...- Dansk oversættelse af misch... - - Tilpasset og kodet af paycheck...
Rachel, lad mig se!
Må jeg ikke nok se? Den som finder den, beholder den.
Og jeg fandt den!
Det er min have.
Finderen beholder...
Bruce
BRUCE!
MOR. Hjælp.
Drømte du?
Mareridt!
Hvad er det her for et sted?
Ham der vil tæve dig. Igen.
Ja, lige til du dør.
Vil han slå mig ihjel før morgenmaden.
Hvad vil du spise i helvede?
Og... Jeg er djævlen.
Du er ikke djævlen, du prøver bare.
For beskyttelse!
Jeg har ikke brug for beskyttelse. Beskyttelse til dem!
Er du så desperat for at slås? Så lukker dig selv inde, så du kan ta' den en af gangen.
Egentlig ikke... Det er deres problem.
Jeg talte seks, Mr. Wayne
Hvor kender du mit navn fra
Verden er for lille til, en som Bruce Wayne kan gemme sig...
Hvem er du? Mit navn er Bally Ducan
Men jeg komme på vejene af Ra's All Ghul Og frygter den kriminelle underverden.
Jeg har et tilbud til dig. Hvem siger jeg er interesseret.
Du har intet valg!
Du kender til den kriminelle underverden.
Og deres intensioner
Du er blevet udvalgt.
Jeg vælger hvad der passer mig, og det er min skæbne.
At vælge sin egen skæbne, er ingen fejl.
Ønsker at tjene retfærdigheden.
Skæbnens skygger.
Nej, nej, nej
En mand der søger bekræftelse... Han bliver ødelagt eller ender bag lås og slå.
Men, hvis du er mere end bare en mand. Hvis du bliver en idealist.
Hvis ikke du vil stoppes, kan du ikke stoppes.
Og det er... En legende, Mr. Wayne
Du bliver løsladt i morgen.
Men hvis du hellere vil fortsætte som en gemen tyv så er det dit valg?
Der findes en blomst som gror et stykke herfra. Pluk nogle af disse blomster.
Hvis du kan bære dem til toppen af bjerget.
Så finder du nok det du i virkeligheden søger.
Og... Hvad leder jeg så efter?
Det er kun dig der ved det.
Tilbage. Gå lidt tilbage.
Ra's Al Ghul?
Vent.
Hvad søger De?
Retfærdighed.
Det er en returnerende angst
imod denne mand...
Frygten for at blive manipoleret,
som De først skal lære at kontrollere?
Er De klar til at begynde?
NU???? Jeg kan knapt nok stå op. Døden venter ikke!
Døden overvejer ikke.
Du tager helt fejl, er du med.
Du gjorde det selv.
Det her er ingen dans.
Du er bange.
Ikke for mig.
Fortæl, Mr. Wayne.
Hvem er du bange for.
Det er ok Du er okay
Medicinen burde have hjulpet nu. Jeg tager et røgtenbillede senere.
Goddag de herrer.
Hvordan går det. Han er okay.
Det var noget af et fald, Mr. Wayne. Hvorfor falder vi, Bruce.
Så vi kan lære at stå igen.
Er det flagermusene igen?
Du ved godt hvorfor de angriber dig, ikke??
De er bange for dig. Bange?
Alle væsner kan blive bange. Selv uhyggelige væsner.
Specielt de uhyggelige.
Jeg har noget du skal se.
De er fra din mor.
Tid til at stå op. Måske.
Har du bygget det her tog, far? Gotham har været god imod os.
Det er kun byen, som lider.
Indbyggerne, som har mindre end os, har det meget hårdt.
Derfor har vi lavet en billig transportmulighed, for byens skyld.
Og centeret, en Wayne bygning.
Arbejder du der? Nej, på sygehuset.
Det er et meget bedre job.
Bedre? Nej, mere interessant.
Kan vi ikke gå!
Okay, lad os gå.
Hvad er der galt, Bruce?
Ikke noget særligt, har bare brug for frisk luft.
En opera tager lang tid, syntes du ikke Bruce?
Kom. Lad os gå.
Pengepung, hurtigt! Okay, rolig nu.
Værsgo.
Bare tag den og gå. Gå nu.
Det er okay.
Du skal ikke være bange.
Er det din far? Det er okay.
Kom her.
Sådan.
Det er okay.
Gode nyheder, vi har fanget ham der gjorde det.
Du er i gode hænder, vi sørger for emperiet.
Når du bliver voksen, er det dit.
Har du lyst til noget at spise.
Okay så. Alfred.
Ja Bruce.
Det er min skyld, hvis ikke jeg var blevet bange.
Det er ikke din skyld.
Det er hans, og kun hans.
Forstår du det.
Jeg savner dem så meget, Alfred. Det gør jeg også, Mr. Wayne.
Føler De stadig ansvar for Deres forældres død? Min vrede er større end min skyldfølelse.
De har lært at begrave Deres skyldfølelse.
Jeg vil lære Dem at konfrontere den, og se sandheden.
De kan besejre 6 mand, jeg lærer Dem at besejre 600.
Og forsvinde...
...som de usynlige ord kan.
Usynlig?
Usynlighed er et spørgsmål om tolerance og indsats.
Beror alene på Deres omgivelser.
Dette er eksplosiv pulver.
Som våben? Eller afledning.
Et kraftigt hjælpemiddel.
Det gør dig til mere end en mand, i Deres modstanders øjne.
Hvem er det? Han var en bonde.
Han prøvede at stjæle sin nabos jord, og blev til en morder.
Nu er han fængslet.
Hvad er det sket med ham? Retfærdighed, kriminalitet tolereres ikke.
Forbrydelser ødelægger vores fællesskab.
Dine forældres død, var ikke din skyld.
Det var Deres fars.
Det ændre ikke hvad Deres far gjorde.
Han havde en pistol. Vil det stoppe dig?
Det her er træning.
Denne træning handler om...
...at reagere.
Hebbes. De er blevet slået.
De ofre Deres fødder for døden.
Omkring brystet, dine arme skal nok klare det.
De er stærkere end Deres far.
Du kendte ikke min far!
Men jeg kender vreden som driver Dem.
Raseriet blokerer Deres hukommelse...
...og forgifter Deres tanker.
Og med et slag ville De ønske Dem død, da de man elsker er borte.
Så De kunne slippe af med smerten.
Jeg har ikke altid boet her i bjergene.
Jeg havde engang en kone, min store kærlighed.
Hun blev taget fra mig,
samtidig med min værdighed.
Det skal bekæmpes, uden nåde.
Deres raseri giver Dem mange kræfter,
men hvis De giver lov kan det også ødelægge Dem.
Det skete næsten for mig.
Hvordan stoppede det? Hævn...
Det er ingen hjælp for mig.
Hvorfor ikke, Bruce. Hvorfor hjælper det ikke?
Tager De tilbage til Princeton, efter høringen?
Eller kan jeg overtale Dem til at blive en dag eller to.
Jeg tror ikke jeg skal sove.
Kan De ikke li' Deres seng? Jo, jeg kan...,
...det er bare ikke det samme mere.
Jeg gør det store soveværelse klar.
Nej, mit eget er fint.
De bestemmer, det er jo Deres hus.
Nej Alfred, det er min fars hus.
Deres far er død nu. Dette hus er et mausoleum,
og løgnene bliver stører og stører sten for sten.
Dette hus har tilhørt 6 generationer af din familie.
Hvad bekymre du dig for Alfred, det er jo ikke din familie?
Det betyder noget for mig, fordi en god mand engang gjorde mig...
ansvarlig for hvad der betød noget for ham. I vores verden.
Ms. Dores har tilbudt at køre dig til høringen.
Hun vil sikkert tale Dem fra at forlade os igen...
Jeg begravede hvad jeg havde her sammen med mine forældre, Alfred?
Jeg kan ikke bestemme hvad De skal gøre.
Kun fortælle Dem, at vi er nogen som bekymre os om hvad De gør i Deres fremtid.
Giver du aldrig op. Aldrig!
Alfred har altid mælken øverst.
Jeg kan se du nu er høj nok til at selv kunne nå.
Hvordan går det med din mor? Hun savner det her hus.
Det gør jeg også.
Ja det er ikke længere som det engang var.
Nu er her kun Alfred.
Og dig? Jeg bliver her ikke.
Du er her kun for høringen.
Kan jeg på nogen måde overbevise dig om ikke at tage af sted.
Jeg er her kun for mine forældres skyld.
Vi elskede hende alle sammen.
Det som skete er utilgiveligt. Hvorfor vil din chef så lade ham gå?
Han delte celle med Carmine Falcone.
Han har lært af det, og vil vidne for at komme ud tidligere.
Han slog mine forældre ihjel.
Det kan jeg ikke tillade.
Det må du også kunne forstå.
Okay.
Det er af desperation, over ikke af have et job.
Ikke af grådighed men derimod af fortvivlelse.
Han har afsonet 14år af sin straf, og er samarbejdsvillig.
Specielt i en helt bestemt sag, derfor anbefaler jeg, at han løslades.
Høje dommer, der går ikke én dag, hvor jeg ikke ønsker jeg kunne gøre det om.
Ja, jeg var desperat. Som alle andre derude.
Der er et medlem af Wayne familien her, har han noget at sige?
Hvordan gik høringen.
Joe, Hey Joe. Skulle hilse fra Falcone.
Jeg vil ikke se det her.
Jeg gør.
Anklageren kunne ikke forstå hvorfor det skulle være en åben høring.
Falcone har bestukket dem for at den blev offentlig.
Vi burde takke dem.
Det mener du ikke.
Selvfølgelig gør jeg det, mine forældre fortjente retfærdighed.
Du snakker ikke om retfærdighed, Men om hævn.
Det er til tider også det samme. Nej det er aldrig det samme, Bruce.
Retfærdighed er harmonisk, hævn for dig til at føle dig bedre tilpas.
Det er derfor vi har et retssystem.
Ja, retssystemet er ødelagt.
Betyder retfærdighed noget for dig?
Kig dig omkring, denne by er sårbar.
De snakker om depressionen er væk, men det er den ikke.
Det er være end nogensinde her.
Falcone, fylder gaderne med vold og stoffer,
så folk er desperate hver eneste dag.
Han har ikke slået dine forældre ihjel, men ødelagt alt hvad de stod for.
Vil du takke ham, så værsgo.
Jeg ved hvor vi kan finde ham.
Så længe har gør forbryderne rige, og alle andre bange er der ingen der kan røre ham.
Gode mennesker som dine forældre, der vil vidne imod ham i retten er væk.
Hvilke chancer har Gotham, når ingen gør noget.
Jeg er ikke en af de gode mennesker.
Hvad mener du?
I alle disse år har jeg villet dræbe ham, og nu kan jeg ikke.
Din far ville skamme sig over dig.
De er højere end jeg troede, Mr. Wayne.
Ingen pistol, det er en fornærmelse!
Du kunne bare have sendt et takkebrev
Jeg er ikke kommet for at takke dig.
Jeg kom bare for at vise, at jeg ikke er bange for dig.
Det er fordi du ikke kender mig,
Jeg ser 2 advokater, en politibetjent og en dommer.
Jeg har ingen problemer med at skyde dig lige nu.
Det er magt du ikke kan købe.
Magten af angst.
Jeg er ikke bange for dig. Det er fordi du ikke har noget at miste.
Du har ikke gennemtænkt det,
du har ikke tænkt på din veninde hos anklageren eller din butler.
Folk i din verden har meget at miste.
Du tror, at fordi, din mor og far blev skudt...
...og du derfor kender til livets grimme side.
Du har aldrig været desperat.
Du er prins af Gotham.
Du skal rejse 1500km for at finde en der ikke kander dit navn.
Kom ikke her med din vrede...
...og prøve at bevise noget overfor dig selv
Det her er en verden du aldrig vil kunne forstå.
Men du forstår det ikke.
Men du har nosser, knægt, det giver jeg dig.
Større end din fars.
I spjældet fortalte Gil, om den aften han slog dine forældre ihjel.
Han sagde din far tiggede for sit liv.
Tiggede som en hund!
For hvad? Din jakke.
Lækker jakke. Vær forsigtig med hvem der ser den.
Jeg bliver forfulgt. Af hvem?
Alle sammen.
Da du så fik du så medlidenhed med dem?
Første gang jeg stjal, var for mad. Ja, jeg fik ondt af dem.
Jeg glemte forskellen mellem godt og skidt.
Jeg mærkede suset ved succes, også selv om det var kriminelt.
Men jeg blev aldrig en af dem.
Idiot, jeg er ligeglad med hvad han hedder, han er jo kriminel.
Sig det til ejeren af dem her.
I din rejse gennem verden, kender du de kriminelles tanker.
Men en kriminel er ikke kompliceret.
Det du virkelig er bange for er inde i dig selv.
Din frygt, din egen magt
din vrede,
som du gør til værre ting.
Du er klar.
Inhalere.
Pust frygten ud.
Konfronter den...
...for at overvinde den.
Placere frygten hos en anden.
Det en mand frygter mest er det han ikke kan se.
Eller hvad andre fortæller.
Føler sig frem.
Føl din magt,
kontrollen.
Og hvordan denne magt kan blive din.
Hvad er din største angst.
Bliver et med mørket.
Rejs dig op!
Koncentrere dig om dine sanser.
Du må ikke lade dine fjender gå om bag dig.
Det har jeg heller ikke gjort.
Imponerende!
Vi har overvundet din angst.
Du er nu blevet en rigtig mand.
Du er nu klar til at blive medlem af "De ledende skygger"'
Men først skal du bevise din entusiasme til retfærdigheden.
Jeg er ikke en bøddel.
Din medfølelse er ikke noget dine fjender vil gengælde.
Derfor er det så vigtigt.
Det er forskellen mellem den og os.
Du vil bekæmpe kriminelle, ham her er en morder.
Så skal han for retten.
Hos hvem, korrupte bureaukrater?
Kriminelle har brudt loven, det ved du kun for godt.
Du kan ikke være leder, hvis ikke du er parat, til at gøre hvad der er nødvendigt.
Hvordan skal jeg lede disse mænd?
Gotham er det perfekt sted, at bestride de kriminelle.
Hvordan? Gotham's tid er kommet.
Byen er fyldt med kriminelle.
Og de skal udryddes.
Det er den mest vigtige funktion for "De ledende skygger"'.
Det har allerede stået på i årtier.
Gotham skal ødelægges.
Du kan ikke tillade det her? Det er for sent at ændre.
Det mørkeste hjørne af os selv.
Hvad han ønsker til gengæld.
Dit mod til at gøre hvad der er nødvendigt,
Jeg skal nok tage tilbage til,
og kæmpe, men ikke som bøddel.
Bruce, for din egen skyld. Der er ingen vej tilbage.
Hvad laver du? Det som er nødvendigt, min ven.
Hvad har du gjort, Det er heldigt han er i live.
Mr. Wayne, du har været væk længe.
Ja, jeg har så. Du ser godt ud.
Kommer du med tilbage til Gotham?
Kun hvis det er nødvendigt.
Kan ikke se nogen grund til at vende tilbage til en by der styres af kriminelle,
I desperations tiden gik din fars virksomhed næsten fallit.
Han troede, at han var et godt forbillede for byen.
De døde i troen på de gjorde det rigtige.
Folk skal skræmmes fra vid og sans, før der sker noget.
Det kan jeg ikke, som Bruce Wayne,
et menneske af kød og blod, og er ikke et godt eksempel.
Måske som et symbol!
Kun som et symbol, kan jeg ses uden at være korrupt.
Hvilket symbol? Et eller andet.
Et eller andet uhyggeligt.
Jeg antager at dette symbol...
...er et du vil bruge for at beskytte dem du holder af.
Tænker du på Rachel? Jeg tænker på mig selv.
Har du fortalt jeg kommer tilbage? Jeg ved ikke hvem jeg skulle have sagt det til.
Og hvordan skulle jeg kunne fortælle, at De er kommet tilbage fra de døde.
Døde? De har været væk i 7år.
Har du erklæret mig død?
Nej ikke mig, men Mr. Earl, har sagt det offentligt.
Han ville sælge dine aktier, for af få penge i firmaet.
Så er der kun det tilbage som du fik.
Jah.
De kan låne Rolls'en hvis De vil, bare den returneres med fuld tank.
Det er min mening Mr. Zash, han er ligeså farlig for os som for sig selv
Og fængsel er bestemt ikke den bedste løsning.
Dr. Crane. Ms. Dawes.
Tror du ikke en mand som er håndlanger for mafiaen, hører til i et fængsel?
Ikke hvis han er sindssyg.
Det her er den 3. du har erklæret sindssyg ifølge din rapport.
Sindssyge har ofte forbindelse med organiseret kriminalitet.
Eller de korrupte.
Mr. Finch, jeg syntes De skulle checke om Ms. Dawes beskyldninger om mig har noget på sig.
Hvad sker der? Hvad med dig?
Kigger på dig.
Falcone ejer det halve af byen.
Glem det. Hvordan kan du sige det?
Du tror jeg bekymre mig om Falcone, men jeg er mere bekymret om dig.
Hvor sødt.
Det er op til dig.
FLY PRESENTER
Der er nogen som lister omkring her.
Jeg klør dig på ryggen, du klør mig og jeg tager mig af pengesagerne.
Får jeg penge for det? Penge er ikke alt, der er også vennetjenester.
Jeg er godt klar over at, De ikke er bange for mig.
Men du ved hvem jeg arbejder for, og når ham kommer...
Kommer han til Gotham? Ja, han gør.
Og han bliver ikke glad over De har bragt hele operationen i fare...
...bare for at få et par af dine håndlangere ud af fængselet.
Og denne snushane er? En pige hos anklageren.
Bestik hende. Går ikke med hende her!
Aha, en idealist.
Det er der også råd for. Det vil jeg ikke vide af.
Jo, du vil.
Vi viser meget frugtbarhed i disse sektorer.
Jeg tror ikke Thomas Wayne, ville have billiget våbenforretning.
Det er 20år siden.
Hvorfor skal vi bekymre os om hvad Wayne gjorde for 20år siden.
Godmorgen Mr. Earl's kontor, han bekræfter middagen i morgen aften.
Godmorgen.
Jeg vil gerne tale med Mr. Earl. Navn?
Øh, Bruce Wayne
Thomas havde sikkert ikke sat firmaet på børsen.
Men det er vi nød til, som ansvarsbevidste, at gøre
Jessica, hvor er du?
Kig på kuglen... Hvorfor svarer du ikke...
Mr. Earl, Han ringer sikkert tilbage.
Bruce? Troede du var død.
Jeg er ked at jeg skuffer dig.
Det her skal du se med det samme. Har du snakket med ham?
Hvem? Wayne, de siger i nyhederne, han er tilbage.
Du er vel klar over det her ikke kan stoppes, der er mange hjul i gang, vi kommer på børsen.
Det forstår jeg godt, jeg vil bare have noget for mine aktier, ikke blande mig.
Jeg søger job.
Jeg vil bare lære lidt om det firma min familie startede.
Nogen idé om hvor du vil starte. Forskning tror jeg.
Fox Departement
Jeg lader den vide du kommer.
Du ligner ham, Din far.
Du er den eneste tilbage af Wayne familien.
Du hører til her. Velkommen hjem.
Alle sammen prototyper.
Ingen er i produktion på nogen måde.
Hvad sagde de det her var for et sted.
Earl fortalte mig præcist, hvad der var hernede.
Dødkedeligt!
Stedet hvor man ender så man ikke skaber rådet problemer,
Kom
Var du i rådet?
Din far og jeg lavede... Kendte du min far?
Oh Ja, Vi byggede toget sammen.
Så er vi her.
Gas-power magnetisk pistol
En 350 gram test manifilmen
Det er et af vores projekter.
Denne gang fører direkte til Whayne tårnet...
...sammen med vand og strømforsyningen
Den vej kan man komme Wayne tårnet, uden at blive set i byen
Så er vi her.
Overlevningspakken til infirmeriet
Kevlar, ekstra beskyttelse
Den kan stoppe en kniv. Er den også skudsikker?
Alt undtaget direkte skud.
Hvorfor er den ikke kommet i produktion?
Fordi Carl ikke mener en soldats liv er $300 værd.
...hvad er din interesse for den Mr. Wayne
Kan jeg gerne låne den. Til bjergbestigning
Bjergbestigning
Ja, du ved i grotter.
Forventer du at blive beskudt?
Kan vi lade være med at fortælle Earl, at jeg låner den.
Mr. Wayne, som jeg ser det, så er alt her dit, ikke Earl's
Prøv en gang.
Lækkert...
Du har i det mindste fået selskab.
Det der må være det laveste punkt i den sydøstlige vinge.
Din tipoldefar var bekymret ang. Undergrundsbanen...
...der i hemmelighed transporterede slaver...
...uden det vakte nogen mistanke.
Alfred kom herhen.
Jeg har det helt fint her. Ellers tak.
Vi bestiller de her dele i Singapore.
Og det her i Kina.
Og samler det selv. Præcist
Vi er nød til at lave en stor ordre, så vi ikke vække opmærksomhed.
Hvor stor? Ca. 10.000
Så har vi i det mindst reservedele.
Vil du have en snack?
Måske du bliver klogere en dag.
Der er ikke noget klogt ved den måde i behandler kød på.
Hvis du ikke vil smage kan vi godt blive lidt nervøse.
Jeg er ikke en rotte.
Som byen er nu, hvem er så rotterne.
Lad være med at vende dig om.
Du er en af de få gode agenter.
Hvad vil du mig?
Carmine Falcone får en skib med stoffer hver uge.
Han er aldrig blevet knaldet for det, hvorfor?
Han bestikker de rigtige personer.
Hvordan for jeg det til at ske.
Kontakt dommer Faden og anklager Rachel Dawes
Hvem er du? Kig på mit tegn
Er du alene om det her.
Nu er vi 2.
Os?
STOP
Hvad fanden var det?
Bare en eller anden idiot.
Hvordan skal du så i dag?
I grotterne igen? Nej, i dag er det base jump.
Base jump?
Ligesom faldskærmsudspring? Ja næsten
Har du noget letvægts udstyr?
Ved du hvad, jeg har lige det du søger.
Det er hot, Hukommelse udstyr
Kender du det?
Normal eller fleksibel?
...og molekylerne reagerer.
Hvad kan man lave med den? Lige hvad du vil
For dyr til hæren?
Jeg tror ikke det er lavet til hæren.
Mr. Fox, føler du dig ukomfortabelt.
Mr Wayne, jeg ved ikke hvad du har gang i...
...og det er helt fint. Så behøver jeg ikke at lyve for nogen.
Du skal ikke tro jeg er en idiot
Meget fint.
Hvad er det der?
Den der?
Den er du ikke interesseret i...
Den blev bygget som et angrebsvåben.
Under et angreb, kan de her flyve over en flod.
Hvis jeg trykker på knappen her på håndtaget...
vil den booste så den kan flyve
IKKE NU!
...men den her virker helt kannont.
Hvad syntes du om den? Kan den fås i sort?
Jeg skal bruge dig på havnen på torsdag
Problemer?
Jeg vil ikke have problemer med den sidste sending
Jeg hører elles anklageren spørger til dig
Er det rigtigt?
Der ligger en masse penge og venter på ham der tør gøre noget ved det.
Hvor vil du hen Mr. Flas? Har du snakket med hende?
En sød pige som anklager...
Jeg tror du tænker for meget. Hvor har du hørt det henne?
Her i byen.
Undervurdere ikke Gotham.
Folk bliver overfaldet hver dag på vej hjem fra arbejde
Ind imellem, sker der lidt mere.
Hvad er der galt? Problemer med udstyret.
De næste 10.000 er med de nye specifikationer.
Godt vi har fået rabat.
I mellemtiden, syntes jeg De skal undgå Lane
Batman. Mr. Wayne
det er helt rigtigt.
Det er på tide jeg viser min dragt frem
Hvad er det her?
Fortsæt
Din ordre er der.
Varerne skal ud til pusherne og derfra videre til narkomanerne.
Hvad er forskellen? Benægtelse er deres ven.
Du skal ikke bekymre dig om disse bange menneskers hemmeligheder.
Hey!
Hvad?
Hvad nu...
Jeg må hellere lige kigge på det.
Nogen problemer her?
Hvor er du?
Jeg er Batman
Lad os smutte. Tak
Stop der
Ja det er rigtigt, i må hellere løbe jeres vej.
Falcone sagde, de ville slå dig ihjel
Hvorfor? Du har blandet dig i deres forretninger.
Hvad er det. Afledning
For hvad? For få dem til at flygte
Hvem er du? En ligesom dig
En som blander sig i deres forretninger...
Er alt i orden?
Falcone's mænd! Uden betydning.
Det er jeg ikke helt sikker på.
Hvad er det her?
Skær ham ned.
Uacceptabelt, jeg er ligeglad med om det er bandeopgør
eller hvad helvede det ellers er.
Få dem væk fra gaden, og forsiden af avisen.
De siger det kun er én mand, eller hvad han nu er.
...eller bare en tosse i et kostume.
Han har givet os en af byens største kriminelle
Ingen tager loven i egen hånd, her i min by
Forstået
Fortæller du mig det dårlige nu! Vi har jo intet på ham nu.
Fint... Hvad med har der Bat, Bat...
Det er lige meget om de vil vidne i retten og sige de blev angrebet af en flagermus, vi har jo Falcone
Narko, papir, vi har alt.
Okay, Lad os gøre det
Hvad er alternativet. Sikkert eller rige playboys
Det er prisen for leve et dobbeltliv, tror jeg.
Du har gjort indtryk
Kraftige våben Alfred, det er en god start.
Hvis det der r en af flere kommende skader...
...ville det nok være klogt af finde en god undskyldning, Polo måske?
Jeg skal ikke spille polo, Alfred
Der vil sikkert blive stillet spørgsmål om hvad, Bruce Wayne bruger alle sine penge til?
Og hvad gør jeg med dem? Kører i sportsvogne, dater filmstjerner
Mr. Wayne du kunne begynde og lade som om du har familie
Så får du måske også en.
Der er opstået problemer. Okay
Kystvagten har fundet et af vores skibe i aftes.
Voldsomt ødelagt, og besætningen er væk.
Sandsynligvis døde.
Skibet var lastet med et prototype våben, en micro emulgator.
Beregnet til kamp i ørkenen.
Det ser ud til en eller anden...
...har affyret det.
Og han her rettet mikrobølgerne imod fjendens vandforsyning.
Skaderne på skibet er enorme.
Selve våbnet er... øh
Væk?
Ja
Lækker bil. Så skulle du se den anden jeg har.
Han har udrettet noget politiet ikke har kunnet gøre.
Du kan ikke bare tage loven i egen hånd.
Han gør i det mindste noget.
Bruce, hjælp mig lige her.
Jeg hører han er blevet til en flagermus.
Men han her sat Falcone bag tremmer.
Og nu vil politiet have sat Ham fast, hvad siger det dig?
De er jaloux
Poolen er til dekoration. Og jeres venner har ikke badetøj på.
De er Europære.
Jeg må bede jer gå.
Det r ikke et spørgsmål om penge.
Jeg køber det her hotel, og laver nye regler ang. Poolen.
Jeg syntes Batman, fortjener en medalje.
Og et jakkesæt
Bruce
Rachel
Jeg har hørt du er tilbage
Hvad laver du? Øh, svømmede lidt.
Wow, det er dejligt at se dig. Du har været væk længe.
Ja, jeg har, hvordan går det? Som altid.
Det bliver værre her. Du kan ikke ændre verden alene
Hvilke valg har jeg?
Du har jo travlt med at svømme.
Rachel, alt... det her...
Det er ikke mig.
Det er det altså ikke, jeg er mere.
Der er flere hoteller vi syntes du skal købe.
Bruce
Dybest inde er du jo sikkert den samme som du altid har været.
Men det er ikke det som betyder noget.
Det er hvad du gør, der betyder noget.
Hvordan går det med Crane?
Han hviler sig.
Sikkert pga. Undersøgelsen...
hvis der nu skulle ske noget. Selvfølgelig, sikkerheden er vigtig
Hej doktor Crane, jeg kan ikke tage det mere, murene kommer tættere på.
Bla, Bla, Bla
Et par dage mere her, og det er sandt.
Hvad vil du? Vide hvordan du vil sørge for jeg tier stille.
Om hvad? Du ved jo ingenting.
Jeg ved du ikke vil have politiet til at kigge nærmere på det narko de har beslaglagt
Jeg kender til dine eksperimenter, med patienterne på din galeanstalt.
Jeg laver ikke forretninger med nogen uden jeg kender deres beskidte sider.
Du tosser du har brugt..., ...jeg har en del magt her i byen...
Jeg har indført det lort her i måneder, så lige meget hvad han plan er, er den stor.
Jeg vil være med.
Jeg ved allerede hvad han vil svare! At vi skal slå dig ihjel.
Han kan ikke få ramt mig her. Ikke i min by.
Vil du se min maske?
Jeg bruger mine eksperimenter
Sikkert ikke særlig skræmmende for dig
Men tosserne kan ikke holde den ud.
Hvornår overtager tosserne så, galeanstalten?
Ja, han spiller ikke.
Ikke denne der...
Jeg må snakke med dommeren, og hører om han kan blive forflyttet.
Jeg kan ikke behandle ham her.
Der er storm på vej.
Min makker er blevet urolig, fordi du fik knaldet Falcone.
Han er jo berømt.
De delte sendingen i to, kun halvdelen er endt hos pusherne.
Hvorfor, hvad så med den anden halvdel? Flas ved det
Han siger ikke noget
Han vil snakke med mig
Der er startet en større auktion imod dig, de mener du er farlig
Hvad tror du. Jeg tror du prøver at hjælpe.
Men det viste jeg ikke før.
Flas, jeg har børn at brødføde. Jamen så skylder jeg for en falafel.
Hvad ryger resten af narkoen hen?
Det ved jeg ikke, jeg ved det ikke. Jeg tror ikke på dig.
Jeg ved det ikke, har aldrig hørt det.
En eller anden har fået resten, ved ikke hvem.
Hvorfor?
Han bruger narkoen til noget andet
Hvad gør han!!
Jeg ved det ikke
Politiet finder kun ud af det hvis de undersøger det.
Ligner jeg en agent?
Hvad sker der?
Der er booket 246 container, men der er 247 om bord.
Jeg tror der ligger noget i den som vi ikke skulle finde
Vi er ligeglade med hvad Falcone's containere indeholder.
Tingene er lidt anderledes nu, Åbn den.
Hvad fanden er det?
Må jeg ikke få et souvenir af dig.
De andre børn tror ikke på mig.
Slet alle spor. Vi brænder det hele
Okay
Har du problemer?
Du tager det hele for seriøst
Bare min mening, tid til lidt ild
Alfred,
Jeg er blevet forgiftet.
Bruce, Hvorfor falder vi...
Hvor længe har jeg været væk? To dage.
Det er din fødselsdag.
Tillykke
Jeg har haft de her reflekser før, de her er bare stærkere.
Hallucinationer.
Du har bare brugt det forkerte tøj, Mr. Wayne.
Jeg tilkaldte Mr. Fox, da din tilstand blev forværret den 1. dag
Jeg analyserede dit blod, og isolerede giften.
Skal jeg forstår det? Ikke nødvendigvis
Jeg ville bare fortælle dig hvor svært det var, men jeg sammensatte en modgift.
Kan du lave mere? Har du planer om at forgifte dig igen?
Du ved jo hvordan det er, en vild aften hvor tingene bare ender galt.
Jeg kommer med det jeg har, modgiften har redet dig denne gang.
Alfred, Altid en fornøjelse.
Er du sikker på du ikke vil indenfor? Nej tak, jeg er nød til at komme tilbage.
Jeg vil bare aflevere den her, Mange tak.
Jeg har fødselsdag, Ja, det ved jeg godt.
Jeg er ked af jeg ikke kan komme i aften, Jeg vil bare aflevere din gave.
Har du bedre planer?
Min chef har været forsvundet i 2 dage.
Sådan som byen er blevet skal jeg sikkert begynde med at lede efter ham i floden.
Rachel Sorry
Hvem har tilladt det.
Få Crane derned og acceptere ikke et nej. Ring til Dr. Leeman og det er mig der bestemmer
Hvad er der galt.
Falcone, Dr. Cramer har fået flyttet ham.
Det er bare et påskud, Rachel
Du må have en god fest, Bruce
Der er nogen af os der er nød til at arbejde.
Tillykke med fødselsdagen.
Mr. Wayne, gæsterne kommer om lidt! Hold dem hen til jeg er tilbage
Fortæl dem den vittighed du ved...
Hygger du dig?
Earl, hvad laver sådan en stor kanon som dig her?
Jeg skal bruge noget information om...
...Wayne Enterprise 47B 1 ME
1 ME
En Micro Emulgator...
...som angriber fjendens vandforsyning.
Den forurener vandet...
...er det ikke ulovligt?
Jeg vil have alle informationer om udviklingen af dette produkt.
Alle data, filer, backup-disketter på mit bord. Øjeblikkeligt.
Har du mistet en?
Jeg gav dig ansvaret over arkiverne...
...og du er fyret hvis ikke du finder alt om dette våben.
Ms. Dawes, Jeg har intet at tilføje den rapport jeg har givet til dommeren.
Jeg har et spørgsmål til din rapport. Og det er?
Er det ikke mystisk, at en 50 åring mand der aldrig har haft nogle psykiske problemer...
...pludselig for et psykisk sammenbrud, lige inden han skal vidne i retten.
Du kan selv se, at der ikke er noget mystisk ved hans symptomer.
Hvad er der galt med ham?
Destruktive illusioner af paranoia, fra udvendig tortur,
...som regel fremkommet af stereotype.
I dette tilfælde... Fugle fobi!
Og det er kun hjernen der kan helbrede det.
Nyder du denne sygdom?
Jeg respekterer hjernens magt over kroppen.
Og det er mit job.
Jeg gør hvad jeg kan for holde forbrydere bag tremmer og ikke i terapi.
Min egen psykiater skal have fri adgang til alle sagsmapper og blodprøver.
Jeg ved præcis hvad du har gang i
Skal ske som det første i morgen. Nej i aften.
Jeg har allerede ringet efter ham.
Som du ønsker.
Kom med denne vej.
Der er noget jeg syntes de skal se.
Det er her vi laver medicinen.
Måske skulle du også have lidt, så du kunne tømme dit hoved.
Han er her. Hvem?
Batman
Hvad skal vi gøre? Det som alle andre gør...
Når der opstår problemer.
Tilkald politiet... Vil du have politiet til at komme her?
De kan ikke stoppe os nu.
Men Batman, har talent for at forstyrre andre...
Vi tvinger ham udenfor, politiet tager ham derfra.
Hvad med hende? Hun er færdig.
Jeg gav hende en koncentreret dosis, hendes hjerne kan ikke klare så meget.
De ting de siger om ham... Kan han virkelig flyve?
Jeg har hørt, at han kan forsvinde.
Nååå
Det finder vi ud af.
Smag lidt på din egen medicin, Doktor
Hvad laver du her?
Hvem arbejder du for?
Falcone han er død
Doktor Crane er ikke her lige nu, du er nød til at lave en aftale.
Batman, du er omringet, overgiv dig
Hvad venter vi på? Forstærkning
Forstærkning!
Batman er derinde, SWAT er på vej.
Men hvis du vil ind nu, så skal jeg nok dække Dem.
Hvad er der sket med hende?
Hun er blevet forgiftet...
Doktoren kan ikke hjælpe hende. Men jeg kan.
Gå nedenunder og vent på mig der.
Crane smugler gift, via Falcone's narko
Og han har dumpet det i vandforsyningen.
Hvad er hans plan? Jeg ved det ikke.
Har han kun arbejdet for Falcone? Han er gået til en anden.
Og han er endnu værre!
Jeg er nød til af give hende modgiften inden skaderne bliver permanente.
Hvor lang tid har hun? Ikke længe.
Hvad er der? Flagermus
Undskyld mig
Hvordan har hun det? Hun er svag, vi skal skynde os.
Jeg henter min bil. Nej jeg henter min.
Din bil?
Sådan en må jeg også have...
Eftersætter køretøj. Hvilken farve, sort...
Forbliv rolig.
Du er blevet forgiftet.
Men tag det roligt...
Hold fast.
Hvad laver du? Skyder genvej.
Han kan ikke flygte.
Stop motoren, og forlad køretøjet.
Stol på mig.
Hvem er han?
Han er oppe på taget.
Han kører på hustagene!
Fortæl mig hvordan den ser ud!
Aner ikke hvor han er henne.
Jeg har ham.
Jeg er lige bag ham.
Chefen på jorden, vi har mistet kontakten.
Afkørsler er lukket.
Bliv hos mig.
Der er han.
Hold ud?
RACHEL
Er det nået ud i hovedledningen. Oh, ja
Rapporter, kan vi isolere kilden.
Nej, alt er forurenet, det må have stået på i flere uger.
Hvad er effekten. Lungerne bliver forgiftet.
Hvor er vi?
Hvorfor er jeg her? Hvis ikke jeg havde gjort det, havde din hjerne været væk.
Du var blevet forgiftet.
Hvor er doktor Crane, Du skal hvile, Gordon har Crane.
Er Gordon din ven?
Jeg har ingen venner.
Jeg har et par tilbage, dem får du med hjem.
Når du vågner derhjemme, så sørg for Gordon får dem her.
Stol ikke på nogen.
Hvad er det? Modgiften!
En til Gordon selv, den anden til masseproduktion.
Masseproduktion? Cramer var bare en lille fisk.
Så er vi forberedt.
Da du fortalte mig planen om at rede Gotham...
...det eneste der stoppede mig fra at ringe efter folk i hvide kitler...
...var fordi De fortalte mig at det ikke var på grund af spænding.
Det var det heller ikke. Hvad kalder du så det der?
Et forbandet TV.
Det er heldigt ingen blev slået ihjel
De er på tide du lærer om reglerne på vejene, Alfred
Du er helt væk inde i det monster af en bil
Jeg bruger det monster til at hjælpe andre mennesker, ligesom min fra gjorde.
Men din far skulle ikke bevise noget for nogen
Heller ikke sig selv...
Det var Rachel, Alfred. Hun var ved at dø.
Hun er nedenunder, og du er nød til at køre hende hjem.
Hun betyder meget for os begge, men det som du gør må være mere end det
Det må ikke blive personligt
Er Fox her stadigvæk? Ja, Sir
Vi er nød til at bede dem om at gå.
Det er Bruce Wayne's gæster, du har dit navn at tænke på.
Mit navn rager mig en skid!
Det er ikke kun dit navn, det er også din fars navn.
Og det er det eneste der er tilbage af ham
Desværre.
Mr. Earl
Tillykke Bruce, Mange tak.
Hvordan går forretningen? Priserne er dårlige.
Hvem køber?
Alle, fonds, børsmæglere og den slags.
Det er lidt op og ned. Men det vigtige er...
...selskabets fremtid er sikret.
Dejligt.
Ja hun har vist fået et par drinks for meget.
Hvad er planen, Crane.
Hvordan vil du få giften i luften.
Hvem arbejder du for, Crane?
Det er for sent.
Du kan ikke stoppe det nu.
Mange tak for "tingen"
Velbekomme.
Jeg tænkte, det var noget du kunne bruge.
Det har jeg allerede gjort.
Hvor lang tid vil det tage at lave i en større målestok?
Uger. Hvorfor, han har planer om at sprede giften i vandforsyningen
Det er ikke der han får den største effekt.
Hvad?
Medmindre han har et microbølge-våben der er kraftigt nok til at forurene ALT vandet
Et sådan våben er lige forsvundet fra Wayne Entreprise.
Forsvundet?
Bare lav være med at stille for mange spørgsmål om det.
Du er nød til at tage tilbage til Wayne Enterprice, og lave mere af den modgift.
Jeg er sikker på politiet kan bruge alt det du kan få fat i, okay
Sikkerheden derovre er ændret.
Bare du får det lavet, ikke?
Jo, mon ikke.
Bruce
Der er nogen som gerne vil snakke med dig.
Jeg vil presenterne. Mr. Ras Al Ghul
Du er ikke Ras Al Ghul!
Jeg så ham dø.
Er Ras Al Ghul blevet udødelig?
Jeg føler mig ellers helt naturlig.
Hvorfor gemme sig bag en anden identitet, Ras.
Siger ham som bruger sine nætter til at, kravle rundt på tagene af Gotham.
Jeg har redet dit liv!
Jeg har advaret dig om medfølelse, Bruce.
Hvor betænkeligt af dig.
Lad de her folk gå.
Du er velkommen til at fortælle dem hvad der sker.
Hør her alle sammen.
Hør lige efter!
Jeg takker jer alle for at komme her i aften, og drikke alt mit sprut.
Nej...
Det er ikke nemt at være en Wayne så som...
...du er aldrig sikker på hvem der bare kommer gratis mad og drikke, ligesom jer.
Håber i er mætte, og tak for i aften
Så er det nok.
Nej, jeg er ikke færdig.
Og til alle jer... falske personer.
Alle jeres dobbelt personer.
Syge helte, kvajhoveder.
I er jo helt til grin. Helt ærligt
Lad mig være i fred.
Gå venligst jeres vej!
Hold op med at smile, det er ikke en joke. Vær søde at gå!
Festen er forbi.
Æblet falden meget langt fra stammen nu, Mr. Wayne!
Underholdende, men nytteløst.
Ingen af de mennesker har længe tilbage, din modgift har ikke en chance.
Crane har altså arbejdet for dig.
Hans gift er en organisk sammensætning, fundet i blå blomster.
Han har bare lavet det til et våben.
Han er ikke medlem af skyggerne.
Selvfølgelig ikke, han har bare hjulpet med vores planer.
Hvorfor skal Crane's gift slippes ud i hele byen?
Dan vil have Gotham til at rive sig selv i stykker af angst.
Det vil koste millioner af liv
Kun en kynisk mand vil påstå disse folk har et liv.
De er forbrydere, det har aldrig været meningen at folk skulle leve sådan.
Skyggerne har kontrolleret menneskelig korruption i tusind år.
Vi plyndrede Rom, tog alle værdier, brande London af til grunden.
Hver gang en civilisation kommer på afveje, genopbygger vi dens balance.
Gotham reder jeg. Giv mig lidt mere tid.
Der er gode mennesker her.
Du forsvarer en by der er så korrupt at det strækker sig over hele dens infrastruktur.
Tid til at spille.
Da jeg fandt dig i sprællet var du fortabt.
Kun jeg troede på dig, jeg fjernede din frygt.
Jeg viste dig vejen.
Du var min største elev.
Du burde stå ved min side når vi reder verden.
Jeg står ved loven.
Imellem dig og indbyggerne i Gotham!
Ingen kan rede Gotham.
Den gror for voldsomt, branden vil genskabe balancen.
I morgen vil verden se hvad der sker.
Den største by der ødelægger sig selv.
Denne harmonisering, er umulig at stoppe.
Har du gjort det her før?
Vfølgelig, gennem årene er vores våben blevet mere sofistike
Ved Gotham prøver vi med et nyt, økonomien.
Men vi undervurderede nogle af indbyggerne.
Så som dine forældre.
Gjort er gjort, selv om de prøvede at hjælpe.
Hvis folk sulter bliver de alle kriminelle.
Deres død giver genlyd i Gotham's gader, mens de reder sig selv
Gotham støtter dette.
Vi er tilbage for at afslutte et job.
Der skal ikke stå en idealist i vejen for os!
Ligesom din far, har du mod til at gøre hvad der er nødvendigt.
Men nogen står i vejer for retfærdigheden.
Vi kom bagfra ham, og stak ham i hjertet.
Det kan stoppe her!
Det er ikke længere muligt.
Retfærdighed er balance,
du brændte mit hus ned og forlod mig døende.
Så nu er vi lige igen.
Sørg for, at ingen kommer ud derfra.
Vagt? Hvor mange til maksimum sikkerhed.
Alle sammen, seriemordere, voldtægtsmænd...
Sørg for broen ikke kommer op, så de kan flygte til øen.
De åbner alle broer, alle skal herud
Om de er mordere eller hvad de er, så taber de derude!
Kom nu
Jeg håber ikke du er bandmand!
Mr. Wayne!
Hvorfor træner du mavebøjninger, hvis du ikke engang kan løfte en tavle.
Hvad er det vi har gjort, Alfred?
Alt hvad min familie, min far har bygget.
Det er ikke kun sten og ler.
Jeg ville rede Gotham, ikke tabe!
Hvorfor falder vi??
Så vi kan lære at rejse os igen.
Har du aldrig givet op? Aldrig!
Anhold mig! Kom nu, du tør ikke!
Skal jeg blive voldelig? Se den her pistol.
Hey søster, broen er på vej op! Jeg er Gotham's anklager, lad mig komme igennem.
Hey Gordon, der er nogen her som vil snakke med dig.
Hvad laver du her?
Din ven har mixed det her.
Forhåbentlig får du ikke brug for det.
Endnu en måde at gøre det på.
Okay, det er den sidste til os.
Gå nu før end broen lukker.
Jeg kan ikke finde min mor.
Hvad laver du?
De herrer, så er tiden kommet, til lidt nyheder.
Og nyheden er...
Panik.
Jøsses, trykket stiger voldsomt!
Lige der.
Den hovedledning er lige under øen.
Dette er kommissær Cole, Kom nu, en eller anden sig noget.
Kom nu!
Hvad fanden sker der?
Vi har brug for forstærkning
hey, Gordon...
Okay, det er okay, der sker dig ikke noget.
Selvfølgelig ikke. Crane?
Nej, Scarecrow!
Gordon, der er ingen tilbage i byen.
Vildt!
Øen brækker over i små stykker.
Det er bare begyndelsen.
Som det ser ud nu falder hele byen sammen pga. Panikken hos folk.
Hvordan det?
Ved hjælp at toget, til vandforsyningen som løber under Wayne bygningen.
Maskinen skaber en kædereaktion på wayne-stationen og forurener hele vandforsyningen
Jeg vil sørge for maskinen ikke kommer på toget, men jeg har brug for din hjælp.
Hvad har du brug for? Jeg har brug for det her stik...
Der er du. Du her ikke noget at frygte, udover frygten i sig selv.
Hvordan kan vi rede os? Kig op.
Kig væk.
Det er Gordon, lad broen falde.
Jeg sagde jo han ville komme.
Vent.
Vi er jo døende, så fortæl i det mindste dig navn.
Det har ikke noget at gøre med hvordan jeg er indeni.
Det er det som jeg gør, der definere mig.
Bruce?
Nåh, så fulgte du alligevel mit råd.
Det stopper her.
For dig og politiet måske.
Min kamp fortsætter mod resterne af Gotham.
Du må have mig undskyldt, jeg har en by der skal destrueres
Jeg vil rive dig i stykker.
Som du ønsker.
...er online.
De herrer.
Hvem har bevilget dette
Når det kommer hertil vil trykket i vandforsyningen...
...og hele byen vil eksplodere.
Drej til højre
Du har selv bedt om det.
Vil du lære noget nyt? Og hvad er så det.
Så er De fremme.
Evakuer bygningen, den er tæt på at eksplodere.
Lækker bil.
Der er tabere og der er vindere, Bruce.
Du er en usædvanlig mand med en kappe, men der er intet du kan gøre for at stoppe toget.
Hvem har snakket om at stoppe!
Du lærte endelig at gøre hvad der var nødvendigt.
Jeg slår dig ikke ihjel!
Der er nogen jeg skal rede.
De er allerede startet.
Hvad er startet?
Fox, jeg syntes jeg kan huske at, jeg har fyret dig?
Det gjorde du også.
Jeg har fået et andet job. Dit!
Af hvem!
Batman havde sikker fået forsiden, men Bruce Wayne er på side 8.
Bruce Wayne, hvad får dig til at tro du kan bestemme hvem det styrer Wayne Enterprice?
Og jeg købte de fleste aktier.
Det er lidt kompliceret, Men det vigtigste er...
...mit selskabs fremtid er sikret
Ikke også, Mr. Fox?
Som De ønsker, Mr. Wayne.
Undskyld, jeg ikke sagde det til dig Rachel.
Nej, Bruce jeg er ked af det.
Den dag hun døde...
...ser jeg forfærdelige ting.
Men sande ting.
Jeg var en kujon med en pistol.
Retfærdighed er mere værd en hævn.
Tak
Jeg stoppede aldrig med at tænke på dig, om os.
Da jeg hørte du var tilbage, begyndte jeg at håbe.
Og så fandt jeg ud af du bar Batman's maske.
Batman's maske er bare et symbol Rachel.
Nej, det her er din maske.
Dit ansigt er det som de kriminelle frygter nu.
Manden jeg elskede.
Manden som forsvandt.
Han kom slet ikke tilbage.
Måske han er der et sted.
Men der kommer måske en dag hvor Gotham, får brug for Batman igen.
Så ser vi ham igen.
Du tænker!
På hvad?
På din far.
Ligesom mig.
Hvad vil du gøre?
Genopbygge det.
Ligesom før, sten for sten.
Helt som det var før?
Ja, hvorfor?
Det er jo en enestående mulighed for at forbedre fundamentet.
I det sydøstlige hjørne.
Præcist.
Dejligt.
Jeg kunne ikke finde nogen forandring.
Okay sergent? Det er kommissær!
Du fik virkelig sat gang i noget.
Korrupte betjente på flugt, håb i gaderne.
Hvad? En pil mangler.
Jeg ville gerne have Crane, eller halvdelen af fangerne igen.
Okay.
Det kan vi rode bod på igen.
Hvad med escalatie.
Vi bruger semi automatiske, de bruger automatiske.
Vi har kevlar veste, de køber panserpatroner.
Og, du har maske på.
Og springer rundt på tage.
Men se nu ham her.
Væbnet røveri og dobbelt mord.
Han kan li' teateret, ligesom dig.
Han spiller poker.
Jeg kigger på det.
Jeg har aldrig fået takket dig.
Det er heller ikke nødvendigt!
...- Dansk oversættelse af misch www.dvdrs.net... -