Wilt u een broodje mee voor onderweg?
Ik ga naar de drive-in.
Je denkt zeker dat de gevleugelde wreker je komt redden...
nietwaar, mijn vriend?
Gaat u me vermoorden?
Misschien wel, misschien niet. We staan nog in dubio.
Hou je van een gokje?
Zullen we erom tossen?
De één is een held, de ander een lafaard.
Baby's verhongeren, politici worden rijker...
geestelijken worden martelaren, het aantal junks neemt toe.
Waarom?
Geluk!
Blind, dom, simpel, godvergeten...
stom geluk!
Kruis of munt...
dat is pas rechtvaardigheid.
Eens kijken wat het recht in petto heeft...
voor jou.
Het is als de hand van God.
Wacht.
't Geluk lacht je toe. 'n Dag vol wijn en rozen.
In jouw geval bier en pizza.
Wegwezen, makkers!
-U zei dat u me zou laten leven! -Zo is dat!
Echt waar! Niets is beter dan levend aas voor een vleermuis.
Wat een entree.
Two-Face?
Twee doden.
Hij gijzelt een derde. Totaal onverwacht.
Dat had niet mogen zijn.
De tweede bank van Gotham...
Twee jaar nadat ik 'm gepakt heb.
Hoe kon hij het weerstaan?
Ik ben Chase Meridian.
Ik heb haar uitgenodigd in verband met de zaak. Ze specialiseert zich in...
Meervoudige persoonlijkheden. Ik heb uw boeken gelezen.
Boeiend.
Naief, maar boeiend.
Wat leuk om op het nachtkastje van een superheld te liggen.
Valt er met hem te praten?
-Hij houdt onschuldigen vast. -Het doet er geen goed aan.
-Hij slacht ze zonder pardon af. -Akkoord.
Een gespleten persoonlijkheid veroorzaakt door een ernstig trauma...
ln een wereld waar goed en kwaad niet meer tellen.
Inderdaad.
Net als jij.
Dat wordt een mooi artikel. Een man verkleed als vliegend knaagdier.
Een vleermuis is geen knaagdier.
Echt? Dat wist ik niet.
Je boeit me mateloos.
En zeg maar Chase.
Heb je een voornaam of mag ik je Bats noemen?
Dit wordt een knalfuif!
Precies op tijd, zelfs voor z'n eigen begrafenis.
Maak de vleermuis af!
Schiet hem dood!
Sesam, open u.
Het is een valstrik!
Burgers van mooi Gotham, aandacht!
Als we die kluis openen, hebben we alles wat we hebben wilden:
Genoeg geld om Gotham in een poel van ellende te storten.
En, natuurlijk...
jij, mijn vriend, dood!
Het is kokend zuur!
Als galgenmaal krijg je het zuur waarmee je ons hebt gemaakt!
Nee!
-Hou vol. -Ja!
Takel maar weg!
Ja! Takel weg!
-Geef me je hand. -Niet loslaten!
Ik moet dit lenen.
Mijn gehoorapparaat!
Bedankt.
Mijn schoenen smelten!
lk hou het niet meer!
Hou je vast.
Vasthouden?
Haal hem naar beneden.
Voorzichtig.
Het komt in orde. Blijf kalm.
Dit houdt hem wel tegen!
Hou je vast!
Eens kijken.
Ja!
Wat een blijde dag!
Voorgoed verlost van die...
nachtrat met puntoren!
Je hebt hulp nodig. Geef 't op.
Wees zo goed te sterven!
Tot kijk!
Ondanks een dappere poging van Batman...
is Harvey Two-Face nog steeds op vrije voeten en uiterst gevaarlijk.
Het andere nieuws...
miljardair Bruce Wayne breidt z'n winstdelingsprogramma uit...
naar de werknemers van de succesvolle elektronicabranche van Wayne Enterprises.
Meneer Wayne.
Uw inspecties zijn een departementeel hoogtepunt.
Oh, mijn God, hij is het.
Ik ben een winnaar.
Bioherstel. Alternatieve brandstoffen.
De tijd vliegt.
We moeten nog naar Onderzoek en Ontwikkeling.
U bent?
Oh, Bruce Wayne.
Nee, zo heet ik. Wie bent u?
Nygma.
Edward.
Edward Nygma. U hebt me zelf aangenomen.
Dat vertel ik iedereen.
We kennen elkaar niet, maar uw naam staat op mijn contract. lk heb 't bewaard.
Mag ik mijn hand terug?
Oh, ja, natuurlijk.
Neem me niet kwalijk.
Tja...
u bent mijn idool.
Aan het werk.
Iemand wil me bij u weghouden.
Aan het werk.
Het is in orde.
Wat zit u dwars?
Precies.
Wat zit ons allemaal dwars?
Hersengolven.
De toekomst...
van Wayne Enterprises...
zijn hersengolven.
Mijn excuses.
-lk heb net z'n project beëindigd. -Het is in orde.
Ik heb het!
Mijn uitvinding...
zendt tv-signalen rechtstreeks naar de hersenen.
Door stimulatie van neuronen, manipulatie van hersengolven...
hebben kijkers het idee dat ze deel uitmaken van het programma.
Het leven is toch al zo hard.
Zei u "manipulatie van hersengolven"?
Ja.
Maar...
iemand als u zou dit nooit nodig hebben.
U bent zo...
intelligent, gevat en...
innemend.
Ik heb geld nodig voor proeven op mensen. Alstublieft!
Luister...
ik wil alle technische gegevens op papier, oké?
We worden partners, Bruce.
We lijken sprekend op elkaar!
Maak een afspraak met mijn assistente. Ze regelt het wel.
Daar neem ik...
geen genoegen mee.
Ik wil nu antwoord.
Daar heb ik recht op.
Dan is het antwoord nee.
Met mensen hun hersengolven knoeien...
gedachtenmanipulatie...
dat roept gewoon te veel vragen op.
Sorry.
Bedankt, ga zo door. Het ziet er fantastisch uit.
Oké, iedereen!
Weer aan het werk!
Ik spreek jou nog wel!
Ik dacht dat je het zou begrijpen.
Ik breng het je wel aan je verstand.
Deur sluiten.
Stoel.
Ik zag het teken.
Alles staat klaar.
Commissaris?
Hij is thuis.
Ik gaf het teken.
Wat is er loos?
Gisteren viel me iets op bij Two-Face:
Zijn munt.
Dat is z'n kwetsbare plek.
Daar kun je hem op pakken.
Weet ik.
Heb je me daarom opgeroepen?
Het signaal is geen pieper.
Kon ik maar zeggen dat mijn interesse in jou...
puur beroepshalve was.
Wil je me versieren?
Een meisje heeft meer nodig dan psychoses.
Het is mijn auto, niet? Meisjes zijn er gek op.
Wat is dat toch met foute mannen?
Op school: jongens met oorbellen.
Universiteit: motorfietsen, leren jacks.
En nu...
zwart rubber.
Neem een brandweerman. Sneller uit de kleren.
Dat vind ik niet erg. Jammer dat ik niet achter je masker kan zien.
Iedereen draagt 'n masker.
Ik ben een open boek. Lees je?
Ik val uit de toon bij een familie-uitje.
We kunnen het eens proberen. Ik neem wijn mee...
jij je beschadigde psyche.
Je bent nogal direct.
Je valt op sterke vrouwen.
Ik heb mijn huiswerk gemaakt.
Of had ik een zweepje moeten meenemen?
Ik heb weinig geluk gehad met vrouwen.
Misschien heb je de ware nog niet gevonden.
Ik zag 't teken.
-Wat is er? -Niets.
Loos alarm.
Weet je het zeker?
Vrouwen.
Nu heb ik 't!
"Te veel vragen. Er zijn te veel vragen."
Je zult zien dat het werkt!
Wat moet dit hier?
Dit project is beëindigd! Ik waarschuw de bewaking!
Cafeine is dodelijk!
Opstaan, proefkonijntje.
Wat doe je nou?
Maak me los!
Dit doet geen pijn.
Tenminste, dat denk ik.
Wat doe je?
Als je die knop aanraakt...
Deze?
Het beeld valt weg.
Meer vermogen!
Edward Nygma...
kom naar voren!
Jij bent de volgende kandidaat in...
Breinzuiger!
Ik neem de inhoud van stomkop nummer één!
Wat is z'n prijs?
Stickley, dit is een doorbraak!
En een inzinking? Misschien!
Niettemin ben ik slimmer. Ik ben een genie.
Meer dan één zelfs.
Een vlucht, een zwerm...
een kudde gekke Freuds!
Los dit raadsel op, Fred.
Wat is alles voor iemand...
en niets voor een ander?
Je brein, schat!
Het mijne werkt nu op het jouwe!
Ik zuig je IQ op
Slurp je hersenpan leeg
Voed me met jouw brein
Wat een spanning!
Wat is er gebeurd?
Een verrassende bijwerking.
Terwijl mijn driedimensionale tv jou hypnotiseerde...
gebruikte ik je neuronale energie om slimmer te worden.
Bruce Wayne had gelijk!
Jij achterlijke, bizarre, onethische kwal!
Dit is hersenmanipulatie!
Ik stap naar de Mediaraad!
Het medisch tuchtcollege! De AMI!
En de politie!
Je wordt aangeklaagd...
berecht en gestraft...
je brengt de rest van je leven door in een instelling!
Maar, eerst en vooral, Nygma, je bent ontslagen!
Hoor je dat? Ontslagen!
Dat denk ik niet.
Help!
Hou je vast!
Lieverd!
Je bent ontslagen!
Of liever gezegd...
wijlen.
Prima surfweertje, makker!
Mooi uitgevoerd, maar een te harde landing.
Hij moet genoegen nemen met brons.
"Vragen", meneer Wayne?
Roept mijn werk te veel vragen op?
Waarom heeft nog niemand...
jou op je nummer gezet?
Voormalig aanklager Harvey Dent...
werd zwaar verminkt door maffiabaas Moroni.
Batman probeerde hem te redden...
maar Dents hersenletsel veranderde hem in een gewelddadige misdadiger...
die Batman de schuld gaf en gezworen heeft hem te vernietigen.
Harvey Two-Face is uiterst gevaarlijk, ik herhaal, uiterst gevaarlijk.
Dat was de commissaris.
Er is een ongeluk gebeurd bij Wayne Enterprises.
Een vreselijke dood.
Er is videobewaking.
We gaan dreggen, maar met die stroming vinden we 't lichaam nooit.
Waarom?
Waarom toch?
Ongelooflijk.
Twee jaar op dezelfde afdeling.
Hij was als een vader...
een broer...
of een neef die vaak langskomt.
Beheers je, Edward.
Dit lag in mijn kastje.
Het is zijn handschrift, de zinsstructuur klopt ook.
lk kan hier niet blijven.
De herinneringen...
Dit is de band van gisteravond.
Dat is Stickley.
Een duidelijke zaak.
MIJN ZELFMOORD VAARWEL WREDE WERELD!
Ja, beslist zelfmoord.
Bedankt voor je hulp, Bruce. Tot kijk.
Het was geen zelfmoord. Geef z'n familie een volledige uitkering.
Zelfmoord valt buiten onze verzekeringspolis.
Weet ik. Volledige uitkering.
Roddel-Gerty belt ons suf. Met wie gaat u naar het circus?
Dat hoor je nog wel. Wat is dat?
Geen idee.
Ik heb niemand gezien.
"Als je naar de nummers op mijn gezicht kijkt..."
"vind je nergens 13."
Afschuwelijk.
Wat betekent dit?
Het is een raadsel.
"Cijfers op mijn gezicht... 13."
Eén tot twaalf.
Dan is het een klok.
Wie zou u een raadsel sturen?
Dat, Maggie...
is me een raadsel.
E. NYGMA NIET BETREDEN
Raad eens wat ik heb gedaan.
Huize Wayne.
Tot gauw.
Dokter Meridian, alstublieft. Dank u.
Ik denk dat ik te vroeg ben.
Ik heb een afspraak.
Ik ben Bruce Wayne.
Goed.
Dan kunt u me wel een nieuwe deur betalen.
Neem me niet kwalijk.
Het leek alsof u in...
moeilijkheden zat.
Ik uit mijn agressie liever op een gezonde manier.
Nou...
wat kan ik voor u doen?
Iemand stuurt me liefdesbrieven.
Eén naar mijn kantoor en één thuis.
Commissaris Gordon heeft me naar u gestuurd.
Een klok.
Klok.
"Strijk mijn kop eens lekker hard."
"Wat eens rood was, is nu zwart."
Een lucifer.
Mijn mening: de schrijver is volkomen getikt.
"Getikt"?
Is dat een vakterm?
De patiënt lijdt aan obsessies...
en heeft mogelijk moordneigingen. Zo beter?
U bedoelt dus...
dat hij volkomen getikt is?
Precies.
Hij is door u geobsedeerd.
Z'n enige uitweg is wellicht zuivering.
Door me te doden.
U weet meer over obsessies dan u laat zien.
Houdt u van vleermuizen?
Dat is de Rorschach-test.
Een inktvlek.
Je kunt er alles in zien.
De vraag is: houdt u van vleermuizen?
Speelt u nog met poppen?
Dat is een Maleisische droomwachter.
Sommige culturen geloven dat ze je behoedt voor nare dromen.
Dat vindt u vast stom.
U kijkt zo triest.
Hebt u er één nodig?
Nee. Waarom zou ik?
Je bent anders dan je je voordoet, nietwaar?
Waar kwam je nou echt voor?
Is het alweer zo laat?
Dat zeg ik meestal.
Ik zou graag willen blijven...
Echt waar?
Ik geloof je niet.
Ik wil dat je je uitkleedt.
Pardon?
En een zwarte jurk aantrekt.
Hou je van het circus, dokter?
Dames en heren...
jongens en meisjes...
welkom bij de mooiste show op aarde!
Wie is deze beeldschone jongedame?
Dokter Chase Meridian.
Een dokter?
Wat voor dokter?
...voor het kinderziekenhuis.
Applaus voor onze grootste geldschieter:
Bruce Wayne!
Dames en heren...
op twintig meter hoogte...
vertonen zij hun halsbrekende toeren...
de Vliegende Graysons!
Luister...
ik ga dit weekend bergbeklimmen. Heb je zin om mee te gaan?
Dat zou ik graag willen.
Ik ben dol op klimmen. Echt waar.
Maar?
Ik heb iemand ontmoet.
Dat is snel. Je woont hier net.
Hij kwam zomaar...
uit de lucht vallen en...
boem!
Volgens mij voelde hij het ook.
Zeker weten.
Wat?
Wie niet?
Nou...
Richard...
de jongste Vliegende Grayson...
toont u de duizelingwekkende...
dodenval...
zonder de veiligheid...
van een net!
Vooruit.
Het komt wel goed.
Dames...
en heren!
De nieuwe circusleiding nodigt u uit...
dit gezonde vermaak te vergeten...
en samen met ons echte chaos te vieren...
en echte narren!
Vooruit!
Nu!
Vanavond 'n nieuw nummer voor uw...
persoonlijke verbazing. Het heet "Slachting in de Circustent".
Uw aandacht voor het midden van de piste.
In deze onschuldig ogende bol zitten twee...
jawel, tweehonderd staven TNT.
In onze onschuldige hand...
een radiografische ontsteker.
Wat wil je?
Willen, Burgemeester?
Slechts één ding: Batman.
Bont en blauw, bebloed...
met andere woorden: dood!
Batman.
Wie hebben we hier?
De fine fleur van Gotham...
steenrijk...
machtig...
Eén van jullie weet wie Batman is.
De kans is groot dat één van jullie Batman is!
Jullie krijgen twee minuten.
Harvey!
lk ben Batman!
Wij houden ze tegen.
Klim omhoog.
Pas op.
Maak je geen zorgen.
Aan het werk, mannen!
Het zit ons mee vandaag.
Pak dat ding beet! Stop het!
Oh, mijn God.
Goed dat je hem in huis neemt. Hij heeft niemand meer.
Hij heeft heel de dag geschreven. Hij heeft niet geslapen of gegeten.
Welkom, jongeheer Grayson.
Ik ben Alfred.
Hoe gaat 't, Al?
Je kamer is boven. Misschien wil je eerst iets eten?
Oké, ik smeer 'm.
Excuseer?
Door te zeggen dat ik hier blijf...
bespaar ik mezelf 'n hoop vragen van de sociale dienst.
In ieder geval bedankt. Tot ziens.
Hou je taai.
Waar wou je heen? Het circus is op weg naar Metropolis.
Ik spoor Two-Face op.
En ik vermoord hem.
Hem vermoorden neemt de pijn niet weg.
Het maakt het juist erger.
Bespaar me het gepreek, oké?
Ik heb je goede raad en liefdadigheid niet nodig.
Mooie motor.
Kom je vaak in motorkroegen?
Je zit bijna zonder benzine.
Je kunt tanken in de garage. Er zijn hier geen pompstations.
Daar is de pomp.
Is dit een garage of een automuseum?
Een Harley uit 1917.
Ja.
Een gerestaureerde Indian Classic.
Een Vincent Black Knight.
Daar zijn er maar honderd van.
Honderd en één, eigenlijk. Dit is mijn lievelingsmotor.
Je hebt er twee.
Die doet het niet.
Bij deze blijft het gas steken.
Alfred is een prima monteur, maar...
hier moet veel aan gebeuren.
Wie dat wil doen...
mag er één houden.
Hoe dan ook...
goede reis.
Je komt vast goed terecht.
Gaat de jongeheer weg?
Wat jammer.
Dan gooi ik dit maar weg. Misschien hebben de honden trek.
Wacht even, Al.
Jongeheer Bruce?
Net als bij mijn ouders.
Het gebeurt opnieuw.
Een engerd duikt op uit het donker, een gil, twee schoten.
Ik heb ze vermoord.
Wat zegt u?
Hij vermoordde ze.
Two-Face.
Hij heeft z'n ouders afgeslacht.
Nee, nee.
U zei, "lk heb ze vermoord."
Zorg goed voor hem.
Natuurlijk, meneer.
Kan ik u ergens mee helpen?
Nee.
Bedankt, ik blijf niet lang.
Is dit een roodborstje?
Ooit brak mijn broers touw, ik sprong hem na en ving hem op.
Mijn vader vond me een held.
Ik vloog als een roodborstje.
Ik ben een held van niks.
Je vader had gelijk.
Je bent een held. Dat zie ik zo.
Gooi dit maar weg. Ik heb het niet meer nodig.
Ik berg het hier op.
Gebroken vleugels genezen met de tijd.
Eens zal het roodborstje weer vliegen.
Beloofd.
Wij rijden wel.
De Puzzelaar?
De Spelletjesman?
Kapitein Doder?
Vraagtekenman?
Dank je. Hartelijk bedankt.
Batmans weigering om de pijp uit te gaan...
maakt ons gek!
Geen nood, liefje.
Je zult hem binnenkort doden.
Trouwens...
ik heb je lievelingsmaal bereid:
bubbelchampagne en...
zalige gepocheerde zalm met kwarteleitjes en...
een romige...
dromerige...
citroensoufflé.
Nee, ik heb je lievelingsmaal bereid:
Een geblakerd zwijnenhart...
een homp rauw ezelvlees...
met een cocktail van spiritus en pure alcohol!
Heerlijk!
Jullie verwennen ons, dames!
We staan in dubio: wat eten we eerst op?
Wat?
Ik hoop dat er genoeg is.
Wie ben jij?
Een vriend.
Noem me maar...
de Raadselman.
Ik noem je dood, dat lijkt er meer op! Hoe heb je ons gevonden?
Als ik dat zeg, vermoord je me, Uwe Gespletenheid.
Dat geneest nooit als je blijft krabben.
Is je bloed ook groen?
Je wilt mij niet doden.
Dat is te gemakkelijk voor zo'n machtig heerschap als jij en...
jij.
Maar Batman...
dat is pas een uitdaging.
Batman dood! Dat is een goed idee.
Maar denk toch na. Een paar kogels, rondspattend bloed en dan?
Natte handen.
Post-moord depressie.
Verneder hem eerst.
Ja.
Leg z'n zwakke plekken bloot. En als hij op z'n zwakst is...
verpletter je hem!
Ik zie de...
glinstering in je linkeroog.
Ik kan je Batman bezorgen.
Alleen als je...
mijn leven nog enkele ogenblikken wilt sparen.
Dank je.
Wat heb je dit leuk ingericht. Heavy metal met 'n vleugje Huis en Tuin.
Prachtig.
Donker, gotisch en...
weerzinwekkend decadent.
En toch zo licht en levendig en...
conservatief.
Het past bij jou!
Maar ook bij jou!
Slechts weinigen zijn zomer en winter tegelijk, maar...
dat gaat jullie goed af.
Waar stuur je op aan?
Heeft iemand je wel eens gezegd dat je te impulsief reageert?
Hier stuur ik op aan.
Zo heb ik je gevonden.
Een demonstratie.
Dit is jouw brein op de buis.
Dit is het mijne.
Wie wil er een gebakken eitje?
Ik wil meer.
Dat kan. Maar alleen de eerste keer is gratis.
We doen het zo:
Jij steelt het beginkapitaal...
dan kan ik alle tv's aansluiten...
en word ik Gothams slimste organische levensvorm!
In ruil daarvoor...
Letten jullie goed op?
Ik help jullie 't grootste raadsel op te lossen.
De moeder der raadsels:
Wie is...
Batman?
Je hebt bij ons ingebroken.
Je hebt ons heiligdom geschonden.
We zouden je moeten verpulveren.
Maar je voorstel is interessant.
Als het kop is, gaan we akkoord. Is het munt, dan schieten we je kapot.
Dit is een mooie.
Nee, nee, nee!
Deze is pas mooi.
-Laat maar. Dat doe ik wel. -Ik ben niet gewoon bediend te worden.
Niet schieten!
Kijk me zo niet aan! Geef hier!
Toon me hoe je iemand neerslaat!
Doodsimpel. Bal je vuist, zet je schrap...
en laat je gelden.
Wat enig. Dat wil ik ook.
Vuist ballen, schrap zetten... en je laten gelden.
Honderdduizend tweehonderdtwintig.
Honderd...
Ik ben de tel kwijt!
Gisteravond zijn bij de zoveelste overval door het Groene Gevaar...
voor miljoenen diamanten gestolen, zonder een teken van Batman.
Door dit nieuwe patroon van de misdadiger...
die zijn misdaden met puzzels merkt, noemt men hem de Raadselman.
Jij en Batman hebben een gemeenschappelijke vijand.
Dit zat vanochtend bij de post.
"Met acht vooruit, niet terug."
"We beschermen de koning tegen 'n aanval in de rug."
Pionnen.
Klok.
Lucifers.
Door mensen gemaakte voorwerpen.
Klein en licht.
Wat zou het verband zijn?
Hij heet niet voor niets de Raadselman.
Kan ik u helpen?
Waarom zit deze deur op slot?
Wat zit hierachter?
Meneer Waynes dode echtgenotes.
Het tafelzilver. Wegwezen.
Nu krijgt u de kans om zelf mee te doen!
Nygma Tech brengt driedimensionaal amusement bij u thuis!
Dames en heren, luister naar...
mijn visioen.
De Buis in elk Amerikaans huis...
en vervolgens in heel de wereld!
Regionaal nieuws, Edward Nygma's 3D-Buis...
heeft een rage ontketend in Gotham.
Er braken rellen uit in elektronicazaken waar hij was uitverkocht.
Bijna iedereen heeft een Nygma Tech Buis.
Volgens critici worden de kijkers zombies.
Nygma trekt 't zich niet aan.
"Dat zeiden ze ook toen de tv werd uitgevonden."
Jongeheer Dick!
Ik ben boven.
Ik wilde 't even weten.
Indringersalarm. Indringersalarm.
Ik heb iets voor je. Het ligt op tafel.
Hopelijk vind je 't mooi.
Noem 't maar klinische intuitie.
Ik dacht dat je andere dromen wilde.
Mijn ouders zijn voor mijn ogen vermoord...
toen ik klein was.
Ik kan me niet...
herinneren wat er precies gebeurd is, maar...
soms zie ik er flitsen van in mijn dromen.
Er is een nieuw element dat ik nog niet eerder gezien heb.
Een roodleren boek.
En er is nog iets...
Ik heb nu ook dromen als ik wakker ben.
Dat zijn onderdrukte herinneringen.
Beelden van vergeten pijn die naar boven wil komen.
Ik ben zo terug.
PSYCHOLOGISCH PROFIEL BATMAN
SCHIZOFREEN DIAGNOSEFORMULIER
Is er iets met de dood van je ouders dat je niet onder ogen wilt zien?
Je was zo jong toen het gebeurde.
Ik laat jullie maar alleen.
Dit gaat verder dan je werk mee naar huis nemen, niet?
Oké.
Ik vind hem fascinerend.
Klinisch gezien.
Waarom doet iemand dit?
Het is alsof er een vloek op hem rust.
Wat heeft hij misdaan om zo'n leven te verdienen?
Dit is meer dan alleen...
beroepsmatige interesse, nietwaar, Chase?
Ben je jaloers?
Nee.
Ik kan niet jaloers zijn op Batman.
Je wilt niet dat ik dicht bij je kom.
Waar behoed je me voor?
Wil je me leren kennen?
Wil je weten wie ik ben?
lk denk dat...
iedereen twee mensen in zich heeft.
De één in het daglicht, en de ander in de schaduw.
Woede...
agressie...
hartstocht.
Momentje.
Ik ben bezig.
Het spijt me dat ik u stoor. Ik heb vervelend nieuws over Dick.
Is hij oké?
Ik ben bang dat hij ervandoor is.
Is hij weggelopen?
Hij heeft de auto genomen.
Heeft hij de Jaguar gejat?
Niet de Jaguar.
De andere auto.
De Bentley?
Nee, meneer.
De andere auto.
Zin in een ritje in mijn verleidingsbolide, schatjes?
Daar is Batman!
Doe open, Batman.
Wacht!
Dat is Batman niet!
Hoe bedoel je?
Dat is Batboy!
Het is 'm niet!
Laat haar los!
Wie ben jij?
Ik ben Batman.
Ik ben mijn pak vergeten, oké?
Vooruit, wegwezen!
Kust Batman het meisje nooit?
Weg!
Je hebt mijn leven gered!
Het superheldendom ligt me wel.
Batman!
Hufter!
Jij had moeten sterven!
Als jij Two-Face had gezegd wie je was in het circus...
dan leefden ze nu nog!
Bruce Wayne had z'n leven willen geven voor jouw familie als hij kon.
Ik denk iedere dag aan het vangen van Two-Face.
Hij heeft mijn leven verknald.
Toen ik vanavond buiten was...
beeldde ik me in dat ik met hem vocht...
ook toen ik met jou vocht...
ik voelde geen pijn meer.
Begrijp je dat?
Ja.
Mooi zo.
Want jij moet me helpen zoeken.
Als we hem vinden...
maak ik hem af.
Dus jij wilt iemand vermoorden?
Alleen Two-Face.
Ik weet hoe dat gaat:
Jij vermoordt hem.
Maar je pijn verzacht niet, ze wordt alleen maar groter.
Dus ga je op zoek naar je volgende slachtoffer, en nog één...
en nog één...
tot je je op een verschrikkelijke ochtend opeens realiseert...
dat je hele leven uit wraak bestaat...
en je weet niet waarom.
Je snapt er niets van.
Jouw familie is niet vermoord door een maniak.
Wel waar.
We zijn hetzelfde.
Als dat zo is, help me dan. Leid me op tot je partner.
Nee.
Dat kan ik niet.
Jij kunt nog kiezen.
Luister, Bruce...
ik doe mee, of je wilt of niet.
Vanavond is de chic van Gotham samengekomen voor Edward Nygma's...
onthullingsgala van zijn Nieuwe Verbeterde Buis.
Dank je, Al.
Graag gedaan.
Ze feesten tot in de kleine uurtijes...
op het betoverende dak van het Ritz Gotham.
Hoe is het om op de cover van alle tijdschriften te staan?
Edward, hoe voelt het om Gothams nieuwste, meest begeerde vrijgezel te zijn?
Dat wil heel Gotham weten!
Daar heb je Bruce Wayne!
Brucie!
Oh, Eddie, wat een spetter!
Waarom zie jij er niet zo goed uit?
Zwijg. Je bent hier om te werken.
Hoe is mijn pukkel?
Goed.
Gaat Nygma Tech Wayne Enterprises overnemen?
De aandelen van Nygma Tech verkopen dubbel zo goed.
Ben jij oud nieuws, Bruce?
Bruce, kerel.
De pers wil weten hoe het is om qua omzet, qua klasse, qua haar...
en qua alles te worden afgetroefd.
Hallo, Edward. Proficiat.
Leuk feestje. Mooi kostuum.
Humor. Goed.
En jij bent?
Chase.
Jij mag er ook wezen.
Ik ben Bruce Wayne, juffrouw...
Noem me maar hoe je wilt.
Dames en heren...
de toekomst!
Mijn Nieuwe Verbeterde Buis biedt interactieve, holografische fantasieën.
Edward, je bent schitterend en een genie.
Hoe creëer je deze beelden, schat?
Dat, mijn liefste, is mijn geheim.
Interactieve hologrammen.
Alleen een hoogfrequente radiogolf naar de hersenen...
kan zulke beelden creëren.
Je had het liever zelf bedacht.
Toon je een goede verliezer.
Probeer het ook eens.
Als je beelden naar de hersenen kunt zenden, wat houd je dan tegen...
beelden aan de hersenen te onttrekken?
Als je niet durft, zeg je het maar.
Zullen we dansen?
Stouterd.
Zoek je iets?
Ik vroeg me af hoe je het uitzet.
Ingenieus.
Dank je.
Graag gedaan.
Goedenavond, meneer Wayne.
Ontspan u.
Vertel me uw...
dromen.
Vertel me...
uw fantasieën.
Vertel me uw geheimen.
Vertel me...
uw diepste...
donkerste...
angsten.
Geen paniek!
Dit is slechts een ouderwetse overval!
We willen alledaagse dingetjes:
Geld, juwelen, mobiele telefoons.
Geef alles rustig af, dan vallen er geen gewonden!
Een noodsituatie, Alfred.
Ja, meneer.
Rustig blijven!
Vooral rustig blijven!
Excuseer!
Je verknalt mijn feest! Ben je getikt?
We zijn het beu te wachten tot je ons Batman bezorgt.
Heb geduld, Uwe Gespletenheid.
Geduld, verdorie! We willen hem dood!
Een beetje dood en verderf, daar komt Batman wel op af!
Je had me kunnen waarschuwen.
We hadden het kunnen plannen en de filmrechten kunnen verkopen!
Jouw entree haalt het niet bij de zijne.
Het verschil?
Meer show!
Een noodsituatie, Alfred.
Oh, meneer...
Dit kan me mijn baan kosten.
Misschien kan ik terug naar Buckingham Palace.
Oké, mannen! Fase twee!
Om middernacht bij mij thuis.
GEVAAR GAS
Heerlijk, die gassen!
Waarom ga je nou niet dood?
Hoi.
Wat deed je daar?
Jij kan je dankbaarheid niet uiten.
Ik heb een naam nodig. Batboy? Riddervleugel?
Wat vind jij een goede naam?
"Dick Grayson, studentje."
Krijg wat!
Ik heb je leven gered.
Dit wordt nog eens je dood.
Ik ben je nieuwe partner.
Nee!
Als je 's nachts uitgaat, kijk ik mee. Waar Batman heengaat, ga ik mee.
Hoe hou je me tegen?
Dat lukt best.
Hang dit naast het Batkostuum...
waar het thuishoort.
Jij moedigt hem aan.
Wraakzuchtige jongelui hebben een beetje aanmoediging nodig.
Ze hebben leiding nodig.
Jij kent de gevolgen van het leven dat je kiest.
Zelfs Chase noemt Batman zijn een vloek.
Misschien is zij wel wat je nodig hebt.
Ze lijkt me lief en verstandig.
Ik ben nog nooit verliefd geweest.
Ga naar haar toe.
Zeg haar wat je voelt.
Ze wil Batman, niet Bruce Wayne.
Laat haar beslissen.
Het spijt me.
Ik geloof het zelf niet.
Ik droom hiervan sinds onze kennismaking.
Je ogen...
je lippen...
je lichaam.
Maar nu het zover is...
zou ik willen dat je een ander was.
Een meisje moet ooit volwassen worden.
Ik heb iemand leren kennen.
Iemand anders.
Ik hoop dat je het begrijpt.
Ik begrijpt het.
Nou...
BATMAN OVERLEEFT METRO-AANSLAG
Dat zei ik ook.
Maar toen leerde ik een nieuw kunstje.
Gedachten lezen.
Wil je zien wat Bruce Wayne denkt?
Los dit raadsel op:
Wat voor man...
denkt voortdurend aan vleermuizen?
-Vooruit. Zeg het maar. -Je bent een genie.
Hou op.
Nou, vanaf vandaag...
is Batman verleden tijd.
Je kunt niet stoppen.
Er lopen monsters rond. Batman moet de onschuldigen beschermen.
Mijn hele leven lang help ik volslagen vreemden.
Gezichten die ik nooit eerder zag.
Nou...
de onschuldigen hebben een gezicht gekregen.
Je kunt de rest van mijn leven niet sturen.
Volgens mijn pa heeft iedereen een doel.
Mijn doel is Two-Face.
Je moet me helpen.
Als je Harvey vindt...
en je vermoordt hem...
wat dan?
Precies.
Dan sta je alleen, net als ik.
Je moet ermee ophouden.
Dat raad ik je aan als vriend.
Ik wil geen vriend, maar een partner.
Two-Face moet boeten.
Alsjeblieft.
Chase komt eten. lk ga het haar vertellen...
alles.
Kom mee naar boven.
-Goedenavond. -Goedenavond.
Vrolijke Halloween.
Jij ook.
Ik heb je hier vanavond uitgenodigd omdat ik je iets wil vertellen.
Ik wil jou ook iets vertellen.
Wat ik wil...
Toe maar, jij eerst.
Een snoepje of ik schiet!
Mijn hele leven voel ik me...
aangetrokken tot een bepaald soort mannen.
De verkeerde.
Ik verdien er mijn brood mee.
Maar sinds...
ik jou heb leren kennen...
Waarom ben ik zo nerveus?
Niet te veel snoepen, anders worden jullie misselijk.
Vrolijke Halloween!
Wat is er?
Het is weer zo ver.
Flitsen.
De dood van mijn ouders.
Laat je herinneringen bovenkomen.
Ik wil je iets vertellen.
Ik heb het nog nooit eerder verteld.
Dat is goed.
Dat is goed. lk ben er.
Ik ben er.
De avond van de wake...
kon de priester me niet troosten.
Natuurlijk.
Op het bureau van mijn vader...
lag het rode boekije.
Zijn dagboek.
Hij schreef er elke dag in.
Dat zou hij nooit meer doen.
Toen wist ik dat...
m'n leven nooit meer hetzelfde zou zijn.
Ik rende het noodweer in...
Ik wilde weglopen van de woede.
De pijn.
Toen viel ik.
Ik bleef vallen.
Het was een gigantische grot.
Waarschijnlijk eeuwen oud.
En daar...
in de schaduw...
zag ik...
Het kwam op me af.
Ik was bang, maar dat duurde maar even.
Het duistere wezen was mijn lot.
Het veranderde mijn leven.
Ik zou zijn beeltenis gebruiken om bandieten schrik aan te jagen.
Ik zou zorgen dat niemand mijn lot zou delen.
Ik zou wraak nemen.
Wat wil je me vertellen?
Ik ben...
Een snoepje of ik schiet!
Ik schiet.
Herinner je je het plan?
We vangen hem levend.
Geen doden.
Dat geldt dubbel voor jullie.
Als ik een superheld was...
waar zou ik me dan verstoppen?
Geef me een pak slaag.
Indringersalarm! Indringersalarm!
Kop dicht!
Dat noem ik nou indrukwekkend!
Het is riskant om een tam dier in het wild los te laten.
Er kunnen aanpassingsproblemen optreden.
Zeg even tegen de zangeres...
dat het doek zo valt.
"Orgastische vreugde!"
Neem het meisje!
Vermoord hem nou niet.
Als je hem vermoordt...
WIJ ZIJN VIJF DINGETJES DIE JE DAGELIJKS HOORT.
steekt hij er niets van op.
Jongeheer Bruce!
Hoe is het, jongeman?
Dat heb ik lang niet gehoord.
Oude gewoonten leer je moeilijk af.
Gaat het?
Waar is Chase?
Ze hebben haar ontvoerd.
Dick is weggelopen.
De grot is verwoest.
En er is een nieuw raadsel.
Ik kom eraan, lieverd.
Leuk jasje, hë?
Dat is veiliger als ik...
's nachts jog.
Batman komt me redden.
Batman?
Batman, zeg je?
Komt die je redden?
Daar...
reken ik op.
Wat is dat? Waar komt dat vandaan?
Daar!
Wie zit daarachter?
De Raadselman!
"We zijn vijf dingetjes die je dagelijks hoort."
"Je vindt ons op een tenniscourt."
In...
A-E-I-O-U.
Klinkers.
Slim gevonden.
Wat hebben een klok, een lucifer, pionnen...
en klinkers gemeen? Wat betekenen deze raadsels?
Elk raadsel bevat een getal en ze kwamen in deze volgorde.
Dertien, één, acht...
en vijf.
Dertien, één, acht en vijf.
De betekenis?
Letters van het alfabet?
Dertien staat voor M.
Eén is A, acht is H en vijf is E.
M-A-H-E.
Misschien zijn één en acht achttien.
Achttien is R.
M-R-E.
Wat denk je van...
'"Mr. E'"?
-Mysterie? -Oftewel?
Enigma.
Mr. E. Nygma.
Edward Nygma.
Die zelfmoord van Stickley was gemanipuleerd met de computer.
U bent best slim, wat er ook wordt gezegd.
Zijn er nog Batkostuums?
Alleen het prototype met sonarwijzigingen. Dat is nog niet getest.
Dan doen we dat nu.
Wat stel je voor? Door zee...
of door de lucht?
Waarom niet allebei?
Wie is je kleermaker?
Ik was zo vrij.
"R"?
Waar staat dat voor?
Robin.
Raadselman en Two-Face zijn een dodelijke combinatie.
Je hebt hulp nodig.
Twee tegen twee is eerlijker.
Ik beloof niet dat ik Harvey niet dood.
"Iedereen heeft een doel."
Dat zei een vriend van me.
Niet alleen een vriend.
Een partner.
Hij komt niet.
Zet maar uit.
Wacht even!
Hé, vooruit!
A-14.
Raak!
Mieters!
B-12.
Raak!
Mijn favoriete vitamine.
Ik voel nattigheid.
Wat een gaaf spel.
C-9.
M'n slagschip is gezonken!
Wie? Ik?
Hier spreekt uw piloot.
Gaat u zitten. Er komt wat turbulentie.
Ik heb 'm!
Ik hoop dat ze de zwarte doos vinden.
En nu...
begint het spel pas echt.
Verroest, Batman!
De grond is van metaal.
Helemaal verroest.
Wacht!
Het hele eiland beweegt!
Zocht je ons?
Die was voor mijn moeder!
Mijn vader!
Mijn broer!
En deze is voor mij!
Eindelijk gerechtigheid!
Laat ons sterven!
Je bent een man naar ons hart.
Ik zie je in de hel!
Ik zie je liever achter de tralies!
Brave jongen.
Batman heeft je goed opgeleid.
Heel nobel.
Stom...
maar wel nobel.
Een raadsel hier.
Een raadsel daar.
Wie is er bang voor de grote zwarte vleermuis?
Het is uit met de pret.
Ook goed.
Even serieus.
Laat Chase vrij. Dit is onze zaak.
En de mijne...
en de mijne!
Met die hersengolven van Gotham kunnen jullie gedachten lezen.
Precies!
Weldra zal mijn Buis in alle huiskamers staan...
en krijg ik kredietkaartnummers...
pincodes...
seksuele fantasieën...
en leugentjes om bestwil.
Allemaal in mijn hoofd.
Ik zal zegevieren.
Want als kennis macht maakt...
dan...
ben ik...
God!
Ga ik te ver? lk kan geen maat houden.
Ik ken jouw gedachten. Monster!
Jij bent pas een raadsel!
Kunnen Bruce Wayne en Batman naast elkaar bestaan?
Dat zien we vandaag!
Maar nu eerst: onze kandidaten.
Achter gordijn...
nummer één...
de adembenemend mooie dokter Chase Meridian!
Ze houdt van wandelen, tutten...
en hoopt 't liefje van Bruce te worden.
Achter gordijn nummer twee...
"Fatmans'" partner."
Deze acrobaat die wees is...
houdt van tekenfilmpjes en droomt ervan ooit...
naakt te zijn met een meisje.
Onder de kandidaten...
mijn persoonlijke favoriet:
Een zeemansgraf.
Eén druk op de knop...
en vijf tellen later zijn deze spelers...
voer voor de meeuwen.
Je kunt ze niet allebei redden.
Wie wordt het, Batman?
Het liefje van Bruce?
Of het hulpje van Batman?
Ik kan geen van ons drieën redden.
We zitten als ratten in de val.
Wat zegt de jury?
Sorry. Uw antwoord moet een vraag zijn.
Bedankt voor uw deelname.
Wacht!
Ik heb een raadsel.
Voor mij?
Echt waar?
Vertel op.
Ik zie zonder te kijken.
Voor mij is het donker als een klaarlichte dag.
Wat ben ik?
Alsjeblieft!
Je bent zo blind als een vleermuis!
Precies.
Pech gehad!
Bedankt.
Alle heroiek voor niets.
Geen raadsels meer, geen spelletjes meer.
Het spel is uit!
Vergeet je niets?
Je munt.
Je staat altijd in dubio.
Ja, natuurlijk. Je hebt gelijk.
Emoties schaden het recht.
Je bent altijd een goede vriend geweest.
Waarom?
Waarom kan ik...
je niet vermoorden?
Te veel vragen.
Arme Edward.
Ik moest ze allebei redden.
Ik ben zowel Bruce Wayne als Batman.
Niet omdat dat moet.
Maar...
omdat ik daarvoor kies.
PSYCHIATRISCHE INRlCHTING
Bedankt dat u zo snel kon komen, dokter Meridian.
Edward Nygma...
schreeuwt al uren dat hij de ware identiteit kent...
van Batman.
Edward?
Wie...
is daar?
Dokter Meridian. Chase.
Ken je me nog?
Hoe kan ik je vergeten?
Ik hoor van dokter Burton...
dat je weet wie Batman is.
Ik zeg het alleen als je het lief vraagt.
Edward, alsjeblieft.
Wie is Batman?
Ik ben...
Batman.
Je geheim is veilig.
Hij is volslagen getikt.
"Getikt"?
Is dat een vakterm?
Luister...
dit heb ik niet meer nodig.
Bedankt dat je me een nieuwe droom hebt gegeven.
Maak het niet te laat.