{y:i}Du har en beskjed fra Dianthos...
{y:i}...Jordas president og nåværende {y:i}premierminister i solsystemet.
{y:i}- Barbarella? {y:i}- Herr President.
{y:i}- Kjærlighet. {y:i}- Kærlighet.
Vent litt, så skal jeg kle på meg.
{y:i}Det er ikke nødvendig. {y:i}Dette er et statsanliggende.
{y:i}Det jeg skal fortelle deg, er ikke {y:i}bare alvorlig. Det er hemmelig.
Hemmelig?
{y:i}Har du hørt om en ung forsker {y:i}som heter Duran Duran?
{y:i}- Ja. {y:i}- På vei til Nordstjernen nylig...
{y:i}...forsvant han inn i de ikke {y:i}kartlagte områdene i Tau Ceti.
Men...hvorfor er det en hemmelighet?
{y:i}Duran Duran oppfant {y:i}Positronstrålen.
{y:i}Det er et våpen.
Hvorfor vil noen oppfinne et våpen?
{y:i}Hvordan skal jeg vite det?
Universet har vært pasifisert i flere århundrer.
{y:i}Så vidt vi vet. Men vi vet ingenting om Tau Ceti eller de som bor der.
Kan de fremdeles leve i nevrotisk uansvarlighet?
{y:i}Nettopp. Hvis de får kunnskap {y:i}fra denne unge forskeren...
{y:i}...om hemmeligheten {y:i}bak Positronstrålen...
{y:i}...vil de få makt til å ødelegge {y:i}universets kjærlige allianse.
{y:i}- Det kan føre til usikkerhet... {y:i}- ...og krig.
{y:i}- Mener du egoistisk kniving og... {y:i}- Jeg mener krig.
{y:i}- Blodig konflikt mellom stammene. {y:i}- Jeg nekter å tro det!
{y:i}Jeg også. {y:i}Men vi kan ikke ta noen sjanser.
{y:i}- Vi må gjøre noe. {y:i}- Ja. Du er jenta som må gjøre det.
{y:i}- Hvorfor jeg? {y:i}- Jeg har verken hær eller politi.
{y:i}Jeg kan ikke unnvære min gruppe. {y:i}Du er en 5-stjerners Astronaviagrix.
{y:i}Din oppgave er {y:i}å finne Duran Duran...
{y:i}...og bruke alle dine evner {y:i}til å bevare fred på stjernene...
{y:i}...og vår egen morplanet. {y:i}Forstått?
{y:i}- Ja. {y:i}- Her er vårt eneste bilde av Duran.
{y:i}Han er 26 år gammel. Brune øyne. {y:i}En relativt tiltrekkende fyr.
Jeg tror ikke jeg vil kjenne ham igjen.
{y:i}Dette er {y:i}en bærbar hjernebølge-detektor.
{y:i}Følg med. {y:i}Still atomsenderne inn på 0-3-5.
{y:i}- Bekreftet. {y:i}- Gjenstanden sendes.
Gjenstanden mottatt.
{y:i}For å teste om Duran Duran er {y:i}nær, trykk på denne knappen.
{y:i}- Lyset vil gløde og alarmen gå av. {y:i}- Den har en innebygd språkboks.
{y:i}Her er noe du kan få bruk for.
{y:i}- Er det et våpen? {y:i}- For selvforsvar.
{y:i}Vi har lånt det fra konfliktmuseet.
{y:i}Det er jenta si. {y:i}En dag, Barbarella...
{y:i}...må vi møtes ansikt til ansikt.
{y:i}Takk. og...kjærlighet!
Kærlighet.
Bevæpnet som en naken villmann.
Alfa 7 til Basen. Alfa 7 til Basen.
Vi forlater Solas tiltrekningssone om sju minutter. Bekreft.
{y:i}Basen til Alfa 7. Bekrefter.
Forbered akselerasjon inn i temporalt rom.
{y:i}Akselerasjon inn i temporaltrom. {y:i}Kontinuum begynner nå.
Alphy. Når kommer vi til Tau Cetis gravitasjonsfelt?
om 154 timer og sju minutter {y:i}i jordtid.
Ja vel.
{y:i}- Vekk meg om 154 timer. {y:i}- Bekreftet.
{y:i}- God natt, Alphy. {y:i}- Bekreftet.
{y:i}Retardasjonen går som den skal...
{y:i}Nå må du våkne, Barbarella.
{y:i}Forbered næringsinntak.
{y:i}Temporal akselerasjon avsluttes {y:i}om sju sekunder.
Alphy. Det er Tau Ceti.
{y:i}- Hva er det som skjer?. {y:i}- Magnetiske forstyrrelser.
Magnetiske forstyrrelser?.
Nødsystemer!
{y:i}Alle nødsystemer fungerer nå.
{y:i}- Magnetskjermene er svarte! {y:i}- Kraftimagnetisk orkan er 11.9.
{y:i}Gyro-kompasset fungerer ikke. {y:i}Jeg gjentar: fungerer ikke.
{y:i}- Kan du ikke navigere? {y:i}- Det stemmer.
Jeg slår over til manuell styring. Hvordan er sjansene?
{y:i}De nåværende sjansene {y:i}for ikke-ødeleggelse...
{y:i}...er 0,00002 til 10 000.
{y:i}Stabilisator nummer to er {y:i}blitt skadd.
{y:i}- Hvor er jeg? {y:i}- Jeg ville spørre deg om det.
{y:i}Planet 16 i Tau Ceti-systemet. {y:i}Luftfuktigheten er 0,051.
{y:i}Kjølig vær med muligheter {y:i}for uventet storm.
{y:i}Atmosfæreanalyse: Jord-liknende {y:i}med underskudd av oksygen.
{y:i}Jeg teller 600324 molekyler {y:i}per kubikkmillimeter.
Jeg kan i det minste puste.
For noen søte, små jenter. Hei!
Snakker dere engelsk?.
{y:i}Parlez-vous francais?
Jeg må bare justere språkboksen. Det må være en Galakse 5-dialekt.
Jeg har ikke gått på ski på lenge!
Det er Duran Durans romskip!
Hei.
Hør her, barn. Dette er en festlig lek, men nå har den gått for langt.
Jeg vil ikke skade dere. Jeg vil bare spørre dere om dette romskipet.
Slipp meg løs, ellers roper jeg på foreldrene deres.
Det er veldig søtt, men...
Nei!
Hjelp!
Stopp!
Hallo!
Takk.
Nei!
Jeg forstår ikke.
{y:i}Parlez-vous francais?
Jeg må stille inn språkboksen min.
Er alt i orden?
Jeg tror det. Hvem er du?
Jeg er fangeren Mark Hand. Hvem er du?
Jeg er fra Jorda. Fortell meg hva du vet om dette romskipet.
Ingenting. Det var her da jeg takket ja til jobben som fanger.
{y:i}- Fanger?. {y:i}- Ja. Barna bor på Weir...
...til de er gamle nok til å gjøre nytte for seg.
{y:i}- Nytte? {y:i}- Da fanger jeg dem, som du så.
{y:i}- Og så gir jeg dem til myndighetene. {y:i}- Ja vel.
Takk. Har du hørt navnet Duran Duran?
Jeg vet ingenting. Jeg bor alene i Weir. Sånn lever fangere.
I Sogo vil du få svar på spørsmålene dine.
{y:i}- Sogo? Er det langt dit? {y:i}- Det er like bak det isfeltet.
Er det ditt romskip som står i enden av denne innsjøen?
Ja, men jeg er redd det er noe galt med det.
{y:i}- Stormen ødela stabilisatoren. {y:i}- Kanskje jeg kan hjelpe deg.
Jeg er en erfaren mekaniker. Jeg må holde dette kjøretøyet ved like.
{y:i}- Jeg kan frakte deg til romskipet. {y:i}- Det er jo vindstille.
Hopp om bord.
{y:i}- For et fint førerhus! {y:i}- Vind.
Tusen takk for hjelpen. Hvordan kan jeg takke deg?
Jeg er sikker på at min regjering ville betale deg.
Er det noe jeg kan gjøre for deg?
Du kan la meg elske med deg.
{y:i}- Elske? {y:i}- Ja.
Du kjenner ikke engang til psykokardiogrammet mitt.
På jorda elsker ikke folk...
...hvis ikke psykokardiogrammene er perfekt samstemt.
Du spurte hva du kunne gjøre for meg, og jeg fortalte deg det.
Ja vel. Men jeg ser ikke hva det kan være godt for.
{y:i}- Har du piller?. {y:i}- Piller?.
{y:i}- Jeg har noen her. {y:i}- Hva er denne pillen for?.
En eksaltasjonstransfer pille, selvsagt.
{y:i}- Dette vet jeg ingenting om. {y:i}- Nei vel.
På Jorda når psykokardiogrammene er i harmoni og vi kan elske...
...tar vi en slik spille.
Så sitter vi sånn. La meg vise deg.
I ett minutt eller til vi har oppnådd full forbindelse.
Jeg bryr meg ikke om det. Det er dette jeg mener. Sengen!
Den? Ingen har gjort det på århundrer!
Unntatt de som ikke har råd til pillen eller psykokardiogrammene.
{y:i}- Hvorfor ikke? {y:i}- Det er en fare for effektiviteten.
Dessuten kan man få bekreftelse og selvtillit andre steder.
{y:i}- Vil du ikke gjøre det? {y:i}- Hvis du insisterer, så.
Men det er virkelig ikke noen vits i å gjøre det på denne måten.
{y:i}- Uten klær, takk. {y:i}- Å.
Nå skal jeg ta en titt på stabilisatorene dine.
Siden klærne dine er ødelagt, kan du ta de pelsene du vil ha, Barbarella.
Jeg har funnet problemet. Nå kan du fortsette til Sogo.
Der kan du finne Duran Duran jr. Hvis han lever ennå.
Bra.
Barbarella. Er du ikke enig med meg i...
...at enkelte ting bør gjøres på den gammeldagse måten?
Hva...? Å, det.
Jo, jeg må innrømme at det var interessant.
Men det var også distraherende.
{y:i}- Blir du med til Sogo? {y:i}- Nei, jeg foretrekker roen i Weir.
Livet i Sogo er så strengt, menneskene er så ivrige.
Kanskje du stanser her når du har avsluttet oppdraget.
Ja, kanskje jeg gjør det.
Adjø. Og takk, enda en gang.
For alt.
Det var bare hyggelig.
{y:i}- Informer om situasjonen. {y:i}- Du ville ikke forstå det.
{y:i}- Stabilisatoren fungerer ikke. {y:i}- Jeg er blitt reparert i revers.
Vi lander. Jeg aktiverer Terra-skruen.
Barbarella!
Full operativ styrke på alle underjords-systemer.
45 graders oppstigning.
Kvart til halv for å gå til overflaten.
Jeg må kvitte meg med denne halen.
{y:i}- Jeg er død. {y:i}- Nei.
{y:i}- Hvor er jeg? {y:i}- I labyrinten i Nattens by.
{y:i}- Er du en engel? {y:i}- Pygar, den siste ornitantropen.
{y:i}- God dag. {y:i}- God dag.
Jeg er fra planeten Jorda. Jeg heter Barbarella.
Men du er myk og varm. Vi blir fortalt at jordvesener er kalde.
Ikke alle.
Stakkars romskipet mitt! Se på det.
Unnskyld.
Hva har skjedd med øynene dine, Pygar?.
Jeg falt ned i en magnetstorm og ble blåst av sted til Sogo.
Sogo?
Nattens by som styres av Tyrannen. De blindet meg.
De etterlot meg til å dø i labyrinten, men så fant professor Ping meg.
Så fryktelig.
Kan du fly?.
Nei, jeg har mistet viljen til å fly.
{y:i}- Så fælt! {y:i}- Det tilhører fortida.
{y:i}- Har du hørt om Duran Duran? {y:i}- Duran Duran?
Ja, Duran Duran. Han er en astronaut fra Jorda.
Jeg vet ikke om sånt.
{y:i}- Kanskje professor Ping kan hjelpe. {y:i}- Professor Ping?
Han er svært klok og vet alt om Sogo.
{y:i}- Hvor kan jeg finne ham? {y:i}- Han spiser med de andre.
{y:i}- Her er han. Professor Ping? {y:i}- Professor Ping?
{y:i}- Ja? {y:i}- Jeg heter Barbarella.
Si meg, hvor stammer du fra?
Du ser ut som et menneske. Du er hunnkjønn, ikke sant?
Det stemmer.
{y:i}- Er det en orkidé? {y:i}- Ja.
Orkideer har liten matverdi og er vanskelige å dyrke i dette klimaet.
Tyrannen liker å hate utgiftene ved å mate slaver med orkideer.
{y:i}- Hva er dette for et sted? {y:i}- Det der er Sogo, Nattens by...
...styrt av Tyrannen og viet til alle former for ondskap.
Og dette er labyrinten.
Alt som ikke er ondt, sendes til labyrinten.
Se!
{y:i}- Hvem er den mannen? {y:i}- Det er en Grand Grotesque.
Det er en klassisk måte å ende livet på i labyrinten.
Professor Ping. Har du hørt om Duran Duran?
Duran Duran fra Jorda? Ja, det har jeg.
{y:i}- Lever han? Hvor?. {y:i}- I Sogo, uten tvil.
Jeg må dit med det samme.
Som du har sett, kan ingen forlate labyrinten.
{y:i}- Jeg har et romskip, hvis det virker. {y:i}- Kanskje jeg kan hjelpe deg.
Det ville vært fint. Jeg kan følge deg dit.
Kan du vise oss veien, Pygar?.
{y:i}- Hva er problemet? {y:i}- Jeg tror det er stabilisatorene.
La meg ta en titt.
En penn, Pygar.
Her. Takk.
Heldigvis er de hypodontiske molekylene uskadde.
{y:i}- Vil det ta lang tid? {y:i}- Timer?. Dager?. Uker?.
Hvem vet?
Genier er mystiske.
Jeg kan ikke vente i flere uker!
Pygar?.
{y:i}- Du kan fly meg dit. {y:i}- Nei, det kan jeg ikke.
Muskelsvinn i den store alea-muskelen.
Aerodynamisk er engelen helt frisk.
Det er et spørsmål om moral.
Jeg kan ikke gjøre annet enn å vente. Hvor bor du, Pygar?.
Kom. Jeg skal si hvor du kan føre meg.
{y:i}- Rett fram. {y:i}- Det er et rede!
{y:i}- Ja. Der bor jeg. {y:i}- Det er fantastisk!
Jeg er glad du liker det.
Vent. De kommer.
Hjelp!
Rett foran deg, Pygar.
Til høyre for deg, Pygar.
Nå!
{y:i}- Hva er det? {y:i}- En av Tyrannens Svarte vakter.
{y:i}- Det er ingen inni. {y:i}- Nei. De svarte vaktene er lærmenn.
De er uten kjøtt.
Du reddet livet mitt, Pygar.
Pygar?.
Pygar... Å, Pygar!
Vær forsiktig!
Å, Pygar!
Interessant terapi!
{y:i}- Jeg vil fly igjen. {y:i}- Jeg vet det.
Å, det var... Det var himmelsk!
{y:i}- Kan du fly meg til Sogo? {y:i}- Jeg kan jo ikke se.
{y:i}- Jeg kan være øynene dine. {y:i}- Det er umulig.
Vi blir skutt ned av De svarte vaktene.
Ikke med min mini-missilprosjektør.
{y:i}- Er alt i orden, Pygar?. {y:i}- Ja.
Jeg liker ikke det jeg ser.
Litt til høyre.
Pass deg, Pygar!
Jeg traff ham!
Til høyre!
Høyere, Pygar!
Vi kan gjemme oss bak fjellet.
Pygar!
{y:i}- Er du like hel? {y:i}- Ja.
Det var i siste liten. Energiboksen min er helt død.
Klarer vi oss nå?
Jeg tror det. Unnskyld meg.
Vi er framme. Den er rett under oss.
For din skyld må vi lande i ei bakgate.
Blir du sett i Sogo med en engel, er du dødsens.
Pygar. Bøy hodet.
Huff da. Vi må finne noe å gjemme vingene dine med.
Vent, Barbarella.
{y:i}- Ikke vær redd, Pygar. {y:i}- Jeg værer fare. Pass deg.
Det er ingen fare. Kom.
Barbarella!
Vent på meg, Pygar.
Hva vil dere meg?
Å!
Hallo, søta.
Hallo.
Takk skal du ha.
Vil du være med å leke?
Ei som deg kan få gjøre det gratis.
Du er veldig søt, søta.
Jeg heter ikke "Søta", jeg heter Barbarella.
{y:i}- Har dere sett en engel? {y:i}- Den underlige fuglen?
Ja.
Hva er all denne skrikingen?
Mange dramatiske situasjoner begynner med skrik.
Pygar!
Stakkars Pygar.
Gå bakover, Pygar. Det er et rom bak deg.
De følger ikke etter.
Kom, Pygar.
Fortell meg hva det betyr.
"Kammeret for den endelige"...
..."løsning."
Det høres ikke bra ut.
Vi bør komme oss ut.
{y:i}Velkommen, {y:i}du som har valgt å dø.
{y:i}For å avslutte livets bitterhet kan {y:i}du velge mellom tre spennende...
{y:i}...og overraskende dødsformer.
{y:i}De venter bak dørene {y:i}du ser foran deg.
{y:i}Unnlater du å velge, blir du gitt {y:i}til Mathmos. Du kan ikke angre.
{y:i}Neste løsning.
Vi tar sjansen.
Vent.
Tusen takk.
Bli med meg.
Hva heter du, og hva gjør du?
Jeg er Tyrannens portvakt.
{y:i}- Du kom i grevens tid. {y:i}- Å, ikke takk meg.
{y:i}- Det ble beordret av Tyrannen. {y:i}- Jeg forstår.
Hva er det fryktelige under gulvet?
{y:i}- Det er Mathmos, barnet mitt. {y:i}- Mathmos.
Dere jordboere forstår det virkelig ikke.
{y:i}- Nei. {y:i}- Mathmos.
Hele byen ligger oppå en sjø.
En svært merkelig sjø som består av levende energi, som du og jeg.
Men en flytende form for energi...
...som iakttar oss.
Som all positivt ladet magnetisme lever den av negative vibrasjoner.
Det du kaller ondskap.
Den får sin styrke av onde tanker, onde gjerninger og kjøtt.
I bytte gir den oss varme, lys og liv.
Men den har en voldsom apetitt.
Det vil du kanskje bli vitne til en annen gang.
Pygar!
Ikke vær redd. Dere treffes snart igjen.
Kom denne veien.
Sett deg. Du må gjøre som jeg sier.
Sånn ja...
Framover, er du snill.
Moxys!
Se, Moxys. En jordboer.
Ta henne med en gang!
Portvakten vil ikke gi oss lov, men vi prøver allikevel.
Lek med oss, jordboer!
{y:i}- Vi har masse dokker. {y:i}- Hva gjør de her?.
Stomoxys og Glossina er Tyrannens nieser.
De er svært populære.
Det er urettferdig!
Tyrannen går først.
{y:i}- Vær snille jenter. {y:i}- Bli her hos meg.
Jaså, søta. Vi møtes igjen.
Du? Den enøyde jenta.
Du har god hukommelse, søta.
Av og til liker jeg å menge meg med folket mitt. Være som dem:
Vanlig. Ond, som du sier.
Jeg er altså "den enøyde jenta".
Jeg er også Tyrannen.
{y:i}- Så hyggelig. {y:i}- Det morer meg svært.
Nå vil du ha informasjon om en viss mann, ikke sant?
Ja, jeg er her etter ordre fra Jordas president.
{y:i}- Jeg leter etter Duran Duran. {y:i}- Jeg mener ikke ham, men engelen!
{y:i}-Pygar?. {y:i}-Ja, Pygar.
Han flyktet fra labyrinten. En forbrytelse.
Han tilintetgjorde tolv av mine Svarte vakter. En forbrytelse.
Og han våger å nekte meg en av Sogos unike fornøyelser:
En jordboer. En forbrytelse!
{y:i}- Hvor er Pygar?. {y:i}- Vil du ha din finfjærete venn?
Der er han.
Pygar!
Er det ikke festlig, søta? Har du ikke lyst til å leke?
Du kan leke med oss om du vil.
{y:i}- Ja, hvorfor ikke? {y:i}- Bra, søta.
Mathmos har allerede påvirket deg.
Det er dampen som får en til å ville leke.
Ta ned engelen.
Ellers smelter jeg ansiktet ditt!
Ansiktet mitt, det vakre ansiktet mitt.
{y:i}- Stans, eller skyter jeg! {y:i}- Stans!
Ansiktet mitt.
Hvordan våger du å risikere ansiktet mitt?
Se på ladespennen, Deres majestet.
Den er tom. Våpnet er like ufarlig som et leketøy.
Jaså, var det et triks? Du burde spart triksene dine til...
{y:i}- Til fuglene, Deres majestet? {y:i}- Ja, fuglene!
Gi henne til fuglene!
Det må du!
Si meg, min fine, fjærkledde fyr...
Hva tenkte du på da du elsket med Barbarella?
Elsket? Jeg forstår ikke.
Situasjonen tilsier ikke koketteri.
Kunne du sett, ville du visst hvilken fryd jeg er.
Ansiktet mitt, kroppen min!
Alt ved meg er en fryd!
En utsøkt fryd.
{y:i}- Hva vil du? {y:i}- Dele mine herligheter med deg.
Du skal elske med meg.
En engel elsker ikke. En engel er kjærlighet.
Da er du død.
Vakter!
Før denne bevingete tosken til Mathmos.
Kom. Inn med deg.
Å, så søte.
Hjelp!
Det er en altfor poetisk måte å dø på.
{y:i}- Passordet, fort! {y:i}- Jeg forstår ikke.
{y:i}- Er du en politisk fange? {y:i}- Det tror jeg ikke.
{y:i}- Er du ikke en av oss? {y:i}- Jeg er fra Jorda.
Jorda? Revolusjonenes planet. Vil du kjempe for vår sak?.
Hvilken sak?. Hvem er du?
Dildano, De revolusjonære styrkenes leder. Dette er vårt hovedkvarter.
Leve revolusjonen!
Rapport.
Andre nivå straks. Nei, ta den hemmelige gangen.
Døra!
Er du en typisk jordkvinne?
Jeg er ganske normal.
{y:i}- Hvordan kom jeg ut av buret? {y:i}- Gjennom en hemmelig tunnel.
Vi har opprettet hemmelige tunneler over hele byen.
For å beskytte gruppa vår.
{y:i}- Du reddet livet mitt. {y:i}- Et liv uten en sak er meningsløst.
Min regjering vil sikkert godtgjøre deg.
Jordkvinne. Vet du hva jeg ville like?
Jeg tror jeg vet det.
Nei! Ikke sånn. Som på Jorda. Med piller.
{y:i}- Jeg har piller! {y:i}- Men...
Kan vi ikke gjøre det på deres måte? Hvorfor bryte tradisjoner?.
Jeg er ingen villmann.
{y:i}- Pillene. {y:i}- Ja vel.
Dette har jeg ventet på i fem år.
Vent!
Leve revolusjonen!
Gruppa mi må...
Hallo!
Unnskyld.
Gruppa mi må ha mer...
Hvor fikk du tak i pillene? Bare jordboere kjenner til dem.
Hei, du! Noen nyheter?.
Gruppa mi trenger mer våpen for å angripe.
Dra tilbake og vent på videre ordre.
{y:i}- Du vil få videre ordre. {y:i}- Lenge leve revolusjonen!
Døra. Døra!
Du må fortelle hvor du fikk pillene fra.
{y:i}- Fikk du dem av Duran Duran? {y:i}- Det stemmer.
{y:i}- Hvor er han? {y:i}- Han ga meg pillene da han kom.
Siden har jeg ikke sett ham. Han lever nok på slottet.
{y:i}- Har du noe jeg kan...? {y:i}- Ja visst. Ta en hemmelig uniform.
Takk.
Regjeringen sendte meg hit for å finne Duran Duran.
Regjeringen din?
Det må bety at du har romskip og våpen.
Ja. Jeg liker ikke den røde.
Vil du låne ut utstyret til vår sak?.
Nei, det kan jeg ikke gjøre. Først må jeg fullføre oppdraget mitt.
{y:i}- Kanskje vi kan gjøre en handel. {y:i}- Hva mener du?
Bare Den svarte dronningen vet hvor Duran Duran er.
Hun er bare sårbar når hun er i Det hemmelige drømmekammeret.
Drømmekammeret?
Hun sover alene i et rom over Mathmos, -
{y:i}- omgitt av en vegg av energi som bare hun har nøkkelen til.
Det fins én nøkkel til, og den har jeg.
Du vil finne Duran Duran. Jeg vil fange Den svarte dronningen.
Forstår du hva jeg mener?.
Hvis du har denne nøkkelen, hvorfor har du ikke brukt den da?
Styrkene er for svake.
Det må et militærkupp til for å fange Den svarte dronningen.
Det kan gjøres med dine våpen.
Ta kontroll over dronningen, så finner du Duran Duran.
{y:i}- Jeg forstår det. {y:i}- Bra.
Jeg trenger seks timer.
Vi må kontakte professor Ping for å se om Alfa 7 er reparert.
Det er enkelt. Jeg har en hemmelig radiosender.
Professor Ping til hovedkvarteret.
Hovedkvarteret til professor Ping.
{y:i}- Hører du oss? {y:i}- Dette er Ping. Jeg hører dere.
{y:i}- Jeg har jordboeren... {y:i}- Barbarella.
...Barbarella her. Vi kan bruke romskipet og våpnene.
{y:i}- Virker romskipet hennes? {y:i}- Ja, romskipet er klart til å fly.
{y:i}- Utmerket. {y:i}- Men vi har et problem.
{y:i}En Svart vakt har sett skipet. {y:i}De vil nok prøve å ødelegge det.
Himmel!
{y:i}Det er programmert til å fly {y:i}til et sted utenfor labyrinten.
{y:i}- Du er en trollmann, Ping. {y:i}- Nå starter det.
Der drar det av sted. Perfekt flymønster.
Møtetidspunktet er 16.00. Passordet er...
"Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrn- drobwllllantysiliogogogoch."
Mener du:
"Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrn- drobwllllantysiliogogogoch"?
Akkurat.
{y:i}- Oppfattet? {y:i}- oppfattet.
Hovedkvarteret avslutter sendingen.
Tida er inne. Dronningen er i Drømmekammeret.
{y:i}- Nøkkelen, da? {y:i}- Nøkkelen!
{y:i}- Her er den hemmelige nøkkelen. {y:i}- Hvor da?
Den er usynlig. Bare en usynlig nøkkel kan åpne en usynlig vegg.
Hvor er den?
Milde Mathmos. Nøkkelen!
Nøkkelen.
Der har jeg den.
Jeg henger den rundt den hemmelige halsen din.
Usynlig.
Det hemmelige kartet som fører deg til den tolvte korridoren.
Hvilken korridor?.
Godt!
Denne veien.
"Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrn{y:i}- drobwllllantysiliogogogoch."
Leve revolusjonen!
Vent.
Jeg er ingen rørtype.
Unnskyld. Hvordan kommer jeg til den tolvte korridoren?
Jeg liker deg.
{y:i}- Hva er det? {y:i}- Manne-ekstrakt.
Manne-ekstrakt?
Jaså, du unnslapp fuglene.
Det var vel like greit. Nå er det min tur til å more meg.
Kom.
Denne veien.
{y:i}- Hva er dette? {y:i}- Det får du snart se.
"Sonate for bøddel og ymse unge kvinner."
Den er ganske fin?
Ja, den er fin. Til å begynne med.
Vent til melodien forandrer seg. Da får pipa en annen lyd.
Hva mener du?
Når vi kommer til crescendoet, dør du av nytelse.
Slutten blir rask, men deilig. Svært deilig.
Hva er dette? Det kan ikke være sant.
Umulig!
Slemme pike, hva har du gjort med maskinen min?
Du har ødelagt den. Du har ødelagt meg! Se!
Energikablene krymper! Du har lagd småbiter av dem.
Supermaskinen er utbrent. Alle sikringene har gått!
Kjære vene!
Den hadde ikke kraft nok. Den var ikke utholdende nok for deg.
Hva slags jente er du egentlig? Eier du ikke skam i kroppen?
Fy skamme deg! Dette skal du få betale for!
Jeg har en ting til deg. Du vil ønske at du hadde dødd av nytelse.
Nå skal jeg banke vett i deg.
Har du ikke gjort nok?.
Jeg skal gjøre ting mot deg som er hinsides alle filosofier.
Bare vent til jeg har hentet apparatene mine.
Duran Duran?
Kjente du meg igjen?
Kente igjen deg?
Det ville jeg aldri gjort. Jeg trodde at du bare var 25. Hva har skjedd?
{y:i}- Mathmos har sin virkning. {y:i}- Du er blitt 30 år eldre!
Mathmos skaffer seg næring på egne vis. I bytte gir den oss sannheten.
Dr Duran! Rekk meg et plagg.
Jordas president har sendt meg hit for å redde deg.
{y:i}- Du skal tilbake til Jorda. {y:i}- Jorda? Aldri!
Vet du hvorfor?. Jeg vet for mye.
Her har jeg lært om sannhet og innhold.
Jeg snakker om verdighet, den rene ondskaps edelhet.
Rekk meg skoene, takk.
Humanisme, moral og prinsipper. Det er bare sludder!
Jeg snakker om sannhet!
{y:i}- Hvor er Positronstrålen? {y:i}- Så det er problemet.
Hva gjør den?
Personer og ting som utsettes for den, reduseres til nivå 4.
{y:i}- Mener du...? {y:i}- Nettopp.
De er ugjendrivelig plassert i den fjerde dimensjonen.
{y:i}- Men det erjo forferdelig! {y:i}- Ja, det er det.
Hvorfor har du ikke tatt makten i Sogo?
Først må Den svarte dronningen knuses.
Men som du vet, er hun hele tiden omgitt av De svarte vaktene.
Den som klarer å drepe henne, går straks en grusom død i møte.
Derav min forsiktighet.
Tanken på at noen kan gjøre mot meg det jeg gjør mot andre, er fæl.
Jeg har fått vite at Den svarte dronningen er sårbar når hun sover.
Åja. Det fins ingen Svarte vakter i Drømmekammeret.
Det fins ingen inngang til kammeret.
Men nå skal jeg nyte, og du skal dø.
Vent!
Jeg vet hvordan man kommer inn i Drømmekammeret.
{y:i}- Hvordan? Fortell! {y:i}- Jeg har nøkkelen.
{y:i}- Hvordan ser den ut? {y:i}- Den er usynlig.
Du har nøkkelen.
Du har fem minutter på deg.
Før meg til Drømmekammeret.
Du først, Barbarella.
Til høyre, Barbarella.
Til venstre.
Stopp.
Lås opp.
{y:i}- Dette må være veggen. {y:i}- Ja. Hvor er nøkkelen?
{y:i}- Ikke prøv å oppholde meg. {y:i}- Jeg leter etter nøkkelhullet.
Du er fanget i Drømmekammeret.
{y:i}- Mathmos vil fortære dere. {y:i}- Deres majestet!
Det nytter ikke. Jeg har nøklene. Veggen er forseglet for alltid.
Dette er galskap, dr Duran.
{y:i}- Bli med til Jorda med meg. {y:i}- Jeg skal dit, men som erobrer!
Takket være deg er dronningen, mitt siste hinder, ryddet av veien.
Takk, Barbarella.
Ingenting kan stanse meg nå. I dag, herre over Sogo...
I morgen, herre over Jorda, over Galaksen, over hele universet!
{y:i}Si meg, fine, fjærkledde fyr, {y:i}hva tenkte du på...
{y:i}...da du elsket med Barbarella?
{y:i}En engel elsker ikke. {y:i}En engel er kjærlighet.
Våkne, Deres majestet! Du må våkne!
{y:i}Hva er tro, Jordpike. Jeg vet at du ikke eksisterer.
Kanskje det, men det er best å stole på synet.
Uskikkelige jente, hva har du gjort? Ingen får komme hit når jeg sover.
Portvakten din overtar tronen.
{y:i}- Hva er det du sier?. {y:i}- Det er sant. Han tok nøkkelen.
{y:i}- Vi er låst inne, Deres majestet. {y:i}- Nøkkelen. Han har stjålet nøkkelen!
Det er ute med oss!
Han sa at Mathmos ville fortære oss. Hva mente han?
Det sies at hvis jeg ikke er alene i Drømmekammeret...
...vil Mathmos ta meg.
{y:i}- Det er tronerommet. {y:i}- Jeg ser hele byen og labyrinten.
Dessverre er det bare vi som ser ut.
Ingen ser at den kjøteren har låst meg inne.
Deres majestet. Vi blir angrepet. Vesenene i labyrinten.
De gjør opprør!
Hvordan våger de å forstyrre kroningen? Send luftstyrken!
Fort, labyrinten!
Det er Dildano. Han vil redde oss.
{y:i}- Deres høyhet. Alle er tilintetgjort. {y:i}- Bra.
{y:i}- Ingen igjen i labyrinten. {y:i}- Romskipene er borte!
De har jordvåpen!
Tosk, løgner, idioter! Må jeg gjøre alt selv?.
{y:i}- Jeg må knuse pakket. {y:i}- Han vil bruke Positronstrålen!
Den fungerer!
Den fungerer...den fungerer!
Alt er tapt.
Ja vel, så må jeg dø. Men jeg får le sist.
Idioten vet ikke om Tyrannens hemmelighet.
Det suverene våpnet. Jeg skal befri Mathmos.
{y:i}- Er det så lurt? {y:i}- Sogo kommer til å forsvinne.
Det blir slutten. Apokalypsen!
{y:i}- Hvor er vi? {y:i}- I Mathmos. Og vi lever!
Hvorfor?.
Mathmos skapte denne boblen for å beskytte seg mot din uskyld.
Så snilt.
Nei, stans! Jeg har kommandoen.
Jeg er Duran Duran!
Jeg er herre over Mathmos!
Gå tilbake!
Tilbake!
Jeg tilintetgjør deg med Positronstrålen!
Du er så god at du får Mathmos til å spy.
Hva har dere gjort med Pygar?.
Han ble ofret til Mathmos, men han var like uspiselig som deg.
Du kan ikke være død.
Du vinner, Barbarella. Men Jorda har mistet sin siste store diktator.
Positronstrålens geni...
Hvorfor gjenoppliver du ham ikke?
Jeg har en bedre idé.
Vær så snill, Pygar.
Vær så snill å våkne!
Vi må fly til romskipet. Orker du det?
Pygar. Hvorfor reddet du henne etter alt det fæle hun har gjort mot deg?
En engel har ikke hukommelse.