{1570}{1629}Joe Blake ja Terry Collins -
{1635}{1738}- täällä on McCormick|Los Angelesin poliisista.
{1744}{1884}Laskekaa aseenne ja tulkaa|ulos pankista kädet ylhäällä.
{1890}{1959}Viimeinen suuri ryöstö.|Loistava idea.
{1965}{2033}Joe tietää parhaiten.
{2039}{2149}Joella on homma hanskassa.|Ja mitä minä siitä saan?
{2155}{2274}Olen kiikissä Alamo-nimisessä|pankissa L.A:n poliisin saartamana.
{2280}{2398}He eivät ole vielä kertaakaan|käyttäneet väkivaltaa ryöstöissään.
{2404}{2458}Joten pysytään rauhallisina.
{2464}{2553}Joe Blake ja Terry Collins ovat|lopultakin kohdanneet vertaisensa.
{2559}{2643}Heidän pitäisi olla taikureita|selvitäkseen tästä.
{2649}{2781}Olemme Alamo Bankin edessä,|ja tämä paikka on kuin sotatanner.
{2787}{2851}Erikoisjoukot siirtyvät asemiin...
{2857}{2939}Lao Tzu sanoo,|että pehmeinkin asia -
{2945}{3031}- voi läpäistä hevosen|kuin näkymätön vesi.
{3037}{3117}Kiitos tuosta täysin|hyödyttömästä tiedosta, Joe.
{3123}{3249}Olen kiikissä kuin rotta!|Päädyn ennenaikaiseen hautaan.
{3255}{3353}Kate Wheeler. Muistatko hänet?.
{3359}{3423}Petturi. Valehtelija.
{3428}{3579}- Kaksinaamaisuuden kuningatar...|- Hyvä on, ymmärsin jo.
{3585}{3655}Ymmärsitkö, Joe?|Ymmärsitkö todella?
{3661}{3754}Koska muistelen varoittaneeni sinua.
{3760}{3826}Vakituisen panttivangin|ottaminen oli paha virhe.
{3832}{3952}- Emme voineet muuta.|- Olisimme voineet ampua hänet.
{3958}{4014}Sinä hänet toit.
{4020}{4092}Vapaana hän olisi mennyt|poliisien puheille.
{4098}{4186}Joe, katso ulos. Niin hän tekikin.
{4192}{4248}Juuri niin hän teki!
{4254}{4379}Kate Wheeler saa kansakunnan|kiitokset...ja reilun palkkion.
{4470}{4544}Pankista kuului laukaus.
{4712}{4746}Aloita.
{4752}{4843}Hyvää iltaa. Minä olen Darren Head.|Kerromme uskomattoman tarinan.
{4849}{4917}Se on sekä saippuaooppera|että rikosdraama.
{4923}{4971}Tarina petoksesta ja ahneudesta -
{4977}{5036}- sekoitus Bonnie & Clydea|ja Barnum & Baileya.
{5042}{5094}Se on tarina Joe Blakesta|ja Terry Collinsista -
{5100}{5186}- USA:n menestyneimmistä|pankkiryöstäjistä.
{5192}{5253}Ennen veristä ammuskelua,|missä he kuolivat -
{5259}{5359}- sain tilaisuuden haastatella heitä,|kun he murtautuivat kotiini -
{5365}{5445}-ja pakottivatminut|ketomaan heidän tarinansa.
{5451}{5595}Haastattelun kuvasi|kotivideokameralla avustajani Giulio.
{5601}{5665}Kuvanlaatu on siis hieman kehno.
{5671}{5809}Keskustelun kuluessa Blake|ja Collinspaljastivat tietoja -
{5815}{5862}- heidän kuuluisista ryöstöistään.
{5868}{5996}24 tuntia myöhemmin Blake|ja Collins olivat kuolleet. Nyt...
{6001}{6073}24 tuntia myöhemmin|Blake ja Collins olivat kuolleet.
{6079}{6189}Joten näytämme tänään|''Vapaalla jalalla'' -ohjelmassa -
{6195}{6297}- tositarinan ''Yöpyjärosvoista''.
{6303}{6379}Himmennys. Pannaan tämä purkkiin.
{6514}{6572}OREGONlN VANKlLA
{6794}{6852}Tämä on naurettavaa.
{6858}{6979}Meitä kohdellaan joko|välinpitämättömästi tai huonosti.
{7012}{7098}En saa minkäänlaista tukea.
{7104}{7209}Kenenkään toisen ei tarvitse kestää|tällaista paskaa.
{7292}{7356}Joe... Joe!
{7361}{7508}Haluaisin puhua kanssasi.|Perusoikeuksiani on loukattu.
{7514}{7619}Perustuslaki kieltää julman|ja epätavallisen rangaistuksen!
{7625}{7721}Vankilan pitääkin olla julma.|Se on sen tarkoitus.
{7727}{7842}- En minä siitä puhu.|- Mistä sinä sitten puhut?.
{7848}{8008}Vankilanjohtaja kielsi valkosipulin,|koska hän ei pidä sen hajusta.
{8014}{8100}Mutta se on ihmelääke, Joe.
{8106}{8202}Se ehkäisee verenpainetta,|kihtiä ja syöpää.
{8208}{8338}Emfyseemaa. Allergioita. Vaikka|mitä. Se on tärkein puolustuslinja.
{8344}{8400}Odota vähän, Mario.
{8485}{8585}Minulla on oireita,|sanoipa lääkäri mitä tahansa.
{8628}{8724}Onko nyt huono hetki|puhua valkosipulista?
{8730}{8779}Kuule, Joe...
{8785}{8893}Anna olla. Älä tee sitä,|mitä uskon sinun tekevän.
{8899}{9013}- Muistatko, mitä sanoin, Joe?|- Lohkaisit hampaani, Mario.
{9052}{9108}Joe, luojan tähden. Joe!
{9267}{9320}Joe, odota!
{9363}{9456}Hallitse raivosi!|Hallitse raivosi! Joe, Joe, Joe!
{9462}{9522}Hallitse raivosi, Joe!
{9528}{9609}Rauhoitu. Hengitä.
{9971}{10047}Oletko lukenut Taoa?
{10074}{10131}Tiedäthän, se Lao-tyyppi...
{10137}{10275}- Lao Tzu.|- Se juuri.
{10281}{10415}- Käskin pysyä poissa kirjastosta.|- Käskit hallita raivoani.
{10421}{10499}Lääkityksellä se käy nopeammin.
{10505}{10571}Se on paljon tehokkaampaa.
{10660}{10734}Tiedätkö mitä?
{10740}{10849}Haluaisin nukkua|mukavassa vuoteessa tänä yönä.
{10855}{10919}Haluaisin juustopurilaisen...
{10925}{11027}...ranskalaisia|ja ison suklaapirtelön.
{11033}{11137}- Vanha kiinalainen viisaus?|- Ei, minulla on vain nälkä.
{11216}{11301}Olen varma,|että minulta lohkesi hammas.
{11307}{11439}Eikö kukaan muu kuule|tätä helvetillistä soimista?
{11445}{11613}Naurakaa vain. Mutta tutkimusten|mukaan tinnitus, mikä minulla on...
{11619}{11755}...on oikea sairaus,|sanoipa lääkäri mitä tahansa.
{11807}{11877}Naurakaa vain!|Pelatkaa korista! Pitäkää hauskaa!
{11883}{11972}Sillä välin Quasimodo|soittaa kelloja pääni sisällä!
{11978}{12076}Kellotorni, ymmärrättekö?|Minulla on kellotorni päässäni!
{12213}{12272}Kuljetatko sinä tuota?
{12278}{12386}- Onko se helppoa?|- On se aika helppoa.
{12458}{12514}Joe?
{12611}{12713}Joe, mitä sinä teet sementtirekassa?
{12890}{12990}Joe, mitä minä teen? Mitä minä teen?
{13434}{13549}Miksi olemme|sementtirekassa ammuttavina?
{13879}{13929}Sulkekaa portti!
{14053}{14117}Varo autoa!
{14564}{14609}Aja, Joe, aja!
{14778}{14857}- Kauanko olet suunnitellut tätä?|- Se vain tuli mieleen.
{15046}{15080}Pidä kiinni.
{15408}{15465}Kauriita!
{15471}{15543}Muovia.
{15612}{15672}Eikö meidän pitäisi etsiä tietä?
{16067}{16115}- Joe...|- Pysäyttäkää.
{16121}{16220}- Meidän on lainattava autoanne.|- Onko?
{16226}{16306}Avatkaa turvavyönne, olkaa hyvä.
{16345}{16435}Tulkaa nyt. Hienoa. Kiitos.
{16473}{16601}- Teillä on ihastuttava mekko.|- Kiitos.
{16607}{16687}Kiitos. Tule autoon sieltä!
{16693}{16796}Rouva? Älkää unohtako laukkuanne.
{17080}{17165}Mikä on nyt tärkeintä?|Tarvitsemme vaatteita.
{17171}{17310}Ja rahaa. Piilopaikan.|Tarvitsemme myös uuden auton.
{17316}{17431}En halua ajella ympäriinsä|vaatteissa, joissa lukee ''vanki''.
{17437}{17550}- Miksi pysähdymme tähän?|- Täällä säilytetään käteistä.
{17631}{17682}Käteistä?
{17773}{17837}Mitä käteistä?
{17868}{17962}- Sanoit, että tarvitsemme rahaa.|- Ei juuri nyt.
{17968}{18086}Puhutaan tästä.|Raha ei ole tärkeyslistan kärjessä.
{18092}{18189}- Bingo!|- Miten niin bingo?
{18195}{18266}Aiotko ryöstää pankin tussilla?
{18272}{18334}Aiotko sotkea heidät sillä?
{18340}{18407}Meillä pitäisi olla suunnitelma.
{18413}{18586}Meillä on vanginvaatteet. Jos he|eivät ole sokeita, tämä ei onnistu.
{18664}{18808}Älä liiku. Ota pistooli esiin|ja ojenna se minulle hitaasti.
{18814}{18905}Ole hyvä. Hyvät naiset ja herrat,|olemme hetkessä valmiita.
{18911}{19069}Ei puheluja tai hälytyksiä. Ottakaa|säkki ja täyttäkää se rahalla.
{19075}{19148}Onko siellä takana rahaa?|Älkää koskeko puhelimeen.
{19154}{19236}- Oletteko varma? Puhutteko totta?|- Kyllä.
{19242}{19308}Näytätte hyvin rehelliseltä.
{19314}{19373}Hän ei suunnitellut tätä yhtään.
{19379}{19530}Minä otan tuon. Kiitos.|Minä otan tuon. Kiitos paljon.
{19609}{19676}Koskaan ei ole aikaa, kun on töissä.
{19682}{19790}Kiitos yhteistyöhalustanne.|Ei puheluja, ei hälytyksiä.
{19813}{19929}Ota tämä... Jos teidän|pitää vaikka merkata jotain.
{20018}{20088}Seis!
{20139}{20262}- Tarvitsemme autoanne.|- Mene bussilla, nuija.
{20268}{20389}Tule nyt. Tähän autoon. Tule sisään!
{20752}{20855}- Otitko aseen?|- En.
{21014}{21064}lstu kunnolla. Käyttäydy normaalisti.
{21594}{21686}Rintakipua, vasen käsi turta,|kiihtynyt pulssi.
{21692}{21745}Pilkkuja. Minä näen pilkkuja.
{21928}{22040}- Pidä kiinni.|- Mistä?
{22182}{22249}Ulos, ulos, ulos!
{22857}{22916}Oletko kunnossa?
{22922}{23026}- Voinko palata nyt vankilaan?|- Et vielä.
{24217}{24269}Voi helvetti!
{25021}{25075}- Mikä sinun nimesi on?|- Cheri.
{25081}{25136}Vedä housunvetskari kiinni, Cheri.
{25233}{25323}- Sinä myös.|- Minä olen Phil.
{25352}{25471}- Missä äitisi on, Cheri?|- Äitini ei asu täällä enää.
{25477}{25561}- Entä isäsi?|- Hän on kalassa.
{25567}{25712}- Jättikö hän sinut yksin kotiin?|- Hän luulee, että olen kylässä.
{25718}{25829}- Entä sinä, vesseli?|- Sanoin lähteväni futisleirille.
{25859}{25951}- Valehteletteko vanhemmillenne?|- Pilailet kai?
{25957}{26033}Ei, en minä pilaile.
{26123}{26216}Anteeksi nyt, mutta|keitä te oikein olette?
{26244}{26293}Olette vankeja.
{26327}{26426}- Minkä sinä sanoit nimeksesi?|- Phil.
{26432}{26560}Onko sinusta|huvittavaa olla vanki, Phil?
{26607}{26671}Olemme pankkiryöstäjiä, onko selvä?
{26917}{26997}Mitä olemme suunnitelleet?.
{27003}{27069}Paraiso del Mar.
{27075}{27159}- Paraiso?|- Paratiisi.
{27165}{27260}Setäni omistaa hotellin|Acapulcosta etelään.
{27266}{27383}- Sehän on Meksikoa.|- Aivan. Siellä Acapulcoa pidetään.
{27389}{27437}Miten on hygienian laita?
{27443}{27542}Voisimme ostaa hotellin|ja tehdä siitä yökerhon.
{27548}{27642}Voisin kulkea siellä smokissa|ja myydä margaritoja turisteille.
{27648}{27736}Meillä voisi olla hauskaa siellä.
{27742}{27820}Tekisitkö sinä sen? Tai siis me?
{27826}{27938}- Kumppaneina.|- Kumppaneina.
{27982}{28050}Smokkeja ja margaritoja.
{28056}{28104}- Kuulostaa hyvältä, vai mitä?|- Kyllä.
{28110}{28197}Minä hoidan keittiötä,|sinä huolehdit vieraista.
{28203}{28343}Vaihtoehdot huomioon ottaen|se kuulostaa oikein hyvältä.
{28383}{28448}Mutta miten me maksamme sen?
{28454}{28536}No...
{28542}{28620}Mehän olemme pankkiryöstäjiä.
{28667}{28771}- Missä se on?|- Vyön alla ja polvien yläpuolella.
{28777}{28859}- Tiedät, mitä tarkoitan.|- Sinä tapatat meidät.
{28865}{28997}Tai sitten meistä tulee rikkaita|ja kuuluisia ja pääsemme TV:hen.
{29003}{29075}On varmasti oikea tapa tehdä se.
{29081}{29218}- Missä se siis on?|- lsän kaapissa golfmailojen takana.
{29287}{29353}Käyn hakemassa sen.
{29359}{29364}- Mikä on suurin ongelma?|- Kiinnijääminen.
{29449}{29632}Vartijat ampuvat, virkailijat tekevät|hälytyksen, asiakkaat ovat tiellä.
{29638}{29756}On voitava toimia ilman vartijoita,|virkailijoita ja asiakkaita.
{29762}{29879}- Yöllä on vastassa hälyttimet.|- Emme työskentele yöllä.
{29885}{30024}- Milloin sitten? Lomilla?|- Ei.
{30068}{30153}Teemme sen|pankinjohtajan kanssa aamulla -
{30159}{30256}- hänen avaimillaan|ja tunnuskoodeillaan.
{30262}{30364}Koska sieppaamme hänet|edellisenä iltana.
{30370}{30445}Ajattele nyt.|Valitsemme kaupungin ja pankin.
{30451}{30560}Selvitämme, kuka sitä johtaa|ja vietämme yön hänen luonaan.
{30566}{30679}Aamulla menemme aikaisin|pankkiin ennen muiden tuloa.
{30729}{30803}Sitten otamme rahat ja häivymme.
{30809}{30891}Smokkeja ja margaritoja, Joe.
{30897}{30956}Elämästä tulee yhtä|pitkää auringonlaskua.
{31658}{31720}Haluatko nähdä jotain siistiä?
{31726}{31813}- Tähtää minua haulikolla.|- Mitä?
{31819}{31887}Tähtää minua.
{32025}{32104}- Liikkumatta...?|- Ei hassumpaa.
{32110}{32224}Mutta ensin sinun pitää|ladata siihen patruuna. Näin.
{32351}{32400}Siistiä.
{32406}{32536}- Tämä keskustelu on ohi.|- Viihdyn hyvin tällaisessa paidassa.
{32542}{32658}Mutta sinä kusetit minua housuissa.|Se ei ole reilua.
{32664}{32740}Minä valitsin nuo housut itselleni.
{32746}{32841}Kappas herroja.|Sopivatko vaatteet hyvin?
{32847}{32952}- Olemmepa me tyylikkäitä.|- Hän pitää ruuduista.
{32958}{33010}Kaksi palaa sokeria, vai mitä?
{33016}{33138}- Meidän pitää lainata Philin autoa.|- Ei se haittaa.
{33144}{33224}Haittaa se!|Vaihteisto on vasta uusittu.
{33275}{33341}- Minne olemme menossa?|- Rufusiin.
{33347}{33403}- Missä Rufus on?|- Edessäpäin.
{33409}{33481}Mitä Rufusissa on?
{33487}{33585}Pollard. Harvey Pollard.
{33616}{33699}Tekeekö mielesi ampua?
{33705}{33757}Ammu sitten.
{33973}{34030}Tekeekö mielesi ampua?
{34036}{34092}Ammu sitten.
{34195}{34243}Ja paskat.
{34283}{34348}Tekeekö mielesi... Vedä!
{34682}{34760}- Hei! Kamu!|- Joe!
{34836}{34895}Joe?
{35009}{35126}- Etkö olekaan vankilassa?|- En, pääsin pois etuajassa.
{35132}{35207}Terry, tässä on|serkkuni Harvey Pollard.
{35213}{35316}Terve. Joen ystävät ovat|minunkin ystäviäni. Harry, vai?
{35322}{35405}- Terry.|- Rajut pöksyt.
{35454}{35596}- Oletko töissä?|- Tehosteita. Lähinnä stuntteja.
{35602}{35687}Treenaan lähinnä.|Kirotut panokset eivät laukea.
{35693}{35792}- Etsimme kuskia.|- Minä voin tehdä sen. Miksi?
{35798}{35841}Pankkeja.
{35918}{35994}Yrität älyttää minua.
{36000}{36118}Olen juuri etsimäsi mies.|Haluatteko oluen?
{36124}{36159}Minä voin ottaa.
{36304}{36425}Ajastin ei toimi. Vedä!
{36431}{36507}Haen sen oluen.
{36551}{36605}Hän on rehellinen.
{36611}{36678}Ja hän kaatuu tosi hyvin.
{36761}{36861}Haluan hankkia itselleni|mainetta tulen kanssa.
{36867}{37008}- Olen harjoitellut geelin avulla.|- Siitä keikasta...
{37014}{37164}Tiedätkö, miksi mies sytyttää itsensä|tuleen ja hyppää 12. kerroksesta?
{37170}{37257}Naiset rakastavat miestä,|joka rakastaa vaaroja.
{37322}{37494}Puhuitte ''keulakuvasta ''.|Kertoisitteko, mitä hän tekee?
{37500}{37638}Keulakuva järjestää kaiken,|mutta ei ryöstä pankkia.
{37644}{37728}Hän vuokraa huoneet,|hankkii varusteet...
{37734}{37844}...ja syömämme ruuan|ja ajaa pakoautoa.
{37850}{37957}Joeja minäpidämme|matalaa profiiilia.
{37963}{38074}Keulakuvaa einähdä pankissa,|eikä meitä sen ulkopuolella.
{38080}{38198}Minä tiedustelin ryöstämämme|pankit Oregonista Kaliforniaan.
{38204}{38264}Ensimmäisenä listalla oli|Oregon City Bank.
{38270}{38312}Aikataulut, rutiinit -
{38318}{38441}- vartijat, virkailijat... Mutta|lähinnä tarkkailimme panttivankia.
{38447}{38502}Pankinjohtaja Daryll Miller|ei tiennyt sitä -
{38508}{38587}- mutta hän viettäisiyön|Yöpyjärosvojen kanssa.
{38593}{38716}Se kuulosti hyvältä.|''Yö Yöpyjärosvojen kanssa.''
{38722}{38773}Se kiinnostaa katsojia.
{38779}{38829}Se on hänen vastuullaan.
{38835}{38963}Nämä hänen hommaamansa|viikset näyttävät halvalta lelulta.
{38969}{39112}- Sinä sait hyvän peruukin.|- Niin, mutta pulisongit lepattavat.
{39200}{39271}Voitko avata, kulta ?
{39319}{39412}Päivällinen on|puolen tunnin päästä!
{39555}{39672}Päivää.|Tulimme ryöstämään pankkisi.
{39908}{39979}Ei se mitään, äiti.
{40244}{40312}Tärkeintä tässä...
{40438}{40508}Tärkeintä...
{40514}{40603}Tärkeintä on, että|vietämme rauhallisen yön yhdessä.
{40609}{40704}Sitten menemme huomenna|pankkiin aikaisin aamulla.
{40710}{40797}Se on itse asiassa|varsin kohtuullinen ehdotus.
{40803}{40911}- Niin. Kuten haluatte.|- Niin sitä pitää.
{40955}{41074}- Älä leiki ruoan kanssa.|- Se on liian pitkää.
{41111}{41192}Kierrä ne ensi kerralla|haarukan ympärille isän tavoin.
{41242}{41286}Leikkaa minultakin.
{41292}{41422}- Kastike on liian punaista.|- Eihän ole.
{41631}{41714}- Kastike on herkullista, mrs Miller.|- Todella hyvää.
{41720}{41845}- Eikö olekin?|- Minä inhoan sitä.
{41851}{41939}- Mihin aikaan holvi on asetettu?|- 7.30.
{41945}{42021}Tomaattia ja sitruunaa?
{42027}{42102}Sitruunankuori, oreganoa, kermaa?|Minäkin kokkailen.
{42108}{42237}- Avaimet?.|- Kahdet. Minulla on yhdet.
{42243}{42296}Vahtimestarilla on toiset.
{42302}{42391}Tässä on jotain,|mitä en tunnista. Basilikaa?
{42397}{42443}Ei.
{42449}{42564}- Rosmariinia? Ei, älä kerro.|- Ei sillä ole väliä.
{42570}{42615}Sahramia.
{42621}{42695}Kyllä.
{42701}{42798}- Kyllä, se on sahramia.|- Bingo. Minä tiesin sen.
{42804}{42953}Minä lisään omaani joskus sokeria.|Se vähentää happamuutta.
{42959}{43032}Kiitos. Yritän muistaa sen.
{43038}{43133}- Haluatko nähdä jotain siistiä?|- Totta kai.
{43289}{43323}Monica!
{43329}{43419}Meillä on vieraita...tavallaan.
{43593}{43673}Luuletteko huijaavanne|ketään noissa vetimissä?
{43679}{43821}Olette kuin Neil Young sillä|levyllä... ''After The Horses''?
{43827}{43884}''After The Gold Rush''.|Ei se se levy ollut.
{43890}{43998}Vaan se, missä hän nojaa puuta|vasten. Sitä tyyliä minä tavoittelin.
{44004}{44080}Pankista poistuminen on yhtä|tärkeää kuin sinne meneminen.
{44086}{44225}Panttivankeja vahdittiin tarkasti|paon tai hälytyksen estämiseksi.
{44231}{44388}Meidän oli otettava lapsetmukaan.|Millerin lapset.
{44394}{44436}Butaani?
{44442}{44557}Butaani täällä. Reitti on selvä.|Pannaan haisemaan.
{44563}{44724}- Pane musiikki pienemmälle.|- Pannaan haisemaan!
{44730}{44778}Pysykää täällä, tytöt.
{44784}{44868}Kaikki saapuvat 10 minuutin sisällä.
{44874}{44971}- Mikä on OK-merkki?|- Mitä tarkoitat?.
{45074}{45141}Washington sisäpuolella.
{45147}{45214}- Mitä?|- George Washington.
{45220}{45293}Kun kaikki on kunnossa,|hän on sisäpuolella.
{45343}{45416}Hoida kaikki kuntoon, Daryll.
{45790}{45829}Hyvä.
{46186}{46236}Kolme vielä.
{46288}{46385}- Huomenta.|- Huomenta, Daryll.
{46391}{46443}Huomenta, hyvät naiset.
{46465}{46593}- Onko tämä pilaa?|- Ei, rouva, tämä on pankkiryöstö.
{46598}{46677}Pitäkää kiirettä.|Tämä ei ole paraati.
{46683}{46765}lstukaa vain muiden seuraan.|Monica?
{46771}{46848}- Minulla on hätä.|- Älä anna enää mehua, Chloe.
{46854}{46988}Jos tyttöjen rakot eivät olisi olleet|kolibrin kokoiset...
{46994}{47043}He joivat paljon mehua.
{47049}{47132}Jäätte vielä joskus kiinni.|Eikö teitä pelota?
{47138}{47299}Kun tuntee vaaran niin kuin me,|ja minä tunnen sen kuin eläin...
{47305}{47418}Tiedätkö, mikä oli|kutsumanimeni vankilassa? Pantteri.
{47424}{47476}Kiitos yhteistyöhalustanne.
{47482}{47576}Älkää yrittäkö paeta,|koska silloin tapamme teidät.
{47582}{47669}Kun on kuin hyvin öljytty kone,|sitä tihkuu vaaraa.
{47704}{47784}lhmiset pelkäävät sinua,|läsnäoloasi...
{47790}{47845}Ase on toissijainen.
{47851}{47897}Valmista!
{48706}{48865}Nyt hajaannumme, ja kahden viikon|päästä tapaamme Klamath Fallsissa.
{48871}{48918}- Haluan Joen mukaan.|- Ei käy.
{48924}{49019}He etsivät kahta miestä.|Siksi jatkamme yksin, kuten sovimme.
{49025}{49104}- Mitä minä teen kaksi viikkoa?|- Vältät harmeja.
{49110}{49219}Entä tila-auto?|Pidän siitä. Se on tilava.
{49225}{49351}Niin, mutta se on varastettu, joten|lienee parasta, että jätät sen tänne.
{49357}{49459}- Mennään nyt.|- Entä minun rahani?
{49465}{49561}Ostan itselleni palopuvun.|Tilaan sellaisen L.A:sta.
{49567}{49626}- Hyvää työtä.|- Samat sanat.
{49632}{49686}Ole varovainen. Vältä harmeja.
{49692}{49808}- Mitä ostatte osuuksillanne?|- Paratiisin. Nähdään sitten.
{49814}{49865}Ole varovainen!
{49951}{50015}Joe Blakeja Terry Collins...
{50020}{50127}Täällä on McCormick L.A:n|poliisista. Laskekaa aseenne...
{50133}{50209}...ja tulkaa ulos pankista|kädet ylhäällä.
{50335}{50465}Varoitin sinua siitä,|että se nainen koituisi tuhoksemme.
{50471}{50529}Selvä, asia meni perille.
{50556}{50649}Mutta koska tulevaisuutemme|näyttää nyt melko synkältä -
{50655}{50770}- meidän tulisi miettiä,|mikä toi meidät tähän tilanteeseen.
{50776}{50845}Se tuo meidät|takaisin siihen naiseen.
{51543}{51651}Emätintulehduksen oireita ovat|epänormaali vuoto...
{51729}{51794}...luultavastiallerginen|reaktiopunkkeihin.
{53188}{53243}Bensa on loppu. Helvetti.
{53967}{54043}Mikä täällä tuoksuu?
{54049}{54144}ltaliankuminagratiinia,|uusia perunoita -
{54150}{54251}- simpukka- ja suolaheinäkeittoa|kerman ja mirepoix'n kera -
{54257}{54307}- ja täytettyä viiriäistä.
{54313}{54400}Kate, menen päivälliselle.|Asiakkaiden kanssa.
{54406}{54466}Tänäänkö?
{54529}{54607}No, kunhan huvikseni kokkasin.
{54653}{54702}Lähden salille.
{54988}{55049}Kulta?
{55055}{55136}Sinähän voisit käydä elokuvissa.
{56993}{57095}Voi luoja, oletko kunnossa?|Kävikö pahasti?
{57185}{57278}Vastaa nyt...|Olen todella pahoillani. Sairaala...
{57284}{57358}Cascade Memorial Hospital|sijaitsee...
{57364}{57475}- Pystytkö liikuttamaan varpaitasi?|- Ääniä...
{57481}{57598}Ääniä...pieniä ääniä...|Ovatko ne sisällä minun...?
{57604}{57644}Odota.
{57650}{57791}Aja... Aja tien sivuun|ja mene ulos autosta.
{57797}{57943}Ei nyt tarvitse pillastua.|Se oli onnettomuus!
{57949}{58080}- Ammun sinua tällä.|- Siitä vain! Se olisi parannus.
{58107}{58158}- Kuunnelkaa, neiti.|- Kate.
{58164}{58281}- Olen epätoivoinen mies.|- Et tiedä epätoivosta mitään.
{58287}{58430}Epätoivoa on tietää, että|joka kerta kun menee ratin taakse -
{58436}{58529}- on vain yhden puun päässä|turhan elämän päättämisestä.
{58535}{58622}Minulle on turha puhua epätoivosta!
{58628}{58718}Voitkin jättää minut tässä pois.|Minä kävelen.
{58724}{58776}- Ei!|- Miksi ei?
{58782}{58869}- Minun ei pidä olla nyt yksin.|- Olet mielisairas!
{58949}{59034}Olen onneton. Se ei ole sama asia.
{59040}{59148}Olen vankikarkuri|ja vaarallinen rikollinen.
{59154}{59211}Se selittää sieppauksen.
{59217}{59368}Et voi astua liikkuvan auton eteen|ja pysäyttää sitä.
{59374}{59444}Hidasta edes. Haluan ulos.
{59450}{59498}Minä hyppään.
{59504}{59619}Miten tämä ovi avataan?|Paina nappia!
{59625}{59733}Minne olet menossa?|Vien sinut sinne. Et ole ajokunnossa.
{59739}{59826}- Mitä pahaa olet siis tehnyt?.|- Kaikkea.
{59832}{59910}GPS-järjestelmä muuttaa reittiä.
{59916}{59999}Mistä tuo ääni oikein tulee?
{60110}{60198}Toisten puiden väliin.|Toisten puiden.
{60204}{60310}Katsokaa minua, olen tulessa!
{60316}{60406}Älä edes kysy.
{60588}{60681}- Mitä hittoa tämä on?|- Kate, Paul Bunyan, Paul, Kate.
{60687}{60749}- Kate?|- Minulta loppui bensa.
{60755}{60853}- Ja?|- Hän törmäsi minuun. Autollaan.
{60859}{60943}Selvä, mutta miksi|sinä hänet tänne toit?.
{60949}{61034}1: En voinut muuta.|2: Sain ehkä aivotärähdyksen.
{61040}{61138}- 3: Hän on henkisesti epävakaa.|- Kuulen sinut.
{61144}{61216}Yritin paeta,|mutta hän ei pysähtynyt.
{61222}{61334}Olin hypätä ulos liikkuvasta autosta.|Näin kahtena.
{61340}{61413}Mitä olisin voinut tehdä?
{61742}{61831}Vasen silmäsi on|hieman tummempi kuin oikea.
{61837}{61885}Kukaan ei ole ennen huomannut.
{61891}{62001}- Minä olen Joe.|- Minä olen Kate.
{62007}{62149}- Mitä hampaallesi on käynyt?.|- Voisit nyt lähteä.
{62155}{62222}Lähetä meille kortti Pöpilästä.
{62228}{62323}Voinko jäädä tänne? En tiedä,|minne muuallekaan menisin.
{62329}{62387}Vain täksi yöksi. Minä pyydän...
{62393}{62495}- En oikein tiedä.|- Ei tule kuuloonkaan. Mahdotonta.
{62501}{62581}En voi mennä kotiinkaan.
{62587}{62709}Voisin mennä poliisien luo|ja tuoda heidät piilopaikkaanne.
{62746}{62862}Miksi te piileskelette?|Hän ei kertonut minulle mitään.
{62868}{62985}- Tule tänne.|- Miksi sinä vedät minua kädestä?
{62991}{63055}Tämä on hyvin huono ajatus.
{63060}{63160}- Tämä lyö kaikki huonot ajatukset.|- Hän oli oikeassa poliiseista.
{63166}{63257}- Ammu hänet! Hautaa ruumis!|- Olenko näkymätön?
{63263}{63359}Hänellä ei ole paikkaa, minne|mennä. Ja sinä toit hänet tänne.
{63365}{63509}Tarvitsin kyydin, onko selvä?|Makasin pitkälläni asfaltilla.
{63515}{63601}Tiedätkö, mikä on|pahinta fiiksuudessa?
{63607}{63700}Tiedän, mitä tulee tapahtumaan.|Siinä ei ole jännitystä.
{63706}{63810}Näin ilmeesi ja sen,|miten hypistelit hänen hiuksiaan.
{63816}{63948}Otan käyttöön 24 tunnin säännön|tästä hetkestä alkaen.
{63954}{64033}24 tuntia eikä|minuuttiakaan enempää, neitiseni.
{64039}{64077}Neitiseni?
{64083}{64168}- Laitan päivällistä.|- Minä laitan täällä ruoat!
{64174}{64256}Anteeksi. En tunne|lainsuojattomien sääntöjä.
{64262}{64326}Tarkoittaako tämä,|että olen panttivanki?
{64332}{64472}- Olin Las Vegasissa.|- Joe, sinä tiedät, mitä se maksaa.
{64478}{64597}Hotellin muutostyöt...|Jo keittiöön uppoaa 20 000 dollaria.
{64603}{64691}Puhumme laaturavintolasta.|Ja sitten yökerho...
{64697}{64813}Minulla on rampa serkku,|joka leikataan seitsemännen kerran.
{64819}{64916}Minulla on sukua Ottawassa.|Laskut kasaantuvat!
{64922}{65033}Olen vaikuttunut laupeudestasi.|Miten rampa?
{65039}{65103}Tiesittekö,|että hurlingista voi lyödä vetoa?
{65109}{65206}Anteeksi, Harvey, mutta|yritän selvittää, miten kumppanini -
{65212}{65365}- kun hän ei paranna sukunsa|elintasoa, sai tuhlattua 200 000.
{65371}{65477}- Tapasin hollantilaisneitosen...|- Mikä yllätys.
{65483}{65551}Menimme Oktoberfestiin.|Siellä oli paraati.
{65557}{65636}Hän halusi paraativaunuun,|joten ostin hänelle sellaisen.
{65642}{65716}Joimme olutta|valtavista kolpakoista -
{65722}{65842}- ja ennen kuin huomasinkaan,|heittelin viisikymppisiä yleisölle.
{65848}{65949}Hurling on kuin jalkapalloa,|mutta siinä on mailat...
{65955}{66086}Lopeta jo taivaan tähden, Pollard!|Sopiiko?
{66092}{66264}Tapaat tytön, viet hänet|Oktoberfestiin ja viskelet seteleitä.
{66270}{66375}18 karaatin kultakello.|36 000 dollaria. Pikkujuttu.
{66381}{66484}Kysyisit ihmisiltä, mitä kello on.|Se on halvempaa. Mitä muuta?
{66490}{66595}Viivyimme San Diegossa|hieman kauemmin kuin oletin.
{66601}{66703}Hänen piti palata Hollantiin,|joten vuokrasin yksityiskoneen.
{66709}{66776}Luonnollisesti. Hollantiin.
{66782}{66877}- Joe...|- Mitä?
{66883}{66962}Kuulehan nyt.
{66968}{67081}Selitän sinulle jotain.|Paratiisia ei saa halvalla.
{67087}{67198}Olen laskenut tämän viimeistä|5-senttistä myöten. Tärkeintä on:
{67204}{67285}Jokainen käyttämämme|5-senttinen meidän pitää varastaa.
{67291}{67391}Se tekee paljon 5-senttisiä. En halua|ryöstää pankkeja loppuikääni.
{67397}{67464}Se on aivan liian stressaavaa.
{67490}{67619}Harvey, Joe,|päivällinen on melkein valmis.
{67625}{67684}Tämä ei ole yhtään hassumpaa.
{67690}{67775}Se on hieman...|Se on hieman sitkeää, mutta...
{68044}{68155}Puhutteko te koskaan|samaan aikaan kun syötte?
{68161}{68213}Ennen teimme niin.
{68316}{68390}Millaisia rikoksia te teette?
{68396}{68500}Pankkiryöstöjä. He ryöstävät|pankit, minä ajan autoa.
{68506}{68547}Harvey...
{68553}{68630}Riittää jo.
{68636}{68765}Hetkinen. Oletteko niitä, jotka|yöpyvät pankinjohtajan luona...
{68771}{68845}- He yöpyvät. Minä ajan...|- Harvey!
{69014}{69099}Te olette ne Yöpyjärosvot.
{69105}{69158}Tehän olette melkein kuuluisia!
{69164}{69258}Yöpyjärosvot?. Tarkoittaako se meitä?
{69304}{69417}Ettekö seuraa ''Vapaalla jalalla''|-ohjelmaa? He seuraavat teitä.
{69423}{69462}Olet uskomaton, Harvey...
{69468}{69580}Te siis ryöstätte pankkeja.|Se on vaikuttavaa.
{69586}{69734}Mummojen säästöjä, partiolaisten|maksuja, kodittomien keräysrahoja.
{69794}{69902}Emme ole varastaneet senttiäkään|niiltä, jotka ovat sen ansainneet.
{69908}{69976}Valtio on vakuuttanut ne rahat.
{69982}{70106}Valtio varastaa rahat kansalta,|ja me varastamme ne takaisin.
{70275}{70350}Onko vielä kysyttävää, Kate?
{70540}{70670}Onko teillä ylimääräistä|hammasharjaa? En ehtinyt pakata.
{70676}{70786}- Kukaan ei voi olla noin sairas.|- Pane se pois.
{70827}{70881}Saanko?
{70887}{70955}- Miksi olet täällä?|- Puhdistan hampaita.
{70961}{71101}Maanis-depressiivisyyden|ja harhat ymmärrän, mutta...
{71107}{71208}Tiedätkö, kuinka monta|bakteeria sormessasi on?
{71214}{71333}Jos et anna minulle hammasharjaa,|en voi muutakaan.
{71363}{71427}En usko, että olet yhtään hullu.
{71433}{71511}Olet kyllästynyt. Elämäsi on tylsää -
{71517}{71642}- ja odotat jotain ihmettä,|joka tekee kaikesta parempaa.
{71648}{71734}Tai toivot sitä, koska olet|menettänyt toivosi kauan sitten.
{71740}{71824}Ja avioliittosi on yhtä helvettiä.
{71866}{71943}Mutta ikävä kyllä|emme voi auttaa sinua.
{72002}{72122}Et tunne minua.|Sinä vain luulet tuntevasi!
{72128}{72216}- Et voi olla tosissasi.|- Näin tämän elokuvassa.
{72222}{72295}Miten se päättyy?.
{72301}{72347}Häihin.
{72567}{72629}Majavia ja ankkoja!
{72649}{72764}En odota mitään ihmettä.
{72770}{72862}En ole kyllästynyt, vaan vihainen.
{72936}{73065}Ehkä olen menettänyt toivoni.|Mutta se ei ole vain minun syytäni.
{73071}{73131}Valitsin vain väärän elämän.
{73419}{73494}''Laakson henki on nainen.''
{73500}{73601}''Käytä hänen juurtaan taivaan|portilla, niin onnistut aina.''
{73607}{73759}- Mitä hittoa tuo tarkoittaa?|- Ei aavistustakaan.
{73790}{73867}Toivottavasti tätä:|''Selvitä, mitä tahdot, ja ota se.''
{73873}{73944}Älä viitsi.
{73950}{74071}- Niin kuin pankkiryöstöä?|- Aivan.
{74090}{74166}Olisipa elämä niin yksinkertaista.
{74370}{74495}En tiedä, mitä tehdä.|Olen aina eksyksissä.
{74501}{74600}Elämme ruutitynnyrissä|ja iskemme kipinää.
{74759}{74848}Olin kerran rakastumassa...
{74854}{74916}...nyt olen vain luhistumassa.
{74922}{75037}En voi tehdä mitään,|sydämeni on täysin pimentynyt.
{75200}{75341}Kerrran elämässäni oli valoa.|Nyt on vain rakkautta pimeässä.
{75347}{75470}En voi tehdä mitään,|sydämeni on täysin pimentynyt.
{75476}{75569}Voi herran tähden, älkää viitsikö.
{75575}{75736}- Käänny, kirkassilmä.|- Ajatella, että tunnet sen laulun!
{75742}{75864}''Total Eclipse of The Heart'.|Kaikkien aikojen nyyhkybiisi.
{75870}{76006}Se ei ole nyyhkybiisi. Älä viitsi.|Minulla on ollut rankka päivä.
{76012}{76088}- Se on eeppinen haiku...|- Mikä?
{76094}{76211}- Haiku rakkauden mutkikkuudesta.|- Ja kiusallista miehille.
{76217}{76314}Kun se laulu oli pinnalla|ja sitä soitettiin radiossa -
{76320}{76410}- täytyy myöntää,|että minua alkoi itkettää.
{76416}{76498}- Todellako?|- Kyllä, vähän.
{76504}{76598}Mutta älä kerro sitä kenellekään.
{76629}{76704}En kerro kenellekään.
{76752}{76808}Kiitos.
{77081}{77245}Ei se mitään. Minä hoidan sen.|Ei, pysy vain peittojen alla.
{77251}{77361}On toinenkin laulu, josta pidin.|Se ponilaulu. ''Wildfiire''.
{77367}{77472}Se ponilaulu on ihana!|Rakastan kaikkia ponilauluja.
{77478}{77584}- Rakastatko?|- Se menee: ''Ride, pony, ride.''
{77590}{77641}Se on ''Mustang Sally'.
{77647}{77717}- Eikö ponin nimi ollut Sally?.|- Ei, vaan Wildfiire.
{77723}{77777}Se murtautui ulos tallistaan.
{77783}{77915}Se murtautui ulos tallistaan...|Etkö muista sitä?
{78028}{78105}Joe?
{78168}{78271}Taidan tietää, mitä minä tahdon.
{78977}{79089}Joe, vain 24 tunnin sääntö|estää kaaoksen.
{79117}{79174}Kuunteletko sinä?
{79180}{79261}Olemme tienhaarassa.|Sinun pitää ymmärtää se.
{79267}{79373}- Muutan 24 tunnin sääntöä.|- Hänet on ilmoitettu kadonneeksi.
{79379}{79514}- Se tarkoittaa, että häntä etsitään.|- Muutan 24 tunnin sääntöä.
{79520}{79658}- Voinko jotenkin auttaa?|- Anteeksi. Me ryöstämme pankkisi.
{79731}{79764}Mitä hittoa?
{79770}{79872}Se on oireyhtymä, joka häiritsee|kykyä säädellä unta ja valveillaoloa.
{79878}{79965}- Luulin, että hän kuoli.|- Ei, se on katapleksia.
{79971}{80079}Sekundaarinen oire.|Äkillinen lihasten veltostuminen.
{80085}{80160}Mutta miksi juuri nyt?.
{80166}{80270}Larryn tapauksessa henkinen stressi|on tärkein laukaisija.
{80276}{80354}Onko teillä vierashuonetta?
{80457}{80560}Menkää johtajan huoneeseen...
{80566}{80626}Koskaan ei tiedä,|mitä ryöstön aikana tapahtuu.
{80632}{80763}Aina tapahtuu jotain yllättävää,|jota ei voi hallita.
{80769}{80868}Silloin on vain pysyttävä|tyynenä ja improvisoitava.
{80874}{80974}Vaikuttaa vain hieman typerältä|nukahtaa kesken pankkiryöstön.
{80980}{81070}Siihen on täysin looginen selitys.
{81153}{81190}Valmista.
{81196}{81341}- Anteeksi. Olen hieman hermona.|- Ei ole mitään syytä hermoilla.
{81347}{81464}Kemiallinen tasapainoni|on hyvin herkkä suggestiolle.
{81470}{81614}Se voi luoda minkä tahansa oireen.|Siksi se tuntuu aidolta.
{81620}{81670}Jestas, että tämä on kuumaa!
{81741}{81786}Hae mrs Fife.
{81792}{81882}Halusin tehdä vaikutuksen|siihen tyttöön, ja sanoin:
{81888}{81968}''Sytytänkö käteni tuleen?''
{81974}{82085}''Et varmasti ole nähnyt sellaista.''|Sitten hän sanoi: ''Entä pääsi?''
{82091}{82202}Aivan, pääni. Mutta minulla|ei ole vielä varusteita siihen.
{82208}{82341}''Ei onnistu'', sanoin. Mutta palavat|kädet eivät riittäneet hänelle.
{82347}{82433}- Hän halusi nähdä pääni tulessa.|- Mitä sinä teit?.
{82439}{82507}Kärvensin puolet hiuksistani.
{82513}{82593}- Vielä vähän, kulta. Noin.|- Herääkö hän?
{82599}{82707}Koska me todella tarvitsemme häntä.|Meillä on kiire.
{82713}{82816}Tämä on naurettavaa.|Saan hermoromahduksen.
{82858}{82957}Meillä on ongelma.|Vihollisia kello yhdeksässä.
{83007}{83038}Mitä nyt?.
{83044}{83140}- Joku on autokaistalla.|- Aamukahdeksalta?
{83192}{83293}- Mitä me teemme?|- Emme mitään. Haloo?
{83299}{83382}Jos olet liian innokas,|Dottie ei kiinnostu sinusta.
{83388}{83470}Naiset eivätpidä takertumisesta.
{83539}{83586}Se on poliisi.
{83661}{83708}Hyvää huomenta.
{83755}{83799}Missä Dottie on?
{83805}{83879}- Kuka?|- Ajokaistaa hoitava tyttö.
{83885}{83960}Tosiaan, Dottie. Luonnollisesti.
{83966}{84036}- Hän on sairas...|- Mikä hänellä on?
{84042}{84171}Emätintulehdus. Hänellä|on ollut epänormaalia vuotoa.
{84177}{84315}Se on oire, joka|yhdistetään emätintulehdukseen.
{84338}{84402}Se yhdistetään...
{84603}{84659}Reitti on selvä, kaveri.
{84665}{84753}Onko kaikki hyvin?|Se oli jännittävää, vai mitä?
{84875}{84977}- Miksi collegen parkkipaikka?|- Täällä on aina paljon autoja.
{84983}{85106}Jätä Jaguar tänne.|Älä harrasta uhkapelejä.
{85134}{85243}Nähdään Tonopahissa|kahden viikon päästä. Onko selvä?
{85476}{85554}Hän kyllästyy vielä tuohon naiseen.
{85560}{85643}Kate on jotain erityistä.
{85649}{85762}Kate on jäävuori,|joka odottaa ''Titanicia''.
{85768}{85849}Missä on Kate Wheeler?|Poliisi tutkii -
{85855}{85978}- onko hänellä jokin yhteys|Yöpyjärosvoihin.
{85984}{86087}Wheelerkatosi 24 tuntia ennen|San Andreasin pankkiryöstöä.
{86093}{86221}Hänen autonsa löydettiin läheltä|pankinjohtaja Fifen autoa.
{86227}{86308}Mutta suurempi kysymys|on vielä vailla vastausta.
{86314}{86378}Keitä ovatnämä mystisetmiehet?
{86384}{86475}Liittovaltion poliisi|tutkiiasiaa.
{86481}{86542}Ja entä kadonnutnainen?
{86548}{86628}Onko Kate Wheeler|Yöpyjärosvojen jäsen?
{86634}{86769}Seuraamme tarinan kehitystä|''Vapaallajalalla '' -ohjelmassa.
{87786}{87901}Harvey?. Muistatko, mitä sanoin|huomiota herättävästä käytöksestä?
{87907}{87999}- On pidettävä matalaa profiiilia.|- Teetkö mielestäsi niin?
{88005}{88071}- Taatusti.|- Hyvä poika.
{88077}{88151}- Mitä pidät bootseistani?|- Hyvin eläväiset.
{88540}{88613}Huone 19!
{88619}{88764}Tulemme nyt. Tiedoksi vain,|että olen raivostunut teihin kahteen!
{88770}{88866}Onneksi olkoon, Kate,|olet kuuluisa kadonnut henkilö.
{88872}{88958}Melkein TV-tähti.|Uutta sinulle, huonoa meille.
{88964}{89036}Me kun yritämme välttää huomiota.
{89042}{89122}- Minua ei nähty. Pysyimme sisällä.|- Mene kotiisi!
{89128}{89198}- Ei!|- Kyllä!
{89204}{89274}- Kate päättää.|- Miten niin?
{89280}{89402}Rauhoitu. Kävimme ostoksilla.|Ostin ensimmäisen valepukuni.
{89408}{89515}- Kävittekö ostoksilla?|- Kävimme, mitä siitä?
{89521}{89642}Ostimme peruukin ja hatun pitkille|aurinkoisille päiville pakomatkalla.
{89648}{89730}- Mitä pidät?.|- Ei kiinnosta.
{89736}{89776}Mihin Kate hävisi?
{89782}{89880}- Sinä vitsailit.|- Söpöä. Rakastavaisten vitsi.
{90016}{90069}Onko hän sen arvoinen, Joe?
{90075}{90160}Eikö yksi nainen ole|samanlainen kuin toinen?
{90166}{90237}Joten... Onko hän sen arvoinen?
{90243}{90335}- Hänellä on sylkeä suussa.|- Kaikilla on.
{90341}{90382}Hänellä on enemmän.
{90388}{90468}- Todellako? Miten paljon?|- Paljon.
{90474}{90619}Sylkirauhasessa voi olla kasvain.|Vesikauhu tarttuu syljen kautta...
{90625}{90777}Kukaan ei ole koskaan ennen|suudellut minua niin. Ei koskaan.
{90841}{90935}Poliisi on lopultakin tunnistanut|Yöpyjärosvot.
{90941}{91051}Joe Blakeja Terry Collins|karkasivatkolme kuukautta sitten.
{91057}{91222}Nythe ovat FBl:n|kymmenen etsityimmän listalla.
{91228}{91319}Heidän pidättämisestään on lisäksi|luvattu 500 000 dollarin palkkio.
{91325}{91435}Henkilöllisyyden vahvistivat|kaksinuorta panttivankia -
{91441}{91545}- jotka he ottivat|uskomattoman pakonsa jälkeen.
{91551}{91685}- Millaisia he olivat?|- Satuttivatko he teitä?
{91691}{91746}- Sitoivatko he teidät?|- Ei, he olivatkilttejä.
{91752}{91812}Saimme pizzaa|ja pelasimme videopelejä.
{91847}{91928}- Veivätkö he mitään ?|- Kyllä, minun autoni.
{91934}{92011}He eivät tehneetmitään.|He olivatkilttejä.
{92017}{92079}Kiitos yhteistyöhalustanne.
{92085}{92223}Älkää yrittäkö paeta,|koska silloin tapamme teidät.
{92229}{92260}Hei, Joe. Hei, Terry.
{92266}{92370}Mahtavaa.|''Hei, Joe. Hei, Terry.'' Kuulitko?
{92641}{92696}Harvey?.
{92717}{92816}Harvey,|eikö meidän pitäisi seurata heitä?
{92822}{92900}Pinkit... Pinkit bootsit.
{92906}{92970}Haluatko tytön?|Esitä vaikeasti saatavaa. Mennään.
{92976}{93090}- Tarvitseekohan hän kyytiä?|- Ei, mutta minä tarvitsen. Mennään.
{93180}{93260}Paina kaasua ja aja. Aja!
{93807}{93945}- Onko tämä ainoa tie?|- Ei hätää, me löydämme heidät.
{94001}{94129}Tuolla he ovat. Kaikki on kunnossa.|Löysimme heidät.
{94272}{94323}Loistavaa!
{94565}{94610}Luulimme hukanneemme teidät!
{94616}{94678}Sinä sitten olet söpö!
{94847}{94907}Harvey, varo rekkaa!
{95466}{95587}Soita hätänumeroon. Täällä tapahtui|kolari. Tarvitsemme ambulanssia.
{95687}{95763}Miltä kaikki oikein näyttää...
{95769}{95935}Heidän ei pitäisi edes siirtää meitä.|En usko, että meidän pitäisi liikkua.
{96155}{96229}Olemmeko Skotlannissa|lampaiden kanssa?
{96235}{96325}Oletko kunnossa?
{96331}{96395}- Oletko kunnossa?|- Tarvitsen niskatuen.
{96401}{96515}Sinäkin tarvitset. Meidän ei pidä|liikkua. Kuulen sireenejä päässäni.
{96521}{96636}- Olen kai saanut aivotärähdyksen.|- Ne eivät ole päässäsi.
{96642}{96741}Se on poliisi. Meidän pitää mennä.
{96747}{96811}- Sireenejä!|- Tulkaa tänne!
{96817}{96927}Niin, oikeita sireenejä.|Kuuntele minua.
{96933}{97013}Ota Kate ja aja pois.|Minä otan rahat.
{97019}{97086}- Haluan sinun mukaasi.|- Ei, mene vain.
{97092}{97232}- Oletko kunnossa?|- Lähde Terryn kanssa! Nyt!
{97238}{97329}- Lähde Terryn kanssa nyt!|- Poliisi!
{97335}{97402}Nopeasti!
{97450}{97510}Terry, Kate on tuolla!
{97680}{97804}- Ei! Emme voi jättää heitä!|- Lopeta käsillä huitominen!
{98266}{98274}- Kuulen yhä sireenejä. Etkö sinä?|- Rauhoitu. Joe tietää, mitä tehdä.
{98397}{98493}- Joe ja Pollard ovat jo kaukana.|- Hänen autonsa on yhä täällä.
{98499}{98585}Hän voi hankkia toisen auton.|Ja toisen tytön.
{98591}{98724}- Hän ei lähtisi ilman minua.|- Kate, paina tämä kalloosi:
{98730}{98813}Joe ei ole mikään suuri romantikko.
{98819}{98956}Ja mitä pakoomme tulee, et kuulu|hänen suunnitelmiinsa. Etkä minun.
{98962}{99065}- En lähde ilman häntä.|- Tee mitä haluat.
{99089}{99195}- Mitä sinä aiot tehdä?|- Minäpä kerron.
{99201}{99292}Pakenen rikospaikalta viime hetkellä!
{99298}{99371}Lepään pari viikkoa|saadakseni pulssini normaaliksi -
{99377}{99526}- ja tapaan Joen seuraavassa|pankissa. Niin minä aion tehdä.
{99646}{99702}Minä tulen mukaan.
{99708}{99818}- Pysy kaukana minusta. lkuisesti.|- Älä pakota minua anelemaan.
{101188}{101272}- Olet onnekas kaveri.|- Olenko?
{101278}{101384}- Saat kaupungin viimeisen huoneen.|- Tarvitsen kaksi.
{101390}{101495}Turha toivo. Täällä on|Debbie Day -kosmetiikkamessut.
{101501}{101608}En ole ikinä nähnyt niin paljon|pinkkiä. Kaikkea autolle tehdäänkin.
{101614}{101727}- Tarvitsen silti kaksi huonetta.|- Haluatko huoneen vai et?.
{102131}{102170}Nukutko sinä?
{102176}{102299}Tuo laulu pelästyyttä'ä|minut puolikuoliaaksi.
{102305}{102452}- Entä sinä?|- Ajattelin, missä Joe oli...on.
{102551}{102663}Joe haluaa vain pitää|hauskaa ja...pitää hauskaa.
{102669}{102700}Yksin?
{102706}{102813}Tunnethan Joen. Kulttuuritilaisuudet,|museot... Hän rakastaa matkustelua.
{102819}{102895}Hän ei ole yksin.
{102941}{103071}- Mieheni on surkea suutelija.|- Melkoinen aasinsilta.
{103077}{103133}Miten niin?
{103139}{103219}Ensitreffeillä hän|vei minut elokuviin.
{103225}{103386}Hän toi minut kotiin, ja minä|odotin ovenpielessä väistämätöntä...
{103392}{103507}Sitten hän kurottui puoleeni,|ja minä ajattelin: ''Lopultakin.''
{103513}{103638}Sitten hän tuli minua kohti|suu levällään...
{103644}{103754}Se oli todella ammollaan!|Ei se ole hauskaa.
{103760}{103856}Yritin totutella suudelman kokoon.|Se oli valtava!
{103862}{103965}Leukani meni sijoiltaan.
{103971}{104032}Se naksuu vieläkin.
{104088}{104212}- Etkö kuule sitä?|- Tavallaan. Teetkö sen uudestaan?
{104218}{104275}Se on todella äänekäs.
{104323}{104420}Kyllä vain. Se on todella äänekäs.
{104426}{104519}Menin siitä huolimatta|naimisiin hänen kanssaan.
{104547}{104601}En tiedä mitään rakkaudesta.
{104607}{104684}Voi näyttää siltä kuin tietäisin...
{104690}{104793}...mutta en minä tiedä. En oikeasti.
{104898}{105032}Rakkaus on toive, joka|piiloutuu sydämeesi, salaa kaikilta.
{105171}{105244}Rakkaus on sokaisevaa.
{105250}{105364}Se on ikuisuus hetkessä.|Uskonto, jonka puolesta voi kuolla.
{105467}{105564}Se on myös aikaa vievää,|eikö olekin?
{105570}{105703}Se käy hermoille|ja tekee kolon sydämeen.
{105709}{105810}Ei välttämättä siinä järjestyksessä,|mutta haluaisin uskoa niin.
{105937}{105992}Terveydeksi.
{105998}{106060}Gesundheit.
{106096}{106157}Onnea.
{106163}{106241}Sain aivastuskohtauksen.
{106272}{106341}Pitäisikö minun pelästyttää sinut?.
{106347}{106420}- Ei, se on hikkaa varten.|- Se toimii.
{106426}{106512}Älä!
{106518}{106578}- Älä pelkää.|- Mitä sinä teet?.
{106584}{106691}- Tukin ilmatiet.|- Tuo ei auta!
{106725}{106789}Anteeksi.
{106880}{106936}Pelästyitkö sinä?
{106942}{107016}Anteeksi,|että olin hieman raju, mutta...
{107022}{107106}Sinä kuolaat, mutta et aivastele.
{107209}{107310}- Kärsin ruoka-allergioista.|- Tuttu juttu.
{107316}{107389}- Ja muista fobioista.|- Kuten?
{107395}{107489}Kuten pienentymisfobiasta.
{107495}{107582}- Mikä se on?|- Pienemmäksi tulemisen pelko.
{107588}{107653}Lyhenin 5 senttiä puolessa vuodessa.
{107659}{107721}Mutta olet yhä täällä.
{107727}{107788}- Antiikkikalusteet pelottavat minua.|- Mikä sen nimi on?
{107794}{107861}Sillä ei ole nimeä.|Taidan olla ainoa.
{107867}{107936}Ei, kaikki ennen vuotta 1950|karmii selkäpiitäni.
{107942}{108051}Benjamin Disraelin hiukset.|Ja minä pelkään Charles Laughtonia.
{108057}{108161}- Mustavalkoelokuvia!|- En pysty syömään niiden edessä...
{108167}{108217}En minäkään.
{108223}{108347}Minusta on parempi tuntea|liian paljon kuin liian vähän.
{108393}{108483}En ole ikinä ajatellut asiaa noin.
{108489}{108628}- Voi ei. Sinä räpyttelet taas.|- Se on ventramediaalinen häiriö.
{108634}{108690}Jospa minä... Onko näin hyvä?
{108696}{108758}Silmien välissä on hermokeskus...
{108764}{108856}- Silmien välissä? Tässäkö?|- Juuri siinä.
{108862}{108942}Voi kyllä...
{109026}{109139}Se lähettää impulsseja hermostoon...
{109180}{109305}- Hämmennystä ja pelkoa...|- Se on iso juttu.
{109311}{109414}- Rakkautta ja vihaa.|- Se on iso juttu.
{109628}{109674}Ei voi olla totta...
{110226}{110317}Lontoolainen tiedemies|käytti sähkösokkeja -
{110323}{110393}- todistaakseen,|että torakat pystyvät tuntemaan.
{110399}{110533}Terry, sinä et ole torakka.|Olet pikemminkin kuin...majava.
{110539}{110647}- Majava?|- Hyvällä tavalla.
{110653}{110722}Söpöllä tavalla.
{110787}{110886}Mutta tunnen olevani torakka.|Edellyttäen siis -
{110892}{110989}- että ne voivat tehdä virheitä|ja tuhota maailman, jossa elävät.
{110995}{111116}Jos sinä olet torakka,|mikä minä sitten olen?
{111155}{111191}Vaarallinen.
{112051}{112115}Nyt he tulivat.
{112227}{112292}Olemme niin pohtineet,|mitä teille tapahtui!
{112298}{112384}Olemme pohtineet|ja pohtineet ja pohtineet...
{112390}{112445}Hei, Joe!
{112822}{112875}Terve.
{113017}{113083}Tervetuloa takaisin.
{113157}{113282}- Minulla on ollut ikävä.|- Mekin olemme kaivanneet sinua.
{113386}{113472}Joe, voisimmeko jutella|hetken kahdestaan?
{113505}{113584}Palaan pian.
{113677}{113817}Luoja tietää, että se oli minulle|järkytys. Pikemminkin ilmestys.
{113823}{113883}Ja samalla järkyttävä.
{113890}{113976}Olin oikeassa Katen suudelmista,|vai mitä?
{114011}{114110}Anna minun pitää hänet.|En piittaa, vaikka tapat minut.
{114116}{114235}Haluan tietää, millaista on pitää|hänet itselläni, ennen kuin kuolen.
{114241}{114302}- En voi tehdä sitä!|- Miksi et?.
{114308}{114370}Tämähän on sinulle pelkkä harrastus.
{114376}{114457}Sinulle tapahtuu|tällaista jatkuvasti.
{114463}{114561}- Unohda se.|- Niin ei ikinä tapahdu minulle.
{114567}{114675}Niin ei ole ikinä tapahtunut minulle.|Ymmärrätkö sen merkityksen?
{114737}{114794}Ymmärrän.
{114800}{114881}- Ymmärrätkö? Me siis sovimme.|- Kate saa valita.
{114887}{114989}Ei, se on kamala ajatus!|Hän valitsee kuitenkin sinut.
{114995}{115088}Ettekö halua ensin potkia renkaitani?
{115124}{115204}- Voisitte vääntää kättä.|- Niin...
{115210}{115302}- Tai heittää kolikkoa.|- Paras seitsemästä?
{115308}{115414}Ellei teistä tunnu siltä,|että ne ovat pinnallisia ratkaisuja -
{115420}{115548}- monisyiseen ongelmaan,|joka vaatii herkkyyttä ja ymmärrystä?
{115554}{115653}Kyllä, se...viimeinen juttu.
{115729}{115834}Olet ehkä oikeassa, Kate.|Sinun pitää valita. Valitse.
{115840}{115950}Mitä sanot?. Otatko|tämän toimintasankarin tässä?
{115956}{116072}Vai älykkyyttä ja herkkyyttä|ja paljon kaikkea muuta?
{116078}{116204}- Minut vai tuon tyypin?|- Niin. Komean vai kutiavan?
{116210}{116282}Entä jos en halua?
{116288}{116361}- Entä jos et halua mitä?|- Valita.
{116367}{116486}- Pakkohan sinun on.|- Et voi olla valitsematta.
{116492}{116634}Tiedän, että tämä on hämmentävää.|Olen itsekin hieman hämmentynyt.
{116640}{116755}Sinä varastit tyttöni!|Veit hänet pois ja aivopesit hänet!
{116761}{116797}Aivopesit!
{116803}{116867}Lopettakaa! Lopettakaa!
{116872}{117037}Lopettakaa. Kuunnelkaa!|Sinä likaat hänen takkinsa.
{117078}{117118}Katsokaa minua!
{117124}{117226}Katsokaa minua.|Karkasin pankkirosvojen kanssa!
{117232}{117354}Outo valinta, mutta ymmärrettävä|mielentilassani. Mitä sitten teen?
{117360}{117517}Makaan pankkirosvo ykkösen kanssa,|koska hän on vahva ja komea.
{117523}{117613}- Hän tietää, mitä haluaa.|- Kuulostaa järkevältä.
{117619}{117686}Mutta en pysähdy siihen.|Ei tämä pikku punapää.
{117692}{117844}Yllättävien olosuhteiden vuoksi|makaan rosvo kakkosen kanssa.
{117850}{117903}Ja hän on suloinen...
{117930}{118013}- Fiksu ja...|- Söpö kuin majava.
{118019}{118110}- Hän ansaitsee enemmän kuin saa.|- Aivan.
{118116}{118249}Sydän on merkillinen elin,|se noudattaa omia sääntöjään.
{118255}{118355}En halua valita!|En tiedä edes, pystynkö siihen.
{118361}{118515}Jos se on pelottavaa tai|vastoin ihmisten lakeja, niin...
{118539}{118610}Tehän olette lainsuojattomia,|vai mitä?
{118616}{118689}Joten...
{118695}{118770}...minäkin taidan olla lainsuojaton.
{118838}{118845}Harvey, pysäköi tälle kujalle.
{118924}{119014}Tähän kulmaan. Siellä olet piilossa.
{119020}{119076}Nostan katseeni|ja näen kaksiautoa -
{119082}{119172}- törmäyskurssilla,|ja ne osuvat toisiinsa.
{119178}{119311}Punatukkaista naista raahataan|toiseen autoon.
{119317}{119443}Tämä teini ei tiennyt,|että hän kuvasi Yöpyjärosvoja -
{119449}{119486}- ja Kate Wheeleriä.
{119492}{119635}Wheelerin aviomies|tekinauhan sieppaajille.
{119641}{119792}Pyydän, missä olettekin:|Palauttakaa vaimoniminulle.
{119798}{119937}Kate, jos kuuntelet, sinun|pitää tietää, että...olen kunnossa.
{119943}{120091}Toivon, että kestät, ja että|ne miehetkohtelevatsinua hyvin.
{120097}{120201}Siitäpuheen ollen,|lähden Espanjaan ensi viikolla -
{120207}{120397}-jotenjos sieppaajat ottavat|yhteyttä, soittakoot väelleni.
{120403}{120527}Talo odottaa sinua täällä,|minne sinä kuulut.
{120564}{120653}Talo kaipaa sinua,|ja minä kaipaan sinua...
{120659}{120743}Et tiedä ollenkaan,|minne minä kuulun.
{120821}{120874}Sinä kuulut tänne.
{120907}{120966}Meidän luoksemme.
{121890}{121961}- Margaritoja ja auringonlaskuja.|- Paratiisi.
{121967}{122062}- Muunnamme hotellin yökerhoksi.|- Yökerhoksi?
{122068}{122181}Joe huolehtii vieraista,|ja minä johdan keittiötä.
{122187}{122294}- Sinne tulee myös terveyshoitola.|- Mitä minä teen paratiisissa?
{122300}{122361}- Älä ole karkea.|- Voit tehdä, mitä haluat.
{122367}{122457}Juot margaritoja,|maalautat varpaankyntesi...
{122463}{122585}- Entä jos voisit tehdä mitä tahansa?|- Mitä vain haluan?
{122591}{122633}Hyvä on.
{122639}{122736}- Haluan laulaa.|- Laulaa?
{122742}{122811}Tarvitsemme laulajan yökerhoon.
{122817}{122893}- Pitäisikö minun...?|- Nytkö?
{122899}{122977}- Laulanko teille?|- Anna mennä vain.
{122983}{123042}Laula vain.
{123048}{123128}Tämä on vanha klassikko.
{124325}{124426}- Miten voit?.|- Kehoni toimii ylikierroksilla.
{124432}{124552}Ensin sydämentykytystä, sitten|menetin kuulon toisesta korvasta...
{124558}{124638}En tarkoittanut sitä.
{124682}{124814}Kate, on miehiä, jotka jättävät,|ja miehiä, jotka jätetään.
{124820}{124902}Ei ole suuri arvoitus,|kumpaan ryhmään minä kuulun.
{124908}{125004}Terry Lee, minä en jätä sinua.
{125010}{125074}- Jäätkö sinä?|- Jään.
{125163}{125272}- Hyvää yötä.|- Ethän sinä jää, vaan lähdet.
{125626}{125749}- Menikö salainen koputus oikein?|- Täydellisesti.
{125755}{125868}Kaipasin sinua, kun olimme erossa.
{126077}{126146}Hyvää yötä.
{126789}{126862}SODANKÄYNNlN TAlTO
{126878}{126975}Särkeekö päätäsi?|Veljeni Albert kärsi siitä pahasti.
{126981}{127034}- Migreeni?|- Ei, aivokasvain.
{127040}{127108}- Hän haistoi palavia höyheniä.|- Pilailetko?
{127114}{127216}En. Kasvain painoi jotain rauhasta.
{127222}{127282}- Hajurauhasta.|- Sitä juuri.
{127288}{127341}Se vaikuttaa hajuaistiin.
{127347}{127415}- Mutta palavia höyheniä?|- Outoa, vai mitä?
{127421}{127523}- Haistoiko hän niitä koko ajan?|- Koko ajan.
{127529}{127620}- Oliko muita oireita?|- Toinen pupilli pieneni.
{127626}{127735}Hittolainen! Te olette TV:stä.|Te olette ne Yöpyjärosvot!
{127741}{127852}Minä olen siis panttivanki.|Käykää sisään, niin aloitetaan.
{127914}{127945}Jessus.
{127951}{128076}Katsoisitteko,|ovatko pupillini samankokoiset?.
{128082}{128131}Vai ovatko ne erikokoiset?.
{128137}{128228}- En ole lääkäri.|- Olkaa kiltti.
{128255}{128356}- Oikea näyttää pienemmältä.|- Älkää sanoko noin!
{128362}{128431}- Haistatteko palavia höyheniä?|- En.
{128437}{128546}Se on aivokasvain. Hän sanoi,|että toinen pupillini on pienempi.
{128552}{128720}- Älä nyt?. Ensin veljeni ja nyt sinä?|- Voi luoja.
{128936}{129001}Pinkki.
{129007}{129073}Harvey?.
{129256}{129332}- Miten niin ei?|- Tarkoitan ei.
{129338}{129396}Hyvä käytös ei oikeuta|rikollista toimintaa.
{129402}{129504}En avaa kassakaappia.|Ette saa rahoja.
{129510}{129635}- Olemme aseistettuja.|- Ette tekisi pahaa kärpäsellekään.
{129641}{129707}En keksi mitään. Entä sinä?
{129841}{129876}Jessus.
{130082}{130198}Antakaa meille edes osa rahoista.|Valtio kattaa 100 000.
{130401}{130497}- Pysykää siellä!|- Tämä on minun pankkini!
{130503}{130625}- Onko sinulla hyvä syy tähän?|- Se kadonnut nainen!
{130631}{130779}- Ulkona on poliisi.|- Missä Harvey on? Menkää tuonne!
{130785}{130870}- Onko täällä vessaa?|- Takana. Kunpa siellä olisi paperia.
{131039}{131127}Anteeksi, mrs Kronenberg,|mutta kello on yli kahdeksan.
{131133}{131228}Ette ole sytyttänyt valokylttiä.|Unohditteko merkin?
{131234}{131314}Oletpa sinä huomaavainen, Edgar.|Teen sen nyt heti.
{131320}{131389}Muuten... Ajattelin tässä.
{131395}{131494}Tarvitsen hieman käteistä,|ja kun nyt kerran olen täällä...
{131500}{131559}Totta kai.|Kun nyt kerran olet täällä.
{131565}{131664}Käykää sisään, konstaapeli.|Tätä tietä.
{131968}{132016}Käykö 50 dollaria?
{132022}{132138}- Mikä on menestyksenne salaisuus?|- Rohkeus. Sitä tarvitaan paljon.
{132144}{132282}- Tässä on 500. Ne ovat satasia.|- Pankin virhe on teidän etunne.
{132288}{132350}Se oli vain leikkirahavitsi.
{132356}{132468}- Yllätystekijä.|- Näytätte jotenkin tutulta.
{132474}{132589}Minulla on keskivertokasvot.|Muistutan kaikkia.
{132629}{132714}- En tiedä... Kiitos.|- Hyvää päivänjatkoa.
{132844}{132953}- Odottakaa, unohdin lasini.|- Helvetti!
{133048}{133129}- Mennään! Mitä nyt?.|- Avaimet ovat Terryllä!
{133135}{133204}- Terry!|- Mene poliisiautoon.
{133285}{133369}- Mildred, missä he ovat?.|- He menivät tuonne.
{133375}{133447}Tai ehkä tuonne.
{133487}{133559}Pysäyttäkää, olen poliisi!
{133565}{133673}Seuraa tuota poliisiautoa! Aja!
{133679}{133745}- Emme voi vain jättää häntä.|- On pakko.
{133751}{133830}- Hän hakisi sinut.|- En olisi siitä niin varma.
{133836}{133944}Puhumme nyt Terrystä.|Muistatko ystäväsi Terryn?
{134180}{134231}- Siinä he ovat!|- Löysimme Pollardin.
{134237}{134323}Ei se oikeastaan|niin vaikeaa ole, Darren.
{134329}{134381}Menemme sisään,|pyydämme rahoja, menemme ulos.
{134387}{134507}En haluaisi hoputtaa,|mutta nyt olisi hyvä aika paeta.
{134513}{134567}Mennään!
{134573}{134706}Antakaa hänen olla.|Jätä se siihen. Lähdetään.
{134712}{134810}- Hyvää päivänjatkoa. Kiitos!|- Ajakaa varovasti!
{134897}{134973}Mennään!
{135006}{135066}Pane hänet taakse.
{135250}{135335}Aseellinen ryöstö...
{135744}{135876}Eikö riitä, että jokainen|poliisi ja toimittaja on perässämme?
{135882}{135955}- Pitääkö sinun pilata kaikki?|- En tehnyt sitä tahallani.
{135961}{136047}Sillä ei ole väliä.|Totuus on, että olet vaarallinen.
{136053}{136151}- Olet hidas, typerä ja erotettu.|- Ei, minä lopetan.
{136157}{136226}- Kutsu sitä miksi haluat.|- Hän on oikeassa.
{136232}{136306}En ole pankkirosvo, vaan stuntman.
{136312}{136409}- Ette kaipaa minua, teillä on Kate.|- Oletko varma?
{136415}{136509}Olen. Minä lopetan.
{136557}{136616}Olisit voinut hommata|meidät takaisin vankilaan.
{136644}{136714}Olen pahoillani, Joe.
{136843}{136912}Näemme ehkä Meksikossa.
{138059}{138182}- Hieno auto.|- Se ei ole minun. Varastin sen.
{138188}{138293}- Mitä aiot nyt tehdä?|- Ajaa Hollywoodiin.
{138299}{138381}- Miksi?|- Olen stuntman.
{138529}{138611}Haluatko tulla mukaan?
{138617}{138697}En.
{139311}{139440}Terry?. Muistatko, kun kerroin|veljestäni, jolla oli aivokasvain?
{139446}{139561}- Joka haistoi palavia höyheniä?|- Se on syöpynyt mieleeni ikuisesti.
{139567}{139710}Hän ei ikinä antanut periksi.|Hän taisteli loppuun asti.
{139716}{139760}Joe...
{139766}{139866}Tiedän tarkalleen,|miltä hänestä tuntuu.
{139896}{139946}Hyvää yötä, Joe.
{139952}{140076}Olette olleetyhdessä kauan.|Oletteko yhä hyviä ystäviä?
{140082}{140122}Tietysti.
{140128}{140242}lhmisetsanovat, että varkailla|ei ole moraalia. He ovat väärässä.
{140248}{140418}Aivan kuin Lewis ja Clark.|Lewis on jumissa Afrikassa...
{140424}{140482}Eksyneenä erämaassa...
{140488}{140608}Ja Clark... Al Clark|hänen nimensä taisi olla -
{140614}{140685}- jätti kaiken ja|lähti etsimään Lewisiä.
{140691}{140819}Hän lähti etsimään Lewisiä,|koska he olivat ystäviä.
{140824}{140884}Joe, he olivat|Stanley ja Livingstone -
{140890}{141026}- eivätLewisja Clark. He|yrittivätlöytää Luoteisväylän...
{141032}{141126}Mutta he olivat ystäviä!|Hän kysyi ystävyydestä.
{141132}{141206}- Oletaina korjailemassa minua.|- Anteeksi.
{141212}{141312}- Oletko jalkeilla?|- En saanut unta. Voisimme...
{141318}{141382}- Missä Joe on?|- Hän on unessa.
{141387}{141437}- Terry...|- lhan totta.
{141443}{141564}Voisimmeko mennä|baariin ottamaan lasilliset?.
{141617}{141717}- On aika myöhä.|- Ei suinkaan.
{141723}{141863}Elämästä on otettava kaikki irti.|Toimi kuin elämäsi riippuisi siitä.
{141869}{141936}Hyvä on, haen vain takin.
{142443}{142577}- Rakastan tätä laulua.|- En ollut ikinä ennen kuullut sitä.
{142583}{142676}Minun on painettava A1|jukeboksissa. Se on pakko-oire.
{142682}{142753}Se on hyvä kappale,|olen soittanut sen jo kuusi kertaa.
{142890}{142978}Karkaa kanssani, Kate.
{142984}{143101}Mennään vain autoon ja|ajetaan ja ajetaan ja ajetaan.
{143107}{143194}Pysähdymme täydelliseen paikkaan|ja viivymme niin kauan kuin huvittaa.
{143200}{143342}Sitten ajamme toiseen|täydelliseen paikkaan.
{143348}{143438}Minä vain...|Tämä tuli vähän äkkiä, vai mitä?
{143444}{143553}- Tämä on hullua.|- Ei minusta.
{143699}{143752}Minun on saatava viski.
{143758}{143830}Saisinko viskin?
{143886}{143969}Ja votkan. Ja lasin maitoa.
{143975}{144042}Voisitteko lämmittää sen maidon?
{144087}{144237}Minulla on oikean puolen vaiva.|Toivottavasti se ei ole aivokasvain.
{144243}{144292}Hei, Terry.
{144347}{144444}- Miten menee?|- Hei, Joe.
{144450}{144558}- Mitä on tekeillä?|- Ei paljon mitään.
{144564}{144630}Oletko täällä yksin?
{144733}{144823}- Oletko kunnossa?|- Minun on vaikea tuntea huuliani.
{144829}{144877}- Ovatko ne tunnottomat?.|- Vähän.
{144883}{144948}Joe!
{144954}{145039}- Luulin, että nukuit.|- Minä nukuinkin.
{145045}{145086}Hän heräsi.
{145143}{145234}- Haluaako joku tanssia?|- Ei. Tanssi sinä Katen kanssa.
{145240}{145310}En minä. En osaa tanssia.
{145316}{145405}- Kuka lähtee? Terry?.|- Käteni on tunnoton.
{145411}{145481}- En haluaisi.|- Katella on tanssivaatteet päällä.
{145487}{145576}Mene nyt tuonne. Mene tanssimaan.
{145673}{145726}- Oletko kunnossa?|- Pitäkää te nuoret hauskaa.
{145732}{145816}Oletko kunnossa?|Sinä jotenkin vaaput.
{145822}{145889}Tämä on vain|hetkellinen epätasapaino.
{145979}{146130}Olen itse asiassa hyvin ketterä.|Olen hyvä tanssimaan. Pidä kiinni.
{146136}{146215}- Hyvin menee, Terry.|- Niin kaunis laulu.
{146221}{146360}Tanssi kanssani, Kate.|Mutta ehkä sinun pitäisi viedä.
{146366}{146446}Mitä sanoit, kulta?
{146452}{146518}Olen kylmä ja hikinen.
{146524}{146624}- Voinko tulla väliin?|- Ole hyvä. Menetin rytmin.
{146630}{146728}- Eikö meidän pitäisi...|- Hän pärjää. Lepäile vain.
{146827}{146903}Tanssikaa te vain.
{146956}{147011}Karkaa kanssani, Kate.
{147017}{147088}Mennään vain autoon ja|ajetaan ja ajetaan ja ajetaan.
{147094}{147148}Niinkö? Loistava ajatus.
{147198}{147316}- Entä Meksiko?|- Meksiko voi odottaa.
{147345}{147427}Entä Terry?.
{147489}{147580}Terrykin voi odottaa. Mennään ulos.
{147586}{147641}Olen niin hämmentynyt.
{147647}{147763}- Millä tavalla?|- Kaikin mahdollisin tavoin.
{147769}{147877}- Tule ulos hetkeksi.|- Tilasin lämpimän maidon.
{147883}{147954}Annan Terrylle|hänen lämpimän maitonsa.
{147960}{148035}Katson, miten hän voi.
{148119}{148228}Oletko kunnossa? Tässä on maitoa.|Saat paremmin unta.
{148234}{148376}- Minulla on maitoallergia.|- Onko sinulla maitoallergia?
{148382}{148483}- Saan vaikean ripulin.|- Vaikean...?
{148489}{148570}Odotan verannalla.
{148635}{148704}Haistatko palavia höyheniä?
{148710}{148821}Joen isoveli Albert|haistoi palavia höyheniä.
{148827}{148937}- Hänellä oli aivokasvain.|- Joella ei ole isoveljeä.
{148945}{149005}Olen menettänyt|oikean puolen tunnon.
{149011}{149096}Sanoiko Joe niin? Tunnetko tämän?
{149102}{149166}Tunnen! Se sattui!
{149221}{149283}- Eikö Joella ole veljeä?|- Ei veljeä.
{149289}{149357}- Albert?.|- Ei Albertia.
{149363}{149442}Juttu palavista höyhenistä|oli siis valetta.
{149481}{149573}- Oletko varma?|- Täysin varma.
{149654}{149725}- Missä Joe on?|- Ulkona.
{149731}{149785}Olen ajatellut.
{149791}{149885}Minulla ei ole aivokasvainta,|koska sinullakaan ei ole veljeä.
{149891}{149986}Ja minä osaan kävelläkin.|Katso, minä kävelen!
{149992}{150076}- Älä ikinä petä ystävää...?|- Petit minua ensin!
{150082}{150174}- Enhän!|- Sinä petit minua ensin!
{150180}{150282}- Entä paratiisi?|- Vähät siitä. Minä häivyn.
{150288}{150405}- Niin minäkin. Oletko iloinen?|- Et pärjää viikkoakaan ilman minua.
{150411}{150519}- Pärjään, Katen avulla.|- Vain kuolleen ruumiini yli!
{150655}{150776}- Tuo sattui! Senkin pikku paska!|- Sinä purit minua!
{150782}{150833}- Sinä löit!|- Lopettakaa!
{150839}{150970}- Tämä on ohi.|- Ei ennen kuin joku kuolee.
{150976}{151096}- Ja minä toivon, että se on hän!|- Tarkoitan meitä.
{151102}{151224}En voi katsoa, miten tappelette.|En vain pysty siihen.
{151230}{151309}Vankilassa olisitte|edes turvassa toisiltanne.
{151315}{151391}Tiedän kyllä,|että tämä on minun syytäni.
{151397}{151479}Haukkasin liian ison palan.
{151485}{151565}En vain ole ikinä tuntenut näin.
{151604}{151671}En pysty valitsemaan välillänne.
{151729}{151777}Entä jos kaikilla on|vain yksi suuri rakkaus?
{151783}{151911}Tiedän, että tämä on|hieman tavallista suurempi...
{151916}{151991}Mutta entä jos saamme vain yhden?
{152065}{152153}Tiedättekö, miksi en|pysty valitsemaan välillänne?
{152159}{152269}Koska yhdessä...|te olette täydellinen mies.
{152275}{152410}- Kate.|- Kate, emme me aikoneet...
{152416}{152476}Niin.
{152482}{152550}Olen pahoillani, pojat.
{152669}{152733}Tämä on loppu.
{152850}{152905}Kate?
{152911}{152963}Kate!
{153983}{154097}- Eikö tuo ole aika iso?|- Se on pelkkä pankki.
{154103}{154201}- Mutta iso.|- Niin, se on iso.
{154495}{154619}Hyvä luoja, se on he!|He ovat täällä! Voi, mama!
{154625}{154723}Kate Wheeler vaikuttaa enemmän|pankkirosvolta kuin panttivangilta.
{154729}{154814}Pötyä. Et tiedä, miten|vankeus vaikuttaa häneen.
{154820}{154920}- Hän on uusi Patty Hearst.|- Hänjoutui vankilaan.
{154926}{155006}Anteeksi. Se on kaukopuhelu.
{155012}{155086}Älä sano hänelle,|että rakastat häntä.
{155092}{155195}- Tarkoitan meitä molempia.|- Hän tietää sen.
{155201}{155319}Kaipaan sinua. Joe kaipaa sinua.|Yritän sanoa -
{155325}{155389}- että me molemmat|kaipaamme sinua. Yhtä paljon.
{155394}{155494}- Kaipaamme sinua yhtä paljon.|- Hei, miten menee?
{155500}{155577}Olemme...ajatelleet asioita.
{155583}{155637}Niin minäkin.
{155643}{155768}- Mitä olet ajatellut?.|- Etten voi elää näin.
{155774}{155930}Se on täysin meidän syytämme,|ja otamme siitä täyden vastuun.
{155936}{156057}- Ehdottomasti.|- Ei syyllisellä ole väliä.
{156063}{156211}Anna luuri tänne. Kuuntele. Entä|jos sanon, että tästä on ulospääsy?.
{156217}{156322}Vielä yksi keikka. Vain yksi.|Varma ja turvallinen.
{156328}{156424}Se kuulostaa pahaenteiseltä...
{156430}{156539}Ei enää temppuja.|Ei enää yöpymisiä.
{156545}{156607}Menemme sisään,|näytämme aseemme ja otamme rahat.
{156613}{156703}- Näytätte aseenne?|- Olemme suunnitelleet kaiken.
{156709}{156860}Ei, ette saa tehdä sitä.|Se on todella huono ajatus.
{156866}{157010}Kate, kuuntele minua. Tämä|tulee onnistumaan. Onko selvä?
{157016}{157139}Palkkio Blakestaja Collinsista|on korotettu miljoonaan dollariin.
{157145}{157243}Kysymys kuuluu, kuinka kauan|he voivatjatkaa rikoskierrettään.
{157249}{157320}Lähes kaikki tuntevat|heidän kasvonsa...
{157405}{157457}- Huomenta.|- Päivää. Mennään.
{157463}{157568}Mennään ulos. Ala mennä.|Pysy liikkeessä, pätkä.
{157574}{157687}- Mitä te täällä teette?|- Suu kiinni.
{157693}{157750}- Sinä myös.|- Pysy edessämme.
{157771}{157913}Nyt on vuorossa ''Vapaalla jalalla''.|Tänään meillä on erikoinen ohjelma.
{157919}{158049}Kuten näette, emme ole studiossa.|Lähetämme ohjelman kodistani.
{158055}{158181}Yöpyjärosvot ovat tulleet|puhumaan Kate Wheeleristä.
{158187}{158283}Haluan sanoa sinulle, katsojille -
{158289}{158388}- ja kaikille poliisiviranomaisille -
{158394}{158496}- että Kate Wheelereikoskaan|ollut osallinen pankkiryöstöihin.
{158502}{158589}Hän olipanttivankimme.|Vastahakoinen panttivanki.
{158595}{158679}Hän eikoskaan ollut osallinen...
{159158}{159222}LOS ANGELESlN POLllSl
{159459}{159529}Hyvää huomenta, tämä on ryöstö.
{159635}{159705}Minä olen Kate Wheeler.
{159711}{159783}Kädet ylös. Missä pankinjohtaja on?
{160036}{160116}Erinomaista, sir, tulkaa mukaani.
{160122}{160219}Kukaan ei liiku. Menkää makuulle.
{160225}{160316}He ovat seonneet. He eivät|ole ikinä ennen puhuneet niin.
{160322}{160387}He ovat aseistettuja ja vaarallisia.
{160584}{160632}Otetaan heihin yhteys.
{160638}{160780}Erikoisjoukot ovat täällä.|Tämä on uskomaton näky.
{160945}{161007}Täällä on Joe Blake.
{161013}{161078}Ette saa meitä elävänä, onko selvä?
{161084}{161216}Haluamme kyydin Burbankin|lentokentälle ja lennon pois sieltä.
{161222}{161343}Ei enää puhelinsoittoja.|Tehkää vain niin kuin sanon.
{161349}{161420}Ette saa meitä elävänä!
{161499}{161549}''Ette saa meitä elävänä?''
{161555}{161624}- Aivan.|- Nerokasta, Joe.
{161630}{161708}He eivät ota sinua elävänä.
{161714}{161875}Olen imarreltu, että otat minut|mukaan, mutta sinä olet seonnut!
{161881}{161971}Erikoisjoukot siirtyvät asemiin.|Helikopterit kiertävät yllä.
{161977}{162076}Joe Blake ja Terry Collins|ovat pankissa panttivankien kanssa.
{162082}{162113}Pysykää asemissa.
{162119}{162191}- En halua enää paeta.|- En minäkään.
{162197}{162331}Mutta minä aion antautua|ja palata vankilaan -
{162337}{162411}- minne Kate Wheeler haluaa meidät.
{162417}{162496}- En voi antaa sinun tehdä sitä.|- Niinkö? Sinä et sitä päätä.
{162502}{162588}- Pysykää asemissa.|- Odottakaa.
{162594}{162710}Pane se ase pois. ''Pakota minut.''|Olemmeko 3. luokalla?
{162716}{162827}Olen jo käyttänyt|kaikki hyvät fraasit!
{162833}{162920}- Pane ase pois!|- Älä yritä mitään!
{162926}{163020}- Menkää ulos!|- Älkää liikkuko!
{163068}{163116}Se on panttivanki.
{163122}{163212}- Joku tulee ulos.|- He voivat mennä takakautta.
{163218}{163277}Pane se pois. Suut tukkoon!
{163375}{163428}Laukauksia.
{163455}{163532}Sinä ammuit minua!
{163626}{163708}Senkin paskiainen!
{163714}{163778}Epäillyt ampuvat toisiaan.
{164085}{164133}Senkin paskiainen!
{164316}{164395}Terry valmiina. Odota.
{164401}{164474}- Punainen ryhmä...|- Odottakaa.
{164586}{164638}Nyt haulikolla Terryyn.
{164713}{164753}Nyt!
{164823}{164903}- Loistavaa.|- Epäillyt näyttävät olevan maassa.
{165021}{165076}Aplodeja.
{165082}{165147}Punainen ryhmä, menkää.
{165153}{165227}Tehkää heidät vaarattomiksi.
{165233}{165310}- Mitä tuo nainen tekee?|- Tule.
{165486}{165544}Uskomatonta!|Blake ja Collins ovat maassa.
{165716}{165810}He ilmeisesti ampuivat toisensa.|Kate Wheeler pyörtyi!
{165816}{165921}Juuri hän ilmiantoi Yöpyjärosvot.
{166099}{166166}Hankkikaa apua miss Wheelerille.|Nopeasti!
{166280}{166351}Nopeasti, kuvaa häntä nyt!
{166541}{166660}- Te pyörryitte. Olitteko sokissa?|- Täysin sokissa.
{167054}{167132}Onko totta, että annoitte|poliisille vinkin ryöstöstä?
{167138}{167311}Kyllä, mutta näin|ei ollut tarkoitus käydä.
{167337}{167453}Miksi pysähdyimme?|Olemmeko turvassa?
{167459}{167539}Hyvää huomenta!
{167576}{167668}- Avatkaa säkki!|- Nopeasti nyt.
{167674}{167753}Hienoa työtä, kaverit.
{167775}{167850}Selvä. Ottakaa rahat. Nopeasti!
{167942}{167973}Mennään!
{168665}{168765}Se räjähtää! Juoskaa, se räjähtää!
{168858}{168925}Tapahtumatsaivat|uskomattoman käänteen -
{168931}{169018}- kun rosvoja kuljettanut|ambulanssi räjähti.
{169024}{169159}Ruumiissa oli räjähteitä,|joten ne paloivat tuhkaksi.
{169165}{169261}- Malja paratiisille.|- Malja meille.
{169267}{169373}Odottakaa sitten minua. Minä|tuon aurinkovoiteen ja palkkion!
{169379}{169477}Ja niin päättyy Yöpyjärosvojen|tarina. Vaipäättyykö?
{169483}{169560}Blakeja Collins vangitsivat|koko kansan mielikuvituksen.
{169566}{169638}Kuollessaan heistä tuli legendoja.
{169644}{169712}Blakeja Collins eivät|väittäneet olevansa sankareita.
{169718}{169820}Minulta kysytään usein,|millaisia he olivat.
{169826}{169941}He ryöstivät pankkeja, sieppasivat|väärän naisen ja ampuivat toisensa.
{169947}{170030}Loput ovat huhuja ja arveluja.|Kansantarujen aineksia.
{170036}{170125}Ehkä me haluamme|niin olevankin.
{170131}{170259}Olen Darren Head. ''Vapaalla|jalalla'' jatkuu taas ensi viikolla.
{170265}{170364}Himmennys. Se on purkissa.
{170386}{170417}VAPAALLA JALALLA
{170552}{170635}...tämän naisen ja miehen|pyhään avioliittoon.
{170745}{170832}Olette vakuuttaneet rakkauttanne|Jumalan ja meidän edessämme -
{170838}{170904}- ja lupautuneet toisillenne.
{170910}{171015}Julistan teidät|täten aviopuolisoiksi.
{171142}{171216}Voitte suudella morsianta.
{172157}{172246}Eikö aloitettaisialusta ?
{172252}{172360}- Miten te tapasitte?|- Nostimme painoja...
{172366}{172414}Vaihdoimme savukkeita.
{172420}{172499}Terryllä oli kuviteltu|umpilisäkkeentulehdus.
{172505}{172595}Ja kuviteltu verenmyrkytys.
{172601}{172684}- Olin töissä sairasosastolla.|- Termi on septikemia.
{172690}{172827}Olin kuitenkin sairasosastolla|ja kuulin ulvontaa...Darren.
{172833}{172929}Aivan kuin kissa kiimassa...
{172981}{173033}Tiedäthän sen äänen.
{173039}{173113}Ennen keikkaa muistutamme|aina itsellemme -
{173119}{173256}- että pitää odottaa odottamatonta.|Se on aina hyvä ohje.
{173262}{173367}Toisaalta jos|odottaa odottamatonta -
{173373}{173448}- silloin se ei|enää ole odottamatonta.
{173454}{173572}Ja silloin on alttiina|oikeasti odottamattomalle -
{173578}{173634}- koska sitä ei odota.
{173640}{173756}Kaikki ovatnähneet videonauhan|Kate Wheeleristä pankkiryöstössä.
{173762}{173815}Kertoisitteko nytsuoraan -
{173821}{173909}- mikä oli Katen rooli|teidän ryöstöissänne?
{173915}{174041}Hän taisi pelätä meitä|molempia kuollakseen.
{174047}{174139}Sekä miehinä että pankkirosvoina.
{174145}{174195}Hän ei pitänyt meistä.
{174201}{174296}Emme tulleet toimeen|missään vaiheessa.
{174302}{174397}Eikö teitä ikinäpelota ?|Työnnehän on vaarallista.
{174403}{174483}Olen immuuni vaaralle.|Minä tanssin sen kanssa.
{174489}{174579}Menen vaaran luo ja irvistelen sille.
{174585}{174733}''Anna tulla'', minä sanon.|Hermojen pitää olla kuin terästä.
{174739}{174849}Ja minun hermoni...|Olin lapsena hyvin hermostunut.
{174855}{174965}Mutta kun sinne menee,|ja adrenaliini... Mille sinä naurat?.
{174971}{175060}- Oletimmuuni.|- Olen immuuni vaaralle.
{175066}{175139}Olet täysin immuuni.
{176892}{176992}Suomennos: Tommi Lupunen|SDl Media Finland