Sous-titrage : The Artist© eeOn Team
3 ans se sont écoulés.
Depuis que Noriko et moi nous sommes échappés de cette île.
Beaucoup d'étudiant sont morts à cause du décret B.R.
et aucun n'a pu nous arrêter,
dans notre combat.
Le monde est maintenant entré dans l'âge du terrorisme.
Chef d'organisation de l'anti-B.R., le leader des "Wild Seven", Nanahara Shuya est recherché pour attentats.
Les adultes ont alors commencé un nouveau jeu, pour "la justice".
Nouvelle alternative de contre-mesures terroriste aka BR2
La révolution est en marche
Nous n'oublierons jamais les adultes qui nous ont fait nous entretuer.
Levons nous,
et combattons ensemble.
Nous déclarons la guerre à tous les adultes.
A KINJI FUKASAKU FILM
Battle Royale II
Requiem
3 ans auparavant, mon père qui était professeur,
fut tué par un de ses propres étudiants.
Son dernier dessin, était celui d'une fille.
Quand je découvris que ce n’était pas moi,
je ne voulais plus retourner à l'école.
J'ai alors rejoins le Jeu,
pour réfléchir à mes sentiments pour lui
Prendre le temps d'y penser...
-Recherché pour meurtres : Nanahara Shuya, Nakagawa Noriko-
-BRII : lumière, gaîté et amusement-
- merci de l'enregistrement -
Je me suis inscrit au collège de Shikanotoride,
une bande de paumés et de délinquants venus de tout le Japon.
Nous avons tous été exclu par les adultes
Bandes de crevards.
Aucun de nous n'avait d'avenir.
Pour moi, la seule chose qui était réelle,
était ma douleur
Merde !
"- Amitiés - shintaro"
Signe aussi, Taku
Pas moi
Pourquoi pas ? tu aussi eu ton diplôme
C'est pas encore fini.
Hé, Hé !
Shintaro !
Hé !
Qu'est ce qui se passe !?
Pour vous les 10 millions de fans du décret BR.
Regardez ! L'autobus est juste arrivé sous l'étroite surveillance de la sécurité.
Cette fois, c'est la classe B du 9ème degré
de l'école Shikanotoride qui a été choisi.
Regardez ! On voit les étudiants ! On s'approche !
On s'approche !
Regardez les bien. C'est une sélection de losers
spécialement composée pour vous !
Ils sont les premiers à jouer sous les règles révisées du décret BR !
Comme le monde entier regarde, à quoi pouvons-nous attendre cette fois ?
Merci à nos sponsors, de leur avoir fourni de si beaux uniformes de combat et montres.
Imaginez l'excitante vision de ces 42 jeunes,
qui ne savent encore à quoi s'attendre,
en train de mourir !
Du calme !
Professeur !
Bordel c'est quoi ?
Ils sont a vous Monsieur
Joyeux Noël !
Je suis Takeuchi Riki, responsable de votre classe
Au fait,
comprenez vous ce qui se passe ?
On est sans idée hein...
Vous devez nous expliquer !
Dites nous !
Ce collier fait mal, professeur
Japon,
Chine,
Corée du nord...
Ce quoi cette merde !
Un tas de conneries...
On se casse
On bouge
Allez !
Ouvrez !
Cuba,
Congo,
Pérou,
Laos,
Vietnam,
Cambodge,
Grenade,
Libye,
Salvador,
Nicaragua,
Panama, Irak, Somalie,
Bosnie, Soudan,
Yougoslavie,
et...
Afghanistan
Qu'ont ces états en commun ?
Ces 60 dernières années, l'Amérique a bombardé chacun de ces états
8 millions de morts dans 22 nations
L’égalité ? C'est un leurre
Cette notion n'existe pas.
Noël dernier...
Cet acte désastreux de terrorisme ...
Les terroristes qui ont détruit tant de vies en un instant
Et se sont barricadés sur une île
Dans sa revendication pour cet attentat,
leur chef, Nanahara Shuya a dit :
"nous déclarons la guerre à tous les adultes"
Pourquoi pas...
Au fait, dans ce pays, vous n'etes pas adulte avant 20 ans
Tous les autres ne sont que des enfants !
Avez vous déjà réalisé combien ça coûte
d'élever un enfant jusqu'a l'age adulte !
Hein ?
Quoi ? Arrêtez...
Economise tes armes pour plus tard
Quelque chose comme 30 ou 40 millions de yen !
C'est pourquoi vos vies ont encore de la valeur
Ce pays appauvri par la guerre ne peut plus continuer a supporter d'assister
des bons a rien de gosses comme vous !
Alors les adultes ont entamé des discussions avec les dirigeants
pour savoir l'attitude a adopter...
Ils ont décidé de rejeter cette déclaration de guerre.
Désolé de vous avoir fait attendre
BR 2 !!!
Aujourd'hui vous allez faire la guerre
Jamais !
BR 2 est un tout nouveau jeu de guerre,
basé sur le décret BR, avec des règles simples
Traquez et tuez le leader maléfique, Nanahara Shuya et vous gagnez
Vous avez 72 heures
Compris ?
Hors de question !
Vous voyez la ligne blanche sur le sol ?
Il y a 2 cotés dans la vie, les vainqueurs et les perdants.
Quiconque franchit cette ligne...
fait le voeu d'être un gagnant.
Les joueurs a droite et...
Les malheureux perdants a gauche...
C'est la ligne qui sépare le bien du mal
C'est noir ou blanc. Pas d'intermédiaire.
J'appellerai vos noms dans l'ordre.
Garçon #1 : Aoi Takuma Fille #1 : Asakura Nao
Faites vous partie de l'équipe des gagnants ou des perdants ?
On a pas besoin de perdants, donc ils meurent.
Voila.
Trois,
deux,
Un !
Enfoiré !
Attendez !
Fille#4, Kitano Shiori Vous en etes ?
Oui
Cadeau de noël pour la brave demoiselle !
Shiori !
Attends, Shiori !
Maintenant,
Revenons à nos moutons. Une dernière fois.
Vous etes dans l'équipe gagnante ou perdante ?
On y va.
3, 2, 1
On a difficilement le choix !
Taku !
Tu es dingue ?
Fermez la !
Je n'écouterais plus les adultes !
Je ne ferais jamais ce que vous voudrez !
Vraiment ?
Taku...
Nao !
Ok, au prochain !
Garçon #2 : Urabe Fille #2 : Ikeda
Les voila !
Trois,
deux, un.
tête de con
Tu sais ce que tu es en train de faire ?
Ta gueule !
Je ne peux pas !
Réfléchis.
Où tu mourras.
Attends Miki
Suivant. Garçon #3 : Kasai Osamu
Fille #3 : Kakei Kyoko
Kyoko! Kyoko!
Présent !
Garçon #4,
Kurosawa Ryo
Qu'est ce qui t'arrive !
Suivez vos propres convictions. Suivant !
Garçon #14 : Maesono Kenji
Fille #14 : Ryoko "Jchai-pas-trop-koi"
Fille n°15 : Makimura Shintaro.
Fille n°15 : Fukuda Kazumi
Je refuse absolument.
Hein ?
Je refuse de participer
Shintaro
Perdant
Désolé, moi j'y vais.
Allez y !
Bordel vous faites quoi ?
Vous voyez pas que c'est de la folie ?
Au nom de quoi devrions nous nous battre ?
Tu es sur Shintaro ? On y va.
Trois, deux,
Un.
D'accord
Taku, n'y va pas !
Tu es fou ?!
Vite, viens ici !
Dépêche toi !
Jamais de la vie.
Réfléchis bien, Shintaro
Tu as passé ta vie entière a être un loser.
C'est ta dernière chance.
J’ai pas encore perdu !
C'est parti !
Trois !
Deux !
Un !
Shintaro !
Pourquoi ! Pourquoi, Shintaro !
"- Amitiés - shintaro"
"- Merci pour tout - Nao"
Vous etes dingues ?
Nous sommes amis non ?
Arrêtez cette merde, arrêtez ca.
Arrêtez cette merde ! Shintaro !
Garçon #15 : Shintaro Mort 41 Survivants
Moi ?
Kazumi !
Oops, pardon, j'ai oublié...
Vous jouez ce jeu par pairs
Kazumi, vous etes #15, comme Shintaro n'est ce pas ?
Chacun de vos colliers est lié au pouls de votre partenaire.
Si un des deux y passe, l'autre...
Boom !
Automatiquement.
Qu'est ce qui vous prend !?
C'est vrai ?
C'est vrai.
Réveilles toi !
Réveilles toi Shintaro !
Ok, écoutez bien tous.
Votre partenaire doit rester a 50m de vous
ou vous exploserez.
Alors faites attention.
On est amis ! Désolé d'avance !
Kazumi !
Le collier, je peux pas le retirer !
Maman !
Fille #15 : Kazumi Morte 40 Survivants
Suivant ! Garçon#16
Non, Shintaro, non !
Voila l'esprit...
Vous etes 40 survivants. Tous dans le jeu !
Go !
Courrez !
Allez !
Début du jeu Jour 1 - 23 décembre 6:00
Mission 1: Manoeuvre du débarquement
Votre attention ! Votre attention !
Il est 6 heures. On procède à la manoeuvre
Regardez la carte sur vos navigateurs.
Notre ennemi est barricadé sur cette île. Il y a 3 points d'attaque.
L'île est séparé en plusieurs zones.
A chaque heure il y aura une nouvelle zone de danger.
Vous devrez la quitter avant l'activation
ou vous exploserez automatiquement
Nous libérons les bateaux du pilotage automatique.
Préparez vous à débarquer immédiatement !
Non, pas ça !
Aidez moi !
J'y vois rien !
Je prends pas ça ! Au secours !
Nao !
Asuka! Asuka!
Je ne veux pas mourir !
Asuka!
Garçons#16, 17, 18, 19 Morts Filles#16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 Mortes 12 Morts - 28 Survivants
J'ai perdu...
mon arme
Jo! Nanami!
C'est affreux ! Je veux rentrer !
Ne fait pas l'idiote !
Tetsu !
Kurosawa!
Tuez... Nanahara Shuya...
Garçon #7 Tetsuya Shimura Fille #7 Sanae Shioda 2 Morts 26 Survivants
Nous larguons des munitions !
Utilisez les a bon essien ! Ne les gachez pas !
On y va !
Allez ou ?
Faut passer derrière eux, restez derrière moi !
Vite !
Mission 2: Récupération des munitions
Les munitions ! Allez !
Vite !
-Bingo-
-Manuel d'armement-
-Chargez-
Comment on tire avec ça ?
-Perdu-
Pourquoi moi ?
Nao !
J'ai mal !
Shugo ! Shugo !
Merde, je suis touché !
Attention !
Tiens le coup !
Ca va, Shugo ?
Je sens plus mes jambes
Le sang ! J'arrive pas a arrêter l'hémorragie !
Il y a quelque chose !
C'est quoi !
Qu'est ce que j'ai fait encore ?
Oh non ! Miki !
Idiote ! Tu es dans la zone de danger !
Si tu reviens pas ici, le collier de Shugo va exploser aussi !
J'ai fait dans mon pantalon. J'ai pissé partout.
Je suis finie. Je suis morte. On est tous mort.
Miki!
Dépêche toi !
Cours !
Tu vas le faire !
Vite ! Cours !
Hé Miki !
Ou tu vas !?
Miki !
Miki !!
Shugo !
Oublie moi. Pars !!
Tu es dingue ?
Ne viens pas !
Tu m'entends, Taku ?
On a toujours formé une équipe.
Mais il y a plus personne pour te protéger maintenant.
Va de l'avant !
Essaye de ne pas m'oublier
Shugo !
On est ami
Attention Nao !
Shugo !
Garçon #2 : Shugo Fille#2 :Miki 2 Morts 24 Survivants
Je les tuerai !
Taku !
Allez de l'avant !
Maintenant pour la mise a jour des victimes étudiantes
dans l'ordre des décès !
Garçon #15 : Makimura Shintaro Fille #5 : Fukuda Kazumi
Garçon #17 : Miyadai Yosuke Garçon#19 : Morishima Tatsuro
Fille #19 : Ayane Yagi Fille#20 : Yazawa Ai
Fille #21 : Yano Hibiki
Fille #22 : Yuki Kano. Fille #23 : Yoshiyama Eri
Fille #17 : Mifune Yuuka
Garçon #16 : Minamoto Kiyoshi Fille #16 : Matsuki Shiho
Garçon #18 : Wataru Mukai Fille #18 : Motomura Asuka
Garçon #7 : Shimura Tetsuya
Fille #7 : Shioda Sanae
Fille #2 : Ikeda Miki Garçon #2 : Urabe Shugo
18 Morts au combat déjà !
Je quelque peu déçu de vous !
Ces morts manquaient de conviction !
Mettez y de la hargne et battez vous pour vivre !
Repose toi Taku.
Hé ! Hé !
La ferme !
Tu en as pas marre ?
Ils nous assassinent un par un !
Bien sur que je suis furieuse.
Je ne peux pas croire que je suis ici a me battre. C'est pathétique.
Qu'y a t'il Kuze ?
C'est quoi ?
De l'insuline. Marrant, hein ?
L'A.D.N. de mes parent, je peux pas vivre sans.
Mais j'en ai assez que pour 3 jours
Je pensais pas que nous nous envolerions ici.
Première cigarette ?
Nous avons
encore tant de choses a apprendre
et a essayer
Que faisons nous ici a faire la guerre ?
Hé ! Hé !
Hosake.
Par ici, ici
Regarde, c'est quoi ? Qu'est qui c'est passé ?
Ne bouge pas
C'est un terrain miné
Non
C'est Jo et le reste de l'équipe 2 ! Jo ! Nanami ! Ca va ?
Risa, Je fais quoi ? J'ai peur !
Ne t'en fais pas. On ne te laissera pas
Eloignez vous !
Tu es folle ?
J'en ai marre de tout ca ! Malade de toute cette merde !
Ne bougez pas !
Merde ! Attend. Jo ! On arrive !
Kitano ?
Je ne te laisserai pas la
Et laissez des amis mourir ?
On va chercher Nanahara en premier.
Je ne te laisserai pas mourir avant de l'avoir eu
Garçons #9, 11, 14 Morts Filles #9, 11, 14 Mortes 18 Survivants
Risa! Honami!
Vite ! Vite !
Kurosawa, tu me reçois ? C'est Jo
Répond moi !
Jo ! Ca va ? Personne de blesser ?
Ils ont eu 6 des nôtres. Maezono aussi.
Vraiment ?
Jo, on approche de la position A.
Faut en finir avec ça avant la nuit.
T'as raison
Tu es content maintenant ? Merde !
Mission 3 : L'assaut
Vite !
Nanami !
Taku, ca va ?
Sagisawa!
Takuma! Tu fais quoi ?
Un collier ?
Attendez !
C'est un enfant !
Et alors ?
On y va !
Lâchez vos armes !
Désarmez !
Posez les ! A terre !
Désarmez ou je vous pulvérise !
Vite !
Ces enfants sont blessés !
S'il vous plait ! A l'aide !
Tu fais quoi Kurosawa ?
Qu'est ce que tu fous, Maho !
On se rend Maho !
Faudra me passer sur le corps !
Tu es folle !
Ne cours pas !
Nanahara Shuya! Bordel tu es ou ?
Vous mourrez et tout est fini !
Je vous explose sinon ! Partez de la !
Stop Maho, stop !
Kurosawa, rend toi!
Comment pouvez vous oublier les atrocités qu'ils ont commis !
Je n'oublierai jamais
Tu fais quoi Kurosawa ?
Vos gueules !
J'ai perdu ma famille entière a cause de vous !
Putain comment pouvez vous savoir ce qu'est de perdre vos parents !
Leurs corps a été réduit en cendres !
Mon père, ma mère, Ma soeur envolés en morceaux !
J'emmerde votre terrorisme ! J'emmerde votre guerre !
Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait !
Arrête !
Nous sommes pareil
Nous sommes exactement comme vous. Déposez juste votre arme !
Ta gueule !
Stop !
Kurosawa !
Garçon #4, 8, 10, 12, 13 Morts Fille #12 Morte 6 Morts 12 Survivants
Kitano
Nanahara Shuya
Maki, active l'EMB
Mais Shuya, c'est pour notre évasion
Fais le
Ok, Activez l'EMB !
Fille#10 : Yuko Natsukawa Morte 11 Survivants
Je suis navré
On arrive les gars !
Prêt ? On y va !
Bordel c'est quoi ?
Tous éliminés ?
Impossible a confirmer. Plus de signal des colliers.
Des hackers ?
Les récepteurs audio sont morts.
Pas de signe d'explosion.
C'est quoi ce bordel !
Puissant champ électromagnétique dans la Zone G
C'est confirmé maintenant
C'est quoi ce champ électromagnétique?
Jour 2 24 décembre 0:40
Nanahara Shuya?
Que vas tu faire de nous ?
Tu veux terminer le jeu maintenant ? Ca me va moi
Ca suffit !
Toi, viens ici
Assise !
Ne bouge pas ou ça explose
Répond moi
Que veux tu de nous ?
Pourquoi etes vous la,
en tenue de guerriers ?
Vous appelez ça un combat ?
Viens en au fait putain !
Déjà vu cette arme ?
AK47, Kalachnikov automatique
Le symbole international de la résistance
3 ans plus tôt j'ai survécu a l'ancien jeu avec une fille
A notre retour dans la vie réelle, nous revenions dans ce pays qui sortait de 20 ans de guerre.
Il y avait l'inflation...
Et des milliers de réfugiés.
Les autres pays fermaient les yeux
comme si c'était déjà fini...
Mais même dans de ces conditions affreuses,
leurs sourires étaient toujours fiers
Le sourire béat des enfants...
Et quoi ? C'est quoi le putain de rapport avec nous ?
Vous combattez pour quoi maintenant ?
Ecoute, Tue moi et le jeu est terminé
Mais cela mettra-t-il fin à ta douleur ? Pourras tu oublier tout ça ?
et retourner à ton ancienne vie ?
Pour quel cause tu te bat ?
Ils sont morts a cause de toi !
On continuera le combat
Même si on doit affronter les adultes du monde entier
Jusqu' au jour ou nous pourrons sourire a nouveau
comme ces enfants que nous avons vu...
Shuya, les forces spéciales approchent
On y va.
Retournons au repère.
Chacun d'entre nous ici a soit survécu au jeu, soit perdu sa famille
Nous ne somme pas vos ennemis
On part
Toi aussi
Attend Jin
Hé !
Taku !
Planquez vous !
Je ne vois pas quel est votre putain de but
Qu'est ce qu'on ressent
de tuer les autres ?
De vivre seul ? Ca fait quoi ?
Tu vises, et tu le descend
C'est comme ça qu'on survit
Yuuma! Yuuma!
A terre !
QG ! C'est Mamiya. Les élèves se sont alliés au terroristes
Ils vont nous massacrer ! Envoyez des renforts !
Monsieur !
Monsieur ?
Merde ! Vous n'êtes qu'une bande de gosses !
Merde, tu m'as eu !
J'ai...
Une famille aussi...
Jour 3 : Noël 25 décembre La pluie tombe encore
Nozomi...
Tiens bon, Nozomi.
Les soupirs des mourants…
résonnent lourdement dans nos têtes.
Nozomi!
Sagaisawa!
Sagaisawa
Je suis désolé Sasaisgawa
Je... Je...
Survivre...
Vous devez survivre....
Ne m'oubliez pas...
Ne m'ou... bli...
Nozomi !
Sagaisawa!
Fille #6 : Sagaisawa Nozomi Morte 10 Survivants
Nous avons perdu un autre ami
Qu'est ce qu'on doit faire maintenant ?
Il n'y a pas de réponse. Tu dois la chercher toi même.
Taku !
Nous n'avons jamais eu un endroit ou aller
Depuis le début je le savais.
Ni même un foyer à retrouver !
C'est la guerre hein ?
Vous vous battez tous pour vos vies
Mais mourrez et vous ne deviendrez qu'une putain de bougie de plus
Même ces pauvres enfants
Vous etes tous les même. Vous ne valez pas mieux que les adultes
Comme j'aimerai que cette guerre cesse
Je continue de penser
comment je pourrai venger ceux qui sont morts
Je ne sais pas
Mais nous deviendrons forcément adulte
Ce que peuvent faire de mieux les survivants,
est de continuer a penser a ceux qui ont péri
Encore et toujours même a l'age adulte
Allo ?
Allo
Bonjour
Qu'est ce que tu fais ? Je t'ai dit de frapper
Tu pues, ne viens pas ici
Ecoute, c'est ton anniversaire aujourd'hui, pas vrai ?
On pensait avec ta mère que nous pourrions sortir
Tu est vraiment un...
Quoi ?
C'était hier
Pas aujourd'hui ?
Non, hier...
Sors d'ici
Ecoute Shiori
Encore quelque chose a dire ? Quoi ?
Je crois que j'ai plus qu'a...
me tirer une balle...
Quel idiot...
Ce que les gens craignent le plus
ce n'est pas la mort, c'est le fait d'être oublié.
Nous avons tous besoin de nous souvenir de quelqu'un.
Ca va aller
Ta température ne baisse pas .... tu es encore malade.
Tu te feras des amis dans cette école et tout ira mieux
Tous les enfants là-bas sont tout comme toi
Je te promet de venir te rechercher bientôt
S'il vous plait, en route
Un jour, ils disparaîtront tous
Famille, amis...
Mais je serai toujours a leur coté
Je ne peux rien faire pour toi, mais je serais toujours la...
Je te le promets
Nobu,
Kawada, vous tous...
Je suis dans le vrai, n'est-ce pas ?
Je me bats ....
avec les meilleurs, pas vrai ?
Ça va ?
Mimura!
Cours !
Merde !
Ce n'est pas la mort de ces gars qui changera le pays...
Mais je ne connais pas d'autre moyen...
Courage ! Et ne te retournes pas !
Et alors finalement la pluie cessa
Combien de sang a coulé ?
Combien de larmes versées ?
Tous nos amis qui ont combattus a nos cotés
sont morts, tués ces 3 dernières années
Mais tout comme la justice, nous autres résistants ne
pouvons être vaincus. Quoiqu'ils nous fassent
Car nous savons
qu'une poignée d'adultes, une poignée de nations...
fixe égoïstement la nature de la paix et de la liberté dans ce monde.
Mais notre monde est bien plus complexe que ça
Ce monde a 6 milliards de gens vivant leur propre vie
De 6 milliards de façon différentes
6 milliards de type de paix, de liberté
6 milliards de notion du bien et du mal
Personne n'a obtenu la paix sans se battre pour elle
Derrière chaque paix, coule une rivière de sang et de larmes
Ca passe en direct sur les ordinateurs du monde entier
Mais si nous détournons notre regard de cette histoire et l'abandonnons,
alors la paix ne vaut pas mieux qu'une merde de chien.
Une merde de chien..
Japon, Chine,
Corée du nord,
Guatemala, Indonésie,
Cuba, Congo,
Pérou, Laos,
Vietnam, Cambodge,
Grenade, Libye,
El Salvador,
Nicaragua,
Panama,
Irak,
Somalie,
Bosnie, Soudan,
Yougoslavie,
Afghanistan.
Vous vous sentez seuls, mais cessez d'avoir peur
C'est l'heure pour tous les enfants damnés de la terre
de se lever et de combattre ensemble
Nous éliminerons les anciennes lois obsolètes qui ne peuvent plus s'appliquer
Dans ce monde si vaste et riche de différences
Nous vivrons selon notre vision du monde
Ce soir, j'adresse ce message à tous les adultes qui nous ont volé
notre liberté et persécutés.
Joyeux Noël
Nanahara Shuya, "Wild Seven"
Evacuez !
Ca va ?
Prends soin de mon bébé
Qui a envoyé les missiles !?
On enquête encore
Monsieur, un appel pour vous
C'est... le premier ministre
Allez
Oui, Monsieur
Hé, professeur, quel foutoir hein ?
Qui a bien pu lancer ces missiles ?
Nous avons fini par agacer ce pays
J'ai reçu un appel du président. Ils lancent l'attaque dans 12 heures.
Qu'est ce que fous votre classe nom de dieu?
Qu'est ce que vous attendez ! Une douzaine de gamins morts, c'est pas un drame
Lancez un missile et faite disparaître cette foutue île
Vous voulez vraiment ça ?
Vous me surprenez
Je croyais que vous étiez enfin adulte après avoir franchi cette ligne
Vous comprenez
Il y a seulement, les gagnants ou les perdants
De quel coté etes vous ?
Combattez pour la justice et la liberté de ce pays et...
Fermez votre gueule putain d'assassin !
Pardon ?
Il y a un demi-siècle, ce pays nous a pris pour des gamins de 12 ans !
Ça nous fait quel âge maintenant !
Si un pays est en désaccord avec un autre, ils le bombardent !
C'est agir en adulte ça ?
Ecoutez, le monde entier s'est rallié derrière ce pays.
Et qui a fait ce choix ?
Vous avez rien a foutre la dans ce cas
Je vois. Dommage. J'avais mis de l'espoir en vous
En ma qualité de premier ministre, j'en appelle aux forces armées.
Préparez-vous à vous battre immédiatement. Avant que ce pays ne lancent ces missiles
Je veux que tous les terroristes et Nanahara Shuya.
soient abattus.
Garde a vous ! Saluez !
Taku !
Takuma
Kuze
Ca va ?
Je peux plus bouger
Mais on doit y retourner ou Nao va s'inquiéter
Tu es blessée, garde tes forces
Quelle ironie....
Quoi ?
J'ai attendu si longtemps pour te le dire Takuma...
Je t'aime vraiment...
Je voulais dire ça avant de mourir.
Mais...mais...maintenant
Kuze !
Fille #5 Kuze Haruka Morte 9 Survivants
Tu veux a boire ?
Non merci.
C'est bientôt l'aube.
Notre bataille contre les adultes va commencer
Durant les 6 mois que nous avons passé ici
nous avons rassemblé de nombreuses munitions.
On doit pouvoir les contenir et vous sortir d'ici
Prenez les enfants et échappez vous
Et vous ?
Nous resterons ici s'occuper de l'ennemi
Ce n'est pas un endroit pour vous
C'est la dernière ligne droite.
Vivre pleinement
est 100 fois plus dur que de mourir
La matinée finale 26 décembre 5:40
Sakai au point B En place
Point C prêt Préparatifs terminés
Shuya
Je vais me battre avec vous aussi
Jin
Voilà ce que tu vas faire.
Prends cette Kalachnikov. C'est une arme puissante.
Tous les combattant de la liberté dans le monde entier s'en servent.
Mais c'est toi qui décide contre qui elle servira
Protége les autres
Shuya...
Je sais que tu es dérouté
Mais quoique tu fasses, n'abandonne pas
Adieu.
Frangine...
Je... je ne t'oublierai jamais
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vas y
Je reste ici
Je veux voir la fin
Voir comment tout ça se termine
Pas encore....
Plus près...Attend...
Pas encore...
Bientôt...
Feu !
Kazama!
Kazama!!!
Taku ! Qu'est ce qu'il y a ?
Je...
Je ne comprend pas tout et je ne suis pas sur de le vouloir
Mais je sais que si je pars maintenant
Je tourne le dos a un événement important
Tu veux y retourner ?
Je ne peux pas,j 'ai promis à Shuya.
Que dois-je faire ?
C'est à toi de voir.
J'y vais
Kyoko san !
Je t'ai toujours aimé
Alors vas y
Oui !
Je suis désolé, je te cause toujours des soucis
Je te reverrais hein ?
Biens sur
Je vais chercher la réponse
Hé !
Que faites vous la bande d'idiots !?
On est ensemble la dedans !
Hé ! Hé !
Shibaki !
C'est pas grave...
Je suis content d'avoir eu des amis
Go ! Maintenant...
Shibaki !
Maintenant ou jamais !
Ok, on y va !
Go !
Taku....
Donne tout mon amour à Kyoko.
Osamu!
Faut y aller !
Garçon # : 3 Kasai Osamu Garçon #6 : Shibaki 2 Morts 7 Survivants
Sakai!
Je suis la
Qu'est ce que vous foutez la bordel ?
Pourquoi vous etes revenu ?
C'est pas encore fini, si ?
Tu ne te bats pas jusqu'à la fin ? En souvenir de tous les morts ? !
Sakai ! Tiens bon ! Sakai !
Sakai !
Shuya...
On a seulement commencé a se battre, pas vrai ?
N'arrête pas
Continue le combat
Sakai !
Shuya!
Va t'en !
Maki...
Vous aussi ! Vivez ça jusqu'au bout !
Vite !
On y va !
Maki !
Haruya...
Hé !
Alors c'est toi Nanahara Shuya...
Je suisTakeuchi Riki.
Nous déclarons la guerre à tous les adultes.
On peut dire que t'as du cran.
Tous les adultes sur terre veulent ta mort.
À partir de maintenant, tu vas devoir vivre avec toutes les vies que tu as prises
Y compris ma fille, morte dans ton attentat
Aucun d'entre nous n'a un foyer.
Garçon #1 Aoi Takuma
Fille #4 Kitano Shiori
Une question,
Dans la vie il n'y a que 2 camps, les perdants et les gagnants.
Est ce vraiment la vérité ?
Allez
Vous aurez la réponse seulement en sauvant votre vie
J'ai...
J'ai toujours voulu jouer au rugby avec vous les gars...
Partez !
3,
2,
1...
Go !!!
Hé regarde,
Une lumière
Allons y !
Debout ! Debout !
Je peux te poser une question ?
Cette fille sur la peinture
Nakagawa Noriko. Comment était-elle ?
Qui es tu ?
Kitano Shiori
Tu as tué mon père Kitano
Noriko regardait toujours
les gens droit dans les yeux et souriait...
Ecoute,
Si tu détestes quelqu'un, tu dois etre pret a assumer les conséquences
Je suis désolé...
Je n'ai jamais...
pas une seule fois...
appeler...
Mon propre père, "papa"
Fille #4 : Kitano Shiori Morte 6 Survivants
Venez, ils arrivent...
Kitano !
Hé, Kitano !
Notre dernière arme
Game over
6:45 Match nul
Shikanotoride Middle School 3B Garçon #1 : Aoi Takuma, #5 : Sakurai Haruya Fille #1 : Asakura Nao, #3 : Kakei Kyoko Fille #8 : Shindou Risa, #13 : Hasuda Mayu 6 Survivants
Nanahara Shuya: Porté disparu
3 mois plus tard Printemps
Non, c'est Takuma !
Nao !
Shuya...
Jin...
Noriko... !
Bienvenue
Encore une fois, je n'ai rien pu faire.
Tu savais que même dans ce pays qui a été en guerre pendant prés de 20 ans...
Le magnifique printemps revient toujours. Toutes les saisons finissent par revenir.
- À plus tard. - Ouais.
Quoi qu'il arrive, qu'importe quand et ou nous serons toujours tous amis.
La route que nous avons choisi est longue et pavé d'embûches
Mais nous savons que nous avons des amis partout ou nous irons
et que nous pouvons allez aussi loin que nous voulons
Nous avons un avenir Aussi lointain qu'on voudra en avoir un.