00:00:10: (Batman.Begins.2005.CAM.XviD-DreamCD)
00:00:25:Rachel, daj zobaczyć!
00:00:34:- Mogę zobaczyć?|- Znalezione nie kradzione,
00:00:36:a ja to znalazłam.
00:00:37:W moim ogródku.
00:00:40:Znalezione nie kradzione!
00:00:50:Bruce?
00:00:56:Bruce?
00:01:00:Mamo!
00:01:01:Panie Alfredzie!
00:01:25:Miałeś sen?
00:01:28:Koszmar.
00:01:34:Gorszy niż to miejsce?
00:01:58:Hrabia Godo cię znajdzie.
00:02:00:Nie spocznie, póki cię nie zabije.
00:02:04:Zabije mnie przed śniadaniem?
00:02:08:Jesteś w piekle, mały człowieku.
00:02:14:A ja jestem diabłem.
00:02:20:Nie jesteś diabłem.
00:02:22:Tylko go udajesz.
00:03:06:- Do izolatki!|- Do izolatki?
00:03:08:- Dlaczego?|- Dla ochrony!
00:03:11:Nie potrzebuję ochrony.
00:03:12:Ochrony dla nich.
00:03:23:Jesteś aż tak zdesperowany,|że aby znaleźć złoczyńców,
00:03:25:dajesz się zamknąć w więzieniu,|by walczyć z każdym po kolei?
00:03:29:Właściwie to było ich...
00:03:31:siedmiu.
00:03:33:Ja naliczyłem sześciu,|panie Wayne.
00:03:39:Skąd znasz moje imię?
00:03:40:Świat jest zbyt mały, by zniknął w nim|ktoś taki jak Bruce Wayne.
00:03:43:Niezależnie, jak głęboko|postanowił zatonąć.
00:03:46:Kim jesteś?
00:03:47:Nazywam się Henri Ducard|ale mówię w imieniu Ra's Al Ghula.
00:03:50:Budzi on wielki strach|w kryminalnym podziemiu.
00:03:55:Człowieka, który może|pokazać ci drogę.
00:03:57:Skąd myśl, że szukam|jakiejś drogi?
00:04:00:Ktoś taki jak ty|jest tu z wyboru.
00:04:03:Załębiałeś się w przestępcze bractwo,
00:04:05:ale jakiekolwiek były|twe intencje,
00:04:08:naprawdę się zagubiłeś.
00:04:13:Jaką drogę ma mi do zaoferowania Ra's Al Ghul?
00:04:17:Drogę człowieka, który dzieli się|swą nienawiścią do zła
00:04:21:i pragnie służyć|prawdziwej sprawiedliwości.
00:04:25:Drogę Ligi Cieni.
00:04:30:- Bojówkarze.|- Nie, nie.
00:04:33:Bojówkarz to jedynie|człowiek zagubiony w walce
00:04:35:o własną satysfakcję.
00:04:37:Można go zniszczyć lub...
00:04:39:zamknąć.
00:04:44:Ale jeśli staniesz się więcej|niż tylko człowiekiem,
00:04:47:Jeśli poświęcisz się ideałowi,
00:04:50:jeśli nie będą mogli|cię powstrzymać,
00:04:53:staniesz się czymś|całkiem odmiennym.
00:04:57:To znaczy?
00:04:59:Legendą, panie Wayne.
00:05:04:Jutro zostaniesz zwolniony.
00:05:05:Jeśli znudziły cię potyczki|ze złodziejaszkami i chcesz coś osiągnąć,
00:05:09:istnieje pewien rzadki,|niebieski kwiat
00:05:11:rosnący na wschodnich równinach.
00:05:13:Zerwij jeden z tych kwiatów.
00:05:14:Jeśli zdołasz przynieść go|na szczyt góry,
00:05:18:być może znajdziesz to,|czego szukałeś od początku.
00:05:22:A czego szukałem?
00:05:25:Tylko ty możesz to wiedzieć.
00:07:45:Ra's Al Ghul.
00:07:58:Czekaj!
00:08:02:Czego poszukujesz?
00:08:04:Szukam...
00:08:08:sposobu na walkę|o sprawiedliwość.
00:08:10:By zwrócić strach|przeciw tym,
00:08:13:których ofiarami|są przestraszeni.
00:08:37:Aby władać strachem innych,
00:08:41:musisz najpierw|posiąść władzę nad własnym.
00:08:45:Jesteś gotów, by zacząć?
00:08:48:Ja..
00:08:50:ledwo stoję...
00:08:51:Śmierć nie czeka,|aż będziesz gotowy.
00:08:53:Śmierć nie jest sprawiedliwa.
00:08:57:Nie pomyl się więc
00:08:59:i przygotuj twarz.
00:09:05:Tygrys.
00:09:08:Ju-jitsu.
00:09:12:Pantera.
00:09:18:To nie jest taniec.
00:09:25:Boisz się,
00:09:29:ale nie mnie.
00:09:35:Powiedz nam, panie Wayne.
00:09:42:Czego zatem się boisz.
00:09:54:Bruce.
00:09:58:Wszystko w porządku.
00:10:01:Nic ci nie będzie.
00:10:02:Czego będziemy potrzebować,|panie Wayne?
00:10:05:Nastawię kość
00:10:06:i zabiorę go na prześwietlenie.
00:10:08:Dobrze, panie.
00:10:10:Bardzo mi przykro|proszę pana, mówiłam mu...
00:10:12:Proszę się nie martwić,|wszystko w porządku.
00:10:15:Niezły lot,|prawda, paniczu Bruce?
00:10:18:Dlaczego spadamy, Bruce?
00:10:19:Żeby nauczyć się podnosić.
00:10:38:Znowu nietoperze?
00:10:43:Wiesz, czemu cię|zaatakowały, prawda?
00:10:46:- Bały się ciebie.|- Bały się?
00:10:49:Wszystkie stworzenia|czują strach.
00:10:51:- Nawet te straszne.|- Szczególnie te straszne.
00:10:55:Coś ci pokażę.
00:11:01:Myślisz, że spodobają się|twojej mamie?
00:11:05:Czas wstawać.
00:11:12:To ty zbudowałeś|ten pociąg, tato?
00:11:14:Gotham jest naszym|rodzinnym domem,
00:11:17:ale miasto cierpiało.
00:11:19:Ludzie mniej szczęśliwi od nas|przeżywali trudne czasy.
00:11:23:Więc zbudowaliśmy nowy,|tani system transportu publicznego
00:11:26:by zjednoczyć miasto.
00:11:27:A w samym środku
00:11:29:Wayne Tower.
00:11:31:- Tam pracujesz?|- Nie, ja pracuję w szpitalu.
00:11:34:Zostawiłem pieniądze|naszej firmy znacznie...
00:11:36:- lepszym ludziom.|- Lepszym?
00:11:38:Cóż, bardziej zainteresowanym ludziom.
00:12:38:Możemy już iść?
00:12:42:Proszę?
00:12:45:Idziemy.
00:12:55:- Co się stało, Bruce?|- Nie, to moja wina.
00:12:58:Musiałem się przewietrzyć.
00:13:00:Te małe wampiry nie uciekną.
00:13:03:Prawda, Bruce?
00:13:06:Chodźmy.
00:13:14:Portfel, biżuteria, szybko!
00:13:16:- Dobrze.|- Szybko!
00:13:18:Spokojnie.
00:13:20:Spokojnie.
00:13:22:Proszę.
00:13:27:Wszystko w porządku.
00:13:30:A teraz weź go
00:13:33:i odejdź.
00:13:34:Powiedziałem, biżuteria!
00:13:47:Bruce...
00:13:51:Wszystko dobrze.
00:13:56:Nie bój się.
00:14:29:To twojego ojca?
00:14:33:Wszystko w porządku.
00:14:36:Chodź tu.
00:14:40:Masz.
00:14:46:Wszystko dobrze.
00:14:55:Gordon.
00:15:07:Mam dobre wieści,
00:15:10:mamy go, synu.
00:15:32:Jesteś we wspaniałych rękach.
00:15:34:Będziemy pilnować imperium,
00:15:36:będzie na ciebie czekać,|gdy dorośniesz.
00:15:55:Może przygotuję kolację, paniczu?
00:16:03:Dobrze więc.
00:16:04:Alfredzie...
00:16:09:- Tak, paniczu Bruce?|- To moja wina...
00:16:11:- Nie, nie...|- Mogłem coś zrobić,
00:16:13:- gdybym się nie przestraszył.|- To nie twoja wina.
00:16:17:To jego, i tylko jego.
00:16:21:Rozumiesz?
00:16:26:Brakuje mi ich, Alfredzie.|Tak bardzo.
00:16:29:Mi też, paniczu.
00:16:34:Mi też.
00:16:37:{Y:i}Wciąż czujesz się odpowiedzialny|za śmierć rodziców?
00:16:40:Mój gniew przerósł winę.
00:16:43:Chodź.
00:16:49:Nauczyłeś się|przesłaniać swą winę gniewem.
00:16:52:Ja nauczę cię|przeciwstawiać je sobie,
00:16:54:{y:i}stawiać czoła prawdzie.
00:16:57:{y:i}Umiesz walczyć z sześcioma ludźmi.
00:16:59:{Y:i}My nauczymy cię,|jak walczyć z sześciuset.
00:17:04:{y:i}Umiesz znikać,
00:17:05:{Y:i}my nauczymy cię,|jak stać się niewidzialnym.
00:17:09:Niewidzialnym?
00:17:11:Abhid!
00:17:15:Ninja wie, że niewidzialność|polega na cierpliwości
00:17:19:i sprycie.
00:17:33:Zrozum swe otoczenie.
00:17:38:Wykorzystaliśmy wybuchowy pył.
00:17:41:Jako broń lub by odwrócić uwagę.
00:17:44:Widzisz, jak poteżnym środkiem|jest podstęp?
00:17:47:Musisz stać się więcej niż człowiekiem|w umyśle twego przeciwnika.
00:17:51:Kto to?
00:17:53:Był rolnikiem.
00:17:54:Ale próbował zająć ziemie sąsiadów|i stał się złodziejem.
00:17:57:Teraz jest więźniem.
00:17:59:Co się z nim stanie?
00:18:00:Sprawiedliwość.
00:18:01:Przestępcom nie można pobłażać.
00:18:03:Oni żywią się na społecznej|słabości do zrozumienia.
00:18:11:Śmierć twoich rodziców|to nie twoja wina.
00:18:22:Tylko twojego ojca.
00:18:44:Złość nie zmienia tego,|że twój ojciec nic nie zrobił.
00:18:47:On miał broń.
00:18:48:Marna wymówka.
00:18:50:Co z terningiem?
00:18:51:Trening to katorga.
00:18:54:Która nie ma końca.
00:19:00:Wola działania.
00:19:12:Poddaj się.
00:19:14:Nie pokonałeś mnie.
00:19:15:Poświęciłeś swą stopę dla|ostatniego ciosu.
00:19:26:Potrzyj swą pierś,
00:19:28:ramiona sobie poradzą.
00:19:33:Jesteś silniejszy|od ojca.
00:19:36:Nie znałeś mojego ojca.
00:19:38:Ale widzę szał,|który cię napędza.
00:19:40:Tak wielka złość,|dusząca żal po bliskich
00:19:45:jest trucizną w twoich żyłach.
00:19:48:Pewnego dnia okaże się,
00:19:50:że wolałbyś żeby ci,|których kochałeś, nigdy nie istnieli.
00:19:53:Żeby oszczędzono ci bólu.
00:19:59:Nie zawsze żyłem tu, w górach.
00:20:04:Miałem kiedyś żonę,
00:20:07:wielką miłość.
00:20:10:Odebrano mi ją.
00:20:12:Jak ty, musiałem nauczyć się,|że niektórzy nie wiedzą, co to moralność.
00:20:16:Że trzeba z nimi walczyć,|bez wahania, bez litości.
00:20:21:Twoja złość daje ci wielką moc.
00:20:23:Ale jeśli na to pozwolisz,
00:20:25:zniszczy cię.
00:20:28:Tak, jak prawie|zniszczyła mnie.
00:20:30:- Co ją powstrzymało?|- Zemsta.
00:20:33:To mi nie pomoże.
00:20:35:Mój Bruce.
00:20:37:Dlaczego nie miał byś|pomścić swych rodziców.
00:20:43:Będzie panicz wracał|do Princeton po rozprawie,
00:20:47:czy może przekonam,|by został panicz na dzień lub dwa?
00:20:50:W ogóle nie wracam.
00:20:52:-Nie podoba się paniczowi tam?|-Podoba,
00:20:54:ale to nie to samo.
00:20:58:Przygotowałem dla panicza sypialnię.
00:21:00:Nie.
00:21:02:Wystarczy mi mój pokój.
00:21:03:Z całym szacunkiem,
00:21:05:dwór Wayne'ów to pański dom...
00:21:06:Nie, Alfredzie.|To dom mojego ojca.
00:21:08:Pański ojciec nie żyje,|paniczu Bruce.
00:21:10:To miejsce to grobowiec,|jeśli zechcę, nie zostanie z niego
00:21:13:kamień na kamieniu.
00:21:14:Ten dom, paniczu Wayne
00:21:15:był schronieniem dla|sześciu pokoleń pańskiej rodziny.
00:21:18:A co ci do tego, Alfredzie.|To nie twoja rodzina.
00:21:22:To mi do tego,|że pewien dobry człowiek
00:21:24:uczynił mnie kiedyś|odpowiedzialnym
00:21:26:za coś, co|było dla niego najważniejsze
00:21:29:na tym świecie.
00:21:33:Panna Dawes zechciała|zabrać pana na rozprawę.
00:21:37:Chce panu pomóc...
00:21:39:Powinienem po prostu pogrzebać|mą przeszłość, razem z rodzicami, Alfredzie?
00:21:42:Nie podejrzewam, bym mógł powiedzieć,|co powinien pan zrobić z preszłością.
00:21:45:Proszę tylko wiedzieć, że są tacy,|którym zależy na pańskiej przyszłości.
00:21:51:Jeszcze ze mnie|nie zrezygnowałeś.
00:21:53:Nigdy.
00:22:43:Alfred wciąż trzyma|słodkie mleko na górnej półce.
00:22:47:Nie zauważył, że teraz|możesz sam po nie sięgnąć?
00:22:50:Wcześniej też mogłem sięgnąć.
00:22:52:Ale tego nie robiłeś.
00:22:53:To prawda.
00:22:54:Jak twoja mama?
00:22:56:Tęskni za tym miejscem.
00:23:00:Ja też.
00:23:03:Ale to nie to samo bez ludzi,|który je zbudowali.
00:23:06:Teraz pozostał tylko Alfred.
00:23:09:I ty.
00:23:10:- Nie zostaję, Rachel.|- Wróciłeś tylko na rozprawę.
00:23:17:Bruce, nie sądzę,|by dało się ciebie przekonać
00:23:20:żebyś nie przychodził.
00:23:21:Ktoś w tych...
00:23:23:wydarzeniach
00:23:26:powinien być za moich rodziców.
00:23:28:Wszyscy kochaliśmy|twoich rodziców, Bruce.
00:23:30:To, co zrobił Chill|jest niewybaczalne.
00:23:32:Więc czemu twój szef|chce go wypuścić?
00:23:35:W więzieniu siedział w celi|z Carminem Falcone.
00:23:38:Dowiedział się paru rzeczy
00:23:39:i będzie zeznawał w zamian|za wcześniejsze warunkowe zwolnienie.
00:23:42:Rachel, ten człowiek|zabił moich rodziców.
00:23:46:Nie mogę o tym zapomnieć.
00:23:48:I proszę cię, zrozum mnie.
00:23:53:Dobrze.
00:23:55:{Y:i}Depresja najmocniej działa|na ludzi takich jak pan Chill.
00:23:59:{Y:i}Jego zbrodnia była|straszna, to prawda,
00:24:01:{y:i}ale nie była motywowana chciwością|lecz desperacją.
00:24:04:Biorąc pod uwagę|odsiedziane już 14 lat
00:24:06:a także niesamowitą|chęć współpracy
00:24:08:w jednym z najważniejszych|śledztw tego biura,
00:24:11:popieramy jego prośbę|o wcześniejsze zwolnienie.
00:24:15:Panie Chill.
00:24:21:Wysoki Sądzie.
00:24:24:Wraz z mijającymi dniami|chciałbym cofnąć to, co zrobiłem.
00:24:29:Prawda, byłem zdesperowany,|jak wiele ludzi w tym czasie,
00:24:33:ale to nie zmienia tego,|co zrobiłem.
00:24:39:Rozumiem, że na sali jest dziś|członek rodziny Wayne'ów.
00:24:44:Czy ma pan coś do powiedzenia?
00:25:43:Powiem mu,|że ocaliłeś mu życie.
00:26:05:Paniczu Wayne.
00:26:06:Nie było pana długi czas.
00:26:08:- To prawda.|- Dobrze pan wygląda.
00:26:11:Kurz i błoto.
00:26:13:Na długo wraca pan|do Gotham?
00:26:16:Na tyle, ile będzie potrzeba.
00:26:18:Chcę pokazać mieszkańcom Gotham,|że miasto nie należy
00:26:20:do przestępców i skorumpowanych.
00:26:23:W czasie depresji, pański ojciec|doprowadził na skraj bankructwa
00:26:26:Wayne Enterprises|przez walkę o sprawiedliwość.
00:26:28:Wierzył, że jego przykład|będzie inspirował,
00:26:30:że uda mu się ocalić miasto.
00:26:32:Udało się?
00:26:35:W pewnym sensie.
00:26:37:Zablokowali działania|bogatych i wpływowych.
00:26:42:Ludzie potrzebują|radykalnych przykładów
00:26:44:by otrząsnęli się z apatii|a ja im tego nie dam jako Bruce Wayne.
00:26:47:Jako człowieka z krwi i kości|mogą mnie zignorować,
00:26:50:mogą mnie zniszczyć.|Ale jako symbol...
00:26:55:Jako symbol pozostanę|nie do kupienia.
00:26:57:Mogę trwać wiecznie.
00:26:59:Jaki symbol?
00:27:00:Coś...
00:27:03:pierwotnego, przerażającego...
00:27:05:Zakładam, że ponieważ|uderzasz w podziemie, ten symbol
00:27:09:będzie postacią|chroniącą tych, na których ci zależy
00:27:11:przed niebezpieczeństwem.
00:27:13:Myślisz o Rachel.
00:27:14:Rachel...|Potrafi o siebie zadbać.
00:27:19:Mówiłeś komuś, że wracam?
00:27:21:Nie umiałbym|poradzić sobie z papierami
00:27:23:przy pańskim|powrocie z martwych.
00:27:25:- Z martwych?|- Nie było pana siedem lat.
00:27:27:Uznałeś mnie za zmarłego?
00:27:28:Właściwie,|to zrobił to pan Earle.
00:27:30:Wysyła firmę na giełdę.
00:27:31:Chciał upłynnić pański|większościowy udział w firmie.
00:27:34:Te akcje warte były|całkiem pokaźną sumę.
00:27:37:Więc dobrze,|że zapisałem wszystko tobie.
00:27:40:Jak najbardziej, paniczu.
00:27:42:Może pan pożyczyć Rollsa,|jeśli tylko wróci pan z pełnym bakiem.
00:27:55:Moim zdaniem pan Zsaz jest takim samym|zagrożeniem dla siebie, jak i dla innych.
00:28:00:Więzienie nie jest raczej|najlepszym miejscem dla jego rehabilitacji.
00:28:07:- Doktorze Crane?|- Panna Dawes.
00:28:10:Naprawdę sądzi pan, że człowiek|który przeprowadza egzekucje dla mafii
00:28:13:nie powinien|siedzieć w więzieniu?
00:28:14:Moje zeznania nie przekonały|wszytkowiedzącej panny Dawes.
00:28:17:To trzeci ze zbirów Carmine'a Falcone,|których uznał pan
00:28:19:za chorych psychicznie|i przeniósł do swojej kliniki.
00:28:21:Praca oferowana przez|zorganizowanych przestępców
00:28:23:widocznie przyciąga szaleńców.
00:28:27:Albo skorumpowanych.
00:28:32:Panie Finch.
00:28:33:Myślę, że powinien pan uzgodnić|z panną Dawes, jakie oskarżenia
00:28:36:może wysnuwać pańskie biuro.
00:28:39:Jeśli takie istnieją.
00:28:44:- Co robisz, Rachel?|- A co ty robisz, Carl?
00:28:46:Opiekuję się tobą.
00:28:50:Falcone ma pół miasta.
00:28:52:Kupione i zapłacone.
00:28:53:- Odpuść sobie...|- Jak możesz tak mówić?
00:28:55:Bo jak bardzo zależy mi|na dorwaniu Falcone,
00:28:58:bardziej zależy mi na tobie.
00:28:59:To miłe.
00:29:06:Przechodziliśmy przez to.
00:29:35:Proszę się|nie przejmować, Paniczu.
00:29:36:Gniazdują gdzieś|w obrębie posiadłości.
00:31:37:Żadnych więcej przysług.
00:31:38:Ktoś zaczął węszyć.
00:31:39:Ja drapię twoje plecy,|ty moje, doktorku.
00:31:43:To ja dostarczam towar.
00:31:44:Płacimy ci za to.
00:31:46:Może nie tak bardzo interesują mnie|pieniądze jak przysługi.
00:31:51:Jestem więcej niż świadomy,|że się mnie pan nie boi, panie Falcone.
00:31:56:Ale wie pan,|dla kogo pracuję.
00:31:58:A kiedy on się tu zjawi...
00:32:00:Przyjeżdża do Gotham?
00:32:01:Tak, a gdy już dotrze,|nie zechce słuchać,
00:32:05:że zagroził pan naszej operacji|by oszczędzić
00:32:07:swoim gnojkom|paru lat w więzieniu.
00:32:12:Kto pana niepokoi?
00:32:13:Jest pewna dziewczyna|od Prokuratora Okręgowego.
00:32:15:- Wykupię ją.|- Tej nie.
00:32:18:Idealistka, co?
00:32:20:Na to też mam odpowiedź.
00:32:23:Nie chcę jej znać.
00:32:24:Tak, chce pan.
00:32:30:Widać bardzo zdrowy wzrost|w tych sektorach.
00:32:33:Nie sądzę, by Thomas Wayne|uznał ciężki przemysł zbrojeniowy
00:32:37:za dobrą inwestycję.
00:32:40:Ale to było|dwadzieścia lat temu,
00:32:43:Fredericks.
00:32:44:Myślę, że po dwudziestu latach|możemy sobie pozwolić,
00:32:47:by przestać myśleć o tym,|co powiedziałby Thomas Wayne.
00:32:51:{y:i}Dzień dobry, biuro pana Earle'a.
00:32:53:{y:i}Tak, jest umówiony na obiad jutro wieczorem.
00:32:56:Dzień dobry.
00:32:57:Mam się zobaczyć z panem Earlem.
00:33:00:- Nazwisko?|- Bruce Wayne.
00:33:05:Thomas prawdopodobnie|nie wypuściłby firmy na giełdę.
00:33:08:Ale zrobimy to my,|jako odpowiedzialny za to zarząd.
00:33:14:Jess?
00:33:16:Jessica, gdzie jesteś?
00:33:19:Oczy na piłce,
00:33:20:Dlaczego nikt|nie odbiera telefonu?
00:33:24:To Wayne Enterprises,|panie Earle.
00:33:26:Jestem pewien,|że oddzwonią.
00:33:27:Bruce?
00:33:29:Miałeś nie żyć.
00:33:30:Przykro mi,|że cię zawiodłem.
00:33:32:Powinieneś to zobaczyć.
00:33:34:- Widziałaś się z nim?|- Z kim?
00:33:36:Z Waynem.
00:33:37:Jest wszędzie w wiadomościach.| Wrócił.
00:33:43:Jestem pewien, że rozumiesz,|że nie mogę zatrzymać tej maszyny.
00:33:46:Za dużo się kręci,|idziemy na giełdę.
00:33:48:Rozumiem.
00:33:50:Moje akcje zostaną mi|mile wynagrodzone.
00:33:53:Nie chcę się wtrącać.
00:33:56:Szukam za to pracy.
00:33:58:Chcę poznać firmę,|którą zbudowała moja rodzina.
00:34:02:Jakieś pomysły,|gdzie chciałbyś zacząć?
00:34:04:Nauki Stosowane.
00:34:05:Przyciągnęły mój wzrok.
00:34:07:Wydział Foxa.
00:34:08:Dam mu znać,|że przyjdziesz.
00:34:11:Wyglądasz jak on.
00:34:13:Jak twój tato.
00:34:15:Ty ostatni ocalałeś|z rodziny Wayne'ów.
00:34:18:To twoje miejsce.
00:34:21:Witaj w domu.
00:34:22:{y:i}Procedury środowiskowe,
00:34:24:{y:i}projekty obronne,
00:34:25:produkty konsumenckie.
00:34:27:Same prototypy.
00:34:29:Żaden w produkcji.
00:34:30:Na żadnym poziomie.
00:34:32:Na żadnym?
00:34:34:Co ci powiedzieli|o tym miejscu?
00:34:36:Nic.
00:34:40:Earle dokładnie mi powiedział,|co tu jest kiedy mnie tu zsyłał.
00:34:44:Ślepy zaułek.
00:34:46:Abym nie sprawiał już radzie|więcej kłopotów.
00:34:50:Chodź.
00:34:51:Byłeś w radzie?
00:34:53:- Kiedy twój ojciec prowadził...|- Znałeś mojego ojca?
00:34:55:O tak,
00:34:56:pomagałem mu zbudować|to wszystko.
00:34:58:Jesteśmy.
00:35:04:Kevlarowe uprzęże,
00:35:06:napędzany gazem|magnetyczny pistolet harpunniczy,
00:35:08:linka o wytrzymałości|350 funtów.
00:35:13:Jedyny na świecie prototyp.
00:35:16:Na zawsze związany|z budynkiem Wayne Tower.
00:35:18:Razem z urządzeniami|wodnymi i elektrycznymi.
00:35:21:Podobno Wayne Tower stało się|nieoficjalnym centrum miasta Gotham.
00:35:24:Rzecz jasna, ta plotka nie wyszła odemnie.|Spójrz.
00:35:29:Lekka zbroja|piechoty.
00:35:31:Kevlarowy pancerz,
00:35:33:wzmocnione łączenia,
00:35:34:Odporny na rozdarcia?
00:35:35:Zatrzyma każdy nóż.
00:35:37:Kuloodporny?
00:35:38:Wszystko z wyjątkiem|bezpośredniego strzału.
00:35:40:Dlaczego jej nie produkują?
00:35:41:Chyba doszli do wniosku,|że życie żołnierza
00:35:43:nie jest warte|trzystu kawałków.
00:35:47:A co pana tu sprowadza,|panie Wayne?
00:35:50:Chcę to pożyczyć.
00:35:51:Na wyprawy speleo.
00:35:54:Speleo?
00:35:56:Wie pan, nurkowanie w jaskiniach.
00:35:59:Spodziewa się pan|zapory ogniowej w tych jaskiniach?
00:36:04:Wolałbym, żeby pan Earle|nie wiedział, że pożyczam...
00:36:07:Panie Wayne.
00:36:08:Jak dla mnie,
00:36:11:to wszystko|i tak jest pańskie.
00:36:16:Dobra, spróbuj!
00:36:23:Uroczo.
00:36:27:Przynajmniej będziesz miał|towarzystwo.
00:36:31:To muszą być fundamenty|południowo-zachodniego skrzydła.
00:36:47:W czasie wojny secesyjnej|pański pra- pradziadek
00:36:49:udzielał się w podziemnej kolei.
00:36:51:W sekrecie przewożąc zbiegłych|niewolników na północ.
00:36:55:Podejrzewam, że te jaskinie|okazały się pomocne.
00:37:11:Alfredzie, chodź tu!
00:37:13:Wszystko wspaniale|widzę stąd, paniczu, dziękuję.
00:37:36:Główny moduł tego samochodu|wykonają w Singapurze.
00:37:39:Przez firmę-przykrywkę.
00:37:41:W rzeczy samej.
00:37:42:W tym samym czasie|złożymy zamówienie na to w Chinach.
00:37:48:Poskładamy to sami...
00:37:50:Dokładnie.
00:37:51:To będzie musiało być duże zamówienie,|by uniknąć podejrzeń, paniczu.
00:37:56:Jak duże?
00:37:57:Powiedzmy...|Dziesięć tysięcy.
00:38:01:Przynajmniej będziemy mieli|części zapasowe.
00:38:03:Racja.
00:38:21:Pewnie nie chcesz spróbować?
00:38:23:Zawsze będę ci proponował,|może kiedyś zmądrzejesz.
00:38:26:Nie ma w tym nic mądrego, Flass.
00:38:29:Słuchaj, jak nie próbujesz,
00:38:31:stajemy się nerwowi.
00:38:32:Nie jestem szczurem.
00:38:37:Choć w takim mieście,
00:38:39:każdy jest szczurem?
00:39:10:Nie odwracaj się.
00:39:13:Jesteś dobrym gliną,
00:39:15:jednym z niewielu.
00:39:17:Czego chcesz?
00:39:18:Carmine Falcone co tydzień|ma transport narkotyków.
00:39:21:Nikt go nie zgarnia, dlaczego?
00:39:24:Zapłacił właściwym ludziom.
00:39:27:Czego potrzeba,|by go zamknąć?
00:39:30:Dźwignię na sędziego Fadena.
00:39:33:I wystarczająco twardego prokuratora,|by go sądzić.
00:39:36:Rachel Dawes.
00:39:39:Kim jesteś?
00:39:40:Czekaj na mój znak.
00:39:44:Jesteś tylko|jednym człowiekiem?
00:39:47:Nie, jest nas dwóch.
00:39:50:Nas?
00:40:27:Co to, do cholery, było?
00:40:31:Jakiś wariat.
00:40:36:Co będzie dzisiaj?
00:40:38:- Jeszcze speleo?|- Nie.
00:40:40:Dzisiaj base-jumping.
00:40:42:Base-jumping.
00:40:44:- Jak spadochroniarstwo?|- Trochę.
00:40:48:Macie może jakiś|lekki materiał?
00:40:51:Wiesz,
00:40:52:chyba mam, czego ci trzeba.
00:40:55:Nazywamy je Suknem Pamięci.
00:40:56:Wie wszystko.
00:41:00:Zwykłe, giętkie.
00:41:03:Ale przepuść przez nie napięcie,
00:41:06:Molekuły się ustawiają,|staje się sztywny.
00:41:09:Jaki możecie zrobić kształt?
00:41:10:Możemy nadać dowolny kształt|oparty na sztywnym szkielecie.
00:41:13:Zbyt drogie dla armii?
00:41:15:Nie sądzę, żeby próbowali to|kiedykolwiek sprzedać
00:41:17:milionerom bawiącym się|w speleo i base-jumping.
00:41:20:Panie Fox.
00:41:21:Tak, proszę pana?
00:41:22:- Jeśli panu niewygodnie...|- Panie Wayne.
00:41:24:Jeśli nie powie mi pan|dokładnie, co pan robi,
00:41:27:kiedy mnie zapytają,
00:41:28:nie będę musiał kłamać.
00:41:31:Ale proszę nie traktować mnie|jak kretyna.
00:41:35:Słusznie.
00:41:39:A to co?
00:41:43:Tumbler?
00:41:45:To pana na pewno|nie zainteresuje.
00:41:53:Zbudowano ją jako|pojazd mostujący.
00:41:57:Podczas walki dwa takie miały|skoczyć przez rzekę, ciągnąc liny.
00:42:04:Tutaj na przepustnicy,|po otwarciu
00:42:07:i dodaniu gazu|przyspieszy cię do skoku.
00:42:18:{y:i}Dopalacz wyłączony
00:42:20:Nie udało nam się|zbudować cholernego mostu,
00:42:24:ale ta dziecinka działa jak należy.
00:42:35:Co myślisz?
00:42:37:Macie je w czerni?
00:42:40:Potrzebuję cię w dokach.|We czwartek.
00:42:43:A ja nie przyjdę.
00:42:44:Nie chcę kłopotów|z ostatnim transportem.
00:42:48:Słyszałem, że masz chrapkę|na kogoś w biurze Prokuratora Okręgowego.
00:42:52:- Doprawdy?|- I że jest niezła nagroda
00:42:55:dla każdego, kto zdecyduje się|coś z tym zrobić.
00:42:58:W czym więc rzecz,|panie Flass?
00:43:00:Widziałeś tę dziewczynę?
00:43:02:{Y:i}To słodka mała|pani asystent Prokuratora.
00:43:05:{Y:i}Nie sądzisz, ze to|trochę za brudna sprawa?
00:43:08:Nawet jak na to miasto?
00:43:10:Nie doceniasz Gotham.
00:43:12:Ludzie są okradani|każdego dnia przy powrocie z pracy.
00:43:15:Czasem...
00:43:16:Czasem po prostu ma się pecha.
00:43:22:To problem|z grafitem, paniczu.
00:43:24:Jak zamówimy 10 tysięcy,|dostaniemy specyfikację.
00:43:26:Przynajmniej dadzą nam zniżkę.
00:43:28:Racja.
00:43:29:W międzyczasie,
00:43:31:mogę zasugerować, by unikał pan|lądowań na głowę.
00:44:12:Dlaczego nietoperz,|paniczu Wayne?
00:44:14:Przerażają mnie.
00:44:16:Czas, by moi wrogowie|poczuli mój strach.
00:44:46:Co to?
00:44:51:Kontynuujcie.
00:44:58:Wszystko wygląda w porządku.
00:45:00:Niedźwiadki jadą|prosto do dealerów.
00:45:02:Tak, a króliki|do człowieka w Narrows.
00:45:05:Co za różnica?
00:45:06:Niewiedza jest|błogosławieństwem, przyjacielu.
00:45:08:Nie obciążaj się tajemnicami|tych strasznych ludzi.
00:45:29:Staice?
00:45:51:Staice?
00:46:05:Co?
00:46:07:Co to kurw...
00:46:18:Lepiej to sprawdzę.
00:46:32:Mamy problem,|lepiej stąd spadaj.
00:47:03:Gdzie jesteś!?
00:47:05:Tu.
00:47:27:Jedziemy, Frank.
00:47:30:Cholera.
00:47:49:Czym, do cholery, jesteś?
00:47:54:Jestem Batman.
00:48:03:Fajny płaszcz.
00:48:07:Dzięki.
00:48:50:Stój.
00:48:53:Właśnie, lepiej uciekaj!
00:49:04:Falcone nasłał ich,|by cię zabili.
00:49:07:Dlaczego?
00:49:08:Potrząsnęłaś jego klatką.
00:49:14:Co to?
00:49:15:- Dźwignia.|- Po co?
00:49:16:Żeby poruszyć parę rzeczy.
00:49:17:Kim jesteś?
00:49:20:Kimś takim, jak ty.
00:49:21:Kimś, kto zatrzęsie klatkami.
00:49:30:Wszystko w porządku?
00:49:36:Ludzie Falconego?
00:49:37:Co za różnica?
00:49:39:Pojedynczo i tak nic nie znaczą.
00:49:41:Tego nie byłbym taki pewien.
00:49:57:{y:i}A to co?
00:50:08:Zdejmijcie go.
00:50:30:{y:i}Nietoperz obsłużył szefa mafii
00:50:32:Niedopuszczalne
00:50:33:Mam gdzieś, czy to wojny gangów,
00:50:35:aniołowie stróże czy|pieprzona Armia Zbawienia.
00:50:38:Zabierzcie ich z ulicy.
00:50:39:I z pierwszej strony.
00:50:41:Mówią, że to jeden facet.
00:50:42:Czy też stworzenie.
00:50:44:Czy jakiś dupek w przebraniu.
00:50:47:Tak?
00:50:48:Ten ktoś dostarczył nam jednego z...
00:50:50:największych bossów miasta.
00:50:51:Nikt w moim mieście nie bierze|prawa we własne ręce.
00:50:55:Zrozumiano?
00:50:57:- Teraz tego nie zakopią.|- Może i tak, ale jest jeszcze sędzia Faden.
00:50:59:Jego już mam.
00:51:00:A co z tym nietoperzem,|o którym gadają?
00:51:02:Nawet jeśli ci goście przysięgną przed sądem,|że zaatakował ich nietoperz,
00:51:06:mamy Falconego na miejscu zbrodni.
00:51:08:Narkotyki, dokumenty przewozu.
00:51:10:Ten nietoperz dał nam wszystko.
00:51:12:Dobrze, zróbmy to.
00:51:17:Nietoperze są nocne.
00:51:18:Nietoperze może i tak,|ale nie playboye z milionami dolarów.
00:51:21:Trzecia po południu|to już przesada.
00:51:24:Obawiam się, że to|cena za podwójne życie.
00:51:28:Pański teatrzyk zrobił wrażenie.
00:51:32:"teatralność, podstęp,
00:51:35:potężna broń..."|Alfredzie, to niezły początek.
00:51:38:Jeśli to jeden z wielu|zbliżających się urazów,
00:51:41:byłoby mądrze
00:51:42:znaleźć wiarygodne wyjaśnienie.
00:51:44:Na przykład polo.
00:51:45:Nie nauczę się polo, Alfredzie.
00:51:48:Dziwne urazy|i nieistniejące życie towarzyskie.
00:51:51:To na pewno zrodzi pytania,
00:51:53:co też tak naprawdę robi|Bruce Wayne ze swoim czasem i pieniędzmi.
00:51:57:Co robi ktoś taki jak ja?
00:52:00:Jeździ szybkimi autami,
00:52:02:spotyka się z gwiazdami,
00:52:05:kupuje rzeczy,|które nie są na sprzedaż.
00:52:07:Któż to wie, paniczu Wayne.
00:52:08:Przestał pan uważać,|że się bawi.
00:52:11:Być może nawet|przeżył pan pewien wypadek.
00:52:15:Sir...
00:52:17:Mamy problem.
00:52:19:- Słucham?|- Straż Przybrzeżna znalazła
00:52:21:jeden z naszych|transportowców wczoraj w nocy.
00:52:24:Mocno zniszczony,|załoga zaginęła.
00:52:27:Prawdopodobnie nie żyją.
00:52:31:Statek wiózł prototypową broń.
00:52:33:Działo mikrofalowe, zaprojektowane|do walk pustynnych, ale...
00:52:40:Wygląda na to, że ktoś...
00:52:46:je uruchomił.
00:52:52:Generuje skupioną wiązkę mikrofal,|które powodują odparowanie zasobów wodnych wroga.
00:53:04:Uszkodzenia statku były katastrofalne,
00:53:07:a sama broń...
00:53:12:Zaginęła?
00:53:14:Tak.
00:53:22:Niezłe auto.
00:53:24:Powinieneś zobaczyć moje drugie.
00:53:26:Dzięki.
00:53:35:Zrobił ze mną coś,|czego Sid nigdy nie zrobił.
00:53:37:Nie można wziąć|prawa we własne ręce.
00:53:40:Przynajmniej coś robi.
00:53:43:Bruce, pomóż mi.
00:53:45:Koleś, który przebiera się|za nietoperza
00:53:48:z pewnością ma|jakieś problemy z głową.
00:53:50:Ale wpakował Falconego za kratki.
00:53:53:A teraz gliny|chcą tam wsadzić jego.
00:53:55:- Co ty na to?|- Są zazdrośni.
00:53:57:Sir, basen jest dla dekoracji,|a pańskie przyjaciółki nie mają strojów.
00:54:05:To europejki.
00:54:09:Będę musiał prosić,|by państwo wyszli.
00:54:12:To nie sprawa pieniędzy...
00:54:14:Zobaczymy.
00:54:16:Kupuję ten hotel
00:54:19:i zmieniam pewne zasady|dotyczące okolic basenu.
00:54:25:Uważam, że Batman|zasługuje na medal.
00:54:28:I kaftan, by miał go|do czego przypiąć.
00:54:40:Bruce?
00:54:44:Rachel?
00:54:47:Słyszałam, że wróciłeś.
00:54:50:Co robisz?
00:54:52:Pływałem.
00:54:55:Jak dobrze cię widzieć.
00:54:57:Nie było cię długi czas.
00:54:59:Wiem. Co u ciebie?
00:55:01:Nic nowego.
00:55:04:W pracy coraz gorzej.
00:55:05:Nie da się samemu zmienić świata?
00:55:08:A jaki mam wybór?
00:55:11:Kiedy ty jesteś|zajęty pływaniem.
00:55:14:Rachel, to wszystko...
00:55:17:To...
00:55:20:To nie ja.
00:55:22:To...
00:55:24:W środku jestem...
00:55:28:czymś więcej.
00:55:31:Chodź, Bruce!
00:55:33:Zostało jeszcze kilka hoteli do kupienia!
00:55:37:Bruce.
00:55:40:Może głęboko jesteś wciąż tym wspaniałym chłopcem,
00:55:46:ale nie to, kim jesteś pod spodem,
00:55:49:tylko to, co robisz cię określa.
00:56:03:Doktorze Crane,
00:56:04:dziękuję, że pan przyszedł.
00:56:07:Podciął sobie żyły?
00:56:08:Prawdopodobnie próbuje się|wywinąć niepoczytalnością.
00:56:10:To się często zdarza.
00:56:12:Oczywiście, wybrał lepsze zło.
00:56:18:Witam, doktorze Crane.
00:56:19:Nie zniosę tego więcej,|to za dużo.
00:56:22:Ściany się zamykają...
00:56:23:Kilka dni na tym żarciu|i to będzie prawda.
00:56:28:- Czego chcesz?|- Chcę wiedzieć,
00:56:30:jak przekonasz mnie,|żebym siedział cicho.
00:56:33:W jakiej sprawie?
00:56:34:Ty nic nie wiesz.
00:56:35:Wiem, że nie chcesz,|żeby gliny przyjrzały się
00:56:37:produkcji leków.
00:56:39:Wiem o twoich eksperymentach na podopiecznych.
00:56:44:Widzisz, ja nie robię interesów|z gościem, którego brudów nie znam.
00:56:48:Wiesz,
00:56:49:Ta broń, której użyłeś...
00:56:51:Posiadam większość tego miasta.
00:56:53:A teraz...
00:56:54:Ściągałem ci farsz|przez kilka miesięcy.
00:56:58:Więc cokolwiek planuje, jest wielkie.
00:57:03:Ja już wiem,|co on powie.
00:57:07:Że powinniśmy cię zabić.
00:57:10:Nawet on mnie tutaj|nie dostanie.
00:57:12:Nie teraz.
00:57:19:Chcesz zobaczyć moją maskę?
00:57:23:Używam jej|w moich eksperymentach.
00:57:27:Nie jest pewnie|specjalnie straszna dla
00:57:30:takiego faceta jak ty,
00:57:32:ale ci szaleńcy nie potrafią jej znieść.
00:57:35:Od kiedy wariat|rządzi w wariatkowie?
00:57:45:Cóż, nie udaje.
00:57:48:Ten na pewno nie.
00:57:49:Porozmawiam z sędzią|i postaram się go przenieść
00:57:51:do bezpiecznego skrzydła u nas.
00:57:53:Tutaj nie mogę go leczyć.
00:58:17:Nadchodzi burza.
00:58:23:Zbiry się denerwują,|że postawiłeś się Falconemu.
00:58:26:To jakiś początek.|Twój partner był w dokach z Falconem.
00:58:30:Światło księżyca|to słaby strażnik prawa.
00:58:33:Podzielili transport|na dwie części.
00:58:35:Tylko połowa dla dealerów.
00:58:37:Dlaczego? Co z drugą połową?
00:58:39:Flass wie.
00:58:40:On nie powie.
00:58:42:Mi powie.
00:58:44:Komisarz powołał grupę specjalną|by cię złapać.
00:58:48:Myśli, że jesteś niebezpieczny.
00:58:49:A ty, co myślisz?
00:58:52:Myślę, że starasz się pomóc.
00:58:59:Ale już się kiedyś pomyliłem.
00:59:13:Człowieku, mam dzieci|do wykarmienia.
00:59:15:Nie lubią falafela?
00:59:32:Gdzie szła reszta prochów?
00:59:36:Nigdy nie wiedziałem...
00:59:37:Nie wiem...
00:59:38:przysięgam na Boga...
00:59:39:Przysięgaj na mnie!
00:59:46:Nie wiem, nigdy nic nie wiem.
00:59:49:Idą do jakiegoś gościa na parę dni|zanim wrócą do dealerów.
00:59:52:Dlaczego?
00:59:55:Tam było coś...
00:59:56:coś jeszcze.
00:59:58:Coś ukrytego.
00:59:59:- Co?|- Nigdy nie byłem na miejscu...
01:00:02:To jest na obrzeżach,
01:00:03:Gliniarze chodzą tam|tylko kiedy...
01:00:05:Wyglądam jak gliniarz?
01:00:23:O tym mówię.
01:00:25:Ten kontener
01:00:26:nie powinien istnieć.
01:00:27:Transport wyruszył|wioząc 26 kontenerów,
01:00:29:a przypłynęło 27.
01:00:31:Podejrzewam, że jest tu|coś jeszcze.
01:00:33:Słuchaj,
01:00:34:nie chcemy wiedzieć,|co jest w kontenerze pana Falcone.
01:00:37:To wszystko działa teraz|trochę inaczej.
01:00:39:Otwieraj.
01:00:50:Co to do cholery jest?
01:01:34:To pan, prawda?
01:01:35:Wszyscy o panu mówią.
01:01:37:{y:i}Przestań się drzeć!
01:01:40:Koledzy mi nie uwierzą.
01:02:05:Pozbądźcie się śladów.
01:02:08:- Najlepiej zrobić z tego pochodnię.|- W porządku.
01:02:46:Mamy kłopoty?
01:02:49:Nie smakuje ci proszek?
01:02:52:Wyglądasz na|trochę przygnębionego.
01:02:59:Chcesz mojej rady?
01:03:00:Musisz się rozgrzać.
01:03:54:Alfredzie...
01:04:08:Nietoperz...
01:04:09:Trucizna...
01:04:19:Bruce.
01:04:21:{y:i}Dlaczego spadamy?
01:04:35:- Ile spałem?|- Dwa dni.
01:04:38:Dziś są pańskie urodziny.
01:04:41:Jakieś wspomnienia?
01:04:48:Czułem to już kiedyś.
01:04:50:Ale to było znacznie silniejsze.
01:04:52:Jakiś środek halucynogenny.
01:04:55:Jako broń w formie aerozolu.
01:04:57:Bawił się pan|w niewłaściwych lokalach, panie Wayne.
01:05:00:Zadzwoniłem do pana Foxa|kiedy pański stan się pogorszył drugiego dnia.
01:05:03:Zbadałem pańską krew,
01:05:04:wyizolowałem związki receptorowe|w katalizatorze białkowym.
01:05:08:Mam to zrozumieć?
01:05:10:Nie.
01:05:12:Chcę tylko, żeby pan wiedział,|jakie to było trudne.
01:05:14:Ogólnie chodzi o to,|że wytworzyłem antidotum.
01:05:17:Możesz zrobić więcej?
01:05:18:Ma pan zamiar nawdychać się|jeszcze raz, panie Wayne?
01:05:21:Wie pan, jak jest, panie Fox.
01:05:23:Idziesz sobie w nocy, szukasz knajp,|a ktoś przechodzi obok z bronią halucynogenną.
01:05:27:Zobaczę, co da się zrobić.
01:05:28:Antidotum powinno ochronić pana|przez pewien czas.
01:05:31:- Alfredzie, miło mi jak zawsze.|- Luciuszu.
01:05:39:- Na pewno nie chcesz wejść?|- Muszę wracać.
01:05:42:- Chciałam tylko to zostawić.|- Dziękuję.
01:05:44:Rachel?
01:05:47:Wygląda na to, że ktoś|się trochę sforsował.
01:05:50:Musiała być po temu|niezła okazja.
01:05:52:- W końcu mam urodziny.|- Wiem.
01:05:54:Przykro mi, że nie mogę|przyjść wieczorem.
01:05:56:- Podrzuciłam ci tylko prezent.|- Masz lepsze plany?
01:05:58:Mój szef zaginął|dwa dni temu.
01:06:01:A w tym mieście oznacza to,|że powinnam zacząć od dna rzeki.
01:06:04:- Rachel...|- Przepraszam.
01:06:09:Rachel Dawes.
01:06:11:Kto na to pozwolił?
01:06:12:Ściągnijcie Crane'a,|nie dajcie mu się wykręcić.
01:06:14:Zadzwoń do doktora Leemana,|powiedz mu że musimy
01:06:16:mieć własną opinię do rana.
01:06:19:- Co się stało?|- Falcone.
01:06:20:Dr Crane zabrał go do Ośrodka Arkham|na obserwację samobójców.
01:06:23:Natychmiast jedź do Arkham.
01:06:25:Wszystko jest|w Narrows, Rachel.
01:06:28:Baw się dobrze, Bruce.
01:06:30:Niektórzy z nas|muszą pracować.
01:06:32:Uważaj na siebie.
01:06:34:Wszystkiego najlepszego.
01:06:42:{y:i}Znalezione nie kradzione
01:06:55:Ale paniczu Wayne,|goście przyjadą...
01:06:57:Zabawiaj ich,|dopóki nie wrócę.
01:06:59:Opowiedz im ten swój dowcip.
01:07:40:Dobrze się bawisz?
01:07:44:Bill?
01:07:45:Co taka szycha|robi w takim miejscu?
01:07:48:Potrzebuję informacji|o projekcie Wayne Enterprise
01:07:51:numer 47B-1ME.
01:07:55:1ME?
01:07:57:To działo mikrofalowe.
01:07:58:Zaprojektowane by odparować|zapasy wody przeciwnika.
01:08:01:Krążyła plotka,|że testowano rozpraszanie
01:08:03:wodnych roztworów chemicznych|w powietrzu, ale...
01:08:06:czy to nie nielegalne?
01:08:09:Potrzebuję wszelkich informacji
01:08:12:o rozwoju tego projektu.
01:08:13:Wszystkich danych, plików,|kopii zapasowych...
01:08:16:Na moim biurku, natychmiast.
01:08:18:Zgubiliście go?
01:08:20:Łączę twój wydział z Archiwami,
01:08:25:i zwalniam cię.
01:08:29:Nie dostałeś notatki?
01:08:38:Strach...
01:08:48:Pański gość.
01:08:52:Panna Dawes.
01:08:54:To bardzo niestosowne,|nie mam nic do dodania do raportu,
01:08:56:- który złożyłem sędziemu.|- Mam pytania dotyczące tego raportu.
01:08:59:- Jakie?|- Czy to nie wygodne
01:09:01:dla 52-letniego mężczyzny,|u którego nie stwierdzono wcześniej
01:09:04:chorób umysłowych,|tak nagle załamać się psychicznie
01:09:07:właśnie kiedy|ma zostać skazany?
01:09:09:Jak sama może pani zobaczyć,|nie ma nic wygodnego
01:09:12:w jego objawach.
01:09:17:{y:i}- Strach...|- Co to strach?
01:09:19:Pacjenci cierpiący na urojenia
01:09:21:często skupiają swój strach|na jakiejś zewnętrznej formie zadającej ból.
01:09:25:Zwykle podobne do jednego|z archetypów.
01:09:29:W tym przypadku
01:09:30:stracha na wróble.
01:09:33:Czy jest na prochach?
01:09:34:Farmakologia to mój|główny sposób leczenia.
01:09:37:{y:i}Mam silne zaplecze.
01:09:39:{y:i}Na zewnątrz był wielki,
01:09:41:tutaj jedynie umysł|może zwiększyć twoją moc.
01:09:44:- Bawi cię to.|- Szanuję władzę umysłu nad ciałem.
01:09:49:Dlatego robię to, co robię.
01:09:51:Ja robię to, co robię, żeby trzymać|gnojków jak Falcone za kratkami
01:09:54:a nie w szpitalu.
01:09:56:Chcę, żeby mój własny biegły psychiatra|miał pełen dostęp do Falconego
01:09:59:wraz z badaniem krwi.
01:10:01:Będę wiedziała dokładnie,|co mu wstrzykujesz.
01:10:03:Z samego rana,|proszę pani.
01:10:04:Dziś wieczorem.
01:10:06:Poinformowałam już doktora Leemana|w Szpitalu Okręgowym.
01:10:11:Jak pani sobie życzy.
01:10:18:Tędy proszę.
01:10:20:Jest coś, co powinna pani zobaczyć.
01:10:34:Tutaj produkujemy leki.
01:10:43:Może powinna pani spróbować.
01:10:46:Oczyścić umysł.
01:11:12:Kto wie, że tu jesteś?
01:11:14:Mów!
01:11:24:Jest tutaj.
01:11:25:Kto?
01:11:26:Człowiek-nietoperz.
01:11:30:- Co robimy?|- To, co wszyscy,
01:11:32:kiedy zbliża się włamywacz.
01:11:36:Dzwonimy na policję.
01:11:37:Chcesz tu glin?
01:11:39:Teraz już nas nie powstrzymają,
01:11:42:ale Batman ma talent|do zakłócania porządku.
01:11:45:Wykurzymy go na zewnątrz,|policja się nim zajmie.
01:11:49:A co z nią?
01:11:50:Nie ma wiele czasu,|dostała silną dawkę.
01:11:54:Umysł zniesie tylko|niewiele.
01:11:56:A teraz idź.
01:11:59:To, co o nim mówią...
01:12:01:Naprawdę potrafi latać?
01:12:03:Słyszałem, że umie znikać.
01:12:05:Cóż, dowiemy się.
01:12:08:Prawda?
01:12:57:Chce pan spróbować|swego leku, doktorze?
01:13:06:Co tu robicie?
01:13:11:Dla kogo pracujesz?
01:13:18:Ra's...
01:13:19:Ra's Al Ghul.
01:13:20:Ra's Al Ghul nie żyje.
01:13:23:Dla kogo pracujesz, Crane?
01:13:29:Doktor Crane jest|w tej chwili nieosiągalny,
01:13:32:ale jeśli zechce się pan umówić...
01:13:47:{y:i}Batman, poddaj się
01:13:51:{y:i}jesteś otoczony
01:13:58:Na co czekamy?
01:13:59:Na wsparcie.
01:14:01:Wsparcie?
01:14:03:W środku jest Batman.
01:14:04:Jednostka Specjalna|jest w drodze.
01:14:06:Ale jeśli woli pan wejść teraz,
01:14:07:będę zaraz za panem, sir.
01:14:09:Jednostka Specjalna jest w drodze.
01:14:56:Co się jej stało?
01:15:00:Crane otruł ją|silnym środkiem halucynogennym.
01:15:03:Toksyną wywołująca strach.
01:15:06:Zabierzemy ją do lekarza.
01:15:07:Nie pomogą jej,|ale ja mogę.
01:15:14:Zejdź na dół, spotkamy się|w alejce przy wąskiej stronie.
01:15:24:Crane przemycał toksynę|wśród narkotyków Falconego
01:15:27:i wpuszczał do zasobów wodnych.
01:15:29:Co on planuje?
01:15:31:- Nie wiem.|- Pracował dla Falconego?
01:15:33:Dla kogoś innego,
01:15:34:gorszego.
01:15:36:Muszę jej podać antidotum|zanim będzie za późno.
01:15:38:- Ile czasu?|- Niewiele.
01:15:45:Co to jest?
01:15:48:Nietoperze.
01:15:49:Co do...
01:17:08:Przepraszam.
01:17:14:Co z nią?
01:17:15:Blednie, musimy iść.
01:17:19:Wezmę mój wóz.
01:17:21:Mam swój.
01:17:23:Twój?
01:17:34:Muszę sobie taki sprawić.
01:17:37:{y:i}Ucieka w pojeździe
01:17:39:{y:i}- Jaki kolor?|- Czarny.
01:17:43:Kompletnie.
01:17:47:Spokojnie.
01:17:49:Zostałaś otruta.
01:17:54:Mam go.
01:18:04:Oddychaj powoli.
01:18:15:Trzymaj się.
01:18:30:- Co robisz?|- Skrót.
01:18:40:{y:i}Zablokujcie podjazd.
01:18:47:{y:i}Nie zjedzie stamtąd.
01:18:49:{y:i}Wyłącz silnik
01:18:51:{y:i}i wyjdź z pojazdu.
01:18:55:Zaufaj mi.
01:18:56:{y:i}Uzbrojenie włączone.
01:19:15:Kim on jest?
01:19:17:{y:i}- Jedzie na północ.|- Jest na dachu.
01:19:34:Mam go, ale on|skacze po dachach!
01:20:17:Przynajmniej powiedzcie,|jak wygląda!
01:20:22:Nieważne...
01:20:27:Mamy go.
01:20:39:Dobieramy mu się do tyłka!
01:21:05:{Y:i}Śledzimy pojazd|kierujący się na zachód...
01:21:13:{y:i}- Orzeł 1 do ziemi|- Zgubiłem go.
01:21:15:{y:i}Zgubiliśmy go.
01:21:16:{y:i}Zjazd nr 9 jest zablokowany,
01:21:17:{y:i}Cofam się sprawdzić drogę.
01:21:19:{y:i}Tryb ukryty aktywowany
01:21:22:Zostań ze mną.
01:21:30:Jest!
01:21:51:Trzymaj się!
01:21:56:Rachel!
01:22:30:- Wpuścili to gówno do instalacji?|- O tak.
01:22:33:Dajcie znać wodociągom,|musi być sposób na oddzielenie tych obszarów.
01:22:36:Nie rozumie pan.
01:22:37:Wrzucili wszystko,|to musiało trwać tygodnie.
01:22:39:Cały zapas wody Gotham jest zatruty.
01:22:41:Dlaczego nie poczuliśmy skutków?
01:22:43:Widocznie związek|musi się dostać przez płuca.
01:22:55:Jak się czujesz?
01:22:59:Gdzie jesteśmy?
01:23:01:Dlaczego mnie tu przywiozłeś?
01:23:03:Gdybym tego nie zrobił,|mogłabyś już nie żyć.
01:23:05:Zostałaś otruta.
01:23:07:To...
01:23:08:- doktor Crane...|- Odpocznij,
01:23:10:Gordon ma Crane'a.
01:23:11:Sierżant Gordon|to twój przyjaciel?
01:23:14:Nie stać mnie na luksus,|jakim są przyjaciele.
01:23:17:Dam ci środek nasenny,
01:23:19:obudzisz się w domu.
01:23:20:Kiedy wstaniesz,|weź to do Gordona.
01:23:23:Tylko do niego,|nie ufaj nikomu.
01:23:25:Co to?
01:23:26:Antidotum.|Jedno dla Gordona,
01:23:28:żeby się uodpornił,|drugie do masowej produkcji.
01:23:30:Masowej produkcji?
01:23:32:Crane to tylko pionek.
01:23:34:Musimy być gotowi.
01:24:01:Kiedy przedstawił mi pan|swój wspaniały plan ocalenia Gotham,
01:24:04:jedyną rzeczą, która powstrzymała mnie|przed wezwaniem ludzi w białych kitlach,
01:24:07:było to, że powiedziałeś,|że nie szukasz emocji.
01:24:10:I nie szukam.
01:24:11:A jak nazwie pan to?
01:24:15:Naprawdę dobry program.
01:24:16:To cud, że nikt nie zginął.
01:24:18:Nie miałem czasu na przestrzeganie|zasad ruchu drogowego, Alfredzie.
01:24:22:Zatraca się pan|w tym swoim potworze.
01:24:25:Wykorzystuję tego potwora|by pomagać ludziom, jak mój ojciec.
01:24:29:Ale pomoc Thomasa Wayne'a|nie miała nikomu nic udowodnić.
01:24:33:Nawet sobie.
01:24:34:To Rachel, Alfredzie.
01:24:37:Umierała.
01:24:38:Jest na dole, uśpiona.
01:24:40:Zabierz ją do domu.
01:24:41:Obu nam zależy na Rachel,
01:24:43:ale to, co pan robi|musi być ponad to.
01:24:45:Nie może być osobiste.
01:24:47:Albo stanie się pan bojówkarzem.
01:24:48:Fox jeszcze jest?
01:24:49:Tak, sir.
01:24:50:Musimy odesłać tych ludzi.|Natychmiast.
01:24:52:To są goście|Bruce'a Wayne'a, sir.
01:24:54:- Ma pan nazwisko do utrzymania.|- Mam gdzieś moje nazwisko.
01:24:57:To nie tylko|pańskie nazwisko, sir.
01:24:59:To nazwisko pańskiego ojca.
01:25:02:I to wszystko,|co z niego zostało.
01:25:06:Niech pan tego nie niszczy.
01:25:23:Panie Earle.
01:25:25:- Wszystkiego najlepszego, Bruce.|- Dziękuję.
01:25:27:Jak poszły akcje?
01:25:30:Ustalono cenę.
01:25:31:Kto je nabył?
01:25:33:Cała ta maklerka,|nie będę się wdawał w szczegóły.
01:25:36:Najważniejsze jest to,
01:25:38:że przyszłość firmy|jest zabezpieczona.
01:25:42:Świetnie.
01:25:57:Trochę za dużo wypiła.
01:26:05:Jaki był plan, Crane?
01:26:07:Jak chciałeś rozpylić|toksynę w powietrzu?
01:26:10:Strach...
01:26:13:Dla kogo pracujesz, Crane?
01:26:17:Jest za późno.
01:26:20:Nie powstrzymacie go.
01:26:28:- Wszystkiego najlepszego, Bruce.|- Dziękuję.
01:26:31:I dziękuję tobie za prezent.
01:26:35:Nie ma za co.
01:26:37:Wiem, że dobrze go|wykorzystasz.
01:26:39:Już to zrobiłem.
01:26:40:Ile czasu zajmie|produkcja na dużą skalę?
01:26:44:Kilka tygodni, a czemu?
01:26:45:Ktoś planuje rozproszyć toksynę|poprzez zasoby wodne.
01:26:49:Zasoby wodne mogłyby jedynie|rozproszyć w powietrzu...
01:26:53:Co?
01:26:55:Chyba, że posiadasz działo mikrofalowe|wystarczająco silne, by odparować
01:26:58:całą wodę w instalacji.
01:27:01:Działo elektronowe jak to,|które właśnie zagubiło się Wayne Enterprises.
01:27:05:Zagubiło się?
01:27:06:Earle właśnie mnie wylał|za zadawanie zbyt dużo pytań.
01:27:12:Musisz natychmiast wrócić|do Wayne Enterprises
01:27:14:i zrobić więcej antidotum.
01:27:15:Policji przyda się|każda ilość, w porządku?
01:27:18:Cofnięto mi przepustkę...
01:27:21:Ale to nie powstrzyma|takiego faceta, jak ty, prawda?
01:27:23:Chyba nie.
01:27:27:- Bruce, jest tu ktoś,|- Nie teraz.
01:27:29:kogo musisz poznać.
01:27:33:Czy dobrze wymawiam?
01:27:35:Pan Ra's Al Ghul?
01:27:43:Nie jesteś Ra's Al Ghul.
01:27:46:Widziałem, jak umiera.
01:27:48:Ale czy Ra's Al Ghul|jest śmiertelnikiem?
01:27:53:Czy jego metody|są nadnaturalne?
01:28:01:A może to tanie sztuczki|by ukryć własną tożsamość, Ra's.
01:28:07:Z pewnością człowiek,|który noc spędza
01:28:09:niszcząc dachy Gotham
01:28:11:Nie chciałbyś chyba,|żebym zdradził twoją tożsamość.
01:28:14:Ocaliłem ci życie.
01:28:16:Ostrzegałem cię|przed współczuciem, Bruce.
01:28:22:Spierasz się ze mną,
01:28:25:pozwól tym ludziom odejść.
01:28:28:Bardzo proszę,|wyjaśnij im tę sytuację.
01:28:33:Słuchajcie.
01:28:36:Proszę o uwagę.
01:28:40:Ja...
01:28:43:Chciałem podziękować wszystkim|za przyjście i wypicie całej gorzały.
01:28:49:Nie, naprawdę.
01:28:52:W byciu Waynem jest taka rzecz...
01:28:55:Nigdy nie wiesz, kiedy jakaś banda naciągaczy,
01:28:57:jak wy, wpadnie ci do domu.
01:29:00:Więc wasze zdrowie, dziękuję.
01:29:02:Wystarczy, Bruce.
01:29:04:Jeszcze nie skończyłem.
01:29:05:Za was wszystkich, pysznych,
01:29:09:wszystkich...
01:29:10:dwulicowych przyjaciół,
01:29:12:dupowłazów.
01:29:15:Śmiejcie się ze mnie|przez zęby, ale proszę...
01:29:18:zostawcie mnie w spokoju.
01:29:20:Proszę, wyjdźcie.
01:29:23:Przestańcie się uśmiechać,|to nie jest żart.
01:29:26:Proszę, wyjdźcie.
01:29:27:Impreza skończona,|spadać.
01:29:29:Jabłko spadło bardzo daleko|od jabłoni, panie Wayne.
01:29:46:Zabawne.
01:29:48:Ale bezsensowne.
01:29:50:Żadna z tych osób|długo nie pożyje.
01:29:52:Jesteście antykami,|na których poluję.
01:29:55:Więc Crane jednak|pracował dla ciebie.
01:29:58:Jego toksyna wytwarzana jest|z organicznego związku znalezionego
01:30:00:w naszych niebieskich kwiatach.
01:30:02:Udało mu się zrobić z niego broń.
01:30:04:- Nie jest członkiem Ligi Cieni.|- Oczywiście, że nie.
01:30:07:Myślał, że planujemy|zażądać za miasto okupu.
01:30:12:A naprawdę wypuścicie|truciznę Crane'a na całe miasto.
01:30:16:A potem patrzeć, jak Gotham|rozpada się przez przerażenie.
01:30:33:{y:i}Zniszczycie miliony żyć.
01:30:35:Tylko cynik nazwałby to życiem.
01:30:39:Przestępstwo, pogarda.
01:30:41:Nie tak człowiek powinien żyć.
01:30:43:Liga Cieni była przeciwnikiem korupcji|przez tysiące lat.
01:30:48:My zniszczyliśmy Rzym,
01:30:50:ładowaliśmy na statki|chore szczury,
01:30:52:spaliliśmy Londyn.
01:30:54:Zawsze, gdy jakaś cywilizacja|chyli się ku upadkowi,
01:30:57:my powracamy|by przywrócić równowagę.
01:30:59:Gotham da się jeszcze uratować.
01:31:02:Daj mi więcej czasu.
01:31:03:- Są tu dobrzy ludzie.|- Bronisz miasta tak zepsutego,
01:31:06:że przeniknęliśmy|do każdego poziomu jego infrastruktury.
01:31:21:Czas się zabawić.
01:31:26:Kiedy znalazłem cię w tym więzieniu,|byłeś zagubiony.
01:31:29:Ale wierzyłem w ciebie.
01:31:32:Odebrałem twój strach,
01:31:33:pokazałem drogę.
01:31:36:Byłeś moim najlepszym uczniem.
01:31:38:To ty powinieneś stać|u mego boku i ratować ze mną świat.
01:31:42:Ale stoję dokładnie pośrodku.
01:31:45:Pomiędzy tobą i ludźmi Gotham.
01:31:50:Nikt nie ocali Gotham.
01:31:56:Dla lasu rosnący w dziczy|pustoszący pożar
01:31:58:jest nieunikniony i naturalny.
01:32:02:Jutro świat będzie|patrzył z przerażeniem,
01:32:04:jak jego najwspanialsze miasto|niszczy się samo.
01:32:07:Tym razem powrót do równowagi|będzie niepowstrzymany.
01:32:11:- Atakowałeś Gotham już wcześniej?|- Oczywiście.
01:32:13:Przez wieki nasza broń|stała się bardziej wyrafinowana.
01:32:16:W Gotham|próbowaliśmy nowej - ekonomii,
01:32:19:ale nie doceniliśmy
01:32:21:niektórych mieszkańców Gotham,
01:32:24:jak twoich rodziców.
01:32:31:Brak broni stworzył ludzi,|gotowych na wszystko.
01:32:34:Wywołaj wystarczający głód,|a każdy stanie się przestępcą.
01:32:37:Ich śmierć pozwoliła|na ocalenie miasta,
01:32:40:Gotham kuleje|aż do dziś.
01:32:43:Wróciliśmy, by dokończyć zadanie.
01:32:45:Tym razem żaden idealista|nie wejdzie nam w drogę.
01:32:49:Jak twój ojciec, masz odwagę,|by zrobić wszystko, co konieczne.
01:32:53:Kiedy ktoś stoi na drodze|do prawdziwej sprawiedliwości,
01:32:56:po prostu podchodzisz od tyłu
01:32:58:i przekłuwasz mu serce.
01:33:04:Powstrzymam cię.
01:33:06:Nigdy nie nauczyłeś się|uważać na otoczenie.
01:33:11:Sprawiedliwość to równowaga.
01:33:13:Ty spaliłeś mój dom|i zostawiłeś na śmierć.
01:33:18:Jesteśmy kwita.
01:33:37:Dopilnuj, żeby nikt nie wyszedł.
01:33:48:Wszyscy uciekli.
01:33:50:- Ilu z najwyższego poziomu?|- Co do jednego.
01:33:53:Seryjni zabójcy, gwałciciele...
01:33:55:Zarządź podniesienie mostów.
01:33:56:Żaden z nich nie może|wydostać się z wyspy.
01:33:58:Podniosę mosty,
01:33:59:jak tylko ściągnę tu|każdą możliwą jednostkę,
01:34:02:by złapać tych szaleńców,|którzy biegają sobie po mieście.
01:34:05:Chodź.
01:34:30:Mam nadzieję,|że nie jesteś strażakiem.
01:34:39:Paniczu Wayne!
01:34:45:Jaki jest sens tych wszystkich pompek,|jeśli nie potrafi pan
01:34:48:nawet podnieść cholernej belki.
01:35:28:Co ja zrobiłem, Alfredzie.
01:35:31:Wszystko, co moja rodzina...
01:35:33:mój ojciec zbudował...
01:35:38:Spuścizna Wayne'ów,
01:35:40:to więcej niż|cegły i cement, sir.
01:35:42:Chciałem ocalić Gotham...
01:35:45:Zawiodłem...
01:35:48:Dlaczego spadamy, sir?
01:35:52:Aby nauczyć się podnosić.
01:35:58:Ciągle ze mnie nie zrezygnowałeś.
01:36:03:Nigdy.
01:36:06:Nadużycie władzy!
01:36:07:To nadużywanie władzy!
01:36:09:Może chcesz zobaczyć|trochę nadmiernej przemocy?
01:36:11:Martwy człowiek ze spluwą.
01:36:16:{y:i}...niesamowity pokaz siły policji...
01:36:19:- Panienko, zaraz podnosimy mosty...|- Jestem prokuratorem okręgowym Gotham,
01:36:24:pozwól mi przejść.
01:36:33:Zamknąć się!
01:36:40:- Co ty tu robisz?|- Nasz wspólny przyjaciel
01:36:42:kazał mi to przynieść.
01:36:43:Deaktywuje toksynę Crane'a.
01:36:44:Mam nadzieję,|że ci się nie przyda.
01:36:46:Chyba, że ma jakiś sposób,|żeby przejechał tędy jego samochód.
01:36:50:Dobra, ostatni.
01:36:57:Zabierzmy cię z wyspy,|zanim podniosą mosty.
01:36:59:Panie Charles!
01:37:02:Idź!
01:37:30:Nie mogę znaleźć mamy...
01:37:41:Co ty, do cholery robisz?
01:37:45:Panowie.
01:37:47:Czas rozpuścić plotkę.
01:37:51:A tą plotką jest...
01:37:54:panika.
01:38:19:Jezu, ciśnienie podskoczyło...
01:38:22:Tam...
01:38:23:Nasz główny zawór|jest pod samym Narrows.
01:38:43:Wszystko dobrze.
01:39:02:- Co?|- Odłóż to.
01:39:05:Odłóż to!
01:39:17:Tu komisarz Loeb.
01:39:19:Niech się ktoś odezwie.
01:39:21:No dalej!
01:39:42:{y:i}Halo, Loeb?
01:39:43:Tu Gordon.
01:39:44:- Co tam się do cholery dzieje?|- Potrzebujemy wsparcia.
01:39:47:{y:i}- Jednostki specjalne, gliniarze...|- Spokojnie, Gordon.
01:39:50:{Y:i}Cała miejska policja|jest z tobą na wyspie.
01:39:54:{y:i}Wszyscy bezwolni!
01:39:56:Wszystko dobrze.
01:39:58:Nikt cię nie skrzywdzi.
01:40:01:Nie ruszaj się.
01:40:03:Crane?
01:40:04:Nie, strach na wróble.
01:40:07:Gordon, nie mam już kogo wysłać.
01:40:12:Jestem sam?
01:40:19:Narrows się rozsypuje.
01:40:20:To dopiero początek.
01:40:21:Jeśli na całe miasto|spadnie toksyna,
01:40:23:nie ma nic,|co powstrzyma Gotham
01:40:25:przed zagładą|z powodu masowej paniki.
01:40:26:Jak to zrobią?
01:40:27:{y:i}Wykorzystają pociąg.
01:40:28:{Y:i}Kolejka jedzie wzdłuż rurociągu|do głównej rozdzielni,
01:40:31:{y:i}pod Wayne Tower.
01:40:32:{Y:i}Jeśli uda im się dostarczyć|maszynę do Wayne Station
01:40:34:{y:i}to spowoduje reakcję łańcuchową|która wywoła odparowanie
01:40:37:zapas wody całego miasta.
01:40:38:Wypełniając Gotham tą trucizną.
01:40:39:Powstrzymam go przed załadunkiem na pociąg,|ale mogę potrzebować pomocy.
01:40:43:Czego potrzebujesz?
01:40:44:Umiesz prowadzić drążkiem?
01:40:52:Nie ma się czego bać,
01:40:55:z wyjątkiem strachu.
01:40:58:Jestem tu...
01:41:31:Batman nas ocali.
01:41:33:Słuchaj,
01:41:39:Nie patrz.
01:41:49:Tu Gordon.
01:41:51:Przygotujcie się|do opuszczenia mostu.
01:41:59:Spełnił się mój sen.
01:42:05:Czekaj!
01:42:08:Możesz zginąć.
01:42:10:Przynajmniej zdradź mi|swoje imię.
01:42:16:Nie to, kim jestem pod spodem,
01:42:20:ale to, co robię
01:42:22:określa mnie.
01:42:24:Bruce?
01:42:59:Widzę, że wziąłeś pod uwagę|moją radę o dramatyźmie
01:43:02:trochę dosłownie.
01:43:03:To jest koniec.
01:43:04:Dla ciebie i policji, być może.
01:43:06:Mój los jednak|wiąże się z resztą Gotham.
01:43:08:A teraz wybacz,|mam do zniszczenia miasto.
01:43:11:Pokonam twoich dwóch pionków.
01:43:13:Jak sobie życzysz.
01:43:28:{y:i}Systemy w porządku
01:43:37:{y:i}Odległość 100 yardów
01:44:39:Kto na to pozwolił?
01:44:51:{y:i}Odległość do Wayne Tower...
01:45:01:{y:i}Ciśnienie idzie wzdłuż zasilania,
01:45:02:wysadzając nasze rury,
01:45:03:a jeśli do nas dotrze,
01:45:05:wodociągi w całym mieście wybuchną!
01:45:19:{y:i}Na skrzyżowaniu skręć w prawo.
01:45:46:Nigdy się nie nauczysz.
01:45:55:Wybacz.
01:46:00:Skądś to znam,
01:46:01:myślałem, że pokażesz mi|coś nowego.
01:46:03:Co powiesz o tym?
01:46:20:{y:i}Dojechałeś do Wayne Tower
01:46:36:Ewakuować budynek!
01:46:37:Jesteśmy dokładnie|nad główną rozdzielnią,
01:46:39:a ona wybuchnie
01:46:48:{y:i}System uzbrojenia aktywny
01:46:55:Niezła bryka
01:47:24:Nie bój się, Bruce.
01:47:34:Jesteś po prostu człowiekiem
01:47:36:dlatego nie odnalazłeś w nas|sprawiedliwości,
01:47:38:ale nie zatrzymasz tego pociągu.
01:47:40:Kto mówił cokolwiek o zatrzymywaniu?
01:47:49:Tak!
01:47:59:Nigdy nie nauczyś się|uważać na otoczenie!
01:48:10:Nareszcie nauczyłeś się|robić to, co konieczne.
01:48:13:Nie zabiję cię.
01:48:19:Ale nie muszę cię ratować.
01:49:37:Zebranie już się zaczęło.
01:49:38:Jakie zebranie?
01:49:44:Fox?
01:49:45:Wydaje mi się,|że cię zwolniłem.
01:49:47:To prawda.
01:49:49:Dostałem nową pracę.
01:49:52:Twoją.
01:49:54:Z czyjego polecenia?
01:49:56:Batman może i dostał się|na pierwszą stronę,
01:49:58:Ale Bruce Wayne spadł na ósmą.
01:50:03:{Y:i}Pijany Miliarder|Pali Swój Dom
01:50:08:- Bruce Wayne?|- Czemu myślisz, że możesz decydować,
01:50:11:kto prowadzi|{y:i}Wayne Enterprises?
01:50:13:Głównie dlatego,|że jestem właścicielem.
01:50:15:{y:i}O czym ty mówisz?
01:50:16:Firma jest na giełdzie|od tygodnia.
01:50:18:A ja kupiłem większość akcji.
01:50:20:{Y:i}Poprzez różne|organizacje dobroczynne,
01:50:22:{Y:i}fundusze i tym podobne.
01:50:24:Nie będę się wdawał w szczegóły,
01:50:26:ale najważniejsze jest to,
01:50:27:{y:i}że przyszłość mojej firmy
01:50:29:{y:i}jest zabezpieczona.
01:50:31:Prawda, panie Fox?
01:50:32:Prawda, panie Wayne.
01:50:37:Nie dostałeś notatki?
01:50:57:- Przepraszam, że ci nie powiedziałem...|- Nie, nie, Bruce.
01:51:00:To ja przepraszam.
01:51:03:W dniu kiedy Chill umarł, ja...
01:51:07:powiedziałam straszne rzeczy.
01:51:09:Ale prawdziwe.
01:51:12:Byłem tchórzem z bronią.
01:51:14:Sprawiedliwość to znacznie więcej|niż zemsta, więc...
01:51:17:Dziękuję.
01:51:18:Nigdy nie przestałam|myśleć o tobie.
01:51:23:O nas.
01:51:25:Kiedy usłyszałam,|że wróciłeś,
01:51:28:zaczęłam mieć nadzieję.
01:51:54:Potem dowiedziałam się|o twojej masce.
01:51:58:Ta maska to tylko symbol, Rachel.
01:52:01:Nie, to...
01:52:04:jest twoja maska.
01:52:08:Twoją prawdziwą twarzą jest ta,|której boją się teraz przestępcy.
01:52:12:Człowiek, którego kochałam,
01:52:15:który zniknął,
01:52:18:nigdy nie wrócił.
01:52:24:Ale może jeszcze gdzieś tam jest.
01:52:29:Może kiedyś, kiedy Gotham|nie będzie już potrzebowało Batmana,
01:52:34:znowu go zobaczę.
01:52:47:Miałeś rację.
01:52:48:W czym?
01:52:52:Twój ojciec byłby z ciebie|bardzo dumny.
01:52:55:Tak jak ja.
01:53:24:Co teraz zrobisz?
01:53:27:Odbuduję go.
01:53:29:Dokładnie tak, jak było.|Cegła po cegle.
01:53:39:Dokładnie tak, sir?
01:53:42:Tak, czemu?
01:53:43:Myślałem, że to mogłaby być|dobra okazja...
01:53:47:by poprawić fundamenty.
01:53:49:Południowo-wschodniego skrzydła?
01:53:51:Dokładnie, sir.
01:54:08:Ładne.
01:54:09:Nie mogłem znaleźć żadnego bossa.
01:54:11:Cóż, sierżancie...
01:54:13:Teraz już "poruczniku".
01:54:15:Naprawdę coś zapoczątkowałeś.
01:54:16:Skorumpowani gliniarze|zaczęli się bać.
01:54:18:Na ulicach pojawiła się nadzieja.
01:54:20:Ale?
01:54:21:Narrows przeminęło,
01:54:24:a my wciąż nie złapaliśmy Crane'a|ani nawet połowy jego podopiecznych Arkham.
01:54:29:Ale złapiemy.
01:54:30:Sprowadzimy ich z powrotem.
01:54:32:A co z eskalacją?
01:54:34:Eskalacją?
01:54:35:My nosimy półautomaty,|oni kupują automaty.
01:54:39:My nosimy kamizelki,|oni kupują naboje, które sobie z tym radzą.
01:54:44:- Tak.|- A ty noisisz maskę
01:54:48:i skaczesz z dachów.
01:54:51:Zajmij się tym.
01:54:53:Napad z bronią w ręku,|podwójne zabójstwo.
01:54:55:Mała...
01:54:57:słabość do dramatyzmu,|jak u ciebie.
01:54:59:Zostawia wizytówkę.
01:55:07:Rozejrzę się.
01:55:12:Nigdy nie podziękowałem...
01:55:19:I nigdy nie będziesz musiał.