Bandits
Joe Blake en Terry Collins,
Dit is luitenant McCormick
van de LAPD.
Leg uw wapens neer en verlaat de bank
met de handen in de lucht.
Een laatste grote diefstal.
Wat een goed idee.
Joe weet het het best.
Ja meneertje,
Joe weet precies wat hij doet.
Precies wat hij doet.
En wat doet Joe ?
Hij zet me vast in een bank,
die omsingeld is door de politie van Los Angeles.
Kijk naar buiten.
Let op mensen, die kerels hebben nog geen geweld gebruikt.
Blijf dus heel kalm.
Ze hebben een tegenstander van hetzelfde kaliber gevonden.
Hun geluk is bijna ten einde.
Zij zullen meer trucs nodig hebben
dan Siegfried en Roy
als ze hieruit willen komen.
We staan aan de overkant van de bank van Alamo.
Je zou zeggen dat het hier oorlog is.
De troepen komen net aan.
De tactische elite-eenheid komt aan.
Volgens Lao-Tzu kunnen zelfs de zachtste dingen
een paard bedwingen, zoals doorzichtig water.
Bedankt voor deze volstrekt
nutteloze raadgeving.
Weet je wat jouw probleem is ?
Mijn probleem ?
Ik zit vast als een rat,
te wachten op een vroegtijdig einde !
Kate Wheeler.
Herinner jij je Kate nog.
Verraadster,
leugenachtig,
de koningin van het dubbele bedrog,
keizerin van de fraude.
Hertogin, akkoord.
Ik begrijp het al, ja !
Ah ja, Joe, echt ?
Begrijp je het echt ?
Ik herinner me dat ik je waarschuwde
op een zeer ondubbelzinnige manier
dat het een grove fout was om een vaste gijzelaar te nemen.
- We hebben geen keuze.
We konden haar doden. Dat was een keuze.
- Jij hebt haar meegebracht. - Dat weet ik ook wel !
Als we haar hadden laten lopen
dan was ze direct naar de politie gegaan.
Joe, kijk naar buiten.
Dat heeft ze gedaan.
Dat is nou precies wat ze heeft gedaan.
Kate Wheeler zal bedankt worden
door een dankbare natie,
met, niet te vergeten, een grote beloning.
Er is geschoten in het gebouw.
Goedenavond iedereen. Mijn naam is Darren Head,
en vanavond hebben we een ongelooflijk verhaal.
Het verhaal is deels soap en deels drama,
een verhaal over verraad en hebzucht.
Het is deels "Bonnie en Clyde"...
en deels "Barnum en Bailey".
Het is het verhaal van Joe Blake en Terry Collins,
de meest succesvolle bankrovers
in de geschiedenis van de Verenigde Staten.
Enige tijd voor de bloedige schietpartij
die een einde maakte aan hun leven,
heb ik met deze mannen gepraat tijdens een exclusief interview.
Ze hebben bij me ingebroken
en hebben mij gedwongen naar hun verhaal te luisteren
hun eigen verhaal...
waarom ik dit vertel ? De beelden die u gaat zien zijn gefilmd
met een gewone videocamera door Julio, mijn persoonlijke assistent.
Het is trillend en wazig,
niet echt professioneel.
Na de vele rapportages,
hebben Blake en Collins mij voor de eerste
keer het hele verhaal van
de gedurfde diefstallen, die hen zulke
beroemde bankrovers maakte, onthuld.
24 uur later waren Blake en Collins dood,
en wij hebben een exclusief verhaal.
We beginnen opnieuw.
24 uur later waren Blake en Collins dood.
Dus vanavond, in een speciale editie van
"Opsporing Verzocht",
hoort u het volledige verhaal het echte verhaal van
de brutale bandieten.
En... fade out.
Het was perfect, die houden we erin.
Gevangenis van Oregon.
Het is belachelijk.
Hé Joe, kan ik je even spreken ?
Het is een schending van mijn burgerrecht.
Dat is het.
Een wrede en ongewone straf,
expliciet verboden in de grondwet, hoor je me ?
De gevangenis hoort wreed
en ongewoon te zijn.
Dat is juist de bedoeling.
Daar heb ik het niet over.
Waar dan wel over ?
Knoflook.
Directeur Currier heeft de verkoop
van verse knoflook in de kantine verboden
omdat hij niet van de geur houdt.
Zie je, Joe,
Het is een wonderbaarlijk medicijn.
Hoge bloeddruk
artritis en kanker.
Emfyseem,
allergieën, maakt niet uit.
Knoflook is altijd de eerste lijn van verdediging, altijd.
Wacht even.
Begrijp je wat ik bedoel ?
En ik heb de symptomen.
Ik trek het mij niet aan wat de dokter zegt.
Misschien is het nu niet het moment om over knoflook te praten ?
Doe niet wat ik denk dat je gaat doen.
Je weet nog wat ik je gezegd heb, Joe ?
Doe het niet, Joe.
Je hebt echt mijn tand gebroken, Mario.
Joe, in Jezus' naam.
Joe, wacht !
Joe, woedebeheersing.
Woedebeheersing, Joe.
Woedebeheersing !
Beheers je.
Ademen.
Heb je de Tao nooit gelezen ?
Wat ?
Je weet wel, die man, Lao...
Lao-Tzu.
Dat is het. Lao-Tzu.
Weet je, ik heb je gesmeekt om
niet naar de bibliotheek te gaan.
Je hebt me gesmeekt om mijn woede te beheersen.
Medicijnen werken sneller.
Het is veel doeltreffender.
Weet je wat ?
Ik zou vannacht
graag in een comfortabel bed slapen.
Ik zou graag een cheeseburger eten...
Patat...
en een grote chocolade milkshake voor de lunch.
Oude Chinese wijsheid ?
Nee, ik heb gewoon honger.
Ik heb zeker mijn tand gebroken.
Godverdomme,
hoort niemand anders dat helse gerinkel ?
O ja, lach maar.
Maar volgens de laatste onderzoeken,
is tinitis, zoals ze het noemen,
dat wat ik in mijn oor heb,
ik verzin het niet, een echte ziekte.
Vooruit, lach maar.
Speel basketball. Amuseer je.
En intussen,
heb ik Quasimodo in mijn oor.
Een klokkentoren, horen jullie mij ?
Er zit een klokkentoren in mijn hoofd !
Ben jij de chauffeur van dit ding ?
Gemakkelijk te besturen ?
Best makkelijk.
Wat doe jij nu in een betontruck ?
Wat ben ik aan het doen ?
Waarom zitten wij in een betontruck,
terwijl ze op ons zitten te schieten ?
Hoofd omlaag !
Omlaag !
Jezus Christus.
Hoelang ben je dit al aan het plannen ? - Het kwam zomaar in me op.
Hou je goed vast.
Herten !
Van plastic.
Vind je niet dat we
een weg moeten zoeken ?
Stop, stop alstublieft.
Mevrouw.
We moeten uw auto lenen.
Kunt u uw gordel losmaken ?
Mooi zo. Dat is het. Heel goed.
Dank u.
Dat is een heel mooie jurk.
Dank u.
Kom op.
Dank u ! Stap in de auto !
Mevrouw.
Vergeet uw handtas niet.
Dank u.
Eerst het belangrijkste.
We hebben kleren nodig.
We hebben geld nodig.
Een schuilplaats.
En een nieuwe auto.
Ik hou er niet van om op de hoofdweg
te rijden in gevangeniskleding.
Weet je wat ik bedoel ?
En waarom stoppen we hier ?
Hier bewaren ze het geld.
Idioot !
Welk geld ?
Zei je niet dat we geld nodig hadden ?
Ja, maar niet nu meteen.
Kijk, Joe,
Laten we eerst even overleggen.
Ik weet dat geld op de lijst staat,
Maar het staat niet bovenaan op de list.
Bingo wat ?
Wat bedoel je, bingo ?
Ga je een bank overvallen
met een markeerstift ?
Wat ga je dan doen. Op hen schrijven. ?
We hebben niet eens een plan.
Je moet toch een plan hebben
om een bank te overvallen.
We hebben herkenbare uniformen aan
waar "gevangene" opstaat.
Tenzij die lui blind zijn,
denk ik niet dat dit gaat lukken.
Snap je ?
Geen beweging.
Haal je wapen tevoorschijn,
tussen duim en wijsvinger.
Geef hem langzaam aan mij.
Goed zo.
Mensen, we zijn zo weer weg.
Geen telefoontjes en geen alarm graag.
Open de lades van de kassa.
Neem een zak en vul hem met geld.
Het geld.
Mevrouw, is er achterin nog geld ?
Nee.
Raak die telefoon niet aan.
Bent u zeker ?
- Is dat waar ? - Echt waar.
U ziet er eerlijk uit.
Snel. Dank u. Dank u.
Geen enkel plan.
Daar gaan we. Stop dat daar maar in.
Ik neem dat even.
Dank u. Dank u.
Ik neem dit even. Ziezo.
Dank u vriendelijk.
Je hebt nooit tijd als je werkt.
Dank u voor u medewerking.
Geen telefoontjes, geen alarm.
Kom, laten we gaan
Hier, laten we gaan.
Hier, voor als u iets wilt onderlijnen.
We gaan.
Stop, stop.
We moeten uw auto lenen.
Neem de bus, klootzak.
Hier, kom, deze auto.
Heb je het wapen ?
Nee.
Kom, doe gewoon.
Ik heb borstpijn,
de linkerarm een beetje verlamd,
Versnelde hartslag, vlekken.
Ik zie echt vlekken.
Hou vol. Hou vol.
Eruit ! Eruit ! Eruit !
Terry, kom hier.
Gaat het ?
Mag ik terug naar de gevangenis gaan ?
Nog niet.
Oh, godver !
Wat is je naam ?
Cherry.
Doe je rits dicht, Cherry
Jij ook.
Ik heet Phil.
Zo, waar is je moeder, Cherry ?
Mijn moeder woont hier niet meer.
En je vader ?
Oh, hij is een weekend gaan vissen.
Dus heeft je vader je alleen thuis gelaten.
Hij denkt dat ik bij een vriendin ben.
En jij, kereltje ?
Ik heb mijn ouders gezegd dat ik een voetbaltoernooi had.
Jullie hebben gelogen tegen jullie ouders ?
Je maakt zeker een grapje ?
Nee, ik maak geen grapje.
Sorry...
Wie zijn jullie ?
Jullie zijn gevangenen.
Wat was je naam ook weer ?
Phil.
Denk je dat het grappig is
om een gevangene te zijn ?
Wij zijn bankrovers.
Waar denken we nu aan ?
Paradiso del Mar.
Paradiso ?
Paradijs.
Mijn oom heeft een klein hotel aan het water
op ongeveer 160 km ten zuiden van Acapulco.
Dat is Mexico.
Juist, daar bewaren ze Acapulco, Terry.
Maar daar krijg ik last van mijn darmen, Joe.
We kopen een hotel,
en bouwen het om tot nachtclub.
Ik kan een smoking dragen,
en verkoop margueritas aan de toeristen.
We kunnen wat plezier beleven.
Zou jij dat doen ?
ik bedoel, jij en ik.
Ja.
Partners ?
Partners.
Smokings en margueritas ?
Goed ja ?
Ja.
Ik doe de keuken,
jij de slaapkamers.
't Is een zaak met hoog risico,
maar gezien het alternatief,
is het een goed idee.
Een vraag, hoe gaan we dat betalen ?
Wel...
we zijn bankrovers.
Waar heb je het ?
Onder mijn riem en boven mijn knieën.
Nee. Je weet wat ik bedoel.
Jij wordt nog onze dood.
Misschien red ik ons eruit,
en worden we rijk, bekend en komen op TV.
Ik denk dat er een goede manier is.
Ik weet het zeker.
Dus, waar is 'ie ?
In mijn pa zijn kast achter de golfclubs.
Goed, ik ga.
Wat is het moeilijkste van een bankoverval ?
Niet gepakt worden ?
Precies.
Bewakers die ons kunnen neerschieten, baliepersoneel dat alarm kan slaan.
En klanten die ons in de weg kunnen lopen.
Precies.
Je moet de omgeving beheersen.
Geen bewakers, geen baliepersoneel, geen klanten.
Maar zelfs als we 's nachts werken,
moeten we nog steeds opletten voor het alarm.
Maar we werken niet 's nachts.
Wanneer doe je het dan ? Feestdagen ?
Nee.
We doen het samen met de bankdirecteur
's ochtends, met zijn sleutels
en zijn codes van de brandkast.
Omdat we hem de dag ervoor ontvoerd hebben.
Wat denk je ervan.
We kiezen een dorp, kiezen een bank.
Zoeken uit wie de bank leidt.
We brengen hem een bezoekje.
Brengen de nacht met hem door.
En de volgende morgen gaan we samen naar het werk,
voordat iedereen aankomt...
We nemen het geld en gaan er van door.
Smokings en margueritas, zoals je zei.
Het leven zal een grote zonsopgang zijn.
Wil je iets leuks zien ?
Richt het geweer op mij.
Waarom ?
Richt het op mij.
Niet bewegen.
Heel goed.
Maar eerst moet je een kogel doorladen.
Zo.
Tof.
Het gesprek is voorbij ?
Ik voel mij goed in deze kleren.
Ik heb hier altijd van gehouden.
Maar je hebt me belazerd met de broek.
Het is niet helemaal eerlijk.
Ik had die broek voor mijzelf gekozen.
Ik had hem uitgezocht.
Ik had die gekozen.
Kijk eens, heren.
Passen de kleren goed ?
Ziet u er niet elegant en geruit uit ?
Hij houdt van geruite kleding.
2 suikerklontjes, toch ?
Dank u vriendelijk.
We zullen de auto
van Phil moeten lenen.
Oké, dat vindt hij vast goed.
Natuurlijk niet.
Ik heb net een nieuwe versnellingsbak.
Waar gaan we dus naartoe ?
Rufus.
Waar is Rufus ?
Een eindje verderop.
Wat is er in Rufus ?
Pollard...
Harvey Pollard.
Wat ?
Wou je schieten ?
Schiet dan.
Wou je schieten ?
Wel, schiet dan.
Oh, verdomme.
Voel je...
Hé, jij hond !
Ik dacht dat je nog...
Nee. Ik ben vroeger vrijgekomen.
Ik ben vroeger vrijgekomen.
Terry...
Zeg hallo tegen mijn neef
Harvey Pollard.
Aangenaam.
Vrienden van Joe.
Harry, is het niet ?
Wat een lelijke broek.
Zo, wat ben je aan het doen ? Werken ?
Speciale effecten.
Hoofdzakelijk stuntwerk.
Momenteel aan het trainen.
De ontspanners werken niet.
We zoeken iemand om
een auto te besturen.
Dat kan ik doen. Waarom ?
Banken.
Je houd me voor de gek.
Wel Joe, ik ben de man die je zoekt.
Wil je een biertje ?
Ja, ik neem een biertje.
Die timer werkt slecht.
Laat je wapens vallen !
Ik ga een biertje halen.
Hij is eerlijk,
en hij valt goed.
Ik, ik ga
beroemd worden met vuur.
Ik oefen met gels...
weet je, meestal op mijn handen.
Maar ik heb een pak nodig.
Harvey, over de baan...
heb je je al afgevraagd waarom iemand zichzelf in brand steekt...
en van de top
van een gebouw van 12 verdiepingen springt ?
Nee, Harvey.
Vrouwen houden van mannen...
die van gevaar houden.
Jullie spraken daarnet over
de kwartiermaker.
Kunnen jullie mij en
de mensen thuis uitleggen wat
de kwartiermaker doet en wie hij is ?
Wel, Darren,
De kwartiermaker houdt zich hoofdzakelijk
bezig met alles wat niet met
de overval zelf te maken heeft.
Hij huurt de kamers.
Hij schaft de spullen aan, weet je, het eten en drinken
dat we nodig hebben.
Hij bestuurt de vluchtauto.
Dat is het.
Joe en ik blijven
discreet, zoals men zegt.
Juist.
Daarom zie je kwartiermaker
nooit in de bank gezien,
zoals wij nooit buiten de bank te zien zijn.
En ik heb alle bankovervallen gepland
die we gedaan hebben van Oregon tot Californië
De eerste bank was de Oregon City Bank.
Dus, het dienstrooster, de procedures,
de bankbewakers, de kassiers alles.
We hadden alles genoteerd.
Maar we hielden vooral onze eerste gijzelaar in het oog.
Daril Miller, de bankdirecteur,
hij wist het nog niet,
maar hij ging de nacht doorbrengen met bandieten.
Dat klinkt goed, niet ?
ja ja, niet slecht.
Hij ging de nacht doorbrengen met bandieten.
ik heb hem gevraagd om een goede snor te vinden,
en hij geeft er mij een die lijkt
op iets uit een pak Cracker Jacks.
Die snor is niet belangrijk.
Wij gaan aan het werk.
Je hebt een mooie pruik.
Kijk nu. Je bent heel mooi !
Heb je de bakkebaarden gezien ?
Je zou zeggen dat ze aan het vechten zijn.
Schat, doe jij de deur open ?
Iedereen, het eten zal klaar zijn binnen een half uurtje !
Goedendag.
Wij gaan uw bank overvallen.
Ga daar naar binnen.
Het is goed, mama.
Het belangrijkste...
Het belangrijkste is...
de nacht samen kalm doorbrengen,
en morgenvroeg gaan we
allemaal samen naar de bank...
Het is echt een redelijk voorstel
als je er goed over nadenkt.
Zeker.
Als u het zegt.
Juist, dat is het.
Speel niet met u eten.
Maar het is te lang.
Hier.
Volgende keer probeer je om het
rond je vork te draaien...
precies zoals papa dat doet.
Snijdt de mijne ook mama.
Even wachten, liefje.
De saus is te nat.
Nee.
De saus is te nat.
Eigenlijk, Mevrouw Miller,
is deze saus echt lekker.
Ze is heerlijk.
Ik houd er niet van.
Dank u.
Voor welk uur is de brandkast gezet ?
7.30 uur.
Tomaten, citroen ?
Een beetje citroen, oregano, een scheutje room.
Ik kook een beetje.
Sleutels ?
Twee.
Ik heb er een.
Het hoofd van transacties
heeft de andere.
Er is iets in de saus dat ik niet kan
thuisbrengen. Is het basilicum ?
Nee.
Rozemarijn ? Nee. Niet zeggen.
Zeg het niet.
Het is niet het einde van de wereld.
Het is saffraan.
Ja.
Ja, het is saffraan.
Ik wist het.
Ik doe er soms suiker bij,
dan is het minder zuur.
Suiker.
Dank u. Ik ga...
het proberen te onthouden.
Kleine trucjes.
Wil je mijn leuke truc eens zien ?
Zeker.
Wat ?
We hebben bezoek...
Dat kan je wel zeggen.
Denk je dat iedereen er intrapt, die vermomming ?
Je lijkt op Neil Young zo, op
hoe heet die plaat ook alweer ?
"After the horses" of...
Het was "After the Gold Rush",
En die is het niet.
Het is die waar hij tegen
een boom leunt, in de sneeuw.
Daar ging ik voor.
De bank verlaten is even belangrijk
als de bank binnengaan.
De gijzelaars werden zwaar bewaakt
om te voorkomen dat ze vluchten of alarm geven.
Zie je, we moeten de kinderen meenemen,
De kinderen Miller.
Butaan ?
Ik ontvang je. Hier butaan.
Vrij baan en klaar om te rijden.
Zet de muziek zachter alsjeblieft.
Ik heb niks verstaan wat je zei.
We staan klaar om te rijden !
Dank je.
Jullie moeten hier blijven.
Iedereen zou binnen 10 minuten moeten komen.
Wat is het teken dat alles goed gaat ?
Wat ?
Washington aan de binnenkant.
Wat ?
George Washington.
Als alles goed gaat, dan kijkt hij naar binnen.
Geef het signaal dat alles goed gaat, Daril.
Perfect.
Nog drie.
Goedendag.
Goedendag, Daril.
Goedendag, dames.
Is dit een grap ?
Nee, mevrouw.
Dit is een bankoverval.
Haast jullie.
Het is geen parade. Vooruit.
Het is in orde.
Ga allemaal zitten.
Dit gaat niet lang duren.
Ik moet naar het toilet.
Cloe, geen sap meer.
Als kinderen
geen blaas hadden
zo klein als die van een vogel,
dan was dat niet gebeurd.
Ze hadden veel sap gedronken.
Binnenkort wordt u gepakt.
Het is een gevaarlijke baan.
Bent u niet bang ?
Als je het gevaar zou kennen zoals wij...
Ik ken het als een dier,
zoals een wild dier.
Weet u hoe men mij noemt in de gevangenis ?
Nee, dat weet ik niet.
de Panter.
Dames en heren,
veel dank voor u medewerking.
Probeer niet te ontsnappen.
We luisteren naar de politiescanner,
en we zullen u doden als u het probeert.
Als je een goed geoliede machine bent,
dan sluit je gevaar uit.
Zeker.
De mensen zijn bang voor jullie.
Je aanwezigheid maakt hen bang.
In werkelijk komt het wapen op de tweede plaats.
Dank u.
Luister nu.
We gaan ons opsplitsen.
Over 2 weken komen we weer samen
in Klamath Falls.
Juist. Neem de kaart.
Ik wil met Joe meegaan.
Dat kan niet.
Ze zoeken 2 mannen,
en daarom splitsen wij ons op...
en gaan we alleen.
Wat moet ik dan die 2 weken doen ?
Uit de problemen blijven. Probeer het.
En het busje ?
Hier achterlaten.
Ik vind het een leuk busje
Dat weet ik wel
maar omdat het een gestolen busje is,
is het waarschijnlijk beter om hem achter te laten.
We moeten gaan.
En waar is mijn geld ?
Hier.
We hebben het door drie gedeeld.
Ik ga meteen een brandpak kopen.
Die kan ik via de post bestellen.
Goed gedaan mannen.
We hebben het goed gedaan.
Wees voorzichtig.
Schop geen herrie.
Wat ga jij kopen met je deel ?
Het paradijs.
Klamath Falls over 2 weken.
Wees voorzichtig !
Joe Blake en Terry Collins.
Hier luitenant McCormick
van de LAPD.
Leg uw wapens neer en verlaat de bank
met uw handen in de lucht.
Het is misschien een slecht moment,
maar ik wil wel zeggen dat
ik je gewaarschuwd heb dat die vrouw
alles voor ons ging verknallen.
Ja. Begrepen.
Maar omdat onze toekomst er slecht uitziet,
stel ik voor om te onderzoeken wat ons hier in de eerste plaats naartoe bracht...
dat brengt ons terug bij die vrouw.
Het meest voorkomende symptoom van vaginitis
is afscheiding, meestal...
waarschijnlijk als gevolg van een allergische reactie.
Zonder benzine.
Verdomme.
Wat is die geur ?
Het is asperge gratin florentin,
nieuwe aardappelen,
zuringsoep en palourdes
met room in een mirepoix...
en gevulde kwartel.
Kate, ik heb een diner vanavond
met klanten.
Vanavond ?
Het was voor het plezier.
Ik ga naar fitness. Tot straks !
Lieveling ?
Waarom ga je niet naar de bioscoop ?
Stop !
Oh, mijn god !
Gaat het ? Gaat het ?
Kom. Het spijt me vreselijk.
Kom. Ziekenhuis. Ziekenhuis.
Kunt u uw tenen bewegen ?
Stemmen.
Ik hoor stemmen.
Waar zijn de stemmen ?
Ga naar de kant.
Ga naar de kant en...
Ga naar de kant en stap uit de auto.
Je hoeft niet zo boos te doen.
Je moet de auto aan de kant zetten.
Het was een ongeluk.
Luister.
Ik ga hier mee schieten.
Oh, doe maar.
Het zou een verbetering zijn, geloof me.
Gaat u naar mij luisteren mevrouw ?
Ik ben een wanhopige man.
Wanhopig ?
U weet niet eens wat dat betekent.
Dat is wanneer je elke morgen opstaat
en liever had dat je niet wakker geworden was.
Het is weten dat je elke keer wanneer je achter
het stuur van een auto kruipt, dat je maar
een boom verwijderd bent van het einde
van je belachelijke leven.
Dus spreek mij niet over wanhopig zijn.
Luister. Na er goed over nagedacht te hebben...
Ga hier maar naar de kant
en laat er mij hier uit.
Alles komt wel in orde.
Ik ga wel lopen vanaf hier. Waarom ?
Ik ben nu heel kwetsbaar.
Ik zou niet alleen mogen zijn.
Je bent gek !
Ik ben ongelukkig.
Dat is niet hetzelfde.
Ik ben een voortvluchtige.
Ik ben een gevaarlijk crimineel.
Goed, dat verklaart de gijzeling.
Je hebt mij overreden !
Je kunt je niet voor een auto gooien
en hopen dat deze zal stoppen.
Ik heb dat al gezien.
Niet zo schreeuwen !
Kunt u dan langzamer rijden ?
Ik wil hier uitstappen.
Dat ga ik doen.
Hoe krijg je deze deur open ?
Druk op een knopje.
Ontgrendel deze deur.
Dus, waar ga je heen ? Ik zal je brengen.
Je bent niet in staat om te rijden.
Dus, je bent voortvluchtige ?
- Wat heb je gedaan ? - Alles.
GPRS nam nieuwe posities in.
Waar komt dat vandaan ? Wat is dat ?
Rij tussen de tweede groep bomen.
De tweede groep bomen, juist hier.
Kijk naar mij ! Ik sta in brand !
Stel geen vragen.
Kijk ! Ja !
Wat is dit nu weer ?
Kate, Paul Bunyan. Paul, Kate.
Kate ?
Ik kwam zonder benzine te staan.
En ?
En ze heeft mij aangereden met haar auto.
Ze heeft je aangereden met haar auto.
Waarom bracht je haar dan hierheen ?
Wel, een, Ik had geen keus.
twee, ik heb waarschijnlijk een lichte hersenschudding.
En drie, zij is labiel,
enorm labiel.
Ik hoor jullie.
Ik wou ontsnappen. Zij wou niet stoppen.
Ik ben bijna uit een auto gesprongen
met hoge snelheid.
Ik zag dubbel.
Wat kon ik doen ?
Je linker oog is iets donkerder dan je rechter.
Niemand heeft dat ooit gezien.
Ik heet Joe.
Ik heet Kate.
Wat is er met je tand gebeurd ?
Heel goed.
Je kunt nu weer gaan, Oké ?
Doe alsof je ons nooit ontmoet hebt.
Stuur een kaartje uit gekkendorp.
Mag ik hier blijven ?
Ik weet niet waar ik anders heen moet.
Alleen voor de nacht.
Alsjeblieft ?
Ik weet niet of we dat wel kunnen doen.
Zeker niet.
Ik kan niet naar huis gaan.
Ik kan het niet.
Ik kan naar de politie gaan.
Ik kan hen direct naar
jullie schuilplaats sturen ?
Waar verbergen jullie je voor ?
Hij wou het mij niet zeggen.
Hij is heel discreet.
Kom hier, Joe. Kom hier.
Wat is er.
Waarom trek je aan me ?
Ik wil met je praten.
Wat is er.
Dit is een heel slecht idee.
In de geschiedenis van slechte ideeën
is dit de opmerkelijkste.
Ze heeft gelijk over de politie.
Dood haar.
Begraaf haar lijk in het bos.
Ben ik onzichtbaar ?
Ze heeft nergens om naar toe te gaan.
Dat zijn onze zaken niet.
Nu wel, omdat je haar hier bracht.
Wel, ik had vervoer nodig.
Ik lag uitgestrekt op het asfalt.
Weet je wat het moeilijkste is...
als je intelligent bent ?
Nee.
Ik weet meestal wel
wat er gaat volgen.
Er is geen spanning.
En denk niet dat ik het niet gezien heb.
Je hebt in haar ogen gekeken.
Je hebt haar haren aangeraakt, en de rest.
Ik stel een regel in: 24 uur
vanaf nu.
Die regel is
24 uur geldig.
24 uur en geen minuut langer.
Dank je.
Ik maak het eten.
Ik kook hier.
Sorry, ik ken de misdadigersregels niet.
Wil dat zeggen dat ik een gijzelaar ben ?
Wel, ik ben in Las Vegas geweest.
Maak je niet druk.
Je weet wat dat kost.
Hotel renoveren, onroerend goed.
Ik schat de renovatie van de keuken op $ 20 000.
We hebben het hier over een kwaliteitsrestaurant,
nachtclub niet meegeteld.
Ik heb een nicht met een handicap,
in New Hampshire, die voor
de zevende keer geopereerd gaat
worden aan haar been.
Ik heb de ouders van mijn moeder in Ottawa...
ooms en tantes.
Dat tikt aan.
Ik ben echt onder indruk
van al je bijdragen.
Hoeveel handicap ?
Weet je dat je kan gokken op Hurley ?
Sorry, Harvey.
Ik probeer uit te zoeken hoe mijn partner,
zonder dat hij de levenstandaard
van de familie Blake heeft verbeterd,
$ 200 000 kon uitgeven.
Ik heb een charmante jonge dame uit Nederland
Ieren kennen in San Diego...
Oh, wat en verrassing.
Zij nodigde mij uit voor een Oktoberfest,
waar een groot défilé was,
waar ze op een van de
wagens wou rijden, goed ?
Dus heb ik er een voor haar gekocht.
Wij dronken van die grote bierglazen
met Hollands bier
en van het een kwam het ander,
en op het laatst gooide ik briefjes van vijftig in de menigte.
Weet je, dat Hurley...
Het is zoals voetbal met stokken.
Ja, hou maar op.
Om godswil.
Je ontmoet een meisje. je gaat naar een festival.
Oktoberfest.
Je gooit met briefjes van vijftig.
je hebt een nieuw gouden horloge.
Het is een horloge van 18 karaat.
- Kan me niet schelen. - $ 36 000
Het is het einde van de wereld niet.
Heb je er al aan gedacht om iemand de tijd te vragen ?
Dat is veel goedkoper.
Nog iets ?
Wel ja. We zijn enkele dagen langer gebleven,
dan gepland,
in San Diego,
en ik moest haar terugbrengen naar Nederland,
dus huurde ik een privé vliegtuig
om haar naar huis te brengen.
Natuurlijk.
Nederland. Joe !
wat ?
Luister.
Laat mij iets uitleggen.
Het paradijs is niet goedkoop, Oké ?
Ik heb alles tot op de laatste cent berekend.
Dat is het belangrijkste.
Elke munt die we uitgeven
is er een die we moeten stelen.
Dat zijn veel munten, Joe.
Ik wil niet mijn hele leven banken overvallen.
Het stress niveau ligt gewoon te hoog.
Het eten is bijna klaar.
Dit is niet slecht.
Het is een beetje...
Het is een beetje hard, maar
Jongens, eten en praten jullie normaal ?
Dat deden we.
Wat voor werk doen jullie ?
Bankovervallen.
Zij overvallen de bank en ik garandeer vluchtvervoer.
Dat is genoeg, Harvey.
Wacht eens. Zijn jullie dan...
die bandieten die 's avonds naar de bankdirecteuren hun huis gaan
je weet wel, de dag ervoor.
Dat doen zij, ik zorg voor de vluchtauto.
Oh, mijn god !
Jullie zijn die bandieten die blijven slapen.
Oh, mijn god.
Jullie zijn die bandieten die blijven slapen ?
Zijn wij dat ?
Kijken jullie niet naar "Opsporing Verzocht" ?
Zou je moeten doen. Ze volgen jullie.
Je bent ongelooflijk.
Dus...
Jullie beroven banken. Dat is indrukwekkend.
Spaarrekeningen van oude dames,
geld van padvinders,
en het geld voor het kerstfeest van weeskinderen ?
Is dat zo ?
Wij hebben nooit een cent gestolen
van iemand die het verdient heeft, mevrouw.
Dat geld is federaal verzekerd door de regering.
De regering steelt geld van de mensen
en wij stelen het gewoon terug.
Nog meer vragen ?
Heb je een reserve tandenborstel ?
Ik had geen tijd om te pakken.
Niemand kan zo ziek zijn.
Zet dat terug.
Mag ik ?
Wat doe je hier ?
Ik poets mijn tanden.
Een depressie,
waanzin, ik begrijp dat allemaal.
Het is indrukwekkend, maar
weet jij wel hoeveel microben
er op je vinger zitten ?
Ik kan dit niet toelaten.
Als je me geen tandenborstel geeft,
heb ik niet veel keus hé.
Weet je wat, ik denk niet dat je gek bent.
Ik denk dat je je verveelt.
Ik denk dat het leven je verveelt,
en je wacht tot er een wonder uit
de hemel komt
dat alles gaat goedmaken.
Als je dat al hoopt want je hebt de hoop
al een tijd geleden verloren
en je huwelijk is een verloren zaak.
Het spijt mij. Wij kunnen u niet helpen.
jij kent mij niet. jij denkt dat je mij kent.
Je maakt een grapje.
Ik heb het gezien in een film.
Hoe loopt het af ?
Met een huwelijk.
Bevers en eenden !
Verliezers.
Ik wacht niet tot er iets uit de hemel valt.
Ik verveel mij niet. Ik ben woedend.
Maar ik begin de hoop te verliezen.
Het is niet helemaal mijn fout.
Het is alsof ik het verkeerde leven heb gekozen.
Het geestelijk dal is een vrouw.
Gebruik haar oorsprong aan de ingang van het paradijs,
en het zal nooit mislukken.
Wat moet dat betekenen ?
Geen idee.
Ik hoop dat het betekent:
"Zoek uit wat je wil en neem het."
Oh, alsjeblieft.
Zoals het overvallen van een bank ?
Zoiets. Ja.
Was het leven maar zo simpel.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik tast altijd in het duister.
We leven in een kruitvat,
en geven altijd vonkjes.
"Once upon a time I was falling in love."
"Now I'm only falling apart."
"Nothing I can do." "A total eclipse of the heart."
"Once upon a time there was light in my life." "Now there's only love in the dark."
"Nothing I can say. A total eclipse of the heart." Oh, mijn god. Hou op zeg.
"Turn around, bright eyes".
Ik kan niet geloven dat je dat liedje kent.
Ja. Bonnie Tyler.
"Total Eclipse of the Heart."
Het is het meest verdrietige liedje.
- Het is niet waar. - Het is heel triest.
Dat is het niet. Geen ruzie maken. Ik heb een moeilijk dag gehad.
Alle meisjes zingen dat.
Het is een haiku...
Wat ?
Het is een haiku van de complexiteit van liefde.
Het is ook heel gênant voor jongens.
Toen dat liedje uitkwam,
luisterde ik ernaar op de radio
en ik moet toegeven,
ik had tranen in de ogen.
Echt ?
Ja, een beetje.
en ik zou het fijn vinden
als je dat tegen niemand zou zeggen.
Ik zal het niemand zeggen.
Bedankt.
Het is niet erg. Ik doe het wel.
Blijf onder de dekens.
Weet je welk ander liedje ik
beluisterde toen ik kind was ?
Het liedje van de pony die vloog.
Ken je dat liedje ?
Ik hou van dat liedje.
Ik hou van alle liedjes over pony's.
Echt ? Weet je, ja.
Het is dat liedje dat zo gaat.
"Mustang Sally". Bijna. Het is een paard.
Heette de pony niet Sally ?
Nee, niet deze pony. Hij heette Wildfire.
Hij brak uit de stal.
Herinner je je het niet ?
en men noemde hem "Wildfire".
Ja.
Ik denk dat ik weet wat ik wil.
Ongelooflijk.
De 24-uurs regel
is het enige wat tussen ons en chaos staat.
Luister je naar me ?
Wij staan voor een beslissing...
en ik wil dat je me begrijpt.
Ik verander de 24-uurs regel.
Nee, nee, nee. Je begrijpt mij niet.
Ze is een vermiste persoon.
ze is een vermiste persoon. Iemand zoekt haar.
Begrijp je dat ?
Ik verander de 24-uurs regel.
Kan ik jullie helpen ?
Sorry. Wij komen u bank overvallen.
Wat is dat ?
Het is een afwijking die de regeling
tussen slapen en wakker worden verstoord.
Ik dacht dat hij dood was.
Nee, dat is cataplexie, een tweede symptoom.
Plotseling verlies van de spiercontrole.
Ik heb een vraag. Waarom nu ?
In Larry's geval,
is vooral emotionele stress de hoofdzaak.
Hebt u een logeerkamer, mevrouw ?
Nu moeten wij u vragen om naar het bureau
van de bankdirecteur te gaan.
Vooruit.
Je weet nooit wat er gaat gebeuren
tijdens een bankoverval.
Dat is het probleem.
Er is altijd een verrassing.
Ondanks onze controle.
Maar het belangrijkste is
kalm blijven onder elke druk
en in een klap handelen.
Het enige wat ik zeg is dat ik het een
beetje idioot vind als men in slaap
valt tijdens een bankoverval.
Het lijkt misschien idioot voor jou,
maar er is een logische verklaring.
Klaar.
Sorry, ik ben een beetje nerveus.
Het is in orde, Larry.
Er is geen reden om nerveus te zijn.
Zie je, mijn lichaam is
bijzonder gevoelig voor advies.
Het is mogelijk om elk symptoom te creëren,
wat niet wil zeggen dat het niet echt is.
Dat is heet.
Haal mevrouw Fife.
Dus ik ontmoet dat meisje,
en ik wou indruk op haar maken dus zei ik:
"Wil je dat ik mijn handen in brand steek ?"
want ik nam aan dat
ze nog nooit zoiets had gezien.
en ze antwoordde: "en je hoofd ?"
Mijn hoofd ?
Ja, mijn hoofd.
Ik heb niet de goede spullen
om zoiets te doen, nog niet.
Ik zei: "Nooit".
Maar ze wou niet luisteren.
De handen in brand was nog niet genoeg.
Ze wou mijn hoofd in brand zien.
Wat heb je dan gedaan ?
Ik heb de helft van mijn haar afgebrand.
nog een beetje meer.
Zo.
Komt hij bij ?
Want hij moet echt bijkomen.
Hij komt bij.
We hebben niet veel tijd. Dat is belachelijk, dat.
Het zijn de emoties.
Een zenuwinzinking.
Jongens, we hebben een probleem.
We hebben een paar varkens op 9 uur.
Wat is dat ?
dat is het zelfbedieningsloket.
Er is iemand aan het zelfbedieningsloket.
Om 8 uur 's morgens ?
- Wat doen we ? - Niks.
Hallo ?
Je bent te ongeduldig zo,
Dottie gunt je geen blik. Vrouwen
reageren niet op behoeften.
Het is de politie.
Goedendag.
Waar is Dottie ?
Wie ?
De dame uit het zelfbedieningsloket.
Sorry, Dottie. Natuurlijk.
Wel. Ze is ziek.
Wat heeft ze ?
Vaginitis.
Ze heeft abnormale vaginale afscheiding.
Het is een voorkomend symptoom.
Een plakkerige vloeistof meestal,
bij vaginitis.
Meestal in combinatie met...
Alles veilig.
Gaat het ?
Dat was fantastisch.
Het was opwindend, toch ?
Waarom parkeren bij een school ?
Er staan veel auto's.
Zelfs 's morgens.
Laat de Jaguar hier.
Niet gokken.
We komen samen in Tonopah over 2 weken,
Begrepen ?
- Heel goed. - Hoor je me ?
Hij wordt haar wel beu.
Het is een kwestie van tijd.
Ik weet het niet. Kate is een speciale vrouw.
Kate is een ijsberg die wacht op de Titanic.
Heeft iemand Kate Wheeler gezien ?
Lokale autoriteiten
onderzoeken het mogelijke verband
tussen de verdwijning
en de laatste serie bankovervallen
gepleegd door die bandieten.
Wheeler verdween 24 uur voor de overval op
de bank van San Andreas.
Haar verlaten auto is teruggevonden,
niet ver van de auto van de bankdirecteur.
Een grotere vraag blijft nog steeds onbeantwoord.
Wie zijn die mysterieuze mannen ?
Een federale interventie-eenheid is op de been gezet
om dit mysterie te reconstrueren.
Is er een verband tussen de verdwijning
van Kate en de bankovervallers ?
Of behoort ze tot die bende ?
We houden u op de hoogte terwijl
deze geschiedenis wordt uitgezocht.
Wat ?
Herinner je je wat ik heb gezegd ?
Je moet discreet blijven.
Denk je dat je dat doet ?
Tuurlijk !
Goed jongen.
Wat vind je van mijn laarzen ?
Heel levendig.
19.
We komen er aan. En dat je het weet,
jullie hangen me de keel uit.
Proficiat, Kate.
Je bent een beroemd vermist persoon,
bijna een TV ster.
Goed nieuws voor jou, slecht voor ons.
We proberen om zoveel mogelijk buiten de
actualiteit te blijven.
Wij zijn bijna niet uit de kamer geweest.
Ga terug naar huis !
Kate moet beslissen.
Wat bedoel je ?
Kalm, Terry Lee.
We zijn gaan winkelen.
Ik heb mijn eerste vermomming gekocht.
Jullie zijn gaan winkelen ?
We zijn gaan winkelen. Wat is het probleem ?
Mijn God.
We hebben een pruik.
We hebben een hoed.
Voor die lange zonnige dagen.
Wat denk jij ?
Het kan me niet schelen. Dat heb ik je al gezegd.
Wat is er met Kate gebeurd ?
Ja hoor.
Ooh, ze hebben een liefdesgrapje gemaakt.
Is ze het waard ?
Ik wil zeggen, is in theorie
een vrouw niet gewoon zoals de volgende ?
Ik vroeg het mij gewoon af, weet je ?
En is ze het waard ?
Ze heeft speeksel in haar mond.
Natuurlijk.
Dat is een functie van de klieren.
Ze is meer dan anderen.
Echt ? Hoeveel meer ?
Veel.
Dat lijkt op een soort van tumor.
De hondsdolheid wordt op deze manier overgedragen, via het speeksel.
Niemand heeft mij ooit zo gekust.
Nooit.
Justitie heeft eindelijk de
identiteit van de bandieten achterhaald.
Joe Blake en Terry Collins zijn 3 maanden
geleden ontsnapt uit de strafinrichting van Oregon.
Vandaag zijn Blake en Collins toegevoegd aan
de lijst van de 10 meest gezochte personen door
de F.B.I. en het federaal magistraat.
En niet alleen dat,
maar $ 500 000 is uitgeloofd
voor hun arrestatie.
De identiteit van deze moderne Robin Hood
werd bevestigd door 2 jongeren die gegijzeld werden
na de ongelooflijke ontsnapping uit de gevangenis.
Daar zijn ze.
Cherry Woods, wacht.
Uit de weg...
Bent u gewond ?
Wat is er gebeurd ?
Werd u vastgebonden ?
Ze waren echt vriendelijk.
We hebben pizza gegeten en hebben gespeeld.
Achteruit...
We moeten u spreken.
Hebben ze iets meegenomen ?
Ze hebben mijn auto meegenomen.
Ze hebben niks gedaan.
Ze waren echt vriendelijk.
Achteruit...
Dames en heren,
dank u vriendelijk voor de medewerking.
Probeer niet te ontsnappen,
want we beluisteren de politiescanners
en we doden u als u het probeert.
Dank voor u medewerking.
Dat is fantastisch. "Bye Joe. Bye, Terry."
Heb je dat gehoord ?
Harvey, moeten we de mannen
niet volgen naar de ontmoetingsplaats ?
Roos.
Dat meisje ?
Een bos rozen.
Les nummer een. Je moet je laten begeren.
Vooruit, liefje.
Ze heeft een lift nodig ?
Ik heb een lift nodig.
Gas en vooruit.
Vooruit.
Is dat de enige baan ?
Maakt u geen zorgen, we vinden ze wel.
Rust een beetje, meisje.
Daar zijn ze.
't is Oké.
We hebben ze gevonden.
Alles gaat goed !
We dachten dat we je kwijt waren.
Vooruit !
Je bent schattig.
Je bent echt schattig.
De vrachtwagen.
Centrale, bel 911 maar.
We hebben hier een zwaar ongeluk.
We hebben een ambulance nodig.
Oh, mijn God.
Ik denk dat de zaken echt...
Ik denk niet dat ze ons mogen verplaatsen.
Ik denk niet dat we zelf mogen bewegen.
Ze zouden ons moeten vastmaken.
We zijn in Schotland met een stel schapen.
Ik weet niet waar dit allemaal over gaat.
Onze darmen zouden...
Gaat het ?
Ik heb een orthopedische kraag nodig.
Jij waarschijnlijk ook.
Jij mag niet zomaar.
We mogen zelf niet bewegen,
en nu hoor ik sirenes in mijn hoofd.
Ik heb waarschijnlijk een hersenschudding.
Begrijp je me ?
Dat is niet in je hoofd.
Luister. Dat zijn...
Hoor je ze ?
Dat is de politie. We moeten hier weg.
We zijn zo weg.
Oh, sirenes !
Hierlangs, hé !
Zoals echte sirenes.
Je moet naar boven gaan.
Luister goed naar wat ik je zeg.
Luister naar me.
Je moet Kate meenemen en weggaan.
Ik neem het geld.
Ik ga met je mee.
Ga nu. Ga weg. Ga weg.
Gaat het ?
Ga met Terry mee en maak dat je wegkomt !
Vooruit.
Gaat het ?
Ga nu met Terry mee !
De politie !
Ik weet het. De politie !
Ga nu met Terry ! Ga weg ! Vooruit !
Ik zet haar in de auto van Pollard.
Daar is Kate. Neem haar mee.
De politie !
We kunnen ze niet alleen laten.
Houdt je armen stil !
Vooruit !
Hoor jij die sirenes ? zijn ze echt of niet ?
Rustig.
Joe weet wat 'ie moet doen.
Joe en Pollard zijn al lang weg.
Zijn auto is hier nog.
Hij kan een andere auto nemen.
Hij kan een ander meisje nemen.
Hij zou niet vertrekken zonder mij.
Een herinnering aan jezelf.
Joe is niet echt de gevoelige
man met bloemen,
als je dat nog niet gemerkt hebt.
Als de tijd komt om de politie te ontlopen,
dan denkt hij niet aan u
en ook niet aan mij.
Ik zou niet vertrekken zonder hem.
Zoals je wilt.
Wat ga jij dan doen ?
Wat ik ga doen ?
Ik zal je zeggen wat ik ga doen.
Ik ga plaatsen delict een tijdje mijden.
Ik ga 2 weken rusten om
mijn hartslag op normaal niveau te brengen,
en dan voeg ik me weer
bij Joe.
Dat is wat ik ga doen.
Ik ga met je mee.
Blijf voor altijd uit mijn buurt.
Vraag mij niet om je te smeken.
Jij bent een man met geluk.
Ik heb de laatste kamer van de stad.
Oh, dat komt slecht uit, ik heb 2 kamers nodig.
Nee. Onmogelijk.
Ziet u al die wagens buiten staan ?
Het is een cosmetisch congres van Debbie Day.
Ik heb nog nooit zoveel roze gezien in mijn hele leven.
Het is een hele klus om dat met een auto te doen.
Kan me niet schelen.
Ik wil 2 kamers.
Wilt u de kamer of niet ?
Slaap je ?
Nee, dat liedje
of wat het ook is
het maakt me doodsbang.
En jij ?
Ik vroeg mij af waar Joe was.
Waar is Joe.
Joe houd ervan om
plezier te hebben en
plezier, gewoon.
Alleen ?
Je kent Joe.
Culturele evenementen, musea.
Hij is een echte neuzer.
Hij is niet de enige.
Mijn man kust vreselijk slecht.
Dat is ook iets anders ?
Wat probeer je te zeggen ?
De eerste keer, weet je,
nodigde hij mij uit voor de bioscoop...
en toen hij me terugbracht naar huis,
stond ik voor de deur,
wachtte ik het onvermijdelijke af,
en... hij komt dichterbij, en dan denk ik,
"Oké, 't is bijna zover" en toen kwam
hij direct naar mij met zijn mond
die was zoals dit...
Oh, mijn God, helemaal open.
Dat is niet grappig.
Ik heb geprobeerd mijn mond aan te passen aan de zijne.
Die was enorm,
en ik heb mijn kaak ontwricht.
Het maakt nog altijd lawaai.
Hoor je het ?
Ja, een beetje.
Kan ik het nog eens horen.
Het is echt luid.
Dat is, ik bedoel, dat is echt luid.
Hij heeft mijn kaak ontwricht en hij is toch mijn echtgenoot geworden.
Oh, ik weet niks
van liefde.
Ik weet dat lijkt alsof ik het wel ken, maar ik weet er...
maar ik weet er niks van.
Echt niks.
Liefde is een wens die zich verstopt in het hart,
en niemand weet het, behalve jij.
Liefde is blind.
Een eeuwigheid en een enkel moment.
Een geloof om voor te sterven.
Liefde neemt ook veel tijd.
En, weet je, het is echt lastig
Het laat een gat in het hart achter en zo.
Niet noodzakelijk in die volgorde,
maar ik durf te zeggen dat het die volgorde is.
Gezondheid.
Doe een wens.
Oh, ik denk dat het een van die is.
Echt ?
Wil je dat ik.
Wil je dat ik je bang maak ?
Nee, dat is voor... dat is voor...
Oh, nee, dat werkt. !
Nee ! Nee ! Dat is het niet.
Wees niet bang.
Wat doe je ?
- Ik probeer de stroom tegen te houden. - Je helpt niet.
Oh, sorry. Mijn God !
Het spijt me.
Heb ik je bang gemaakt ?
Het spijt me. Het is een beetje hard daar.
Je kwijlt een beetje maar je niest niet meer.
Ik heb voedselallergie.
Vertel eens.
En andere fobieën.
Zoals wat ?
Zoals, descrofobie...
dat is...
Wat is het ?
Ik zat in de tweede van de middelbare school.
Het is de angst om kleiner te worden.
Ik verloor 2 inch in 6 maanden.
Dat is niet niks.
Terry, je bent er nog.
En antieke meubelen maken me doodsbang.
Hoe noemen ze dat ?
Ik denk niet dat dat een naam heeft, ik ben de enige.
Alles ouder dan 1950
maakt me bang.
Het haar van Benjamin Disraeli.
Daar heb ik een probleem mee.
Ik ben bang van Charles Laughton,
eigenlijk.
Zwart-wit films.
Zwart-wit films ?
Ik kan niet eten terwijl ik ernaar kijk.
Mijn God, ik ook niet.
Weet je wat ?
Ik denk dat het beter is om teveel te voelen
dan te weinig.
Ik heb er nooit op die manier over gedacht.
Je oog knippert nog.
Dat is maar een medio-ventrale anomalie.
Misschien als ik, hum. Gaat het zo ?
Zie je, Er is neurale activiteit
tussen de ogen.
Tussen de ogen ?
Daar.
Precies.
Ja. Ik mag.
Dat soort zaken.
Signalen komen uit het zenuwsysteem
Dat soort zaken. Dat is...
Bang van verlegenheid.
Oh, mijn God.
Een wetenschapper uit Londen...
heeft elektrische schokken gebruikt om te bewijzen
dat kakkerlakken gevoel hebben.
Terry, je bent geen kakkerlak.
Je bent meer zoals... zoals een bever.
Een bever ?
Op een goede manier.
Een mooie bever.
Ik voel mij een kakkerlak.
Ik bedoel alleen, in de veronderstelling dat
kakkerlakken in staat zijn fouten te maken
die hun hele leefwereld kan kapotmaken.
Wel, als jij dan een kakkerlak bent,
wat ben ik dan ?
Gevaarlijk.
Ze zijn er.
Wel, we vroegen ons af
wat er gebeurd was.
Wij vroegen ons dat af,
wij vroegen ons dat af en wij vroegen ons dat af.
Hé.
Welkom terug.
Ik heb je gemist.
Ja. Wij hebben je ook gemist.
Kan ik je even onder 4 ogen spreken ?
Ik kom dadelijk terug.
Want God weet dat
het voor mij een schok was.
Het was meer een openbaring
op een bepaalde manier en ook schokkend.
Zoals een schokkende openbaring.
Ik had gelijk om Kate te kussen.
Laat mij haar houden.
Ik wil zeggen, zelfs als je me dood.
Het kan me niet schelen.
Ik wil alleen weten hoe ik mij zou voelen
als ik haar voor mij alleen had, voor ik sterf.
Ik kan dat niet doen.
Waarom, Joe ?
Dit is als een hobby voor je.
Het gebeurt je elke keer.
Het laat je...
Het laat je voelen alsof je de koning te rijk bent.
Geen sprake van.
Maar het overkomt mij nooit.
Het is mij nooit overkomen.
Nooit.
Begrijp je wat ik bedoel ?
Dan ga je akkoord ?
We laten Kate kiezen.
Nee, natuurlijk niet.
Dat is een slecht idee.
Waarom ?
Omdat ze jou gaat kiezen.
Hé jongens, Weten jullie zeker
dat jullie mijn banden niet leeg willen laten lopen ?
We kunnen armworstellen.
Dat is... ja.
Of een muntstuk opgooien.
Weet je, Als we nu 4 van de 7 doen...
Tenzij jullie denken dat dit
ongelooflijk oppervlakkige oplossingen zijn
voor een complex probleem, dat enige
enige fijnheid en begrip vraagt.
Ja, dat...
De laatste oplossing.
Je hebt een beetje gelijk, Kate.
Jij moet kiezen.
Kies dan.
Wat zal het zijn ?
Mijnheer speelgoedfiguur hier ?
Of intelligentie, gevoeligheid
en nog andere dingen.
Met andere woorden, ik of die daar ?
Ja.
De schone of kriebel ?
En als ik niet wil ?
Wat niet willen ?
Kiezen.
Je moet kiezen.
Hoe bedoel je ?
Dat is het hem juist, toch ?
Ik weet dat dit verwarrend is.
Ik bedoel, geloof me,
ik ben zelf ook een beetje verdwaasd.
Je hebt mijn meisje ingepikt ?
Je bent er twee weken mee weg en
je hebt haar al een hersenspoeling gegeven.
Ik ben niet gepikt.
Willen jullie stoppen ?
Stop ermee !
Willen jullie daar mee stoppen ?
Je beschadigt zijn vest !
Vest ?
Kijk naar mij !
Willen jullie even naar mij kijken ?
Ik ben weggelopen met bankovervallers.
Dat was een rare keuze dat ik gemaakt heb,
maar wat doe ik dan ?
Ik blijf bij bankovervaller nummer 1
Omdat hij sterk is
en mooi.
Hij is mooi en hij weet wat hij wil.
Kijk, dat lijkt me logisch.
Maar daar laat ik het niet bij.
Niet deze rooie.
Gezien de vreemde
omstandigheden, slaap ik
met bankovervaller nummer 2,
Hij is charmant...
en intelligent en
schattig zoals een bever.
En hij verdient meer dan hij denkt.
Precies.
Nu, het hart is een mysterieus apparaat
dat werkt volgens domme regels.
Ik wil niet kiezen.
ik kan het niet,
en als dat afstotelijk is
of tegen de wet
van mannen, of andere,
Wel dan... jullie zijn wetsovertreders, is het niet ?
Wel...
Ik overtreed dan ook de wet.
Je moet in deze steeg parkeren
net achteraan.
Dicht bij de hoek van dat pand.
Dat pand zal je verbergen.
Er is hier een deur.
Ik kijk op,
en ik zie 2 auto's,
De ene tegen de andere.
En ze zijn gebotst ?
En ik zie daar een roodharige vrouw,
en ze wordt naar de andere wagen gebracht.
De tiener uit Novato,
had geen enkel idee dat hij op het punt stond
ongelooflijke beelden van de bandieten
en van de verdwijning van Kate Wheeler te filmen.
In het kader van deze exclusieve berichtgeving,
heeft haar man een bericht opgenomen gericht aan
de mannen die zijn vrouw vasthouden.
Alstublieft. Waar jullie ook zijn...
Geef mij mijn vrouw terug.
Kate, als je luistert...
ik wil dat je weet dat...
het goed gaat met mij.
Ik hoop dat die mannen je goed behandelen,
op de manier dat je behandeld moet worden.
A propos, Ik vertrek volgende week naar Spanje,
Als je ontvoerders contact willen opnemen met mij...
kunnen ze contact opnemen met mijn personeel,
en je weet waarover ik praat,
en het huis wacht op je,
daar... waar je thuis hoort.
En, euh...
En het huis mist je.
Ik mis je.
Ik verveel me.
Hij heeft geen idee waar ik thuis hoor.
Je hoort hier thuis.
Ja, bij ons.
- Paradijs. - Ja.
We kopen het restaurant
en bouwen het om tot nachtclub.
Een nachtclub ?
Ja.
Joe houd zich bezig met de kamers
en ik... ik heb de keuken, uiteraard.
We hebben een kuuroord.
En wat moet een vrouw als ik in het paradijs doen ?
Wees niet grof.
Je kan doen wat je wil.
Alles wat ik wil ?
Margueritas drinken...
Wat zou je ervan zeggen als je kan doen wat je wil ?
Wat ik maar wil ?
Wat je maar wilt.
Heel goed.
Ik wil zingen.
Zingen ?
We hebben een zangeres nodig.
Voor de nachtclub.
We hebben erover gepraat.
Ja, we hebben erover gepraat.
Wil je.
- Wil je meteen zingen ? - Zou je willen dat ik nu zing ?
Vooruit.
Goed dan, doe maar.
Een oudje maar een mooi liedje.
Hoe gaat het ?
Mijn lichaam is echt actief vanavond.
Ik heb snelle hartkloppingen...
Ik zie vlekken...
Ik heb prikkelingen in de voeten.
Ik ben doof geworden in een oor.
Dat is niet wat ik bedoel.
Er zijn mannen die vertrekken...
en er zijn mannen die verlaten worden.
Ik denk dat je weet
in welke categorie ik mij bevind.
Terry Lee, ik verlaat je niet.
Blijf je ?
Goede nacht.
Goede nacht ?
Dat is niet blijven, dat is vertrekken.
Waar ga je heen ?
Had ik de geheime klop juist ?
Het was perfect.
Ik heb je echt gemist toen we weg waren.
Goede nacht.
Als je wil praten over hoofdpijn,
mijn broer Albert had verschrikkelijke hoofdpijn.
Migraine ?
Nee, een hersentumor.
Hij rook verbrande veren
het hele jaar door.
Je maakt een grapje.
Nee, een deel van...
de tumor duwde tegen een klier.
De klier van het reukvermogen.
En het beïnvloedt je reukgevoeligheid.
Verbrande veren ?
Ja.
Rook hij dat altijd ?
24 uur per dag.
Verbrande veren. Geweldig.
Had hij ook andere symptomen ?
Ik wist het.
Jullie zijn die mannen van TV,
die bankovervallers.
Dan betekent dat dat ik een gijzelaar ben.
Jullie kunnen beter binnenkomen.
We moeten beginnen.
Mijn God.
Wil je me een plezier doen ?
Wil je naar mij pupillen kijken
en mij zeggen of ze gelijk zijn ?
Hebben ze dezelfde grootte of niet ?
Ik ben geen dokter !
Doe wat ik vraag, alsjeblieft.
Wel, de rechtse lijkt kleiner.
Mijn God, zeg dat niet.
Je hebt het mij gevraagd.
Ruik je verbrande veren ?
Nee.
Hersentumor. Ik weet dat ik er een heb.
Wat ?
Mijn pupillen hebben een verschillende grootte.
Je maakt een grapje.
Mijn God.
Eerst mijn broer en nu jij ?
Mijn God.
Roze.
Wat bedoel je, nee ?
Dat is wat ik zei, nee.
Goede manieren kunnen
misdadig gedrag niet compenseren
Ik open de brandkast niet.
Ik geef u geen geld.
Weet u dat we gewapend zijn.
Je doet geen vlieg kwaad, Joe.
Iedereen weet dat.
Ik weet niet wat ik moet zeggen, en jij ?
Shit.
Geef ons een beetje geldt.
Wees een beetje redelijk. $ 100 000 is al...
is... is... is verzekerd door de overheid.
Achteruit, ga terug daarheen.
Vooruit. Ga terug naar achter.
Wat is er mis, verdomme ?
Het is mijn bank.
Ik neem aan dat hier een goede reden voor is.
Het is de vermiste vrouw.
Ik was het bijna vergeten.
De politie is buiten.
Waar is Harvey ?
Ik weet het niet.
Ga terug naar achteren.
Kijk, kijk, kijk.
Er is daar een agent.
Waar zijn de toiletten ?
Ze zijn achteraan.
Niet te geloven.
Het spijt mij om u te storen, mevrouw Carver.
Maar het is al na 8 uur,
en u bent het teken vergeten aan te zetten.
U bent vergeten dat teken aan te zetten
dat alles goed gaat.
Wat ben je lief ?
Ik ga er mij direct mee bezighouden.
Ah, zeg eens, ik vroeg mij af...
Ik heb een beetje geld nodig,
en sinds ik hier toch ben...
Oh, zeker. Nu dat u hier bent.
Kom binnen, mijnheer de agent.
Hierlangs.
Dank u.
Goedendag.
Is $ 50 goed ?
Je bent erg succesvol geweest.
Waaraan dank je je succes ?
Moed. Daarvan heb je veel nodig.
Dat is $ 500.
Dat zijn biljetten van $ 100.
Oh, fout van de bank in uw voordeel.
Een fout die men maakt als men monopoly speelt.
Verrassing.
Het is raar.
Ik heb het gevoel dat ik u al eerder heb gezien.
Het is mijn gezicht.
Weet u hoeveel mensen denken...
u lijkt op alle mannen.
Ik weet het niet. Dank u, mevrouw Carver.
Goedendag.
Heel goed. vooruit.
Wacht, ik ben mijn bril vergeten.
Vooruit. Ik kom.
Oh, shit !
Vooruit.
Wat ?
Terry heeft de sleutels.
Neem de politiewagen.
Waar zijn ze ? Waar zijn ze ?
Aan die kant.
Daar.
Ze zijn buiten. Ja.
Stop.
Stop de wagen. Noodgeval.
Een politiewagen !
Volg die auto !
Vooruit !
We kunnen hem daar niet achterlaten.
We kunnen niks voor hem doen.
Hij zou voor jou terugkomen.
Dat weten we niet zeker.
Joe, we hebben het over Terry.
Herinner je je hem, je vriend Terry ?
Daar, daar zijn ze.
Hij heeft Pollard gevonden.
Ik zal eerlijk zijn.
Het is niet zo moeilijk.
Je gaat binnen, vraagt het geld en gaat naar buiten.
Luister, ik wil je niet opjagen,
maar het is nu je tijd
om te ontsnappen.
Vooruit. Vooruit.
Uit de weg. Leg dat neer.
Kom. We gaan.
Het is maar geld.
Dank u.
Rij voorzichtig.
Nu, vooruit.
Centrale, hier Lincoln 6.
We hebben een gewapende overval.
Is het nog niet genoeg dat alle
agenten van het westen en
alle levende journalisten
ons op de hielen zitten ?
Wil je ons dwarszitten ?
Ik heb dat niet express gedaan.
Daar gaat het niet om.
Waar het om gaat is dat je gevaarlijk bent,
en bekrompen en dom.
Je bent ontslagen.
Vergeet het. Ik neem ontslag.
Noem het zoals je wilt.
Hij heeft gelijk, weet je ?
Ik ben geen bankovervaller. Ik ben stuntman.
Jullie hebben mij niet nodig. Jullie hebben Kate.
Weet je het zeker ?
Ik neem ontslag.
We hadden weer in de gevangenis kunnen zitten.
Het spijt me.
Ik zie jullie misschien nog in Mexico.
Mooie auto.
Hij is niet van mij. Ik heb hem gestolen.
Wat wil je nu doen ?
Ik ga naar Hollywood.
Ah ja, waarom ?
Ik ben stuntman.
Wil je met mij meegaan ?
Wat ik je over mijn broer verteld heb...
Die met die hersentumor...
die verbrande veren rook ?
Het is voor altijd in mijn hersenen gegriefd.
Hij heeft nooit opgegeven.
Hij is nooit gestopt met proberen, tot het einde.
Hé Joe, ik vertel je geen verhaaltjes.
Goede nacht, Joe.
Hebben jullie...
Jullie zijn al een hele tijd samen.
Zien jullie jezelf nog als goede vrienden ?
Zeker.
Absoluut.
Mensen zeggen dat er geen eerlijkheid bestaat tussen bankovervallers.
Helemaal fout.
Darren, Het is zoals. Lewis en Clark.
Je hebt Lewis,
hij zit vast...
ergens in Afrika,
verloren in de Afrikaanse natuur.
En Clark...
Al Clark, denk ik.
Hij laat alles vallen
om hem te gaan zoeken.
Hij gaat Lewis zoeken. En weet je waarom ?
vanwege de vriendschap. Daarom.
In godsnaam, Joe
Het was Stanley en Livingstone,
Niet Lewis en Clark.
Zie je, Lewis en Clark
probeerden de noord-west passage te vinden
met behulp van die indiaanse vrouw.
Maar je denkt waarschijnlijk...
- Maar ze waren vrienden. - Natuurlijk.
Hij stelde ons een vraag over vriendschap.
Jij moet me elke keer verbeteren.
Sorry. Je hebt gelijk.
Je bent wakker.
Ik kon niet slapen.
Ik dacht dat we
misschien naar die plaats konden gaan.
Waar is Joe ?
Hij slaapt. Hij slaapt diep.
Hij slaapt diep.
Als we nu eens naar
die bar hier konden gaan,
misschien even zitten en
een slaapmutsje nemen of zoiets.
Het is een beetje laat.
Oh nee, helemaal niet.
Men moet leven.
Weet je, Je moet doen alsof het
het laatste ding is dat je gaat doen in je leven.
Alsjeblieft ?
Oké. Ik ga een jas pakken.
Ik hou van dit liedje.
Eigenlijk is het de eerste keer dat ik dit hoor.
Ik druk altijd op A1 op die dingen.
Het is een dwangmatige obsessie.
Maar, het is een mooi liedje.
Ik heb het 6 keer gekozen.
Kom met mij mee Kate, alsjeblieft.
We stappen in de auto,
en we rijden, rijden, rijden
en rijden en rijden.
We stoppen op een perfecte plaats,
en we blijven daar zolang we willen.
en dan stappen we weer in de auto
en we rijden, rijden
en we vinden een andere perfecte plaats.
Ik ben alleen maar...
Dit is nogal onverwacht.
Het is compleet gek.
Nou, niet voor mij.
Ik heb een whisky nodig.
Kunt u mij een whisky geven, alstublieft ?
en een wodka alstublieft,
en een glas melk.
kan je die melk opwarmen ?
Ik heb een probleem met links.
Ik hoop dat het geen hersentumor is.
Hé, Terry.
Hoe gaat het ?
Hé, Joe.
Wat gebeurd er hier ?
Niet veel. Alleen maar...
Ben je hier alleen ?
Gaat het ?
Ik heb een beetje problemen
met mijn lippen.
Zijn ze een beetje verlamd ?
Een beetje verlamd.
Joe.
Ik dacht dat je sliep.
Ja, ik sliep.
Hij is wakker geworden.
Wil er iemand dansen ?
Nee. Doe maar niet.
- Waarom dans je niet ? - Ik niet.
vooruit, vooruit.
Ik ben niet echt een danser.
Vooruit... Terry ?
Dans met haar.
Ik heb geen gevoel in mijn armen.
Lever niet.
Kate heeft haar danskleren aan.
Eigenlijk wil ik gaan zitten.
Ga maar dansen.
Gaat het ?
Veel plezier kinderen.
Gaat het ?
Zeker. Het gaat heel goed.
Je zou zeggen dat je een beetje scheef bent.
ja, het is maar tijdelijk.
Eigenlijk ben ik heel licht op de voeten.
Ik ben een redelijk goede danser.
Je bent een gemiddeld danser.
Het gaat goed, Terry.
Het is een heel mooi liedje.
Dans met mij, Kate.
Kan zijn dat je de dans moet leiden.
- Gelukkig ? - Wat mijn liefste ?
Mag ik storen ?
Ja, natuurlijk.
Ik ben de maat kwijt.
Denk je niet dat we...
Nee, het komt wel in orde.
Rust een beetje.
Jullie twee.
Kom hier. Dans met mij.
Laten we samen vertrekken, Kate.
We kunnen in de auto stappen
en rijden, rijden en rijden.
Weet je ? Dat is een goed idee.
En Mexico ?
Mexico moet wachten.
En Terry ?
Terry zal ook moeten wachten...
Vooruit.
Ik ben zo in de war.
Waarover ?
Over alles.
Kom even met me naar buiten. Kom.
Ik heb warme melk.
Wat ?
Ik heb warme melk besteld voor Terry.
Ik ga hem warme melk geven.
Ik ga kijken hoe het gaat met Terry.
Gaat het ?
Ik heb je melk besteld. Dat helpt je slapen.
Ik kan geen lactose verdragen.
Wat kan je ?
Geen lactose verdragen.
Je kan geen melk verdragen ?
Zware buikloop.
Zware buiklo...
Ik ben buiten op het terras.
Ruik je verbrande veren ?
Verbrande veren ?
Joe zijn oudere broer Albert.
Hij rook verbrande veren.
Hij had een hersentumor.
Joe heeft geen oudere broer.
Ik voel mijn rechterkant niet.
Je voelt je rechterkant niet ?
Voel je dit ?
Ja, ik voel dat. Dat doet pijn.
Joe heeft geen oudere broer ?
Geen broer.
Geen Albert.
Verbrande veren was een leugen ?
Weet je dat zeker ?
Heel zeker.
Waar is Joe ?
Buiten.
Joe, ik heb zitten denken.
Ja, ik ook.
Ik heb zitten denken en ik heb geen hersentumor
want je hebt nooit geen broer gehad.
En ik kan ook lopen.
Heb je dat gezien, Joe ?
Kijk naar mij. Ik loop.
Ik loop om je heen. Zie je ?
Nooit een vriend bedriegen.
- Zeg jij dat niet altijd ? - Jij hebt mij eerst bedrogen.
Dat is niet waar.
Je hebt mij eerst bedrogen !
Nee ! verdorie !
En het paradijs ?
Ik geef niet om het paradijs.
- Ik ga. - Ik ook. Gelukkig nu ?
Je houdt het geen week uit zonder mij.
En je weet het.
Met Kate wel.
Over mijn lijk !
Dat deed pijn ! Eikel !
Je hebt me gebeten !
Stop ermee.
Je hebt me geslagen !
Houden jullie op ?
Oh, mijn God. Stoppen nu !
Niet voordat een van ons twee dood is of in coma,
en ik hoop dat hij het is.
Nee, ik heb het over ons.
Ik laat jullie dit niet doen.
Ik kan het niet.
Ik zie jullie liever in de gevangenis.
Daar zijn jullie veilig voor elkaar.
En ja, ik weet dat dit allemaal mijn fout is.
Het is...
Ik heb te hoog gegrepen,
maar ik...
ik heb mij nog nooit zo gevoeld...
ik...
Ik kan geen van jullie twee kiezen.
En wat als we een grote liefde hadden ?
Ik weet dat deze
een beetje groter is dan gewoonlijk, maar...
wat als we er maar een hebben ?
En weten jullie waarom ik niet kan kiezen tussen jullie ?
want tezamen...
zijn jullie de perfecte man.
Kate, we waren niet echt. niet echt...
Ja.
Het spijt me jongens.
Het is voorbij.
Groot, vind je niet ?
Het is maar een bank.
Groot.
Ja. Groot.
Oh, mijn God.
Oh mijn God. Ze zijn er.
Oh, mama.
Kate Wheeler was misschien een gijzelaar in het begin,
maar nu lijkt ze meer op een bankovervaller.
Dat is belachelijk.
Het is onmogelijk om het schokeffect
van haar gijzeling in te schatten.
Het is zoals Patty Hearst.
Patty Hearst ging naar de gevangenis.
Maar het was een fout.
Excuseer mij, het is interlokaal.
Zeg hem niet dat je van haar houdt.
Wij twee.
Ja, ze weet het.
Luister. Luister.
Ik mis je.
En Joe mist je.
Wat ik wil zeggen is dat we je allebei missen.
Evenveel.
Wij missen je allebei evenveel.
Hoe gaat het met je ?
Wel, we hebben...
We hebben nagedacht.
Ik heb ook nagedacht.
Waarover heb jij gedacht ?
Ik kan zo niet leven.
Dat is het eerste.
Wel...
Dat is volledig onze fout,
en we nemen de volledige verantwoordelijkheid.
Echt.
Absoluut.
Nee. Het is niet belangrijk wiens fout het is.
Niet meer.
Laat mij met haar praten.
Luister naar mij.
En als ik je zeg dat er een manier is om eruit te komen ?
Een laatste grote slag.
Maar een. Goed en veilig.
Oh, dit bevalt me niet.
Nee, nee. Geen trucjes meer.
Geen trucjes meer. Niet meer bij de slachtoffers blijven.
We gaan naar binnen,
zwaaien met onze wapens en nemen het geld.
Met jullie wapens zwaaien ?
Maar we hebben alles voorzien.
Nee, ik kan jullie dit niet laten doen.
Oh, nee, asjeblieft, doe het niet.
Het is een heel slecht idee.
Kate, Luister naar mij. Luister naar mij.
Het zal wel lukken.
De beloning voor het aanhouden
van Joe Blake en Terry Collins
is verdubbeld tot $ 1, 000, 000.
De vraag is nu hoelang die twee
hun serie overvallen gaan doorzetten.
Hun gezicht is overal bekend...
Goedendag.
Hoe gaat het ? Vooruit.
Naar buiten. Vooruit.
Blijven lopen, kleintje.
Oh, mijn God.
Wat doen jullie hier ?
Stil. Vooruit.
Heel goed. Heel goed.
Vooruit. jij ook.
Voor ons.
Dat is het.
Goedenavond iedereen.
Welkom bij "Opsporing Verzocht".
We hebben een heel interessante en ongewone
uitzending voor u.
We zijn hier niet op de set van "Opsporing Verzocht".
We zenden vandaag uit vanuit mijn huis.
De bankovervallers Joe Blake en Terry Collins...
zijn bij mij.
Ze willen alles duidelijk maken over Kate Wheeler.
Ik wil u zeggen, het Amerikaanse publiek
en justitie
overal in Amerika,
Kate Wheeler was nooit betrokken
bij de bankovervallen.
Ze was een gijzelaar.
Ze was een onwillige gijzelaar.
Ze was nooit, nooit betrokken bij een overval.
Dames en heren, goedendag.
Dit is een overval.
Mijn naam is Kate Wheeler.
Hou jullie handen waar ik ze kan zien.
Waar is de bankdirecteur ?
Heel goed meneer, kom met mij mee.
Niemand bewegen.
Meneer daar in de hoek.
Liggen.
Ik heb hen nooit zo horen praten,
en ze zijn gewapend en gevaarlijk.
En ik denk dat ze het menen.
Laten we contact proberen te maken.
Arrestatieteam is in positie.
De heli's zijn in de lucht.
Het is hier een geweldige toestand bij de bank.
Er wordt gebeld.
Laat mij je iets zeggen.
Joe Blake hier.
Je zult ons nooit levend pakken.
Hoor je me ?
We willen een vrijgeleide naar het vliegveld,
en we willen een vliegtuig.
Nee, nee, geen telefoontjes meer.
Doe wat ik je vraag.
Je zult ons nooit levend pakken !
"Je zult ons niet levend pakken" ?
Precies.
Goed bedacht, Joe.
Wat vind je van: ze zullen jou niet levend pakken.
Ik ben vereerd dat je op me rekent
voor het uit je in een regen van kogels
en zo,
maar ik denk dat je gek geworden bent.
De mannen gaan naar binnen. Arrestatieteam gaat naar binnen.
De helikopters houden de bank in de gaten.
Als je door de achterdeur kijkt,
dan kan je Joe en Terry zien.
Ze zitten in de bank met gijzelaars.
Iedereen in positie blijven.
Ik ben het beu om te vluchten, Terry.
Ik ook.
Maar ik heb een beter idee.
Ik laat mijn wapen vallen
Ik steek de handen in de lucht en
ik keer terug naar de strafinrichting
waar Kate ons wil hebben
Ik kan dat niet toelaten.
Ah, echt ?
En als ik je die keuze niet geef ?
Iedereen blijft in positie.
Jongens, wacht even.
- Leg dat wapen neer. - Kom maar op.
- Kom maar op ? - Ja !
Wij zijn hier niet op de basisschool.
kan je niks beters verzinnen ?
Ik weet nu niet meer hoe ik het anders moet zeggen.
De verdachten krijgen onenigheid.
Leg je wapen neer !
Hé, haal het niet in je hoofd !
Richt je wapen niet op hen !
Nu, jullie naar buiten !
Jullie ook !
Niet bewegen. Rustig !
Een gijzelaar verlaat de bank. Een gijzelaar.
Er komt iemand uit de bank.
Joe en Terry zijn daarbinnen.
Laat je wapen zakken. Laat ze hun bek houden !
Er is geschoten.
Je hebt op me geschoten !
Klootzak !
Oh, mijn God !
Let op. De verdachten schieten op elkaar.
Jij smeerlap !
Heel goed. Op Terry.
Wacht.
Blijf in positie.
Blijf in positie iedereen.
Richten op Terry.
Vooruit.
Prachtig.
De verdachten lijken dood te zijn.
Naar buiten.
Applaus.
Rode team, vooruit.
Breng hen in veiligheid.
Wat doet ze ?
Vooruit. Vooruit.
Het is ongelooflijk.
Joe Blake en Terry Collins liggen op de grond.
Heeft de politie ze neergeschoten of schoten ze elkaar neer,
en het schijnt dat Kate Wheeler het bewustzijn heeft verloren.
Kate Wheeler is de vrouw die
de bandieten overleverde aan de politie.
Ik heb hier hulp nodig voor mevrouw Wheeler.
Vooruit nu.
Ze zijn haar aan het verplaatsen.
Film haar.
U bent flauwgevallen op de trap.
Bent u in shock ?
- Wat is hier gebeurd ? - Ja, ik was volledig in shock.
Mevrouw Wheeler, is het waar...
Dat u de politie getipt hebt
over de bankoverval ?
Ja, dat is waar.
Maar niets van dit, um...
had moeten gebeuren.
Ik wou gewoon dat ze ermee ophielden.
Ik zit vast !
Dag schatjes.
Open de zak.
Kom, vooruit.
Goed werk, jongens, goed werk.
Laten we wegwezen.
Vooruit.
Neem het geld. Vooruit. Vooruit.
Vooruit. Weg hier.
Oh, mijn God ! Wegwezen !
Hij gaat ontploffen ! Lopen.
Hij ontploft.
... Ongelooflijk vervolg op de
ontwikkelingen van vandaag.
Het voertuig met de stoffelijke overschotten
van de bandieten is ontploft.
Blijkbaar zaten de lijken vol met explosieven.
De lichamen zijn volledig verbrand
en er is geen enkel spoor van Joe en Terry.
Een toost op het paradijs.
Op ons.
Jullie kunnen beter op me wachten.
Want ik breng het zonnescherm en
1 miljoen dollar beloning mee.
Hier eindigt het tragisch verhaal
van de bankovervallers.
Of niet.
Joe Blake en Terry Collins spraken tot de verbeelding
van een volledige natie.
En nu is hun leven
een legende geworden.
Blake en Collins waren geen helden.
Ze hebben zich nooit zo voorgedaan.
Na het interview vroegen de mensen:
"Hoe waren ze in het echt ?"
Ik weet evenveel als iedereen.
Ze waren bankovervallers.
Ze hebben de verkeerde vrouw gegijzeld en
ze hebben elkaar in koelen bloede neergeschoten.
De rest is roddels en speculatie.
Slechts een legende.
En tenslotte,
misschien willen we het zo.
Mijn naam is Darren Head.
Tot volgende week voor een nieuwe aflevering
van "Opsporing Verzocht".
Nederlandse vertaling bijgewerkt door : Jelte en Kris