1
00:00:22,255 --> 00:00:23,244
...- Dansk oversættelse af misch... - 
- Tilpasset og kodet af paycheck...

2
00:00:47,280 --> 00:00:49,271
Rachel, lad mig se!

3
00:00:55,288 --> 00:00:57,279
Må jeg ikke nok se?
Den som finder den, beholder den.

4
00:00:57,290 --> 00:00:58,279
Og jeg fandt den!

5
00:00:58,291 --> 00:00:59,280
Det er min have.

6
00:01:00,293 --> 00:01:03,285
Finderen beholder...

7
00:01:10,303 --> 00:01:12,294
Bruce

8
00:01:16,309 --> 00:01:18,300
BRUCE!

9
00:01:20,313 --> 00:01:21,302
MOR.
Hjælp.

10
00:01:45,338 --> 00:01:46,327
Drømte du?

11
00:01:47,340 --> 00:01:49,331
Mareridt!

12
00:01:53,346 --> 00:01:55,337
Hvad er det her for et sted?

13
00:02:16,369 --> 00:02:18,360
Ham der vil tæve dig.
Igen.

14
00:02:18,371 --> 00:02:20,362
Ja, lige til du dør.

15
00:02:21,374 --> 00:02:24,366
Vil han slå mig ihjel før morgenmaden.

16
00:02:25,378 --> 00:02:27,369
Hvad vil du spise i helvede?

17
00:02:31,384 --> 00:02:34,376
Og...
Jeg er djævlen.

18
00:02:37,390 --> 00:02:40,382
Du er ikke djævlen,
du prøver bare.

19
00:03:24,437 --> 00:03:25,426
For beskyttelse!

20
00:03:26,439 --> 00:03:28,430
Jeg har ikke brug for beskyttelse.
Beskyttelse til dem!

21
00:03:36,449 --> 00:03:42,445
Er du så desperat for at slås?
Så lukker dig selv inde, så du kan ta' den en af gangen.

22
00:03:43,456 --> 00:03:45,447
Egentlig ikke...
Det er deres problem.

23
00:03:47,460 --> 00:03:49,451
Jeg talte seks,
Mr. Wayne

24
00:03:53,466 --> 00:03:55,457
Hvor kender du mit navn fra

25
00:03:55,468 --> 00:03:58,460
Verden er for lille til,
en som Bruce Wayne kan gemme sig...

26
00:04:00,473 --> 00:04:01,462
Hvem er du?
Mit navn er Bally Ducan

27
00:04:02,475 --> 00:04:07,469
Men jeg komme på vejene af Ra's All Ghul
Og frygter den kriminelle underverden.

28
00:04:08,481 --> 00:04:12,474
Jeg har et tilbud til dig.
Hvem siger jeg er interesseret.

29
00:04:12,485 --> 00:04:15,477
Du har intet valg!

30
00:04:15,488 --> 00:04:18,480
Du kender til den kriminelle underverden.

31
00:04:19,492 --> 00:04:20,481
Og deres intensioner

32
00:04:22,495 --> 00:04:25,487
Du er blevet udvalgt.

33
00:04:26,499 --> 00:04:27,488
Jeg vælger hvad der passer mig,
og det er min skæbne.

34
00:04:29,502 --> 00:04:33,495
At vælge sin egen skæbne, er ingen fejl.

35
00:04:33,506 --> 00:04:37,499
Ønsker at tjene retfærdigheden.

36
00:04:37,510 --> 00:04:40,502
Skæbnens skygger.

37
00:04:42,515 --> 00:04:44,506
Nej, nej, nej

38
00:04:45,518 --> 00:04:51,514
En mand der søger bekræftelse...
Han bliver ødelagt eller ender bag lås og slå.

39
00:04:53,526 --> 00:05:00,523
Men, hvis du er mere end bare en mand.
Hvis du bliver en idealist.

40
00:05:01,534 --> 00:05:05,527
Hvis ikke du vil stoppes,
kan du ikke stoppes.

41
00:05:08,541 --> 00:05:11,533
Og det er...
En legende, Mr. Wayne

42
00:05:13,546 --> 00:05:14,535
Du bliver løsladt i morgen.

43
00:05:15,548 --> 00:05:20,542
Men hvis du hellere vil fortsætte
som en gemen tyv så er det dit valg?

44
00:05:20,553 --> 00:05:23,545
Der findes en blomst som gror et stykke herfra.
Pluk nogle af disse blomster.

45
00:05:24,557 --> 00:05:26,548
Hvis du kan bære dem til toppen af bjerget.

46
00:05:26,559 --> 00:05:30,552
Så finder du nok det
du i virkeligheden søger.

47
00:05:30,563 --> 00:05:32,554
Og... Hvad leder jeg så efter?

48
00:05:33,566 --> 00:05:36,558
Det er kun dig der ved det.

49
00:06:41,634 --> 00:06:44,626
Tilbage.
Gå lidt tilbage.

50
00:07:50,703 --> 00:07:52,694
Ra's Al Ghul?

51
00:08:01,714 --> 00:08:02,703
Vent.

52
00:08:04,717 --> 00:08:06,708
Hvad søger De?

53
00:08:12,725 --> 00:08:13,714
Retfærdighed.

54
00:08:13,726 --> 00:08:16,718
Det er en returnerende angst

55
00:08:16,729 --> 00:08:18,720
imod denne mand...

56
00:08:39,752 --> 00:08:42,744
Frygten for at blive manipoleret,

57
00:08:43,756 --> 00:08:45,747
som De først skal lære at kontrollere?

58
00:08:46,759 --> 00:08:48,750
Er De klar til at begynde?

59
00:08:49,762 --> 00:08:54,756
NU???? Jeg kan knapt nok stå op.
Døden venter ikke!

60
00:08:54,767 --> 00:08:56,758
Døden overvejer ikke.

61
00:08:57,770 --> 00:09:02,764
Du tager helt fejl,
er du med.

62
00:09:09,782 --> 00:09:10,771
Du gjorde det selv.

63
00:09:18,791 --> 00:09:20,782
Det her er ingen dans.

64
00:09:25,798 --> 00:09:27,789
Du er bange.

65
00:09:28,801 --> 00:09:30,792
Ikke for mig.

66
00:09:34,807 --> 00:09:36,798
Fortæl, Mr. Wayne.

67
00:09:41,814 --> 00:09:43,805
Hvem er du bange for.

68
00:09:56,829 --> 00:09:59,821
Det er ok
Du er okay

69
00:10:00,833 --> 00:10:03,825
Medicinen burde have hjulpet nu.
Jeg tager et røgtenbillede senere.

70
00:10:05,838 --> 00:10:08,830
Goddag de herrer.

71
00:10:08,841 --> 00:10:10,832
Hvordan går det.
Han er okay.

72
00:10:13,846 --> 00:10:17,839
Det var noget af et fald, Mr. Wayne.
Hvorfor falder vi, Bruce.

73
00:10:17,850 --> 00:10:19,841
Så vi kan lære at stå igen.

74
00:10:34,867 --> 00:10:37,859
Er det flagermusene igen?

75
00:10:39,872 --> 00:10:42,864
Du ved godt hvorfor de angriber dig, ikke??

76
00:10:42,875 --> 00:10:45,867
De er bange for dig.
Bange?

77
00:10:46,879 --> 00:10:49,871
Alle væsner kan blive bange.
Selv uhyggelige væsner.

78
00:10:49,882 --> 00:10:51,873
Specielt de uhyggelige.

79
00:10:52,885 --> 00:10:54,876
Jeg har noget du skal se.

80
00:10:56,889 --> 00:11:00,882
De er fra din mor.

81
00:11:01,894 --> 00:11:03,885
Tid til at stå op.
Måske.

82
00:11:08,901 --> 00:11:11,893
Har du bygget det her tog, far?
Gotham har været god imod os.

83
00:11:12,905 --> 00:11:14,896
Det er kun byen, som lider.

84
00:11:14,907 --> 00:11:17,899
Indbyggerne, som har mindre end os,
har det meget hårdt.

85
00:11:17,910 --> 00:11:22,904
Derfor har vi lavet en billig transportmulighed,
for byens skyld.

86
00:11:22,915 --> 00:11:25,907
Og centeret,
en Wayne bygning.

87
00:11:25,918 --> 00:11:28,910
Arbejder du der?
Nej, på sygehuset.

88
00:11:28,921 --> 00:11:31,913
Det er et meget bedre job.

89
00:11:32,925 --> 00:11:35,917
Bedre?
Nej, mere interessant.

90
00:12:30,983 --> 00:12:31,972
Kan vi ikke gå!

91
00:12:36,989 --> 00:12:38,980
Okay, lad os gå.

92
00:12:46,999 --> 00:12:47,988
Hvad er der galt, Bruce?

93
00:12:50,002 --> 00:12:51,993
Ikke noget særligt,
har bare brug for frisk luft.

94
00:12:52,004 --> 00:12:55,997
En opera tager lang tid,
syntes du ikke Bruce?

95
00:12:59,011 --> 00:13:00,000
Kom.
Lad os gå.

96
00:13:07,019 --> 00:13:10,011
Pengepung, hurtigt!
Okay, rolig nu.

97
00:13:13,025 --> 00:13:15,016
Værsgo.

98
00:13:22,034 --> 00:13:25,026
Bare tag den og gå.
Gå nu.

99
00:13:42,054 --> 00:13:43,043
Det er okay.

100
00:13:46,058 --> 00:13:47,047
Du skal ikke være bange.

101
00:14:17,089 --> 00:14:21,082
Er det din far?
Det er okay.

102
00:14:23,095 --> 00:14:24,084
Kom her.

103
00:14:28,100 --> 00:14:30,091
Sådan.

104
00:14:33,105 --> 00:14:34,094
Det er okay.

105
00:14:54,126 --> 00:14:58,119
Gode nyheder,
vi har fanget ham der gjorde det.

106
00:15:18,150 --> 00:15:21,142
Du er i gode hænder,
vi sørger for emperiet.

107
00:15:22,154 --> 00:15:24,145
Når du bliver voksen,
er det dit.

108
00:15:40,172 --> 00:15:41,161
Har du lyst til noget at spise.

109
00:15:48,180 --> 00:15:50,171
Okay så.
Alfred.

110
00:15:54,186 --> 00:15:55,175
Ja Bruce.

111
00:15:55,187 --> 00:15:57,178
Det er min skyld,
hvis ikke jeg var blevet bange.

112
00:15:58,190 --> 00:16:00,181
Det er ikke din skyld.

113
00:16:02,194 --> 00:16:05,186
Det er hans,
og kun hans.

114
00:16:05,197 --> 00:16:07,188
Forstår du det.

115
00:16:09,201 --> 00:16:13,194
Jeg savner dem så meget, Alfred.
Det gør jeg også, Mr. Wayne.

116
00:16:21,213 --> 00:16:25,206
Føler De stadig ansvar for Deres forældres død?
Min vrede er større end min skyldfølelse.

117
00:16:32,224 --> 00:16:34,215
De har lært at begrave Deres skyldfølelse.

118
00:16:34,226 --> 00:16:37,218
Jeg vil lære Dem at konfrontere den,
og se sandheden.

119
00:16:40,232 --> 00:16:43,224
De kan besejre 6 mand,
jeg lærer Dem at besejre 600.

120
00:16:45,237 --> 00:16:47,228
Og forsvinde...

121
00:16:48,240 --> 00:16:50,231
...som de usynlige ord kan.

122
00:16:51,243 --> 00:16:52,232
Usynlig?

123
00:16:57,249 --> 00:17:00,241
Usynlighed er et spørgsmål
om tolerance og indsats.

124
00:17:13,265 --> 00:17:15,256
Beror alene på Deres omgivelser.

125
00:17:18,270 --> 00:17:21,262
Dette er eksplosiv pulver.

126
00:17:22,274 --> 00:17:24,265
Som våben?
Eller afledning.

127
00:17:24,276 --> 00:17:26,267
Et kraftigt hjælpemiddel.

128
00:17:27,279 --> 00:17:30,271
Det gør dig til mere end en mand,
i Deres modstanders øjne.

129
00:17:32,284 --> 00:17:33,273
Hvem er det?
Han var en bonde.

130
00:17:34,286 --> 00:17:37,278
Han prøvede at stjæle sin nabos jord,
og blev til en morder.

131
00:17:37,289 --> 00:17:39,280
Nu er han fængslet.

132
00:17:39,291 --> 00:17:42,283
Hvad er det sket med ham?
Retfærdighed, kriminalitet tolereres ikke.

133
00:17:42,294 --> 00:17:45,286
Forbrydelser ødelægger vores fællesskab.

134
00:17:50,302 --> 00:17:52,293
Dine forældres død,
var ikke din skyld.

135
00:18:01,313 --> 00:18:02,302
Det var Deres fars.

136
00:18:21,333 --> 00:18:24,325
Det ændre ikke hvad Deres far gjorde.

137
00:18:25,337 --> 00:18:27,328
Han havde en pistol.
Vil det stoppe dig?

138
00:18:28,340 --> 00:18:29,329
Det her er træning.

139
00:18:29,341 --> 00:18:32,333
Denne træning handler om...

140
00:18:37,349 --> 00:18:39,340
...at reagere.

141
00:18:49,361 --> 00:18:51,352
Hebbes.
De er blevet slået.

142
00:18:52,364 --> 00:18:56,357
De ofre Deres fødder for døden.

143
00:19:02,374 --> 00:19:05,366
Omkring brystet,
dine arme skal nok klare det.

144
00:19:09,381 --> 00:19:11,372
De er stærkere end Deres far.

145
00:19:12,384 --> 00:19:13,373
Du kendte ikke min far!

146
00:19:13,385 --> 00:19:15,376
Men jeg kender vreden som driver Dem.

147
00:19:16,388 --> 00:19:19,380
Raseriet blokerer Deres hukommelse...

148
00:19:20,392 --> 00:19:22,383
...og forgifter Deres tanker.

149
00:19:23,395 --> 00:19:26,387
Og med et slag ville De ønske Dem død,
da de man elsker er borte.

150
00:19:27,399 --> 00:19:30,391
Så De kunne slippe af med smerten.

151
00:19:34,406 --> 00:19:36,397
Jeg har ikke altid boet her i bjergene.

152
00:19:38,410 --> 00:19:42,403
Jeg havde engang en kone,
min store kærlighed.

153
00:19:44,416 --> 00:19:46,407
Hun blev taget fra mig,

154
00:19:47,419 --> 00:19:49,410
samtidig med min værdighed.

155
00:19:50,422 --> 00:19:53,414
Det skal bekæmpes,
uden nåde.

156
00:19:54,426 --> 00:19:56,417
Deres raseri giver Dem mange kræfter,

157
00:19:57,429 --> 00:20:00,421
men hvis De giver lov
kan det også ødelægge Dem.

158
00:20:01,433 --> 00:20:03,424
Det skete næsten for mig.

159
00:20:03,435 --> 00:20:06,427
Hvordan stoppede det?
Hævn...

160
00:20:06,438 --> 00:20:08,429
Det er ingen hjælp for mig.

161
00:20:08,440 --> 00:20:12,433
Hvorfor ikke, Bruce.
Hvorfor hjælper det ikke?

162
00:20:16,448 --> 00:20:19,440
Tager De tilbage til Princeton,
efter høringen?

163
00:20:19,451 --> 00:20:22,443
Eller kan jeg overtale Dem
til at blive en dag eller to.

164
00:20:22,454 --> 00:20:24,445
Jeg tror ikke jeg skal sove.

165
00:20:24,456 --> 00:20:26,447
Kan De ikke li' Deres seng?
Jo, jeg kan...,

166
00:20:27,459 --> 00:20:29,450
...det er bare ikke det samme mere.

167
00:20:30,462 --> 00:20:32,453
Jeg gør det store soveværelse klar.

168
00:20:33,465 --> 00:20:35,456
Nej, mit eget er fint.

169
00:20:35,467 --> 00:20:39,460
De bestemmer,
det er jo Deres hus.

170
00:20:39,471 --> 00:20:40,460
Nej Alfred,
det er min fars hus.

171
00:20:40,472 --> 00:20:43,464
Deres far er død nu.
Dette hus er et mausoleum,

172
00:20:43,475 --> 00:20:45,466
og løgnene bliver stører og
stører sten for sten.

173
00:20:45,477 --> 00:20:49,470
Dette hus har tilhørt
6 generationer af din familie.

174
00:20:50,482 --> 00:20:52,473
Hvad bekymre du dig for Alfred,
det er jo ikke din familie?

175
00:20:53,485 --> 00:20:57,478
Det betyder noget for mig,
fordi en god mand engang gjorde mig...

176
00:20:57,489 --> 00:21:01,482
ansvarlig for hvad der betød noget for ham.
I vores verden.

177
00:21:03,495 --> 00:21:06,487
Ms. Dores har tilbudt
at køre dig til høringen.

178
00:21:07,499 --> 00:21:09,490
Hun vil sikkert tale Dem fra
at forlade os igen...

179
00:21:09,501 --> 00:21:11,492
Jeg begravede hvad jeg havde her
sammen med mine forældre, Alfred?

180
00:21:12,504 --> 00:21:15,496
Jeg kan ikke bestemme
hvad De skal gøre.

181
00:21:16,508 --> 00:21:19,500
Kun fortælle Dem, at vi er nogen som
bekymre os om hvad De gør i Deres fremtid.

182
00:21:20,512 --> 00:21:25,506
Giver du aldrig op.
Aldrig!

183
00:22:11,563 --> 00:22:13,554
Alfred har altid mælken øverst.

184
00:22:14,566 --> 00:22:17,558
Jeg kan se du nu er høj nok
til at selv kunne nå.

185
00:22:21,573 --> 00:22:25,566
Hvordan går det med din mor?
Hun savner det her hus.

186
00:22:27,579 --> 00:22:29,570
Det gør jeg også.

187
00:22:30,582 --> 00:22:33,574
Ja det er ikke længere
som det engang var.

188
00:22:34,586 --> 00:22:36,577
Nu er her kun Alfred.

189
00:22:36,588 --> 00:22:37,577
Og dig?
Jeg bliver her ikke.

190
00:22:38,590 --> 00:22:39,579
Du er her kun for høringen.

191
00:22:43,595 --> 00:22:48,589
Kan jeg på nogen måde
overbevise dig om ikke at tage af sted.

192
00:22:48,600 --> 00:22:54,596
Jeg er her kun for mine forældres skyld.

193
00:22:54,606 --> 00:22:56,597
Vi elskede hende alle sammen.

194
00:22:56,608 --> 00:22:59,600
Det som skete er utilgiveligt.
Hvorfor vil din chef så lade ham gå?

195
00:23:00,612 --> 00:23:03,604
Han delte celle med Carmine Falcone.

196
00:23:04,616 --> 00:23:08,609
Han har lært af det,
og vil vidne for at komme ud tidligere.

197
00:23:08,620 --> 00:23:10,611
Han slog mine forældre ihjel.

198
00:23:12,624 --> 00:23:14,615
Det kan jeg ikke tillade.

199
00:23:14,626 --> 00:23:16,617
Det må du også kunne forstå.

200
00:23:18,630 --> 00:23:19,619
Okay.

201
00:23:21,633 --> 00:23:25,626
Det er af desperation,
over ikke af have et job.

202
00:23:25,637 --> 00:23:28,629
Ikke af grådighed
men derimod af fortvivlelse.

203
00:23:29,641 --> 00:23:33,634
Han har afsonet 14år af sin straf,
og er samarbejdsvillig.

204
00:23:33,645 --> 00:23:37,638
Specielt i en helt bestemt sag,
derfor anbefaler jeg, at han løslades.

205
00:23:45,657 --> 00:23:51,653
Høje dommer, der går ikke én dag,
hvor jeg ikke ønsker jeg kunne gøre det om.

206
00:23:53,665 --> 01:40:55,031
Ja, jeg var desperat.
Som alle andre derude.

207
00:24:02,674 --> 00:24:07,668
Der er et medlem af Wayne familien her,
har han noget at sige?

208
00:24:23,695 --> 00:24:26,687
Hvordan gik høringen.

209
00:24:39,711 --> 00:24:42,703
Joe, Hey Joe.
Skulle hilse fra Falcone.

210
00:24:52,724 --> 00:24:54,715
Jeg vil ikke se det her.

211
00:24:55,727 --> 00:24:57,718
Jeg gør.

212
00:25:02,734 --> 00:25:06,727
Anklageren kunne ikke forstå
hvorfor det skulle være en åben høring.

213
00:25:06,738 --> 00:25:08,729
Falcone har bestukket dem for
at den blev offentlig.

214
00:25:08,740 --> 00:25:10,731
Vi burde takke dem.

215
00:25:10,742 --> 00:25:11,731
Det mener du ikke.

216
00:25:11,743 --> 00:25:14,735
Selvfølgelig gør jeg det,
mine forældre fortjente retfærdighed.

217
00:25:14,746 --> 00:25:17,738
Du snakker ikke om retfærdighed,
Men om hævn.

218
00:25:17,749 --> 00:25:20,741
Det er til tider også det samme.
Nej det er aldrig det samme, Bruce.

219
00:25:20,752 --> 00:25:23,744
Retfærdighed er harmonisk,
hævn for dig til at føle dig bedre tilpas.

220
00:25:24,756 --> 00:25:25,745
Det er derfor vi har et retssystem.

221
00:25:26,758 --> 00:25:28,749
Ja, retssystemet er ødelagt.

222
00:25:33,765 --> 00:25:35,756
Betyder retfærdighed noget for dig?

223
00:25:36,768 --> 00:25:38,759
Kig dig omkring,
denne by er sårbar.

224
00:25:38,770 --> 00:25:41,762
De snakker om depressionen er væk,
men det er den ikke.

225
00:25:41,773 --> 00:25:43,764
Det er være end nogensinde her.

226
00:25:43,775 --> 00:25:45,766
Falcone, fylder gaderne med vold og stoffer,

227
00:25:45,777 --> 00:25:49,770
så folk er desperate hver eneste dag.

228
00:25:49,781 --> 00:25:53,774
Han har ikke slået dine forældre ihjel,
men ødelagt alt hvad de stod for.

229
00:25:58,790 --> 00:26:00,781
Vil du takke ham,
så værsgo.

230
00:26:03,795 --> 00:26:04,784
Jeg ved hvor vi kan finde ham.

231
00:26:04,796 --> 00:26:07,788
Så længe har gør forbryderne rige,
og alle andre bange er der ingen der kan røre ham.

232
00:26:08,800 --> 00:26:11,792
Gode mennesker som dine forældre,
der vil vidne imod ham i retten er væk.

233
00:26:12,804 --> 00:26:15,796
Hvilke chancer har Gotham,
når ingen gør noget.

234
00:26:17,809 --> 00:26:19,800
Jeg er ikke en af de gode mennesker.

235
00:26:19,811 --> 00:26:20,800
Hvad mener du?

236
00:26:22,814 --> 00:26:26,807
I alle disse år har jeg villet dræbe ham,
og nu kan jeg ikke.

237
00:26:43,835 --> 00:26:44,824
Din far ville skamme sig over dig.

238
00:27:26,878 --> 00:27:28,869
De er højere end jeg troede,
Mr. Wayne.

239
00:27:29,881 --> 00:27:31,872
Ingen pistol,
det er en fornærmelse!

240
00:27:33,885 --> 00:27:35,876
Du kunne bare have
sendt et takkebrev

241
00:27:35,887 --> 00:27:37,878
Jeg er ikke kommet
for at takke dig.

242
00:27:38,890 --> 00:27:40,881
Jeg kom bare for at vise,
at jeg ikke er bange for dig.

243
00:27:40,892 --> 00:27:43,884
Det er fordi
du ikke kender mig,

244
00:27:43,895 --> 00:27:49,891
Jeg ser 2 advokater,
en politibetjent og en dommer.

245
00:27:49,901 --> 00:27:54,895
Jeg har ingen problemer
med at skyde dig lige nu.

246
00:27:54,906 --> 00:27:56,897
Det er magt du ikke kan købe.

247
00:27:57,909 --> 00:27:58,898
Magten af angst.

248
00:27:59,911 --> 00:28:02,903
Jeg er ikke bange for dig.
Det er fordi du ikke har noget at miste.

249
00:28:02,914 --> 00:28:04,905
Du har ikke gennemtænkt det,

250
00:28:05,917 --> 00:28:08,909
du har ikke tænkt på din veninde
hos anklageren eller din butler.

251
00:28:14,926 --> 00:28:18,919
Folk i din verden har meget at miste.

252
00:28:18,930 --> 00:28:22,923
Du tror, at fordi,
din mor og far blev skudt...

253
00:28:23,935 --> 00:28:25,926
...og du derfor kender til
livets grimme side.

254
00:28:25,937 --> 00:28:28,929
Du har aldrig været desperat.

255
00:28:28,940 --> 00:28:30,931
Du er prins af Gotham.

256
00:28:30,942 --> 00:28:34,935
Du skal rejse 1500km for at
finde en der ikke kander dit navn.

257
00:28:34,946 --> 00:28:35,935
Kom ikke her med din vrede...

258
00:28:36,948 --> 00:28:38,939
...og prøve at bevise noget
overfor dig selv

259
00:28:38,950 --> 00:28:41,942
Det her er en verden du
aldrig vil kunne forstå.

260
00:28:42,954 --> 00:28:44,945
Men du forstår det ikke.

261
00:28:56,968 --> 00:28:58,959
Men du har nosser, knægt,
det giver jeg dig.

262
00:28:59,971 --> 00:29:00,960
Større end din fars.

263
00:29:01,973 --> 00:29:05,966
I spjældet fortalte Gil,
om den aften han slog dine forældre ihjel.

264
00:29:05,977 --> 00:29:07,968
Han sagde din far tiggede for sit liv.

265
00:29:09,981 --> 00:29:12,973
Tiggede som en hund!

266
00:29:37,008 --> 00:29:38,999
For hvad?
Din jakke.

267
00:29:42,013 --> 00:29:47,007
Lækker jakke.
Vær forsigtig med hvem der ser den.

268
00:29:47,018 --> 00:29:49,009
Jeg bliver forfulgt.
Af hvem?

269
00:29:50,021 --> 00:29:51,010
Alle sammen.

270
00:30:15,046 --> 00:30:18,038
Da du så fik du så medlidenhed med dem?

271
00:30:19,050 --> 00:30:24,044
Første gang jeg stjal, var for mad.
Ja, jeg fik ondt af dem.

272
00:30:24,055 --> 00:30:28,048
Jeg glemte forskellen mellem
godt og skidt.

273
00:30:30,061 --> 00:30:37,058
Jeg mærkede suset ved succes,
også selv om det var kriminelt.

274
00:30:39,070 --> 00:30:41,061
Men jeg blev aldrig en af dem.

275
00:30:45,076 --> 00:30:47,067
Idiot, jeg er ligeglad med hvad han hedder,
han er jo kriminel.

276
00:30:48,079 --> 00:30:51,071
Sig det til ejeren af dem her.

277
00:30:53,084 --> 00:30:56,076
I din rejse gennem verden,
kender du de kriminelles tanker.

278
00:30:59,090 --> 00:31:02,082
Men en kriminel
er ikke kompliceret.

279
00:31:03,094 --> 00:31:05,085
Det du virkelig er bange for
er inde i dig selv.

280
00:31:06,097 --> 00:31:08,088
Din frygt, din egen magt

281
00:31:09,100 --> 00:31:10,089
din vrede,

282
00:31:11,102 --> 00:31:15,095
som du gør til værre ting.

283
00:31:22,113 --> 00:31:23,102
Du er klar.

284
00:31:25,116 --> 00:31:27,107
Inhalere.

285
00:31:42,133 --> 00:31:43,122
Pust frygten ud.

286
00:31:47,138 --> 00:31:48,127
Konfronter den...

287
00:31:49,140 --> 00:31:51,131
...for at overvinde den.

288
00:31:52,143 --> 00:31:54,134
Placere frygten hos en anden.

289
00:31:56,147 --> 00:31:59,139
Det en mand frygter mest
er det han ikke kan se.

290
00:32:16,167 --> 00:32:18,158
Eller hvad andre fortæller.

291
00:32:38,189 --> 00:32:41,181
Føler sig frem.

292
00:32:43,194 --> 00:32:45,185
Føl din magt,

293
00:32:47,198 --> 00:32:49,189
kontrollen.

294
00:32:52,203 --> 00:32:56,196
Og hvordan denne magt
kan blive din.

295
00:33:08,219 --> 00:33:10,210
Hvad er din største angst.

296
00:33:19,230 --> 00:33:21,221
Bliver et med mørket.

297
00:33:39,250 --> 00:33:40,239
Rejs dig op!

298
00:33:41,252 --> 00:33:43,243
Koncentrere dig om dine sanser.

299
00:34:12,283 --> 00:34:14,274
Du må ikke lade dine fjender
gå om bag dig.

300
00:34:14,285 --> 00:34:15,274
Det har jeg heller ikke gjort.

301
00:34:24,295 --> 00:34:25,284
Imponerende!

302
00:34:34,305 --> 00:34:37,297
Vi har overvundet din angst.

303
00:34:37,308 --> 00:34:38,297
Du er nu blevet en rigtig mand.

304
00:34:39,310 --> 00:34:42,302
Du er nu klar til at blive medlem af
"De ledende skygger"'

305
00:34:45,316 --> 00:34:48,308
Men først skal du bevise din entusiasme
til retfærdigheden.

306
00:35:07,338 --> 00:35:09,329
Jeg er ikke en bøddel.

307
00:35:09,340 --> 00:35:13,333
Din medfølelse er ikke noget
dine fjender vil gengælde.

308
00:35:13,344 --> 00:35:15,335
Derfor er det så vigtigt.

309
00:35:15,346 --> 00:35:17,337
Det er forskellen
mellem den og os.

310
00:35:17,348 --> 00:35:19,339
Du vil bekæmpe kriminelle,
ham her er en morder.

311
00:35:19,350 --> 00:35:20,339
Så skal han for retten.

312
00:35:21,352 --> 00:35:23,343
Hos hvem,
korrupte bureaukrater?

313
00:35:23,354 --> 00:35:28,348
Kriminelle har brudt loven,
det ved du kun for godt.

314
00:35:29,360 --> 00:35:35,356
Du kan ikke være leder, hvis ikke du er parat,
til at gøre hvad der er nødvendigt.

315
00:35:36,367 --> 00:35:38,358
Hvordan skal jeg lede disse mænd?

316
00:35:39,370 --> 00:35:46,367
Gotham er det perfekt sted,
at bestride de kriminelle.

317
00:35:47,378 --> 00:35:50,370
Hvordan?
Gotham's tid er kommet.

318
00:35:54,385 --> 00:35:58,378
Byen er fyldt med kriminelle.

319
00:35:59,390 --> 00:36:00,379
Og de skal udryddes.

320
00:36:02,393 --> 00:36:06,386
Det er den mest vigtige funktion for
"De ledende skygger"'.

321
00:36:07,398 --> 00:36:09,389
Det har allerede
stået på i årtier.

322
00:36:10,401 --> 00:36:14,394
Gotham skal ødelægges.

323
00:36:18,409 --> 00:36:21,401
Du kan ikke tillade det her?
Det er for sent at ændre.

324
00:36:22,413 --> 00:36:24,404
Det mørkeste hjørne af os selv.

325
00:36:24,415 --> 00:36:26,406
Hvad han ønsker til gengæld.

326
00:36:26,417 --> 00:36:28,408
Dit mod til at gøre hvad
der er nødvendigt,

327
00:36:28,419 --> 00:36:30,410
Jeg skal nok tage tilbage til,

328
00:36:31,422 --> 00:36:34,414
og kæmpe,
men ikke som bøddel.

329
00:36:35,426 --> 00:36:39,419
Bruce, for din egen skyld.
Der er ingen vej tilbage.

330
00:37:10,461 --> 00:37:12,452
Hvad laver du?
Det som er nødvendigt, min ven.

331
00:39:23,594 --> 00:39:26,586
Hvad har du gjort,
Det er heldigt han er i live.

332
00:39:43,614 --> 00:39:46,606
Mr. Wayne,
du har været væk længe.

333
00:39:47,618 --> 00:39:49,609
Ja, jeg har så.
Du ser godt ud.

334
00:39:50,621 --> 00:39:53,613
Kommer du med tilbage til Gotham?

335
00:39:54,625 --> 00:39:55,614
Kun hvis det er nødvendigt.

336
00:39:55,626 --> 00:40:00,620
Kan ikke se nogen grund til at vende tilbage
til en by der styres af kriminelle,

337
00:40:00,631 --> 00:40:03,623
I desperations tiden
gik din fars virksomhed næsten fallit.

338
00:40:06,637 --> 00:40:09,629
Han troede, at han var et godt
forbillede for byen.

339
00:40:13,644 --> 00:40:16,636
De døde i troen på de gjorde det rigtige.

340
00:40:19,650 --> 00:40:22,642
Folk skal skræmmes fra vid og sans,
før der sker noget.

341
00:40:22,653 --> 00:40:23,642
Det kan jeg ikke,
som Bruce Wayne,

342
00:40:24,655 --> 00:40:27,647
et menneske af kød og blod,
og er ikke et godt eksempel.

343
00:40:27,658 --> 00:40:29,649
Måske som et symbol!

344
00:40:31,662 --> 00:40:33,653
Kun som et symbol,
kan jeg ses uden at være korrupt.

345
00:40:36,667 --> 00:40:38,658
Hvilket symbol?
Et eller andet.

346
00:40:39,670 --> 00:40:41,661
Et eller andet uhyggeligt.

347
00:40:41,672 --> 00:40:43,663
Jeg antager at dette symbol...

348
00:40:44,675 --> 00:40:48,668
...er et du vil bruge for
at beskytte dem du holder af.

349
00:40:49,680 --> 00:40:52,672
Tænker du på Rachel?
Jeg tænker på mig selv.

350
00:40:55,686 --> 00:40:58,678
Har du fortalt jeg kommer tilbage?
Jeg ved ikke hvem jeg skulle have sagt det til.

351
00:40:58,689 --> 00:41:00,680
Og hvordan skulle jeg kunne fortælle,
at De er kommet tilbage fra de døde.

352
00:41:00,691 --> 00:41:02,682
Døde?
De har været væk i 7år.

353
00:41:02,693 --> 00:41:03,682
Har du erklæret mig død?

354
00:41:04,695 --> 00:41:06,686
Nej ikke mig, men Mr. Earl,
har sagt det offentligt.

355
00:41:07,698 --> 00:41:09,689
Han ville sælge dine aktier,
for af få penge i firmaet.

356
00:41:12,703 --> 00:41:14,694
Så er der kun det tilbage som du fik.

357
00:41:14,705 --> 00:41:16,696
Jah.

358
00:41:16,707 --> 00:41:20,700
De kan låne Rolls'en hvis De vil,
bare den returneres med fuld tank.

359
00:41:29,720 --> 00:41:34,714
Det er min mening Mr. Zash,
han er ligeså farlig for os som for sig selv

360
00:41:34,725 --> 00:41:37,717
Og fængsel er bestemt
ikke den bedste løsning.

361
00:41:41,732 --> 00:41:43,723
Dr. Crane.
Ms. Dawes.

362
00:41:43,734 --> 00:41:46,726
Tror du ikke en mand som er håndlanger for mafiaen,
hører til i et fængsel?

363
00:41:47,738 --> 00:41:50,730
Ikke hvis han er sindssyg.

364
00:41:50,741 --> 00:41:54,734
Det her er den 3. du har erklæret sindssyg
ifølge din rapport.

365
00:41:55,746 --> 00:41:58,738
Sindssyge har ofte forbindelse
med organiseret kriminalitet.

366
00:42:00,751 --> 00:42:01,740
Eller de korrupte.

367
00:42:04,755 --> 00:42:11,752
Mr. Finch, jeg syntes De skulle checke om
Ms. Dawes beskyldninger om mig har noget på sig.

368
00:42:16,767 --> 00:42:17,756
Hvad sker der?
Hvad med dig?

369
00:42:19,770 --> 00:42:20,759
Kigger på dig.

370
00:42:22,773 --> 00:42:24,764
Falcone ejer det halve af byen.

371
00:42:24,775 --> 00:42:26,766
Glem det.
Hvordan kan du sige det?

372
00:42:27,778 --> 00:42:30,770
Du tror jeg bekymre mig om Falcone,
men jeg er mere bekymret om dig.

373
00:42:30,781 --> 00:42:32,772
Hvor sødt.

374
00:42:37,788 --> 00:42:38,777
Det er op til dig.

375
00:43:19,830 --> 00:43:21,821
FLY PRESENTER

376
00:45:02,933 --> 00:45:04,924
Der er nogen som
lister omkring her.

377
00:45:04,935 --> 00:45:08,928
Jeg klør dig på ryggen, du klør mig
og jeg tager mig af pengesagerne.

378
00:45:09,940 --> 00:45:13,933
Får jeg penge for det?
Penge er ikke alt, der er også vennetjenester.

379
00:45:15,946 --> 00:45:18,938
Jeg er godt klar over at,
De ikke er bange for mig.

380
00:45:20,951 --> 00:45:23,943
Men du ved hvem jeg arbejder for,
og når ham kommer...

381
00:45:23,954 --> 00:45:26,946
Kommer han til Gotham?
Ja, han gør.

382
00:45:26,957 --> 00:45:31,951
Og han bliver ikke glad over
De har bragt hele operationen i fare...

383
00:45:32,963 --> 00:45:34,954
...bare for at få et par af
dine håndlangere ud af fængselet.

384
00:45:35,966 --> 00:45:38,958
Og denne snushane er?
En pige hos anklageren.

385
00:45:38,969 --> 00:45:40,960
Bestik hende.
Går ikke med hende her!

386
00:45:41,972 --> 00:45:42,961
Aha, en idealist.

387
00:45:44,975 --> 00:45:47,967
Det er der også råd for.
Det vil jeg ikke vide af.

388
00:45:47,978 --> 00:45:48,967
Jo, du vil.

389
00:45:53,984 --> 00:45:55,975
Vi viser meget frugtbarhed i disse sektorer.

390
00:45:56,987 --> 00:46:01,981
Jeg tror ikke Thomas Wayne,
ville have billiget våbenforretning.

391
00:46:02,993 --> 00:46:06,986
Det er 20år siden.

392
00:46:07,998 --> 00:46:12,992
Hvorfor skal vi bekymre os om
hvad Wayne gjorde for 20år siden.

393
00:46:13,003 --> 00:46:16,996
Godmorgen Mr. Earl's kontor,
han bekræfter middagen i morgen aften.

394
00:46:19,009 --> 00:46:19,998
Godmorgen.

395
00:46:20,010 --> 00:46:22,001
Jeg vil gerne tale med Mr. Earl.
Navn?

396
00:46:24,014 --> 00:46:25,003
Øh, Bruce Wayne

397
00:46:27,017 --> 00:46:30,009
Thomas havde sikkert ikke sat firmaet på børsen.

398
00:46:31,021 --> 00:46:34,013
Men det er vi nød til,
som ansvarsbevidste, at gøre

399
00:46:39,029 --> 00:46:40,018
Jessica,
hvor er du?

400
00:46:41,031 --> 00:46:43,022
Kig på kuglen...
Hvorfor svarer du ikke...

401
00:46:45,035 --> 00:46:48,027
Mr. Earl,
Han ringer sikkert tilbage.

402
00:46:49,039 --> 00:46:51,030
Bruce?
Troede du var død.

403
00:46:51,041 --> 00:46:53,032
Jeg er ked at jeg skuffer dig.

404
00:46:53,043 --> 00:46:56,035
Det her skal du se med det samme.
Har du snakket med ham?

405
00:46:56,046 --> 00:47:00,039
Hvem?
Wayne, de siger i nyhederne, han er tilbage.

406
00:47:04,054 --> 00:47:09,048
Du er vel klar over det her ikke kan stoppes,
der er mange hjul i gang, vi kommer på børsen.

407
00:47:09,059 --> 00:47:15,055
Det forstår jeg godt, jeg vil bare have
noget for mine aktier, ikke blande mig.

408
00:47:15,065 --> 00:47:18,057
Jeg søger job.

409
00:47:19,069 --> 00:47:21,060
Jeg vil bare lære lidt om
det firma min familie startede.

410
00:47:22,072 --> 00:47:26,065
Nogen idé om hvor du vil starte.
Forskning tror jeg.

411
00:47:26,076 --> 00:47:27,065
Fox Departement

412
00:47:28,078 --> 00:47:29,067
Jeg lader den vide du kommer.

413
00:47:30,080 --> 00:47:34,073
Du ligner ham,
Din far.

414
00:47:34,084 --> 00:47:36,075
Du er den eneste tilbage af Wayne familien.

415
00:47:37,087 --> 00:47:41,080
Du hører til her.
Velkommen hjem.

416
00:47:45,095 --> 00:47:47,086
Alle sammen prototyper.

417
00:47:48,098 --> 00:47:50,089
Ingen er i produktion på nogen måde.

418
00:47:51,101 --> 00:47:55,094
Hvad sagde de det her var for et sted.

419
00:47:59,109 --> 00:48:01,100
Earl fortalte mig præcist,
hvad der var hernede.

420
00:48:02,112 --> 00:48:03,101
Dødkedeligt!

421
00:48:04,114 --> 00:48:06,105
Stedet hvor man ender så man
ikke skaber rådet problemer,

422
00:48:08,118 --> 00:48:09,107
Kom

423
00:48:10,120 --> 00:48:11,109
Var du i rådet?

424
00:48:11,121 --> 00:48:12,110
Din far og jeg lavede...
Kendte du min far?

425
00:48:13,123 --> 00:48:15,114
Oh Ja,
Vi byggede toget sammen.

426
00:48:15,125 --> 00:48:17,116
Så er vi her.

427
00:48:23,133 --> 00:48:25,124
Gas-power magnetisk pistol

428
00:48:26,136 --> 00:48:27,125
En 350 gram test manifilmen

429
00:48:30,140 --> 00:48:32,131
Det er et af vores projekter.

430
00:48:33,143 --> 00:48:35,134
Denne gang fører direkte
til Whayne tårnet...

431
00:48:35,145 --> 00:48:37,136
...sammen med vand
og strømforsyningen

432
00:48:38,148 --> 00:48:41,140
Den vej kan man komme Wayne tårnet,
uden at blive set i byen

433
00:48:41,151 --> 00:48:43,142
Så er vi her.

434
00:48:45,155 --> 00:48:47,146
Overlevningspakken til infirmeriet

435
00:48:48,158 --> 00:48:50,149
Kevlar, ekstra beskyttelse

436
00:48:52,162 --> 00:48:54,153
Den kan stoppe en kniv.
Er den også skudsikker?

437
00:48:54,164 --> 00:48:55,153
Alt undtaget direkte skud.

438
00:48:55,165 --> 00:48:57,156
Hvorfor er den ikke kommet i produktion?

439
00:48:57,167 --> 00:49:00,159
Fordi Carl ikke mener en soldats liv
er $300 værd.

440
00:49:03,173 --> 00:49:05,164
...hvad er din interesse for den
Mr. Wayne

441
00:49:05,175 --> 00:49:08,167
Kan jeg gerne låne den.
Til bjergbestigning

442
00:49:09,179 --> 00:49:10,168
Bjergbestigning

443
00:49:11,181 --> 00:49:13,172
Ja, du ved i grotter.

444
00:49:14,184 --> 00:49:17,176
Forventer du at blive beskudt?

445
00:49:19,189 --> 00:49:22,181
Kan vi lade være med at fortælle Earl,
at jeg låner den.

446
00:49:22,192 --> 00:49:28,188
Mr. Wayne, som jeg ser det,
så er alt her dit, ikke Earl's

447
00:49:31,201 --> 00:49:33,192
Prøv en gang.

448
00:49:38,208 --> 00:49:39,197
Lækkert...

449
00:49:41,211 --> 00:49:43,202
Du har i det mindste fået selskab.

450
00:49:45,215 --> 00:49:49,208
Det der må være det laveste punkt
i den sydøstlige vinge.

451
00:50:01,231 --> 00:50:04,223
Din tipoldefar var bekymret ang.
Undergrundsbanen...

452
00:50:05,235 --> 00:50:06,224
...der i hemmelighed
transporterede slaver...

453
00:50:07,237 --> 00:50:11,230
...uden det vakte nogen mistanke.

454
00:50:24,254 --> 00:50:25,243
Alfred kom herhen.

455
00:50:26,256 --> 00:50:28,247
Jeg har det helt fint her.
Ellers tak.

456
00:50:48,278 --> 00:50:50,269
Vi bestiller de her dele i Singapore.

457
00:50:52,282 --> 00:50:58,278
Og det her i Kina.

458
00:50:59,289 --> 00:51:01,280
Og samler det selv.
Præcist

459
00:51:02,292 --> 00:51:06,285
Vi er nød til at lave en stor ordre,
så vi ikke vække opmærksomhed.

460
00:51:06,296 --> 00:51:09,288
Hvor stor?
Ca. 10.000

461
00:51:11,301 --> 00:51:13,292
Så har vi i det mindst reservedele.

462
00:51:31,321 --> 00:51:32,310
Vil du have en snack?

463
00:51:32,322 --> 00:51:35,314
Måske du bliver klogere en dag.

464
00:51:36,326 --> 00:51:38,317
Der er ikke noget klogt ved
den måde i behandler kød på.

465
00:51:38,328 --> 00:51:41,320
Hvis du ikke vil smage
kan vi godt blive lidt nervøse.

466
00:51:41,331 --> 00:51:42,320
Jeg er ikke en rotte.

467
00:51:46,336 --> 00:51:49,328
Som byen er nu,
hvem er så rotterne.

468
00:52:18,368 --> 00:52:19,357
Lad være med at vende dig om.

469
00:52:20,370 --> 00:52:23,362
Du er en af de få gode agenter.

470
00:52:23,373 --> 00:52:25,364
Hvad vil du mig?

471
00:52:25,375 --> 00:52:28,367
Carmine Falcone får en skib
med stoffer hver uge.

472
00:52:28,378 --> 00:52:30,369
Han er aldrig blevet knaldet for det,
hvorfor?

473
00:52:32,382 --> 00:52:33,371
Han bestikker de rigtige personer.

474
00:52:34,384 --> 00:52:35,373
Hvordan for jeg det til at ske.

475
00:52:37,387 --> 00:52:42,381
Kontakt dommer Faden og
anklager Rachel Dawes

476
00:52:45,395 --> 00:52:48,387
Hvem er du?
Kig på mit tegn

477
00:52:50,400 --> 00:52:52,391
Er du alene om det her.

478
00:52:52,402 --> 00:52:54,393
Nu er vi 2.

479
00:52:56,406 --> 00:52:58,397
Os?

480
00:53:13,423 --> 00:53:14,412
STOP

481
00:53:31,441 --> 00:53:32,430
Hvad fanden var det?

482
00:53:35,445 --> 00:53:37,436
Bare en eller anden idiot.

483
00:53:40,450 --> 00:53:41,439
Hvordan skal du så i dag?

484
00:53:41,451 --> 00:53:45,444
I grotterne igen?
Nej, i dag er det base jump.

485
00:53:45,455 --> 00:53:47,446
Base jump?

486
00:53:48,458 --> 00:53:50,449
Ligesom faldskærmsudspring?
Ja næsten

487
00:53:51,461 --> 00:53:54,453
Har du noget letvægts udstyr?

488
00:53:54,464 --> 00:53:57,456
Ved du hvad,
jeg har lige det du søger.

489
00:53:58,468 --> 00:53:59,457
Det er hot,
Hukommelse udstyr

490
00:53:59,469 --> 00:54:01,460
Kender du det?

491
00:54:03,473 --> 00:54:05,464
Normal eller fleksibel?

492
00:54:09,479 --> 00:54:11,470
...og molekylerne reagerer.

493
00:54:12,482 --> 00:54:15,474
Hvad kan man lave med den?
Lige hvad du vil

494
00:54:16,486 --> 00:54:17,475
For dyr til hæren?

495
00:54:18,488 --> 00:54:20,479
Jeg tror ikke det er lavet til hæren.

496
00:54:22,492 --> 00:54:26,485
Mr. Fox,
føler du dig ukomfortabelt.

497
00:54:27,497 --> 00:54:28,486
Mr Wayne, jeg ved ikke hvad du har gang i...

498
00:54:29,499 --> 00:54:31,490
...og det er helt fint.
Så behøver jeg ikke at lyve for nogen.

499
00:54:33,503 --> 00:54:34,492
Du skal ikke tro
jeg er en idiot

500
00:54:37,507 --> 00:54:38,496
Meget fint.

501
00:54:41,511 --> 00:54:42,500
Hvad er det der?

502
00:54:44,514 --> 00:54:45,503
Den der?

503
00:54:47,517 --> 00:54:48,506
Den er du ikke interesseret i...

504
00:54:54,524 --> 00:54:56,515
Den blev bygget som et angrebsvåben.

505
00:54:58,528 --> 00:55:01,520
Under et angreb,
kan de her flyve over en flod.

506
00:55:04,534 --> 00:55:06,525
Hvis jeg trykker på knappen
her på håndtaget...

507
00:55:07,537 --> 00:55:10,529
vil den booste så den kan flyve

508
00:55:10,540 --> 00:55:11,529
IKKE NU!

509
00:55:20,550 --> 00:55:25,544
...men den her virker helt kannont.

510
00:55:34,564 --> 00:55:38,557
Hvad syntes du om den?
Kan den fås i sort?

511
00:55:39,569 --> 00:55:41,560
Jeg skal bruge dig på havnen
på torsdag

512
00:55:42,572 --> 00:55:43,561
Problemer?

513
00:55:43,573 --> 00:55:45,564
Jeg vil ikke have problemer med
den sidste sending

514
00:55:48,578 --> 00:55:49,567
Jeg hører elles anklageren
spørger til dig

515
00:55:51,581 --> 00:55:52,570
Er det rigtigt?

516
00:55:52,582 --> 00:55:56,575
Der ligger en masse penge og venter
på ham der tør gøre noget ved det.

517
00:55:56,586 --> 00:56:00,579
Hvor vil du hen Mr. Flas?
Har du snakket med hende?

518
00:56:00,590 --> 00:56:01,579
En sød pige som anklager...

519
00:56:03,593 --> 00:56:05,584
Jeg tror du tænker for meget.
Hvor har du hørt det henne?

520
00:56:06,596 --> 00:56:07,585
Her i byen.

521
00:56:08,598 --> 00:56:10,589
Undervurdere ikke Gotham.

522
00:56:10,600 --> 00:56:12,591
Folk bliver overfaldet hver dag
på vej hjem fra arbejde

523
00:56:13,603 --> 00:56:15,594
Ind imellem,
sker der lidt mere.

524
00:56:19,609 --> 00:56:21,600
Hvad er der galt?
Problemer med udstyret.

525
00:56:21,611 --> 00:56:23,602
De næste 10.000 er med de
nye specifikationer.

526
00:56:23,613 --> 00:56:25,604
Godt vi har fået rabat.

527
00:56:26,616 --> 00:56:30,609
I mellemtiden,
syntes jeg De skal undgå Lane

528
00:57:07,657 --> 00:57:09,648
Batman.
Mr. Wayne

529
00:57:09,659 --> 00:57:10,648
det er helt rigtigt.

530
00:57:12,662 --> 00:57:13,651
Det er på tide jeg
viser min dragt frem

531
00:57:39,689 --> 00:57:40,678
Hvad er det her?

532
00:57:45,695 --> 00:57:46,684
Fortsæt

533
00:57:52,702 --> 00:57:53,691
Din ordre er der.

534
00:57:55,705 --> 00:57:56,694
Varerne skal ud til pusherne og
derfra videre til narkomanerne.

535
00:57:58,708 --> 00:58:01,700
Hvad er forskellen?
Benægtelse er deres ven.

536
00:58:02,712 --> 00:58:05,704
Du skal ikke bekymre dig om disse
bange menneskers hemmeligheder.

537
00:58:20,730 --> 00:58:22,721
Hey!

538
00:58:58,768 --> 00:58:59,757
Hvad?

539
00:59:00,770 --> 00:59:01,759
Hvad nu...

540
00:59:11,781 --> 00:59:12,770
Jeg må hellere lige kigge på det.

541
00:59:25,795 --> 00:59:27,786
Nogen problemer her?

542
00:59:57,827 --> 00:59:58,816
Hvor er du?

543
01:00:47,877 --> 01:00:48,866
Jeg er Batman

544
01:00:56,886 --> 01:01:01,880
Lad os smutte.
Tak

545
01:01:43,933 --> 01:01:44,922
Stop der

546
01:01:46,936 --> 01:01:48,927
Ja det er rigtigt,
i må hellere løbe jeres vej.

547
01:01:58,948 --> 01:01:59,937
Falcone sagde,
de ville slå dig ihjel

548
01:02:00,950 --> 01:02:03,942
Hvorfor?
Du har blandet dig i deres forretninger.

549
01:02:07,957 --> 01:02:08,946
Hvad er det.
Afledning

550
01:02:09,959 --> 01:02:10,948
For hvad?
For få dem til at flygte

551
01:02:11,961 --> 01:02:14,953
Hvem er du?
En ligesom dig

552
01:02:15,965 --> 01:02:16,954
En som blander sig
i deres forretninger...

553
01:02:23,973 --> 01:02:24,962
Er alt i orden?

554
01:02:29,979 --> 01:02:31,970
Falcone's mænd!
Uden betydning.

555
01:02:34,984 --> 01:02:36,975
Det er jeg ikke helt sikker på.

556
01:02:51,000 --> 01:02:51,989
Hvad er det her?

557
01:03:02,011 --> 01:03:03,000
Skær ham ned.

558
01:03:25,034 --> 01:03:30,028
Uacceptabelt, jeg er ligeglad med
om det er bandeopgør

559
01:03:30,039 --> 01:03:32,030
eller hvad helvede det ellers er.

560
01:03:33,042 --> 01:03:35,033
Få dem væk fra gaden,
og forsiden af avisen.

561
01:03:35,044 --> 01:03:37,035
De siger det kun er én mand,
eller hvad han nu er.

562
01:03:38,047 --> 01:03:39,036
...eller bare en tosse i et kostume.

563
01:03:42,051 --> 01:03:45,043
Han har givet os en af byens største kriminelle

564
01:03:46,055 --> 01:03:48,046
Ingen tager loven i egen hånd,
her i min by

565
01:03:49,058 --> 01:03:50,047
Forstået

566
01:03:51,060 --> 01:03:53,051
Fortæller du mig det dårlige nu!
Vi har jo intet på ham nu.

567
01:03:54,063 --> 01:03:56,054
Fint...
Hvad med har der Bat, Bat...

568
01:03:57,066 --> 01:04:01,059
Det er lige meget om de vil vidne i retten og sige de
blev angrebet af en flagermus, vi har jo Falcone

569
01:04:02,071 --> 01:04:05,063
Narko, papir,
vi har alt.

570
01:04:05,074 --> 01:04:07,065
Okay,
Lad os gøre det

571
01:04:11,080 --> 01:04:15,073
Hvad er alternativet.
Sikkert eller rige playboys

572
01:04:17,086 --> 01:04:19,077
Det er prisen for leve et dobbeltliv,
tror jeg.

573
01:04:22,091 --> 01:04:23,080
Du har gjort indtryk

574
01:04:29,098 --> 01:04:32,090
Kraftige våben Alfred,
det er en god start.

575
01:04:32,101 --> 01:04:35,093
Hvis det der r en af flere kommende skader...

576
01:04:35,104 --> 01:04:39,097
...ville det nok være klogt af finde en god undskyldning,
Polo måske?

577
01:04:40,109 --> 01:04:43,101
Jeg skal ikke spille polo,
Alfred

578
01:04:46,115 --> 01:04:51,109
Der vil sikkert blive stillet spørgsmål om hvad,
Bruce Wayne bruger alle sine penge til?

579
01:04:51,120 --> 01:04:57,116
Og hvad gør jeg med dem?
Kører i sportsvogne, dater filmstjerner

580
01:05:01,130 --> 01:05:04,122
Mr. Wayne du kunne begynde og
lade som om du har familie

581
01:05:05,134 --> 01:05:06,123
Så får du måske også en.

582
01:05:12,141 --> 01:05:13,130
Der er opstået problemer.
Okay

583
01:05:14,143 --> 01:05:18,136
Kystvagten har fundet et
af vores skibe i aftes.

584
01:05:18,147 --> 01:05:21,139
Voldsomt ødelagt,
og besætningen er væk.

585
01:05:21,150 --> 01:05:22,139
Sandsynligvis døde.

586
01:05:25,154 --> 01:05:29,147
Skibet var lastet med et prototype våben,
en micro emulgator.

587
01:05:29,158 --> 01:05:32,150
Beregnet til kamp i ørkenen.

588
01:05:34,163 --> 01:05:36,154
Det ser ud til en eller anden...

589
01:05:40,169 --> 01:05:42,160
...har affyret det.

590
01:05:46,175 --> 01:05:51,169
Og han her rettet mikrobølgerne
imod fjendens vandforsyning.

591
01:05:58,187 --> 01:06:00,178
Skaderne på skibet er enorme.

592
01:06:01,190 --> 01:06:03,181
Selve våbnet er... øh

593
01:06:06,195 --> 01:06:07,184
Væk?

594
01:06:08,197 --> 01:06:09,186
Ja

595
01:06:16,205 --> 01:06:19,197
Lækker bil.
Så skulle du se den anden jeg har.

596
01:06:29,218 --> 01:06:31,209
Han har udrettet noget politiet
ikke har kunnet gøre.

597
01:06:31,220 --> 01:06:33,211
Du kan ikke bare tage
loven i egen hånd.

598
01:06:34,223 --> 01:06:36,214
Han gør i det mindste noget.

599
01:06:36,225 --> 01:06:38,216
Bruce,
hjælp mig lige her.

600
01:06:39,228 --> 01:06:42,220
Jeg hører han
er blevet til en flagermus.

601
01:06:44,233 --> 01:06:47,225
Men han her sat Falcone
bag tremmer.

602
01:06:47,236 --> 01:06:49,227
Og nu vil politiet have sat Ham fast,
hvad siger det dig?

603
01:06:49,238 --> 01:06:51,229
De er jaloux

604
01:06:51,240 --> 01:06:56,234
Poolen er til dekoration.
Og jeres venner har ikke badetøj på.

605
01:07:00,249 --> 01:07:01,238
De er Europære.

606
01:07:03,252 --> 01:07:05,243
Jeg må bede jer gå.

607
01:07:06,255 --> 01:07:07,244
Det r ikke et spørgsmål om penge.

608
01:07:10,259 --> 01:07:17,256
Jeg køber det her hotel,
og laver nye regler ang. Poolen.

609
01:07:19,268 --> 01:07:21,259
Jeg syntes Batman,
fortjener en medalje.

610
01:07:22,271 --> 01:07:23,260
Og et jakkesæt

611
01:07:33,282 --> 01:07:34,271
Bruce

612
01:07:38,287 --> 01:07:40,278
Rachel

613
01:07:40,289 --> 01:07:42,280
Jeg har hørt du er tilbage

614
01:07:44,293 --> 01:07:47,285
Hvad laver du?
Øh, svømmede lidt.

615
01:07:47,296 --> 01:07:52,290
Wow, det er dejligt at se dig.
Du har været væk længe.

616
01:07:53,302 --> 01:07:55,293
Ja, jeg har, hvordan går det?
Som altid.

617
01:07:58,307 --> 01:08:01,299
Det bliver værre her.
Du kan ikke ændre verden alene

618
01:08:02,311 --> 01:08:03,300
Hvilke valg har jeg?

619
01:08:05,314 --> 01:08:07,305
Du har jo travlt med at svømme.

620
01:08:08,317 --> 01:08:11,309
Rachel, alt...
det her...

621
01:08:14,323 --> 01:08:16,314
Det er ikke mig.

622
01:08:18,327 --> 01:08:21,319
Det er det altså ikke,
jeg er mere.

623
01:08:27,336 --> 01:08:29,327
Der er flere hoteller
vi syntes du skal købe.

624
01:08:31,340 --> 01:08:32,329
Bruce

625
01:08:33,342 --> 01:08:37,335
Dybest inde er du jo sikkert
den samme som du altid har været.

626
01:08:40,349 --> 01:08:42,340
Men det er ikke det som betyder noget.

627
01:08:43,352 --> 01:08:45,343
Det er hvad du gør,
der betyder noget.

628
01:08:57,366 --> 01:08:58,355
Hvordan går det med Crane?

629
01:09:00,369 --> 01:09:01,358
Han hviler sig.

630
01:09:01,370 --> 01:09:04,362
Sikkert pga. Undersøgelsen...

631
01:09:04,373 --> 01:09:07,365
hvis der nu skulle ske noget.
Selvfølgelig, sikkerheden er vigtig

632
01:09:12,381 --> 01:09:17,375
Hej doktor Crane, jeg kan ikke tage det mere,
murene kommer tættere på.

633
01:09:17,386 --> 01:09:18,375
Bla, Bla, Bla

634
01:09:19,388 --> 01:09:21,379
Et par dage mere her,
og det er sandt.

635
01:09:22,391 --> 01:09:26,384
Hvad vil du?
Vide hvordan du vil sørge for jeg tier stille.

636
01:09:26,395 --> 01:09:28,386
Om hvad?
Du ved jo ingenting.

637
01:09:29,398 --> 01:09:32,390
Jeg ved du ikke vil have politiet til at kigge
nærmere på det narko de har beslaglagt

638
01:09:33,402 --> 01:09:37,395
Jeg kender til dine eksperimenter,
med patienterne på din galeanstalt.

639
01:09:38,407 --> 01:09:41,399
Jeg laver ikke forretninger med nogen
uden jeg kender deres beskidte sider.

640
01:09:42,411 --> 01:09:47,405
Du tosser du har brugt...,
...jeg har en del magt her i byen...

641
01:09:48,417 --> 01:09:53,411
Jeg har indført det lort her i måneder,
så lige meget hvad han plan er, er den stor.

642
01:09:54,423 --> 01:09:55,412
Jeg vil være med.

643
01:09:57,426 --> 01:10:01,419
Jeg ved allerede hvad han vil svare!
At vi skal slå dig ihjel.

644
01:10:03,432 --> 01:10:06,424
Han kan ikke få ramt mig her.
Ikke i min by.

645
01:10:12,441 --> 01:10:14,432
Vil du se min maske?

646
01:10:15,444 --> 01:10:17,435
Jeg bruger mine eksperimenter

647
01:10:20,449 --> 01:10:24,442
Sikkert ikke særlig skræmmende for dig

648
01:10:24,453 --> 01:10:27,445
Men tosserne kan ikke holde den ud.

649
01:10:28,457 --> 01:10:30,448
Hvornår overtager tosserne så,
galeanstalten?

650
01:10:38,467 --> 01:10:41,459
Ja, han spiller ikke.

651
01:10:40,469 --> 01:10:42,460
Ikke denne der...

652
01:10:42,471 --> 01:10:46,464
Jeg må snakke med dommeren,
og hører om han kan blive forflyttet.

653
01:10:46,475 --> 01:10:47,464
Jeg kan ikke behandle ham her.

654
01:11:10,499 --> 01:11:11,488
Der er storm på vej.

655
01:11:15,504 --> 01:11:18,496
Min makker er blevet urolig,
fordi du fik knaldet Falcone.

656
01:11:19,508 --> 01:11:20,497
Han er jo berømt.

657
01:11:26,515 --> 01:11:29,507
De delte sendingen i to,
kun halvdelen er endt hos pusherne.

658
01:11:30,519 --> 01:11:33,511
Hvorfor, hvad så med den anden halvdel?
Flas ved det

659
01:11:33,522 --> 01:11:34,511
Han siger ikke noget

660
01:11:35,524 --> 01:11:36,513
Han vil snakke med mig

661
01:11:37,526 --> 01:11:42,520
Der er startet en større auktion imod dig,
de mener du er farlig

662
01:11:42,531 --> 01:11:46,524
Hvad tror du.
Jeg tror du prøver at hjælpe.

663
01:11:52,541 --> 01:11:54,532
Men det viste jeg ikke før.

664
01:12:05,554 --> 01:12:09,547
Flas, jeg har børn at brødføde.
Jamen så skylder jeg for en falafel.

665
01:12:25,574 --> 01:12:27,565
Hvad ryger resten af narkoen hen?

666
01:12:29,578 --> 01:12:33,571
Det ved jeg ikke, jeg ved det ikke.
Jeg tror ikke på dig.

667
01:12:39,588 --> 01:12:41,579
Jeg ved det ikke,
har aldrig hørt det.

668
01:12:42,591 --> 01:12:44,582
En eller anden har fået resten,
ved ikke hvem.

669
01:12:45,594 --> 01:12:46,583
Hvorfor?

670
01:12:47,596 --> 01:12:50,588
Han bruger narkoen til noget andet

671
01:12:51,600 --> 01:12:52,589
Hvad gør han!!

672
01:12:53,602 --> 01:12:55,593
Jeg ved det ikke

673
01:12:56,605 --> 01:12:58,596
Politiet finder kun ud af det
hvis de undersøger det.

674
01:12:58,607 --> 01:13:00,598
Ligner jeg en agent?

675
01:13:15,624 --> 01:13:17,615
Hvad sker der?

676
01:13:20,629 --> 01:13:23,621
Der er booket 246 container,
men der er 247 om bord.

677
01:13:24,633 --> 01:13:26,624
Jeg tror der ligger noget i den
som vi ikke skulle finde

678
01:13:27,636 --> 01:13:29,627
Vi er ligeglade med hvad Falcone's
containere indeholder.

679
01:13:29,638 --> 01:13:32,630
Tingene er lidt anderledes nu,
Åbn den.

680
01:13:42,651 --> 01:13:44,642
Hvad fanden er det?

681
01:14:27,696 --> 01:14:30,688
Må jeg ikke få et souvenir af dig.

682
01:14:32,701 --> 01:14:35,693
De andre børn tror ikke på mig.

683
01:14:57,726 --> 01:15:01,719
Slet alle spor.
Vi brænder det hele

684
01:15:02,731 --> 01:15:03,720
Okay

685
01:15:39,768 --> 01:15:40,757
Har du problemer?

686
01:15:46,775 --> 01:15:48,766
Du tager det hele for seriøst

687
01:15:52,781 --> 01:15:54,772
Bare min mening,
tid til lidt ild

688
01:16:48,837 --> 01:16:50,828
Alfred,

689
01:17:00,849 --> 01:17:03,841
Jeg er blevet forgiftet.

690
01:17:10,859 --> 01:17:15,853
Bruce,
Hvorfor falder vi...

691
01:17:27,876 --> 01:17:29,867
Hvor længe har jeg været væk?
To dage.

692
01:17:30,879 --> 01:17:32,870
Det er din fødselsdag.

693
01:17:34,883 --> 01:17:35,872
Tillykke

694
01:17:40,889 --> 01:17:44,882
Jeg har haft de her reflekser før,
de her er bare stærkere.

695
01:17:44,893 --> 01:17:47,885
Hallucinationer.

696
01:17:49,898 --> 01:17:52,890
Du har bare brugt det forkerte tøj,
Mr. Wayne.

697
01:17:52,901 --> 01:17:55,893
Jeg tilkaldte Mr. Fox,
da din tilstand blev forværret den 1. dag

698
01:17:56,905 --> 01:18:00,898
Jeg analyserede dit blod,
og isolerede giften.

699
01:18:01,910 --> 01:18:03,901
Skal jeg forstår det?
Ikke nødvendigvis

700
01:18:04,913 --> 01:18:09,907
Jeg ville bare fortælle dig hvor svært det var,
men jeg sammensatte en modgift.

701
01:18:09,918 --> 01:18:12,910
Kan du lave mere?
Har du planer om at forgifte dig igen?

702
01:18:13,922 --> 01:18:19,918
Du ved jo hvordan det er, en vild aften
hvor tingene bare ender galt.

703
01:18:19,928 --> 01:18:22,920
Jeg kommer med det jeg har,
modgiften har redet dig denne gang.

704
01:18:23,932 --> 01:18:25,923
Alfred,
Altid en fornøjelse.

705
01:18:31,940 --> 01:18:34,932
Er du sikker på du ikke vil indenfor?
Nej tak, jeg er nød til at komme tilbage.

706
01:18:34,943 --> 01:18:35,932
Jeg vil bare aflevere den her,
Mange tak.

707
01:18:43,952 --> 01:18:45,943
Jeg har fødselsdag,
Ja, det ved jeg godt.

708
01:18:45,954 --> 01:18:48,946
Jeg er ked af jeg ikke kan komme i aften,
Jeg vil bare aflevere din gave.

709
01:18:48,957 --> 01:18:49,946
Har du bedre planer?

710
01:18:49,958 --> 01:18:51,949
Min chef har været forsvundet i 2 dage.

711
01:18:52,961 --> 01:18:55,953
Sådan som byen er blevet skal jeg sikkert
begynde med at lede efter ham i floden.

712
01:18:55,964 --> 01:18:57,955
Rachel
Sorry

713
01:19:01,970 --> 01:19:02,959
Hvem har tilladt det.

714
01:19:02,971 --> 01:19:07,965
Få Crane derned og acceptere ikke et nej.
Ring til Dr. Leeman og det er mig der bestemmer

715
01:19:08,977 --> 01:19:09,966
Hvad er der galt.

716
01:19:10,979 --> 01:19:13,971
Falcone,
Dr. Cramer har fået flyttet ham.

717
01:19:14,983 --> 01:19:16,974
Det er bare et påskud,
Rachel

718
01:19:17,986 --> 01:19:18,975
Du må have en god fest,
Bruce

719
01:19:19,988 --> 01:19:22,980
Der er nogen af os der er nød til at arbejde.

720
01:19:24,993 --> 01:19:25,982
Tillykke med fødselsdagen.

721
01:19:45,013 --> 01:19:48,005
Mr. Wayne, gæsterne kommer om lidt!
Hold dem hen til jeg er tilbage

722
01:19:48,016 --> 01:19:50,007
Fortæl dem den vittighed du ved...

723
01:20:28,056 --> 01:20:30,047
Hygger du dig?

724
01:20:32,060 --> 01:20:34,051
Earl, hvad laver sådan en stor kanon
som dig her?

725
01:20:35,063 --> 01:20:37,054
Jeg skal bruge noget information om...

726
01:20:38,066 --> 01:20:41,058
...Wayne Enterprise 47B 1 ME

727
01:20:43,071 --> 01:20:44,060
1 ME

728
01:20:44,072 --> 01:20:45,061
En Micro Emulgator...

729
01:20:46,074 --> 01:20:48,065
...som angriber fjendens vandforsyning.

730
01:20:48,076 --> 01:20:52,069
Den forurener vandet...

731
01:20:53,081 --> 01:20:54,070
...er det ikke ulovligt?

732
01:20:56,084 --> 01:20:59,076
Jeg vil have alle informationer
om udviklingen af dette produkt.

733
01:21:00,088 --> 01:21:03,080
Alle data, filer, backup-disketter på mit bord.
Øjeblikkeligt.

734
01:21:04,092 --> 01:21:05,081
Har du mistet en?

735
01:21:07,095 --> 01:21:09,086
Jeg gav dig ansvaret over arkiverne...

736
01:21:12,100 --> 01:21:16,093
...og du er fyret
hvis ikke du finder alt om dette våben.

737
01:21:37,125 --> 01:21:42,119
Ms. Dawes, Jeg har intet at tilføje den rapport
jeg har givet til dommeren.

738
01:21:42,130 --> 01:21:44,121
Jeg har et spørgsmål til din rapport.
Og det er?

739
01:21:45,133 --> 01:21:49,126
Er det ikke mystisk, at en 50 åring mand
der aldrig har haft nogle psykiske problemer...

740
01:21:49,137 --> 01:21:52,129
...pludselig for et psykisk sammenbrud,
lige inden han skal vidne i retten.

741
01:21:53,141 --> 01:21:57,134
Du kan selv se, at der ikke er
noget mystisk ved hans symptomer.

742
01:22:01,149 --> 01:22:02,138
Hvad er der galt med ham?

743
01:22:03,151 --> 01:22:09,147
Destruktive illusioner af paranoia,
fra udvendig tortur,

744
01:22:09,157 --> 01:22:12,149
...som regel fremkommet af stereotype.

745
01:22:12,160 --> 01:22:15,152
I dette tilfælde...
Fugle fobi!

746
01:22:24,172 --> 01:22:26,163
Og det er kun hjernen der kan helbrede det.

747
01:22:27,175 --> 01:22:28,164
Nyder du denne sygdom?

748
01:22:29,177 --> 01:22:31,168
Jeg respekterer hjernens magt over kroppen.

749
01:22:32,180 --> 01:22:33,169
Og det er mit job.

750
01:22:33,181 --> 01:22:38,175
Jeg gør hvad jeg kan for holde forbrydere
bag tremmer og ikke i terapi.

751
01:22:38,186 --> 01:22:43,180
Min egen psykiater skal have fri adgang
til alle sagsmapper og blodprøver.

752
01:22:43,191 --> 01:22:45,182
Jeg ved præcis hvad du har gang i

753
01:22:45,193 --> 01:22:47,184
Skal ske som det første i morgen.
Nej i aften.

754
01:22:47,195 --> 01:22:50,187
Jeg har allerede ringet efter ham.

755
01:22:52,200 --> 01:22:54,191
Som du ønsker.

756
01:22:59,207 --> 01:23:01,198
Kom med denne vej.

757
01:23:01,209 --> 01:23:03,200
Der er noget jeg syntes de skal se.

758
01:23:14,222 --> 01:23:16,213
Det er her vi laver medicinen.

759
01:23:23,231 --> 01:23:27,224
Måske skulle du også have lidt,
så du kunne tømme dit hoved.

760
01:24:02,270 --> 01:24:04,261
Han er her.
Hvem?

761
01:24:05,273 --> 01:24:07,264
Batman

762
01:24:08,276 --> 01:24:11,268
Hvad skal vi gøre?
Det som alle andre gør...

763
01:24:11,279 --> 01:24:12,268
Når der opstår problemer.

764
01:24:14,282 --> 01:24:16,273
Tilkald politiet...
Vil du have politiet til at komme her?

765
01:24:17,285 --> 01:24:19,276
De kan ikke stoppe os nu.

766
01:24:20,288 --> 01:24:23,280
Men Batman,
har talent for at forstyrre andre...

767
01:24:23,291 --> 01:24:26,283
Vi tvinger ham udenfor,
politiet tager ham derfra.

768
01:24:26,294 --> 01:24:28,285
Hvad med hende?
Hun er færdig.

769
01:24:28,296 --> 01:24:32,289
Jeg gav hende en koncentreret dosis,
hendes hjerne kan ikke klare så meget.

770
01:24:35,303 --> 01:24:39,296
De ting de siger om ham...
Kan han virkelig flyve?

771
01:24:39,307 --> 01:24:41,298
Jeg har hørt,
at han kan forsvinde.

772
01:24:42,310 --> 01:24:43,299
Nååå

773
01:24:43,311 --> 01:24:44,300
Det finder vi ud af.

774
01:25:31,359 --> 01:25:34,351
Smag lidt på din egen medicin,
Doktor

775
01:25:40,368 --> 01:25:42,359
Hvad laver du her?

776
01:25:45,373 --> 01:25:47,364
Hvem arbejder du for?

777
01:25:54,382 --> 01:25:56,373
Falcone
han er død

778
01:26:02,390 --> 01:26:07,384
Doktor Crane er ikke her lige nu,
du er nød til at lave en aftale.

779
01:26:20,408 --> 01:26:24,401
Batman, du er omringet,
overgiv dig

780
01:26:30,418 --> 01:26:32,409
Hvad venter vi på?
Forstærkning

781
01:26:33,421 --> 01:26:34,410
Forstærkning!

782
01:26:35,423 --> 01:26:37,414
Batman er derinde,
SWAT er på vej.

783
01:26:37,425 --> 01:26:39,416
Men hvis du vil ind nu,
så skal jeg nok dække Dem.

784
01:27:25,473 --> 01:27:27,464
Hvad er der sket med hende?

785
01:27:29,477 --> 01:27:32,469
Hun er blevet forgiftet...

786
01:27:35,483 --> 01:27:38,475
Doktoren kan ikke hjælpe hende.
Men jeg kan.

787
01:27:42,490 --> 01:27:45,482
Gå nedenunder og vent på mig der.

788
01:27:52,500 --> 01:27:55,492
Crane smugler gift,
via Falcone's narko

789
01:27:55,503 --> 01:27:57,494
Og han har dumpet det i vandforsyningen.

790
01:27:58,506 --> 01:27:59,495
Hvad er hans plan?
Jeg ved det ikke.

791
01:27:59,507 --> 01:28:02,499
Har han kun arbejdet for Falcone?
Han er gået til en anden.

792
01:28:03,511 --> 01:28:04,500
Og han er endnu værre!

793
01:28:04,512 --> 01:28:06,503
Jeg er nød til af give hende modgiften
inden skaderne bliver permanente.

794
01:28:06,514 --> 01:28:08,505
Hvor lang tid har hun?
Ikke længe.

795
01:28:12,520 --> 01:28:17,514
Hvad er der?
Flagermus

796
01:29:32,600 --> 01:29:34,591
Undskyld mig

797
01:29:39,607 --> 01:29:41,598
Hvordan har hun det?
Hun er svag, vi skal skynde os.

798
01:29:43,611 --> 01:29:46,603
Jeg henter min bil.
Nej jeg henter min.

799
01:29:47,615 --> 01:29:49,606
Din bil?

800
01:29:57,625 --> 01:29:59,616
Sådan en må jeg også have...

801
01:30:01,629 --> 01:30:05,622
Eftersætter køretøj.
Hvilken farve, sort...

802
01:30:10,638 --> 01:30:11,627
Forbliv rolig.

803
01:30:12,640 --> 01:30:14,631
Du er blevet forgiftet.

804
01:30:25,653 --> 01:30:27,644
Men tag det roligt...

805
01:30:36,664 --> 01:30:38,655
Hold fast.

806
01:30:51,679 --> 01:30:54,671
Hvad laver du?
Skyder genvej.

807
01:31:07,695 --> 01:31:09,686
Han kan ikke flygte.

808
01:31:09,697 --> 01:31:13,690
Stop motoren,
og forlad køretøjet.

809
01:31:15,703 --> 01:31:16,692
Stol på mig.

810
01:31:34,722 --> 01:31:36,713
Hvem er han?

811
01:31:37,725 --> 01:31:38,714
Han er oppe på taget.

812
01:31:54,742 --> 01:31:56,733
Han kører på hustagene!

813
01:32:34,782 --> 01:32:36,773
Fortæl mig hvordan den ser ud!

814
01:32:38,786 --> 01:32:40,777
Aner ikke hvor han er henne.

815
01:32:43,791 --> 01:32:45,782
Jeg har ham.

816
01:32:55,803 --> 01:32:56,792
Jeg er lige bag ham.

817
01:33:27,835 --> 01:33:30,827
Chefen på jorden,
vi har mistet kontakten.

818
01:33:31,839 --> 01:33:34,831
Afkørsler er lukket.

819
01:33:36,844 --> 01:33:38,835
Bliv hos mig.

820
01:33:43,851 --> 01:33:45,842
Der er han.

821
01:34:03,871 --> 01:34:05,862
Hold ud?

822
01:34:08,876 --> 01:34:10,867
RACHEL

823
01:34:41,909 --> 01:34:44,901
Er det nået ud i hovedledningen.
Oh, ja

824
01:34:44,912 --> 01:34:46,903
Rapporter,
kan vi isolere kilden.

825
01:34:47,915 --> 01:34:50,907
Nej, alt er forurenet,
det må have stået på i flere uger.

826
01:34:52,920 --> 01:35:09,937
Hvad er effekten.
Lungerne bliver forgiftet.

827
01:35:09,937 --> 01:35:11,928
Hvor er vi?

828
01:35:11,939 --> 01:35:15,932
Hvorfor er jeg her? Hvis ikke jeg havde gjort det,
havde din hjerne været væk.

829
01:35:15,943 --> 01:35:16,932
Du var blevet forgiftet.

830
01:35:17,945 --> 01:35:21,938
Hvor er doktor Crane,
Du skal hvile, Gordon har Crane.

831
01:35:21,949 --> 01:35:23,940
Er Gordon din ven?

832
01:35:24,952 --> 01:35:26,943
Jeg har ingen venner.

833
01:35:26,954 --> 01:35:29,946
Jeg har et par tilbage,
dem får du med hjem.

834
01:35:29,957 --> 01:35:32,949
Når du vågner derhjemme,
så sørg for Gordon får dem her.

835
01:35:32,960 --> 01:35:34,951
Stol ikke på nogen.

836
01:35:34,962 --> 01:35:35,951
Hvad er det?
Modgiften!

837
01:35:36,964 --> 01:35:39,956
En til Gordon selv,
den anden til masseproduktion.

838
01:35:39,967 --> 01:35:42,959
Masseproduktion?
Cramer var bare en lille fisk.

839
01:35:42,970 --> 01:35:44,961
Så er vi forberedt.

840
01:36:08,996 --> 01:36:11,988
Da du fortalte mig planen om at rede Gotham...

841
01:36:11,999 --> 01:36:14,991
...det eneste der stoppede mig
fra at ringe efter folk i hvide kitler...

842
01:36:16,003 --> 01:36:17,994
...var fordi De fortalte mig
at det ikke var på grund af spænding.

843
01:36:18,005 --> 01:36:20,997
Det var det heller ikke.
Hvad kalder du så det der?

844
01:36:22,009 --> 01:36:24,000
Et forbandet TV.

845
01:36:24,011 --> 01:36:26,002
Det er heldigt ingen blev slået ihjel

846
01:36:26,013 --> 01:36:29,005
De er på tide du lærer om reglerne på vejene,
Alfred

847
01:36:30,017 --> 01:36:32,008
Du er helt væk inde i det monster af en bil

848
01:36:33,020 --> 01:36:37,013
Jeg bruger det monster til at hjælpe
andre mennesker, ligesom min fra gjorde.

849
01:36:37,024 --> 01:36:40,016
Men din far skulle ikke bevise noget for nogen

850
01:36:40,027 --> 01:36:41,016
Heller ikke sig selv...

851
01:36:42,029 --> 01:36:45,021
Det var Rachel, Alfred.
Hun var ved at dø.

852
01:36:45,032 --> 01:36:48,024
Hun er nedenunder,
og du er nød til at køre hende hjem.

853
01:36:49,036 --> 01:36:52,028
Hun betyder meget for os begge,
men det som du gør må være mere end det

854
01:36:52,039 --> 01:36:54,030
Det må ikke blive personligt

855
01:36:55,042 --> 01:36:57,033
Er Fox her stadigvæk?
Ja, Sir

856
01:36:57,044 --> 01:36:59,035
Vi er nød til at bede dem om at gå.

857
01:36:59,046 --> 01:37:02,038
Det er Bruce Wayne's gæster,
du har dit navn at tænke på.

858
01:37:02,049 --> 01:37:04,040
Mit navn rager mig en skid!

859
01:37:04,051 --> 01:37:07,043
Det er ikke kun dit navn,
det er også din fars navn.

860
01:37:08,055 --> 01:37:10,046
Og det er det eneste der er tilbage af ham

861
01:37:12,059 --> 01:37:14,050
Desværre.

862
01:37:28,075 --> 01:37:29,064
Mr. Earl

863
01:37:30,077 --> 01:37:32,068
Tillykke Bruce,
Mange tak.

864
01:37:32,079 --> 01:37:36,072
Hvordan går forretningen?
Priserne er dårlige.

865
01:37:36,083 --> 01:37:37,072
Hvem køber?

866
01:37:37,084 --> 01:37:39,075
Alle, fonds, børsmæglere og den slags.

867
01:37:39,086 --> 01:37:42,078
Det er lidt op og ned.
Men det vigtige er...

868
01:37:43,090 --> 01:37:45,081
...selskabets fremtid er sikret.

869
01:37:47,094 --> 01:37:48,083
Dejligt.

870
01:38:00,107 --> 01:38:03,099
Ja hun har vist fået et par drinks for meget.

871
01:38:08,115 --> 01:38:10,106
Hvad er planen, Crane.

872
01:38:11,118 --> 01:38:12,107
Hvordan vil du få giften i luften.

873
01:38:16,123 --> 01:38:18,114
Hvem arbejder du for, Crane?

874
01:38:20,127 --> 01:38:22,118
Det er for sent.

875
01:38:23,130 --> 01:38:25,121
Du kan ikke stoppe det nu.

876
01:38:33,140 --> 01:38:36,132
Mange tak for "tingen"

877
01:38:37,144 --> 01:38:39,135
Velbekomme.

878
01:38:39,146 --> 01:38:40,135
Jeg tænkte, det var noget du kunne bruge.

879
01:38:40,147 --> 01:38:41,136
Det har jeg allerede gjort.

880
01:38:42,149 --> 01:38:45,141
Hvor lang tid vil det tage
at lave i en større målestok?

881
01:38:46,153 --> 01:38:50,146
Uger. Hvorfor, han har planer
om at sprede giften i vandforsyningen

882
01:38:51,158 --> 01:38:54,150
Det er ikke der han får den største effekt.

883
01:38:55,162 --> 01:38:56,151
Hvad?

884
01:38:56,163 --> 01:39:01,157
Medmindre han har et microbølge-våben
der er kraftigt nok til at forurene ALT vandet

885
01:39:02,169 --> 01:39:05,161
Et sådan våben er lige forsvundet fra Wayne Entreprise.

886
01:39:05,172 --> 01:39:07,163
Forsvundet?

887
01:39:07,174 --> 01:39:10,166
Bare lav være med at stille
for mange spørgsmål om det.

888
01:39:12,179 --> 01:39:16,172
Du er nød til at tage tilbage til Wayne Enterprice,
og lave mere af den modgift.

889
01:39:16,183 --> 01:39:19,175
Jeg er sikker på politiet kan bruge
alt det du kan få fat i, okay

890
01:39:19,186 --> 01:39:21,177
Sikkerheden derovre er ændret.

891
01:39:21,188 --> 01:39:23,179
Bare du får det lavet,
ikke?

892
01:39:23,190 --> 01:39:25,181
Jo, mon ikke.

893
01:39:27,194 --> 01:39:28,183
Bruce

894
01:39:28,195 --> 01:39:32,188
Der er nogen som gerne vil snakke med dig.

895
01:39:33,200 --> 01:39:37,193
Jeg vil presenterne.
Mr. Ras Al Ghul

896
01:39:42,209 --> 01:39:44,200
Du er ikke Ras Al Ghul!

897
01:39:45,212 --> 01:39:47,203
Jeg så ham dø.

898
01:39:47,214 --> 01:39:50,206
Er Ras Al Ghul blevet udødelig?

899
01:39:53,220 --> 01:39:55,211
Jeg føler mig ellers helt naturlig.

900
01:39:59,226 --> 01:40:03,219
Hvorfor gemme sig bag en anden identitet, Ras.

901
01:40:05,232 --> 01:40:09,225
Siger ham som bruger sine nætter til at,
kravle rundt på tagene af Gotham.

902
01:40:12,239 --> 01:40:14,230
Jeg har redet dit liv!

903
01:40:14,241 --> 01:40:17,233
Jeg har advaret dig om medfølelse,
Bruce.

904
01:40:20,247 --> 01:40:21,236
Hvor betænkeligt af dig.

905
01:40:22,249 --> 01:40:25,241
Lad de her folk gå.

906
01:40:25,252 --> 01:40:28,244
Du er velkommen til at fortælle dem hvad der sker.

907
01:40:30,257 --> 01:40:32,248
Hør her alle sammen.

908
01:40:33,260 --> 01:40:35,251
Hør lige efter!

909
01:40:38,265 --> 01:40:43,259
Jeg takker jer alle for at komme her i aften,
og drikke alt mit sprut.

910
01:40:46,273 --> 01:40:47,262
Nej...

911
01:40:48,275 --> 01:40:51,267
Det er ikke nemt at være en Wayne så som...

912
01:40:51,278 --> 01:40:55,271
...du er aldrig sikker på hvem der bare kommer
gratis mad og drikke, ligesom jer.

913
01:40:55,282 --> 01:40:58,274
Håber i er mætte, og tak for i aften

914
01:40:58,285 --> 01:41:00,276
Så er det nok.

915
01:41:00,287 --> 01:41:01,276
Nej, jeg er ikke færdig.

916
01:41:01,288 --> 01:41:04,280
Og til alle jer...
falske personer.

917
01:41:05,292 --> 01:41:07,283
Alle jeres dobbelt personer.

918
01:41:07,294 --> 01:41:10,286
Syge helte, kvajhoveder.

919
01:41:10,297 --> 01:41:13,289
I er jo helt til grin.
Helt ærligt

920
01:41:14,301 --> 01:41:16,292
Lad mig være i fred.

921
01:41:16,303 --> 01:41:18,294
Gå venligst jeres vej!

922
01:41:19,306 --> 01:41:22,298
Hold op med at smile, det er ikke en joke.
Vær søde at gå!

923
01:41:22,309 --> 01:41:24,300
Festen er forbi.

924
01:41:24,311 --> 01:41:28,304
Æblet falden meget langt fra stammen nu,
Mr. Wayne!

925
01:41:40,327 --> 01:41:44,320
Underholdende, men nytteløst.

926
01:41:44,331 --> 01:41:49,325
Ingen af de mennesker har længe tilbage,
din modgift har ikke en chance.

927
01:41:49,336 --> 01:41:51,327
Crane har altså arbejdet for dig.

928
01:41:51,338 --> 01:41:56,332
Hans gift er en organisk sammensætning,
fundet i blå blomster.

929
01:41:56,343 --> 01:41:57,332
Han har bare lavet det til et våben.

930
01:41:58,345 --> 01:42:00,336
Han er ikke medlem af skyggerne.

931
01:42:00,347 --> 01:42:04,340
Selvfølgelig ikke, han har bare
hjulpet med vores planer.

932
01:42:05,352 --> 01:42:09,345
Hvorfor skal Crane's gift
slippes ud i hele byen?

933
01:42:09,356 --> 01:42:13,349
Dan vil have Gotham til at
rive sig selv i stykker af angst.

934
01:42:26,373 --> 01:42:27,362
Det vil koste millioner af liv

935
01:42:27,374 --> 01:42:31,367
Kun en kynisk mand vil
påstå disse folk har et liv.

936
01:42:31,378 --> 01:42:35,371
De er forbrydere, det har aldrig været meningen at
folk skulle leve sådan.

937
01:42:35,382 --> 01:42:40,376
Skyggerne har kontrolleret
menneskelig korruption i tusind år.

938
01:42:40,387 --> 01:42:45,381
Vi plyndrede Rom, tog alle værdier,
brande London af til grunden.

939
01:42:45,392 --> 01:42:50,386
Hver gang en civilisation kommer på afveje,
genopbygger vi dens balance.

940
01:42:50,397 --> 01:42:54,390
Gotham reder jeg.
Giv mig lidt mere tid.

941
01:42:54,401 --> 01:42:56,392
Der er gode mennesker her.

942
01:42:56,403 --> 01:43:01,397
Du forsvarer en by der er så korrupt
at det strækker sig over hele dens infrastruktur.

943
01:43:11,418 --> 01:43:13,409
Tid til at spille.

944
01:43:16,423 --> 01:43:19,415
Da jeg fandt dig i sprællet
var du fortabt.

945
01:43:20,427 --> 01:43:23,419
Kun jeg troede på dig,
jeg fjernede din frygt.

946
01:43:23,430 --> 01:43:25,421
Jeg viste dig vejen.

947
01:43:25,432 --> 01:43:27,423
Du var min største elev.

948
01:43:28,435 --> 01:43:31,427
Du burde stå ved min side
når vi reder verden.

949
01:43:32,439 --> 01:43:33,428
Jeg står ved loven.

950
01:43:35,442 --> 01:43:38,434
Imellem dig og indbyggerne i Gotham!

951
01:43:39,446 --> 01:43:41,437
Ingen kan rede Gotham.

952
01:43:45,452 --> 01:43:49,445
Den gror for voldsomt,
branden vil genskabe balancen.

953
01:43:51,458 --> 01:43:53,449
I morgen vil verden se hvad der sker.

954
01:43:53,460 --> 01:43:55,451
Den største by der ødelægger sig selv.

955
01:43:56,463 --> 01:43:59,455
Denne harmonisering,
er umulig at stoppe.

956
01:43:59,466 --> 01:44:01,457
Har du gjort det her før?

957
01:44:01,468 --> 01:44:04,460
Vfølgelig, gennem årene er vores våben blevet mere sofistike

958
01:44:04,471 --> 01:44:07,463
Ved Gotham prøver vi med et nyt,
økonomien.

959
01:44:07,474 --> 01:44:11,467
Men vi undervurderede nogle af indbyggerne.

960
01:44:12,479 --> 01:44:14,470
Så som dine forældre.

961
01:44:18,485 --> 01:44:21,477
Gjort er gjort,
selv om de prøvede at hjælpe.

962
01:44:22,489 --> 01:44:24,480
Hvis folk sulter bliver de alle kriminelle.

963
01:44:24,491 --> 01:44:27,483
Deres død giver genlyd i Gotham's gader,
mens de reder sig selv

964
01:44:27,494 --> 01:44:29,485
Gotham støtter dette.

965
01:44:30,497 --> 01:44:32,488
Vi er tilbage for at afslutte et job.

966
01:44:32,499 --> 01:44:35,491
Der skal ikke stå en idealist i vejen for os!

967
01:44:35,502 --> 01:44:39,495
Ligesom din far,
har du mod til at gøre hvad der er nødvendigt.

968
01:44:39,506 --> 01:44:42,498
Men nogen står i vejer for retfærdigheden.

969
01:44:42,509 --> 01:44:46,502
Vi kom bagfra ham,
og stak ham i hjertet.

970
01:44:50,517 --> 01:44:52,508
Det kan stoppe her!

971
01:44:52,519 --> 01:44:54,510
Det er ikke længere muligt.

972
01:44:57,524 --> 01:44:59,515
Retfærdighed er balance,

973
01:44:59,526 --> 01:45:01,517
du brændte mit hus ned og forlod mig døende.

974
01:45:04,531 --> 01:45:05,520
Så nu er vi lige igen.

975
01:45:21,548 --> 01:45:24,540
Sørg for, at ingen kommer ud derfra.

976
01:45:32,559 --> 01:45:36,552
Vagt?
Hvor mange til maksimum sikkerhed.

977
01:45:36,563 --> 01:45:39,555
Alle sammen, seriemordere, voldtægtsmænd...

978
01:45:39,566 --> 01:45:42,558
Sørg for broen ikke kommer op,
så de kan flygte til øen.

979
01:45:42,569 --> 01:45:46,562
De åbner alle broer, alle skal herud

980
01:45:47,574 --> 01:45:49,565
Om de er mordere eller hvad de er,
så taber de derude!

981
01:45:49,576 --> 01:45:51,567
Kom nu

982
01:46:12,599 --> 01:46:15,591
Jeg håber ikke du er bandmand!

983
01:46:22,609 --> 01:46:23,598
Mr. Wayne!

984
01:46:27,614 --> 01:46:31,607
Hvorfor træner du mavebøjninger,
hvis du ikke engang kan løfte en tavle.

985
01:47:08,655 --> 01:47:11,647
Hvad er det vi har gjort, Alfred?

986
01:47:11,658 --> 01:47:15,651
Alt hvad min familie, min far har bygget.

987
01:47:18,665 --> 01:47:21,657
Det er ikke kun sten og ler.

988
01:47:22,669 --> 01:47:26,662
Jeg ville rede Gotham,
ikke tabe!

989
01:47:27,674 --> 01:47:29,665
Hvorfor falder vi??

990
01:47:32,679 --> 01:47:35,671
Så vi kan lære at rejse os igen.

991
01:47:37,684 --> 01:47:42,678
Har du aldrig givet op?
Aldrig!

992
01:47:45,692 --> 01:47:47,683
Anhold mig!
Kom nu, du tør ikke!

993
01:47:48,695 --> 01:47:51,687
Skal jeg blive voldelig?
Se den her pistol.

994
01:47:58,705 --> 01:48:03,699
Hey søster, broen er på vej op!
Jeg er Gotham's anklager, lad mig komme igennem.

995
01:48:14,721 --> 01:48:17,713
Hey Gordon, der er nogen her
som vil snakke med dig.

996
01:48:17,724 --> 01:48:18,713
Hvad laver du her?

997
01:48:18,725 --> 01:48:20,716
Din ven har mixed det her.

998
01:48:21,728 --> 01:48:23,719
Forhåbentlig får du ikke brug for det.

999
01:48:23,730 --> 01:48:25,721
Endnu en måde at gøre det på.

1000
01:48:27,734 --> 01:48:29,725
Okay, det er den sidste til os.

1001
01:48:34,741 --> 01:48:36,732
Gå nu før end broen lukker.

1002
01:49:05,772 --> 01:49:06,761
Jeg kan ikke finde min mor.

1003
01:49:16,783 --> 01:49:18,774
Hvad laver du?

1004
01:49:18,785 --> 01:49:23,779
De herrer, så er tiden kommet,
til lidt nyheder.

1005
01:49:25,792 --> 01:49:27,783
Og nyheden er...

1006
01:49:27,794 --> 01:49:29,785
Panik.

1007
01:49:52,819 --> 01:49:54,810
Jøsses, trykket stiger voldsomt!

1008
01:49:55,822 --> 01:49:56,811
Lige der.

1009
01:49:56,823 --> 01:49:59,815
Den hovedledning er lige under øen.

1010
01:50:47,874 --> 01:50:51,867
Dette er kommissær Cole,
Kom nu, en eller anden sig noget.

1011
01:50:52,879 --> 01:50:53,868
Kom nu!

1012
01:51:14,901 --> 01:51:15,890
Hvad fanden sker der?

1013
01:51:15,902 --> 01:51:18,894
Vi har brug for forstærkning

1014
01:51:18,905 --> 01:51:20,896
hey, Gordon...

1015
01:51:25,912 --> 01:51:29,905
Okay, det er okay, der sker dig ikke noget.

1016
01:51:30,917 --> 01:51:33,909
Selvfølgelig ikke.
Crane?

1017
01:51:33,920 --> 01:51:35,911
Nej, Scarecrow!

1018
01:51:36,923 --> 01:51:41,917
Gordon, der er ingen tilbage i byen.

1019
01:51:41,928 --> 01:51:43,919
Vildt!

1020
01:51:47,934 --> 01:51:49,925
Øen brækker over i små stykker.

1021
01:51:49,936 --> 01:51:50,925
Det er bare begyndelsen.

1022
01:51:50,937 --> 01:51:54,930
Som det ser ud nu falder hele
byen sammen pga. Panikken hos folk.

1023
01:51:54,941 --> 01:51:55,930
Hvordan det?

1024
01:51:55,942 --> 01:52:00,936
Ved hjælp at toget, til vandforsyningen
som løber under Wayne bygningen.

1025
01:52:01,948 --> 01:52:05,941
Maskinen skaber en kædereaktion på wayne-stationen
og forurener hele vandforsyningen

1026
01:52:06,953 --> 01:52:10,946
Jeg vil sørge for maskinen ikke kommer på toget,
men jeg har brug for din hjælp.

1027
01:52:10,957 --> 01:52:13,949
Hvad har du brug for?
Jeg har brug for det her stik...

1028
01:52:18,965 --> 01:52:24,961
Der er du. Du her ikke noget at frygte,
udover frygten i sig selv.

1029
01:52:57,003 --> 01:53:00,996
Hvordan kan vi rede os?
Kig op.

1030
01:53:05,011 --> 01:53:07,002
Kig væk.

1031
01:53:15,021 --> 01:53:19,014
Det er Gordon, lad broen falde.

1032
01:53:23,029 --> 01:53:25,020
Jeg sagde jo han ville komme.

1033
01:53:30,036 --> 01:53:31,025
Vent.

1034
01:53:33,039 --> 01:53:36,031
Vi er jo døende,
så fortæl i det mindste dig navn.

1035
01:53:41,047 --> 01:53:43,038
Det har ikke noget at gøre med
hvordan jeg er indeni.

1036
01:53:44,050 --> 01:53:48,043
Det er det som jeg gør, der definere mig.

1037
01:53:48,054 --> 01:53:50,045
Bruce?

1038
01:54:22,088 --> 01:54:25,080
Nåh, så fulgte du alligevel mit råd.

1039
01:54:25,091 --> 01:54:26,080
Det stopper her.

1040
01:54:26,092 --> 01:54:28,083
For dig og politiet måske.

1041
01:54:28,094 --> 01:54:30,085
Min kamp fortsætter mod
resterne af Gotham.

1042
01:54:31,097 --> 01:54:33,088
Du må have mig undskyldt,
jeg har en by der skal destrueres

1043
01:54:34,100 --> 01:54:36,091
Jeg vil rive dig i stykker.

1044
01:54:36,102 --> 01:54:37,091
Som du ønsker.

1045
01:54:50,116 --> 01:54:52,107
...er online.

1046
01:55:30,156 --> 01:55:31,145
De herrer.

1047
01:55:58,184 --> 01:56:01,176
Hvem har bevilget dette

1048
01:56:20,206 --> 01:56:24,199
Når det kommer hertil vil
trykket i vandforsyningen...

1049
01:56:24,210 --> 01:56:27,202
...og hele byen vil eksplodere.

1050
01:56:37,223 --> 01:56:40,215
Drej til højre

1051
01:57:02,248 --> 01:57:04,239
Du har selv bedt om det.

1052
01:57:16,262 --> 01:57:19,254
Vil du lære noget nyt?
Og hvad er så det.

1053
01:57:35,281 --> 01:57:37,272
Så er De fremme.

1054
01:57:50,296 --> 01:57:53,288
Evakuer bygningen,
den er tæt på at eksplodere.

1055
01:58:08,314 --> 01:58:10,305
Lækker bil.

1056
01:58:35,341 --> 01:58:38,333
Der er tabere og
der er vindere, Bruce.

1057
01:58:46,352 --> 01:58:50,345
Du er en usædvanlig mand med en kappe,
men der er intet du kan gøre for at stoppe toget.

1058
01:58:52,358 --> 01:58:54,349
Hvem har snakket om at stoppe!

1059
01:59:20,386 --> 01:59:22,377
Du lærte endelig at gøre
hvad der var nødvendigt.

1060
01:59:22,388 --> 01:59:25,380
Jeg slår dig ikke ihjel!

1061
01:59:29,395 --> 01:59:31,386
Der er nogen jeg skal rede.

1062
02:00:43,469 --> 02:00:45,460
De er allerede startet.

1063
02:00:45,471 --> 02:00:48,463
Hvad er startet?

1064
02:00:51,477 --> 02:00:53,468
Fox, jeg syntes jeg kan huske at,
jeg har fyret dig?

1065
02:00:53,479 --> 02:00:55,470
Det gjorde du også.

1066
02:00:55,481 --> 02:00:59,474
Jeg har fået et andet job.
Dit!

1067
02:01:00,486 --> 02:01:01,475
Af hvem!

1068
02:01:02,488 --> 02:01:05,480
Batman havde sikker fået forsiden,
men Bruce Wayne er på side 8.

1069
02:01:13,499 --> 02:01:17,492
Bruce Wayne, hvad får dig til at tro
du kan bestemme hvem det styrer Wayne Enterprice?

1070
02:01:23,509 --> 02:01:24,498
Og jeg købte de fleste aktier.

1071
02:01:29,515 --> 02:01:32,507
Det er lidt kompliceret,
Men det vigtigste er...

1072
02:01:33,519 --> 02:01:35,510
...mit selskabs fremtid er sikret

1073
02:01:35,521 --> 02:01:37,512
Ikke også, Mr. Fox?

1074
02:01:37,523 --> 02:01:39,514
Som De ønsker, Mr. Wayne.

1075
02:02:00,546 --> 02:02:02,537
Undskyld, jeg ikke sagde det til dig Rachel.

1076
02:02:02,548 --> 02:02:04,539
Nej, Bruce jeg er ked af det.

1077
02:02:06,552 --> 02:02:08,543
Den dag hun døde...

1078
02:02:10,556 --> 02:02:12,547
...ser jeg forfærdelige ting.

1079
02:02:12,558 --> 02:02:14,549
Men sande ting.

1080
02:02:15,561 --> 02:02:16,550
Jeg var en kujon med en pistol.

1081
02:02:16,562 --> 02:02:18,553
Retfærdighed er mere værd en hævn.

1082
02:02:19,565 --> 02:02:20,554
Tak

1083
02:02:21,567 --> 02:02:25,560
Jeg stoppede aldrig med at tænke på dig,
om os.

1084
02:02:27,573 --> 02:02:30,565
Da jeg hørte du var tilbage,
begyndte jeg at håbe.

1085
02:02:55,601 --> 02:02:58,593
Og så fandt jeg ud af du bar Batman's maske.

1086
02:02:59,605 --> 02:03:01,596
Batman's maske er bare et
symbol Rachel.

1087
02:03:02,608 --> 02:03:04,599
Nej, det her er din maske.

1088
02:03:08,614 --> 02:03:11,606
Dit ansigt er det som de kriminelle frygter nu.

1089
02:03:12,618 --> 02:03:14,609
Manden jeg elskede.

1090
02:03:15,621 --> 02:03:16,610
Manden som forsvandt.

1091
02:03:17,623 --> 02:03:20,615
Han kom slet ikke tilbage.

1092
02:03:24,630 --> 02:03:26,621
Måske han er der et sted.

1093
02:03:28,634 --> 02:03:31,626
Men der kommer måske en dag hvor Gotham,
får brug for Batman igen.

1094
02:03:33,639 --> 02:03:35,630
Så ser vi ham igen.

1095
02:03:45,651 --> 02:03:47,642
Du tænker!

1096
02:03:47,653 --> 02:03:48,642
På hvad?

1097
02:03:50,656 --> 02:03:53,648
På din far.

1098
02:03:54,660 --> 02:03:55,649
Ligesom mig.

1099
02:04:21,687 --> 02:04:23,678
Hvad vil du gøre?

1100
02:04:25,691 --> 02:04:26,680
Genopbygge det.

1101
02:04:26,692 --> 02:04:28,683
Ligesom før, sten for sten.

1102
02:04:35,701 --> 02:04:37,692
Helt som det var før?

1103
02:04:39,705 --> 02:04:41,696
Ja, hvorfor?

1104
02:04:41,707 --> 02:04:43,698
Det er jo en enestående mulighed
for at forbedre fundamentet.

1105
02:04:45,711 --> 02:04:47,702
I det sydøstlige hjørne.

1106
02:04:47,713 --> 02:04:48,702
Præcist.

1107
02:05:03,729 --> 02:05:04,718
Dejligt.

1108
02:05:04,730 --> 02:05:06,721
Jeg kunne ikke finde nogen forandring.

1109
02:05:07,733 --> 02:05:09,724
Okay sergent?
Det er kommissær!

1110
02:05:10,736 --> 02:05:11,725
Du fik virkelig sat gang i noget.

1111
02:05:11,737 --> 02:05:14,729
Korrupte betjente på flugt,
håb i gaderne.

1112
02:05:15,741 --> 02:05:17,732
Hvad?
En pil mangler.

1113
02:05:19,745 --> 02:05:21,736
Jeg ville gerne have Crane,
eller halvdelen af fangerne igen.

1114
02:05:23,749 --> 02:05:24,738
Okay.

1115
02:05:25,751 --> 02:05:27,742
Det kan vi rode bod på igen.

1116
02:05:27,753 --> 02:05:29,744
Hvad med escalatie.

1117
02:05:29,755 --> 02:05:32,747
Vi bruger semi automatiske,
de bruger automatiske.

1118
02:05:33,759 --> 02:05:37,752
Vi har kevlar veste,
de køber panserpatroner.

1119
02:05:38,764 --> 02:05:41,756
Og, du har maske på.

1120
02:05:41,767 --> 02:05:44,759
Og springer rundt på tage.

1121
02:05:44,770 --> 02:05:46,761
Men se nu ham her.

1122
02:05:47,773 --> 02:05:49,764
Væbnet røveri og dobbelt mord.

1123
02:05:49,775 --> 02:05:51,766
Han kan li' teateret,
ligesom dig.

1124
02:05:52,778 --> 02:05:55,770
Han spiller poker.

1125
02:05:59,785 --> 02:06:01,776
Jeg kigger på det.

1126
02:06:04,790 --> 02:06:07,782
Jeg har aldrig fået takket dig.

1127
02:06:11,797 --> 02:06:14,789
Det er heller ikke nødvendigt!

1128
02:06:15,801 --> 02:06:25,802
...- Dansk oversættelse af misch www.dvdrs.net... -