mig.|- Undskyld.
{141210}{141311}- Er du oppe?|- Jeg kunne ikke sove. Måske ...
{141315}{141380}- Hvor er Joe?|- Han sover.
{141385}{141435}- Terry ...|- Det gør han.
{141440}{141562}Måske kunne vi gå ned til baren|og få en drink?
{141615}{141716}- Det er lidt sent.|- Overhovedet ikke.
{141721}{141862}Lev, mens du gør det.|Lad, som om dit liv afhang af det.
{141867}{141935}Okay, jeg henter lige en frakke.
{142440}{142576}- Jeg elsker den sang.|- Jeg har faktisk aldrig hørt den før.
{142581}{142675}Jeg er nødt til at trykke A-1|på jukebokse. Ren tvangshandling.
{142679}{142751}Den er god, selv sjette gang.
{142888}{142976}Stik af med mig, Kate.
{142982}{143099}Vi sætter os bare ind i bilen|og kører og kører og kører.
{143105}{143192}Så stopper vi et perfekt sted og|bliver der, så længe vi har lyst.
{143197}{143340}Så sætter vi os ind i bilen igen|og kører til et andet perfekt sted.
{143345}{143436}Jeg har bare ...|Det kommer lidt pludseligt, ikke?
{143441}{143552}- Det er vanvid.|- Det synes jeg ikke.
{143697}{143750}Jeg må have en whisky.
{143755}{143828}Må jeg bede om en whisky?.
{143883}{143968}Og en vodka. Og et glas mælk.
{143973}{144041}Er du rar at varme mælken?
{144085}{144236}Jeg har et højresidigt problem.|Bare det ikke er en hjernesvulst.
{144241}{144290}Hej, Terry.
{144344}{144442}- Hvordan går de?.|- Hej, Joe.
{144448}{144557}- Hvad sker der?|- Ikke ret meget.
{144561}{144628}Er du her alene?
{144730}{144821}- Har du det god?.|- Jeg kan ikke helt mærke mine læber.
{144827}{144875}- Er de følelsesløse?|- Lidt.
{144880}{144947}Joe!
{144951}{145038}- Jeg troede, du sov.|- Det gjorde jeg også.
{145043}{145085}Han vågnede.
{145141}{145233}- Er der nogen, der vil danse?|- Nej. Dans du med Kate.
{145238}{145309}Ikke mig. Jeg kan ikke danse.
{145314}{145404}- Hvem gider? Terry?.|- Min arm sover.
{145409}{145480}- Helst ikke.|- Hun har dansetøjet på.
{145485}{145575}Gå derover. Gå nu derover og dans.
{145671}{145725}- Går de?.|- Mor jer godt, børn.
{145730}{145815}Har du det god?.|Du står ligesom helt skævt.
{145820}{145888}Det er bare en momentan ubalance.
{145976}{146128}Jeg er faktisk meget let på tå.|Jeg er god til at danse. Hold fast.
{146134}{146214}- Flot, Terry.|- Sikken køn sang.
{146219}{146359}Dans med mig, Kate.|Men skal vi ikke sige, at du fører?
{146364}{146444}Hvad er der, ska?.
{146450}{146516}Jeg føler mig kold og svedig.
{146522}{146623}- Må jeg bryde ind?|- Værsgo. Jeg er røget ud af takt.
{146628}{146727}- Skulle vi ikke ..?|- Han klarer sig. Hvil du dig lidt.
{146825}{146901}Dans I bare løs.
{146953}{147010}Stik af med mig, Kate.
{147015}{147087}Vi sætter os bare ind i bilen|og kører og kører.
{147092}{147146}Ja? Alle tiders idé.
{147196}{147315}- Hvad med Mexico?|- Mexico kan vente.
{147342}{147426}Hvad med Terry?.
{147487}{147579}Terry må også vente.|Kom med udenfor.
{147584}{147639}Jeg er så forvirret.
{147645}{147761}- På hvilken måde?|- På alle måder.
{147767}{147876}- Kom med udenfor lidt.|- Jeg bestilte en varm mælk.
{147880}{147952}Jeg giver lige Terry hans varme mælk.
{147957}{148033}Jeg ser lige, hvordan han har det.
{148117}{148226}Går de?. Her er noget mælk.|Så sover du bedre.
{148232}{148374}- Jeg har mælkeallergi.|- Har du mælkeallergi?
{148380}{148482}- Jeg får voldsom diarré.|- Voldsom ..?
{148487}{148568}Jeg sidder ude på verandaen.
{148633}{148703}Kan du lugte brændte fijer?
{148708}{148820}Joes storebror Albert|kunne lugte brændte fijer.
{148825}{148935}- Han havde en hjernesvulst.|- Joe har ingen storebror.
{148943}{149003}Jeg har mistet følelsen i højre side.
{149008}{149095}Har Joe sagt de?.|Kan du mærke det der?
{149100}{149165}Ja! Det gjorde ondt!
{149219}{149282}- Har Joe ingen bror?|- Ingen bror.
{149287}{149356}- Alber?.|- Ingen Albert.
{149361}{149440}Det var løgn med de brændte fijer.
{149479}{149571}- Er du sikker?|- Stensikker.
{149652}{149724}- Hvor er Joe?|- Udenfor.
{149729}{149783}Der er noget, jeg har tænkt på.
{149788}{149883}Nemlig at jeg ikke har nogen svulst i|hjernen, fordi du ikke har nogen bror.
{149888}{149984}Og jeg kan også gå. Se, jeg går!
{149990}{150074}- Man skal ikke snyde en ven ..?|- Du snød mig først!
{150079}{150172}- Vel gjorde jeg ej!|- Du snød mig først!
{150177}{150280}- Hvad med paradise?.|- Jeg er ligeglad. Jeg er skredet.
{150286}{150404}- Det er jeg også. Er du så glad?|- Du overlever ikke en uge uden mig.
{150409}{150517}- Jo, med Kate.|- Det bliver over mit lig!
{150653}{150775}Det gjorde ondt! Din lille lort!|Du bed mig!
{150780}{150831}- Du slog!|- Hold så op!
{150836}{150969}- Det her er slut.|- Ikke før nogen er død eller i koma.
{150974}{151095}- Og jeg håber, det bliver ham!|- Det er os, jeg snakker om.
{151100}{151222}Jeg kan ikke se på jer gøre det her.|Det kan jeg bare ikke.
{151227}{151308}Det var bedre, hvis I var i fængsel|i sikkerhed for hinanden.
{151313}{151390}Jeg ved godt, det er min skyld.
{151395}{151478}Jeg påtog mig mere,|end jeg kunne magte.
{151483}{151563}Jeg har bare aldrig|haft det sådan før.
{151602}{151669}Jeg kan ikke vælge mellem jer.
{151727}{151776}Hvad hvis alle kun får|én stor kærlighed?
{151781}{151908}Jeg ved godt, den her er|lidt større end sædvanligt ...
{151913}{151989}Men hvad hvis vi kun får én?
{152062}{152151}Ved l,|hvorfor jeg ikke kan vælge mellem jer?
{152156}{152268}Fordi tilsammen ...|er I den perfekte mand.
{152273}{152409}- Kate.|- Kate, vi ville ikke engang ...
{152414}{152474}Ja.
{152480}{152548}Jeg er ked af det, drenge.
{152666}{152731}Det er slut.
{152848}{152903}Kate?
{152909}{152961}Kate!
{153981}{154096}- Er den ikke ret stor?|- Det er bare en bank.
{154101}{154200}- Men stor.|- Ja, den er stor.
{154493}{154617}Du godeste, det er dem.|De er her! Manner!
{154622}{154721}kate Wheeler virkermere|som bankrøverendsom gidsel.
{154727}{154812}Vås. Du anerikke, hvordan|fangenskabetharpåvirkethende.
{154817}{154918}- Det erPatty Hearst om igen.|- Hun kom i fængsel.
{154924}{155004}Undskyld. Det er udenbys.
{155009}{155084}Lad være med at sige,|at du elsker hende.
{155089}{155194}- Jamen, os begge to.|- Det ved hun godt.
{155199}{155318}Jeg savner dig. Og Joe savner dig.|Det, jeg prøver at sige, er, -
{155323}{155387}- at vibegge to savnerdig.|Lige meget.
{155392}{155493}- Vi savner dig lige meget.|- Hej, hvordan går de?.
{155497}{155575}Vi har ... tænkt over tingene.
{155581}{155636}Det har jeg også.
{155641}{155766}- Hvad har du tænkt på?|- At jeg ikke kan leve sådan her.
{155771}{155929}Det er udelukkende vores skyld,|og vi påtager os det fulde ansvar.
{155934}{156055}- Helt sikkert.|- Det er lige meget, hvis skyld det er.
{156060}{156209}Lad mig tale med hende. Hør her.|Hvad hvis jeg sagde, der var en udvej?
{156215}{156321}Ét til stort job. Bare ét.|Nemt og sikkert.
{156326}{156423}Jeg synes, det lyder ildevarslende ...
{156427}{156538}Ikke flere numre.|Ikke flere overnatninger.
{156543}{156606}Vi går ind, viser dem vores våben|og tager pengene.
{156611}{156701}- Viser I dem jeres våben?|- Vi har regnet det hele ud.
{156707}{156859}Nej, det må I ikke. Lad være.|Det er en rigtig dårlig idé.
{156864}{157008}Kate, hør på mig.|Det her kommer til at fungere. Okay?.
{157013}{157137}Dusøren for Blake og Collins er|blevet fordoblet til 1 mio. dollars.
{157143}{157242}Spørgsmålet er, hvor længe de kan|fortsætte deres forbryderiske færd.
{157247}{157319}Stortsetalle kender|deres ansigter...
{157402}{157455}- Godmorgen.|- Dav. Kom så.
{157461}{157567}Udenfor. Kom så. Fart på, splint.
{157572}{157686}- Hvad laver I her?|- Hold mund.
{157691}{157748}- Også dig.|- Foran os.
{157768}{157911}Velkommen til "På fri fod".|Vi har et usædvanligt program i aften.
{157916}{158048}Som I kan se, er vi ikke i studiet.|Vi sender fra mit hjem.
{158053}{158179}De Overnattende Banditter er kommet|her for at tale om Kate Wheeler.
{158184}{158281}Jeg vil sige til jer,|de amerikanske seere, -
{158286}{158387}- og til alle politimyndigheder|i Amerika, -
{158392}{158495}- atkate Wheeleraldrig var|indblandetibankrøverierne.
{158499}{158588}Hun var vores gidsel.|Et uvilligtgidsel.
{158593}{158677}Hun varaldrig indblandet ...
{159156}{159220}LOS ANGELES POLITI
{159456}{159527}Godmorgen, dette er et røveri.
{159633}{159703}Jeg er Kate Wheeler.
{159709}{159782}Frem med hænderne.|Hvor er direktøren?
{160034}{160114}Udmærket, sir, De følger med.
{160119}{160218}Ingen rører sig.|Læg Dem ned.
{160223}{160314}De er gået helt amok.|Sådan har de aldrig snakket før.
{160320}{160385}De er bevæbnede og farlige.
{160581}{160630}Lad os tage kontakt til dem.
{160636}{160778}Specialstyrkerne er her.|Det er en utrolig scene.
{160942}{161006}Det er Joe Blake.
{161011}{161077}I får os aldrig i live, er I med?
{161082}{161214}Vi vil have sikker transport til|Burbank lufthavn og et fly derfra.
{161220}{161342}Ikke flere opringninger.|Bare gør, som jeg siger.
{161347}{161419}I får os ikke i live!
{161497}{161548}"I får os ikke i live"?
{161552}{161623}- Netop.|- Genialt, Joe.
{161627}{161707}Det er kun dig, de ikke får i live.
{161712}{161873}Jeg er smigret over at være med her,|men jeg tror, du er blevet skør!
{161879}{161969}Specialstyrkerne rykker ind.|Helikopterne svirrer.
{161974}{162075}Joe Blake og Terry Collins er|inde i banken med gidslerne.
{162080}{162111}Hold stillingerne.
{162116}{162189}- Jeg er færdig med at flygte.|- Det er jeg også.
{162194}{162329}Men jeg har et bedre forslag. Jeg vil|overgive mig og gå i fængsel igen, -
{162334}{162409}- der, hvor Kate Wheeler vil have os.
{162415}{162495}- Det kan jeg ikke lade dig gøre.|- Ikke de?. Det bestemmer du ikke.
{162500}{162587}Hold stillingerne.|Vent lidt.
{162592}{162709}Smid den pistol.|"Gu vil jeg ej." Er det her 3. klasse?
{162714}{162825}Jeg er løbet tør|for gode formuleringer!
{162831}{162918}- Læg pistolen!|- Bliv her!
{162923}{163018}- Ud med jer!|- I rører jer ikke!
{163065}{163114}Det er et gidsel.
{163119}{163210}- Der er en, der kommer ud.|- Måske tager de bagdøren.
{163215}{163276}Læg den. Hold kæft!
{163373}{163426}Der skydes.
{163453}{163530}Du skød mig!
{163624}{163706}Dit svin!
{163712}{163775}Bankrøverne skyder hinanden.
{164083}{164132}Møgdyr!
{164313}{164394}Okay på Terry. Hold dig parat.
{164399}{164473}- Okay, rødt hold.|- Alle venter.
{164583}{164637}Det her er geværet mod Terry.
{164711}{164751}Nu!
{164821}{164901}- Vidunderligt.|- Det lader til, de er faldet.
{165018}{165074}Bifald.
{165080}{165145}Rødt hold, af sted.
{165151}{165226}Tag dem.
{165231}{165309}- Hvad skal hun?|- Kom så.
{165483}{165543}Utroligt!|Blake og Collins er faldet.
{165714}{165809}De skød muligvis hinanden.|Kate Wheeler er besvimet!
{165814}{165919}Det var hende, der angav banditterne.
{166096}{166165}Skaf hjælp til miss Wheeler. Fart på!
{166278}{166350}Kom så, film hende nu!
{166538}{166658}- Du besvimede. Var du i chok?|- Totalt i chok.
{167051}{167131}Passerdet, at du gavpolitiet|et tip om røverieti dag?
{167136}{167309}Ja, men det varikke meningen,|detskulle ende sådan.
{167335}{167452}Hvorfor stopper vi?|Er vi i sikkerhed?
{167457}{167537}Godmorgen!
{167574}{167667}- Luk posen op!|- Kom så, hurtigt.
{167672}{167751}Flot arbejde, folkens.
{167773}{167848}Kom så. Tag pengene. Af sted!
{167940}{167971}Af sted!
{168662}{168764}Den eksploderer!|Løb, den eksploderer!
{168855}{168924}Begivenhederne tog|en helt forbløffende drejning, -
{168928}{169017}- da ambulancen|medbankrøverne eksploderede.
{169022}{169158}Røvernes lig, som varudstyretmed|sprængstoffer, brændte helt op.
{169163}{169260}- Skål for paradiset.|- Skål for os.
{169265}{169371}I må hellere vente på mig. Jeg kommer|med solcremen og dusøren!
{169377}{169476}Historien om De Overnattende|Bandittererslut. Ellererden?
{169481}{169558}Blake og Collins talte|tilhele nationens fantasi.
{169563}{169636}I døden erde blevet til legender.
{169642}{169710}Blake og Collinspåstodaldrig,|de varhelte.
{169716}{169819}Folk spørgermig,|hvordan de egentlig var.
{169824}{169940}De røvede banker, kidnappede den|forkerte kvinde og skød hinanden.
{169945}{170028}Resten er rygter og spekulation.|Det stof, folkeeventyr er gjort af.
{170034}{170123}Måske erdetsådan,|Vihelst vilhave det.
{170128}{170258}Mitnavn erDarren Head. Vises|inæste uges udgave af "På fri fod".
{170263}{170362}Fade til sort. Så er den i kassen.
{170384}{170415}PÅ FRI FOD
{170550}{170633}... at forene denne mand og denne|kvinde i hellig ægtestand.
{170743}{170830}I har bekræftet jeres kærlighed|for Gud og for os -
{170835}{170902}- og givet hinanden hånd derpå.
{170907}{171014}Jeg erklærer jer hermed|for rette ægtefolk at være.
{171140}{171214}Nu må gommen kysse bruden.
{172154}{172244}Skal vi ikke tage det|fra begyndelsen?
{172249}{172359}- Hvordan mødte I hinanden?|- Til vægttræning ...
{172364}{172413}Vi lånte smøger af hinanden.
{172417}{172497}Terry havde indbildt|blindtarmsbetændelse.
{172503}{172593}Og indbildt blodforgiftning.
{172599}{172682}- Jeg arbejdede i sygeafdelingen.|- Det medicinske ord er septicimia.
{172687}{172826}Nå, men en nat i sygeafdelingen|hører jeg en hylende lyd ... Darren.
{172831}{172928}Ligesom en kat i løbetid ...
{172978}{173031}Den lyd, du ved.
{173037}{173112}Føretjob|minder vialtid os selv om -
{173117}{173255}- at forvente det uventede.|Det er altid et godt råd.
{173260}{173365}Altså medmindre|man forventer det uventede, -
{173370}{173446}- for så er det jo ikke uventet.
{173452}{173570}Og så er man sårbar|over for det virkelig uventede, -
{173576}{173633}- fordi man ikke venter det.
{173637}{173755}Alle harset videoen|medkate Wheeler vedbankrøveriet.
{173759}{173813}Vardetikke en idé -
{173819}{173907}- at få tingene helt på det rene|om Kate og jeres foretagende?
{173912}{174040}Hun var skrækslagen|for os begge to, tror jeg.
{174045}{174138}Både som mænd og som bankrøvere.
{174143}{174194}Hun kunne ikke lide os.
{174198}{174294}Vi kunne ikke sammen|fra første øjeblik.
{174299}{174395}Bliverl ikke bange?|Det, I laver, erjo dødsensfarligt.
{174400}{174482}Jeg erimmun overfor fare.|Jeg dansermed den.
{174487}{174578}Jeg går lige hen til faren|og skærer ansigter ad den.
{174583}{174731}"Kom bare an," siger jeg.|Man skal have nerver af stål.
{174736}{174848}Og jeg har nerver ...|Som barn var jeg meget nervøs.
{174853}{174964}Men når man så står i det,|og adrenalinen ... Hvad griner du ad?
{174969}{175058}- Du erimmun.|- Jeg er immun overfor fare.
{175064}{175138}Du er totalt immun.
{175145}{175245}Oversættelse af Hartless™