{140}{1140}Obrada by Alexandar & Dana
{1335}{1389}Godina je 3000 A.D.|Zemljom, nekada domom ljudske vrste,
{1390}{1514}vladala je vec 1000 godina vanzemaljska|rasa sa planete Psychlo.
{1515}{1639}Kao što su cinili vec nebrojeno puta|diljem galaksija, Psychlonci vade
{1640}{1764}zemaljske metale i teleportiraju|ih na njihov maticni planet.
{1765}{1889}Zlato je najrijedji i najvrijedniji|metal od svih.
{1890}{2014}Desetkovana ljudska populacija|bori se za goli opstanak.
{2015}{2139}Skrivajuci se u rupama i ozracenim podrucjima,|nalaze se na granici izumiranja.
{2240}{2540}BOJNO POLJE ZEMLJA|Prica o godini 3000.
{2565}{2665}cOVEK JE UGROŽENA VRSTA
{3421}{3467}celo pleme ne sme|biti ugroženo. . .
{3472}{3533}. . .zbog neposlušnosti|jedne osobe.
{3538}{3575}Moraš zaboraviti na njega...kad je drkadzija...
{3580}{3665}Bio je divljeg je duha i |ovo je oduvek bila njegova sudbina.
{3671}{3739}Govoriš kao da je vec mrtav
{3904}{3987}cak i ako preživi ovaj put,|on je Zeleniji. . .
{3992}{4055}. . .pa usmeri svoje oci drugde|tražeci muža.
{4060}{4123}Nikada necu gledati drugde.
{4982}{5055}Ovo su svi lekovi koje sam uspeo naci.|Žao mi je.
{5065}{5132}Bogovi su uzeli tvog oca|tokom noci.
{5754}{5852}Dokle god ostajemo ovdje,|nece biti dovoljno hrane. Nikad.
{5869}{5961}Možda postoje i druga mesta, mogli bismo|živjeti tamo gde hrane ima u izobilju.
{5967}{6052}Samo te treba slediti demonu|dok se vracaš iz zabranjene zemlje.
{6057}{6098}Onda bi svi bili pogodjeni.
{6104}{6140}Jesi li vidio kojega?
{6146}{6178}Jesi li?
{6183}{6232}Da li je iko ikada video ijednog?
{6244}{6269}Demon?
{6279}{6308}cudovište!
{6313}{6344}Zver!
{6435}{6471}Price su istinite.
{6502}{6541}Bogovi su nekad živeli ovdje.
{6564}{6654}Pazili su i štitili ljude, |ali su ljudi postali sebicni. . .
{6659}{6712}. . .i okrutni. Pa su ih bogovi ostavili. . .
{6717}{6780}. . .dopuštajuci demonima|da se spuste sa neba.
{6915}{7007}Kao preživeli, mi moramo posvetiti|naše živote udovoljavanju bogovima. . .
{7013}{7107}. . .da bi se oni jednog dana vratili|i oterali demone.
{7126}{7204}To je naša sudbina.
{7257}{7307}Jedino ako vjeruješ u sudbinu.
{7893}{7933}Žao mi je. Ne mogu te povesti.
{7938}{7988}Misliš da ne mogu snaci |tako dobro kao muškarac.
{7993}{8042}-Ne.|-Ti arogantni Zeleniji.
{8047}{8119}Možeš se snaci bolje|nego vecina muškaraca. . .
{8124}{8189}. . .i baš zato moraš pomoci selu.
{8323}{8408}Tvoja majka mi je dala ovo|pre nego što je urmla.
{8415}{8471}Nadala se da ce to biti prenešeno|na tvoju decu.
{8575}{8605}To je za dobru srecu.
{8832}{8891}Nemoj da ti se nešto desi dok si tamo.
{9980}{10001}Polako!
{10155}{10177}Polako!
{10849}{10901}Dakle ti si ta zver|koje se svi bojimo.
{11562}{11677}Nema baš nešto mesa na tom zmaju.
{11795}{11844}Imao si srece u lovu.
{11849}{11903}Nadam se da si zahvalio bogovima.
{11936}{12007}-Nevernik.|-Verujem u ono što vidim.
{12062}{12139}Nevernik, ha?|Ti si iz pecina?
{12145}{12208}Verovatno nikad nije video boga.| Da li bi ga hteo videti?
{12213}{12299}-Šta vi znate o bogovima?|-Mi smo vidjeli bogove. Rock i ja. Obojica.
{12305}{12344}Vi lažljivi lopovi.
{12449}{12476}Pricekaj malo.
{12503}{12545}Pricekaj malo, sad smo u lovu.
{12550}{12602}Nemamo vremena pokazatiti ti bogove |dok nemamo hrane.
{12607}{12696}Treba nam hrana. Moramo loviti.|Nevernik.
{12787}{12813}Cekaj.
{13038}{13085}Prvo mi pokažite boga.
{13107}{13143}Onda cemo jesti.
{13340}{13367}Gledaj.
{13383}{13426}Jedan smrznuti.
{13431}{13521}Veliko božje selo oznaceno je |ovakvima, smrznutim.
{13540}{13628}Kad su bogovi napuštali ovaj svet,|naredili su ljudima da ne gledaju u njih.
{13637}{13733}Oni koji nisu poslušali |smrznuti su na mestu, zauvek.
{13739}{13815}Kad su bogovi živeli ovde|oni su mogli leteti kroz vazduh.
{13836}{13933}Vozili su kocije ispred specijalnih |pecina sa zlatnim lukovima.
{13946}{13971}Zlatnim.
{13977}{14041}I hrana bi se magicno pojavla.
{14046}{14074}Magija.
{14080}{14109}Ovde!
{14135}{14241}Bogovima je bilo zabranjeno |zaljubiti se u smrtnicu.
{14252}{14291}Ovaj jeste. . .
{14297}{14372}. . .i ostavili su ga ovdje,|smrznutog za kaznu.
{14479}{14514}Jesi li siguran da je ovo bio bog?
{14520}{14581}Mislio sam da si rekao da veruješ |u ono što možeš videti.
{14868}{14896}Ako trebaš dokaz. . .
{14901}{14997}. . .kad sunce zadje možeš vidjeti|ostale bogove na nebu.
{15007}{15050}Oni su sjajna svjetla na nocnom nebu i gledaju nas.
{15106}{15181}Zle zveri love po mraku.|Moramo naci zaklon.
{15186}{15235}Ima jedna pecina ovdje.
{15373}{15471}Vidi ovu jadnu kopilad.|Stvarno su razljutili bogove.
{15478}{15505}Carlo.
{15523}{15555}Ajde da zderemo.
{15930}{15969}Hajde. Hajde.
{16362}{16391}Šta je to "Zeleniji"?
{16397}{16450}Trava je zelenija na drugoj strani.
{16469}{16558}Uvek tražiš nešto bolje,|nešto tamo.
{16564}{16670}Možda je bila u pravu.
{16724}{16758}Božji kamen.
{16795}{16823}Oštar.
{16859}{16909}Ne, zadrži ga. Ostavi si ga.
{16925}{17012}Tamo odakle smo mi,|dobru ženu je teško naci.
{17017}{17102}Pa ako si ti bio toliko glup|da ostaviš dobru ženu za sobom. . .
{17107}{17200}. . .zašto mi ne bi rekao gdje je|pa da mogu otici po nju za sebe?
{17205}{17230}Ne!
{18286}{18347}Zaboravi na mene.|Beži odavde. Ne mogu se micati!
{18690}{18714}Ne!
{18823}{18861}Oh, nebeski bogovi!
{22894}{22941}Ne udiši vazduh!
{22954}{22980}Otrovan je!
{23111}{23155}Pluca mi gore!
{23390}{23444}Ovo ce ti pomoci disati. Uzmi!
{23450}{23482}Ne mogu!
{23588}{23632}Silazi sa mog brata.
{25351}{25395}-Šta on to govori?|-Ne znam.
{27541}{27582}Ko je odgovoran za njegovo trcanje uokolo?
{27588}{27659}Upucao je gundjalo.
{27720}{27816}Malo sam kratak sa vremenom.|Ostavi viceve o odlasku za kasnije.
{27822}{27871}Ne šalim se, gospodine. Kunem se.
{27876}{27939}Covjek-zver je došao do ovog pištolja.
{27956}{27982}Stvarno?
{28015}{28045}Pokaži mi.
{28070}{28091}Gospodine?
{28203}{28231}Uzmi mu pištolj.
{28237}{28280}Ali, gospodine, mogao bi me upucati.
{28286}{28369}Sigurno bi mogao. I meni bi mogla izrasi treca ruka!
{28375}{28408}Ali, upucao je gundjala.
{28414}{28489}Svaki izvještaj ispunjen danas|još uvijek ima moje ime na njemu. . .
{28496}{28588}. . .i nisi pri sebi ako misliš|da cu napisati. . . 
{28593}{28680}. . . "ubio ga covijek-životinja" |kao razlog smrti ukoliko to i ne vidim!
{28685}{28746}Ako izvršim vašu naredbu,|mogao bih poginuti.
{28751}{28819}Ako ne izvršiš, budi siguran|da ceš najebati najstrasnije.
{28845}{28873}Uzmi mu pištolj.
{29164}{29226}Vidi ovo, nek sam proklet.
{31290}{31362}Teleportacijski postupak pokrenut.
{31419}{31468}Teleportacijski postupak pokrenut.
{32051}{32108}Zadovoljstvo je videti vas,|Vaša Ekscelencijo.
{32113}{32197}Bice mi cast požuriti vaše carinske formalnosti kroz osiguranje.
{32202}{32288}Molim vas, zovite me Zete.|Da li cijela Zemlja izgleda ovako? 
{32293}{32345}Bojim se da izgleda, gospodine.
{32361}{32470}Jadno. Samo zelenilo i plavo nebo.
{32477}{32570}Rekli su mi da je ova planeta ružna,|ali ova je jedna od najgadnijih. . .
{32576}{32647}-. . .u celom svemiru.|-Ne bih se mogao bolje složiti sa vama.
{32653}{32763}Mrizim te sitne, male planete.|Gravitacija je potpuno drugacija.
{32772}{32813}Na to ce te se naviknuti.
{32819}{32895}I ljudi-životinje, vrlo su mali.
{32901}{32961}Ne hrane se dobro, Vaša Ekscelencijo.
{32968}{33026}-Moj izvršni pomocnik, Ker.|-Hvala.
{33032}{33128}Potpuno je osposobljen da me |zamjeni kao šef osiguranja.
{33135}{33227}-cim moj prijelaz završi.|-Pa Ker. . .
{33232}{33317}. . .jednom kad završimo sa eksplatacijom|ovog jadnog malog planeta. . .
{33322}{33370}. . .ucinimo uslugu svemiru.
{33375}{33436}Potamanimo ih što više.
{33508}{33570}-Oh, predobri ste.|-Tako mi kažu.
{33577}{33624}Molim vas, ovuda.
{33733}{33779}Špijunski sateliti su snimili ovo.
{33785}{33867}-Kakva je ovo vrsta?|-Po clinko povesnicarima. . .
{33872}{33912}. . .tu vrstu su zvali "pas".
{33919}{33961}-Pas.|-Da.
{33972}{34054}Ocigledno superiorna rasa,|koja je upravljala ljudima-životinjama.
{34077}{34181}Pa, psi su se pokazali kao puno kooperativniji od ljudi-životinja.
{34186}{34266}Iz nekog razloga nisu se pokazali baš|korisni kad je u pitanju manualni rad.
{34325}{34415}Pocastvovan sam vašom posetom,|Vaša Ekscelencijo.
{34420}{34449}Hvala, Planetstvo.
{34454}{34534}Bicete zadovoljni. Odobrio sam dodatne izvore radne snage.
{34539}{34599}Bice ovde do kraja kvartalnog ciklusa.
{34604}{34646}Hvala vam, Vaša Ekselencijo.
{34657}{34703}A sad, da vidimo.
{34780}{34839}Vaš dugo ocekivani transfer.
{34853}{34954}Mora da se radujete skorom odlasku|sa ovog odvratnog ispljuvka od planete.
{34960}{35063}Samo želim raditi što god cini|korporaciji dobro, gospodine.
{35068}{35136}Vrlo pohvalno.|I moram reci da ste ucinili. . .
{35143}{35216}. . .prvoklasan posao ovde|kao prelazni šef osiguranja.
{35221}{35278}Cuj, cuj! cuj, cuj!|...seres ko foka
{35284}{35322}Cinim što mogu.
{35327}{35403}Stoga smo odlucili zadržati vas|još jedan mandat.
{35519}{35571}To mora da je neka greška.
{35576}{35646}Glavni Ured ne pravi greške.
{35652}{35710}Naravno da ne.|Ali da li ste pogledali moj dosije?
{35726}{35811}Tamo izricito piše da je|ovo samo privremeni zadatak.
{35964}{36048}Da li znate da sam ja diplomirao|kao najbolji u klasi?
{36053}{36086}Vredno dostignuce.
{36098}{36171}Ne mislim preispitivati Glavni Ured. . .
{36176}{36240}. . .ali sigurno mogu biti od vece koristi.
{36245}{36365}Glavni Ured je vrlo svestan vaših|akademskih dostignuca i nadarenosti.
{36370}{36482}Zato i jesmo da vas ne držimo ovde iducih pet mandata.
{36616}{36654}To je šala.
{36716}{36741}Hvala vam, gospodine.
{36746}{36836}Ne znam da li bih sacuvao razum. . .
{36841}{36890}. . .ostajuci ovdje još pet mandata.
{36896}{36992}Odlucili smo držati vas ovdje|iducih 50 mandata!
{37028}{37090}Sa beskrajnim mogucnostima obnove!
{37712}{37775}Te mogucnosti su, naravno. . .
{37780}{37840}. . .na raspolaganju Glavnom Uredu.
{37846}{37877}Ne vama.
{37926}{37960}Senator. . .
{38000}{38055}. . .ima puno prijatelja.
{38211}{38265}Biste li, molim vas, rekli senatoru. . .
{38271}{38343}. . .da sam mogao bar naslutiti|da je ono bila njegova kci--
{38349}{38386}Cuvaj jezik.
{38442}{38533}Tacne senatorove reci meni su bile,|citiram:
{38538}{38609}"Ako se taj razaracki Terl pokuša|govorom izvuci iz ovoga. . .
{38614}{38673}. . .sprzite ga na mestu."
{38722}{38818}Ali oraspoložite se.|Ima u ovome i svetla strana.
{38824}{38920}Jednog dana ce te umreti,|i kad završite u paklu. . .
{38933}{39006}. . .to ce bar biti jedan korak na bolje sa ovog mesta.
{39190}{39265}PLANET PSYcHLO
{40423}{40473}Nisi otišao na Psychlo.
{40488}{40582}Tvoje moci uocavanja su naprosto zapanjujuce.
{40594}{40634}Daj mi još tri pica za put.
{40700}{40761}Ne znam zašto si toliko depresivan|i izdrkan..
{40774}{40828}Još ceš ostati šef osiguranja.
{40833}{40957}Taj posao je, koliko ja vidim, dosta fin.
{40965}{41032}Pa, uveravam te. . .
{41037}{41161}. . .da ja nisam odgajan od rodjenja|da bi imao neki fin posao. . .
{41167}{41240}. . .koji cak i moron kao ti može raditi.
{41260}{41348}Dok si ti ucio kako|sricati svoje ime. . .
{41353}{41448}. . .Ja sam obucavan kako pokoriti galaksije!
{41500}{41533}A ciniti bilo šta manje. . .
{41539}{41617}. . .znaci sramotu celoj mojoj porodicnoj liniji.
{41652}{41693}To je šest kredita.
{41702}{41735}Stavi mi na racun.
{41740}{41767}Ti nemaš racun ovde.
{41778}{41813}Imam sada.
{42829}{42893}Novi si ovde pa cu ti objasniti|kako to funkcionise.
{42922}{42953}Prvo jedem ja.
{42959}{42994}Onda jedu moji ljudi.
{43001}{43077}Ako išta ostane, možeš podeliti sa njima.
{43086}{43135}Tako je to do sada išlo.
{43152}{43214}Zeleniji, daj samo da ostanemo živi.
{43221}{43246}U pravu si.
{43253}{43287}-Bori cu se potiv tebe.|-Ne.
{43316}{43382}Bez hrane,|nemamo dovoljno snage za beg.
{43388}{43451}-Dakle, sad još i bežimo|-Ja bežim.
{43456}{43481}Dodji ako hoceš.
{43577}{43639}Borimo se, i to do smrti.
{44204}{44248}Pomoli se bogovima!
{44969}{45066}Imamo dovoljno problema i bez|ubijanja medjusobno oko hrane.
{45129}{45225}Od sada, jedemo u isto vrijeme.
{46120}{46148}Gospodine.
{46267}{46319}Baš sam se pitao kad|ce te to pogledati.
{46333}{46447}Stiglo je prošle nedelje,|i stavio sam to pravo u vašu kutiju.
{46521}{46595}Gubio sam vreme, nisam li?
{46644}{46743}Ako me misliš lagati, imaj bar|pristojnosti pa to ucini verodostojno. . .
{46748}{46815}. . .tako da ne izgledam kao kao idiot|obucavajuci te.
{46821}{46925}Ali ja ne lažem. Stavio sam sliku|u vašu kutiju odmah cim je stigla.
{46930}{47013}Jadan si. Ne bi izdržao ni jedan dan na akademiji.
{47018}{47099}-I video sam te.|-Molim?
{47191}{47226}Rekli ste:
{47236}{47320}"Mi koristimo picto-kamere|za špijuniranje drugih ureda.
{47325}{47427}Ali ni pod kojim uslovma|ne špijuniramo sopstveni ured".
{47432}{47488}Tako je. Ne radimo to. JA to radim.
{47509}{47549}Pocni pricati.
{47593}{47644}Fotografija od prošlonedeljnog skupljackog robota.
{47649}{47731}Prikazuje naslage stena u planinama.|Otkriva zlatnu žilu.
{47737}{47788}Cekao si da me premeste. . .
{47793}{47847}. . .da bi to mogao prijaviti|i preuzeti zasluge za to.
{47852}{47886}Mislio sam da vam nece smetati.
{47891}{47966}Ne smeta mi. Samo ti prijavi. Ali pre|nego to uciniš, pravi se da nisi. . .
{48020}{48039}. . .totalni imbecil. . .
{48044}{48085}. . .i proveri komponentne gradijente.
{48187}{48241}Puno je urana. Ni jedan Psychlonac ne može. . .
{48296}{48370}. . .stici tamo a da mu maska za disanje|ne eksplodira. Nema nacina da se to zlato izvadi.
{48462}{48567}Ali smeta mi što si me izdao zbog sumnjive pokupljene fotografije!
{48600}{48644}Bezvredno je! Sam si rekao!
{48649}{48710}Ali ti nisi znao da je bezvredno!
{48857}{48919}Nikad vas ne bi povredio, gospodine.
{48986}{49108}Nenaoružan sam. Ne smete me ukokati.|To je protiv propisa, gospodine.
{49130}{49218}Mogu vam to nadoknaditi, gospodine.|Obecavam. Kunem se.
{49223}{49251}Molim vas, gospodine.
{49332}{49386}Ne morate me upucati, gospodine.
{49622}{49720}Upucati te? Svog najvernijeg kolegu?
{49725}{49787}Naravno da necu.|Imamo posla. Hajde.
{49835}{49933}Sutra ujutru, moramo upozoriti|Planetstvo na pobunu.
{49938}{49963}Koju pobunu?
{49968}{50039}Onu za koju ceš se praviti da postoji. . .
{50044}{50150}. . .kao da ti život zavisi od tog. Jer i zavisi.
{50184}{50270}Ako nastupi revolt radnika,|moji izvori mi kažu. . .
{50276}{50359}. . .da prva je prva poslovna zapoved|odvojiti vas od vaše glave.
{50401}{50481}Upravo zato nece biti revolta.
{50486}{50584}Ovlašcujem vas za korišcenje svih|mogucih sredstava da sprecite to.
{50597}{50706}Najbolji nacin je povecanje profita|i prestanak smanjivanja radnickih plata.
{50712}{50766}Proizvodnja = profit.
{50778}{50865}I ja sam vec narucio da radnika|dodje što je moguce više. . .
{50870}{50909}. . .zbog povecanja proizvodnje.
{50914}{50981}Ali moramo platiti nove radnike.
{50986}{51109}Možda si bio odsutan onaj dan na akademiji|kad su nas ucili o ekonomiji, Ker.
{51119}{51178}Ali niko ne radi dzabe.
{51191}{51232}Ljudi-životinje rade.
{51285}{51347}Šta ako ih poducimo rudarskom poslu?
{51473}{51550}Ljudi-životinje upravljaju masinama?
{51573}{51632}Da li ti je mozak ispao?
{51644}{51763}Postacu izvor smeha za celi svemir.
{51768}{51824}Zato trebate mene da uzmem ljude-životinje. . .
{51829}{51886}. . .sa opremom, i odvedem|na udaljeno podrucje. . .
{51891}{51969}. . .najbolje da uopste ne znate gde,|i da ih istreniram.
{51981}{52047}Da naprave eksperimentalno|iskopavanje rude.
{52052}{52118}Ako ne upali, niko nece saznati.
{52124}{52176}-Upravo tako.|-I ako ne uspe. . .
{52181}{52235}. . .mene ce sprziti.
{52241}{52284}To je protivzakonito.
{52289}{52319}Pravilnik kaže. . .
{52325}{52430}. . .da Planetstvo suoceno sa situacijom|u kojoj je ugrožen profit...
{52435}{52518}. . .oslobodjen svih ostalih pravila. . .
{52523}{52632}. . .da iznadje, zaštiti i zatraži receni profit.
{52637}{52666}I to vam je to.
{52849}{52921}Ostajemo pri pocetnom planu.
{52940}{52980}Dovoz novih radnika. . .
{52999}{53081}. . .koji ce raditi za pola plate odmah od dolaska.
{53086}{53158}I to je zakljucno!
{54737}{54808}Trci! Trci!
{55515}{55590}Ovaj se ne može izdresirati.
{55596}{55665}Uništi to.
{56176}{56239}U redu sad! Iscupaj mu masku.
{56353}{56428}Zadnji put nismo prestali meriti dok mu se pluca nisu raspala.
{56434}{56459}To je opklada.
{56624}{56719}Nema šanse da ovaj covek-životinja izdrži više od 4 minuta.
{57297}{57329}Pomozite mi!
{57347}{57377}Trebam tvoj vazduh!
{57776}{57831}Opklada otpada. Prokletinja je varala.
{58041}{58096}Planetstvo nešto skriva.
{58101}{58161}Samo trebamo otkriti šta je to. . .
{58167}{58214}. . .pa cemo imati prednost.
{58220}{58276}I onda možemo uzeti zlato.
{58283}{58336}Šta misliš pod tim MI?|To je moj plan.
{58346}{58450}Šaljem zlato na Psychlo i onda|odlazim sa ove smrdljive planete.
{58456}{58486}Ma dajte, gospodine.
{58502}{58545}Morate me ukljuciti.
{58551}{58614}Jedva da sam zaradio koji|bedni kredit na ovom poslu.
{58621}{58700}A imam 5 žena za izdržavanje, gospodine.
{58760}{58844}Ne znam baš da se želim udružiti sa idiotom.
{58864}{58923}Otkuda mogu znati da si uopste shvatio plan?
{59048}{59156}Uvežbavamo ljude-životinje kojima ne trebaju maske za disanje. . .
{59162}{59215}. . .da iskopavaju zlato za nas.
{59221}{59305}Ali naš maticni planet poseduje ovu planetu.|Zlato pripada njima.
{59311}{59345}U tome i jeste lepota svega.
{59351}{59408}Maticna planeta ne zna da zlato postoji.
{59414}{59485}Ti korporacijski govnari nece ni znati da smo ga ukrali.
{59495}{59542}To je savršeni kriminal, gospodine.
{59548}{59651}Zaboravimo ozbiljne povrede|ucenja inferiornih iskopavanju ruda. . .
{59657}{59754}. . .i vredjanje korporacijskih pretpostavljenih,|svako je kažnjivo smrcu.
{59760}{59807}Pa je moja dužnost prijaviti te. . .
{59812}{59908}. . .stoga ceš biti sprzen,|a ja cu morati obuciti novog pomocnika.
{59937}{59990}Ali to je vaš smrdljivi plan, gospodine.
{59995}{60050}I tako mi je drago da sam te snimio. . .
{60055}{60109}. . .kako izlažeš plan i kako te ja pljujem.
{60114}{60165}Zamisli ovo kao deo svoga obrazovanja.
{60209}{60239}Obrazovanje, ha?
{60312}{60415}Nikada se ne upuštaj u kriminalne aktivnosti|ako nemaš nekoga kome ceš to moci prišiti. . .
{60421}{60473}. . .u slucaju da se za to sazna.
{60488}{60546}Hvala vam. Baš je super.
{60552}{60601}Ali zašto ja moram biti taj neko?
{60607}{60669}Da ti ne bi pala na pamet neka|divna ideja da se rešiš Terl-a. . .
{60676}{60727}. . .i zadržiš zlato za sebe.
{60732}{60775}Ali ja vas nikada ne bih izdao.
{60781}{60874}Naravno da ne bi, jer vec sam sredio|da kad bi se meni desila neka nezgoda. . .
{60892}{60963}. . .ovo bi odmah otišlo u Glavni Ured.
{62922}{62999}Duplo ili ništa da mogu otresti ovo sa svojih udova.
{63172}{63258}Ovaj mi izgleda neobicno inteligentan i pun potencijala.
{63268}{63319}Ali je ujedno i problematican.
{63329}{63371}Trebamo nešto cime cemo uticati na njega.
{63377}{63432}Uticati na coveka-životinju?
{63437}{63486}Covek je primitivna vrsta. . .
{63491}{63609}. . .dakle, trebamo nešto primitivno|za uticaj. Recimo hranu.
{63620}{63688}Šta misliš da bi se coveku-životinji|svidelo da jede?
{63693}{63743}Šta bi smatrao ulogom?
{63749}{63796}Otkuda, sranje, bih ja to mogao znati?
{63817}{63855}Nema nacina da saznam tako nešto.
{63896}{63949}Ali prije nego ga obucimo na masini. . .
{63954}{64038}. . .odvescemo ga u planine|zajedno sa nekoliko ostalih.
{64044}{64093}Nek misle da su nam pobegli. . .
{64106}{64190}. . .a onda cemo sesti i cekati da|vidimo šta im je omiljena hrana.
{64212}{64241}Da.
{64737}{64764}Vidi!
{64977}{65067}Tri dana i još ništa nisu jeli.
{65073}{65136}Tacno. Cim ljudi-životinje budu osetili. . .
{65143}{65194}. . .da su nam pobegli dovoljno daleko. . .
{65200}{65277}. . .pocece tražiti svoju omiljenu hranu i slaviti.
{65593}{65616}Šta je to?
{65624}{65658}Hrana. Hrana!
{65843}{65928}Nema iskre ni kremena, nicega.|Kod tebe, Floyd?
{65934}{65994}Puno za spaliti.|Ništa cime bi potpalio vatru.
{66143}{66199}-To ime je omiljeno.|-Naravno da jeste.
{66206}{66283}-Mogli su izabrati bilo šta.|-To nije cak ni kuvano.
{66312}{66413}Ako covek-životinja više voli sirivog pacova,|onda nam je posao lakši.
{66420}{66504}Ako toliko vole pacove,|kako to da ova dvojica ne jedu?
{66509}{66620}Zar ne znaš baš ništa? Vodja grupe|uvek jede prvi. Vidiš?
{66802}{66871}Stvarno cemo imati cime uticati na njih.
{67236}{67271}Šta radiš?
{67536}{67574}Znaju za kamere u dugmadima.
{67580}{67625}Ne budi blentav.|To je covjek-životinja.
{67636}{67687}Nemoguce je da znaju za kamere.
{67861}{67914}Ovu ste sami tražili, gospodine.
{67920}{67964}Nemoguce je da znaju za kamere.
{67969}{68038}Diži svoje debelo dupiste|i idemo da ih pokupimo!
{68065}{68114}Sranje, zakošeni plafon!
{68115}{68190}Koliko sam ti vec puta rekao da uzmeš|par ljudi-životina i to sredite.
{68757}{68809}Super. Ovo je super.
{69084}{69110}Šta cemo sad?
{69117}{69190}O cemu misliš Jonnie?|Nemoj ni pomisljati na to.
{69195}{69288}Ne bi preživeo skok, Jonnie.|Ne bi ga preživeo!
{69295}{69356}Možeš se predati i truniti u tim kavezima ako hoceš.
{69362}{69413}To je tvoj izbor. Ja se ne vracam nazad!
{69420}{69489}Kad nas cudovišta uhvate,|samo ce nas odvesti u rudnike.
{69761}{69789}Beži!
{70664}{70701}Otkuda da znamo šta hoce od nas?
{70706}{70786}Vec su me terali da radim ovo.|Samo me sledite i sve ce biti u redu.
{71058}{71104}Ne diraj ništa.
{71110}{71169}Ako ih razbesniš,|pomisli samo što ce uciniti nama.
{71846}{71930}Oprostite mi, ali ja sam vaš instruktor. . .
{71936}{71968}. . .oprostite mi ovu aroganciju. . .
{72024}{72058}. . .premda nemam cast da budem Psychlonac.
{72065}{72100}Ja sam niski clinko rob za jezike.
{72169}{72285}I dok me slušate, ja verojatno više ne postojim. . .
{72292}{72393}. . .buduci smo verovatno istrebljeni|kao i mnoge druge vrste. . .
{72399}{72472}. . .i to od plinskih robota naših pokoritelja.
{72481}{72534}Molim vas da mi oprostite na mom pretvaranju. . .
{72540}{72620}. . .dok vas budem pokušavao nauciti Psychlonski jezik. . .
{72627}{72709}. . .plemeniti jezik naših nadredjenih.
{73758}{73787}Razumeš?
{73824}{73886}Razumeš me?
{73923}{73991}Jesi li gladan, maleni? Da?
{74086}{74143}Ocigledno, ovo ce malo potrajati.
{74674}{74721}Jonnie! Jonnie!
{74791}{74848}Carlo! Carlo!
{74862}{74951}Znam ko su oni i odakle su. Znam govoriti njihov jezik.
{74957}{75004}-Cudovišta?|-Zovu se Psychlonci.
{75010}{75043}Šta su mu ucinili?
{75050}{75114}Naterali su ga da gleda u svetlost,|u božijoj masini.
{75121}{75176}To poducava.|To je masina znanja.
{75183}{75279}Šalje slike kroz tvoju glavu tako brzo da ti se vrti.
{75287}{75328}Idemo, Jonnie. Hajde.
{75335}{75443}Ne, ne mogu. Moram ostati.|Moram nauciti više o njima.
{75471}{75543}Ovo bi mogao biti naš jedini put odavde.
{75938}{76028}Dakle, ovo je jezik cudovišta?
{76033}{76081}Ne, ne. Ovo je matematika.
{76135}{76204}Ovo je jedinstveni jezik za cijeli svemir.
{76349}{76377}Vidi.
{76388}{76451}Ovaj simbol se zove trougao.
{76461}{76523}Ako su sve ove stranice jednake. . .
{76528}{76592}. . .onda i ovi uglovi moraju biti isto tako jednaki.
{76622}{76648}Jednaki cemu?
{76664}{76693}Medjusobno.
{76700}{76777}To je osnovni temelji euklidske geometrije.
{76802}{76848}Cini se prilicno teško za shvatiti.
{76862}{76944}Ne, samo na prvi pogled.|A onda ti postane jasno u glavi.
{76951}{77001}Ucio sam molekularnu biologiju.
{77007}{77112}Ovo je simbol vode i ... inženjerstvo.
{77127}{77241}Vidi, krilo, vidiš? I linija i oblik umetnicke kompozicije.
{77259}{77318}Pogledaj, ovo je kvadrat, kao kavez.
{77323}{77432}Mislio sam da trebamo raditi na stvarima|koje ce nam pomoci u begu.
{77490}{77524}Ovo hoce.
{77546}{77583}Sve ovo hoce.
{77960}{78029}Jonnie. Jonnie. covek.
{78111}{78195}"Šef osiguranja treba osigurati trezor. . .
{78200}{78276}. . .sa osmocifarskom|kombinacijom brojeva. . .
{78298}{78386}. . .koja ne sme biti licni|ili radnikov. . .
{78392}{78426}. . .identifikacijoni broj."
{78431}{78482}Šta je to identifikacioni broj?
{78493}{78518}Ovde.
{78523}{78571}-Koliko je to cifara?|-Osam.
{78579}{78604}Osam?
{78623}{78657}Osam.
{78862}{78908}Mora biti pametnije od toga.
{78913}{78955}Pitanje je: koliko pametnije?
{78966}{79013}Pokušaj sa ciframa unazad.
{79382}{79414}Vidi ovo.
{79419}{79463}To je sprava za snimanje.
{79647}{79696}Preko ovoga nas gledaju.
{80429}{80476}Stani! chrissy, stani!
{80498}{80526}Šta ako nije mrtav?
{80531}{80601}Nada je zadivljujuca,|ali glupa nije.
{80607}{80678}Ne mogu ti dozvoliti da odeš i pogineš.
{80692}{80726}Ne trebam tvoju dozvolu.
{80796}{80842}Nisam više dete.
{81239}{81282}Hoceš li rucak?
{81527}{81595}Ocigledno je previše tražiti od coveka-životinje. . .
{81600}{81658}. . .da nauci jezik toliko sofisticiran kao Psychlonski.
{81664}{81745}Šta ako to razumije ali se pretvara da ne?
{81750}{81804}-A zašto bi?|-Ne znam.
{81809}{81896}Možda potajno sluša,i pokušava|doci u prednost nad nama.
{81909}{81997}Covek-životinja u prednosti|nad Psychloncem. To bi bio dan.
{82041}{82112}Šta ako je baš ovaj posebno glup?
{82117}{82161}Možda bi trebao obucavati nekog drugog.
{82174}{82224}Nema vremena. Kad otkriju zlato. . .
{82229}{82293}. . .Planetstvo ce znati šta radimo.
{82391}{82461}Morat cemo prekinuti operaciju|i sakriti tragove.
{82725}{82753}To govori Psychloski.
{82758}{82799}Hajde, reci još nešto.
{82809}{82858}Ostace te ovde kao moji zarobljenici. . .
{82863}{82933}. . .dok ti, ti idi po transporter.
{82954}{83025}Ako si naucio govoriti Psychlonski|ne znaci da si i sazreo.
{83030}{83084}Sledite moje naredbe ili cu vas ubiti.
{83171}{83218}A kako si to mislio uciniti?
{83482}{83533}-Mickey, ne!|-Mickey, ne!
{83566}{83678}Da bar jedan od vas sa mozgom pacova|zna nešto o oružju. . .
{83694}{83785}. . .znao bi da se nikad|ne cuva napunjeno oružje.
{83790}{83824}Spusti ga odmah!
{83834}{83896}Spusti ga ili necu iskopati|ni gram tvoga zlata.
{83917}{84004}Sprzicu te i naci nekog drugog da ga iskopa.
{84009}{84036}Nemaš vremena za to.
{84046}{84105}Ne možeš ovo skrivati|od Glavnog Ureda zauvek.
{84155}{84255}Covek-životinja u prednosti|nad Psychloncem. To bi bio dan.
{84410}{84528}Mislim da je vreme da našem|malom prijatelju pokažemo koji trik.
{85199}{85256}Dokle god se držiš jadne nade. . .
{85261}{85309}. . .da ceš ikada postati bolji od mene. . .
{85314}{85387}. . .bit ceš odvucen od puno|važnijih stvari koje treba napraviti.
{85393}{85441}Baš zato cu. . .
{85446}{85503}. . .podeliti sledece sa tobom:
{85541}{85586}Kad smo napali vašu planetu. . .
{85608}{85707}. . .sva vaša vojska i njihova|napredna tehnologija. . .
{85717}{85771}. . .mogli su pružiti|samo 9 minutni otpor. . .
{85776}{85826}. . .prije nego što su uništeni.
{85850}{85944}Zato su ljudi ugrožena vrsta.
{85987}{86054}Sve što su ljudi znali|nalazi se ovde.
{86059}{86111}Možeš pregledati sve što želiš. . .
{86132}{86204}. . .jer neceš naci ništa|što ce vam pomoci.
{87041}{87073}Zadovoljan?
{87087}{87115}Da.
{87135}{87212}Imam još jednu demonstraciju|za tebe i tvoje prijatelje.
{87501}{87566}Prebacicemo vas na novu lokaciju za iskopavanje.
{87572}{87646}Ako nekome od vas padne na pamet|briljantna ideja za beg. . .
{87651}{87756}. . .zapamti da premda vi ne znate|ništa o oružju, ja znam.
{87768}{87889}Diplomirao sam kao najbolji strijelac u klasi.|Mogu ubiti bilo koga od vas na 1000 koraka.
{87894}{87930}Kaži im šta sam rekao.
{87936}{87981}Ako pokušamo pobeci, on ce nas ubiti.
{87993}{88054}-To je to?|-Da
{88076}{88115}Dozvolite da vam demonstriram.
{88553}{88588}Ne! cekaj!
{89019}{89079}Napravimo ovu demonstraciju kako treba.
{89084}{89141}Ubij to, kažem! Uništi to!
{89146}{89198}Pucaj! Pucaj!
{89203}{89229}Zašto cekaš? Ubij to!
{89235}{89271}Ubij to. Pa cemo pobeci.
{89276}{89309}I šta onda?
{89317}{89408}Wakav je to život u begu?|Živeti u strahu od toga da te ulove?
{89425}{89481}Šta sa onima koji ostanu?
{89486}{89531}Ne možemo ništa.
{89537}{89576}Samo ih bogovi mogu osloboditi.
{89581}{89669}Misliš da su svetla na nebu bogovi koji cekaju da nas spasu?
{89675}{89788}Misliš? To su planete,|planete kao ova.
{89793}{89843}Velika naselja smo bili izgradili.
{89860}{89910}Muškarci i žene kao što smo mi.
{89917}{89983}Spremni za borbu do smrti za jednu stvar:
{90000}{90027}Njihovu slobodu!
{90033}{90095}Misliš da niko nije pokušao?
{90117}{90169}Ne možeš ih pobediti.
{90295}{90356}To je naša sudbina.
{90400}{90460}Da, mi možemo. Da, mi možemo!
{90475}{90513}Ali se moramo vratiti.
{90519}{90576}Vratiti se i uciti o njihovom oružju.
{90598}{90669}Naša rasa polako izumire|i nestace zauvek.
{90676}{90769}Neka kažu o nama da smo|iskoristili priliku i borili se!
{90776}{90840}Jeste li sa mnom? Jeste li sa mnom?
{90864}{90895}Boricemo se!
{90932}{91011}Ako se boriš protiv zveri,|ja i moji ljudi smo sa tobom.
{91016}{91092}Hvala. Dobro je imati prijatelje ovdje.
{91097}{91146}Neka bogovi budu sa tobom.
{91293}{91369}Svaki pametan kao ti našao bi|nacina da me spreci u pucanju.
{91378}{91450}Znam, da sam pokušao,|ti bi me ubio pre.
{91619}{91720}Upravo tako, pacoglavi!|To je prva pametna stvar koju si rekao.
{91753}{91803}Odmor je gotov.
{91818}{91910}Ima još nešto što trebaš videti|da bi bio dobro motivisan.
{92433}{92478}Ne poznaješ je?
{92516}{92577}Ne, ne poznajem.
{92598}{92681}Ona je jedna od najlijepših žena koju sam vidio.
{92699}{92733}Dok se nameravam složiti. . .
{92753}{92863}. . .ocigledno je da ti nedostaje umeca za strateško varanje.
{92868}{92981}S druge strane, tamo gdje pokazuješ osnovno umce je. . .
{93011}{93040}. . .crtanje.
{93094}{93147}Ovo je pronadjeno kad je pokupljena.
{93186}{93281}Ogrlica ima dovoljno eksploziva|da joj otkine glavu od tijela.
{93286}{93329}A ovaj daljinski. . .
{93340}{93408}. . .ce ju aktivirati sa bilo kojeg|mjesta na planetu.
{93413}{93493}Pa ako me ne budeš slušao,|daj da ti pokažem šta ce se desiti.
{93499}{93540}Molim te da ju ne povrijediš.
{93566}{93596}Verujem ti.
{93601}{93660}Ne brini, pacoglavi.
{93669}{93736}Svaka ogrlica je na svojoj frekvenciji.
{93744}{93813}Necu ti razneti tvoju|malu žensku prijateljicu.
{93867}{93900}Samo. . .
{93952}{93980}. . .ovoga.
{94024}{94059}Dokazao si šta si hteo.
{94064}{94115}Rekao sam da cu iskopati tvoje zlato.
{94132}{94177}Molim te, nemoj ga ubiti. Molim te.
{94279}{94308}Dobro.
{94324}{94433}Za vrijeme našeg novog radnog odnosa,|udovoljiti cu ti u ovome.
{94472}{94509}Necu ga ubiti.
{94526}{94591}Ali više nikada ne smeš|tražiti ništa od mene.
{94605}{94634}Obecavam.
{94729}{94802}Kao što sam rekao, necu ga ubiti.
{94807}{94833}Da, gospodine.
{95283}{95324}Glupi ljudi.
{96016}{96060}Ne, ne, ne.
{96066}{96114}Ispravno si postupio.
{96126}{96166}Za sve nas.
{96181}{96241}Zeleniji, ti si mislilac. . .
{96257}{96303}. . .a bogovi poštuju mislioce.
{96317}{96363}Nisi ti ubio Sammy-a.
{96385}{96453}Jonnie, ovo nije život.
{96472}{96525}Ovo su. . .
{96545}{96566}. . .kavezi!
{96576}{96601}Kavezi!
{96606}{96694}Cak i da pobegnemo i vratimo se odakle smo došli. . .
{96699}{96730}. . .bilo bi kao što si rekao.
{96735}{96804}Cekali bi da nas Psychlonci ulove.
{96817}{96895}Mislim da ni to nije život.
{97007}{97055}Svi smo izabrali da se borimo.
{97701}{97767}-Racunaj i na nas!|-Šta se dešava?
{97773}{97851}Neko zna njihov jezik.
{97856}{97897}On ce nam pomoci u borbi.
{99295}{99339}Da.
{99365}{99437}Ker, hteo bih da upoznaš chirk.
{99462}{99520}Ona je. . .
{99526}{99580}Uskoro njegova nova zatražena sekretarica.
{99585}{99642}-Da.|-Stvarno?
{99652}{99748}Dovoljno je glupa da ne bude pretnja,|i dosta lepa za ukras.
{99753}{99859}Napije se dosta brzo|a ima i drugih prednosti.
{99934}{99972}Vidim.
{99978}{100044}-Zar ti nemaš posla sada?|-Ne.
{100049}{100070}Ker?
{100076}{100111}U redu, gospodine.
{100176}{100217}A sad slušaj, gospodjice. . .
{100222}{100300}. . .Još uvek cekam na racun Planetstva.
{100372}{100454}Morala sam ici puno dalje od|normalnih dužnosti da dodjem do ovih.
{100459}{100538}Vidim. E, pa zato sam i izabrao baš tebe.
{100550}{100607}Dakle, ti ceš ispoštovati tvoj deo pogodbe?
{100628}{100672}A to je?
{100681}{100774}Rekao si da cemo imati ogromnu kucu|kad se za godinu vretimo na Psychlo.
{100780}{100840}-Bicemo bogati, a?|-Da.
{100850}{100942}Ucinicu te srecnim kao|bebu Psychlonca. . .
{100947}{101017}. . .na cistoj Kerbango dijeti.
{101355}{101401}Pa, nije li to zanimljivo. . .
{101407}{101474}. . .da vodiš dvostruko knjigovodstvo. . .
{101480}{101532}. . .i pricaš svim radnicima. . .
{101538}{101598}. . .da planeta posluje sa gubitkom?
{101641}{101737}Ja sam samo pricao kako poslujemo sa gubitkom. . .
{101743}{101850}. . .da ih motivisem da rade više.
{101855}{101895}Oh, da, naravno.
{101905}{101960}I to nema nikakve veze sa cinjenicom. . .
{101966}{102026}. . .što sam ti dozvolio da im smanjiš plate. . .
{102032}{102110}. . .i zadržiš ekstra profit za sebe. Ima li?
{102141}{102214}To. Pa, to mogu objasniti.
{102219}{102328}Nažalost, kompanija zahtjeva od mene da te sjebem.
{102371}{102397}S druge strane. . .
{102413}{102490}. . .mogu razumeti nekoga u tvojoj situaciji,. . .
{102495}{102549}. . .starog bez buducnosti. . .
{102556}{102630}. . .iznalažeci nacine da reši novcane probleme.
{102660}{102726}-Možeš?|-Oh,da.
{102734}{102797}Stvarno nikome ne koristi. . .
{102802}{102861}. . .da ne budete Planetstvo.
{102868}{102969}Ne bi li bilo lepo od vas|da pocnete deliti svoj autoritet.
{103225}{103327}Ali ovi obrasci su svi prazni, nedatirani.
{103343}{103405}Možeš staviti šta god želiš na njih.
{103412}{103501}Upravljao bi citavom planetom!
{103545}{103656}Bio bih samo marioneta.
{103672}{103738}Pa, ako ne želiš na taj nacin. . .
{103743}{103796}. . .uvek se možemo vratiti i raditi. . .
{103827}{103863}. . .po pravilu.
{104023}{104126}Zašto, zaboga , Planetstvo treba|svu tu rudarsku opermu?
{104131}{104176}To cak i nije ludi dio.
{104181}{104270}Naredio mi je da odvedem grupu|ljudi-životinja na udaljeno podrucje. . .
{104275}{104358}. . .sa opremom i vidim|da li se mogu obuciti za iskopavanje.
{104363}{104443}Ljudi-životinje da iskopavaju?
{104448}{104479}Da.
{104658}{104711}Stari Psychlonac je totalno prolupao.
{104726}{104756}Vala bas.
{104761}{104803}Ali šta da radim?
{104808}{104856}Zapoved je zapoved.
{104979}{105031}Imao si naporan dan, pacoglavi.
{105036}{105076}Prvo, ucenje letenja. . .
{105082}{105158}. . .onda na ucenje simulatoru rudarske tehnike.
{105903}{105931}Razbij se još jednom. . .
{105936}{106019}. . .i tvoja mala prijateljica|više nece biti medju živima.
{106029}{106052}Ponovo.
{106057}{106095}Ponovo!
{107140}{107227}Nikad ne potcenjuj šta malo stimulacije može uciniti, pacoglavi.
{107903}{107936}Ovo je dobro, covece-životinjo.
{107952}{108032}Ovo je zaravan gdje iskopavamo zlato!
{108037}{108090}Izravnaj! Gore, dole!
{108124}{108211}Upozorenje: Vanjski senzori prijavljuju|opasan nivo radijacije ispred nas.
{108217}{108261}Ovo je najdalje dokle ja mogu ici!
{108267}{108302}Spusti ga!
{108670}{108710}Sastat cemo se ovde za 14 dana.
{108715}{108769}Hocu da brod bude do pola napunjen zlatom.
{108897}{108965}I premda necu biti na mjestu iskopavanja. . .
{109023}{109054}. . .praticu te.
{109316}{109391}_Kako je sa tvoje strane?|-Dobro je. Dobro.
{109707}{109750}Sledeci put, ti voziš.
{110039}{110112}Ne, ne, ne.|cak i da izvadimo dovoljno zlata. . .
{110117}{110193}. . .Bicemo srecni ako napunimo| pola skladišta na vreme.
{110198}{110229}Zato necemo iskopavati.
{110234}{110323}Šta sa onim velikim ružnim što nas gleda sa okom iz neba?
{110328}{110386}Carlo, vidi. Ovo su ljudi, u redu?
{110391}{110452}Prepolovimo ih.|Jedna grupa ide. . .
{110457}{110491}. . .a druga grupa ostaje. . .
{110496}{110558}. . .i izgleda kao da svi još radimo.
{110606}{110705}Ali ako ga ne isporucimo za 14 dana Terl-u,|sve ce nas pobiti.
{110712}{110767}Postoji mesto koje se zove Fort Knox|gde je zlato vec izvadjeno.
{110772}{110848}Cuj, uopce necemo vaditi zlato|a ipak cemo ga isporuciti.
{110854}{110947}OK, dakle, samo se trebamo|pretvarati da vadimo zlato,. . .
{110985}{111065}. . .moramo otkriti gdje cemo nabaviti zlato. . .
{111070}{111134}. . . i onda moramo nabaviti zalihe|koje ce nam pomoci u pobuni.
{111154}{111176}Da.
{111181}{111244}Jedva da imamo ljudi za jedan|od tih poslova. . .
{111249}{111297}. . .a ne za sva tri.
{111347}{111419}Dobro je imati prijatelje spolja!
{111871}{111892}Ma daj ne seri!
{111897}{111968}Da vas dvojica otvorite oci,|bilo bi to super.
{111974}{112050}Traži okean. Ako ga vidiš,|znaci da smo otišli predaleko.
{112107}{112149}Mislim da je to to.
{112154}{112199}Mislim da smo u Washingtonu.
{112204}{112271}-Još smo u Koloradu.|-To je nemoguce.
{112277}{112319}Baš sam gledao, još nismo prešli ovu liniju.
{112324}{112372}Ne paziš.
{112378}{112471}Daj mu neka on navodi i gledaj me.|Ti ceš voziti kad se budemo vracali.
{112491}{112553}Nismo mogli preci preko svih|ovih linija a da ih ne vidimo.
{112559}{112648}Zapravo, jesmo.|Linije su sigurno izbledele vremenom.
{113030}{113110}Ovo veliko mesto je bilo|prestonica svih naših plemena.
{113115}{113178}Ovdje je ljudska istorija zakopana.
{113439}{113512}Ovde. Kad su Psychlonci napali Zemlju. . .
{113520}{113571}. . .poslali su letece plinske robote.
{113577}{113668}Naši preci su sigurno uspeli doci|u ova udaljena radioaktivna podrucja. . . 
{113673}{113767}. . .i jedini razlog zašto su preživeli|je bio to što je radijacija. . .
{113772}{113813}. . .smrtonosna za Psychlonce.
{113818}{113892}-I to nije bilo dobro za njih.|-To je dobro za nas.
{113898}{113970}Cak i da ne uspemo,|ljudi ce biti sigurni ako ostanu--
{113976}{114020}Sigurni od lova. . .
{114028}{114096}. . .ali radijacija je otrovna i za ljude.
{114119}{114163}Dakle, vidiš, kako god bilo. . .
{114189}{114243}. . .ako ne povratimo našu planetu. . .
{114286}{114345}. . .i ostatak ljudske rase ce izumreti.
{115047}{115115}Na temelju onoga što sam procitao|o sigurnosti Psychlonaca. . .
{115121}{115151}. . .ako se pobunimo. . .
{115156}{115238}. . .jedino upotrebom oružja nece nas|uzimati kao ozbiljnu prijetnju,. . .
{115244}{115306}. . .ako koristimo samo kamenje i štapove. . .
{115311}{115389}. . .samo ce nas vratiti u kaveze.
{115395}{115425}Ali. . .
{115440}{115530}. . .mi cemo zadržati ovu pobunu|samo unutar kupole.
{115535}{115653}Pa ce Psychlonci morati doci u grad da nas pohvataju.
{115669}{115745}I u tom trenutku cemo dici kupolu u vazduh.
{115774}{115816}carlo ce dici kupolu u vazduh.
{115822}{115875}-Nece imati maske.|-Ne mogu disati.
{115881}{115910}-Umiru.|-carlo?
{115915}{115989}-Ja cu razneti kupolu?|-Ti ceš razneti kupolu.
{116029}{116107}Sitnica. Sitnica, sitnica.
{116200}{116265}Ali zapamti, cim raznesemo kupolu. . .
{116271}{116320}. . .bum, alarm drugog nivoa.
{116325}{116346}Šta je to?
{116351}{116431}Hiljade plinskih robota i trupe|ce biti teleportovane ovamo.
{116437}{116524}-Ne možemo se boriti protiv toga.|-U cemu je fora?
{116529}{116613}Ako pošalju više cudovišta na Zemlju,|sve ce nas zbrisati.
{116627}{116697}Zapravo, fora je u tome što necemo|dozvoliti da dodje do drugog nivoa.
{116702}{116767}Uništicemo njihovu maticnu |planetu pre nego se to desi.
{116772}{116842}-Njihovu maticnu planetu?|-Njihovu maticnu planetu.
{116884}{116955}Treba nam nešto dodatnih zaliha|prije nego budemo u stanju to uciniti.
{116960}{117020}Prva stanica je bunker|za nuklearnu bombu.
{117025}{117085}Da li je svima jasno?
{117135}{117161}Racunaj na nas.
{117315}{117390}FT.HOOD, TEXAS
{117945}{117991}-Vidi.|-Letece masine.
{117996}{118078}Ovo su letece masine.|Oni su neka vrsta oružja.
{118144}{118180}Leteca koplja.
{118188}{118245}Mislim da su ipak nešto malo više od toga.
{118683}{118727}To je masina za ucenje.
{118744}{118781}Uci nas leteti.
{119253}{119280}U pravu si.
{119286}{119322}To je kao pripitomljavanje konja.
{119341}{119395}Možeš li nauciti svoje ljude da lete na tome?
{119400}{119473}-Sitnica, sitnica.|-Sitnica.
{119478}{119522}-Pokušaj to smiriti.|-Jonnie!
{119527}{119558}-Šta je to?|-Mislim da sam našao jednu.
{119564}{119636}Hajde! Nuklerana bomba!
{119642}{119675}Sitnica.
{119701}{119766}Prema uputstvu, tu je mehanizam za okidanje. . .
{119771}{119858}. . .mora biti na mestu da bi postala upotrebljiva.
{120372}{120416}Nemoj dirnuti auto-senzor.
{120422}{120460}Šta ce se desiti ako dotaknemo?
{120466}{120534}Bomba ce eksplodirati. Velika vatra.
{120574}{120624}Vidi. Zeleniji iz ove pecine.
{120629}{120671}Skidaj. Skidaj.
{121068}{121090}Upo--
{121095}{121118}--zorenje.
{121123}{121167}Upozorenje. Upozorenje.
{121173}{121203}Upozorenje.
{121225}{121274}Upozorenje.
{121279}{121307}Kapiras?
{121439}{121504}Kako izgleda auto-senzor?
{121511}{121567}Tu je slika u dodatku A
{121707}{121745}Šta je? Šta je?
{121838}{121874}Nemamo dodatak A.
{122089}{122116}Još knjiga, Jonnie.
{122334}{122369}U redu.
{122386}{122454}Mislio sam da si rekao da su|nuklearne eksplozije snažne?
{122459}{122498}Ovo nije nuklearno. Mickey!
{122503}{122534}Žao mi je.
{122539}{122578}Žao ti je. Mickey!
{122583}{122660}Prestani cackati po stvarima|i ugasi prokleto svijetlo.
{122666}{122691}Ostavi ga ukljucenog.
{122737}{122768}Vidi.
{122922}{122960}Dobar posao. Mickey.
{122966}{123015}Upravo si našao dodatak A.
{123415}{123474}Hoce li ovo biti dovoljno da raznese celu njihovu planetu?
{123479}{123538}Radijacija ce reagovati sa atmosferom njihove planete.
{123543}{123619}-Ima dovoljno da ih uništi zauvek.|-Pusti mene da to napravim.
{123674}{123731}Pusti me da odem tamo i aktiviram oružje.
{123738}{123821}To je hrabro od tebe, Mickey,|ali to je moj plan , pa ja idem.
{123826}{123903}Ti si jedini koji govori njihov jezik.
{123909}{123959}Ti znaš svašta o njima!
{123978}{124019}Slušaj. . .
{124024}{124092}. . .ako ne budeš ti vodio ovu pobunu. . .
{124128}{124164}. . .mogli bi ne uspeti.
{125040}{125139}FT. KNOX, KENTUcKY
{125459}{125549}Nadam se da njihovo oko sa neba nije|videlo zlato kroz olovne zidove.
{126020}{126075}Pocni puniti skladište.
{126081}{126176}Sakricemo pola u brdima i isporuciti|drugu polovinu Terl-u veceras.
{126674}{126712}Zašto je u polugama?
{126762}{126801}Pretpostavio sam, gospodine. . .
{126806}{126906}. . .da se Psychlonac vaše profinjenosti|ne bi zadovoljio sirovom rudom.
{127009}{127042}Stvarno?
{127331}{127384}Buduci da ste vi pacoliki imali|dovoljno slobodnog vremena. . .
{127389}{127441}. . .da ga pretopite u cigle. . .
{127446}{127513}. . .ocekujem ostatak zlata za sedam dana.
{128256}{128318}On nema nameru podeliti|to zlato sa tobom.
{128372}{128438}O cemu, dovraga, pricaš?
{128469}{128540}Zašto si ovdje?|Trebao bi iskopavati zlato!
{128546}{128620}Doista misliš da je jedini|razlog zašto te je snimio. . .
{128625}{128702}. . .bio da te drži u šaci?|Misliš li, Ker?
{128718}{128794}Ne. Ima prednost nad tobom. . .
{128799}{128865}. . .ona ti garantuje da nikada|neceš videti ni gram.
{128896}{128959}Otkuda ti znaš za snimku?
{128971}{129012}Doista je zapanjujuca. . .
{129017}{129089}. . .kolekcija diskova koju se nalazi|u Terlovom licnom sefu.
{129481}{129505}Prvo trgujmo.
{129510}{129551}-Disk--|-Ne bih rekao!
{129557}{129616}Jer ako mi ne daš disk odmah. . .
{129621}{129664}. . .raznecu ti glavu.
{130183}{130222}Hoceš trgovati?
{130256}{130285}Trgujmo.
{130317}{130348}Hura!
{130406}{130465}Zar Psychlonci nece videti da više ne nosim ogrlicu?
{130471}{130548}Posle ove veceri, nece više znaciti ništa ma šta bilo.
{130582}{130650}Jonnie, znam da ne vjeruješ u sudbinu. . .
{130657}{130713}. . .ali ja sam oduvek znala|da je ovo tvoja sudbina.
{130723}{130798}Ovo je naša sudbina.|Sloboda za sve nas.
{130811}{130849}Za našu decu.
{130884}{130917}Decu?
{131522}{131553}Prekrasno.
{131884}{131908}Brzo!
{132343}{132411}Šta ako je baš ovaj posebno glup?
{132416}{132479}Nema vremena.|Kad otkriju zlato. . .
{132484}{132549}. . .Planetstvo ce znati šta radimo.
{132662}{132744}Moracemo prekinuti operaciju|i sakriti tragove.
{132790}{132889}Kad otkriju zlato, Planetstvo ce znati šta radimo.
{132952}{133011}Moracemo prekinuti operaciju|i sakriti tragove.
{133017}{133039}Nešto sam baš razmišljao.
{133052}{133148}80 : 20 je baš fer podjela zlata.
{133166}{133209}Ali ja bih trebao dobiti 80%.
{133229}{133315}I sa svojim delom,|dacu otkaz svim svojim ženama. . .
{133321}{133358}. . .i kupiti nove.
{133384}{133439}Možda lepe ovaj put.
{133469}{133497}Ker-bango!
{133555}{133584}Cestitam.
{133591}{133668}Naucio si doci u prednost|nad nekim, nisi li?
{133688}{133764}Što znaci da nisam gubio vreme obucavajuci te, nisam li?
{133784}{133832}-Nisi uznemiren?|-Ne budi lud.
{133841}{133892}Znaš koliko sam dugo|cekao na ovaj dan?
{133898}{133951}Znam savršen nacin za slavlje.
{134002}{134059}Šta radiš?
{134094}{134123}Ne možeš me upucati.
{134128}{134205}Napravio sam kopiju i|dao nekome na cuvanje.
{134211}{134289}Jednostavno si predobar ucitelj.
{134309}{134414}Kako bi bilo da daš svom starom|ucitelju naznaku ko bi to mogao biti?
{134419}{134471}Vredjate sebe, gospodine.
{134477}{134511}Ucili ste me bolje.
{134516}{134571}Otkuda bih ja mogao znati ko je to?
{134577}{134615}Ne znam.
{134621}{134686}Mogao bi biti svako|na ovoj prokletoj planeti.
{134692}{134742}-Moga bi biti mehanicar.|-Ne.
{134749}{134802}-Mogla bi biti ljubavnica.|-Ne, ne.
{134807}{134868}Mogao bi biti netko u komunikacijama.
{134873}{134895}Greska!
{134901}{134998}Mrzim ovakve stvari. To je kao test|za koji se nisam pripremio.
{135034}{135152}Dodjavola, to bi cak mogao biti naš prijateljski šanker!
{135294}{135349}Molim vas. Ucinio sam grešku.
{135471}{135529}A sad, daj mi originalni disk. . .
{135534}{135618}. . .i dodji na teleportacijonu platformu za dva sata.
{135648}{135684}Gospodine.
{135946}{135985}Kontrolni bunker je desno.
{135996}{136020}Ostala su još tri cuvara.
{136028}{136100}Dva u stražarnici,|i jedan na severu.
{136120}{136159}Ja cu stražarnicu.
{137764}{137834}Jonnie, pucnjava je ukljucila alarm.
{137853}{137939}Pet cuvara sa juga,|teško naoružani i krecu se brzo.
{137947}{137982}Izmedju tebe i bunkera.
{137995}{138025}Jonnie!
{139672}{139758}Ljudi-životinje su pobegli.|Beže u grad.
{139765}{139841}Pošalji napolje nekoliko cuvara i|zarobi ih. Ja sam zauzet.
{139846}{139907}Ne gnjavi me svim sitnim pojedinostima.
{139912}{139949}Moramo ih pokupiti.
{140240}{140267}Psychlonci!
{140302}{140335}Psychlonci!
{140382}{140432}7-7-3.
{140473}{140560}Zeleniji? carlo. Eksploziv je postavljen.|Mogu li razneti kupolu?
{140612}{140638}Zeleniji?
{140652}{140702}Šta se dešava?|Odgovorite mi!
{140707}{140771}Ovdje carlo. Šta se dešava?|Odgovorite mi.
{140777}{140808}Pricekaj!
{140841}{140901}Ako ne pošaljem Mickeya na Psychlo,|poslace robote.
{140906}{140989}Onda požuri. Samo požuri|jer imam društvo.
{145142}{145162}Ovde su.
{145873}{145925}Panther!
{146468}{146529}Izdrži. Na repu sam mu.
{147792}{147837}Znaš što moraš uciniti.
{148547}{148577}Zeleniji, Hajde.
{148582}{148622}Moram razneti ovu kupolu!
{148627}{148686}Šaljem Mickey-a i bombu.|Pricekaj.
{148693}{148725}Još par sekundi.
{149051}{149077}Jonnie, Hajde.
{149083}{149128}Uništavaju bombe.
{149135}{149172}-Sad ili nikad.|-Sad!
{149177}{149243}Sad, naprjed! Uništi kupolu!|Sad! Sad! Sad!
{149410}{149480}Procedura za teleportovanje prekinuta.
{149508}{149546}Prekidam nešto?
{149560}{149597}Jonnie? Jonnie?
{150426}{150481}Zašto se ne ruši?
{150512}{150564}Kupola se drži!
{150596}{150650}-Ne ide ovako.|-Samo je napukla!
{150771}{150841}Kupola nije pukla.|Ne možemo izdržati još dugo.
{150915}{150996}Pažnja! Govori Terl,|vaš šef sigurnosti.
{151015}{151095}Uništite sve ljude-životinje po volji.
{151101}{151138}I sretan lov!
{151487}{151536}Trci! Trci!
{152274}{152306}Šta je sa kupolom?
{152336}{152399}Pricekaj, sacu to da sredim.
{153444}{153479}Pomozi nam!
{153488}{153517}Ubijaju nas!
{153716}{153800}Necemo uspeti!|Mislim da bismo se trebali povuci!
{154313}{154406}Raznosim kupolu. Za pet.
{154422}{154450}cetiri.
{154611}{154640}Tri.
{154662}{154688}Dva.
{154703}{154725}Jedan.
{154779}{154818}Sitnica.
{155531}{155589}Svi na zemlju,odmah! Hajde!
{157722}{157789}Procedura za teleportaciju pokrenut.
{157838}{157907}Procedura za teleportaciju pokrenut.
{157922}{157995}Psychlonski ratni vrh,|ovo je uzbuna treceg nivoa!
{158001}{158054}Ponavljam, uzbuna treceg nivoa!
{158059}{158132}Pokrenite proceduru za plinske robote.
{158497}{158557}Bio si pravi izazov, pacoglavi.
{158562}{158618}Biceš pakleni izvor konverzacije. . .
{158624}{158705}. . .kad budeš napunjen visio|na zidu akademije.
{159892}{159935}Gde je ostatak mog zlata?
{159945}{160002}Zamenicu ga za život žene.
{160019}{160100}Moj život je gotov,|ali njen nema veze sa tobom.
{160127}{160211}Hvala što si me podsetio, parcoglavi.|Sad, gde je?
{160216}{160274}Veruj mi, ne želiš to uciniti.
{160280}{160339}Veruj mi, ne postoji|ništa što želim više od toga.
{162889}{162933}Carlo se probio.
{164434}{164498}Zašto me ne sprzis?
{164697}{164721}Uticaj.
{164819}{164889}Ako postoji još neka Psychlonska|kolonija negde drugde. . .
{164894}{164966}. . .poslace plinske robote|i uništiti nas.
{164984}{165060}Ali ako shvate|da je tvoj apohlepa. . .
{165079}{165132}. . .uništila njihovu maticnu planetu. . .
{165193}{165255}. . .tada ni svi krediti svemira. . .
{165273}{165336}. . .nece biti jednaki uceni za tvoju glavu.
{165667}{165763}Ali postoji još jedna stvar za koju|vi pacoliki niste dovoljno pametni da shvatite.
{165772}{165805}Pobij ih.
{166156}{166205}Popravio sam ga.
{166238}{166278}-Sad idi.|-Ti imbecilu!
{166289}{166341}Kakvu vrstu igre sad igraš?
{166353}{166465}Buduci ih ucim našoj tehnologiji,|postavili su me za glavnog Psychlonca.
{166588}{166621}Pogledaj svetlu stranu.
{166650}{166759}Možda se ne valjaš u luksuzu na Psychlo-u. . .
{166815}{166882}. . .ali bar si napokon dobio svoje zlato.
{166940}{167440}Obrada Alexandar & Dana