1
00:00:56,022 --> 00:00:57,819
Ga uit de weg!
Opzij!

2
00:01:01,261 --> 00:01:02,250
Kom op.

3
00:01:03,696 --> 00:01:05,823
Kom op, man.
Sta op.

4
00:01:05,999 --> 00:01:07,193
Kom op.

5
00:01:09,202 --> 00:01:10,260
Schiet!

6
00:01:15,708 --> 00:01:18,108
Verdachte kwijt.
Verplaatst zich richting Exchange.

7
00:01:20,346 --> 00:01:21,904
Schiet op!
Uit de weg!

8
00:01:28,088 --> 00:01:29,953
Blijf staan!

9
00:01:38,398 --> 00:01:41,799
Beweeg niet! Beweeg niet!
Ga weg van dat raam!

10
00:01:41,968 --> 00:01:44,027
Ga daar heen!
Doe wat ik zeg!

11
00:01:45,138 --> 00:01:47,265
Shit. Pak mijn vlees op.

12
00:01:51,177 --> 00:01:55,170
- Heb je honger?
- Zie ik er hongerig uit? Ga daar heen!

13
00:01:58,051 --> 00:02:01,418
lk heb misschien wel wat honger,
maar doe je handen omhoog!

14
00:02:01,554 --> 00:02:04,216
- Hij heeft geen pistool.
- Denk je dat ik geen pistool heb?

15
00:02:04,390 --> 00:02:07,484
- Schiet me dan neer, verdomme!
- lk zal ook schieten.

16
00:02:09,662 --> 00:02:11,323
Jij hufter--

17
00:02:11,498 --> 00:02:13,090
Nee. Kom op, Hank!

18
00:02:13,266 --> 00:02:15,200
Stop ermee, stop ermee!

19
00:02:15,368 --> 00:02:16,801
Ken jij nog maten die een
baan nodig hebben?

20
00:02:18,605 --> 00:02:20,766
- Big Floyd Patterson coupe.
- Jij lijkt helemaal niet op Floyd.

21
00:02:20,907 --> 00:02:23,205
Shoot. lk wilde gewoon
gaan barbecuen.

22
00:02:23,343 --> 00:02:25,743
Het lijkt verdomme wel de vierde juli.

23
00:02:25,879 --> 00:02:28,109
Mag een zwarte man niet ook
de vierde juli vieren?

24
00:02:30,250 --> 00:02:32,115
- Doe open! Politie!
- Alle Jezus.

25
00:02:33,887 --> 00:02:35,320
Trap maar in!

26
00:02:36,256 --> 00:02:39,453
- Kijk uit voor mijn neus.
- Wil je barbecuen?

27
00:02:42,629 --> 00:02:45,257
ls er een probleem, agenten?

28
00:02:45,398 --> 00:02:48,925
Ja. We zoeken naar een dief.
Heb je er één gezien?

29
00:02:49,836 --> 00:02:52,066
lk?
Nee, ik heb geen dief gez--

30
00:02:52,205 --> 00:02:54,264
Hank, heb jij hier in de
buurt een dief gezien?

31
00:02:54,407 --> 00:02:57,433
- Nee, nee, Niet hier in de buurt.
- Nee, ik ook niet.

32
00:02:57,577 --> 00:02:58,669
Geen dief.

33
00:03:02,582 --> 00:03:04,812
Zijn jullie niet aan het
meevieren?

34
00:03:04,951 --> 00:03:07,681
Dat wel. We zijn net klaar
met de laatste klant.

35
00:03:15,828 --> 00:03:18,194
lk zei, datje moest doen
alsofje het knipt.

36
00:05:52,585 --> 00:05:54,519
Eddie, je mag niet over mensen praten,
omdat ze halfbloed zijn.

37
00:05:55,855 --> 00:05:57,413
- Waarom niet?
- Omdat dat stom is.

38
00:05:57,557 --> 00:05:59,457
Ze kunnen er toch wel tegen
zoals ieder ander.

39
00:05:59,592 --> 00:06:03,084
Al wat ik erover wil zeggen, Calvin,
is dat zwarte mensen graag...

40
00:06:03,229 --> 00:06:06,357
...bij hun half zwarte broers
en zussen willen horen, tot er iets mis is.

41
00:06:06,499 --> 00:06:09,832
Je weet wel, Tiger Woods--
die hoort bij ons.

42
00:06:09,969 --> 00:06:12,563
Jennifer Beals. Of die even goed was
bij The Jeffersons?

43
00:06:12,705 --> 00:06:15,640
- Lenny Kravitz.
- Lenny Kravitz--tel die maar bij ons.

44
00:06:15,775 --> 00:06:18,642
Maar als er ook maar iets verkeerd aan is,...

45
00:06:18,778 --> 00:06:21,679
...een beetje vreemd, een beetje steralures
krijgt zoals Mariah Carey,...

46
00:06:21,814 --> 00:06:26,615
...dan is het opeens de andere helft
die de weg kwijt is.

47
00:06:26,753 --> 00:06:31,315
- Wat denk je van Vin Diesel?
- lk weet niet wat hij is. Half auto.

48
00:06:31,457 --> 00:06:33,254
Met welke zwarte man wil jij vergeleken worden?

49
00:06:33,393 --> 00:06:37,796
lk zal je zeggen met welke in niet vergeleken
wil worden--de scherpschutter in DC.

50
00:06:37,930 --> 00:06:38,988
lk dacht dat ik gek werd, toen ik
hoorde dat hij zwart was.

51
00:06:40,366 --> 00:06:42,300
Even wachten, Terri.

52
00:06:42,435 --> 00:06:46,132
Die sluipschutter in DC is zoiets als
de Jackie Robinson van de misdaad.

53
00:06:46,272 --> 00:06:47,671
Wat?!

54
00:06:48,841 --> 00:06:50,502
Leg het maar uit, Eddie.

55
00:06:50,643 --> 00:06:53,510
Hij werd behoorlijk ''blank'' door het
begaan van die misdaden.

56
00:06:55,314 --> 00:06:58,750
Voor die misdaden moestje kunnen plannen.
Niet alleen plannen, maar ook wiskunde.

57
00:06:58,885 --> 00:07:03,322
Er was wiskunde nodig om de baan van
de projectielen te kunnen berekenen...

58
00:07:03,456 --> 00:07:05,947
...om te kunnen schieten uit de kofferbak
van een auto.

59
00:07:06,092 --> 00:07:08,856
Dat zijn echte streken die blanken uithalen.

60
00:07:08,995 --> 00:07:12,055
Naast alle problemen die we al hebben,
konden zwarte mensen tot nu toe zeggen:

61
00:07:12,198 --> 00:07:13,529
''We zijn tenminste niet helemaal lijp.''

62
00:07:13,666 --> 00:07:15,065
Onze misdaden waren te verklaren.

63
00:07:15,201 --> 00:07:18,432
lk heb geen geld,
dus beroof ik iemand met geld.

64
00:07:18,571 --> 00:07:21,563
Zwarte mensen zijn net zo gek
als blanke mensen.

65
00:07:23,309 --> 00:07:25,641
Mike Tyson--
Hij is zo gek als drie anderen bij elkaar.

66
00:07:25,778 --> 00:07:26,710
Prince?

67
00:07:26,846 --> 00:07:28,404
Wacht even, nu moetje even stoppen.

68
00:07:28,548 --> 00:07:30,982
Hij is half Cherokee of zoiets.
Vergelijk ons daar even niet mee, wil je.

69
00:07:31,951 --> 00:07:33,384
DVD's, CD's. lke Turner's
greatest hits met Tina op de hoes.

70
00:07:34,720 --> 00:07:36,312
lk heb nog iets,
je wilt het vast niet geloven--

71
00:07:36,456 --> 00:07:38,117
Een band waarop R. Kelly
staat met volwassen vrouwen.

72
00:07:38,257 --> 00:07:41,192
lk heb ''Grootmoeders Worden Wild''.
Heb je wel eens een string met rimpels gezien?

73
00:07:41,327 --> 00:07:43,488
Fred, koop niets van die gek.

74
00:07:43,629 --> 00:07:46,223
Die Nemo band die ik voor mijn zoon
heb gekocht, daar staat een crack deal op.

75
00:07:46,365 --> 00:07:49,198
- Waarom lieg je altijd over mij?
- Niemand liegt overjou.

76
00:07:49,335 --> 00:07:52,270
Maak maar een afspraak voor me.
lk heb over 19 minuten een vergadering.

77
00:07:52,405 --> 00:07:54,965
Ga maar naarje afspraak,
want ik ben de volgende.

78
00:07:55,107 --> 00:07:57,234
K-Rod belde en heeft de
afspraak voor daarna gemaakt,...

79
00:07:57,376 --> 00:08:02,177
...maar ik kan je erin zetten om
kwart voor vier, of dinsdag om elf uur.

80
00:08:03,416 --> 00:08:07,182
Ben je nu een superster?
De Eminem van de kapperswereld?

81
00:08:07,320 --> 00:08:09,720
Ja, daarom noemen ze me Slim Fadin'.

82
00:08:09,856 --> 00:08:11,983
Dit was ooit mijn stoel.

83
00:08:12,124 --> 00:08:14,558
Het is nog maar een paar seconden geleden
datjouw dikke reet...

84
00:08:14,694 --> 00:08:15,888
...daar voor op die stoel zat
omdatje geen klanten had.

85
00:08:17,263 --> 00:08:19,823
lk heb nu wel klanten.

86
00:08:19,966 --> 00:08:21,763
lk help je wel even.

87
00:08:30,643 --> 00:08:33,407
Mijn volgende klant is te laat,
dus kan ik jou tussendoor helpen.

88
00:08:34,580 --> 00:08:35,808
Fijn.

89
00:08:40,419 --> 00:08:41,351
Hoi.

90
00:08:41,487 --> 00:08:42,715
Hallo.

91
00:08:47,527 --> 00:08:49,757
Dus...

92
00:08:49,896 --> 00:08:52,558
...hoe is het om voor Gedeputeerde Brown
te werken?

93
00:08:52,698 --> 00:08:57,135
Dat bevalt wel.
Hij is een goeie leraar.

94
00:08:57,270 --> 00:08:59,864
Lijkt me leuk om echt te doen
watje altijd al wilde doen.

95
00:09:00,640 --> 00:09:02,665
Daar heb ik bewondering voor.

96
00:09:04,844 --> 00:09:06,778
- Appelsap?
- Wat is hier aan de hand?

97
00:09:06,913 --> 00:09:09,074
Wie heeft dit geregeld?
Dit is niet leuk.

98
00:09:09,215 --> 00:09:11,877
- Wat?
- Dit. Je doet aardig tegen mij?

99
00:09:12,018 --> 00:09:15,044
Jij bewondert me? Jij bent toch
weer samen met Kevin?

100
00:09:15,187 --> 00:09:18,247
lk heb geen man nodig
om me goed te voelen.

101
00:09:18,391 --> 00:09:20,518
Plus, ik probeer om de rust
in mezelf te vinden.

102
00:09:20,660 --> 00:09:21,456
lk ken deze vrouw niet.

103
00:09:23,296 --> 00:09:24,923
Zou je me herkennen, als ik je voor
je reet schopte?

104
00:09:25,097 --> 00:09:27,088
Ja hoor, daar gaat ze weer.

105
00:09:27,733 --> 00:09:28,665
We gaan.

106
00:09:28,834 --> 00:09:31,166
Ziet er goed uit, meneer Stewart.
Nu kunt u weer achter de meiden aan.

107
00:09:31,337 --> 00:09:33,635
Calvin, als je zo oud bent als ik,
ga je niet meer achter de meiden aan.

108
00:09:33,806 --> 00:09:36,673
Je bent al blij, als je je
oude lijf in beweging krijgt.

109
00:09:36,842 --> 00:09:38,207
Zeg het hem maar.

110
00:09:38,377 --> 00:09:40,971
Heb je het niet kleiner?
lk heb hier niet van terug.

111
00:09:41,147 --> 00:09:43,672
- Laat maar zitten dan.
- Dat hoefje geen twee keer te zeggen.

112
00:09:43,849 --> 00:09:45,646
Wat heb je gedaan,
de Lotto gewonnen?

113
00:09:45,818 --> 00:09:47,877
- lk heb de wasserij verkocht.
- Wat?

114
00:09:48,054 --> 00:09:50,887
Ja, ik heb het verkocht.
Tijd voor de VUT.

115
00:09:51,057 --> 00:09:53,787
Quality Land Development kwam binnen
en deed een bod.

116
00:09:53,960 --> 00:09:56,952
Meer geld, dan ik ooit gezien had.
lk heb meteen ja gezegd.

117
00:09:57,129 --> 00:10:00,860
- Wat gaan ze erin zetten?
- Een filiaal van Kinko of zoiets.

118
00:10:01,033 --> 00:10:04,298
lk heb gehoord een Subway.

119
00:10:04,470 --> 00:10:06,404
Een Subway en een Blockbuster.

120
00:10:06,572 --> 00:10:08,699
Ja. Het blanke volk komt terug.

121
00:10:08,874 --> 00:10:10,808
Ze proberen geld uit de
zwarte medemens te kloppen.

122
00:10:10,943 --> 00:10:13,707
Dit heeft niets te maken met
blanken die terugkomen.

123
00:10:13,879 --> 00:10:15,312
De meeste zaken zijn het
bezit van zwarten.

124
00:10:16,682 --> 00:10:18,547
Dit hele blok wordt opgewaardeerd.

125
00:10:18,684 --> 00:10:21,312
Ze kunnen de hele rotzooi hier in de buurt
met de grond gelijk maken.

126
00:10:21,487 --> 00:10:22,647
Verandering is nodig.

127
00:10:23,089 --> 00:10:26,581
Zolang ze er geen drankwinkels en toplessbars
voor terugzetten, vind ik het best.

128
00:10:26,759 --> 00:10:28,283
Wacht eens even, Calvin.

129
00:10:28,461 --> 00:10:31,658
Als ze hier tegenover een toplessbar
neerzetten, kom ik nooit meer thuis.

130
00:10:35,034 --> 00:10:36,763
Hoi, schat!

131
00:10:36,936 --> 00:10:38,301
Hier is je rotzooi.
De rest heb ik al verbrand.

132
00:10:39,839 --> 00:10:41,670
De volgende keer, dat...

133
00:10:41,807 --> 00:10:44,105
...je achter iemands rug met een
ander rotzooit,...

134
00:10:44,243 --> 00:10:46,234
...zorg er dan voor, dat
ze ergens op lijkt...

135
00:10:46,412 --> 00:10:48,004
...want ik heb alles gehoord
over die kleine trut.

136
00:10:48,180 --> 00:10:52,241
Je mobiel stond aan en belde naar huis,
dus ik heb alle twee minuten ervan gehoord.

137
00:10:53,986 --> 00:10:56,580
Nee, hoorde ik het niet?
Maak je me uit voor leugenaar?

138
00:10:56,756 --> 00:11:00,248
lk kan me niet voorstellen, hoe je me zou
kunnen bedonderen met die zuigelingenpenis.

139
00:11:00,426 --> 00:11:01,825
lk hoop dat het leuk was.

140
00:11:01,961 --> 00:11:05,453
De volgende keer datje terug komt,
ga ik je barbaars toetakelen.

141
00:11:07,266 --> 00:11:10,064
lk heb een zwaard, ik heb een bijl,
een doos patronen,...

142
00:11:10,202 --> 00:11:14,161
...en ik ga allebei de vaders van mijn
kindjes halen om ze op haar donder te geven!

143
00:11:16,642 --> 00:11:17,904
Waar heeft ze die alletwee voor nodig?

144
00:11:18,077 --> 00:11:18,839
Hou je kop!

145
00:11:23,449 --> 00:11:29,547
Zoals ik al zei, als ze een
toplessbar hier tegenover bouwen,...

146
00:11:29,722 --> 00:11:31,246
...kom ik nooit meer thuis.

147
00:11:33,092 --> 00:11:34,957
Je zou niet eens naar huis kunnen
als je wilde.

148
00:11:40,099 --> 00:11:42,897
Je doet alsofje weet waar
je het over hebt.

149
00:11:43,035 --> 00:11:44,093
Alsjeblieft.

150
00:11:59,285 --> 00:12:02,550
Let hier eens op. Balans.
Nee. Balans.

151
00:12:02,688 --> 00:12:03,780
Balans.

152
00:12:03,923 --> 00:12:06,517
Wat is al dat Cirque du Soleil
datje aan het doen bent?

153
00:12:06,659 --> 00:12:09,719
Al dat flippity hippity
stompity stoobily-doo.

154
00:12:09,862 --> 00:12:11,261
Dat heb je niet nodig
om een hoofd te knippen.

155
00:12:15,101 --> 00:12:18,366
Wat is er?
lk snap de ''l'' niet?

156
00:12:18,504 --> 00:12:22,235
Kom op.
Je weet, dat ik de ''l'' moet hebben.

157
00:12:22,374 --> 00:12:23,306
Stop met spelen.

158
00:12:24,110 --> 00:12:26,840
- Waar wil je het hebben?
- Hier.

159
00:12:38,591 --> 00:12:41,458
Strak!

160
00:12:45,765 --> 00:12:48,893
Niet op de tweede, niet--
Wacht even, laat me dit afmaken.

161
00:12:49,034 --> 00:12:52,003
Niet de tweede,
want ik heb hier geen schuld aan.

162
00:12:52,138 --> 00:12:53,696
Ben ik de schuldige dan?

163
00:12:57,042 --> 00:12:58,304
Kom hier.

164
00:13:00,312 --> 00:13:01,244
Kijk maar eens, kleine man.

165
00:13:01,380 --> 00:13:02,847
Eén ding waarje je hele leven
rekening mee moet houden,...

166
00:13:05,684 --> 00:13:07,618
...zijn zwarte mensen zonder geld.

167
00:13:07,753 --> 00:13:11,120
Ze zijn moeilijk te herkennen,
omdat ze zich goed kleden.

168
00:13:11,257 --> 00:13:14,454
Laat datje niet op een verkeerd spoor zetten,
want hoe beter ze in de kleren zitten,

169
00:13:14,593 --> 00:13:16,788
hoe armer ze zijn.

170
00:13:17,563 --> 00:13:20,191
lk heb je graag om me heen.

171
00:13:20,332 --> 00:13:23,733
Eens wordt dit allemaal van jou, dit allemaal.

172
00:13:24,970 --> 00:13:27,404
Hey, Calvin, ga jij naar Emma?

173
00:13:27,540 --> 00:13:31,408
Zeg haar, dat mijn nicht haar vrijdag een
examenfoto heeft gestuurd.

174
00:13:31,544 --> 00:13:34,342
- Wil je een gebakje voor me meenemen?
- lk neem helemaal niets voorje mee.

175
00:13:40,386 --> 00:13:42,547
Hé, Keisha.
Weetje waar Janelle is?

176
00:13:42,688 --> 00:13:44,622
Ze is hier nog niet.
Hé, boo.

177
00:13:44,757 --> 00:13:46,486
Waarom ga je daar naartoe?

178
00:13:46,625 --> 00:13:50,117
Je kunt toch op de kalender kijken.
Je weet dat ze zich ziekgemeld heeft.

179
00:13:50,262 --> 00:13:54,255
lk heb de huur nodig.
De bank wil op de eerste van de maand geld zien.

180
00:13:54,400 --> 00:13:57,164
lk heb het geld de eerste nodig,
niet op de tweede of de vijftiende.

181
00:13:57,303 --> 00:13:58,930
Kom eens hier, Coley.

182
00:13:59,071 --> 00:14:02,837
Kom hier. Heeftje moederje bij
deze gekke vent achtergelaten?

183
00:14:02,975 --> 00:14:06,069
Gek? lk ga hem
zo naar Emma brengen.

184
00:14:07,079 --> 00:14:08,569
ls dat niet goed?

185
00:14:08,714 --> 00:14:11,706
Je vader vond het ook leuk
om daarmee te spelen.

186
00:14:11,851 --> 00:14:14,115
- En hiermee.
- Kijk uit met watje zegt.

187
00:14:14,253 --> 00:14:16,187
Ze onthouden die taal--

188
00:14:16,322 --> 00:14:18,756
- Hebben jullie Calvins zoontje al gezien?
- Hé, Coley.

189
00:14:18,891 --> 00:14:21,086
Je weet dat datjouw baby
had moeten zijn.

190
00:14:21,227 --> 00:14:22,694
lk weet het.

191
00:14:22,828 --> 00:14:26,787
Toen Calvin en ik niet meer uitgingen,
is hij in het klein gaan denken.

192
00:14:26,932 --> 00:14:30,299
Hij was tevreden met een Happy Meal
in plaats van een Super Size.

193
00:14:30,436 --> 00:14:32,028
Nee, hij koos voor minder drama.

194
00:14:33,873 --> 00:14:37,468
- Het is haar enorme Pocahontas kapsel.
- Dat is waar het om gaat.

195
00:14:37,610 --> 00:14:40,704
Ze fohnt het niet omhoog,
zoals de meesten van jullie hier doen.

196
00:14:40,846 --> 00:14:44,009
Jullie zijn gewoon jaloers, omdat ze
een klein indiaantje in haar familie heeft.

197
00:14:44,149 --> 00:14:47,209
Alsjeblieft. Dat meisje heeft permanent in
haar familie.

198
00:14:47,353 --> 00:14:49,116
Waarom begin je daar elke keer over als
ik hier ben?

199
00:14:49,255 --> 00:14:51,485
Je weet dat ik om je geef.

200
00:14:51,624 --> 00:14:55,856
Als je zoveel om me geeft, zeg Janelle
dan dat ze me huur moet betalen...

201
00:14:55,995 --> 00:14:58,020
...voordat ik hier de stroom afzet...

202
00:14:58,163 --> 00:15:00,927
...en jullie meisjes gillend
naar buiten rennen.

203
00:15:01,634 --> 00:15:02,692
Bye, Gina.

204
00:15:06,038 --> 00:15:09,235
Jij bent gewoon mijn baby.
Ja, dat is hij.

205
00:15:13,846 --> 00:15:16,246
Stop. Eerst bidden.

206
00:15:18,984 --> 00:15:20,542
Jezus huilde.

207
00:15:20,686 --> 00:15:21,744
Waarom?

208
00:15:22,621 --> 00:15:23,713
Waarom wat?

209
00:15:23,856 --> 00:15:26,586
Waarom huilde Jezus?

210
00:15:26,725 --> 00:15:29,922
- Omdat hij verdriet had.
- Waarom had hij verdriet?

211
00:15:31,263 --> 00:15:33,925
Omdat ze hem zijn koekje
niet lieten opeten.

212
00:15:34,066 --> 00:15:36,626
Je weet dat ik je beter dan dat
heb opgevoed.

213
00:15:36,769 --> 00:15:38,794
lk heb je opgevoed alsof
je mijn eigen zoon was.

214
00:15:38,938 --> 00:15:40,838
Oké. lk moet gaan, juffrouw Emma.

215
00:15:41,907 --> 00:15:45,434
Als je weer komt, kun je me maar beter
zeggen, waarom Jezus verdrietig was.

216
00:15:50,082 --> 00:15:51,674
Weetje wat?
Hij was waarschijnlijk boos...

217
00:15:51,817 --> 00:15:55,514
...omdat hij geen jam op zijn
koekje mocht voordat hij wegging.

218
00:16:17,242 --> 00:16:19,540
lk heb je al twee dagen niet gezien.

219
00:16:19,678 --> 00:16:22,203
En waarom zie je er zo verdomde moe uit?

220
00:16:22,348 --> 00:16:24,475
Ricky, wees gewoon een vent
en zeg me waarom.

221
00:16:24,616 --> 00:16:25,640
lk ben een vent.

222
00:16:25,784 --> 00:16:28,082
Als je een ander hebt,
zeg het dan gewoon.

223
00:16:28,220 --> 00:16:30,848
Je hoeftje niet te verstoppen en in
allerlei bochten te wringen.

224
00:16:30,990 --> 00:16:33,288
lk verstop me niet.
Dit is niet om het te ontlopen.

225
00:16:33,425 --> 00:16:35,689
- lk heb het gewoon druk gehad.
- Waarmee dan?

226
00:16:35,828 --> 00:16:38,763
Wantje bent echt niet druk met mij geweest.
Met wie ben je zo druk?

227
00:16:38,897 --> 00:16:41,457
En wat is verdomme
een ont-loper?

228
00:16:41,600 --> 00:16:44,194
Luister, je weet hoe het gaat,
toch?

229
00:16:44,336 --> 00:16:46,531
Als we samen zijn,
zijn we samen.

230
00:16:46,672 --> 00:16:48,606
En zo niet, dan niet.

231
00:16:49,375 --> 00:16:51,809
Die Ricky, dat is een vent.

232
00:16:51,944 --> 00:16:53,775
Alsjeblieft. Hij is een eikel.

233
00:16:53,912 --> 00:16:55,937
Wees zoals Mike,
niet zoals Rick.

234
00:16:56,081 --> 00:16:59,278
Als ik zoals Mike was,
zou je me dan aardig vinden?

235
00:16:59,418 --> 00:17:00,646
- Brad Pitt.
- Mel Gibson.

236
00:17:02,454 --> 00:17:03,887
- Bill Clinton.
- Bill Clinton?

237
00:17:04,023 --> 00:17:07,390
Hij is een freak,
en ik gun mezelf wel als freakige kerel.

238
00:17:07,526 --> 00:17:10,017
Als ik een blanke moest kiezen
om mee naar bed te gaan,...

239
00:17:10,162 --> 00:17:11,754
- ...dan koos ik Mini-Me.
- Mini-Me?

240
00:17:11,897 --> 00:17:12,761
Gebruik je hoofd.

241
00:17:14,066 --> 00:17:16,057
- Wat?
- Wat?

242
00:17:16,201 --> 00:17:18,829
Gebruik je hoofd.

243
00:17:18,971 --> 00:17:20,336
Stoute meid!

244
00:17:23,275 --> 00:17:25,869
Excuseer me, juffrouw Watson.
Het spijt me.

245
00:17:26,011 --> 00:17:27,535
Hé, Dinka.

246
00:17:27,679 --> 00:17:29,237
- Goeie morgen.
- Wat is er, D?

247
00:17:29,381 --> 00:17:31,679
Dank je, Dinka.
Ze zien er goed uit.

248
00:17:31,817 --> 00:17:33,944
- Prachtige schoenen.
- Dank je, Dinka.

249
00:17:40,325 --> 00:17:43,192
Verdomme een Mini-ik.
lk pak één van die.

250
00:17:43,328 --> 00:17:46,559
lk wil alleen maar zeggen dat we
Trent Lott in de gaten moeten houden.

251
00:17:46,698 --> 00:17:48,757
We moeten weten waar hij zich
bevindt. Hij is een racist!

252
00:17:50,602 --> 00:17:52,968
Hij is het voorbeeld voor stomme blanken.

253
00:17:53,138 --> 00:17:56,130
Daar ben ik niet zo zeker van.
Dan Quayle kon niet eens ''potato'' spellen.

254
00:17:56,308 --> 00:17:59,141
Weetje wat?
Daar heb je gelijk in, Checkers.

255
00:17:59,311 --> 00:18:00,300
Weetje wat?

256
00:18:00,479 --> 00:18:04,506
Je kunt een stomme blanke vent zijn
en nog steeds president worden. Twee maal!

257
00:18:04,683 --> 00:18:08,312
Wat ik hiermee wil zeggen is,
dat als je een orale relatie hebt...

258
00:18:08,487 --> 00:18:11,923
...met een lelijke, dikke meid met weinig
eigenwaarde, doe de deur op slot.

259
00:18:14,927 --> 00:18:16,792
Doe de deur op slot.
Klik!

260
00:18:16,929 --> 00:18:18,624
Regel je zaken.

261
00:18:18,764 --> 00:18:20,026
Daar is het.

262
00:18:22,668 --> 00:18:22,895
Calvin, kom eens kijken.

263
00:18:23,936 --> 00:18:26,996
Ze gaan je opsluiten als je zo blijft lullen.

264
00:18:31,877 --> 00:18:34,004
Wanneer hebben ze dat opgehangen?

265
00:18:34,146 --> 00:18:36,080
lk denk dat het geen topless bar is.

266
00:18:39,418 --> 00:18:40,612
Wacht even.

267
00:18:44,323 --> 00:18:45,881
Dit kan ik niet geloven.

268
00:18:47,359 --> 00:18:49,418
- Quentin!
- Hé, Calvin.

269
00:18:50,295 --> 00:18:53,059
Wat vind je van ons bord?
Niet te hip, hoop ik.

270
00:18:53,198 --> 00:18:56,190
lk wil niet als de concurrent hier
in de buurt worden gezien.

271
00:18:56,335 --> 00:18:59,395
lk dacht dat dit een club was.
Wat is Nappy Cutz?

272
00:18:59,538 --> 00:19:00,903
Heb je nog nooit van ons gehoord?

273
00:19:01,039 --> 00:19:04,372
Het is een franchiser, het antwoord
van de zwarten op de superstunter.

274
00:19:04,510 --> 00:19:06,068
Het heeft tien zaken in het land.

275
00:19:07,146 --> 00:19:09,944
Dit is de eerste in Chicago.

276
00:19:10,082 --> 00:19:13,779
Tien stoelen voorzien van alle gemakken
die de zwarte man zich wenst.

277
00:19:15,587 --> 00:19:16,576
- ln mijn straat?
- Het is gewoon een alternatief.

278
00:19:16,722 --> 00:19:18,553
Jij bent de man.
Je winkel is legendarisch.

279
00:19:18,690 --> 00:19:21,181
De enige zaak in de buurt die de
rellen van '68 heeft overleefd.

280
00:19:21,326 --> 00:19:22,759
We kunnen niet tegen je op.

281
00:19:25,731 --> 00:19:26,891
lk moet weg.

282
00:19:27,032 --> 00:19:31,366
Luister eens, als je dag en nacht open bent,
zou ik graag een koffie verkeerd voorje kopen.

283
00:19:31,503 --> 00:19:34,233
lk kan mijn eigen koffie verkeerd betalen.

284
00:19:34,373 --> 00:19:38,503
lk weet wat dit is.
Je wil met ons concurreren.

285
00:19:40,679 --> 00:19:42,579
Het is geen wedstrijd.

286
00:19:43,882 --> 00:19:45,474
Dat wordt een zware nederlaag.

287
00:19:45,617 --> 00:19:48,415
Je zaak zal binnen zes maanden dicht
zijn, hooguit zeven maanden.

288
00:19:48,554 --> 00:19:50,522
Als de bank beslag komt leggen,
dan ga ik je zaak opkopen...

289
00:19:50,656 --> 00:19:52,681
...en verander het dan in een
meer winstgevende tent,...

290
00:19:52,824 --> 00:19:55,019
...zoals een Bally's
of een Jamba Juice.

291
00:19:55,160 --> 00:19:58,493
We zouden ons deze stress kunnen
besparen als je het nu aan me zou verkopen.

292
00:20:00,232 --> 00:20:03,531
Maar dat zou je natuurlijk nooit doen
vanwege al je trots.

293
00:20:03,669 --> 00:20:05,432
En dat respecteer ik.

294
00:20:10,309 --> 00:20:11,936
Dat respecteer ik ook.

295
00:20:19,585 --> 00:20:20,950
Je zou daar veilig zijn.

296
00:20:21,086 --> 00:20:23,520
Dat zou ik ook tegen je hebben gezegd.

297
00:20:27,159 --> 00:20:29,889
Wat wou die gladde neger?

298
00:20:30,028 --> 00:20:32,895
Gaan die gasten proberen een
winkel te openen in onze straat?

299
00:20:33,031 --> 00:20:34,965
Ze gaan al onze klanten verjagen.

300
00:20:35,100 --> 00:20:36,863
Quality Land Development
koopt hier alles.

301
00:20:37,002 --> 00:20:38,765
We moeten gewoon harder worden.

302
00:20:39,538 --> 00:20:42,063
He, Rick, heb jij dat voorschot
voor me geregeld?

303
00:20:46,078 --> 00:20:48,945
Je moet even rustig doen
metje extra activiteiten.

304
00:20:49,081 --> 00:20:52,778
Het maakt me niet uit hoelang je bezig
bent, als je maar doet wat ik je vraag.

305
00:20:52,918 --> 00:20:54,579
Het is niet watje denkt.

306
00:20:54,720 --> 00:20:56,585
- lk had wat--
- Wat rotzooi af te handelen.

307
00:20:56,722 --> 00:20:59,316
Je had het mij moeten vragen,
iemand die betrouwbaarder is.

308
00:20:59,458 --> 00:21:00,948
Jullie kunnen allebei mijn kont kussen.

309
00:21:01,093 --> 00:21:04,426
Wacht even, niet instorten.
Niet instorten.

310
00:21:04,563 --> 00:21:05,860
Niet op dit moment, oké?

311
00:21:05,998 --> 00:21:08,193
We hebben concurrentie in de straat.

312
00:21:08,333 --> 00:21:10,494
En ik denk een verandering,
maar dat is goed, toch?

313
00:21:11,837 --> 00:21:15,136
Nou, het is een vrije onderneming.
Dit is Amerika.

314
00:21:15,274 --> 00:21:16,332
Hou je bek, Dinka.

315
00:21:16,475 --> 00:21:19,967
- De sterkste wint.
- Dat zegt de bevoorrechte witte jongen.

316
00:21:20,112 --> 00:21:22,910
De bevoorrechte witte jongen
doe eens wat aan je vertrouwen.

317
00:21:24,082 --> 00:21:26,550
Je gaat bijna over de grens.
Doe eens rustig.

318
00:21:26,685 --> 00:21:28,585
Hou er mee op.

319
00:21:29,655 --> 00:21:32,180
Maak je niet druk, Cal.
Wij steunen je, wat er ook gebeurt.

320
00:21:32,324 --> 00:21:35,919
Kom op, iedereen, we gaan terug.
Dat is nog niets.

321
00:21:36,061 --> 00:21:38,791
lk heb dit vaker gezien.
Ze komen en gaan.

322
00:21:38,930 --> 00:21:41,592
Het zal allemaal goed komen.
Het komt allemaal goed.

323
00:21:41,733 --> 00:21:45,294
- Man, waarom ging je over de rooie daar?
- Waarom vraag je mij dat, man?

324
00:21:45,437 --> 00:21:47,405
lk weet datje eigenlijk
een superster hoort te zijn,...

325
00:21:47,539 --> 00:21:50,508
...maar ga nooit meer met mijn
klanten aan de haal.

326
00:21:50,642 --> 00:21:52,803
- Wat dachtje?
- Je hebt gelijk, man.

327
00:21:52,944 --> 00:21:56,175
Oké, dat was slecht.
lk deed niet goed.

328
00:21:56,315 --> 00:21:58,579
Alhoewel, zijn vertrouwen
was een beetje verbogen.

329
00:22:00,819 --> 00:22:03,151
Het is moeilijk om zo goed te zijn, of niet?

330
00:22:03,288 --> 00:22:06,018
Kijk, Cal,
het is nappy-cutz.com.

331
00:22:07,159 --> 00:22:08,558
lk waardeer het professionalisme
wat over me uitgestrooid wordt,...

332
00:22:11,196 --> 00:22:13,426
...wanneer ik een Nappy Cutz binnenkom.

333
00:22:13,565 --> 00:22:15,362
Zei die jongen ''over mij uitgestrooid''?

334
00:22:15,500 --> 00:22:16,592
Zo klonk het wel.

335
00:22:16,735 --> 00:22:18,726
Het zijn de bikinilijnen bijwerken
wat hij zo mooi vindt...

336
00:22:18,870 --> 00:22:20,497
Kijk eens naar de banken
en de verlichting.

337
00:22:20,639 --> 00:22:21,833
Kijk eens.

338
00:22:21,973 --> 00:22:23,702
Vorige week gaf hij me een melkbad.

339
00:22:23,842 --> 00:22:25,400
Wat?

340
00:22:25,544 --> 00:22:26,704
Oh, schatje.

341
00:22:26,845 --> 00:22:29,279
Zijn zij daar de melk dompelende zusjes?

342
00:22:29,414 --> 00:22:33,510
Geef me eens wat koekjes.
lk ga daar zelf wel naar toe.

343
00:22:36,254 --> 00:22:38,051
Was dat...

344
00:22:38,190 --> 00:22:40,715
- Dat was hem!
- Hij leek op hem.

345
00:22:40,859 --> 00:22:42,793
Dat is een look-alike.
Hoe hebben ze hem gekregen?

346
00:22:42,928 --> 00:22:44,225
Zet die rotzooi af.

347
00:22:45,397 --> 00:22:47,797
Die kleine meid is ondeugend!

348
00:22:48,934 --> 00:22:49,992
Terug aan het werk.

349
00:22:50,135 --> 00:22:52,695
Controleur Fred, terug naar het controleren.

350
00:22:52,838 --> 00:22:55,272
Mijn vrienden in Memphis
gaan naar Nappy Cut.

351
00:22:55,407 --> 00:22:57,375
Ze zeggen dat het er te gek is.

352
00:22:57,509 --> 00:22:59,306
Ze hebben schatjes in bikini's,...

353
00:22:59,444 --> 00:23:01,344
...ze serveren wijn zodra je binnen bent.

354
00:23:01,480 --> 00:23:02,674
Dat is nog niets.

355
00:23:02,814 --> 00:23:05,908
lk heb gehoord dat er
vissen zwemmen in de vloer.

356
00:23:06,051 --> 00:23:07,575
Je staat er bovenop.

357
00:23:07,719 --> 00:23:10,347
Je kan een visje uitzoeken,
het laten bakken, koken,...

358
00:23:10,489 --> 00:23:13,822
...frituren, grillen,
fonduen, souffléren,...

359
00:23:13,959 --> 00:23:15,984
..gezouten, gemaakt tot sushi, dat allemaal.
- Fonduen?

360
00:23:16,128 --> 00:23:18,392
lk hou van de massage.

361
00:23:18,530 --> 00:23:19,724
Dat klopt.

362
00:23:19,865 --> 00:23:21,560
lk zal jullie eens wat vertellen.

363
00:23:21,700 --> 00:23:23,497
Dat is geen echte kapsalon.

364
00:23:23,635 --> 00:23:27,799
Het is een nepperd, franchise,
een keten van kapalons.

365
00:23:27,939 --> 00:23:29,429
Daarom hebben ze van
die hebbedingetjes.

366
00:23:29,574 --> 00:23:32,168
Ze hebben daar
geen echt karakter.

367
00:23:32,310 --> 00:23:35,837
Een echte kapsalon heeft
echt mensen, een echt gesprek,...

368
00:23:35,981 --> 00:23:38,916
...en het belangrijkste, echte kappers,
en dat hebben wij hier.

369
00:23:40,118 --> 00:23:41,745
Calvin, mijn man!

370
00:23:41,887 --> 00:23:43,354
Oh, God.

371
00:23:43,488 --> 00:23:46,048
Kenard. Wacht eens even.
Dude, kijk --

372
00:23:46,191 --> 00:23:48,022
lk hou van je, cuz.
lk hou je, man.

373
00:23:48,160 --> 00:23:50,219
lk heb de kappersschool woensdag
afgemaakt,...

374
00:23:50,362 --> 00:23:52,125
...en vandaag werk ik al in een kapsalon.

375
00:23:52,264 --> 00:23:55,324
Dat hoort familie voor elkaar te doen.

376
00:23:55,467 --> 00:23:58,368
- Heeft Jenniferje gebeld?
- lk heb haar vanochtend gesproken.

377
00:23:58,503 --> 00:24:01,199
Heeft ze je verteld dat ik je
misschien eerst probeer? Misschien?

378
00:24:01,339 --> 00:24:02,738
lk ben klaar met proberen.

379
00:24:02,874 --> 00:24:06,503
lk ben zowat Rekruut van het Jaar hier.

380
00:24:07,979 --> 00:24:09,503
Dat ben ik, man?

381
00:24:11,116 --> 00:24:14,051
Schatje, zetje mij in de voorste stoel?

382
00:24:14,186 --> 00:24:16,051
De beste stoel van de zaak.

383
00:24:16,188 --> 00:24:18,349
Dat hoort familie te doen.

384
00:24:18,490 --> 00:24:20,151
Je hebt gelijk, te veel liefde.

385
00:24:20,292 --> 00:24:23,284
Hoe is het, speler?
Hoe voel je je? Goed.

386
00:24:23,428 --> 00:24:25,896
Freddie Douglass!
Jij oude rukker. Kom op.

387
00:24:26,031 --> 00:24:28,932
Je kunt het.
Kom op, nou. Goed!

388
00:24:29,067 --> 00:24:30,364
Hoe is het, vriendin?

389
00:24:32,037 --> 00:24:33,834
Oké.
Hoe is het, broertje?

390
00:24:33,972 --> 00:24:35,496
Alles goed?

391
00:24:35,640 --> 00:24:37,369
Laat me niet alleen.

392
00:24:37,509 --> 00:24:39,568
Mutombo!
Waarom heb je je hoofd kaal geschoren?

393
00:24:39,711 --> 00:24:42,646
lk blijf bij je, broertje.
We gaan terug naar Afrika.

394
00:24:45,984 --> 00:24:47,281
Schoonheden.

395
00:24:48,753 --> 00:24:49,879
Hallo.

396
00:24:50,489 --> 00:24:51,581
Mia!

397
00:24:54,159 --> 00:24:55,126
Naomi!

398
00:24:55,260 --> 00:24:57,387
Je kent me toch.

399
00:24:58,463 --> 00:25:00,693
lk weet datje hem die
posters niet laat ophangen,...

400
00:25:00,832 --> 00:25:03,596
...niet nadatje me Lola Falana
eraf hebt laten halen.

401
00:25:03,735 --> 00:25:04,963
Kenard.

402
00:25:05,103 --> 00:25:07,230
Het is nog een proeftijd.

403
00:25:07,372 --> 00:25:10,500
Begrijp je proeftijd,
toch wel?

404
00:25:10,642 --> 00:25:11,802
Wie is deze wees?

405
00:25:13,345 --> 00:25:14,175
Goed, al goed.

406
00:25:15,380 --> 00:25:17,280
Rich, waar ben je, man?

407
00:25:17,415 --> 00:25:20,816
lk heb zoiets nog nooit gezien.

408
00:25:22,320 --> 00:25:23,548
Ja, dat is goed.

409
00:25:25,023 --> 00:25:26,285
Mezelf vast gebonden.

410
00:25:26,424 --> 00:25:29,154
Yo, Big C, leg hem eens uit.

411
00:25:29,961 --> 00:25:32,259
Bel mijn vrouw, man.
Dat zijn haar mensen.

412
00:25:32,397 --> 00:25:33,625
Verdomme.

413
00:25:34,432 --> 00:25:36,525
Wie is de volgende?
Kom op.

414
00:25:36,668 --> 00:25:39,535
Ga hier maar zitten.
Kenard zijn stoel.

415
00:25:43,542 --> 00:25:45,942
Dat aroma begint me te irriteren.

416
00:25:46,077 --> 00:25:46,873
Wat is dat voor koffie?

417
00:25:48,680 --> 00:25:52,081
Het is geen koffie.
Het is chai met sojasaus.

418
00:25:52,217 --> 00:25:54,651
Oké, dus het zijn kruiden.
Ja, het zijn kruiden.

419
00:25:54,786 --> 00:25:57,812
Je moet wel op me lijken.
Jij verdraagt ook geen melksuiker.

420
00:25:57,956 --> 00:26:00,823
Ja, ik verdraag ook geen melksuiker.
lk ben zowat een koe,...

421
00:26:00,959 --> 00:26:04,156
...en mijn reet lijkt op die
van Dizzy Gillespie.

422
00:26:04,863 --> 00:26:06,524
Overduidelijk winderig.

423
00:26:07,499 --> 00:26:08,761
En die stank.

424
00:26:08,900 --> 00:26:11,130
Man, de stank die daar uitkomt,...

425
00:26:11,269 --> 00:26:13,794
...het is zo slecht, dat ik mezelf
gewoon naar buiten blaas.

426
00:26:13,939 --> 00:26:16,373
lk verdraag wel melksuiker,
goed?

427
00:26:16,508 --> 00:26:19,705
lk heb een gezonde stofwisseling.

428
00:26:19,844 --> 00:26:24,508
lk probeerde die kleine,
mini Milky Ways.

429
00:26:24,649 --> 00:26:26,947
lk heb er ooit twee gegeten
op een feestje,...

430
00:26:27,085 --> 00:26:29,178
en, man, het werd...

431
00:26:32,123 --> 00:26:35,957
lk kon me niet meer handhaven.
Het was de melksuiker onverdraagzaamheid.

432
00:26:36,094 --> 00:26:38,153
Luister, heb geen last van
melksuiker overdraagzaamheid.

433
00:26:38,296 --> 00:26:42,494
Kijk, man, dat zit allemaal goed.
lk probeerje te helpen.

434
00:26:42,634 --> 00:26:44,693
Het is niet eerlijk voorje afspraakje.

435
00:26:44,836 --> 00:26:47,361
Je moet er aan denken als je
een afspraakje hebt...

436
00:26:47,505 --> 00:26:49,735
...en jij bent daar en er
tussen uit moet knijpen,...

437
00:26:49,874 --> 00:26:51,967
...en zij vraagt zich dan af,...

438
00:26:52,110 --> 00:26:56,444
''Het lijkt erop dat hij leuk gekleed is,
hij is schoon, maar wat is die geur?''

439
00:26:56,581 --> 00:26:59,607
En jij je best maar doen alsof
je van niets weet --

440
00:26:59,751 --> 00:27:02,242
Zorg goed voorjezelf.

441
00:27:02,387 --> 00:27:05,686
Meneer, ik ben erg aardig
tegen donkere mensen, oké?

442
00:27:05,824 --> 00:27:06,882
Aardig tegen donkere mensen?

443
00:27:07,025 --> 00:27:09,084
Dat is je aangeraden,
vooral tegen mij.

444
00:27:09,227 --> 00:27:11,752
lk hou mijn spullen bij me, oké?
lk knip jou.

445
00:27:11,896 --> 00:27:16,390
Je kunt me op internet opzoeken,
www.knip-een-moeder.com.

446
00:27:16,534 --> 00:27:19,128
Dit ben ik hier, en kijk naarjou.

447
00:27:26,711 --> 00:27:28,611
- Hé, pas op!
- Opschuiven!

448
00:27:43,094 --> 00:27:45,392
Jouw kostbare liefde

449
00:27:50,602 --> 00:27:52,467
Jouw kostbare liefde

450
00:27:54,506 --> 00:27:58,772
De hemel moetje gestuurd hebben
van boven.

451
00:27:58,910 --> 00:28:01,242
Die moetjou gestuurd hebben, schatje.

452
00:28:01,379 --> 00:28:05,543
De hemel heeftje gestuurd
mijn kostbare liefde.

453
00:28:05,684 --> 00:28:08,915
Jouw kostbare liefde.

454
00:28:09,054 --> 00:28:11,818
Om een liefde zoals wij te vinden.

455
00:28:11,956 --> 00:28:13,116
Stop!

456
00:28:13,992 --> 00:28:17,189
- Te vinden.

457
00:28:17,328 --> 00:28:18,420
Metje vinger.

458
00:28:18,563 --> 00:28:19,894
Te vinden.

459
00:28:20,131 --> 00:28:21,996
Te vinden.

460
00:28:22,133 --> 00:28:24,192
Je vinger gaat daarin,
maarjij niet.

461
00:28:24,335 --> 00:28:26,929
lk moet een nieuwe tenor vinden.

462
00:28:27,072 --> 00:28:30,872
Man. lk wou dat mijn broer
Darnell er was.

463
00:28:43,822 --> 00:28:45,813
Eddie, waar ga je naar toe?

464
00:28:59,971 --> 00:29:02,235
Wat is er verdomme metje?

465
00:29:04,542 --> 00:29:06,032
Taxi!

466
00:29:08,680 --> 00:29:11,410
- Ga aan de kant, mafkees!
- lk kan niet op je wachten.

467
00:29:24,796 --> 00:29:27,458
Er is een vent aan de andere
kant van de vrachtwagen!

468
00:29:30,969 --> 00:29:33,802
Ga van die vrachtauto af!
Ga eraf!

469
00:30:08,072 --> 00:30:10,006
Je wilt mijn naam toch weten?

470
00:30:10,141 --> 00:30:11,574
Ja.

471
00:30:11,709 --> 00:30:13,336
Loretta.

472
00:30:15,914 --> 00:30:17,211
Ja.

473
00:30:25,757 --> 00:30:27,782
lk wil niet zeggen dat
we van geld zijn gemaakt.

474
00:30:27,926 --> 00:30:30,486
lk wil alleen maar zeggen dat
we een volgende stap moeten zetten.

475
00:30:30,628 --> 00:30:32,926
We staan op het punt om
genaaid te worden door Nappy Cutz.

476
00:30:33,064 --> 00:30:35,225
Als je groot denkt,
dan word je nooit niet groot.

477
00:30:35,366 --> 00:30:39,132
Calvin, jij beheert een familiezaak.
Je hoeft geen volgende stap te zetten.

478
00:30:39,270 --> 00:30:43,001
Die clowns van Nappy Cutz, die zijn
er niet op uit om je zaak af te nemen.

479
00:30:43,141 --> 00:30:46,372
Je zaak is een buurtgemeenschapshuis.

480
00:30:46,511 --> 00:30:47,535
Kom op.

481
00:30:47,679 --> 00:30:50,648
Mensen geven niets om gemeenschapshuizen.
Zij hebben vissen in de vloer.

482
00:30:51,649 --> 00:30:53,082
Die gewoon rondzwemmen.

483
00:30:53,218 --> 00:30:57,279
Je kunt ze laten frituren, bakken,
gezouten, sushi --

484
00:30:57,422 --> 00:31:00,789
- Wie heeftje dat verteld?
- Kleine Rodney van die zaak.

485
00:31:00,925 --> 00:31:03,985
Kleine Rodney heeftje verteld
dat hij vissen in de vloer zag.

486
00:31:04,128 --> 00:31:06,790
Nou, hij heeft eigenlijk de vissen
in de vloer niet gezien,...

487
00:31:06,931 --> 00:31:08,421
...maar zijn neef uit Atlanta
heeft vissen gezien.

488
00:31:08,566 --> 00:31:09,533
Weetje dat is van de gekke.

489
00:31:10,869 --> 00:31:12,894
Kleine Rodney heeft het waarschijnlijk
van iemand gehoord...

490
00:31:13,037 --> 00:31:15,232
...die het weer van iemand anders heeft
gehoord die bij Nappy Cutz is geweest...

491
00:31:15,373 --> 00:31:17,637
...toen ze hun visfilet op de grond
hebben laten vallen.

492
00:31:23,748 --> 00:31:26,410
Dat is belachelijk.
lk kan niet geloven datjij dat hebt gezegd.

493
00:31:34,592 --> 00:31:38,050
Zonnige groeten, dames.

494
00:31:38,196 --> 00:31:42,132
Voeten bij elkaar,
en breng ze naar de bidpositie.

495
00:31:42,267 --> 00:31:45,361
En rekken!

496
00:31:47,205 --> 00:31:49,639
Vlinder.

497
00:31:50,441 --> 00:31:52,204
Terugbrengen naar de bidpositie.

498
00:31:53,778 --> 00:31:55,837
Een diepe ujjayi zucht.

499
00:31:56,014 --> 00:31:57,948
Adem pracht in...

500
00:31:58,116 --> 00:32:01,085
...schoonheid, licht.

501
00:32:01,920 --> 00:32:04,548
Adem zware lasten uit.

502
00:32:04,722 --> 00:32:09,352
De sleutel tot verlichting is
werken aan je woede...

503
00:32:09,527 --> 00:32:12,257
...nietje woede aan jou te laten werken.

504
00:32:14,065 --> 00:32:15,362
Eerste positie.

505
00:32:17,702 --> 00:32:19,192
Eén, twee, drie.

506
00:32:19,370 --> 00:32:21,600
Hij is geen klootzak!
Hij is geen klootzak!

507
00:32:34,352 --> 00:32:36,752
Jimmy!
Hoe staat het er mee?

508
00:32:36,888 --> 00:32:38,082
Hoe gaat het?

509
00:32:40,191 --> 00:32:42,250
Ziet er goed uit, ventje!

510
00:32:42,427 --> 00:32:44,224
Altijd, altijd.

511
00:32:44,395 --> 00:32:45,555
Nog steeds voor elkaar.

512
00:32:45,730 --> 00:32:46,924
Tot voor kort knipte hij nog haren.

513
00:32:50,468 --> 00:32:53,335
- Goedemorgen. Goedemorgen.
- Gedeputeerde Browns kantoor.

514
00:32:53,471 --> 00:32:54,904
- Goedemorgen, Maggie.
- Goedemorgen, mijnheer.

515
00:32:55,039 --> 00:32:58,372
- Nog berichten?
- Ja, mijnheer. Een hele stapel.

516
00:33:00,912 --> 00:33:02,436
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

517
00:33:02,580 --> 00:33:05,413
- Goedemorgen, mijnheer.
- Goedemorgen, Jimmy.

518
00:33:05,550 --> 00:33:08,917
- Heeft u even tijd voor me?
- Nee, dat heb ik niet. Deze trouwe kiezer...

519
00:33:09,053 --> 00:33:11,214
...heeft raad nodig
en dat moet ik geven.

520
00:33:11,356 --> 00:33:13,654
Neem het, leer er van.
Onthoud dat.

521
00:33:13,791 --> 00:33:17,158
Het is een zaak van levensbelang
en het duurt maar een minuut.

522
00:33:19,464 --> 00:33:21,989
- Je hebt 59 seconden.
- Bedankt.

523
00:33:24,068 --> 00:33:26,502
- Neem plaats.
- Dank u, mijnheer.

524
00:33:26,637 --> 00:33:27,626
Jij niet.

525
00:33:30,908 --> 00:33:33,342
lk wou een zekere bezorgdheid
onder uw aandacht brengen.

526
00:33:33,478 --> 00:33:35,469
Bent u bekend met Calvins Barbershop
tussen 79th en Exchange?

527
00:33:37,615 --> 00:33:40,243
Ja, ik ken het.

528
00:33:40,385 --> 00:33:42,910
Ze openen een Nappy Cutz
aan de overkant.

529
00:33:43,054 --> 00:33:45,648
Ja, dat weet ik ook.

530
00:33:46,524 --> 00:33:48,788
Moeten wij daar niets tegen doen?

531
00:33:52,030 --> 00:33:53,292
Waarom zouden we?

532
00:33:53,431 --> 00:33:56,730
Concurrentie is de hoeksteen
van democratie.

533
00:33:56,868 --> 00:33:59,803
De toekomst is niet wat het was.
Onthoud dat.

534
00:33:59,937 --> 00:34:04,271
Maar heeft u juist niet gezegd dat gebied
vruchtbaar te houden...

535
00:34:04,409 --> 00:34:06,070
...voor kleine ondernemers.

536
00:34:06,210 --> 00:34:09,577
Vruchtbaar.
Dat heb ik inderdaad gezegd.

537
00:34:09,714 --> 00:34:14,151
Deze jongen wordt op een dag
gouverneur van de staat lllinois...

538
00:34:14,285 --> 00:34:16,776
...als hij leert dat te doen
wanneer ik het zeg.

539
00:34:17,688 --> 00:34:22,148
lk ben niet iemand van verklaringen,
duidelijke zaken verduidelijken.

540
00:34:22,293 --> 00:34:25,353
Schrijf een rapport en zorg dat het
eind van de maand op mijn bureau ligt.

541
00:34:25,496 --> 00:34:27,964
Mijnheer, ik denk dat het eerder
moet dan dat.

542
00:34:28,099 --> 00:34:30,897
Denk noodzaak, niet snelheid.

543
00:34:31,035 --> 00:34:35,631
Het is beter tien keer iets
te meten en één keer te knippen...

544
00:34:35,773 --> 00:34:38,936
...dan één keer te meten en
dan tien keer knippen.

545
00:34:39,077 --> 00:34:41,409
Je minuut is om, zoon.

546
00:34:49,187 --> 00:34:51,314
Dit is goed voor de buurt.

547
00:34:51,456 --> 00:34:52,855
We zullen zien.

548
00:34:52,990 --> 00:34:54,480
Hier komt hij.

549
00:34:57,829 --> 00:34:59,854
- Hoe gaat het, Samir?
- Niets bijzonders.

550
00:34:59,997 --> 00:35:01,430
- Hoe gaat het metje?
- Goed.

551
00:35:01,566 --> 00:35:03,898
Mooi shirt heb je aan.

552
00:35:04,035 --> 00:35:06,026
We moeten metje praten, Calvin.

553
00:35:06,170 --> 00:35:07,501
Wat is er aan de hand?

554
00:35:07,638 --> 00:35:10,004
We zijn benaderd door
Quality Land Development.

555
00:35:10,141 --> 00:35:12,871
Ze bouwen daar een Cineplex
en ze doen ons een aanbod.

556
00:35:13,010 --> 00:35:15,035
We denken er over
op het aanbod in te gaan.

557
00:35:15,179 --> 00:35:17,170
Het geld is niet slecht.

558
00:35:17,315 --> 00:35:19,749
En, het geld is niet slecht.

559
00:35:19,884 --> 00:35:23,877
Stew heeft zijn schoonmakers verkocht
en is met zijn Viagra reet naar Miami.

560
00:35:24,021 --> 00:35:25,716
lk neem het hem niet kwalijk.

561
00:35:25,857 --> 00:35:29,054
Wat heeft dit met mij te maken?
Jullie hebben al een besluit genomen.

562
00:35:29,193 --> 00:35:32,321
Nee, dat hebben we niet.
Maar ik wed dat als je meedoet...

563
00:35:32,463 --> 00:35:35,728
...en de kapsalon verkocht aan ze,
ze ons waarschijnlijk het dubbele betalen.

564
00:35:35,867 --> 00:35:38,165
- Dat zou mij van gedachten doen veranderen.
- Absoluut.

565
00:35:38,302 --> 00:35:40,566
- Jullie weten dat ik dat niet kan doen.
- Waarom niet?

566
00:35:40,705 --> 00:35:42,138
We zitten daar vanaf '58.

567
00:35:43,207 --> 00:35:45,835
Dus als jullie willen verkopen
en naar Florida vertrekken...

568
00:35:45,977 --> 00:35:49,037
...met die domme stemhokjes,
ga je gang.

569
00:35:49,180 --> 00:35:51,114
Maar ik hou de mijne.

570
00:35:51,249 --> 00:35:51,908
Je maakt een vergissing, broer.

571
00:35:53,217 --> 00:35:56,448
Nee, vriend, je vat het helemaal
verkeerd op. Luister naar hem.

572
00:35:56,587 --> 00:35:59,715
Calvin, er valt hier veel geld
te verdienen, zoon.

573
00:35:59,857 --> 00:36:01,222
Ga eens met die jongen praten.

574
00:36:05,363 --> 00:36:08,059
We zijn van ver gekomen.

575
00:36:08,199 --> 00:36:09,325
Hé, opletten.

576
00:36:09,467 --> 00:36:11,025
Maak je niet druk.

577
00:36:11,169 --> 00:36:13,763
Soms kom je hier binnen...

578
00:36:13,905 --> 00:36:15,873
...en ziet er uit als Joe Frazier
in Jamaica.

579
00:36:16,007 --> 00:36:19,534
Mensen houden daar niet van.
Je bent te mooi.

580
00:36:19,677 --> 00:36:21,042
Leer eens koken.

581
00:36:21,179 --> 00:36:22,407
lk kan koken.

582
00:36:22,547 --> 00:36:25,573
Maak hem hush puppies
of een Spaanse omelet.

583
00:36:27,552 --> 00:36:28,883
- Hé jij daar, Calvin.
- Hé, Calvin.

584
00:36:30,254 --> 00:36:31,812
- Hoe gaat het er mee, Cal?
- Yo, lsaac.

585
00:36:31,956 --> 00:36:33,651
Wat is er, baas?

586
00:36:33,791 --> 00:36:35,884
Jullie weten allemaal waarom
ik jullie bijeen heb geroepen.

587
00:36:36,027 --> 00:36:39,963
Nappy Necks, of hoe ze zichzelf
aan de overkant willen noemen...

588
00:36:40,097 --> 00:36:42,156
...opent zijn deuren over drie weken...

589
00:36:42,300 --> 00:36:44,359
...en ze proberen ons
hier weg te krijgen...

590
00:36:44,502 --> 00:36:46,970
...of we het leuk vinden of niet,
en dat nemen we niet.

591
00:36:47,104 --> 00:36:49,129
- Weetje wat ik bedoel?
- Dat kun je wel zeggen.

592
00:36:49,273 --> 00:36:50,934
Dus dit is mijn plan.

593
00:36:51,075 --> 00:36:53,703
We steken de BBQ achterom aan...

594
00:36:53,844 --> 00:36:57,280
...en geven een kleine picnic
voor al onze gewaardeerde klanten.

595
00:36:57,415 --> 00:36:59,406
Dat is slim.
Dat is goed bedacht.

596
00:37:00,117 --> 00:37:03,917
Alleen burgers en hotdogs,
gratis knipbeurten voor de kinderen.

597
00:37:04,722 --> 00:37:07,384
Laat de mensen zien
dat we om ze geven.

598
00:37:07,525 --> 00:37:09,857
Laat zien, dat waar ze
ook mee zitten...

599
00:37:09,994 --> 00:37:11,518
...we bij ze zitten.

600
00:37:11,662 --> 00:37:12,629
- Begrijp je?
- lk begrijp je, Calvin.

601
00:37:14,465 --> 00:37:15,124
Zeker weten.

602
00:37:15,266 --> 00:37:17,530
Man, ik begrijp het helemaal.

603
00:37:17,668 --> 00:37:19,101
Het is zo logisch.

604
00:37:19,237 --> 00:37:22,035
Daarom moet ik jullie huur verhogen.

605
00:37:22,173 --> 00:37:23,697
Wat?

606
00:37:23,841 --> 00:37:25,399
Dat kan je niet maken.

607
00:37:25,543 --> 00:37:28,103
- Het is mijn eerste dag.
- Waarom, Calvin?

608
00:37:28,679 --> 00:37:30,909
We moeten dit toch ergens
van betalen.

609
00:37:31,649 --> 00:37:36,245
Vergeet het maar. We zitten in een crisis,
en je kan mijn huur niet verdubbelen.

610
00:37:36,387 --> 00:37:38,355
- Je betaalt geeneens huur.
- Wat?

611
00:37:39,390 --> 00:37:41,290
ln dat geval, verdriedubbel het dan.

612
00:37:41,425 --> 00:37:44,622
lk wil niet vervelend zijn,
maar waarom betaal je geen huur?

613
00:37:44,762 --> 00:37:49,096
lk betaal geen huur, omdat
ik geen huur betaal. Oké?

614
00:37:49,233 --> 00:37:52,532
Dus spuw je gal,
sop het van de grond...

615
00:37:52,670 --> 00:37:54,228
...en doe eens wat zaken.

616
00:37:54,372 --> 00:37:57,933
lk wil ook een paar nieuwe
regels invoeren.

617
00:37:58,075 --> 00:38:00,771
Kom op zeg, dit is te
veel van het goede.

618
00:38:00,911 --> 00:38:03,345
Dit is genoeg voor één dag.
Neem kleine stapjes.

619
00:38:04,682 --> 00:38:06,445
Regel nummer één,
geen gevloek meer.

620
00:38:06,584 --> 00:38:09,052
lk weet datje iets wilt zeggen.
Zeg het niet.

621
00:38:09,186 --> 00:38:12,815
lk zeg niets.
lk denk het.

622
00:38:13,791 --> 00:38:15,588
Regel nummer twee,
kom niet te laat.

623
00:38:15,726 --> 00:38:18,820
Wie zei ook al weer, ''Wees op tijd
voor iets anders dan...''

624
00:38:18,963 --> 00:38:21,488
- ''...om 1 1 uur bij de club.''
- Dat was het dus.

625
00:38:21,632 --> 00:38:24,658
Jullie zijn leuk.
Mijn fout.

626
00:38:24,802 --> 00:38:27,965
Kenard, die Jet schoonheden,
die moeten weg, man.

627
00:38:28,105 --> 00:38:29,470
Goed.

628
00:38:29,607 --> 00:38:32,337
Ze zijn mijn inspiratie,
mijn muzes.

629
00:38:32,476 --> 00:38:34,910
Hij heeft me mijn foto
van Lola Falana laten weghalen.

630
00:38:35,046 --> 00:38:37,344
lk kan niet knippen zonder kont.

631
00:38:37,481 --> 00:38:40,575
Dat komt mij goed uit want
misschien kap je er dan mee.

632
00:38:42,086 --> 00:38:43,246
Dat dacht ik al.

633
00:38:43,387 --> 00:38:47,084
We gaan wat vriendelijker worden...

634
00:38:47,224 --> 00:38:49,852
...en ik wil dat iedereen de klanten
bij naam begroet.

635
00:38:51,929 --> 00:38:54,898
Hoe moeten we weten hoe
iedereen heet?

636
00:38:55,032 --> 00:38:56,260
Dat is belachelijk.

637
00:38:57,268 --> 00:38:58,963
Hij komt niet eens opdagen.

638
00:38:59,103 --> 00:39:01,128
Yap! Yap! Yap! Yap!

639
00:39:02,373 --> 00:39:05,865
Al dat geyap brengt me
bij regel nummer drie...

640
00:39:06,010 --> 00:39:08,478
...niet meer luidruchtig praten.

641
00:39:08,612 --> 00:39:09,670
Wat?!

642
00:39:25,396 --> 00:39:26,886
Kijk uit.

643
00:39:36,173 --> 00:39:37,367
Dank je, Calvin.

644
00:39:37,508 --> 00:39:40,875
Horace, bedankt, man.
lk stel je bijdrage op prijs.

645
00:39:41,011 --> 00:39:42,376
Het is goed, Calvin.

646
00:39:42,513 --> 00:39:44,504
- Hou je taai, man.
- Geen probleem.

647
00:39:45,149 --> 00:39:48,016
- Waardeerje handel.
- Oké, Calvin.

648
00:39:48,152 --> 00:39:49,813
God zegen je.

649
00:39:50,855 --> 00:39:52,015
Goed, Calvin.

650
00:39:52,156 --> 00:39:53,418
Dag, Horace.

651
00:39:59,797 --> 00:40:00,821
Jij bent aan de beurt.

652
00:40:00,965 --> 00:40:02,523
Hoe gaat het, Cal?

653
00:40:03,934 --> 00:40:06,562
Bedankt voor watje doet.
We stellen het op prijs.

654
00:40:11,876 --> 00:40:14,777
- Hoi, Jimmy!
- Hé, iedereen.

655
00:40:14,912 --> 00:40:17,142
Zeg me dat dit niet waar is.
We hebben een afspraak.

656
00:40:17,281 --> 00:40:20,978
Je moet opstaan.
Eight Mile heeft me exact deze tijd gegeven.

657
00:40:21,118 --> 00:40:22,346
We zijn bijna klaar.

658
00:40:22,486 --> 00:40:25,114
lk kom zo bij je.

659
00:40:25,256 --> 00:40:28,089
Het spijt me ontzettend
voor het ongemak.

660
00:40:29,193 --> 00:40:32,492
Calvin, dit is waarom zwarte zaken
niet succesvol zijn.

661
00:40:32,630 --> 00:40:33,824
We zijn nooit op tijd.

662
00:40:33,964 --> 00:40:37,730
Je komt altijd te laat.
Je vertrekt vroeg.

663
00:40:37,868 --> 00:40:40,166
Geeft aan de behoeftige en gulzige
in plaats van aan die het verdienen.

664
00:40:40,304 --> 00:40:42,704
En boeken onze klanten dubbel!

665
00:40:42,840 --> 00:40:45,638
Waarom heb je een agenda als
je die niet gebruikt?

666
00:40:45,776 --> 00:40:49,803
Het is 1 1 :02. Dat betekent dat die
man uit de stoel moet.

667
00:40:49,947 --> 00:40:53,041
Dat betekent dat het mijn tijd is,
en ik krijg het niet.

668
00:40:53,184 --> 00:40:56,415
Kom op, man, kom omhoog.
Dit is belachelijk.

669
00:40:56,554 --> 00:40:58,249
Smeer 'm.
Kom op, we gaan.

670
00:40:59,523 --> 00:41:02,492
- Grijp hem.
- Ga zitten!

671
00:41:06,197 --> 00:41:08,722
Kom op, neem plaats.
Het is genoeg geweest.

672
00:41:08,866 --> 00:41:09,423
Ga eens zitten, West Wing.

673
00:41:10,801 --> 00:41:13,235
Je doet hier alsofje van
''Lifestyles of the Rich and Famous'' bent.

674
00:41:13,370 --> 00:41:16,862
Enige reden waarom je hier bent is
omdatje vader geen levensstijl had.

675
00:41:17,041 --> 00:41:20,602
Laat me je iets vertellen.
Jullie zijn allemaal tot mislukken gedoemd.

676
00:41:20,778 --> 00:41:24,839
Het was hier mooi rustig,
zoals ik het graag heb.

677
00:41:25,015 --> 00:41:28,314
Stil nu.
Alles was stil.

678
00:41:30,621 --> 00:41:31,315
Gratis BBQ, eten, plezier en
gratis knipbeurten voor de kinderen.

679
00:41:34,758 --> 00:41:37,192
Haal ze maar op.
Breng alle kinderen.

680
00:41:37,361 --> 00:41:41,024
Alsjeblieft, meisje.
We zouden kinderen moeten krijgen...

681
00:41:41,198 --> 00:41:44,634
...zodat we ze mee konden nemen
naar die BBQ op vrijdag.

682
00:41:44,802 --> 00:41:47,862
lk denk dat we er vier uit die
reet kunnen persen.

683
00:41:48,038 --> 00:41:49,972
lk wou je niet beledigen.
We kunnen er waarschijnlijk wel vijf krijgen.

684
00:41:51,775 --> 00:41:54,403
Hoe gaat het, Tyson?
Gratis BBQ op vrijdag.

685
00:41:54,545 --> 00:41:58,208
Kijk me niet zo aan.
Je bent niet sterk. Grapje.

686
00:41:58,349 --> 00:41:59,714
Jongen, wat is het hier heet.

687
00:41:59,850 --> 00:42:03,547
lk ben moe van die folders uitdelen
maar ik moet van mijn nicht.

688
00:42:03,687 --> 00:42:06,986
Voordat ze gepakt werden,
zaten ze daar met zijn allen...

689
00:42:07,124 --> 00:42:10,821
...Saddam, Osama, allemaal woonden
ze in een groot oud standhuis...

690
00:42:10,961 --> 00:42:12,258
...lol te trappen.

691
00:42:12,396 --> 00:42:15,126
Hebben al het geld in de wereld...

692
00:42:15,266 --> 00:42:17,598
...en sommige hoeren van
de Snoop video.

693
00:42:17,735 --> 00:42:21,637
Ze maken ze gek.
Maken ze allemaal gek, jongen.

694
00:42:21,772 --> 00:42:24,366
- En ldi Amin zit er ook bij.
- lk dacht dat hij...

695
00:42:24,508 --> 00:42:27,443
Nee, nee, hij is niet dood.
Nee, hij is niet dood.

696
00:42:27,578 --> 00:42:31,844
Je kan geen grote Yaphet
Kotto-uitziende Zulu neger vermoorden.

697
00:42:31,982 --> 00:42:35,042
- Je weet wel beter.
- Eddie, je moet er mee ophouden.

698
00:42:35,185 --> 00:42:36,243
Laat me wat ribstukken halen!

699
00:42:36,387 --> 00:42:40,721
- Kan ik iets voorje opscheppen, Dinka?
- Nee, ik probeer er naar te kijken.

700
00:42:40,858 --> 00:42:42,519
Je hoeft er niet naar te kijken.

701
00:42:45,195 --> 00:42:47,390
Ze gooit het naarje, maat.
Hoe zit het daarmee?

702
00:42:47,531 --> 00:42:51,968
Shawna is een leuke vrouw,
maar ik weet niet of ze bij me past.

703
00:42:52,102 --> 00:42:54,502
Wie past er bij jou? Terri?

704
00:42:54,638 --> 00:42:57,072
Je moet dat loslaten.
Dat gebeurt niet.

705
00:42:57,207 --> 00:42:58,469
Dat is goed nieuws.

706
00:42:58,609 --> 00:43:02,909
Je hebt geen luid, duivels,
nekrollend, kippenhoofd als Terri nodig.

707
00:43:03,047 --> 00:43:05,277
Dat heb je nodig.
Ga er voor.

708
00:43:06,250 --> 00:43:07,911
Ga er naar toe.

709
00:43:11,388 --> 00:43:12,514
Ga dan.

710
00:43:13,123 --> 00:43:17,253
lsaac, ren naar de winkel en
haal me wat ijs.

711
00:43:17,394 --> 00:43:19,191
We komen ijs te kort.

712
00:43:19,330 --> 00:43:21,321
Kenard doet helemaal niets.

713
00:43:22,032 --> 00:43:24,364
Ja man, maar ik vroeg jou.

714
00:43:25,803 --> 00:43:27,794
Doe nou niet zo, man.

715
00:43:27,938 --> 00:43:30,133
Kan je ijs voor me halen of niet?

716
00:43:30,274 --> 00:43:34,233
Met alle respect, Cal, maar ik heb
me voorje uitgeslooft.

717
00:43:34,378 --> 00:43:36,710
lk heb veel werk voorje binnengehaald.

718
00:43:36,847 --> 00:43:39,338
- lk weet het.
- Dus waarom behandel je me als oud vuil?

719
00:43:39,483 --> 00:43:42,611
lk behandel je zoals iedereen.

720
00:43:42,753 --> 00:43:46,120
lk ben blij dat hetje goed gaat,
maar ik heb ijs nodig.

721
00:43:46,256 --> 00:43:48,156
Kan je dat voor me regelen?

722
00:43:49,226 --> 00:43:51,353
- Ja.
- Haal het ijs.

723
00:43:51,495 --> 00:43:53,019
Twee zakken.

724
00:43:54,264 --> 00:43:55,993
Dank je, lsaac.

725
00:43:56,567 --> 00:43:58,000
Waar ga je heen?

726
00:43:58,135 --> 00:43:59,830
Cal wil dat ik wat
voor hem afhandel.

727
00:43:59,970 --> 00:44:01,460
Boodschappen doen.

728
00:44:02,673 --> 00:44:04,664
Kun je wat tandenstokers meenemen?

729
00:44:04,808 --> 00:44:08,244
Met pepermuntsmaak.
Pepermunt fris.

730
00:44:08,379 --> 00:44:09,573
Mooi zo.

731
00:44:09,980 --> 00:44:10,776
O ja. Ze wil een van
oom Eddies burgers.

732
00:44:14,885 --> 00:44:17,945
Hier heb je er één.
Heerlijk.

733
00:44:19,056 --> 00:44:20,216
Dit is aangebrand.

734
00:44:20,357 --> 00:44:22,348
Nee, meisje, dat is niet aangebrand.

735
00:44:22,493 --> 00:44:23,790
Dat noemen ze BBQ.

736
00:44:25,262 --> 00:44:26,729
Zie je die broeder daar?

737
00:44:28,465 --> 00:44:29,727
Dat is aangebrand.

738
00:44:29,867 --> 00:44:31,835
Nou, waarom mag ik
niet een andere?

739
00:44:31,969 --> 00:44:34,665
Omdat dat niet mag.
Kijk, het is toch gratis?

740
00:44:34,805 --> 00:44:37,797
Er zijn mensen in Ethiopie
die verhongeren...

741
00:44:37,941 --> 00:44:40,034
...en jij staat hier te klagen.

742
00:44:40,177 --> 00:44:42,873
- lk eet dit niet op.
- Zeker weten van niet.

743
00:44:44,715 --> 00:44:47,946
lk haatjou!
lk ga het mijn tante vertellen.

744
00:44:49,253 --> 00:44:51,050
Ga maar naar de koffieshop
en vertel het haar.

745
00:44:51,188 --> 00:44:53,588
Niemand is bang!
Vertel het aan je tante!

746
00:44:53,724 --> 00:44:56,022
Dit is Eddie.
En ik ben nergens bang voor.

747
00:44:56,160 --> 00:44:59,254
Vertel het wie je wilt.

748
00:44:59,396 --> 00:45:02,422
- Wat heb je met dat meisje gedaan?
- lk heb haar niets gedaan.

749
00:45:02,566 --> 00:45:05,763
Kleine Moesha probeert mijn culinaire
vaardigheden te bekritiseren.

750
00:45:05,903 --> 00:45:08,371
lk ben niet bang!
Haal je tante!

751
00:45:08,505 --> 00:45:10,564
Eddie, man, doe niet zo belachelijk.

752
00:45:10,708 --> 00:45:13,802
lk had moeten weten dat die
ouwe zak problemen zou maken.

753
00:45:13,944 --> 00:45:16,242
- Wacht even, Gina.
- O shit.

754
00:45:16,380 --> 00:45:18,610
- Kom op, het was maar een misverstand.
- Nee, het was geen misverstand.

755
00:45:18,749 --> 00:45:20,944
lk had moeten weten datje
je hier als een idioot zou gedragen.

756
00:45:21,085 --> 00:45:25,954
lk probeer zusje Souljah hier
wat discipline bij te brengen.

757
00:45:28,325 --> 00:45:30,088
Het is duidelijk dat door
de manier waarop ze is opgevoed...

758
00:45:30,227 --> 00:45:32,525
...ze recht afstevent op de gevangenis.

759
00:45:32,663 --> 00:45:35,928
Opgevoed? Misschien als je
hand niet zo vaak je mond volstopt...

760
00:45:36,066 --> 00:45:38,933
...dan zou je er niet als Shamu
uit de achterbuurt uitzien.

761
00:45:39,603 --> 00:45:42,128
Oké. lk begrijp waarje naar toe wilt.

762
00:45:42,272 --> 00:45:44,433
Wat voor een man zou een klein
meisje zo behandelen?

763
00:45:44,575 --> 00:45:46,475
lk verwacht niet datjij
weet wat een man is.

764
00:45:48,278 --> 00:45:49,506
Maar ik zal je een kleine aanwijzing geven.

765
00:45:49,646 --> 00:45:51,773
lk geefje een hint,
gooi je een reddingstouw.

766
00:45:51,915 --> 00:45:54,406
Het is één van die dingen
die jij niet kunt binden!

767
00:45:54,551 --> 00:45:57,179
Oh, ik kan een man binden.
lk kan een man binden.

768
00:45:57,321 --> 00:45:58,253
Niet waar.

769
00:45:58,388 --> 00:46:00,515
lk wil jou niet, Calvin.
Hoe zit het metjou?

770
00:46:00,657 --> 00:46:02,955
De laatste vrouw met wie je geslapen
hebt, liep op batterijen.

771
00:46:03,527 --> 00:46:05,859
Nou en? Ze was nog blank ook.

772
00:46:05,996 --> 00:46:09,056
lk had een zwarte, maar de teef wist
niet wanneer ze haar mond moest houden.

773
00:46:10,868 --> 00:46:13,928
- Waarom moet ze een teef zijn?
- Waarom geefje op mij af?

774
00:46:14,071 --> 00:46:16,232
- Rustig, nu.
- Hou je bek, Calvin.

775
00:46:16,373 --> 00:46:18,398
- Wie moet zijn bek houden?
- Jij.

776
00:46:18,542 --> 00:46:22,410
ledereen wegwezen,
kleine kinderen en grote kinderen.

777
00:46:22,546 --> 00:46:25,242
lk ga je zeggen wat het probleem is.

778
00:46:25,382 --> 00:46:28,249
Wat is het probleem?

779
00:46:28,385 --> 00:46:31,616
- Je kentje rol niet.
- Ken je rol. Ga door.

780
00:46:31,755 --> 00:46:34,383
Leefjij soms in
de donkere periode of zo?

781
00:46:34,525 --> 00:46:37,289
- Zie ik er uit als Gina Cleaver?
- Verrek, nee.

782
00:46:37,427 --> 00:46:41,056
Wat is jouw rol, de hele dag naar Eurosport
kijken en je leuter vasthouden?

783
00:46:43,200 --> 00:46:45,862
Daar is niets mis mee.
Niets mis mee.

784
00:46:46,003 --> 00:46:47,061
Wat probeerje te zeggen?

785
00:46:47,204 --> 00:46:50,469
Haal je luie reet van mijn bank
en zoek een baan.

786
00:46:50,607 --> 00:46:52,165
Zoek een verdomde baan.

787
00:46:52,309 --> 00:46:53,606
Jij hebt alle banen.

788
00:46:53,744 --> 00:46:55,575
- Dat is eigenlijk wel zo.
- Hou je bek, Calvin.

789
00:46:55,712 --> 00:46:59,170
Zeg me niet nog een keer
mijn bek te houden.

790
00:46:59,316 --> 00:47:01,341
Je hebt wel lef al onze zusters
geld in rekening te brengen...

791
00:47:01,485 --> 00:47:04,648
...om hun haar te laten doen,
terwijl jij er uit ziet als Chewbacca.

792
00:47:07,658 --> 00:47:10,786
Luister niet naar hem.
Je ziet er goed uit, meid.

793
00:47:10,928 --> 00:47:13,590
Hoe zit het metjou?
Kijk dat kroeshaar eens.

794
00:47:13,730 --> 00:47:16,563
Wat heb je gedaan,
de winkel er mee aangeveegd?

795
00:47:19,403 --> 00:47:23,840
lk doe wat Calvin zo
nu en dan wil dat ik doe.

796
00:47:23,974 --> 00:47:28,035
Wat Calvin wil datje doet, is van je
dikke reet afkomen en wat hoofden knippen.

797
00:47:28,178 --> 00:47:31,477
Hoe kan jij over omvang praten
als je zelf op een haar na...

798
00:47:31,615 --> 00:47:33,480
...op Jenny Craig lijkt?

799
00:47:33,617 --> 00:47:34,743
Wat doe je?

800
00:47:35,485 --> 00:47:38,784
Dat laatje.
Blijf uit mijn zwembad.

801
00:47:38,922 --> 00:47:40,048
lk sta ik je zwembad.

802
00:47:40,190 --> 00:47:42,954
Laat mij jou iets zeggen,
jij oude spirituele neger.

803
00:47:43,093 --> 00:47:45,061
Wadend door het water.

804
00:47:45,195 --> 00:47:48,164
De volgende keer datje eten
uit mij nichtjes hand graait...

805
00:47:48,298 --> 00:47:49,765
...geef ik je een pak slaag...

806
00:47:49,900 --> 00:47:52,027
...en daarna verbrand ik je
vrijheidspapieren.

807
00:47:52,169 --> 00:47:54,569
Geloof me, ik ben er
groot genoeg voor.

808
00:47:54,705 --> 00:47:57,799
Niemand kan dat tegenspreken.

809
00:47:57,941 --> 00:48:00,375
Maak je niet druk, Eddie.
Ze doet niets.

810
00:48:00,510 --> 00:48:04,810
lk heb hier een reputatie hoog te houden.

811
00:48:04,948 --> 00:48:07,416
En die kleine meid, is een duivelskind.

812
00:48:07,551 --> 00:48:09,883
Kijk ik weet dat ze slecht is.
Daarom ben je bij mij gekomen.

813
00:48:10,020 --> 00:48:12,488
Ze is op het punt gekomen
dat ze haar nek omdraait dus...

814
00:48:12,623 --> 00:48:13,988
...kan ik weer aan het werk.

815
00:48:14,124 --> 00:48:18,220
Het spijt me.
Zorg dat ze dat krijgt, oké?

816
00:48:20,097 --> 00:48:21,894
Leg één van die worsten er op.

817
00:48:22,032 --> 00:48:24,523
- Je denkt dat ze een worst wilt?
- Ze wil een worst.

818
00:48:24,668 --> 00:48:26,795
Welke? Deze?

819
00:48:26,937 --> 00:48:29,269
Geef me die daar.

820
00:48:29,406 --> 00:48:31,271
Oké. Geef het aan haar.

821
00:48:31,408 --> 00:48:34,206
Zorg dat ze het krijgt en
zeg haar dat het Ome Eddie spijt.

822
00:48:34,344 --> 00:48:37,177
- lk en jij zijn cool, oké?
- Ja, wij zijn cool.

823
00:48:37,314 --> 00:48:40,511
Er zit daar iets. Veeg het af.

824
00:48:40,651 --> 00:48:42,414
Ook op je elleboog.

825
00:48:42,552 --> 00:48:44,281
lk heb niets op mijn elleboog.

826
00:48:44,421 --> 00:48:46,889
Je lijkt wel een speculaaspop.

827
00:48:47,891 --> 00:48:50,758
lk wed dat die worst er niet inkomt.

828
00:49:42,746 --> 00:49:44,407
Hoe kom je aan zo'n meisje?

829
00:49:44,548 --> 00:49:46,743
Doe de deur open voor kleine Calvin, Junior.

830
00:49:46,883 --> 00:49:49,477
lk heb wat ze noemen
sociale vaardigheden.

831
00:49:49,619 --> 00:49:51,553
Ze is oké.

832
00:50:10,707 --> 00:50:13,505
lk weet datje die Nappy
neger geen aandacht geeft.

833
00:50:13,643 --> 00:50:17,135
- Waarom maak je er druk om, Cal?
- Die website zit in mijn hoofd.

834
00:50:17,280 --> 00:50:19,942
Die website heeft niets
te betekenen, Cal, man.

835
00:50:20,083 --> 00:50:23,280
Ze zeggen niet eens hoe het
er van binnen uit ziet.

836
00:50:23,420 --> 00:50:25,354
Kom op, laten we ons op onze
klanten voorbereiden.

837
00:50:25,489 --> 00:50:27,457
- Jimmy, hou het daar vast.
- Goed.

838
00:50:27,591 --> 00:50:29,115
Ja.

839
00:51:00,891 --> 00:51:02,518
Wat gebeurt er hier in godsnaam?

840
00:51:06,596 --> 00:51:10,464
Nu iedereen leuk wil zijn,
geen rap voor 12 uur.

841
00:51:10,600 --> 00:51:11,862
Kom op, man.

842
00:51:13,570 --> 00:51:16,801
Jullie maken er een zooitje van.

843
00:51:16,940 --> 00:51:19,738
- Eddie, waar zijn de hot wings?
- lk heb geprobeerd het ze te vertellen.

844
00:51:21,711 --> 00:51:24,441
Je hebt een man nodig
die voorje zorgt.

845
00:51:24,581 --> 00:51:26,606
lk bedoel een goede man.

846
00:51:27,350 --> 00:51:28,874
Een moslim man.

847
00:51:29,019 --> 00:51:31,579
- En jij bent die man?
- Zou kunnen.

848
00:51:31,721 --> 00:51:35,020
Sorry. lk kan geen relatie met een
klant aangaan.

849
00:51:35,158 --> 00:51:36,250
Slecht voor de zaken.

850
00:51:36,393 --> 00:51:37,985
Ze heeft net een karbonade gehad.

851
00:51:38,128 --> 00:51:40,221
Ze wil niets horen over de lslam.

852
00:51:40,363 --> 00:51:41,830
- Bek dicht.
- Dat hoorde ik.

853
00:51:41,965 --> 00:51:44,490
Dat varken riep mij ook.

854
00:51:44,634 --> 00:51:46,124
Laat me je iets zeggen.

855
00:51:46,269 --> 00:51:49,067
De lslam is meer dan
een varkensvrij-dieet.

856
00:51:49,206 --> 00:51:52,141
Het is het woord van Allah
zoals verteld aan de Profeet Mohammed.

857
00:51:52,275 --> 00:51:54,607
Kijk, ik weet alleen dat ik
weg ben van Jezus.

858
00:51:54,744 --> 00:51:57,872
Pas maar op je woorden,
want ik heb de tondeuse.

859
00:51:58,014 --> 00:52:00,278
- Ander onderwerp.
- Precies.

860
00:52:00,417 --> 00:52:02,009
lk heb een vraag.

861
00:52:02,152 --> 00:52:05,178
Vind je het niet vreemd,
als zwarte vrouw...

862
00:52:05,322 --> 00:52:07,813
...een verlosser te hebben
die op Kenny G lijkt?

863
00:52:07,958 --> 00:52:09,482
- Kenny G?
- Precies.

864
00:52:09,626 --> 00:52:12,060
Zijn kerstalbum was strak.

865
00:52:12,195 --> 00:52:14,129
Kijk, Jezus is niet blank.

866
00:52:14,264 --> 00:52:16,391
Hij heeft gemengd bloed,
zoals Tiger Woods.

867
00:52:16,533 --> 00:52:19,058
En jij gaat me op mijn
zenuwen werken.

868
00:52:19,202 --> 00:52:20,965
Betaal Calvin.

869
00:52:21,872 --> 00:52:24,705
Over moslims gesproken,
is Ahmad Rashad moslim?

870
00:52:24,841 --> 00:52:26,809
lk zie hem nooit met zo'n vlinderdas.

871
00:52:39,990 --> 00:52:41,514
Sorry.
Heb ik je wakker gemaakt?

872
00:52:42,759 --> 00:52:44,386
Nog zo laat aan het ronddolen?

873
00:52:45,228 --> 00:52:47,992
Je weet niets van mij, meisje.

874
00:52:50,500 --> 00:52:52,991
Weetje watjouw probleem is?

875
00:52:54,070 --> 00:52:57,164
Weetje wat één van
jouw problemen is?

876
00:52:57,307 --> 00:52:59,673
- Je bent verbitterd.
- lk ben er klaar mee, dat is wat ik ben.

877
00:52:59,809 --> 00:53:04,303
Die aardige Terri routine?
Daar trapt niemand in.

878
00:53:04,447 --> 00:53:07,507
Een aardige vrouw zou mijn vriend
Dinka niet kwellen.

879
00:53:07,651 --> 00:53:09,551
Dinka?
Niemand kwelt hem.

880
00:53:09,686 --> 00:53:11,711
Die jongen is verliefd op jou, meid.

881
00:53:13,190 --> 00:53:15,658
Maarje wilt geen goede man, toch?

882
00:53:15,792 --> 00:53:17,350
Watjij wilt, is een ruwe bolster...

883
00:53:17,494 --> 00:53:19,826
...die je bedriegt en je slaat?

884
00:53:19,963 --> 00:53:21,828
- En die teven dan waarjij mee dolt?
- Pas op je woorden.

885
00:53:21,965 --> 00:53:23,262
Allemaal zo walgelijk als wat.

886
00:53:23,400 --> 00:53:26,369
''Ooh, ik heb Shaniqua gisteravond in een
stripclub ontmoet. Ze heeft een dikke reet.''

887
00:53:26,503 --> 00:53:27,800
Zijn dat aardige meisjes?

888
00:53:27,938 --> 00:53:29,997
- Je weet niet alles.
- lk weet genoeg.

889
00:53:30,140 --> 00:53:32,700
Je verschuilen achter tatoeages
en een strafblad.

890
00:53:34,244 --> 00:53:36,041
- Word volwassen, wees een echte man.
- Wat maaktjou dat uit?!

891
00:54:14,784 --> 00:54:15,716
lk laatje zien watje hiermee moet doen.

892
00:54:16,486 --> 00:54:18,818
Omhoog ermee, op de deur...

893
00:54:18,955 --> 00:54:20,855
...draaien, pop!

894
00:54:20,991 --> 00:54:22,925
lk zetje er in zoals Flynn.

895
00:54:23,059 --> 00:54:26,153
Weetje watje nog meer kunt doen?
Een half pond C-4 halen...

896
00:54:26,296 --> 00:54:28,764
...zet er een timer op,
tik, tik, tik, boem!

897
00:54:28,898 --> 00:54:32,129
Blaas de hele buurt op.
lk heb nog wat in de stal.

898
00:54:36,406 --> 00:54:37,373
Wat is er aan de hand?

899
00:54:39,576 --> 00:54:41,874
- Nee.
- Wat?

900
00:54:42,012 --> 00:54:44,105
- Als je dat maar laat.
- Dat heb ik ze ook gezegd.

901
00:54:44,247 --> 00:54:46,215
lk heb hetzelfde gezegd.

902
00:54:46,349 --> 00:54:49,682
lk sterf zowat, man.
lk wil het voor mijzelf weten.

903
00:54:49,786 --> 00:54:51,378
We gaan niet bij Nappy Cutz inbreken.

904
00:54:51,521 --> 00:54:53,352
Je wilt toch weten hoe het daarbinnen is?

905
00:54:53,490 --> 00:54:55,048
Nee. Het antwoord is nee.

906
00:54:56,059 --> 00:55:00,223
We gaan niet inbreken.
lk sta het niet toe.

907
00:55:02,966 --> 00:55:04,058
Schiet op.

908
00:55:04,668 --> 00:55:07,364
Vijf minuten.
Naar binnen en naar buiten.

909
00:55:07,504 --> 00:55:10,405
Dit lijkt wel Ocean's Eleven.
Hier hou ik van.

910
00:55:10,540 --> 00:55:12,167
Kijk dit eens.

911
00:55:13,143 --> 00:55:15,475
- Het is reusachtig!
- Grootte is niet alles.

912
00:55:15,612 --> 00:55:16,772
Maak datjezelf maar wijs.

913
00:55:21,051 --> 00:55:22,279
Eddie, wat doe je?

914
00:55:22,419 --> 00:55:24,444
Zijn we niet gekomen om het te zien?

915
00:55:24,587 --> 00:55:26,179
lk zie geen reet.

916
00:55:29,626 --> 00:55:33,289
Dit is dé tent, B!
Kijk dit eens.

917
00:55:33,430 --> 00:55:36,524
lk zie geen vissen in de vloer.
Waar zijn de vissen gebleven?

918
00:55:40,937 --> 00:55:42,802
Dat is waanzinnig!

919
00:55:42,939 --> 00:55:44,270
Wat?

920
00:55:47,010 --> 00:55:48,910
Zeg dat wel.

921
00:55:49,045 --> 00:55:51,036
- Lieve hemel!
- Wat?

922
00:55:55,485 --> 00:55:57,316
Maar die kun je niet bakken.

923
00:55:58,655 --> 00:56:00,816
Je kan hier met een bal spelen, man.

924
00:56:00,990 --> 00:56:03,083
Nee, je kan op straat met een bal spelen.

925
00:56:03,259 --> 00:56:06,558
Alsof een broeder zijn haar niet kan
laten knippen zonder met een bal te spelen.

926
00:56:08,531 --> 00:56:10,260
Ze hebben de Wall Street Journal.

927
00:56:15,472 --> 00:56:16,632
Het beste in zijn soort.

928
00:56:16,806 --> 00:56:19,434
Zo hoort een kapsalon er uit te zien.

929
00:56:19,609 --> 00:56:21,304
- Dit is leer.
- Uitdrukking?

930
00:56:21,478 --> 00:56:23,173
- Dat is pleer.
- Het is leer.

931
00:56:23,346 --> 00:56:24,438
Het is lelijk.

932
00:56:24,614 --> 00:56:29,278
Het ziet er leuk uit,
maar het heeft geen karakter.

933
00:56:29,452 --> 00:56:30,476
Precies.

934
00:56:30,653 --> 00:56:32,985
Wat wij aan de overkant hebben
is karakter.

935
00:56:33,156 --> 00:56:37,354
We hebben karakter,
we hebben conversatie en we hebben...

936
00:56:39,462 --> 00:56:40,952
Dit hebben we niet.

937
00:56:42,332 --> 00:56:45,130
Goeie genade!
Dit is zitten op z'n best!

938
00:56:47,303 --> 00:56:49,794
Kom op, City Hall, laat zien watje hebt.

939
00:56:51,441 --> 00:56:53,500
Je begint me op mijn zenuwen te werken.

940
00:56:55,378 --> 00:56:57,642
Je begint me op mijn zenuwen te werken.

941
00:56:59,582 --> 00:57:00,640
Kom op dan.

942
00:57:00,817 --> 00:57:03,615
lk heb het al gezien.
Kom maar op.

943
00:57:04,454 --> 00:57:05,512
Je hebt me.

944
00:57:06,689 --> 00:57:08,054
Leg de bal neer.

945
00:57:16,232 --> 00:57:17,290
O shit.

946
00:57:17,467 --> 00:57:18,695
Hé, zijn jullie open?

947
00:57:18,868 --> 00:57:20,563
Nee broer, we zijn gesloten.

948
00:57:20,737 --> 00:57:23,262
Kijk eens naar al die mensen.
Laat me er in.

949
00:57:23,440 --> 00:57:25,067
Hé broer, we zijn gesloten.

950
00:57:25,241 --> 00:57:27,835
- Red een broer.
- We gaan de bak in.

951
00:57:28,011 --> 00:57:29,478
Twee seconden, twee seconden.

952
00:57:29,646 --> 00:57:32,171
- Laat hem gewoon binnen, Big C.
- Laat hem er niet in.

953
00:57:32,348 --> 00:57:34,714
- We kunnen hem niet buiten laten staan.
- Laat hem dan binnen.

954
00:57:34,884 --> 00:57:36,909
Dat probeer ik ook.
Kenard, laat hem binnen.

955
00:57:37,086 --> 00:57:39,816
Hang die krant er weer voor.

956
00:57:45,395 --> 00:57:47,363
Ja!
Hé, jullie!

957
00:57:48,832 --> 00:57:49,992
Dit ziet er goed uit!

958
00:57:50,166 --> 00:57:53,101
We zijn gesloten. Ga naar de
overkant om je haar te laten knippen.

959
00:57:53,269 --> 00:57:56,966
Nogal haveloos daar.
Alleen even bijknippen.

960
00:57:57,140 --> 00:58:00,234
lk vlieg vanavond terug naar L.A.
Wat zeg je er van?

961
00:58:00,410 --> 00:58:03,208
- Wie kan mij helpen?
- lk niet, ik heb Carpale tunnelsyndroom.

962
00:58:03,379 --> 00:58:04,471
lk help je.

963
00:58:04,647 --> 00:58:07,275
Je helpt mij? Mijn man.

964
00:58:09,819 --> 00:58:13,619
We hebben Nappy Cutz in Crenshaw.
Ben er weg van.

965
00:58:13,790 --> 00:58:15,121
ledereen is er weg van.

966
00:58:15,291 --> 00:58:18,749
Hé, man,
aan de slag met die tondeuse, spelers.

967
00:58:20,797 --> 00:58:22,458
Deze zijn nog niet te verkrijgen.

968
00:58:22,632 --> 00:58:25,396
Dit is Duits ontwerp,
titanium tanden...

969
00:58:25,568 --> 00:58:28,002
...fluisterstille motor.
Luister.

970
00:58:29,606 --> 00:58:32,040
- Koning shit.
- Het is maar een tondeuse.

971
00:58:32,208 --> 00:58:34,142
Dit zou je omzet verdubbelen,
verdrievoudigen.

972
00:58:35,478 --> 00:58:37,810
Weetje wat?
lk ben weg. Veel plezier.

973
00:58:37,947 --> 00:58:39,073
Schieten jullie eens op.

974
00:58:39,215 --> 00:58:42,241
Steel niets en breek niets.

975
00:58:42,919 --> 00:58:45,444
Trek alleen de deur achter
je dicht als je vertrekt.

976
00:58:49,025 --> 00:58:52,426
Hé, Detective.
We zochten je net.

977
00:58:52,562 --> 00:58:55,053
Wat gebeurt hier?

978
00:58:55,198 --> 00:58:56,631
We hoorden iets...

979
00:58:56,766 --> 00:58:58,165
Je hebt bij Nappy Cutz ingebroken?

980
00:58:59,836 --> 00:59:00,825
- lets meegenomen?
- Nee.

981
00:59:03,473 --> 00:59:04,872
- lets beschadigd?
- Nee.

982
00:59:05,708 --> 00:59:07,505
Ziet er wel leuk uit, he?

983
00:59:08,678 --> 00:59:10,111
Nee.

984
00:59:14,450 --> 00:59:17,385
Oh, man, ze hebben een
basketbalveld!

985
00:59:21,291 --> 00:59:22,622
Hij is prachtig, niet?

986
00:59:25,395 --> 00:59:28,831
lk wil alleen maar dat hij
alles krijgt wat ik niet had.

987
00:59:28,965 --> 00:59:31,763
Dat weet ik.
En hij krijgt het ook.

988
00:59:32,435 --> 00:59:35,063
Ga je mee naar bed?

989
00:59:35,204 --> 00:59:36,432
Ja.

990
00:59:43,012 --> 00:59:45,071
Probeerje me te verleiden?

991
00:59:45,214 --> 00:59:46,613
lk hoopte het...

992
00:59:46,749 --> 00:59:50,116
...maarje kan me beter pakken
voordat de krulspelden er in gaan.

993
00:59:53,122 --> 00:59:55,613
Lijkt er op datje een klein
broertje of zusje er bij krijgt.

994
00:59:55,758 --> 00:59:58,556
Rol die krulspelden er maar in.
Misschien vind ik dat wel wat.

995
00:59:58,695 --> 01:00:02,290
lk heb contactlenzen, blauw, groen,
bloeddoorlopen rood, alleen voor links.

996
01:00:02,432 --> 01:00:03,763
Ray!

997
01:00:03,900 --> 01:00:06,801
Precies de man die ik zocht.
Kom eens met me praten.

998
01:00:09,072 --> 01:00:11,199
- lk wist niet datje werkte.
- Kom naar me toe.

999
01:00:13,109 --> 01:00:14,872
Hoe behandelt het leven jou?

1000
01:00:15,578 --> 01:00:16,772
Het is allemaal cool.

1001
01:00:16,913 --> 01:00:18,938
lk en mijn vriendins echtgenoot
hadden ruzie.

1002
01:00:19,082 --> 01:00:22,074
Hij had gewonnen
omdat zij hem hielp.

1003
01:00:22,218 --> 01:00:24,243
Goed om jou te zien.
Kom eens naar achter.

1004
01:00:24,387 --> 01:00:26,082
- Achter-achter?
- Ja, achter-achter.

1005
01:00:26,222 --> 01:00:28,417
Met de schaar en alles?

1006
01:00:30,560 --> 01:00:31,492
Hoe gaat het metjou, Cal?

1007
01:00:31,628 --> 01:00:32,526
Ga je nog naar de kerk...

1008
01:00:34,330 --> 01:00:36,423
...en leefjij je leven goed
en alles?

1009
01:00:37,600 --> 01:00:40,160
- Waarom ben je aan het springen?
- lk weet niet met watje kwam.

1010
01:00:40,303 --> 01:00:41,895
lk ben zwakke zenuwen.
lk ben een bleekscheet.

1011
01:00:42,038 --> 01:00:43,903
Kan je deze spullen
op deze lijst krijgen?

1012
01:00:44,040 --> 01:00:47,271
lk ben op zoek naar high-tech spul
met lage prijzen.

1013
01:00:47,410 --> 01:00:49,605
- Jij weet dat ik het kan.
- Legaal.

1014
01:00:49,746 --> 01:00:53,341
Je bedoelt met een bon legaal?
Kijk, ik steel het niet.

1015
01:00:53,483 --> 01:00:56,611
Als ik de politie tegenkom,
moet ik dan alles laten vallen en rennen?

1016
01:00:56,753 --> 01:00:58,243
lk kan alles krijgen watje nodig hebt.

1017
01:00:58,388 --> 01:01:00,185
Nappy Cutz zal het niet weten.
wat heeft hem geraakt.

1018
01:01:00,323 --> 01:01:02,052
Het gaat niet om Nappy Cutz.

1019
01:01:02,191 --> 01:01:06,787
Het gaat om persoonlijke verbetering,
persoonlijke groei.

1020
01:01:06,929 --> 01:01:10,194
Verbreding.
Niet Nappy Cutz.

1021
01:01:10,767 --> 01:01:13,827
Zeker.
Zij zullen niet weten wat hem raakte.

1022
01:01:31,521 --> 01:01:34,684
Kom hier heen
en ga je haar laten knippen.

1023
01:01:34,824 --> 01:01:38,624
lk werk bij Calvin Jr's.
Kom, je wordt mijn eerste klant.

1024
01:01:38,761 --> 01:01:40,388
Wat bedoel je, ''Uh-uh''?

1025
01:01:40,530 --> 01:01:42,293
Kun jij mij in contact brengen met lsaac?

1026
01:01:42,432 --> 01:01:44,423
Die ene met de ''l''
achter op z'n hoofd?

1027
01:01:44,567 --> 01:01:48,663
Je hebt een afro! Jij kunt geen ''l''
achter op je hoofd krijgen.

1028
01:01:48,805 --> 01:01:51,365
Condoleezza. Met al dat geld
wat ze verdient in het witte huis,...

1029
01:01:51,507 --> 01:01:53,498
...zou je denken dat zij een makeover
kan veroorloven.

1030
01:01:53,643 --> 01:01:57,238
Als ik in het Witte Huis was,
Was ik altijd hip.

1031
01:01:57,380 --> 01:02:00,440
Als jij in het Witte Huis was,
zou je hartstikke getto zijn.

1032
01:02:00,583 --> 01:02:02,710
Ze zou de president
laten invlechten...

1033
01:02:02,852 --> 01:02:05,582
...en het hebben over:
''U.S. gek. U.S., gek.''

1034
01:02:05,722 --> 01:02:06,984
De president zal de schurk zijn.

1035
01:02:07,123 --> 01:02:09,353
Zij denkt dat staatshoofd
een sexuele positie is.

1036
01:02:09,492 --> 01:02:12,120
''Vandaag is het tijd voor staatshoofden.''

1037
01:02:15,398 --> 01:02:16,695
Oh, mijn God.

1038
01:02:17,266 --> 01:02:18,494
Stop alsjeblieft.

1039
01:02:23,406 --> 01:02:26,534
Gina, lijk ik op Beyoncé?

1040
01:02:29,612 --> 01:02:30,601
Zoals zij.

1041
01:02:30,747 --> 01:02:33,545
lk wist datje dat ging zeggen.
Geef me iets.

1042
01:02:34,417 --> 01:02:36,908
Dit is net als de wereld
samenkomt,...

1043
01:02:37,053 --> 01:02:39,817
...net als alle bendes
samenkomen.

1044
01:02:39,956 --> 01:02:42,618
Daar zit schoonheid in.
Jij moet er van houden, man.

1045
01:02:42,759 --> 01:02:44,920
Dat kwam van mijn grootmoeder.

1046
01:02:45,061 --> 01:02:46,995
Ze willen het misschien terug.

1047
01:02:47,130 --> 01:02:50,258
Wie heeft op dit ding lopen te kauwen?
Het lijkt net Holyfields oor.

1048
01:02:51,167 --> 01:02:52,259
Plaatje en plaatje.

1049
01:02:52,401 --> 01:02:56,735
Deze krijgt kanaal 2 tot 5,
en deze heeft 9 tot 13.

1050
01:02:56,873 --> 01:02:58,738
Geef mij maar de grote.

1051
01:02:58,875 --> 01:03:02,140
Neem de kleine ook.
Je moet die kleine nemen.

1052
01:03:02,278 --> 01:03:05,770
- Hou jij hem maar.
- Cal, jij moet deze kleine hebben.

1053
01:03:05,915 --> 01:03:07,280
Alsjeblieft, Cal!

1054
01:03:07,416 --> 01:03:09,384
lk dacht, laat ik eens wat klasse
aan deze tent geven.

1055
01:03:11,654 --> 01:03:14,020
Dat is dat Picassio gedoe
precies daar.

1056
01:03:14,157 --> 01:03:16,057
Yeah, yeah.

1057
01:03:16,192 --> 01:03:17,853
Prachtig.

1058
01:03:19,295 --> 01:03:20,728
wat is het, een baarmoeder?

1059
01:03:23,132 --> 01:03:26,499
Calvin, ik heb je in contact gebracht
met de gedeputeerde.

1060
01:03:26,636 --> 01:03:28,729
Wat heb jij gedaan?
Heb je me een gehandicaptevergunning gegeven?

1061
01:03:28,871 --> 01:03:31,567
Beter. Jij zal
op het nieuws komen.

1062
01:03:31,707 --> 01:03:32,765
Het nieuws?

1063
01:03:32,909 --> 01:03:35,139
De gedeputeerde gaat wandelen
door de buurt...

1064
01:03:35,278 --> 01:03:36,142
...Voor de gemeentevergadering
op vrijdag...

1065
01:03:37,446 --> 01:03:39,607
om de kiezers te tonen dat hij
bezorgd is.

1066
01:03:41,150 --> 01:03:43,414
Bezorgd?
Over november, toch?

1067
01:03:43,553 --> 01:03:46,488
lk heb tegen hem gezegd dat hij metjou
moest praten, goed voor de publiciteit.

1068
01:03:46,622 --> 01:03:49,090
- Je had het eerst aan mij kunnen vragen.
- lk weet het.

1069
01:03:49,225 --> 01:03:51,716
Maar het was
een spontaan geval.

1070
01:03:51,861 --> 01:03:54,830
We doen niet aan politiek hier.
Het is een plaats van zaken.

1071
01:03:54,964 --> 01:03:56,488
Het is geen buurthuis.

1072
01:03:56,632 --> 01:03:57,724
Weetje wat?

1073
01:03:57,867 --> 01:04:01,200
Je lijkt nu netje vader.

1074
01:04:01,337 --> 01:04:04,101
We zullen ons niet de mond laten snoeren.

1075
01:04:04,240 --> 01:04:06,538
Toen de FBl
de Black Panthers uitroeide,...

1076
01:04:08,778 --> 01:04:09,938
..hebben we een plek gevonden
voor het dagelijkse leven.

1077
01:04:10,813 --> 01:04:12,906
Bedankt, broer Calvin.

1078
01:04:13,049 --> 01:04:14,380
Broer Calvin!

1079
01:04:14,517 --> 01:04:17,714
We zullen doorgaan met het leveren
van boeken en klassen, ...

1080
01:04:17,854 --> 01:04:20,516
...etenswaar en kleding
middels onze dienstverlening.

1081
01:04:20,656 --> 01:04:21,748
Je hebt gelijk, broer.

1082
01:04:21,891 --> 01:04:24,416
En wanneer de varkens komen,
zullen zij geweren bij zich hebben.

1083
01:04:24,560 --> 01:04:27,654
En wij zullen onze geweren meenemen!

1084
01:04:27,797 --> 01:04:31,460
Dan gaan zij schieten.
Dan beginnen wij met schieten!

1085
01:04:31,601 --> 01:04:32,898
Dat klopt, broer!

1086
01:04:33,035 --> 01:04:36,266
lk zeg je dit, iedereen
van hen zal neergeschoten worden.

1087
01:04:36,405 --> 01:04:37,895
Dat is zeker.

1088
01:04:38,040 --> 01:04:40,474
Dan wordt iedereen van ons
neergeschoten.

1089
01:04:41,377 --> 01:04:43,106
We gaan allemaal samen dood.

1090
01:04:45,915 --> 01:04:47,940
Laten we het gebeuren!

1091
01:04:48,084 --> 01:04:49,312
Zwarte power!

1092
01:04:49,552 --> 01:04:50,917
Zwarte power!

1093
01:04:51,053 --> 01:04:52,782
Zwarte power! Yeah!

1094
01:04:52,922 --> 01:04:55,413
Zwarte power!
Dat zijn wij!

1095
01:04:55,558 --> 01:04:56,718
Power aan de mensen.

1096
01:04:57,960 --> 01:05:00,326
Shit, man, zijn die mensen gek of zo.

1097
01:05:00,796 --> 01:05:03,321
Kijk eens aan,
als dat Lalowe Sharpton niet is.

1098
01:05:04,667 --> 01:05:06,294
Mijn god, mijn god.

1099
01:05:07,536 --> 01:05:09,663
De kapperszaak.
Hoe gaat het metje? Lalowe Brown.

1100
01:05:09,805 --> 01:05:10,999
Checker Fred, sir.

1101
01:05:11,140 --> 01:05:13,108
Hoe gaat het metjou, Checker?

1102
01:05:13,242 --> 01:05:15,369
Lalowe Brown.
Goed om jou te zien.

1103
01:05:15,511 --> 01:05:16,773
Hoe gaat het met u, sir?

1104
01:05:16,913 --> 01:05:20,508
Kijk eens wat we hier hebben.

1105
01:05:20,650 --> 01:05:22,811
Kijk wat wij hebben,
we hebben een vrouwelijke kapper.

1106
01:05:22,952 --> 01:05:26,080
We hadden dit niet in mijn tijd.

1107
01:05:26,222 --> 01:05:27,655
- Wat is jouw naam?
- Terri.

1108
01:05:27,790 --> 01:05:29,587
- Sarah?
- Terri.

1109
01:05:31,494 --> 01:05:34,361
Lalowe moet terugkomen
en laat ik jou effe bijknippen.

1110
01:05:34,497 --> 01:05:36,328
- Bijknippen?
- Je haar.

1111
01:05:36,465 --> 01:05:39,491
Terri, als je cool wilt zijn,...

1112
01:05:39,635 --> 01:05:42,001
...stem op Lalowe Brown.

1113
01:05:42,238 --> 01:05:43,728
Vergeet dat niet.

1114
01:05:46,008 --> 01:05:48,499
Dit is Calvins Barbershop.

1115
01:05:48,644 --> 01:05:51,772
Dit is een hoeksteen
van de zwarte gemeenschap,...

1116
01:05:51,914 --> 01:05:53,711
...al zo'n 40 jaar.

1117
01:05:53,849 --> 01:05:56,215
lk kom hier bijna elke
zaterdagmiddag,...

1118
01:05:56,352 --> 01:05:58,115
zodat ik er zondagochtend goed uitzie.

1119
01:05:58,254 --> 01:06:00,950
Maar ik wil je introduceren
aan dé man,...

1120
01:06:01,090 --> 01:06:04,753
...de man die de mogelijkheden
van het zwarte haar...

1121
01:06:04,894 --> 01:06:08,796
kwantificeert en belichaamt.

1122
01:06:08,931 --> 01:06:13,664
Hij is een krachtige voorvader
op alle mogelijk manieren.

1123
01:06:13,803 --> 01:06:17,739
Hij is een goede vriend,
deze broer hier, Calvin.

1124
01:06:17,873 --> 01:06:19,397
Hoe gaat het?
Calvin Palmer.

1125
01:06:19,542 --> 01:06:22,033
- Hoe gaat het, zoon?
- Goed.

1126
01:06:22,178 --> 01:06:25,511
Calvin, je bent een pijler
van deze gemeenschap.

1127
01:06:25,648 --> 01:06:27,548
Gaat het goed metje,...

1128
01:06:27,683 --> 01:06:30,208
...met al die sociale veranderingen
hier?

1129
01:06:30,353 --> 01:06:33,686
Kijk, Mr. Brown, zoals u weet
zijn hier veel veranderingen.

1130
01:06:33,823 --> 01:06:36,417
Er zijn heel veel veranderingen, ...

1131
01:06:36,559 --> 01:06:38,424
...en veranderen
is soms moeilijk, nietwaar?

1132
01:06:38,561 --> 01:06:42,827
Maar als we overeind willen blijven
samen als een gemeenschap,...

1133
01:06:42,965 --> 01:06:45,729
...zullen we een manier vinden om te overleven.
- Zeg het!

1134
01:06:45,868 --> 01:06:47,028
- Zeg het, Lo.
- Goed zo.

1135
01:06:47,169 --> 01:06:49,899
Laat Lalowe hetje maar eens uitleggen.

1136
01:06:50,039 --> 01:06:51,904
Als je wilt overleven,...

1137
01:06:52,041 --> 01:06:53,406
moeten we...

1138
01:06:55,678 --> 01:06:57,873
...deining maken.

1139
01:06:58,014 --> 01:07:01,973
Als zij ons weg willen hebben,...

1140
01:07:02,118 --> 01:07:03,551
...dan zijn de poppetjes aan het dansen!

1141
01:07:03,686 --> 01:07:06,177
En wanner zij problemen zoeken met
zijn broer,...

1142
01:07:06,322 --> 01:07:08,916
...dan zal het het echt gaan gebeuren.

1143
01:07:10,259 --> 01:07:11,954
Dat is een beetje grof.

1144
01:07:12,094 --> 01:07:15,120
Als jullie willen blijven,
dan weetje moetje moet doen.

1145
01:07:15,264 --> 01:07:17,562
Stem op Lalowe Brown!

1146
01:07:19,201 --> 01:07:22,637
Hey, Calvin, waarom geefje me
niet een kleine opfrisser?

1147
01:07:22,772 --> 01:07:24,740
Omdat ik van hot naar her moest.

1148
01:07:24,874 --> 01:07:27,069
- Heb jij een stoel voor mij?
- Ja hoor, deze hier.

1149
01:07:27,209 --> 01:07:30,838
Tuurlijk hebben wij er eentje voorjou.
Kenard! Kenard!

1150
01:07:31,747 --> 01:07:34,477
- Laat Kenard je haar knippen.
- Wacht, Wacht.

1151
01:07:34,617 --> 01:07:36,585
Wacht een minuutje. Nee.

1152
01:07:36,719 --> 01:07:39,847
Kom hierheen.
Ga meteen zitten.

1153
01:07:39,989 --> 01:07:41,957
Leuk om je te ontmoeten.
Hoe gaat het metje?

1154
01:07:42,091 --> 01:07:44,958
- Wacht een minuutje.
- Het is oké, het is oké.

1155
01:07:45,094 --> 01:07:47,119
Het is oké, het is oké.

1156
01:07:47,730 --> 01:07:51,757
Kenard hier is er een
van onze prima donna kappers.

1157
01:07:51,901 --> 01:07:52,890
Voorste stoel.

1158
01:07:53,035 --> 01:07:56,869
Jij hebtje haar niet
laten knippen tot...

1159
01:07:57,006 --> 01:07:58,337
- Kenard.
- Ja.

1160
01:07:58,474 --> 01:08:02,376
- Laten we een foto maken.
- Bedankt, broer.

1161
01:08:05,347 --> 01:08:08,510
Ja, oké. Geniet ervan.

1162
01:08:08,651 --> 01:08:10,915
Jij moet gewoon relaxen.

1163
01:08:11,053 --> 01:08:12,884
We zijn op TV, man.

1164
01:08:13,022 --> 01:08:16,719
lk weet het. Dit is ''moet zien TV''.
Het zal prima worden.

1165
01:08:17,993 --> 01:08:20,427
Hierom hou ik van de buurt.

1166
01:08:20,563 --> 01:08:24,192
Omdat er een historische context is
voor elke actie die ondernomen wordt.

1167
01:08:24,333 --> 01:08:26,301
lk heb het plan om dood te gaan hier.

1168
01:08:26,435 --> 01:08:29,097
We hebben bijna geen tijd meer.
Kunnen we het niet sneller laten gaan?

1169
01:08:29,238 --> 01:08:31,706
Jaag de beste niet op, Jimmy.

1170
01:08:31,841 --> 01:08:34,708
- Hij is niet de beste.
- hij vraagt het niet aan jou, man.

1171
01:08:36,178 --> 01:08:38,976
Nou, wie is dan de beste,
het groentje?

1172
01:08:40,149 --> 01:08:43,846
- Ben jij de beste?
- Geen twijfel mogelijk. lsaac Rosenberg.

1173
01:08:43,986 --> 01:08:46,682
De beste kapper
in de staat lllinois.

1174
01:08:46,822 --> 01:08:48,881
De beste kapper op deze klomp steen
die we Aarde noemen.

1175
01:08:49,024 --> 01:08:50,491
Kom op, we gaan naar Cal.

1176
01:08:50,626 --> 01:08:52,321
Onze gekleurde coalitie hier.

1177
01:08:52,461 --> 01:08:55,521
Zeker, dit is integratie.

1178
01:08:55,664 --> 01:08:57,029
Hoe gaat het, Ma? Richie?

1179
01:08:57,166 --> 01:08:59,191
Je voeltjezelf
veel te veel.

1180
01:08:59,335 --> 01:09:00,962
Rustig aan met de techniek.

1181
01:09:01,103 --> 01:09:03,663
Welke techniek?
Je knipt als een wijf.

1182
01:09:03,806 --> 01:09:05,899
Bij mensen op het achterhoofd
een ''l'' scheren?

1183
01:09:06,041 --> 01:09:08,407
- Je hebt beperkte vaardigheden.
- Mijn vaardigheden zijn beperkt?

1184
01:09:08,544 --> 01:09:10,842
- Waar zijn jouw vaardigheden?
- Dit is niet het moment.

1185
01:09:10,980 --> 01:09:14,074
Niet het knippen van haar. Misschien het
aflebberen van Terri in de kleedkamer?

1186
01:09:15,651 --> 01:09:16,777
Wat? Nee.

1187
01:09:19,054 --> 01:09:22,683
Je moet de vuile was niet buitenhangen.
We zijn op TV.

1188
01:09:22,825 --> 01:09:25,157
- Waar heeft hij het over?
- Dinka, het was niet zoals dat.

1189
01:09:25,294 --> 01:09:27,353
...van populaire politiek.

1190
01:09:27,496 --> 01:09:30,397
- Boevenliefde! Boevenliefde!
- Het was niet zoals dat.

1191
01:09:30,533 --> 01:09:32,899
ledereen haat me.
Omdat ik bekwaam ben?

1192
01:09:33,035 --> 01:09:35,333
- Jij runt de zaak niet.
- Wel de laatste tijd.

1193
01:09:35,471 --> 01:09:39,373
lk zal alle krachten bestrijden
die zaken willen veranderen,...

1194
01:09:39,508 --> 01:09:41,533
...die zaken voor elkaar willen krijgen.

1195
01:09:41,677 --> 01:09:44,339
Ze behandelen kappers niet
zo in Nappy Cutz.

1196
01:09:44,480 --> 01:09:46,380
Waarom ga je het niet uitzoeken?

1197
01:09:46,515 --> 01:09:49,177
Jij gelooft die onzin.
Je komt er wel achter.

1198
01:09:49,318 --> 01:09:52,378
We hebben je niet nodig hier
als jij hier niet wil zijn.

1199
01:09:52,521 --> 01:09:54,079
Het is goed, man.

1200
01:09:55,224 --> 01:09:57,385
Oké.
Ga uit die stoel, man.

1201
01:09:57,526 --> 01:09:58,424
Nee, jij blijft hier.

1202
01:09:59,762 --> 01:10:03,664
ln november wil ik van deze kapperszaak
mijn hoofdkwartier maken.

1203
01:10:03,799 --> 01:10:06,825
Bij Calvin's Barbershop
gaan we van dit instituut...

1204
01:10:06,969 --> 01:10:10,530
...een vooruitstrevende maken, als een
torpedo die naar de toekomst beweegt.

1205
01:10:10,673 --> 01:10:12,265
Ja, inderdaad.

1206
01:10:12,408 --> 01:10:14,808
Kenard, nog iets van boven.

1207
01:10:14,944 --> 01:10:17,572
lk denk echt dat het tijd is
om door te gaan.

1208
01:10:17,713 --> 01:10:20,181
lk kom er aan Jimmy.

1209
01:10:26,722 --> 01:10:29,486
Mijn fout, broer.
lk had je overgeslagen.

1210
01:10:29,625 --> 01:10:31,889
Zal ik je haar eens bleken?

1211
01:10:32,027 --> 01:10:34,086
- Wil je een lekkere Quo Vadis?
- Wat heb je met mijn hoofd gedaan?

1212
01:10:35,898 --> 01:10:37,525
- Kijk er maar niet naar.
- ls dat mijn hoofd?

1213
01:10:37,666 --> 01:10:41,534
lk ga je afmaken!
lk ga je afmaken!

1214
01:10:41,670 --> 01:10:43,262
Je bent een volwassen man!

1215
01:10:43,405 --> 01:10:46,135
Dat doe je Kenard niet aan!

1216
01:10:46,275 --> 01:10:48,072
Ga weg!

1217
01:10:55,818 --> 01:10:58,651
En ver van zijn oorsprong als
een familiezaak.

1218
01:10:58,787 --> 01:11:00,914
Zo zag het er uit op
79th en Exchange...

1219
01:11:01,056 --> 01:11:04,423
...bij Calvins kapperszaak toen
Gedeputeerde Lalowe Brown langskwam...

1220
01:11:04,560 --> 01:11:06,755
..voor een foto
en een knipbeurt.

1221
01:11:06,895 --> 01:11:08,419
Of zal ik zeggen scalp?

1222
01:11:08,564 --> 01:11:12,125
Onnodig om te zeggen, ik betwijfel
ten zeerste of de Gedeputeerde...

1223
01:11:12,268 --> 01:11:15,101
...Calvin's Barbershop binnenkort
nog bezoekt.

1224
01:11:17,873 --> 01:11:19,238
Mooi.

1225
01:11:34,556 --> 01:11:36,854
- Wie is het?
- Het is Rick.

1226
01:11:36,992 --> 01:11:38,391
Wat wil je?

1227
01:11:38,527 --> 01:11:40,791
lk wil metje praten.
lk voel me schuldig.

1228
01:11:40,929 --> 01:11:42,328
Mooi. lk ben bezig.

1229
01:11:42,464 --> 01:11:44,625
Doe de deur open.
We moeten er over praten.

1230
01:11:44,767 --> 01:11:48,100
- Er is niks om over te praten.
- Dinka, lk heb het verkloot.

1231
01:11:49,204 --> 01:11:52,935
Wat er gebeurd is
tussen mij en Terri was fout.

1232
01:11:53,075 --> 01:11:56,272
Het had nooit mogen gebeuren.
lk wilde je niet kwetsen.

1233
01:11:58,380 --> 01:11:59,677
Het spijt me.

1234
01:12:02,117 --> 01:12:04,051
Excuses aanvaard.

1235
01:12:04,186 --> 01:12:06,654
Kunnen we het er morgen over hebben?

1236
01:12:07,323 --> 01:12:09,518
Je herinnertje Shawna, toch?

1237
01:12:12,761 --> 01:12:13,819
Alles goed, Shawna?

1238
01:12:16,065 --> 01:12:17,555
zorg er voor.

1239
01:12:18,167 --> 01:12:19,600
lk zal morgen naarje toe komen.

1240
01:12:19,735 --> 01:12:21,498
Misschien de volgende dag.

1241
01:13:15,023 --> 01:13:17,048
Je zou haar moeten zien
wanneer ik aan het drinken ben.

1242
01:13:19,094 --> 01:13:20,891
Omdat ik haar ken.

1243
01:13:23,232 --> 01:13:25,359
Precies, precies.

1244
01:13:30,239 --> 01:13:31,900
Wat doe je hier?

1245
01:13:32,040 --> 01:13:34,304
De vraag is,
wat doe jij hier?

1246
01:13:34,443 --> 01:13:36,968
Je ziet er slecht uit.

1247
01:13:37,646 --> 01:13:39,375
Je komt vandaag mijn zaak in...

1248
01:13:39,515 --> 01:13:41,642
en hebt het lef samen te zweren
met die haai.

1249
01:13:41,784 --> 01:13:45,743
Kom me niet beschuldigen voor een of
ander kwaadwillige en kolossale act...

1250
01:13:45,888 --> 01:13:48,015
...terwijl jij je moet verontschuldigen...

1251
01:13:48,157 --> 01:13:50,717
..omdatje me vandaag voor schut hebt gezet.

1252
01:13:50,859 --> 01:13:53,384
- Dat is watje had moeten doen.
- Lalowe.

1253
01:13:56,498 --> 01:13:58,227
Relax. Het is al goed.

1254
01:13:59,601 --> 01:14:01,535
Oké jongelui.

1255
01:14:02,738 --> 01:14:06,139
Er is niks aan de hand daarbinnen,
gewoon zaken.

1256
01:14:06,942 --> 01:14:09,001
- Dat zal wel.
- Het is waar.

1257
01:14:09,144 --> 01:14:12,113
Eigenlijk hadden we het net overjou.

1258
01:14:12,247 --> 01:14:13,578
Overje zaken.

1259
01:14:14,249 --> 01:14:17,412
lk had de waarde van de inbreng van
jou voor onze gemeenschap onderschat.

1260
01:14:17,553 --> 01:14:19,180
Dat was mijn fout.

1261
01:14:19,955 --> 01:14:22,116
Het zou zonde zijn om het te zien sluiten.

1262
01:14:22,257 --> 01:14:25,317
Man, ik kom van het zuiden.

1263
01:14:25,461 --> 01:14:26,428
- Probeer me niet te bedotten.
- Geen gesjoemel.

1264
01:14:27,696 --> 01:14:30,221
Gesjoemel betekent dat er één wint en
de ander verliest.

1265
01:14:30,399 --> 01:14:32,333
lk stel een win-win voor.

1266
01:14:32,501 --> 01:14:35,595
lk stel voor dat Nappy Cutz
het daglicht nooit meer ziet.

1267
01:14:37,206 --> 01:14:40,403
- ls dat zo?
- lk verander het in een nachtclub.

1268
01:14:40,576 --> 01:14:42,942
Jouw kapperzaak zal voorspoed
blijven hebben...

1269
01:14:43,078 --> 01:14:46,946
...zonder dat ik of iemand anders
ermee gaat bemoeien.

1270
01:14:47,082 --> 01:14:49,107
En dit wonder gebeurt als ik wat doe?

1271
01:14:49,284 --> 01:14:51,445
Niemand vertellen wat er hier
vanavond was gebeurd?

1272
01:14:53,789 --> 01:14:55,416
Wat heb je gezien?

1273
01:14:56,158 --> 01:14:59,924
Wat heb je gezien, Calvin? Niets.

1274
01:15:00,062 --> 01:15:01,495
Niets.

1275
01:15:03,332 --> 01:15:04,458
Neem plaats.

1276
01:15:07,936 --> 01:15:09,426
Nee, ik blijf liever staan.

1277
01:15:10,205 --> 01:15:12,139
Het enige watje hoeft te doen is praten.

1278
01:15:13,542 --> 01:15:15,976
De gemeenschapsraad is morgen.

1279
01:15:16,144 --> 01:15:20,240
De andere bedrijven in jouw straat moeten
hun zaken verkopen.

1280
01:15:20,415 --> 01:15:22,246
Als je duidelijk maakt aan hen...

1281
01:15:22,384 --> 01:15:25,353
...en aan de raad datje gelooft in
het bod van Quality Land,...

1282
01:15:25,521 --> 01:15:28,649
...dan kan jouw stem de doorbraak zijn.

1283
01:15:29,258 --> 01:15:30,850
Dat denk ik tenminste.

1284
01:15:36,198 --> 01:15:40,066
Dit kan een hoop geld zijn voor het
hele district.

1285
01:15:40,202 --> 01:15:42,727
En dat het een kleine tegenspoed is
voor Calvin.

1286
01:15:44,239 --> 01:15:45,137
Een tegenspoed van 200.000 dollar.

1287
01:15:49,211 --> 01:15:52,044
Dat is nog eens een mooi bedragje
aan kleingeld.

1288
01:15:52,180 --> 01:15:56,742
Je zou je vrouw mee naar Jamaica
kunnen nemen.

1289
01:15:56,885 --> 01:15:59,410
De echte,
niet die ene in Queens.

1290
01:15:59,555 --> 01:16:02,285
Het zou een leuk begin zijn
voor het collegegeld van je kinderen.

1291
01:16:02,424 --> 01:16:04,483
Je hebt toch een zoon?

1292
01:16:05,594 --> 01:16:07,425
Ja, ik heb een zoon.

1293
01:16:10,566 --> 01:16:12,830
Het enige watje moet doen is praten.

1294
01:16:15,437 --> 01:16:16,995
$200.000.

1295
01:16:18,006 --> 01:16:21,066
lk vraag niet veel van je, alleen...

1296
01:16:21,209 --> 01:16:22,972
...even langskomen...

1297
01:16:25,681 --> 01:16:27,171
...en praten.

1298
01:16:27,316 --> 01:16:29,716
Gewoon praten.

1299
01:16:38,994 --> 01:16:40,188
Goed dan.

1300
01:16:41,964 --> 01:16:43,488
Tot morgen.

1301
01:16:49,404 --> 01:16:50,871
Win-win.

1302
01:17:16,031 --> 01:17:16,929
Ben je me aan het stalken?

1303
01:17:17,065 --> 01:17:19,397
- Wilde gewoon praten.
- Heb niks te zeggen.

1304
01:17:24,172 --> 01:17:26,003
lk breng je wel naarje werk.

1305
01:17:26,141 --> 01:17:29,440
Wat moeten ze wel niet van me denken
als ik in zo'n freak-mobiel stap?

1306
01:17:29,578 --> 01:17:33,173
Terri, we werken samen.
We moeten nodig praten.

1307
01:17:33,915 --> 01:17:35,405
Luister naar wat ik te zeggen heb.

1308
01:17:35,550 --> 01:17:38,815
Daarna hoefje nooit meer met me
te praten.

1309
01:17:41,423 --> 01:17:43,914
lk zetje op de hoek af.

1310
01:17:45,260 --> 01:17:46,750
Stap in.

1311
01:17:48,096 --> 01:17:49,495
Alsjeblieft.

1312
01:17:54,469 --> 01:17:56,869
Terri, ik ben mezelf niet echt
geweest de laatste tijd.

1313
01:17:57,005 --> 01:18:01,339
Ricky, voordatje iets zegt moetje weten...

1314
01:18:01,476 --> 01:18:03,876
..dat die gangsta-bullshit voor mij voorbij is.

1315
01:18:04,012 --> 01:18:04,569
lk heb het gehad.

1316
01:18:06,415 --> 01:18:09,009
Maarje weet niet eens hoe ik ben.

1317
01:18:09,151 --> 01:18:10,675
lk zie je elke dag,...

1318
01:18:10,819 --> 01:18:13,219
...laat, in de kleedkamer slapen,

1319
01:18:13,355 --> 01:18:14,720
...dag en nacht hoerenlopen.

1320
01:18:14,856 --> 01:18:17,086
Hoe kun je dan zeggen dat ik je niet ken?

1321
01:18:18,026 --> 01:18:18,958
Jongen!

1322
01:18:20,462 --> 01:18:21,258
lk pakte mijn rugzak. Relax.

1323
01:18:25,467 --> 01:18:27,458
Wat is dit, een diploma?

1324
01:18:43,452 --> 01:18:44,885
Waarom heb je me niks verteld?

1325
01:18:45,020 --> 01:18:47,989
lk kon niemand vertellen dat ik
aan het studeren was voor de GED.

1326
01:18:48,123 --> 01:18:49,283
Dat is beschamend.

1327
01:18:50,192 --> 01:18:51,454
Maarje bent geslaagd.

1328
01:18:52,994 --> 01:18:53,926
Ja.

1329
01:18:56,031 --> 01:18:59,558
Ja, maar nu ik het heb,...

1330
01:18:59,701 --> 01:19:02,169
...weet ik niet eens wat het betekent.

1331
01:19:02,304 --> 01:19:04,431
Het betekent datje iets om
je leven geeft.

1332
01:19:06,241 --> 01:19:07,469
Je moet trots zijn.

1333
01:19:09,544 --> 01:19:11,444
lk ben trots op je.

1334
01:19:13,281 --> 01:19:15,909
Begin me geen complimentjes
en zo te geven,...

1335
01:19:16,051 --> 01:19:17,985
...want anders moet ik erjou
ook eentje geven.

1336
01:19:18,754 --> 01:19:22,747
We zouden niet van elkaar af kunnen blijven
en dat moeten we niet hebben.

1337
01:19:22,891 --> 01:19:23,983
lk wil het niet.

1338
01:19:32,267 --> 01:19:33,825
Voor de duidelijkheid...

1339
01:19:36,238 --> 01:19:40,299
lk vond de oude Terri wel leuk
voor al die veranderingen.

1340
01:19:40,442 --> 01:19:42,933
De hele tijd luidruchtig en boos?

1341
01:19:43,078 --> 01:19:44,170
Echt waar.

1342
01:19:45,347 --> 01:19:47,542
Altijd.

1343
01:20:05,200 --> 01:20:06,997
Man, ik hoop datje dat meent!

1344
01:20:08,603 --> 01:20:11,003
Emma, is er iets?

1345
01:20:11,139 --> 01:20:14,802
Niks dat mijn gebed of mijn pistool
niet aankan.

1346
01:20:14,943 --> 01:20:16,205
Wat is er?

1347
01:20:16,344 --> 01:20:20,280
Ze willen de zaak ombouwen tot een B.V.

1348
01:20:20,415 --> 01:20:21,746
Wat?

1349
01:20:22,384 --> 01:20:25,285
lk kan de rekening niet betalen.
lk zal moeten verhuizen.

1350
01:20:25,420 --> 01:20:27,650
ls deze zaak niet van jou?

1351
01:20:27,789 --> 01:20:29,848
Omdat ik het niet bezit, betekent dat niet
dat het niet van mij is.

1352
01:20:36,231 --> 01:20:38,256
Je woont hier voor hoelang?

1353
01:20:38,400 --> 01:20:42,496
Een lange tijd, lang genoeg om je
een schop onderje kont te kunnen geven.

1354
01:20:42,637 --> 01:20:45,162
En een heleboel anderen ook.

1355
01:20:45,307 --> 01:20:46,035
Maar het was het waard.

1356
01:20:48,476 --> 01:20:50,637
We kunnen je niet verliezen Emma.

1357
01:20:50,779 --> 01:20:54,340
Het wordt tijd dat ik met pensioen ga.

1358
01:20:54,516 --> 01:20:57,679
Mijn broer heeft een mooie woning in Arizona.

1359
01:20:57,819 --> 01:20:59,184
Ben je weleens in Arizona geweest?

1360
01:20:59,321 --> 01:21:03,519
Super warm,
maar ik heb wat leuke hoeden.

1361
01:21:04,559 --> 01:21:06,618
Hoe kun je Chicago nou verlaten?

1362
01:21:06,795 --> 01:21:08,490
Met de bus.

1363
01:21:08,630 --> 01:21:10,894
Zelfde weg als hoe ik hier kwam.

1364
01:21:22,244 --> 01:21:24,041
Goedemorgen jongelui.

1365
01:21:24,179 --> 01:21:27,171
Je bent vroeg op. Zijn ze je huis
weer aan het ontsmetten?

1366
01:21:27,349 --> 01:21:31,115
lk dacht dat het een mooie dag was om
te lopen en de bomen en mist te bewonderen.

1367
01:21:31,253 --> 01:21:32,652
Ja, ze ontsmetten.

1368
01:21:32,787 --> 01:21:36,621
lk had thuis een grote kakkerlak,
dat ik dacht dat het Shaq was.

1369
01:21:39,027 --> 01:21:40,221
Je bent gek.

1370
01:21:42,097 --> 01:21:43,587
- Laat me je één ding vragen.
- Wat?

1371
01:21:45,533 --> 01:21:47,626
Je werkt en woont hier voor nu zo'n
34, 35 jaar?

1372
01:21:47,769 --> 01:21:51,500
Ja, ik dacht dertig en nog wat.

1373
01:21:51,640 --> 01:21:53,369
lk probeer de clown niet uit te hangen, maar...

1374
01:21:53,508 --> 01:21:58,673
lk hoop het niet. Je weet dat ik humor heb.
Begin er niet aan.

1375
01:21:58,813 --> 01:22:01,338
Mag ik wat vragen?
ls dit het leven watje wil?

1376
01:22:02,617 --> 01:22:04,642
Of heb je ooit gedacht dat het
beter kan?

1377
01:22:05,754 --> 01:22:09,690
Wat laatjou in godsnaam
elke dag hierheen komen?

1378
01:22:09,824 --> 01:22:13,555
Nou, Calvin,
als ik moest gokken,...

1379
01:22:13,695 --> 01:22:17,028
...zou ik zeggen dat de reden dat
ik hier dag in dag uit kom,...

1380
01:22:17,165 --> 01:22:20,225
...de gratis stoel is.

1381
01:22:23,071 --> 01:22:24,197
Even serieus.

1382
01:22:28,443 --> 01:22:30,308
Ga van hem af, zwijn!

1383
01:22:30,445 --> 01:22:34,074
...erg triest nieuws
voorjullie allemaal.

1384
01:22:34,215 --> 01:22:38,242
En dat is dat Martin Luther King
is doodgeschoten vannacht...

1385
01:22:38,386 --> 01:22:40,217
...in Memphis, Tennessee.

1386
01:22:40,355 --> 01:22:43,324
Op deze zware dag.

1387
01:22:43,458 --> 01:22:45,688
ln deze zware tijd
voor de Verenigde Staten.

1388
01:22:45,827 --> 01:22:49,285
Het is wellicht goed om te vragen
wat voor natie we zijn.

1389
01:22:49,431 --> 01:22:51,092
Dit is niet goed.

1390
01:22:51,800 --> 01:22:54,735
We horen deze man te eren,
dit horen we niet te doen.

1391
01:22:54,869 --> 01:22:57,394
Ja. Ja, je hebt gelijk.

1392
01:22:59,240 --> 01:23:03,233
lk ga er weer vandoor.
lk moet even Loretta controleren.

1393
01:23:03,912 --> 01:23:06,073
Ze heeft het steeds over
teruggaan naar Georgia.

1394
01:23:06,214 --> 01:23:10,082
lk wou alleen maar zeggen
dat ik ook in mijn hart...

1395
01:23:10,218 --> 01:23:12,345
...hetzelfde gevoel heb.

1396
01:23:12,487 --> 01:23:14,819
Er is iemand uit
mijn familie vermoord.

1397
01:23:16,091 --> 01:23:18,059
Maar hij was vermoord
door een blanke man.

1398
01:23:18,193 --> 01:23:21,060
Wat we nodig hebben
in de Verenigde Staten...

1399
01:23:25,000 --> 01:23:26,900
Je bent er veilig.

1400
01:23:27,035 --> 01:23:29,936
Ja, dat zal ik doen, man.
Maak je geen zorgen over mij.

1401
01:23:30,071 --> 01:23:32,369
Waarschijnlijk stop ik
bij Montgomery Ward's,...

1402
01:23:32,507 --> 01:23:34,839
...haal een tv,
wasmachine en droger, lampen.

1403
01:23:34,976 --> 01:23:36,238
Heb jij nog iets nodig?

1404
01:23:40,048 --> 01:23:42,414
- Wegwezen, Eddie!
- Nee!

1405
01:23:42,550 --> 01:23:44,609
- Eddie, ga weg daar!
- Nee!

1406
01:23:45,220 --> 01:23:46,152
Nee!

1407
01:23:59,367 --> 01:24:01,335
lk blijf wat langer, man.

1408
01:24:07,375 --> 01:24:10,037
Ja, nadat het wat rustiger is.

1409
01:24:10,178 --> 01:24:13,477
Je vader heeft me ooit verteld dat ik
nooit meer hoef te betalen voor deze stoel.

1410
01:24:14,315 --> 01:24:16,943
Zo was je vader.

1411
01:24:17,085 --> 01:24:19,076
Hij was een echte man.

1412
01:24:19,220 --> 01:24:21,381
Hij noemde me
altijd een held.

1413
01:24:22,457 --> 01:24:25,915
Het grappige is dat ik
dat nooit zo zag.

1414
01:24:26,061 --> 01:24:29,189
lk heb de zaak niet gered, Calvin.
De zaak heeft mij gered.

1415
01:24:29,330 --> 01:24:31,764
Net als ongeveer voor Ricky.

1416
01:24:31,900 --> 01:24:34,630
lk had geen leven hiervoor.

1417
01:24:36,037 --> 01:24:38,801
Als het aan mij ligt begon mijn leven...

1418
01:24:38,940 --> 01:24:42,637
...op 4 juli 1967,
toen ik door die achterdeur kwam...

1419
01:24:42,777 --> 01:24:44,836
...en je vader me een oplawaai
gaf op mijn zwarte reet.

1420
01:24:44,979 --> 01:24:48,642
Het zou triest zijn als er
iets met deze zaak gebeurt.

1421
01:24:50,351 --> 01:24:51,010
Maar met mij zal alles goed gaan.

1422
01:24:52,353 --> 01:24:54,651
Oh, ja, met Eddie zal het goed gaan.

1423
01:24:56,257 --> 01:24:57,451
Hé, wat is er metjullie?

1424
01:24:57,592 --> 01:25:00,254
Calvin, heb je even een
seconde voor mij?

1425
01:25:00,395 --> 01:25:01,555
wat is er, man?

1426
01:25:01,696 --> 01:25:04,722
Nou, ik weet dat dit
moeilijke tijden zijn voorjou.

1427
01:25:04,866 --> 01:25:09,599
ln deze tijden wanneerje moet oprijzen
en de juiste keuzes moet maken.

1428
01:25:09,737 --> 01:25:12,570
- ls dat waar?
- Ja. Dat is waar.

1429
01:25:12,707 --> 01:25:15,369
ledereen van ons heeft
zijn eigen waarheid,...

1430
01:25:15,510 --> 01:25:19,776
...een waarheid waar we de rest van
ons leven mee moeten doen.

1431
01:25:20,648 --> 01:25:22,047
Wat wil je ermee zeggen?

1432
01:25:22,183 --> 01:25:24,014
De waarheid is aan de overkant van de straat.

1433
01:25:24,152 --> 01:25:27,815
lk waardeer de baan.
lk ben je er eeuwig dankbaar voor.

1434
01:25:27,956 --> 01:25:29,184
Maar ik moet nu gaan.

1435
01:25:29,324 --> 01:25:32,885
Jullie raken blut als jullie hier blijven.

1436
01:25:36,064 --> 01:25:37,224
Oké, oké.

1437
01:25:37,365 --> 01:25:40,334
En als er iemand langs wil komen...

1438
01:25:40,468 --> 01:25:42,663
...geefje gewoon een seintje.

1439
01:25:47,742 --> 01:25:49,141
lk krijg honger van deze stilte.

1440
01:25:49,310 --> 01:25:51,403
lk ga naar Berry's,
en haal pastrami en frietjes.

1441
01:25:51,579 --> 01:25:55,845
Eddie, een man van jouw leeftijd
moet uitkijken met wat hij eet.

1442
01:25:56,017 --> 01:25:58,713
Als jij de vork niet uit mijn
hand slaat,...

1443
01:25:58,887 --> 01:26:01,185
...dan doe ik dat bij jou ook niet, oké?

1444
01:26:01,356 --> 01:26:05,725
Eddie, neem voor mij de kip tamale
en de speciale aardbeienshake.

1445
01:26:05,894 --> 01:26:08,158
Geef die oude man een broodje ham
en kaas,...

1446
01:26:08,329 --> 01:26:10,194
...mosterd, en geen mayo.

1447
01:26:10,365 --> 01:26:12,424
Geef mij maar een Mountain Dew
en salade.

1448
01:26:12,600 --> 01:26:15,535
lk neem frietjes,
uienringen,...

1449
01:26:15,703 --> 01:26:17,500
...en een eierkoek.

1450
01:26:17,672 --> 01:26:22,132
Oké, dat wordt
3 keer ''Echt niet'',...

1451
01:26:22,310 --> 01:26:24,369
...2 keer ''Vraag je moeder'',...

1452
01:26:24,546 --> 01:26:28,277
...en een grote beker
''Alsjeblieft neger''.

1453
01:26:28,449 --> 01:26:29,746
Knorrige oude man.

1454
01:26:31,953 --> 01:26:33,648
Hé, Big C, waar ga jij heen?

1455
01:26:33,821 --> 01:26:36,585
Nergens.
Moet even iets regelen.

1456
01:26:36,758 --> 01:26:37,918
Ben zo terug.

1457
01:27:07,689 --> 01:27:09,350
Wanneer ze dit gebouwd hebben,...

1458
01:27:09,490 --> 01:27:11,390
...maken ze het onbetaalbaar...

1459
01:27:11,526 --> 01:27:14,188
...voor de mensen die er op dit
moment wonen.

1460
01:27:16,431 --> 01:27:18,592
We zijn van het zuiden
met geld uit het zuiden,...

1461
01:27:18,733 --> 01:27:19,927
...en dat is niet veel.

1462
01:27:20,068 --> 01:27:25,199
Dus ik ben tegen het
Quality Land ontwikkelingsproject...

1463
01:27:25,340 --> 01:27:28,434
...op 79th en Exchange.

1464
01:27:32,447 --> 01:27:33,539
Zeg het maar!

1465
01:27:33,681 --> 01:27:36,047
Dat is goed!
Heel goed!

1466
01:27:36,184 --> 01:27:37,344
Dat is goed!

1467
01:27:37,485 --> 01:27:39,350
Stil. Oké.

1468
01:27:40,288 --> 01:27:42,916
Voordat we schorsen en
onze beslissing maken,...

1469
01:27:43,057 --> 01:27:47,926
...is er nog iemand anders die hier
wat over wil zeggen?

1470
01:27:50,732 --> 01:27:52,324
Laten we hier een eind aan maken.

1471
01:27:53,601 --> 01:27:55,432
lk wil graag wat zeggen.

1472
01:27:57,572 --> 01:27:58,561
Meneer.

1473
01:28:08,983 --> 01:28:11,451
- Wat wil hij zeggen?
- Stil. Stil.

1474
01:28:16,858 --> 01:28:18,291
lk ben een beetje nerveus.

1475
01:28:21,162 --> 01:28:24,359
lk heb me nog nooit zo gevoeld sinds ik
mijn schoonouders heb ontmoet.

1476
01:28:31,005 --> 01:28:32,973
Mijn naam is Calvin Palmer.

1477
01:28:33,141 --> 01:28:36,269
lk ben de eigenaar van Calvin's
Barbershop op 79th.

1478
01:28:36,411 --> 01:28:39,107
Ben daar sinds 1958.

1479
01:28:39,981 --> 01:28:44,645
En alles wat ik wil zeggen is dat
niet alle veranderingen slecht zijn.

1480
01:28:44,786 --> 01:28:46,549
Wie kan er nou discussieren
tegen vooruitgang?

1481
01:28:47,455 --> 01:28:50,253
Betere scholen, schonere straten.

1482
01:28:50,391 --> 01:28:53,087
lets wat we nodig hebben in het zuiden.

1483
01:28:53,227 --> 01:28:55,525
En ik wil het beste voor mijn zoon,...

1484
01:28:55,663 --> 01:28:59,030
...net zoals mijn ouders het
beste voor mij wilden.

1485
01:28:59,167 --> 01:29:01,635
Dus een paar veranderingen op 79th...

1486
01:29:01,803 --> 01:29:04,499
...is nodig en verdiend.

1487
01:29:04,639 --> 01:29:05,628
Oh, ja.

1488
01:29:07,642 --> 01:29:10,975
lk ben blij dat er mensen zijn
buiten de gemeenschap...

1489
01:29:11,112 --> 01:29:15,276
...die de waarde zien van deze buurt.

1490
01:29:15,416 --> 01:29:17,350
Maar...

1491
01:29:17,518 --> 01:29:21,113
...als dat betekent dat we onze zielen
moeten gaan verkopen voor wat geld,...

1492
01:29:21,255 --> 01:29:23,348
...dan doe ik daar niet aan mee.

1493
01:29:28,329 --> 01:29:29,694
Dat is het niet waard.

1494
01:29:30,298 --> 01:29:33,665
Dat is waarom ik me niet uit laat kopen...

1495
01:29:36,537 --> 01:29:38,471
...zoals sommige mensen die ik ken.

1496
01:29:46,347 --> 01:29:48,645
Meneer, weetje waarom Jezus huilde?

1497
01:29:52,053 --> 01:29:53,953
Nee, weet ik niet.

1498
01:29:54,088 --> 01:29:58,991
Nou, toen Lazarus stierf,...

1499
01:29:59,127 --> 01:30:03,063
hebben Martha en Maria
over zijn lichaam gehuild.

1500
01:30:03,197 --> 01:30:05,188
Toen Jezus hun pijn zag,...

1501
01:30:05,333 --> 01:30:07,358
...kon hij niet voorkomen
dat hij ook moest huilen.

1502
01:30:08,536 --> 01:30:10,163
Dus daarom huilde Jezus.

1503
01:30:12,306 --> 01:30:15,901
Zo voel ik me ook als ik naar
mensen als Hank Tolliver kijk,...

1504
01:30:16,043 --> 01:30:18,409
...en Gertrude Rose...

1505
01:30:18,546 --> 01:30:21,674
...en Mevrouw Emma
die naar buiten worden gebracht...

1506
01:30:23,017 --> 01:30:27,113
...omdat ze niet in het plan passen
van de projectontwikkelaars.

1507
01:30:28,022 --> 01:30:32,186
We moeten ons realiseren dat mensen
deze gemeenschap maken,...

1508
01:30:32,326 --> 01:30:35,489
...niet de koffie van $5
en mokken van $20.

1509
01:30:35,630 --> 01:30:37,063
Het zijn de mensen.

1510
01:30:37,231 --> 01:30:41,395
En als je de mensen verliest,
verlies je ook de buurt.

1511
01:30:41,536 --> 01:30:44,027
Dus als ik het mag zeggen,
zou ik het bod van...

1512
01:30:44,172 --> 01:30:49,075
...Quality Land Development om
79th te slopen, afwijzen.

1513
01:30:49,210 --> 01:30:51,235
omdat het dat niet waard is.

1514
01:30:52,180 --> 01:30:53,704
Dank je wel.

1515
01:30:54,449 --> 01:30:57,384
Hij is mijn vriend!

1516
01:31:07,228 --> 01:31:11,494
Dank je.
Dank je, Mr. Palmer.

1517
01:31:12,700 --> 01:31:15,100
We nemen een kleine pauze en
komen dan terug met onze beslissing.

1518
01:31:23,578 --> 01:31:26,012
Je bent klaar.
Dat weetje toch, he?

1519
01:31:35,223 --> 01:31:37,851
- Dat was mooi, man.
- Dank je.

1520
01:31:37,992 --> 01:31:40,984
- Hoeveel hebben ze je geboden?
- Niet genoeg.

1521
01:31:49,837 --> 01:31:52,635
We hebben een unanieme beslissing.

1522
01:31:54,842 --> 01:31:58,209
Het aanbod van Quality Land Development...

1523
01:31:58,346 --> 01:32:00,143
...is goedgekeurd.

1524
01:32:00,748 --> 01:32:02,477
De vergadering is voorbij.

1525
01:32:06,587 --> 01:32:07,952
Wat heb je gedaan?

1526
01:32:08,089 --> 01:32:10,956
Daar heb ik het nou over.
Geld!

1527
01:32:11,092 --> 01:32:13,788
Waar hadden jullie nu aan gedacht?

1528
01:33:41,215 --> 01:33:42,705
Nou, ik zal.

1529
01:33:47,688 --> 01:33:49,417
Hoe ga je de stad verlaten
zonder mij mijn ring terug te geven?

1530
01:33:50,758 --> 01:33:52,692
lk heb al 35 jaar voorje gezorgd.

1531
01:33:52,827 --> 01:33:55,387
lk heb al die tijd die goedkope
zooi bij me gedragen...

1532
01:33:55,529 --> 01:33:57,497
...omdat ik wist datje dat
van me wou zien.

1533
01:33:57,632 --> 01:34:01,398
Goedkoop? Jij vuile hoer,
geef mij mijn rotzooi.

1534
01:34:01,535 --> 01:34:03,127
- Jij bent niet veranderd.
- Jij ook niet.

1535
01:34:06,407 --> 01:34:08,398
Stuk stront, datje bent.

1536
01:34:15,750 --> 01:34:17,911
- Kom op, meid.
- Nee, kom jij maar hier.

1537
01:34:18,052 --> 01:34:19,917
- Jij komt hier.
- Nee, jij komt hier.

1538
01:34:20,054 --> 01:34:22,454
- Breng je reet hier naar toe.
- Nee, jij komt hier.

1539
01:34:22,590 --> 01:34:24,888
Kijk nou eens naarje.
Heer heb medelij.

1540
01:34:25,026 --> 01:34:26,459
Je ziet er goed uit.

1541
01:34:29,997 --> 01:34:32,022
Jij ziet er ook goed uit.

1542
01:34:32,733 --> 01:34:36,328
- Laat me niet weer achterje kont aan zitten.
- lk hou ervan als je me opjaagt.

1543
01:34:36,470 --> 01:34:39,234
lk ben al 35 jaarjou aan het opjagen.

1544
01:34:40,741 --> 01:34:43,869
Heb je nog steeds die matras op de vloer?

1545
01:34:45,680 --> 01:34:47,375
Wat denk je?

1546
01:34:47,515 --> 01:34:51,315
Misschien kunnen we er op gaan liggen.
lk weet niet of we kunnen opstaan.

1547
01:34:52,486 --> 01:34:54,044
Niets om je zorgen om te maken.
Ze zijn niet eens echte kappers uit Chicago.

1548
01:34:56,290 --> 01:34:57,951
- Goedemorgen, maten.
- Goedemorgen, kleine vriend.

1549
01:34:58,092 --> 01:35:00,890
- Heb je eindelijk een vrije dag?
- lk heb ontslag genomen.

1550
01:35:01,028 --> 01:35:02,893
- Ben je ontslagen?
- Nee.

1551
01:35:03,030 --> 01:35:04,554
Je weet datje ontslagen bent.

1552
01:35:04,732 --> 01:35:07,132
Kijk nou eens --
je shirt rookt nog steeds na.

1553
01:35:07,268 --> 01:35:10,294
Nee, ik ben vanwege principes gestopt.
De politiek is niets voor mij.

1554
01:35:10,438 --> 01:35:13,930
Wat is hier aan de hand?
Kijk eens naarjezelf.

1555
01:35:14,108 --> 01:35:15,939
Nou, kijk hier eens.
Als het Bobby en Whitney niet zijn.

1556
01:35:17,278 --> 01:35:19,678
Probeer het tegenovergestelde maar niet.

1557
01:35:19,814 --> 01:35:21,281
Richard en ik zijn gewoon vrienden.

1558
01:35:21,415 --> 01:35:22,848
''Richard.''

1559
01:35:22,983 --> 01:35:25,178
Op het werk is het ''Richard''
en ''Grote Papa'' in de slaapkamer.

1560
01:35:25,319 --> 01:35:28,777
Luister eens, kleine man, ik heb een papa.
lk heb er geen tweede nodig.

1561
01:35:28,923 --> 01:35:31,016
Dus hou je mond maar dicht voordat
ik hem dicht timmer.

1562
01:35:31,158 --> 01:35:33,456
Ze is terug.

1563
01:35:33,594 --> 01:35:35,425
- Wat doe je hier?
- Hij is ontslagen.

1564
01:35:35,563 --> 01:35:36,894
lk ben niet ontslagen.

1565
01:35:38,833 --> 01:35:39,925
Goed, vrienden, hoe is het?

1566
01:35:41,769 --> 01:35:42,736
Clown.

1567
01:35:45,906 --> 01:35:47,396
Clown!

1568
01:35:47,575 --> 01:35:50,601
Nou, Jimmy,
de eerste stoel is vrij.

1569
01:35:51,312 --> 01:35:54,941
Je oude stoel is vrij.
Net als vroeger.

1570
01:35:55,082 --> 01:35:57,016
lk weet niet hoe lang we nog open zijn.

1571
01:35:57,184 --> 01:35:59,277
Daar komen we vandaag achter.

1572
01:36:10,798 --> 01:36:13,562
- He, Calvin.
- Goedemorgen.

1573
01:36:26,947 --> 01:36:28,141
Goed!

1574
01:36:29,717 --> 01:36:32,015
Mijn stoel is vrij.
Kom op.

1575
01:36:37,158 --> 01:36:39,854
Wat deed hij verdomme?

1576
01:36:39,994 --> 01:36:41,791
Nou, ik zal de--

1577
01:36:42,496 --> 01:36:45,431
Wacht. Waar is verdomme mijn baarmoeder?

1578
01:36:45,566 --> 01:36:47,966
ln de vuilnisbak, net als de
rest van je rotzooi.

1579
01:36:48,102 --> 01:36:50,036
Als we uit gaan,
dan gaan we uit zoals wij.

1580
01:36:50,171 --> 01:36:51,229
Dat klopt.

1581
01:36:52,640 --> 01:36:54,870
- Zijn we terug, Big C?
- Yup.

1582
01:36:55,009 --> 01:36:57,000
- Wat doe je hier?
- Hij is ontslagen.

1583
01:36:57,178 --> 01:36:59,271
- Bekijk het.
- Heb je ontslag genomen?

1584
01:37:00,514 --> 01:37:02,004
lk ben geen politicus.

1585
01:37:03,417 --> 01:37:06,284
- Zeg niet datje ontslag hebt genomen.
- Wat moest ik dan doen?

1586
01:37:06,420 --> 01:37:08,980
ls Lalowe Brown
de enige politicus in Chicago?

1587
01:37:17,631 --> 01:37:19,792
Luister, Cal...

1588
01:37:19,934 --> 01:37:22,562
Maak je daarover maar geen zorgen.
Maak je geen zorgen daarover.

1589
01:37:23,304 --> 01:37:24,737
Het is fijn je weer terug te zien.

1590
01:37:25,673 --> 01:37:26,799
Fijn om terug te zijn.

1591
01:37:26,941 --> 01:37:29,705
Archie Bunker en George Jefferson
zijn weer bij elkaar.

1592
01:37:31,745 --> 01:37:34,407
- Respect, man.
- Goed dan, respect.

1593
01:37:40,321 --> 01:37:42,585
Yo, hoe is het?

1594
01:38:38,879 --> 01:38:41,814
- Wat gebeurt hier allemaal?
- Wat is er?

1595
01:38:41,949 --> 01:38:43,416
Kan iemand mij dat vertellen?

1596
01:38:43,584 --> 01:38:45,745
Kom hier eens, Wakefield.
Ga zitten.

1597
01:38:45,886 --> 01:38:47,251
lk zal je goed behandelen.

1598
01:38:47,388 --> 01:38:49,219
Wat is er, Cal?

1599
01:38:49,356 --> 01:38:51,256
Hoe is het met iedereen?
Snelle opstelling?

1600
01:38:51,392 --> 01:38:52,324
Wat is er allemaal gebeurd?

1601
01:38:52,459 --> 01:38:53,790
lk help je wel, playboy.

1602
01:38:53,928 --> 01:38:57,455
Calvin, ik vond het geweldig wat
je gisteren allemaal zei.

1603
01:38:57,631 --> 01:38:59,064
Hoe is het, man?

1604
01:39:00,134 --> 01:39:01,761
Dinka, weetjij raad met mij?

1605
01:39:01,902 --> 01:39:04,302
Natuurlijk, meneer.
Geen probleem.

1606
01:39:04,438 --> 01:39:05,962
Laat mijn klanten met rust.

1607
01:39:06,140 --> 01:39:07,664
Die zijn van Rick.

1608
01:39:11,211 --> 01:39:13,645
Rick, jij bent de volgende bij mij.

1609
01:39:13,781 --> 01:39:15,715
Goed.
Watjij wilt.

1610
01:39:15,883 --> 01:39:18,408
Het lijkt erop dat het dorp gesproken heeft.

1611
01:39:19,086 --> 01:39:22,522
Het is goed.
Een kleine terugslag.

1612
01:39:23,557 --> 01:39:24,819
Minor.

1613
01:39:24,959 --> 01:39:26,517
We slaan ons er wel doorheen.

1614
01:39:30,164 --> 01:39:31,324
''We''?

1615
01:39:33,067 --> 01:39:36,798
Jongeman, je staat er alleen voor.

1616
01:39:38,372 --> 01:39:39,805
Onthou dat.

1617
01:39:45,713 --> 01:39:47,442
He, lsaac, speel eens wat.

1618
01:39:47,581 --> 01:39:51,142
Alles behalve R. Kelly. Alsjeblieft.
Er is iets mis met die jongen.

1619
01:39:51,318 --> 01:39:54,446
Hij heeft serieuze hulp nodig.
We luisteren niet naar R. Kelly.

1620
01:39:54,588 --> 01:39:57,580
Begin nu niet over R. Kelly.

1621
01:39:57,758 --> 01:39:59,953
lk heb de band gezien.
Hebben jullie allemaal de band gezien?

1622
01:40:00,094 --> 01:40:02,324
- Ja, ik heb de band gezien.
- Hoe kan hij nu zeggen dat hij het niet is?

1623
01:40:02,463 --> 01:40:05,796
Je moet niet alles geloven.
De media weet het op te laaien.

1624
01:40:05,933 --> 01:40:07,457
- Hij was het.
- Dat weetje niet.

1625
01:40:07,634 --> 01:40:10,159
- lk denk dat hij er is ingeluisd.
- Hij is er ingeluisd.

1626
01:40:10,337 --> 01:40:14,171
Hij heeft de camera klaar gezet.
Dat heeft ie gedaan!

1627
01:40:14,308 --> 01:40:18,074
Hij had zijn kop zover in de reet
van die meid,...

1628
01:40:18,212 --> 01:40:19,770
...datje dacht dat het Groundhog Day was.

1629
01:40:19,947 --> 01:40:23,007
Maar dat is hij niet.
Dat kan hij niet zijn.

1630
01:40:23,183 --> 01:40:26,016
Michael Jackson-- zijn probleem is
dat hij een reuzenrad heeft.

1631
01:40:26,153 --> 01:40:29,486
Hoe kun je nu een pedofiel zijn
met een reuzenrad?

1632
01:40:29,623 --> 01:40:33,525
Kobe Bryant--iedereen dacht dat hij
een brave vent was.

1633
01:40:33,694 --> 01:40:36,254
Dan kom je erachter dat dat
niet zo is.

1634
01:40:36,430 --> 01:40:38,398
Verre van dat.

1635
01:40:38,565 --> 01:40:40,032
Man, en Luther Vandross.

1636
01:40:42,836 --> 01:40:43,768
En nu ga je verdomme te ver.

1637
01:40:45,039 --> 01:40:47,701
Zo praatje niet over
Luther Vandross, oké?

1638
01:40:47,841 --> 01:40:49,331
Luther is ziek, man.

1639
01:40:50,477 --> 01:40:53,002
- Mag ik niet over Luther Vandross praten?
- Nee!

1640
01:40:53,147 --> 01:40:56,548
Zegt iedereen hier dat ik niet
over Luther Vandross mag praten?

1641
01:40:56,683 --> 01:40:58,048
Nee!

1642
01:40:58,185 --> 01:41:00,210
Mag ik niet praten over Luther Vandross?

1643
01:41:00,354 --> 01:41:03,187
Wat ga je er aan doen?

1644
01:41:03,857 --> 01:41:06,985
Eddie, dat bedoel ik nu.
Zo is het genoeg!

1645
01:41:07,394 --> 01:41:08,588
Zo is het genoeg!