1
00:02:05,807 --> 00:02:08,275
Sommige mensen geloven...

2
00:02:08,367 --> 00:02:11,677
... dat het leven hier,
daar begonnen is.

3
00:02:12,767 --> 00:02:15,884
Ver in het heelal.

4
00:02:15,967 --> 00:02:18,640
Met mensen stammen...

5
00:02:18,727 --> 00:02:23,118
... die wellicht de voorouders
van de Egyptenaren waren.

6
00:02:23,207 --> 00:02:25,084
Of van de Tolteken.

7
00:02:25,167 --> 00:02:27,476
Of van de Maya's.

8
00:02:27,567 --> 00:02:32,197
Die wellicht de architecten van de
piramides waren...

9
00:02:32,287 --> 00:02:36,121
... of van de verdwenen beschavingen
van Laminaria...

10
00:02:36,207 --> 00:02:38,038
... en Atlantis.

11
00:02:39,127 --> 00:02:43,996
Sommige mensen geloven dat daar
nog mensen Zijn...

12
00:02:44,087 --> 00:02:47,557
... die moeten vechten
om te overleven.

13
00:02:47,647 --> 00:02:51,196
Heel ver hier vandaan,
tussen de sterren.

14
00:03:18,647 --> 00:03:20,683
Wel edele afgevaardigden...

15
00:03:20,767 --> 00:03:23,076
Ik weet dat jullie weg willen...

16
00:03:23,167 --> 00:03:25,317
... voor onze rendez-vous
met de Cylons.

17
00:03:25,407 --> 00:03:26,920
Maar het lijkt me gepast...

18
00:03:27,007 --> 00:03:32,206
... te drinken op de opmerkelijkste
gebeurtenis uit de geschiedenis.

19
00:03:33,367 --> 00:03:36,723
Daarom hef ik mijn kelk op jullie.

20
00:03:37,967 --> 00:03:40,606
Niet als de Raad van 12...

21
00:03:40,687 --> 00:03:43,247
... van de 12 kolonies...

22
00:03:43,327 --> 00:03:45,841
... maar als mijn vrienden.

23
00:03:45,927 --> 00:03:49,522
De grootste leiders aller tijden.

24
00:03:50,767 --> 00:03:53,725
Nu wij het zevende millennium
naderen...

25
00:03:53,807 --> 00:03:58,722
... zal de mens eindelijk vrede vinden,
dank zij jullie.

26
00:03:58,807 --> 00:04:00,365
Vrede.

27
00:04:04,967 --> 00:04:07,322
Starbuck, hij komt eraan.

28
00:04:07,407 --> 00:04:10,080
Zac, rustig.
Waarom ben je zo nerveus ?

29
00:04:10,167 --> 00:04:11,998
Hij ziet me als zijn kleine broertje.

30
00:04:12,087 --> 00:04:15,318
Zo gedraag je je ook.
Het is maar een routinevlucht.

31
00:04:15,407 --> 00:04:18,797
Waarom is het zo belangrijk voor je ?
- Daarom.

32
00:04:18,887 --> 00:04:21,606
Ik wil hem laten zien
dat ik een krijger ben.

33
00:04:21,687 --> 00:04:23,996
Dit is niet het geschikte moment.

34
00:04:24,087 --> 00:04:27,318
Het is een vredesmissie.
Wat kan er nou mis gaan ?

35
00:04:27,407 --> 00:04:30,717
Daar gaat het niet om.
- Starbuck, je hebt het beloofd.

36
00:04:30,807 --> 00:04:32,160
Ik weet het.

37
00:04:32,247 --> 00:04:34,442
Starbuck, we moeten zo patrouilleren.

38
00:04:36,087 --> 00:04:38,681
Hij kan niet.
Hij voelt zich niet lekker.

39
00:04:40,887 --> 00:04:43,640
Ja, ik eh...
Weet ik veel.

40
00:04:46,207 --> 00:04:48,960
Dat komt wel erg ongelegen.

41
00:04:49,047 --> 00:04:51,800
Niemand wil patrouilleren.

42
00:04:51,887 --> 00:04:54,481
Iedereen wil de wapenstilstand vieren.

43
00:04:54,567 --> 00:04:57,240
Wie zou ik zo gek kunnen krijgen ?

44
00:04:59,247 --> 00:05:01,078
Zac, heb jij een idee ?

45
00:05:02,767 --> 00:05:05,759
Ik ken alle coördinaten
van hier tot Cylon.

46
00:05:05,847 --> 00:05:06,996
Mijn schip is startklaar.

47
00:05:07,087 --> 00:05:11,080
Wat een geluk hè, Starbuck ?
- Ja, dat is echt boffen.

48
00:05:12,247 --> 00:05:14,477
Dan ga jij met mij mee op patrouille.

49
00:05:22,887 --> 00:05:26,323
Waren wij ook zo ?
- Geen idee. Het is zo lang geleden.

50
00:05:26,407 --> 00:05:28,443
Misschien kan ik beter meegaan.

51
00:05:28,527 --> 00:05:31,837
Welnee, we zijn toch niet in oorlog.

52
00:05:31,927 --> 00:05:34,521
Ik zie je.
- Oké.

53
00:05:34,607 --> 00:05:36,996
Het beste met je maag.
- Ja...

54
00:05:40,607 --> 00:05:44,361
Sectie 12, lanceerdok alpha.
Stand-by voor lancering.

55
00:05:44,447 --> 00:05:48,156
Input bevestigd.
Ingevoerd en operationeel.

56
00:05:48,247 --> 00:05:50,477
Coördinaten gecodeerd en doorgegeven.

57
00:05:50,567 --> 00:05:53,639
Bevestig.
- Bevestigd. Klaar voor lancering.

58
00:05:53,727 --> 00:05:58,198
Controle overdragen aan ruimteschip.
Indien gereed lanceren.

59
00:06:25,567 --> 00:06:27,603
Het is hier zo anders.

60
00:06:27,687 --> 00:06:30,042
Als de oorlog echt voorbij is...

61
00:06:30,127 --> 00:06:32,197
... gaan we op zoek naar
andere sterren.

62
00:06:32,287 --> 00:06:34,482
Dat is pas een uitdaging.
En nu gaan we...

63
00:06:34,567 --> 00:06:36,205
... naar de Lianus Vector.

64
00:06:44,487 --> 00:06:46,955
Baltar, mijn vriend...

65
00:06:47,047 --> 00:06:49,800
Deze vredestop was nooit tot
stand gekomen...

66
00:06:49,887 --> 00:06:52,481
... zonder jouw inspanningen.

67
00:06:52,567 --> 00:06:57,118
Jij hebt een plaatsje veroverd
in de geschiedenisboeken.

68
00:06:57,207 --> 00:07:00,438
Het feit dat de Cylons mij kozen
als bemiddelaar...

69
00:07:00,527 --> 00:07:03,758
... was gewoon een toevalligheid.

70
00:07:14,487 --> 00:07:18,036
Ik zie dat niet al mijn kinderen
tevreden zijn.

71
00:07:20,127 --> 00:07:22,595
Ik ben bang voor de toekomst.

72
00:07:22,687 --> 00:07:26,760
Je koestert toch geen wantrouwen
jegens de Cylons ?

73
00:07:27,687 --> 00:07:29,598
Zij wilden deze wapenstilstand.

74
00:07:29,687 --> 00:07:32,440
Zij willen vrede.
- Met alle respect...

75
00:07:32,527 --> 00:07:35,758
... maar ze haten ons.

76
00:07:37,087 --> 00:07:40,079
Wij willen vrijheid,
onafhankelijkheid...

77
00:07:40,167 --> 00:07:43,637
... en we zijn tegen onderdrukking.

78
00:07:44,727 --> 00:07:49,801
Maar zij kennen dat gevoel niet,
ze zullen het nooit aanvaarden.

79
00:07:49,887 --> 00:07:51,798
Dat hebben ze al gedaan.

80
00:07:51,887 --> 00:07:53,798
Dankzij Baltar.

81
00:07:53,887 --> 00:07:55,878
Ze hebben vrede geëist.

82
00:07:58,207 --> 00:08:01,119
Ja. U heeft uiteraard gelijk.

83
00:08:16,247 --> 00:08:19,796
Apollo, ik signaleer twee doelen,
vlak boven Cimtar.

84
00:08:19,887 --> 00:08:23,516
Misschien een storm.
De vloot moet er zo doorheen.

85
00:08:23,607 --> 00:08:26,075
Hou je positie, ik ga wel even kijken.

86
00:08:26,167 --> 00:08:28,681
Ik schakel de turbo in.

87
00:08:51,887 --> 00:08:54,242
Kijk nou eens.
- Wat is er ?

88
00:08:55,327 --> 00:08:56,965
Dat hoor je zo.

89
00:09:01,927 --> 00:09:06,398
Het is een Cylon-tanker.
Volgens de scanner is ie leeg.

90
00:09:06,487 --> 00:09:08,523
Dat bevalt me niks.

91
00:09:08,607 --> 00:09:10,802
We gaan kijken.

92
00:09:21,607 --> 00:09:24,644
Daar heb je het andere ruimteschip.

93
00:09:25,727 --> 00:09:27,638
Wat doet ie daar ?

94
00:09:30,407 --> 00:09:32,477
Ze storen ons signaal.

95
00:09:32,567 --> 00:09:34,558
Het is een vrachtschip.
- Onzin.

96
00:09:34,647 --> 00:09:37,605
Hij verbergt iets.
Ik ga nog even kijken.

97
00:09:46,287 --> 00:09:49,916
Ik zie alleen maar wat mistflarden.

98
00:09:51,287 --> 00:09:53,676
Waarom zenden ze dan die
stoorsignalen uit ?

99
00:09:59,647 --> 00:10:01,683
Wegwezen.
- Waarom ?

100
00:10:03,407 --> 00:10:05,318
Dat vertel ik je nog wel.

101
00:10:05,407 --> 00:10:09,480
Koloniale Viper in kwadrant.
Onderscheppen.

102
00:10:16,087 --> 00:10:17,998
Nu begrijp ik je.

103
00:10:33,127 --> 00:10:37,166
Het is een hinderlaag. Ze zijn sterk
genoeg om de vloot te vernietigen.

104
00:10:45,647 --> 00:10:48,525
Ze storen de signalen.
Vluchten is zinloos.

105
00:10:48,607 --> 00:10:52,156
Hoeveel zie je er ?
- Vier.

106
00:10:52,247 --> 00:10:55,319
Bij drie schakel je de remraketten in.

107
00:10:55,407 --> 00:10:59,366
We gaan ze verrassen.
Eén... twee... drie...

108
00:11:06,807 --> 00:11:09,719
Turbo volle kracht vooruit. Nu.

109
00:11:16,287 --> 00:11:17,720
Pak aan, klootzakken.

110
00:11:30,527 --> 00:11:32,358
Niet slecht, broertje.

111
00:11:32,447 --> 00:11:34,563
Pak die gasten rechts van je.

112
00:11:46,847 --> 00:11:49,122
Apollo, deze is voor mij.

113
00:11:52,327 --> 00:11:54,477
Zac, achter je.

114
00:11:56,447 --> 00:11:58,324
Ik kan hem niet afschudden.

115
00:11:58,407 --> 00:12:00,284
Ik kom eraan.

116
00:12:00,367 --> 00:12:02,517
Rustig.
- Schiet op, Apollo.

117
00:12:02,607 --> 00:12:03,756
Rustig.

118
00:12:08,247 --> 00:12:10,886
Ze hebben een motor geraakt.

119
00:12:10,967 --> 00:12:13,242
Geeft niks.
We hebben ze uitgeschakeld.

120
00:12:13,327 --> 00:12:16,125
Die gasten kunnen nooit
van ons winnen.

121
00:12:17,887 --> 00:12:21,163
Apollo, kijk eens naar je scherm.

122
00:12:23,847 --> 00:12:26,361
Duizend tegen één, dat is gemeen.

123
00:12:26,447 --> 00:12:28,836
Wat betekent dat ?
- Einde van de vrede.

124
00:12:28,927 --> 00:12:30,838
We moeten de vloot waarschuwen.

125
00:12:34,647 --> 00:12:37,719
Ga jij maar.
Ik heb een motor minder.

126
00:12:37,807 --> 00:12:40,844
Ik laat je niet achter.
- Je moet wel.

127
00:12:40,927 --> 00:12:44,317
Ik gooi de turbo erop
en val ze nog een keer aan.

128
00:12:44,407 --> 00:12:46,398
Jij moet de vloot waarschuwen.

129
00:12:48,087 --> 00:12:51,079
Jij mag altijd met me mee, broertje.

130
00:12:52,447 --> 00:12:54,278
Succes.

131
00:13:00,447 --> 00:13:04,201
Galactica, hier commandant Adama,
terug uit Atlantia.

132
00:13:04,287 --> 00:13:07,165
Ik wil graag landen.
- Landing toegestaan.

133
00:13:09,247 --> 00:13:12,717
Er is iets mis.
- Wat dan ?

134
00:13:12,807 --> 00:13:15,116
Ze verkeren in staat van paraatheid.

135
00:13:25,367 --> 00:13:29,758
Atlantia, hier Galactica met een
verzoek om assistentie...

136
00:13:29,847 --> 00:13:32,645
Kolonel, wat is er ?
- Problemen met een patrouille.

137
00:13:32,727 --> 00:13:34,604
We hebben signalen opgevangen.

138
00:13:34,687 --> 00:13:36,882
Misschien smokkelaars of piraten...

139
00:13:36,967 --> 00:13:39,845
Geef me de president.

140
00:13:42,887 --> 00:13:46,243
Meneer de president,
onze patrouille is aangevallen.

141
00:13:46,327 --> 00:13:47,965
We weten niet door wie.

142
00:13:48,047 --> 00:13:51,756
Uit voorzorg wil ik
er wat jagers op afsturen.

143
00:13:51,847 --> 00:13:54,042
Dat lijkt me niet verstandig...

144
00:13:54,127 --> 00:13:56,436
... gezien onze gevoelige positie.

145
00:13:56,527 --> 00:13:58,438
Je hebt gelijk, Baltar.

146
00:13:58,527 --> 00:14:02,600
Commandant, probeer de zaak
nog even aan te zien.

147
00:14:03,287 --> 00:14:06,563
Een conflict met een stel schurken...

148
00:14:06,647 --> 00:14:08,717
... kan het vredesproces
in gevaar brengen...

149
00:14:08,807 --> 00:14:11,879
... zo vlak voor de top.

150
00:14:11,967 --> 00:14:15,721
President, twee van mijn vliegers
worden onder vuur genomen...

151
00:14:15,807 --> 00:14:17,559
... door onbekende vijanden.

152
00:14:17,647 --> 00:14:20,878
U wacht maar tot de zaak
opgehelderd is.

153
00:14:20,967 --> 00:14:23,800
Maar mag ik wel alarm slaan ?

154
00:14:24,487 --> 00:14:27,445
Ik zal erover nadenken.
Dank u, commandant.

155
00:14:29,367 --> 00:14:32,086
Hij gaat erover nadenken ?

156
00:14:32,167 --> 00:14:36,445
Rustig maar.
- Sorry, commandant. Maar...

157
00:14:36,527 --> 00:14:39,246
Nou...
- Wat is er ?

158
00:14:39,327 --> 00:14:41,921
Kapitein Apollo leidt de patrouille.

159
00:14:43,367 --> 00:14:46,120
Als ik mijn oudste zoon
niet kan vertrouwen...

160
00:14:46,207 --> 00:14:48,482
... wie dan wel ?

161
00:14:48,567 --> 00:14:50,956
Commandant, Zac is met hem mee.

162
00:14:51,047 --> 00:14:52,958
Het is zijn eerste patrouille.

163
00:14:57,167 --> 00:14:58,600
Dank je.

164
00:15:10,487 --> 00:15:12,239
Kom op, doe je best.

165
00:15:15,847 --> 00:15:17,326
Nog steeds geen nieuws.

166
00:15:17,407 --> 00:15:20,160
Hun signalen worden gestoord.
Als we niet vertrekken...

167
00:15:20,247 --> 00:15:22,761
We mogen absoluut niets doen.

168
00:15:24,567 --> 00:15:26,080
Maar...

169
00:15:27,167 --> 00:15:30,762
... we kunnen natuurlijk wel
een oefening houden.

170
00:15:30,847 --> 00:15:33,486
Sla alarm, kolonel.
- Ja meneer.

171
00:15:34,207 --> 00:15:38,644
Dit zien jullie misschien nooit meer.
Een perfecte piramide.

172
00:15:38,727 --> 00:15:41,685
Als niemand meer heeft,
is de pot voor mij.

173
00:15:45,887 --> 00:15:47,923
Speel straks maar verder.

174
00:15:48,007 --> 00:15:51,079
Een andere keer.
- Wacht nou.

175
00:15:51,167 --> 00:15:54,955
Wacht nou. Kom terug.
- De plicht roept.

176
00:15:56,527 --> 00:15:59,519
Kom op, mensen.

177
00:15:59,607 --> 00:16:01,802
Onze lange-afstand-scanner...

178
00:16:01,887 --> 00:16:05,118
... heeft een groot aantal naderende
schepen gesignaleerd.

179
00:16:05,207 --> 00:16:07,402
Een patrouilleschip nadert.

180
00:16:07,487 --> 00:16:10,399
Stuur de piloot meteen naar mij.
Geef me de president.

181
00:16:28,447 --> 00:16:30,563
Wat is er ?
- Geen paniek.

182
00:16:30,647 --> 00:16:32,683
Een eresaluut voor de president...

183
00:16:32,767 --> 00:16:34,962
... op het moment dat ie tekent.

184
00:16:35,047 --> 00:16:36,719
En ik ging net winnen.

185
00:16:36,807 --> 00:16:39,685
Commandant ?
- Meneer de president.

186
00:16:39,767 --> 00:16:42,520
Onbekende ruimteschepen
naderen de vloot.

187
00:16:43,207 --> 00:16:45,767
Misschien het ontvangstcomité
van Cylon.

188
00:16:46,847 --> 00:16:49,998
Ik stel voor ons eigen
ontvangstcomité te sturen.

189
00:16:50,087 --> 00:16:54,399
Veel van onze krijgers koesteren
nog vijandelijke gevoelens.

190
00:16:54,487 --> 00:16:56,921
Een ongelukje is zo gebeurd...

191
00:16:57,007 --> 00:17:00,044
... met al die piloten in de lucht.

192
00:17:00,127 --> 00:17:01,446
Commandant ?

193
00:17:01,527 --> 00:17:05,156
Heeft Baltar gezegd dat we hulpeloos
moesten afwachten ?

194
00:17:05,247 --> 00:17:07,966
We zijn op een vredesmissie.

195
00:17:08,047 --> 00:17:11,596
De eerste vrede na duizend jaar.

196
00:17:17,327 --> 00:17:18,965
Klaar voor de aanval.

197
00:17:19,047 --> 00:17:21,277
Kom op, schatje.

198
00:17:26,607 --> 00:17:29,917
Blue Flag 2 in problemen.
Verzoek om noodlanding.

199
00:17:31,207 --> 00:17:32,799
President...
- Commandant...

200
00:17:32,887 --> 00:17:36,766
Eén van de patrouilleschepen wordt
aangevallen door vijanden.

201
00:17:36,847 --> 00:17:40,476
Uw ontvangstcomité valt onze
patrouille aan.

202
00:17:40,567 --> 00:17:42,000
Baltar.

203
00:17:52,007 --> 00:17:53,326
Gered.

204
00:17:57,287 --> 00:17:59,403
Vloot, hier patrouille. Help.

205
00:18:15,367 --> 00:18:16,925
Wat was dat ?

206
00:18:19,327 --> 00:18:21,795
Dat was mijn zoon, president.

207
00:18:21,887 --> 00:18:26,915
Nee. O, mijn God.

208
00:18:49,607 --> 00:18:52,599
Afweer aan.
Lanceer de jagers.

209
00:19:00,527 --> 00:19:03,405
Afweer mag vuren.
- Beman de geschutten...

210
00:19:03,487 --> 00:19:06,001
... en maak ze vuurgereed.

211
00:19:12,487 --> 00:19:15,240
Lanceer alle Vipers.

212
00:19:21,767 --> 00:19:25,077
Ze zijn vertrokken.
- Jagers gelanceerd.

213
00:19:25,167 --> 00:19:27,920
Hebben de anderen ook gelanceerd ?

214
00:19:28,007 --> 00:19:31,602
Nee.
- Heer, sta ons bij.

215
00:19:38,087 --> 00:19:41,875
We zijn geraakt aan stuurboord 887.

216
00:19:41,967 --> 00:19:45,004
Het zijn de Cylons.
Ik moest Zac achterlaten.

217
00:19:45,087 --> 00:19:46,998
Ik moet terug.
- Dat kan niet.

218
00:19:47,087 --> 00:19:49,840
Anders heeft ie geen kans.

219
00:19:49,927 --> 00:19:54,523
Battlestars, we liggen onder vuur.
Ik herhaal, we liggen onder vuur.

220
00:19:55,327 --> 00:19:57,318
Zijn schip is vernietigd.

221
00:19:57,407 --> 00:19:59,841
Doelscanners naar dek 7.

222
00:19:59,927 --> 00:20:03,556
Battlestar Atlantia verliest snelheid.

223
00:20:03,647 --> 00:20:07,117
Voer snelheid op om positie
te behouden.

224
00:20:09,687 --> 00:20:12,121
Boomer, er zit er een achter je.

225
00:20:16,207 --> 00:20:19,517
Trek op.
Ik probeer hem te pakken.

226
00:20:22,567 --> 00:20:24,080
Goed schot.

227
00:20:32,127 --> 00:20:34,960
Kapitein, hoeveel moederschepen
hebben ze ?

228
00:20:35,047 --> 00:20:38,164
Nul.
- U vergist zich, kapitein.

229
00:20:38,247 --> 00:20:40,761
Anders kunnen ze nooit zo ver
van Cylon opereren.

230
00:20:40,847 --> 00:20:44,806
In verband met de brandstof.
- Alleen jagers, wel duizend.

231
00:20:44,887 --> 00:20:47,959
Hoe kan zoiets ?

232
00:20:48,047 --> 00:20:51,722
Geen idee. We zagen een lege tanker
op de scanner.

233
00:20:51,807 --> 00:20:54,196
Ik denk dat ze daar getankt hebben...

234
00:20:54,287 --> 00:20:57,484
... nadat ze hun moederschepen
verlaten hadden.

235
00:20:57,567 --> 00:21:01,560
Waarom zouden ze zo ver van Cylon
opereren zonder moederschepen ?

236
00:21:01,647 --> 00:21:04,400
Bij de oude maan waren ze
al buiten schot geweest.

237
00:21:06,927 --> 00:21:09,521
Tenzij het noodzakelijk is...

238
00:21:09,607 --> 00:21:12,075
... dat ze ergens anders zijn.

239
00:21:12,167 --> 00:21:14,283
Geef me de president.

240
00:21:22,567 --> 00:21:26,196
Starbuck, het is link hier.

241
00:21:27,527 --> 00:21:31,486
President, ik wil graag
de vloot verlaten.

242
00:21:31,567 --> 00:21:35,196
Ik ben bang dat de thuisplaneten
aangevallen worden.

243
00:21:40,847 --> 00:21:43,281
Hier Atlantia.
- Houd contact.

244
00:21:43,367 --> 00:21:46,086
Stuur nog meer Vipers.

245
00:21:46,167 --> 00:21:49,079
Hoe heb ik me zo kunnen vergissen ?

246
00:21:51,167 --> 00:21:54,000
Ik heb de mens naar zijn
ondergang geleid.

247
00:21:59,447 --> 00:22:00,675
President...

248
00:22:04,567 --> 00:22:07,240
Groep 3, vectors 17 en 28.

249
00:22:07,327 --> 00:22:09,238
Val Atlantia aan.

250
00:22:23,887 --> 00:22:26,481
Ik pak hem van links.
- Ik van rechts.

251
00:22:41,607 --> 00:22:43,677
Doodseskader, aanvallen.

252
00:22:54,647 --> 00:22:56,444
Zet de afweer aan.
- Laserkracht...

253
00:22:56,527 --> 00:22:58,643
... wapens 8 tot 12.

254
00:23:07,167 --> 00:23:10,603
Mijn God, het schip...
- Terug naar je post.

255
00:23:14,847 --> 00:23:16,166
Mijn God.

256
00:23:23,647 --> 00:23:28,198
Commandant, onze scanners hebben
Cylon moederschepen gesignaleerd.

257
00:23:28,287 --> 00:23:30,198
Op 0-3-5...

258
00:23:30,287 --> 00:23:33,438
... 1-2-6 en 2-5-8.

259
00:23:33,527 --> 00:23:35,040
De juiste positie...

260
00:23:35,127 --> 00:23:37,766
... om te vuren op Virgon,
Sagittara en...

261
00:23:37,847 --> 00:23:40,122
Ja, en Caprica.

262
00:24:19,567 --> 00:24:22,001
Tot uw dienst.

263
00:24:25,607 --> 00:24:27,518
Spreek, centurian.

264
00:24:27,607 --> 00:24:30,599
Moederschepen in positie...

265
00:24:30,687 --> 00:24:32,598
... om kolonies aan te vallen.

266
00:24:32,687 --> 00:24:37,602
De definitieve vernietiging
van de mensheid.

267
00:24:37,687 --> 00:24:40,076
Laat de aanval beginnen.

268
00:25:07,327 --> 00:25:09,602
Stuurman, keren.

269
00:25:09,687 --> 00:25:11,325
We trekken terug.

270
00:25:11,407 --> 00:25:13,921
Op volle kracht naar huis.

271
00:25:34,327 --> 00:25:36,841
De scanner vangt signalen op...

272
00:25:36,927 --> 00:25:39,521
... van kleine schepen die richting
de planeten vliegen.

273
00:25:54,487 --> 00:25:56,284
Wegwezen.

274
00:25:56,367 --> 00:25:58,961
Naar buiten.

275
00:25:59,047 --> 00:26:00,765
Boxey.

276
00:26:10,687 --> 00:26:12,405
Kijk uit. Boxey.

277
00:26:30,847 --> 00:26:35,443
Het gebouw staat op instorten.
Vlug, zoek dekking.

278
00:26:35,527 --> 00:26:39,156
Rennen. Zoek dekking. Weg hier.

279
00:26:40,807 --> 00:26:42,035
Blijf hier.

280
00:26:43,847 --> 00:26:46,680
Op de grond.

281
00:26:56,207 --> 00:26:59,119
Mijn hond. Waar is ie ?

282
00:27:10,127 --> 00:27:12,800
Alles komt goed.

283
00:27:13,807 --> 00:27:16,367
Ze vallen over de hele linie aan.

284
00:27:16,447 --> 00:27:20,122
31 steden liggen al onder vuur.

285
00:27:21,687 --> 00:27:24,565
We gaan dood.
Alles staat in brand.

286
00:27:26,767 --> 00:27:30,521
Het is verschrikkelijk. Ik ben alleen.
Ik krijg niemand te pakken.

287
00:27:30,607 --> 00:27:33,963
Het tweede continent
is al voor de helft vernietigd.

288
00:27:34,047 --> 00:27:36,003
X-B-31-91 , melden.

289
00:27:37,407 --> 00:27:40,717
Ik heb nog nooit zoiets
vreselijks gezien.

290
00:27:40,807 --> 00:27:42,877
1-3-9, we staan in brand.

291
00:27:42,967 --> 00:27:45,401
SOS, overal is brand.

292
00:27:45,487 --> 00:27:47,955
Ik zie honderden branden.
Een vuurzee.

293
00:27:48,047 --> 00:27:50,766
De watertoevoer is afgesloten.

294
00:27:50,847 --> 00:27:53,042
Er zijn honderden doden...

295
00:27:53,127 --> 00:27:56,324
Nee, dat kan niet.
Ik moet de voorraden bewaken.

296
00:27:56,407 --> 00:27:58,637
Het centrum wordt aangevallen.

297
00:27:58,727 --> 00:28:01,241
Een nieuwe aanvalsgolf.
We zijn hulpeloos.

298
00:28:01,327 --> 00:28:03,363
Luistert er iemand ?

299
00:28:03,447 --> 00:28:07,804
Wordt dit kanaal gebruikt ?
Staan de kanalen wel open ?

300
00:28:10,167 --> 00:28:12,601
Zac... en al die anderen...

301
00:28:12,687 --> 00:28:16,600
Ze vertrouwden op ons, maar wij...

302
00:28:26,807 --> 00:28:28,525
We hadden geen keus.

303
00:28:33,487 --> 00:28:37,036
Commandant,
de Cylon moederschepen...

304
00:28:37,127 --> 00:28:39,595
... zijn op weg naar de planeten.

305
00:28:40,807 --> 00:28:42,763
Er is geen hoop meer.

306
00:28:45,287 --> 00:28:47,482
En Sagittara ?

307
00:28:47,567 --> 00:28:49,523
Alles staat in brand.

308
00:28:55,247 --> 00:28:58,319
Maak mijn shuttle gereed.

309
00:28:58,407 --> 00:29:00,841
Shuttle ?

310
00:29:00,927 --> 00:29:03,441
Ik ga naar Caprica.

311
00:29:03,527 --> 00:29:06,564
Dat kan niet.
Als de Cylons u signaleren...

312
00:29:06,647 --> 00:29:09,798
Jullie sluiten je aan
bij de overlevenden van de vloot.

313
00:29:09,887 --> 00:29:12,003
Ik breng je met mijn jager.

314
00:29:12,087 --> 00:29:14,043
Je bent het laatste raadslid.

315
00:29:14,127 --> 00:29:17,324
Zo hebben we nog een kans
tegen de Cylons.

316
00:29:17,407 --> 00:29:19,363
Ik sta erop, commandant.

317
00:29:22,207 --> 00:29:23,799
Goed dan.

318
00:29:26,367 --> 00:29:30,440
Commando overgedragen.
U kunt vertrekken.

319
00:29:40,367 --> 00:29:42,642
Ze landen op beide dekken.

320
00:29:43,767 --> 00:29:46,759
Hoeveel zijn het er ?
- 67 jagers.

321
00:29:46,847 --> 00:29:48,803
25 van ons.

322
00:29:48,887 --> 00:29:50,843
Hoeveel battlestars ?

323
00:29:50,927 --> 00:29:53,885
Nul.
- Wat ?

324
00:29:55,287 --> 00:29:57,562
Dan zijn wij de enige battlestar.

325
00:30:00,847 --> 00:30:02,803
Mijn God...

326
00:30:05,127 --> 00:30:08,324
Rode Leider in moeilijkheden.

327
00:30:08,407 --> 00:30:10,682
Wat kunnen we voor u doen ?

328
00:30:10,767 --> 00:30:14,555
Ik heb flinke schade.
Het landingsgestel is kapot geschoten.

329
00:30:14,647 --> 00:30:17,036
Ik ben het, Starbuck.
Hoe is de situatie ?

330
00:30:17,127 --> 00:30:19,083
Geen tijd voor groentjes.

331
00:30:19,167 --> 00:30:21,362
Ik heb grote problemen.

332
00:30:21,447 --> 00:30:23,756
Zeker als je blijft kletsen.

333
00:30:23,927 --> 00:30:26,202
Hoeveel brandstof heb je ?
- Weinig.

334
00:30:26,287 --> 00:30:28,198
We nemen de checklist door.

335
00:30:35,287 --> 00:30:38,643
Alpha-circuit uit. Omschakelen
naar linker servo-circuit.

336
00:30:38,727 --> 00:30:43,084
Alpha-circuit uit.
Omschakelen naar linker servo.

337
00:30:43,167 --> 00:30:46,477
Geen reactie.
Het gas staat nog steeds open.

338
00:30:53,327 --> 00:30:56,797
Omega-circuit uit. Omschakelen naar
servo-nood-circuit.

339
00:30:56,887 --> 00:31:00,596
Omschakelen naar servo-nood-circuit.

340
00:31:00,687 --> 00:31:02,200
Geen reactie.

341
00:31:03,247 --> 00:31:06,159
Laat hem landen op de buitenbaan.
We hebben geen keus.

342
00:31:06,247 --> 00:31:08,203
Ik heb het gehoord.

343
00:31:08,287 --> 00:31:10,243
Iedereen wegduiken. Ik kom eraan.

344
00:31:21,287 --> 00:31:22,720
U mag landen.

345
00:31:24,287 --> 00:31:27,199
Het zal geen nette landing worden.

346
00:31:37,207 --> 00:31:40,404
Hij komt op ons af als een missile.

347
00:31:47,367 --> 00:31:50,439
Ga weg. Dit kan fout gaan.

348
00:31:54,967 --> 00:31:57,720
Ga weg.

349
00:31:59,327 --> 00:32:00,680
Starbuck.
- Wegwezen.

350
00:32:00,767 --> 00:32:03,201
Straks explodeert alles.

351
00:32:05,687 --> 00:32:08,247
Alles goed ?
- Ja, maar niet dank zij je vader.

352
00:32:08,327 --> 00:32:10,238
Hier. Poetsen maar.

353
00:32:10,327 --> 00:32:12,921
Blus het vuur onder de vleugel.

354
00:32:13,007 --> 00:32:14,918
Wat zei je over mijn vader ?

355
00:32:15,007 --> 00:32:16,838
Weet je wel wat er gebeurd is ?

356
00:32:16,927 --> 00:32:19,202
O ja, had je ons eens moeten zien.

357
00:32:19,287 --> 00:32:21,642
Ik vocht tegen de Cylons...

358
00:32:21,727 --> 00:32:24,002
... en jullie gingen er vandoor.

359
00:32:24,087 --> 00:32:26,885
Snap je het dan niet ?
- Jawel hoor.

360
00:32:26,967 --> 00:32:30,403
Je zou zelf eens moeten zien
hoe dit ding wegvliegt.

361
00:32:30,487 --> 00:32:34,162
Een schitterend gezicht,
tenzij het je moederschip is.

362
00:32:34,247 --> 00:32:36,203
Starbuck, luister.

363
00:32:36,287 --> 00:32:39,199
De kolonies bestaan niet meer.

364
00:32:40,727 --> 00:32:44,197
Geen van allen.
- Waar heb je het over ?

365
00:33:48,567 --> 00:33:50,080
Het spijt me, Ila.

366
00:33:51,807 --> 00:33:53,763
Ik was er nooit als het nodig was.

367
00:33:55,247 --> 00:33:56,646
Nooit.

368
00:34:00,287 --> 00:34:01,879
Wacht even.

369
00:34:06,647 --> 00:34:08,205
Blijf bij elkaar.

370
00:34:08,287 --> 00:34:11,962
Er moet hier ergens voedsel zijn.
- Ik heb honger.

371
00:34:19,767 --> 00:34:21,837
Vader ?

372
00:34:23,807 --> 00:34:27,925
Er komen mensen aan.
Ze hebben ons vast zien landen.

373
00:34:28,847 --> 00:34:32,203
Ik zoek wat dingetjes bij elkaar.

374
00:34:34,487 --> 00:34:38,480
Jij en Zac lijken zoveel op elkaar.
- Vader, we moeten weg.

375
00:34:54,127 --> 00:34:56,163
Misschien was moeder niet hier.

376
00:35:01,567 --> 00:35:05,560
Ze was hier wel.

377
00:35:28,807 --> 00:35:31,002
Waar waren ze ?

378
00:35:31,087 --> 00:35:35,080
Waar waren ze ? Waar waren
die fraaie piloten van je ?

379
00:35:35,167 --> 00:35:39,365
Waar waren jullie toen iedereen
vermoord werd ? Waar was jij ?

380
00:35:39,447 --> 00:35:42,678
Wacht. Laat hem praten.

381
00:35:42,767 --> 00:35:46,157
Ik wil ook weten waar jullie waren.

382
00:35:47,287 --> 00:35:51,803
We hebben gewacht en gebeden,
maar jullie kwamen niet.

383
00:35:53,847 --> 00:35:56,725
De meesten van ons zijn dood.

384
00:35:58,127 --> 00:36:01,563
De vloot is vernietigd.
- Maar jullie zijn hier.

385
00:36:01,647 --> 00:36:05,435
Van de battlestar Galactica.
- Heeft die het overleefd ?

386
00:36:05,527 --> 00:36:07,279
Ja...

387
00:36:07,367 --> 00:36:09,562
En de president,
en de Raad van 12...

388
00:36:09,647 --> 00:36:12,719
... en de andere kolonies ?

389
00:36:12,807 --> 00:36:14,843
Allemaal vernietigd.

390
00:36:15,807 --> 00:36:18,605
Commandant Adama.
- Ja, Serina.

391
00:36:18,687 --> 00:36:21,963
Dus het is waar.
We zijn ten dode opgeschreven.

392
00:36:24,047 --> 00:36:27,437
Mag ik in uw schip vliegen ?

393
00:36:27,527 --> 00:36:29,916
Jagers zijn niet voor kleine jongetjes.

394
00:36:30,007 --> 00:36:33,761
Wel als we willen dat ons volk
dit overleeft.

395
00:36:39,647 --> 00:36:41,319
We moeten terugvechten.

396
00:36:41,407 --> 00:36:43,557
Dat gaan we ook doen.

397
00:36:43,647 --> 00:36:47,117
Maar nu nog niet.
Niet in de kolonies.

398
00:36:47,207 --> 00:36:48,925
Niet in dit sterrenstelsel.

399
00:36:49,367 --> 00:36:51,358
Geef dit door aan alle mensen...

400
00:36:51,447 --> 00:36:52,960
... die het overleefd hebben.

401
00:36:53,047 --> 00:36:57,962
Laat ze vertrekken in elk mogelijk
vervoermiddel.

402
00:37:08,167 --> 00:37:11,921
Het nieuws verspreidde zich
tot in elke uithoek.

403
00:37:12,007 --> 00:37:15,886
En ze kwamen.
de Aires, de Gemins...

404
00:37:15,967 --> 00:37:18,162
... de Virgos, de Scorpios...

405
00:37:18,247 --> 00:37:21,523
... de Piceans
en de Sagittarianen.

406
00:37:21,607 --> 00:37:24,041
220 schepen in totaal...

407
00:37:24,127 --> 00:37:28,086
... van elke kolonie en huidskleur
in het sterrenstelsel.

408
00:37:40,727 --> 00:37:42,763
KOLONIALE VERHUIZERS

409
00:37:49,967 --> 00:37:51,958
WIJ VERHUIZEN OVERAL

410
00:38:03,567 --> 00:38:07,355
Het menselijk ras
had nog één kans...

411
00:38:07,447 --> 00:38:12,396
... maar eerst moest het de
natuurkrachten overleven...

412
00:38:12,487 --> 00:38:16,400
... en de onbekende gevaren
die hen te wachten stonden.

413
00:38:18,407 --> 00:38:20,841
Ze zijn totaal vernietigd.

414
00:38:20,927 --> 00:38:24,761
We hebben mensen gevangen genomen
bij de spacedrome.

415
00:38:24,847 --> 00:38:28,396
Er schijnen overlevenden ontsnapt
te zijn met schepen.

416
00:38:28,487 --> 00:38:30,876
Wat voor schepen ?

417
00:38:30,967 --> 00:38:33,435
Hoe ver kunnen ze komen ?

418
00:38:33,527 --> 00:38:36,087
Als er een paar ontsnapt zijn...

419
00:38:36,167 --> 00:38:39,477
... dan hebben ze toch te weinig
brandstof en voedsel.

420
00:38:39,567 --> 00:38:42,684
De informatie is niet volledig.

421
00:38:42,767 --> 00:38:45,565
Ze gaven het in ruil voor hun leven.

422
00:38:45,647 --> 00:38:48,320
En wat is het bevel van je leider ?

423
00:38:48,407 --> 00:38:50,159
Uitroeien.

424
00:38:50,247 --> 00:38:54,320
Voer dat bevel dan uit.
En als er overlevenden zijn...

425
00:38:54,407 --> 00:38:56,045
... gaan ze eraan.

426
00:39:14,447 --> 00:39:18,599
We zijn hier als vertegenwoordigers
van onze vloot...

427
00:39:18,687 --> 00:39:21,281
... om één vraag te beantwoorden:

428
00:39:21,367 --> 00:39:23,927
Waar moeten we heen ?

429
00:39:24,007 --> 00:39:27,079
Volgens de geschiedenis
stammen we af...

430
00:39:27,167 --> 00:39:29,761
... van een oerbeschaving.

431
00:39:29,847 --> 00:39:33,362
Een ras dat de ruimte in ging
om kolonies te stichten.

432
00:39:33,447 --> 00:39:35,722
Zij die hier aanwezig zijn...

433
00:39:35,807 --> 00:39:41,040
... zijn de vertegenwoordigers van die
ene overgebleven kolonie.

434
00:39:41,127 --> 00:39:44,597
Een zusterwereld,
ver weg in het heelal...

435
00:39:44,687 --> 00:39:48,521
... die we slechts uit oude
geschriften kennen.

436
00:39:48,607 --> 00:39:52,316
Ik wil die kolonie gaan zoeken.

437
00:39:52,407 --> 00:39:54,557
Die laatste buitenpost
van de mensheid.

438
00:39:55,687 --> 00:39:56,961
Commandant Adama...

439
00:39:58,207 --> 00:40:01,517
Die 13de kolonie,
die andere wereld...

440
00:40:01,607 --> 00:40:04,679
Waar ligt die en hoe heet die ?

441
00:40:04,767 --> 00:40:08,601
Ik wou dat ik kon zeggen
waar hij ligt...

442
00:40:08,687 --> 00:40:10,598
... maar dat is niet zo.

443
00:40:10,687 --> 00:40:14,123
Ik weet alleen dat ie
buiten ons sterrenstelsel ligt.

444
00:40:14,207 --> 00:40:17,438
In een stelsel als dat van ons.

445
00:40:17,527 --> 00:40:19,483
Op de planeet...

446
00:40:20,327 --> 00:40:21,999
... Aarde.

447
00:40:22,087 --> 00:40:23,679
Aarde.

448
00:40:40,927 --> 00:40:43,839
Vluchtleider 17, tot uw dienst.

449
00:40:43,927 --> 00:40:46,646
Rapport, centurian.

450
00:40:46,727 --> 00:40:50,276
Op alle 12 planeten wordt hetzelfde
verhaal verteld.

451
00:40:50,367 --> 00:40:53,279
Over schepen die zijn gevlucht...

452
00:40:53,367 --> 00:40:55,278
... naar een oorlogsschip.

453
00:40:55,367 --> 00:40:58,677
Wat voor oorlogsschip ?
- Een battlestar, Galactica.

454
00:40:58,767 --> 00:41:02,476
Ga naar Baltar en zeg hem dat ik
teleurgesteld ben.

455
00:41:02,567 --> 00:41:04,523
Stel hem voor de keus.

456
00:41:04,607 --> 00:41:07,917
De battlestar Galactica...

457
00:41:08,007 --> 00:41:09,360
... of zijn hoofd.

458
00:41:35,087 --> 00:41:37,521
Alpha-shuttle
nadert vrachtschip Gemini...

459
00:41:37,607 --> 00:41:39,962
... met nieuwe voorraden.

460
00:41:40,047 --> 00:41:42,561
Bereidt u voor op ontvangst.

461
00:41:42,647 --> 00:41:47,357
Dit is zeker niet de beroerdste dienst,
dat staat wel vast.

462
00:41:47,447 --> 00:41:50,359
Ze sturen jongens van Beta...

463
00:41:50,447 --> 00:41:54,326
... naar buiten om soliumlekken
op te sporen.

464
00:41:54,407 --> 00:41:56,841
Dan hebben wij mazzel gehad.

465
00:41:57,647 --> 00:41:59,046
Sorry hoor, maar...

466
00:41:59,127 --> 00:42:02,039
Kun je even zeggen wat jullie zoeken ?

467
00:42:02,127 --> 00:42:04,243
Soliumlekken.

468
00:42:05,647 --> 00:42:07,763
De groeten.
- Halt.

469
00:42:10,767 --> 00:42:12,166
Apollo...

470
00:42:14,007 --> 00:42:16,646
Kapitein, dat is hartstikke link.

471
00:42:16,727 --> 00:42:19,366
Die oude schepen mogen
niet meer vliegen.

472
00:42:19,447 --> 00:42:22,120
We hadden weinig keus.

473
00:42:22,207 --> 00:42:25,119
Hoeveel mensen hebben we wel niet
achter moeten laten ?

474
00:42:25,207 --> 00:42:28,005
Tenzij je je aanmeldt
als vrijwilliger...

475
00:42:28,087 --> 00:42:31,318
... kun je het schip afschuimen
naar schade...

476
00:42:31,407 --> 00:42:34,319
... of ik leen je uit aan de
Beta-compagnie.

477
00:42:36,887 --> 00:42:41,244
Ga lekker zo door.
Dan hebben wij straks een probleem.

478
00:42:41,967 --> 00:42:45,926
10.000 lichtjaren in niemandsland,
onze planeet is verwoest...

479
00:42:46,007 --> 00:42:47,725
... en ik zorg voor problemen ?

480
00:42:47,807 --> 00:42:50,765
Ik bedoel...
- Wat heb jij toch ?

481
00:42:50,847 --> 00:42:55,762
Pluk de dag nou maar.
Zoveel zijn het er niet meer.

482
00:43:06,927 --> 00:43:08,963
Wat is er ?

483
00:43:10,047 --> 00:43:11,958
We willen eten.

484
00:43:20,607 --> 00:43:22,643
Ja, ik zie het.

485
00:43:22,727 --> 00:43:25,639
Waar blijft het eten ?
- Daar wordt voor gezorgd.

486
00:43:25,727 --> 00:43:29,163
Geduld.
- We zitten al twee dagen zonder water.

487
00:43:29,247 --> 00:43:32,444
Jullie krijgen voedsel en water.

488
00:43:32,527 --> 00:43:37,317
Geef ons een beetje water.
Kun je ons geen water geven ?

489
00:43:37,407 --> 00:43:41,116
We willen een beetje water.
- Waar is het eten ?

490
00:43:41,207 --> 00:43:44,404
We hebben al twee dagen
niemand gezien.

491
00:43:44,487 --> 00:43:46,637
Vertel ons wat er aan de hand is.

492
00:43:46,727 --> 00:43:49,924
Hebben ze ons achtergelaten ?
- Nee.

493
00:43:50,007 --> 00:43:52,441
Wees geduldig.
Alles komt goed.

494
00:43:52,527 --> 00:43:54,563
Wees blij dat je nog leeft.

495
00:43:58,847 --> 00:44:01,361
Wat praat ie ?
- Gemonees. Boomer spreekt het ook.

496
00:44:01,447 --> 00:44:03,278
Boomer is druk bezig.

497
00:44:03,367 --> 00:44:05,483
Spreekt iemand Gemonees ?

498
00:44:05,567 --> 00:44:08,718
Ze zegt dat haar man koorts heeft.
- Wat is er met je arm ?

499
00:44:10,087 --> 00:44:11,600
Anderen zijn er slechter aan toe.

500
00:44:11,687 --> 00:44:13,484
Gooi haar eruit.

501
00:44:13,567 --> 00:44:16,286
Ze hoort bij de doden.

502
00:44:16,367 --> 00:44:18,437
We willen hier geen vuil.

503
00:44:21,287 --> 00:44:23,005
Voer haar aan de honden.

504
00:44:24,647 --> 00:44:27,207
Vuile Socialator.

505
00:44:27,967 --> 00:44:30,640
Wij lijden honger
en de bureautici...

506
00:44:30,727 --> 00:44:32,683
... baden in weelde en luxe.

507
00:44:32,767 --> 00:44:34,997
Niemand baadt meer in weelde.

508
00:44:35,087 --> 00:44:36,486
Je liegt.

509
00:44:36,567 --> 00:44:40,196
Ik heb het zelf gezien aan boord
van de Rising Star...

510
00:44:40,287 --> 00:44:45,281
... voordat ik werd verbannen
naar deze goot van de wereld.

511
00:44:48,007 --> 00:44:50,919
Het probleem is bekend.

512
00:44:51,007 --> 00:44:52,884
Dus ze krijgen eten en water ?

513
00:44:52,967 --> 00:44:57,358
Het probleem is bekend.
- Wat zeg je ?

514
00:44:57,447 --> 00:44:59,915
Je verzwijgt iets voor ons.

515
00:45:00,007 --> 00:45:03,556
Er is hulp onderweg.
Op mijn woord als krijger.

516
00:45:03,647 --> 00:45:05,558
Het woord van de krijger ?

517
00:45:07,887 --> 00:45:10,162
Ik heb wel begrip voor ze.

518
00:45:10,247 --> 00:45:12,807
Ze zijn alles kwijtgeraakt.

519
00:45:16,447 --> 00:45:20,042
Alpha-shuttle vraagt om info
over voedseluitgifte.

520
00:45:20,127 --> 00:45:23,756
Er is nog geen info beschikbaar.

521
00:45:23,847 --> 00:45:27,442
Hoezo niet ? Dat schip zit vol
met uitgehongerde mensen.

522
00:45:27,527 --> 00:45:29,802
Wat is er aan de hand ?

523
00:45:29,887 --> 00:45:31,445
Het spijt me...

524
00:45:31,527 --> 00:45:34,803
... maar we hebben nog geen info.

525
00:45:41,327 --> 00:45:46,355
Commandant, hier kolonel Tigh.
Het gaat beginnen.

526
00:45:48,007 --> 00:45:49,326
Er is iets loos.

527
00:45:49,407 --> 00:45:52,319
Wat zeiden ze toen je
over dat voedsel begon ?

528
00:45:52,407 --> 00:45:55,843
Hetzelfde als nu.
Dat ze van het probleem afwisten.

529
00:46:00,767 --> 00:46:04,043
Boomer, ik heb een slecht voorgevoel.

530
00:46:04,127 --> 00:46:07,597
Vertel me je naam nou maar.

531
00:46:09,007 --> 00:46:10,326
Dat mag best.

532
00:46:11,447 --> 00:46:13,836
Ik heet Cassiopeia.

533
00:46:13,927 --> 00:46:17,397
Cassiopeia. Wat een mooie naam.

534
00:46:17,487 --> 00:46:20,160
Dat betekent feeënkoningin, hè ?

535
00:46:20,247 --> 00:46:22,158
Ik geloof van wel.

536
00:46:22,247 --> 00:46:23,441
Wat is je taak ?

537
00:46:26,527 --> 00:46:28,324
Ik ben Socialator.

538
00:46:30,207 --> 00:46:32,323
Een eervol beroep.

539
00:46:32,407 --> 00:46:35,160
De ouderlingen zegenen het
al 4000 jaar.

540
00:46:35,247 --> 00:46:38,603
Ik zeg toch niks.

541
00:46:38,687 --> 00:46:42,282
Ik begreep alleen niet waarom
ze zich zo druk maakten.

542
00:46:43,207 --> 00:46:45,323
Die vrouw...

543
00:46:45,407 --> 00:46:50,356
Die vrouw is lid van de Otori-sekte.

544
00:46:50,447 --> 00:46:54,235
Die zijn tegen lichamelijk contact
tussen de seksen...

545
00:46:54,327 --> 00:46:56,761
... behalve wanneer priesters
het bevelen...

546
00:46:56,847 --> 00:46:59,441
... tijdens de zonnestormdienst...

547
00:46:59,527 --> 00:47:02,405
... die eens in de zeven jaar
wordt gehouden.

548
00:47:05,127 --> 00:47:07,960
Dus daarom kunnen ze zo goed kaarten.

549
00:47:09,967 --> 00:47:11,878
Hier Alpha-shuttle.

550
00:47:11,967 --> 00:47:14,879
We gaan naar lijnschip Rising Star.

551
00:47:14,967 --> 00:47:17,879
Daarna gaan we naar de Galactica.

552
00:47:17,967 --> 00:47:21,562
Wat bent u van plan ?
Als ik zo vrij mag zijn ?

553
00:47:21,647 --> 00:47:24,923
Ik wil weten wat er achter
die zwijgzaamheid schuilgaat.

554
00:47:25,007 --> 00:47:26,963
Rising Star...

555
00:47:27,047 --> 00:47:29,641
... hier de Sigma-shuttle met voorraden.

556
00:47:29,727 --> 00:47:30,842
Maak u gereed.

557
00:47:31,807 --> 00:47:35,277
Besmet ? Zijn de goederen dan niet
eerst gecontroleerd ?

558
00:47:35,367 --> 00:47:36,766
Wel op straling.

559
00:47:36,847 --> 00:47:39,805
Maar niet op pluton.

560
00:47:39,887 --> 00:47:42,640
Pluton breekt voedsel af.
Dus dit is waardeloos.

561
00:47:42,727 --> 00:47:44,524
Dat weten we niet.

562
00:47:44,607 --> 00:47:46,916
Jolly, laat alle containers controleren.

563
00:47:47,007 --> 00:47:49,760
Misschien is er nog iets gered.

564
00:47:49,847 --> 00:47:52,759
Het ziet er allemaal niet best uit.

565
00:47:52,847 --> 00:47:56,442
Probeer zoveel mogelijk te redden.
Alles helpt.

566
00:47:56,527 --> 00:47:58,722
En de rest ?

567
00:47:59,847 --> 00:48:02,725
Dumpen en mondje dicht.

568
00:48:02,807 --> 00:48:06,197
Als ze erachter komen dat er geen eten
is, komen ze in opstand.

569
00:48:06,287 --> 00:48:07,515
We gaan naar de tweede.

570
00:48:15,247 --> 00:48:16,236
Kapitein.

571
00:48:17,487 --> 00:48:20,763
Ja ?
- Ik hoorde dat u aan boord was.

572
00:48:20,847 --> 00:48:23,202
Kan ik u even spreken ?

573
00:48:23,287 --> 00:48:25,755
We zijn bezig met een inspectie.

574
00:48:25,847 --> 00:48:29,806
Het duurt niet zo lang.
- Boomer, ga naar de eliteklas...

575
00:48:29,887 --> 00:48:32,799
... en kijk of daar problemen zijn.

576
00:48:32,887 --> 00:48:35,162
Het zal u tegenvallen.

577
00:48:35,247 --> 00:48:37,158
Ik kom zo.

578
00:48:38,607 --> 00:48:40,598
Het gaat om mijn zoon.

579
00:48:42,527 --> 00:48:45,087
Hij beweegt al twee dagen niet meer.

580
00:48:45,167 --> 00:48:48,398
Hij is zijn hondje kwijtgeraakt.

581
00:48:48,487 --> 00:48:50,717
Misschien kunt u hem helpen.

582
00:48:50,807 --> 00:48:52,877
Ik weet me echt geen raad meer.

583
00:48:52,967 --> 00:48:56,926
Toen u hem optilde op Caprica
leek het even wat beter te gaan.

584
00:48:57,007 --> 00:49:00,238
Volgens mij heeft u iets met kinderen.

585
00:49:00,327 --> 00:49:03,842
Ik had een jongere broer.
Waar is ie ?

586
00:49:03,927 --> 00:49:05,201
Daar...

587
00:49:14,847 --> 00:49:16,246
Sorry...

588
00:49:16,327 --> 00:49:19,558
... maar ik zoek jongens
die piloot willen worden.

589
00:49:19,647 --> 00:49:23,037
Hoe heet jij ?
- Boxey.

590
00:49:27,807 --> 00:49:30,002
Ja, je staat bovenaan op de lijst.

591
00:49:30,087 --> 00:49:33,796
Je had contact moeten zoeken
met de commandant.

592
00:49:33,887 --> 00:49:37,482
We hebben een tekort aan piloten.
- Ik ben nog te jong.

593
00:49:37,567 --> 00:49:39,523
Ja, nog wel.

594
00:49:39,607 --> 00:49:43,043
Maar het duurt ook heel lang
om een krijger te worden.

595
00:49:43,127 --> 00:49:45,038
Hoe lang dan ?

596
00:49:45,127 --> 00:49:47,516
Je moet echt heel jong beginnen...

597
00:49:47,607 --> 00:49:50,519
Anders krijg je deze pas
als je grijs bent.

598
00:49:50,607 --> 00:49:53,360
Vind je ze mooi ?
- Ik wil Muffit.

599
00:49:55,167 --> 00:49:58,557
Hondjes mogen niet mee
in een jager.

600
00:49:58,647 --> 00:50:00,603
Hij is weggelopen.

601
00:50:04,927 --> 00:50:06,645
Nou...

602
00:50:07,847 --> 00:50:10,441
Misschien kunnen we een vriendje
van Muffit vinden.

603
00:50:10,527 --> 00:50:13,439
Er zijn hier geen honden.

604
00:50:19,727 --> 00:50:22,480
Luister...

605
00:50:22,567 --> 00:50:24,797
Als krijger eerste klas...

606
00:50:24,887 --> 00:50:28,243
... heb jij recht op de eerste hond
die we vinden.

607
00:50:28,327 --> 00:50:32,240
Maar alleen als je nu gaat rusten...

608
00:50:33,567 --> 00:50:35,478
... je ogen sluit...

609
00:50:37,887 --> 00:50:40,447
... al je eten opeet...

610
00:50:44,007 --> 00:50:46,475
... en niet meer achter meisjes aan zit.

611
00:50:48,127 --> 00:50:49,845
Dank u.

612
00:50:50,927 --> 00:50:54,044
U hebt inderdaad iets met kinderen.

613
00:50:54,127 --> 00:50:57,403
U en uw broer zijn vast dikke vrienden.

614
00:50:57,487 --> 00:50:59,239
Dat waren we.

615
00:50:59,327 --> 00:51:01,716
Het spijt me.

616
00:51:01,807 --> 00:51:05,197
Als u liever niet....
- Doe niet zo mal.

617
00:51:05,287 --> 00:51:08,085
Wat doet een krijger
als hij verloren heeft ?

618
00:51:08,167 --> 00:51:09,646
Dan probeert hij iets te winnen.

619
00:51:15,567 --> 00:51:17,956
Dat was een grote overwinning.

620
00:51:23,887 --> 00:51:26,959
Genestess is een privé-vertrek...

621
00:51:27,047 --> 00:51:29,880
... voor Uri en zijn gasten.

622
00:51:29,967 --> 00:51:32,765
En ik word betaald...

623
00:51:32,847 --> 00:51:34,485
Nu...

624
00:51:34,567 --> 00:51:36,922
Wat is er, Boomer ?

625
00:51:37,007 --> 00:51:38,486
Niets.

626
00:51:38,567 --> 00:51:42,446
Maar hij wil ons niet binnenlaten
in de club.

627
00:51:44,487 --> 00:51:46,079
Dank je.

628
00:51:50,407 --> 00:51:53,843
Heeft u een verklaring voor deze inval ?

629
00:51:55,927 --> 00:52:00,955
Wilt u een verklaring afleggen
voordat ik u arresteer, Uri ?

630
00:52:01,047 --> 00:52:03,481
Ik ben blij dat u mijn naam kent.

631
00:52:03,567 --> 00:52:05,842
U weet wie de macht heeft.

632
00:52:05,927 --> 00:52:09,317
Ik geef u een micron
om met mij mee te gaan.

633
00:52:09,407 --> 00:52:12,763
Anders laat ik al die uitgehongerde
passagiers op u los.

634
00:52:12,847 --> 00:52:15,236
Dan kunt u met ze dansen.

635
00:52:15,327 --> 00:52:19,559
Kapitein, waarom doet u niet mee
aan ons dankgebed ?

636
00:52:19,647 --> 00:52:22,036
Het is u misschien ontgaan...

637
00:52:22,127 --> 00:52:25,881
... maar sinds onze vlucht zijn
honderden mensen omgekomen.

638
00:52:25,967 --> 00:52:29,039
Weliswaar nog niet van de honger...

639
00:52:29,127 --> 00:52:31,402
... maar dat is een kwestie van tijd.

640
00:52:32,527 --> 00:52:34,563
Meld de centrale
dat we voedsel hebben gevonden...

641
00:52:34,647 --> 00:52:37,605
... dat we zullen verdelen.

642
00:52:37,687 --> 00:52:39,325
Dat is van mij.

643
00:52:39,407 --> 00:52:42,558
Van mij en van mijn gasten.

644
00:52:45,007 --> 00:52:48,556
Weet uw vrouw dat u anderen
geen voedsel geeft ?

645
00:52:48,647 --> 00:52:52,242
Mijn vrouw ?
- Ik zie haar niet.

646
00:52:53,847 --> 00:52:57,203
Ze was niet op tijd klaar
om mee te gaan.

647
00:53:01,327 --> 00:53:04,763
Mijn medeleven.
Ik deel mee in uw rouw.

648
00:53:04,847 --> 00:53:08,886
Ze was een buitengewone vrouw.
-Ja.

649
00:53:08,967 --> 00:53:12,323
Uw rouw zou haar zeker ontroeren.

650
00:53:15,527 --> 00:53:18,758
Laat Jolly het voedsel
onder de anderen verdelen.

651
00:53:33,207 --> 00:53:35,163
Met alle respect...

652
00:53:35,247 --> 00:53:37,715
... maar ga je nu niet te ver ?

653
00:53:37,807 --> 00:53:42,483
Uri is een lid van de nieuwe
Raad van 12.

654
00:53:42,567 --> 00:53:45,240
De hongerdood is nog erger.

655
00:53:56,007 --> 00:53:57,838
Hoe voelt het ?

656
00:53:57,927 --> 00:54:00,600
Alsof het nooit gebroken is geweest.

657
00:54:06,287 --> 00:54:08,755
De breuk is aan elkaar gesmolten.

658
00:54:08,847 --> 00:54:10,758
Het is sterker dan het ooit was.

659
00:54:13,607 --> 00:54:15,245
Geweldig.

660
00:54:21,727 --> 00:54:24,287
Kijk eens.

661
00:54:25,767 --> 00:54:27,803
Kijk eens naar mijn arm.

662
00:54:30,407 --> 00:54:32,602
Je gaat me terugbrengen, hè ?

663
00:54:32,687 --> 00:54:35,599
Zo makkelijk krijg je hier geen lift.

664
00:54:35,687 --> 00:54:38,599
Ik wil helemaal niet terug.

665
00:54:38,687 --> 00:54:43,807
Misschien kan ik wel wat anders
voor je vinden.

666
00:54:43,887 --> 00:54:46,276
Er zijn betere schepen.

667
00:54:46,367 --> 00:54:50,076
Zou je dat ook doen als ik
geen Socialator was ?

668
00:54:50,167 --> 00:54:54,683
Vergeet die geintjes die ik in
de shuttle maakte nou maar.

669
00:54:54,767 --> 00:54:58,203
Ik wil je alleen maar helpen.

670
00:54:59,407 --> 00:55:02,126
Echt. Het is niets persoonlijks.

671
00:55:03,087 --> 00:55:05,157
Niets persoonlijks ?
- Nee.

672
00:55:05,247 --> 00:55:07,715
Absoluut niet.
- Echt ?

673
00:55:07,807 --> 00:55:09,604
Ik zweer het.

674
00:55:13,767 --> 00:55:16,725
Maar het is wel een hele slechte deal.

675
00:55:24,607 --> 00:55:26,359
Rapport van de patrouille.

676
00:55:32,407 --> 00:55:35,046
Niets wijst erop dat de Cylons
ons volgen.

677
00:55:35,127 --> 00:55:37,436
Alle Vectors zien er veilig uit.

678
00:55:37,527 --> 00:55:40,997
Commandant.
- Ja, ik heb het gehoord.

679
00:55:41,087 --> 00:55:43,282
Dat is goed nieuws.

680
00:55:43,367 --> 00:55:45,278
We zijn aan ze ontsnapt.

681
00:55:45,367 --> 00:55:47,801
Ze vinden ons nooit meer...

682
00:55:47,887 --> 00:55:50,037
... als wij geen fouten maken.

683
00:55:50,127 --> 00:55:53,039
Carillon ligt te ver weg.

684
00:55:53,127 --> 00:55:56,563
Dat redden we nooit zonder voedsel.

685
00:55:56,647 --> 00:55:58,797
Er is geen andere bestemming.

686
00:55:58,887 --> 00:56:00,878
Die is er wel.

687
00:56:00,967 --> 00:56:03,800
We kunnen hier stoppen.

688
00:56:03,887 --> 00:56:06,117
Op Borallus.

689
00:56:07,887 --> 00:56:11,323
Daar vinden we alles
wat we nodig hebben.

690
00:56:11,407 --> 00:56:14,604
Voedsel, brandstof en water.

691
00:56:14,687 --> 00:56:17,804
En natuurlijk een aanvalsteam
van de Cylons.

692
00:56:17,887 --> 00:56:20,606
Het is een logische stopplaats.

693
00:56:20,687 --> 00:56:22,166
En daarom gevaarlijk.

694
00:56:22,247 --> 00:56:25,159
Waar ga je naartoe ?

695
00:56:25,247 --> 00:56:28,762
En het is niet gevaarlijk
door te vliegen naar Carillon ?

696
00:56:28,847 --> 00:56:32,681
Er is nog een andere weg,
als ik zo vrij mag zijn.

697
00:56:32,767 --> 00:56:36,362
Ik ben het met commandant Adama eens.

698
00:56:36,447 --> 00:56:38,085
Verrassend.

699
00:56:38,167 --> 00:56:41,603
Het is een dodelijke val...

700
00:56:41,687 --> 00:56:44,326
... en we hebben ook geen wapens.

701
00:56:44,407 --> 00:56:48,195
Maar er is een andere weg
naar Carillon.

702
00:56:49,487 --> 00:56:51,762
In plaats van de geplande route...

703
00:56:51,847 --> 00:56:54,315
... die een enorme omweg is...

704
00:56:55,247 --> 00:56:57,761
... nemen we de kortste weg...

705
00:56:57,847 --> 00:57:01,203
... door de Nova van Madagon.

706
00:57:01,287 --> 00:57:04,882
Geen patrouilles, en het scheelt
centons in afstand.

707
00:57:04,967 --> 00:57:07,879
Ik ben geen militair expert...

708
00:57:07,967 --> 00:57:11,243
... maar ik weet dat de Cylons...

709
00:57:11,327 --> 00:57:14,205
... daar mijnen uitgezet hebben.

710
00:57:14,287 --> 00:57:17,836
En die mijnen maken
een doorreis onmogelijk.

711
00:57:18,887 --> 00:57:21,355
Als onze grote schepen...

712
00:57:21,447 --> 00:57:23,324
... daar doorheen willen...

713
00:57:23,407 --> 00:57:26,001
Klopt. Daar komt geen vloot doorheen...

714
00:57:26,087 --> 00:57:28,442
... tenzij we eerst de mijnen opruimen.

715
00:57:28,527 --> 00:57:30,995
En hoe wil je dat doen ?

716
00:57:33,447 --> 00:57:36,723
Ik neem één of twee vrijwilligers mee...

717
00:57:36,807 --> 00:57:39,162
... en vlieg voor de vloot uit...

718
00:57:39,247 --> 00:57:42,125
... om de mijnen met torpedo's
te ruimen.

719
00:57:42,207 --> 00:57:43,845
Twee vrijwilligers.

720
00:57:43,927 --> 00:57:46,487
Geen sprake van.

721
00:57:46,567 --> 00:57:48,603
Geniaal.

722
00:57:48,687 --> 00:57:53,636
Als we hier echt weg moeten, Adama,
dan is dat de manier.

723
00:57:53,727 --> 00:57:56,400
Laten we de kapitein steunen.
- Prima.

724
00:57:56,487 --> 00:58:01,720
Hoe groot het risico ook is,
het is onze enige hoop.

725
00:58:01,807 --> 00:58:06,483
Je hebt de steun en de zegen
van de Raad van 12.

726
00:58:07,847 --> 00:58:09,724
Dank u.

727
00:58:12,927 --> 00:58:16,363
Raad eens wie de vrijwilligers worden.

728
00:58:16,447 --> 00:58:19,359
Wacht even.
- Ik smeer hem.

729
00:58:21,207 --> 00:58:24,358
Hé, ik zocht jullie al.

730
00:58:24,447 --> 00:58:26,278
Kom maar mee.

731
00:58:26,367 --> 00:58:28,881
Ik zei het toch ?

732
00:58:37,807 --> 00:58:39,718
Hij eet nog steeds niet.

733
00:58:39,807 --> 00:58:42,275
We hebben iets gevonden.

734
00:58:42,367 --> 00:58:44,835
Moet je niet rusten ?

735
00:58:44,927 --> 00:58:48,124
Eerst gaan we Boxey's probleem
oplossen.

736
00:58:48,207 --> 00:58:51,244
Een groot probleem.
- Ik ben een grote jongen.

737
00:58:53,367 --> 00:58:54,959
Oké, Boxey.

738
00:58:59,247 --> 00:59:01,397
Dit zul je zeker leuk vinden.

739
00:59:02,047 --> 00:59:04,402
We gaan landen...

740
00:59:04,487 --> 00:59:07,399
... op vreemde planeten.

741
00:59:07,487 --> 00:59:10,763
En dan moeten we daar wel veilig zijn.

742
00:59:10,847 --> 00:59:14,635
Vroeger gebruikten ze getrainde
waakhonden...

743
00:59:14,727 --> 00:59:18,356
... voor als de krijgers sliepen.

744
00:59:18,447 --> 00:59:20,836
Maar wij hebben geen honden...

745
00:59:20,927 --> 00:59:23,919
... dus moesten we wat anders
verzinnen.

746
00:59:24,007 --> 00:59:27,556
De eerste noemen we Muffit 2.

747
00:59:52,407 --> 00:59:56,366
Het spreekt voor zich dat ie
goed verzorgd moet worden.

748
00:59:57,487 --> 01:00:00,763
Dat is Muffit niet.
Het is niet eens een echte hond.

749
01:00:00,847 --> 01:00:05,557
Maar dat kan ie wel leren.
Hij is heel erg slim.

750
01:00:05,647 --> 01:00:09,959
En als jij ons helpt,
kan ie nog slimmer worden.

751
01:00:10,047 --> 01:00:12,003
Stil... 

752
01:00:17,887 --> 01:00:19,957
We hebben het beeld van
Boxey gebruikt...

753
01:00:20,047 --> 01:00:22,686
... en daar reageert hij op.

754
01:00:30,207 --> 01:00:33,677
Heel erg bedankt.
- Geen dank.

755
01:00:39,807 --> 01:00:41,718
En ik bedank jou.

756
01:00:47,167 --> 01:00:49,078
We staan quitte.

757
01:00:59,967 --> 01:01:02,481
Hij is schitterend.

758
01:01:02,567 --> 01:01:05,001
Een perfecte machine.

759
01:01:06,767 --> 01:01:09,520
Om tussen de sterren te dansen.

760
01:01:09,607 --> 01:01:11,996
Ja, als je maar niet tegen ze aanbotst.

761
01:01:13,607 --> 01:01:16,565
Waarom heb jij je aangemeld ?

762
01:01:16,647 --> 01:01:18,763
Ach, iemand moet het doen.

763
01:01:18,847 --> 01:01:20,758
Heeft Apollo je gedwongen ?

764
01:01:20,847 --> 01:01:23,805
Ja, jij weet precies...

765
01:01:23,887 --> 01:01:27,163
... hoe de vork in de steel zit.

766
01:01:27,247 --> 01:01:31,160
Leg je dat smeulende stukje onkruid
wel eens weg ?

767
01:01:40,567 --> 01:01:43,923
Ik had een mooie speech voorbereid.

768
01:01:44,007 --> 01:01:46,237
Over je laatste avond hier...

769
01:01:46,327 --> 01:01:51,242
... en dat je nooit meer zo'n mooie
avond zult beleven...

770
01:01:51,327 --> 01:01:55,240
... of zo'n mooi meisje als mij
zult zien.

771
01:01:55,327 --> 01:01:59,559
Dat is een betere speech dan de mijne.

772
01:01:59,647 --> 01:02:02,878
Mag ik die een keer van je lenen ?

773
01:02:07,887 --> 01:02:12,039
Vind je het erg als we niet al te lang
in dit lanceerdok blijven ?

774
01:02:13,567 --> 01:02:15,797
Weet je een rustiger plekje ?

775
01:02:17,287 --> 01:02:20,597
Dit is misschien wel het
rustigste plekje.

776
01:02:23,247 --> 01:02:25,807
Wat is dat ?
- De lanceerbuis.

777
01:02:25,887 --> 01:02:29,641
Daar wil je niet heen.
Het is er donker en koud.

778
01:02:35,127 --> 01:02:36,845
Heer, morgen doe ik alles voor U.

779
01:02:36,927 --> 01:02:39,282
Maar laat er nu geen alarm komen.

780
01:02:50,767 --> 01:02:53,884
Kolonel, heeft u luitenant Starbuck
soms gezien ?

781
01:02:53,967 --> 01:02:58,597
Nee, die heb ik... Jawel, ik zag hem
op een van de monitors.

782
01:02:58,687 --> 01:03:01,884
Ik denk dat hij zijn schip
aan het controleren was.

783
01:03:01,967 --> 01:03:04,606
Da's logisch.
- Hij is nu wel weg.

784
01:03:04,687 --> 01:03:06,405
Hij zal wel slapen.

785
01:03:06,487 --> 01:03:09,399
Doe jij dat ook maar.
Je krijgt het druk.

786
01:03:32,647 --> 01:03:35,480
Dat loeder.

787
01:03:35,567 --> 01:03:37,046
STOOM

788
01:03:52,847 --> 01:03:55,759
De Nova van Madagon
is geen Nova...

789
01:03:55,847 --> 01:04:00,762
... maar een felle sterrengroep
die je kan verblinden.

790
01:04:00,847 --> 01:04:03,520
We vliegen op de scanner
en schieten alles weg...

791
01:04:03,607 --> 01:04:05,438
... met onze turbolasers.

792
01:04:06,807 --> 01:04:10,720
Gaat het wel, Starbuck ?
Je staat vreselijk te wiebelen.

793
01:04:10,807 --> 01:04:12,718
Dat is mijn bio-pols.

794
01:04:12,807 --> 01:04:15,719
Een slecht moment om in een
cockpit te zitten.

795
01:04:15,807 --> 01:04:19,436
Volgens mij heeft Starbuck
last van stoombrandwonden.

796
01:04:19,527 --> 01:04:24,601
Ik ga niet vragen hoe dat komt,
want ik heb je nodig.

797
01:04:24,687 --> 01:04:27,724
Ik heb jullie gekozen
met pijn in mijn hart.

798
01:04:27,807 --> 01:04:29,763
Want als wij falen...

799
01:04:29,847 --> 01:04:32,407
... overleeft niemand het.

800
01:04:32,487 --> 01:04:37,561
Onze vrienden moeten maar afwachten
hoe bekwaam we wel zijn.

801
01:04:40,447 --> 01:04:42,403
Of onbekwaam.

802
01:04:43,487 --> 01:04:45,717
Klaar ?
- Klaar.

803
01:04:48,247 --> 01:04:50,602
Starbuck ?
- Nog niet klaar.

804
01:04:50,687 --> 01:04:52,678
Maar we gaan ervoor.

805
01:05:01,807 --> 01:05:06,801
Nova sterrenveld voor ons.
- Drie, twee, één... hebbes...

806
01:05:06,887 --> 01:05:08,798
Stralingsschild aan.

807
01:05:11,207 --> 01:05:13,767
Lanceer de jagers.

808
01:05:33,607 --> 01:05:37,646
Temperatuur: 1-0-0, oplopend.

809
01:05:45,647 --> 01:05:48,445
Ik zie niks, maar het is wel heet.

810
01:05:48,527 --> 01:05:50,279
Ziet iemand het veld ?

811
01:05:50,367 --> 01:05:52,323
Mijn scanner verbrandt zowat.

812
01:05:52,407 --> 01:05:56,559
Die van mij ook.
- Het is te fel voor de scanner.

813
01:05:56,647 --> 01:06:00,686
Galactica neemt de besturing over.

814
01:06:00,767 --> 01:06:02,917
We loodsen jullie erheen.

815
01:06:03,007 --> 01:06:07,717
En als we een mijn missen ?
- Dan merken we dat meteen.

816
01:06:07,807 --> 01:06:08,842
Kom op.

817
01:06:14,087 --> 01:06:15,884
We loodsen jullie.

818
01:06:15,967 --> 01:06:20,199
Bij nul vuren.
Vijf... vier... drie...

819
01:06:23,127 --> 01:06:25,197
Drie graden rechts.

820
01:06:27,847 --> 01:06:29,519
Doel vernietigd.

821
01:06:29,607 --> 01:06:32,997
Nieuw doel in zicht.
- Het brandt overal doorheen.

822
01:06:33,087 --> 01:06:36,762
Vier... drie... twee... één... vuur...
- Blijf vuren.

823
01:06:40,087 --> 01:06:41,725
Vuur.

824
01:06:50,527 --> 01:06:54,520
Hartslag luitenant Boomer: 1-0-0.

825
01:06:54,607 --> 01:06:56,040
Functies in orde.

826
01:06:56,127 --> 01:06:57,765
Het lukt.

827
01:06:57,847 --> 01:07:01,237
Ze maken een pad
van 100 maxim breed.

828
01:07:01,327 --> 01:07:03,363
Dat is pas precisievliegen.

829
01:07:04,207 --> 01:07:06,357
Raken we eigenlijk wel wat ?

830
01:07:06,447 --> 01:07:07,766
Geen idee.

831
01:07:10,007 --> 01:07:12,202
Twee... één... vuur...

832
01:07:16,247 --> 01:07:19,683
Hartslag kapitein Apollo: 9-9.

833
01:07:19,767 --> 01:07:22,645
Temperatuur: 1-2-0, oplopend.

834
01:07:24,967 --> 01:07:28,004
Temperatuur: 1-3-0, oplopend.

835
01:07:29,687 --> 01:07:32,838
Vijf... vier... drie...
- Het wordt heet.

836
01:07:32,927 --> 01:07:35,395
Twee... één... vuur.

837
01:07:37,327 --> 01:07:38,680
Vuur.

838
01:07:40,647 --> 01:07:41,875
Vuur.

839
01:07:47,487 --> 01:07:50,923
Hartslag kapitein Apollo: 9-9.

840
01:07:51,007 --> 01:07:56,081
Temperatuur: 1-3-5, aflopend.

841
01:08:01,087 --> 01:08:03,442
Het wordt koeler.

842
01:08:03,527 --> 01:08:07,281
Laat eens zien waar we zijn.
- Stralingsschild uit.

843
01:08:12,287 --> 01:08:15,359
Daar ligt het. Carillon.

844
01:08:15,447 --> 01:08:17,005
We gaan het halen.

845
01:08:28,247 --> 01:08:30,203
Gelukt.

846
01:08:36,367 --> 01:08:38,244
Roep de vliegers terug.

847
01:08:43,927 --> 01:08:45,599
De planeet Carillon.

848
01:08:45,687 --> 01:08:49,441
Landingsoperaties kunnen
meteen beginnen.

849
01:08:49,527 --> 01:08:53,805
Eerst de mineraalschepen
en de rupsvoertuigen.

850
01:08:54,887 --> 01:08:56,957
We denken dat onze scanners...

851
01:08:57,047 --> 01:09:00,403
... een oude mineraalmijn
ontdekt hebben.

852
01:09:00,487 --> 01:09:04,366
Het blauwe squadron
helpt het grondpersoneel.

853
01:09:20,967 --> 01:09:24,357
Welkom, Baltar.
Ik heb slecht nieuws.

854
01:09:24,447 --> 01:09:27,405
Enkele kolonisten leven nog...

855
01:09:27,487 --> 01:09:29,398
... maar we vinden ze wel.

856
01:09:29,487 --> 01:09:32,160
Mijn kolonie zou gespaard worden.

857
01:09:32,247 --> 01:09:34,397
Ik hou me niet aan de overeenkomst.

858
01:09:34,487 --> 01:09:37,445
Kunt u dat eenzijdig doen ?

859
01:09:37,527 --> 01:09:39,961
Er is geen andere partij.

860
01:09:40,047 --> 01:09:43,244
Je hebt de oorlog verkeerd begrepen.

861
01:09:44,327 --> 01:09:47,717
Maar ik heb helemaal niets tegen u.

862
01:09:47,807 --> 01:09:50,924
Denk je dat ik iemand vertrouw...

863
01:09:51,007 --> 01:09:53,441
... die zijn eigen ras uitroeit ?

864
01:09:53,527 --> 01:09:56,599
Ik heb ze alleen onderworpen aan mij.

865
01:09:56,687 --> 01:09:58,803
Niemand mag dit overleven.

866
01:09:58,887 --> 01:10:02,004
Zolang één mens nog in leven is...

867
01:10:02,087 --> 01:10:04,043
... loopt het verbond gevaar.

868
01:10:06,087 --> 01:10:10,126
Maar u...
U bedoelt mij toch niet ?

869
01:10:10,207 --> 01:10:13,119
Bedankt voor je hulp, Baltar.

870
01:10:13,207 --> 01:10:15,767
Je tijd zit erop.
- Nee.

871
01:10:15,847 --> 01:10:17,917
Dat kan niet.

872
01:10:18,007 --> 01:10:19,406
U heeft me...

873
01:10:22,327 --> 01:10:25,558
Grondexpeditie 2, hier Victor 63038.

874
01:10:25,647 --> 01:10:28,480
Mijn scanner signaleert levensvormen.

875
01:10:28,567 --> 01:10:31,923
Of het is een energiehoudende
materie...

876
01:10:32,007 --> 01:10:34,601
... of een achtergelaten opruimdienst.

877
01:10:34,687 --> 01:10:37,121
Duidelijk, 038. Bedankt.

878
01:10:37,207 --> 01:10:38,845
Hoe zou dit er overdag uitzien ?

879
01:10:40,367 --> 01:10:42,927
Hé, het is dag.

880
01:10:44,487 --> 01:10:46,079
Beeldschoon.

881
01:10:47,407 --> 01:10:50,205
Skywatch 038, hier Rupswagen 1.

882
01:10:50,287 --> 01:10:52,357
Zien jullie de tylium-mijn ?

883
01:10:52,447 --> 01:10:54,039
Ja, kapitein.

884
01:10:54,127 --> 01:10:57,358
Volgens mijn scanner bent u
over 24 millicentons...

885
01:10:57,447 --> 01:10:59,358
... in het mijngebied.

886
01:10:59,447 --> 01:11:02,917
Begrepen, 038.
- Zet chronometers gelijk.

887
01:11:03,007 --> 01:11:06,795
Melden om de 4 millicentons
op de noodfrequentie.

888
01:11:06,887 --> 01:11:09,003
Begrepen ?
- Begrepen, Jolly.

889
01:11:09,087 --> 01:11:12,443
Tijd is nu gesynchroniseerd.

890
01:11:12,527 --> 01:11:16,645
038 terug naar basis.
Tot gauw en succes.

891
01:11:29,047 --> 01:11:30,639
Boomer.

892
01:11:30,727 --> 01:11:32,683
Ja, wat nu weer ?

893
01:11:32,767 --> 01:11:34,405
Dit geloof je niet.

894
01:11:46,367 --> 01:11:48,164
Niet te geloven.

895
01:12:00,807 --> 01:12:03,037
Wat is het ?
- Geen idee.

896
01:12:10,687 --> 01:12:12,405
Kom...

897
01:12:13,527 --> 01:12:15,757
Wat mooi.

898
01:12:15,847 --> 01:12:17,678
Het klinkt vriendelijk.

899
01:12:25,407 --> 01:12:27,125
Niet schieten.

900
01:12:27,207 --> 01:12:29,437
Stop. Niet bang zijn.

901
01:12:29,527 --> 01:12:32,041
Hé, jij komt van Taura.

902
01:12:32,127 --> 01:12:35,517
Ja, hoe weet je dat ?
- Door het dialect.

903
01:12:35,607 --> 01:12:38,405
Waar zijn we hier ?

904
01:12:38,487 --> 01:12:42,196
Wat doe je hier ?
- Wat doen jullie hier ?

905
01:12:42,287 --> 01:12:46,326
Koloniale krijgers met getrokken
wapen in een vakantie-resort.

906
01:12:46,407 --> 01:12:50,082
Sorry hoor.
- Dit is toch legaal ?

907
01:12:50,167 --> 01:12:52,556
Hoe ben je hier gekomen ?

908
01:12:52,647 --> 01:12:57,243
O, met een ruimtebus.
- Ze heeft vast plantendamp gerookt.

909
01:12:59,087 --> 01:13:01,726
Wacht even. Luister.

910
01:13:01,807 --> 01:13:04,241
Vertel eens wat meer over die bus.

911
01:13:04,327 --> 01:13:08,479
Mijn Travelator regelt altijd alles.
Is het hier niet fantastisch ?

912
01:13:08,567 --> 01:13:10,478
En voor zo weinig geld.

913
01:13:10,567 --> 01:13:14,162
En ik heb net meer dan duizend
cubits gewonnen.

914
01:13:14,247 --> 01:13:17,159
Ongelofelijk, hè ?
- Heb je dat hier gewonnen ?

915
01:13:17,247 --> 01:13:21,160
Ja, iedereen doet het.
Het is ongelofelijk.

916
01:13:21,247 --> 01:13:25,923
Als dit illegaal is, moet je het hele
sterrenstelsel aanpakken.

917
01:13:26,007 --> 01:13:27,918
Ik moet weg.

918
01:13:28,007 --> 01:13:31,716
Een moonlight-cruise naar twee manen.
Dit kan niet fout gaan.

919
01:13:35,407 --> 01:13:38,365
Zitten ze hier dan zo geïsoleerd ?

920
01:13:38,447 --> 01:13:41,359
Ze weten niets van de vernietiging.

921
01:13:41,447 --> 01:13:44,564
Ja, en waarom weten wij niet
van het bestaan van deze plek ?

922
01:13:44,647 --> 01:13:49,357
Ik dacht dat jij elke goktent
in dit stelsel kende.

923
01:13:49,447 --> 01:13:51,039
Ja, dat is zo.

924
01:13:51,127 --> 01:13:54,403
Als er ergens gegokt wordt,
dan weet jij ervan.

925
01:14:12,607 --> 01:14:16,236
De kansen zijn levensgroot.
Ze winnen fortuinen.

926
01:14:16,327 --> 01:14:18,477
Ja, en ze krijgen goed te eten.

927
01:14:18,567 --> 01:14:21,320
Laten we gaan kijken
wie de baas is...

928
01:14:21,407 --> 01:14:23,716
... en proberen wat voedsel te ritselen.

929
01:14:23,807 --> 01:14:26,241
Het laatste wat zij willen...

930
01:14:26,327 --> 01:14:28,557
... is bezoek van een battlestar.

931
01:14:28,647 --> 01:14:30,444
Alle goktenten...

932
01:14:30,527 --> 01:14:34,076
... zijn zeer gesteld op militairen.

933
01:14:34,167 --> 01:14:38,638
Boomer, zolang we niet weten
wie deze mensen zijn...

934
01:14:38,727 --> 01:14:40,445
... is één informant voldoende...

935
01:14:40,527 --> 01:14:43,325
... om de Cylons achter ons
aan te krijgen.

936
01:14:43,407 --> 01:14:46,319
Ik ga een beetje gokken...

937
01:14:46,407 --> 01:14:49,843
... en kijken wat hierachter zit.

938
01:15:02,847 --> 01:15:06,362
Boxey, jij moet die meter
in de gaten houden.

939
01:15:06,447 --> 01:15:08,642
Als ie op tien staat hebben we...

940
01:15:08,727 --> 01:15:10,638
... de Tylium-mijn gevonden.

941
01:15:19,247 --> 01:15:20,919
We moeten praten.

942
01:15:34,167 --> 01:15:36,920
Hier kunnen ze ons niet verstaan.
- Wie ?

943
01:15:37,007 --> 01:15:40,044
Iemand met foute bedoelingen.

944
01:15:40,127 --> 01:15:43,437
Boomer, het is hier gewoon oké.

945
01:15:45,567 --> 01:15:48,320
Hoe kom je daaraan ?
- Gewonnen.

946
01:15:48,407 --> 01:15:50,921
Je kan niet verliezen.
- Dat bedoel ik.

947
01:15:51,007 --> 01:15:54,283
Wel eens in een goktent geweest
waar je niet kunt verliezen ?

948
01:15:54,367 --> 01:15:56,562
Nee, maar ik ben ook nog nooit
hier geweest.

949
01:16:02,687 --> 01:16:05,281
waar je ook gaat

950
01:16:05,367 --> 01:16:07,927
wat je ook doet

951
01:16:08,007 --> 01:16:11,283
er staat altijd iemand achter je

952
01:16:11,367 --> 01:16:15,599
We kunnen rijk worden als we
die meiden op de satelliet krijgen.

953
01:16:15,687 --> 01:16:17,837
Steenrijk, Boomer.

954
01:16:17,927 --> 01:16:19,599
Steenrijk ?

955
01:16:21,087 --> 01:16:23,840
Iedereen wil ons vernietigen...

956
01:16:23,927 --> 01:16:25,918
... en jij wil een zanggroepje promoten.

957
01:16:27,447 --> 01:16:30,917
Luister nou, er is hier iets niet
in de haak.

958
01:16:31,007 --> 01:16:33,316
het is liefde

959
01:16:45,727 --> 01:16:47,638
Ik moet die meiden hebben.

960
01:17:02,567 --> 01:17:05,525
Stil, Muffit. Ik zie het ook wel.

961
01:17:05,607 --> 01:17:08,838
Heel goed, Boxey.
- Dat staat er duidelijk op.

962
01:17:08,927 --> 01:17:12,920
We zitten vast boven de oude mijn.
Ik ga wel even kijken.

963
01:17:14,247 --> 01:17:16,238
Geef je ogen goed de kost.

964
01:17:18,927 --> 01:17:21,839
Ik haal hem wel.
- Boxey.

965
01:17:21,927 --> 01:17:24,885
Boxey, ik haal hem wel terug.

966
01:17:28,727 --> 01:17:32,117
Bedankt.
- Waarvoor ?

967
01:17:33,727 --> 01:17:35,206
Voor het redden van mijn zoon.

968
01:17:35,287 --> 01:17:38,199
Dat zie je niet helemaal goed.

969
01:17:38,287 --> 01:17:41,006
Eigenlijk moet ik jou bedanken.

970
01:17:42,687 --> 01:17:45,599
Je weet niets van mij
of van Boxey's vader.

971
01:17:45,687 --> 01:17:47,484
Dat hoor ik nog wel van je.

972
01:17:49,207 --> 01:17:53,837
Voorlopig is het verleden
niet zo belangrijk meer.

973
01:17:53,927 --> 01:17:56,919
Voor wat de mensheid betreft...

974
01:17:57,007 --> 01:17:59,441
We moeten opnieuw beginnen.

975
01:18:13,127 --> 01:18:15,687
Verdorie, waar ben je ?

976
01:18:47,367 --> 01:18:49,801
Hebben jullie Boxey gezien ?
- Nee.

977
01:18:49,887 --> 01:18:52,003
Wat is dat ?

978
01:18:52,087 --> 01:18:54,840
Wat gebeurt hier allemaal ?
- Geen idee.

979
01:19:10,287 --> 01:19:12,437
De grootste mijn van dit stelsel.

980
01:19:12,527 --> 01:19:15,439
Ik wil weten waar Boxey is.

981
01:19:28,807 --> 01:19:31,002
Welkom op Carillon.

982
01:19:31,087 --> 01:19:34,124
Bent u verbaasd ?
- Ik zou eerder zeggen verward.

983
01:19:34,207 --> 01:19:36,277
We zijn een jongetje kwijt.

984
01:19:39,807 --> 01:19:43,117
Hij is veilig.
Wij hebben hem gevonden.

985
01:19:44,207 --> 01:19:47,404
Wilt u naar hem toe ?
- Ja, graag.

986
01:19:52,647 --> 01:19:55,081
Mammie.

987
01:19:55,167 --> 01:19:58,477
Kapitein. Het geluk lacht ons toe.

988
01:19:58,567 --> 01:20:01,206
Ja, hier hebben we alles.

989
01:20:01,287 --> 01:20:04,836
Alles wat we nodig hebben.
En ze delen graag met ons.

990
01:20:04,927 --> 01:20:08,840
Het klinkt als een paradijs.
- Ja.

991
01:20:08,927 --> 01:20:12,886
Kolonel. Een bericht van Uri.

992
01:20:12,967 --> 01:20:16,084
De mensen van Ovion
hebben de overlevenden...

993
01:20:16,167 --> 01:20:19,284
... alle hulp en steun gegeven.

994
01:20:19,367 --> 01:20:23,645
De hele vloot kan de reis
voortzetten...

995
01:20:23,727 --> 01:20:25,683
... binnen een centon.

996
01:20:29,607 --> 01:20:32,485
Zo, kolonel...

997
01:20:32,567 --> 01:20:34,080
Een optimistisch bericht.

998
01:20:34,167 --> 01:20:37,364
Te optimistisch.
Uri laat iedereen...

999
01:20:37,447 --> 01:20:39,836
... van de vloot aan land gaan.

1000
01:20:39,927 --> 01:20:42,441
Misschien in kleine groepjes.

1001
01:20:42,527 --> 01:20:46,600
Nee, helemaal niet. Hij heeft al pasjes
verstrekt aan de helft...

1002
01:20:46,687 --> 01:20:48,120
... van onze bevolking.

1003
01:20:49,007 --> 01:20:50,884
De helft ?

1004
01:20:55,407 --> 01:20:58,683
Het ging allemaal zo snel.

1005
01:20:58,767 --> 01:21:01,884
We hadden geen tijd
om na te denken.

1006
01:21:01,967 --> 01:21:05,801
Wat is het geheim van
deze buitenpost...

1007
01:21:05,887 --> 01:21:07,639
... in ons stelsel ?

1008
01:21:08,487 --> 01:21:11,923
Er Zijn weliswaar meer van
dit soort rustplaatsen...

1009
01:21:12,007 --> 01:21:15,886
... maar niet één ligt
zo verafgelegen...

1010
01:21:15,967 --> 01:21:20,324
... en zo dicht bij een tylium-mijn.

1011
01:21:20,407 --> 01:21:23,319
We krijgen brandstof van Ovion...

1012
01:21:23,407 --> 01:21:26,046
... maar in kleine hoeveelheden.

1013
01:21:26,127 --> 01:21:27,958
Ik heb het idee...

1014
01:21:28,047 --> 01:21:30,925
... dat ik voorzorgsmaatregelen
moet nemen.

1015
01:21:31,847 --> 01:21:33,997
Schepen zweven boven de planeet...

1016
01:21:34,087 --> 01:21:36,157
... onderhouden door technisch
personeel...

1017
01:21:36,247 --> 01:21:40,365
... dat er steeds minder
in gaat geloven.

1018
01:21:45,087 --> 01:21:48,443
Iedereen is onze vlucht
voor de Cylons vergeten.

1019
01:21:49,607 --> 01:21:53,600
De schoonheid van Carillon...

1020
01:21:53,687 --> 01:21:56,042
... heeft ze in haar greep.

1021
01:22:04,287 --> 01:22:06,198
Kom maar op.

1022
01:22:06,287 --> 01:22:08,198
Hallo, Starbuck.

1023
01:22:09,287 --> 01:22:11,517
Dit is mijn geluksavond.

1024
01:22:11,607 --> 01:22:12,881
Misschien.

1025
01:22:12,967 --> 01:22:15,959
Ja, geld is ook niet alles.

1026
01:22:16,047 --> 01:22:17,366
Nee ?

1027
01:22:19,047 --> 01:22:22,596
Heb je de onderkomens al gezien ?

1028
01:22:22,687 --> 01:22:26,396
Een groot deel van mijn eenheid
zit op Carillon.

1029
01:22:26,487 --> 01:22:27,886
Ik zal zien wat ik kan regelen.

1030
01:22:32,887 --> 01:22:35,924
Gaat u nog spelen, meneer ?
- Ik hoop het.

1031
01:22:37,767 --> 01:22:39,723
O ja, natuurlijk.

1032
01:22:39,807 --> 01:22:43,163
Spelen maar.
Dit is mijn geluksavond.

1033
01:22:53,047 --> 01:22:54,275
Ik kan niet verliezen.

1034
01:22:58,807 --> 01:23:01,241
Is deze plaats bezet ?

1035
01:23:01,327 --> 01:23:03,158
Nou ja, ik eh...

1036
01:23:05,847 --> 01:23:09,203
Ik kom mijn excuses aanbieden.

1037
01:23:09,287 --> 01:23:11,562
O ja ?
- Kom op nou.

1038
01:23:11,647 --> 01:23:14,320
Dit is de ideale kans voor ons...

1039
01:23:14,407 --> 01:23:17,604
... om open en eerlijk
tegen elkaar te zijn.

1040
01:23:18,327 --> 01:23:20,887
Ik heb je gekwetst.

1041
01:23:20,967 --> 01:23:23,356
Nou, ik...

1042
01:23:23,447 --> 01:23:25,324
Je hebt toch gezegd...

1043
01:23:25,407 --> 01:23:28,046
... dat je alleen voor mij wat voelt ?

1044
01:23:28,127 --> 01:23:30,721
Misschien heb ik dat wel gezegd.

1045
01:23:30,807 --> 01:23:32,718
Misschien ?

1046
01:23:33,927 --> 01:23:36,043
Athena, wacht nou.

1047
01:23:36,127 --> 01:23:39,039
Ik bedoel dat ik...

1048
01:23:39,127 --> 01:23:41,243
Ik heb die gevoelens uitgeschakeld...

1049
01:23:41,327 --> 01:23:44,558
... om niet nog meer te moeten lijden.

1050
01:23:56,847 --> 01:23:58,599
Hallo.

1051
01:23:58,687 --> 01:24:01,565
Sorry, maar dit is mijn plaats.

1052
01:24:01,647 --> 01:24:05,083
Jouw plaats ?
- Ja. Ik heb goed nieuws.

1053
01:24:05,167 --> 01:24:09,126
Ik heb de sleutel
van de koninklijke suite.

1054
01:24:09,207 --> 01:24:12,040
Dank je. Erg aardig van je.

1055
01:24:12,127 --> 01:24:15,358
Meiden, ik sta op het punt te winnen.

1056
01:24:15,447 --> 01:24:19,042
Ik snap het.
- Ja, ik ook.

1057
01:24:19,127 --> 01:24:21,197
Veel plezier dan maar.

1058
01:24:21,287 --> 01:24:25,599
De volgende keer krijg je
het gewone werk, luitenant.

1059
01:24:30,087 --> 01:24:34,638
Ik heb in mijn hele leven
nog nooit zoveel gegeten.

1060
01:24:34,727 --> 01:24:37,525
Ik word moddervet.

1061
01:24:38,287 --> 01:24:40,721
Derde verdieping, graag.

1062
01:24:40,807 --> 01:24:44,595
Ik ben een echte vreetzak.
Niets past me meer.

1063
01:24:44,687 --> 01:24:47,360
En we zijn hier pas drie...

1064
01:24:49,807 --> 01:24:51,559
De derde, zei ik.

1065
01:24:52,567 --> 01:24:54,762
Je mist onze etage.

1066
01:24:54,847 --> 01:24:57,486
Volgens mij gaat er iets verkeerd.

1067
01:24:57,567 --> 01:25:00,604
Beneden zijn helemaal geen kamers.

1068
01:25:02,127 --> 01:25:06,245
Kijk, we gaan helemaal
naar beneden.

1069
01:25:08,607 --> 01:25:12,202
Er is iets mis.
- Laat mij maar even.

1070
01:25:14,287 --> 01:25:17,120
We staan stil. Gelukkig.

1071
01:25:19,327 --> 01:25:21,716
Ik ben benieuwd wat hier is.

1072
01:25:47,287 --> 01:25:49,118
Wat is het doel van deze zitting ?

1073
01:25:49,207 --> 01:25:51,880
Adama, ik moet je helaas vragen...

1074
01:25:51,967 --> 01:25:53,844
... te zwijgen...

1075
01:25:53,927 --> 01:25:56,725
... tot je opgeroepen wordt.

1076
01:25:56,807 --> 01:26:00,766
Raadslid Uri wil een voorstel
indienen. Dank u.

1077
01:26:00,847 --> 01:26:05,557
Broeders, een haastige vlucht
voor de Cylons...

1078
01:26:05,647 --> 01:26:08,241
... uitgevoerd in wanhoop...

1079
01:26:08,327 --> 01:26:12,206
... blijkt een dwaze actie
geweest te zijn.

1080
01:26:12,287 --> 01:26:16,963
Daarom stel ik voor dat we hen smeken
om gerechtigheid en genade.

1081
01:26:17,047 --> 01:26:21,723
Gerechtigheid ?
Van de Cylons ?

1082
01:26:21,807 --> 01:26:23,684
Zei je dat echt ?

1083
01:26:24,807 --> 01:26:28,766
Heren, ze hebben gezegd...

1084
01:26:28,847 --> 01:26:33,159
... dat ze pas stoppen als alle mensen
uitgeroeid zijn.

1085
01:26:33,247 --> 01:26:36,205
Waarom zouden ze geloven...

1086
01:26:36,287 --> 01:26:39,597
... dat we ons bij zoiets neerleggen ?

1087
01:26:39,687 --> 01:26:42,485
Een leven onder hun heerschappij ?

1088
01:26:42,567 --> 01:26:45,445
We vernietigen onze wapens...

1089
01:26:45,527 --> 01:26:48,485
... om aan te tonen
dat we vrede willen.

1090
01:26:48,567 --> 01:26:52,446
Ons enige verdedigingsmiddel ?
- Of aanvalsmiddel.

1091
01:26:52,527 --> 01:26:55,121
Mag ik jullie eraan herinneren...

1092
01:26:55,207 --> 01:26:58,119
... dat we geen conflict hadden
met de Cylons...

1093
01:26:58,207 --> 01:27:01,244
... voordat we ons met hun
betrekkingen bemoeiden.

1094
01:27:01,927 --> 01:27:04,521
Ja, je hebt gelijk.

1095
01:27:05,887 --> 01:27:08,481
Het conflict ontstond pas...

1096
01:27:08,567 --> 01:27:13,595
... toen we onze buren hielpen, die de
Cylons als slaven wilden gebruiken.

1097
01:27:13,687 --> 01:27:17,202
Toen we de Hasariers hielpen
hun land terug te krijgen...

1098
01:27:17,287 --> 01:27:19,562
... dat de Cylons van hen afgenomen
hadden.

1099
01:27:19,647 --> 01:27:23,276
Klopt. Maar als wij ons
met onze eigen zaken bemoeien...

1100
01:27:23,367 --> 01:27:27,406
... kan het niet anders dat de Cylons
ons met rust zullen laten.

1101
01:27:37,247 --> 01:27:40,922
Als jullie bereid zijn de beginselen...

1102
01:27:41,007 --> 01:27:43,441
... van onze vaders te verraden...

1103
01:27:43,527 --> 01:27:47,202
... die aan de basis stonden
van onze kolonies...

1104
01:27:47,287 --> 01:27:50,438
... dan veracht ik jullie.

1105
01:28:01,407 --> 01:28:03,398
Krijgers begrijpen zelden...

1106
01:28:03,487 --> 01:28:06,365
... de noodzaak van veranderingen.

1107
01:28:07,647 --> 01:28:12,516
We hebben een keuze.
Leven of dood.

1108
01:28:12,607 --> 01:28:16,520
Over zo'n belangrijk onderwerp
moet het volk beslissen.

1109
01:28:16,607 --> 01:28:18,962
Oké, maar ik zeg je één ding.

1110
01:28:19,047 --> 01:28:21,959
De militairen praat je niet zomaar om.

1111
01:28:22,047 --> 01:28:27,121
Hoe wil je zo'n delicaat probleem
aan ze voorleggen ?

1112
01:28:27,207 --> 01:28:29,004
Bij een ceremonie...

1113
01:28:29,087 --> 01:28:31,647
... ter ere van drie dappere jongens...

1114
01:28:31,727 --> 01:28:36,005
... die ons door de gevaarlijke Straten
van Madagon geleid hebben.

1115
01:28:36,087 --> 01:28:38,920
Een van hen is Adama's zoon.

1116
01:28:39,007 --> 01:28:41,965
Net wat het volk nodig heeft.

1117
01:28:42,047 --> 01:28:46,245
Van die ouderwetse, oprechte helden.

1118
01:28:59,327 --> 01:29:01,124
Na jou.
- Dank je.

1119
01:29:08,647 --> 01:29:11,400
Het feest begint net.

1120
01:29:13,487 --> 01:29:16,285
Heb je behoefte aan gezelschap ?

1121
01:29:16,367 --> 01:29:18,961
Daar heb ik genoeg van gehad.

1122
01:29:19,047 --> 01:29:21,686
Maar je mist het eerbetoon.

1123
01:29:21,767 --> 01:29:23,519
Ik heb ze al genoeg geëerd.

1124
01:29:26,407 --> 01:29:30,002
We zijn mijn etage voorbij.
- Die van mij ook.

1125
01:29:30,087 --> 01:29:32,157
Er gaat iets mis.

1126
01:29:32,247 --> 01:29:35,683
We gaan helemaal naar beneden.
- Ik dacht dat dat verboden was.

1127
01:29:35,767 --> 01:29:37,280
Wat zou daar zijn ?

1128
01:29:44,887 --> 01:29:47,720
Help. Wat doen ze met ons ?

1129
01:29:52,127 --> 01:29:54,277
Oké, dertig-zeventig.

1130
01:29:54,367 --> 01:29:58,201
Jullie krijgen 70 procent
en ik regel het vervoer.

1131
01:29:58,287 --> 01:30:00,403
Ik denk niet dat het wat wordt.

1132
01:30:00,487 --> 01:30:01,806
Waarom niet ?

1133
01:30:09,767 --> 01:30:12,679
Ik kan nu niet praten.
- Hoe bedoel je ?

1134
01:30:12,767 --> 01:30:16,965
We praten later wel,
als je er dan nog bent.

1135
01:30:18,807 --> 01:30:21,924
Wacht nou. Jij bent mijn kans
om het leger te verlaten.

1136
01:30:24,527 --> 01:30:27,360
Wat doe je ?
De kapitein zoekt je.

1137
01:30:27,447 --> 01:30:31,122
Boomer, ik denk nu ook
dat hier iets vreemds aan de hand is.

1138
01:30:31,207 --> 01:30:34,643
Dat zal dan moeten wachten.
Wij moeten terug.

1139
01:30:34,727 --> 01:30:37,195
Waarom ?
- Gala-uniform.

1140
01:30:37,287 --> 01:30:40,359
Ho even, ik ga geen chique...

1141
01:30:40,447 --> 01:30:43,962
Je kunt de Gouden Ster
niet in ontvangst nemen...

1142
01:30:44,047 --> 01:30:46,800
... in je gevechtstenue.

1143
01:30:46,887 --> 01:30:50,846
De Gouden Ster ? Dat meen je niet.
- We krijgen hem.

1144
01:31:18,767 --> 01:31:20,723
Commandant ?

1145
01:31:25,807 --> 01:31:27,718
Commandant.

1146
01:31:27,807 --> 01:31:32,005
Net als vroeger hè, Tigh ?

1147
01:31:32,087 --> 01:31:34,840
Onze schepen waren minder blits,
maar ze vlogen wel.

1148
01:31:34,927 --> 01:31:39,159
Ja. Je hebt toch niemand verteld
van onze ontmoeting ?

1149
01:31:39,247 --> 01:31:41,158
Nee.
- Mooi.

1150
01:31:42,407 --> 01:31:44,875
Is er een reden waarom
dit geheim moet blijven ?

1151
01:31:44,967 --> 01:31:48,516
Pak die grondradio...

1152
01:31:48,607 --> 01:31:50,677
... en ga in dat schip zitten.

1153
01:31:50,767 --> 01:31:53,759
In dat schip ?
- Snel.

1154
01:32:01,327 --> 01:32:04,637
We hebben nu een interne verbinding.

1155
01:32:04,727 --> 01:32:07,958
Niemand anders kan ons horen.

1156
01:32:08,047 --> 01:32:11,005
Waarom zou iemand dat willen ?

1157
01:32:11,087 --> 01:32:13,806
Helaas moeten we deze maatregelen
nemen...

1158
01:32:13,887 --> 01:32:16,082
... in onze battlestar.

1159
01:32:16,167 --> 01:32:18,681
Uri denkt dat ik...

1160
01:32:18,767 --> 01:32:22,316
... zijn overgaveplannen
ga dwarsbomen.

1161
01:32:22,407 --> 01:32:26,446
Zelfs in mijn privé-vertrekken
hangen microfoons.

1162
01:32:26,527 --> 01:32:30,406
Wat ik nu ga voorstellen
is wel riskant.

1163
01:32:30,487 --> 01:32:33,718
En je hoeft het ook niet te doen.

1164
01:32:33,807 --> 01:32:36,321
Als u vindt dat we het moeten doen...

1165
01:32:36,407 --> 01:32:39,444
... dan sta ik natuurlijk achter u.

1166
01:32:39,527 --> 01:32:41,245
Wat moeten we doen ?

1167
01:32:43,367 --> 01:32:46,325
Tigh, wanneer zouden de Cylons...

1168
01:32:46,407 --> 01:32:49,479
... ons het zwaarst kunnen treffen ?

1169
01:32:51,167 --> 01:32:54,603
Bijna altijd, de helft van de krijgers
is beneden...

1170
01:32:57,367 --> 01:32:59,358
Tijdens de ceremonie...

1171
01:32:59,447 --> 01:33:01,915
... als al onze krijgers
op Carillon zijn.

1172
01:33:02,007 --> 01:33:04,919
Als we aangevallen worden...

1173
01:33:05,007 --> 01:33:08,966
... en we kunnen onze krijgers
niet terugroepen...

1174
01:33:09,047 --> 01:33:10,082
... zijn we kansloos.

1175
01:33:10,167 --> 01:33:12,806
Een paar Cylon-bommen...

1176
01:33:12,887 --> 01:33:15,959
... in het hart van de lanceerdokken...

1177
01:33:16,047 --> 01:33:18,641
... en we hebben geen luchtmacht meer.

1178
01:33:18,727 --> 01:33:23,039
Dus er zit iets achter die
vriendelijkheid van Carillon ?

1179
01:33:23,127 --> 01:33:26,005
Het lijkt op een val.

1180
01:33:26,087 --> 01:33:28,521
Het voelt aan als een val.

1181
01:33:28,607 --> 01:33:30,598
Het moet wel een val zijn.

1182
01:33:30,687 --> 01:33:33,155
Het is belangrijk...

1183
01:33:33,247 --> 01:33:38,116
... dat onze vliegers in de buurt
van onze schepen blijven.

1184
01:33:38,207 --> 01:33:42,564
Of misschien moeten de schepen
dichter bij de vliegers blijven.

1185
01:33:42,647 --> 01:33:44,524
Hoe krijgen we ze daar...

1186
01:33:44,607 --> 01:33:47,075
... zonder toestemming ?

1187
01:33:47,167 --> 01:33:48,998
We lanceren ze...

1188
01:33:49,087 --> 01:33:52,557
... als ware het een routinevlucht.

1189
01:33:52,647 --> 01:33:57,038
De Raad heeft besloten dat alle krijgers
naar de ceremonie moeten.

1190
01:33:57,127 --> 01:34:00,517
Dat gebeurt ook,
in zekere zin.

1191
01:34:01,727 --> 01:34:05,163
Uri kent niet al onze mannen
van gezicht.

1192
01:34:05,927 --> 01:34:08,919
Hij gaat gewoon uniformen tellen.

1193
01:34:09,007 --> 01:34:10,963
Uniformen tellen ?

1194
01:34:11,047 --> 01:34:14,517
Ja...
Verzamel dus zoveel mogelijk...

1195
01:34:14,607 --> 01:34:18,236
... uniformen als je kunt krijgen...

1196
01:34:18,327 --> 01:34:21,160
... en hijs er personen in.

1197
01:34:21,247 --> 01:34:25,638
Monteurs, keukenpersoneel,
wie dan ook...

1198
01:34:25,727 --> 01:34:28,036
En breng ze naar het feest.

1199
01:34:28,127 --> 01:34:32,325
Wat moet ik tegen ze zeggen ?
- Alles is goed.

1200
01:34:32,407 --> 01:34:37,037
Dat het een geheime missie is,
want dat is de waarheid.

1201
01:34:38,967 --> 01:34:40,241
Ik zal mijn best doen.

1202
01:34:40,327 --> 01:34:42,557
Ik reken op jou, Tigh.

1203
01:34:44,607 --> 01:34:47,838
Als ik gelijk heb...

1204
01:34:47,927 --> 01:34:50,999
... is Uri niet de enige
die uniformen telt...

1205
01:34:51,087 --> 01:34:53,043
... op dat feest.

1206
01:34:55,607 --> 01:34:59,964
Ik begrijp het
en ik hoop dat u ongelijk hebt.

1207
01:35:03,047 --> 01:35:06,323
We zullen zien.

1208
01:36:11,247 --> 01:36:14,637
Wat doet u, kolonel ?
- Verdomme.

1209
01:36:14,727 --> 01:36:17,036
Ik wilde u niet laten schrikken.

1210
01:36:17,127 --> 01:36:19,322
Kunnen we u helpen ?

1211
01:36:19,407 --> 01:36:22,160
De volgende keer slinger ik
je op rapport.

1212
01:36:27,727 --> 01:36:29,365
Zeg tegen je piloten...

1213
01:36:29,447 --> 01:36:32,917
... dat ik vaker kom inspecteren.

1214
01:36:33,727 --> 01:36:37,686
En als die uniformen er dan weer zo
uitzien, heb je een probleem.

1215
01:36:43,727 --> 01:36:48,676
Als Adama dit ziet,
gaat ie door het lint.

1216
01:36:56,207 --> 01:36:58,084
Zeker stress.

1217
01:36:58,167 --> 01:37:01,955
Veel officieren mogen nooit
naar het oppervlak...

1218
01:37:02,047 --> 01:37:04,481
... terwijl de rest zich lekker vermaakt.

1219
01:37:04,567 --> 01:37:06,205
Ze worden ook niet beschoten...

1220
01:37:06,287 --> 01:37:08,039
... in kleine jagertjes.

1221
01:37:08,127 --> 01:37:10,243
Ik wil toch wel met ze ruilen.

1222
01:37:10,327 --> 01:37:12,682
Ik zal het aan de kolonel voorleggen.

1223
01:37:14,927 --> 01:37:17,441
Hé, ik ben geen kolonel.

1224
01:37:17,527 --> 01:37:19,006
Ik ook niet.

1225
01:37:21,167 --> 01:37:22,885
We gaan naar het feest.

1226
01:37:22,967 --> 01:37:24,559
Precies.

1227
01:37:35,927 --> 01:37:37,645
Dag, vader.

1228
01:37:38,847 --> 01:37:40,280
Apollo...

1229
01:37:41,407 --> 01:37:42,999
Zo...

1230
01:37:46,327 --> 01:37:49,080
Kolonel Tigh wilde naar het feest...

1231
01:37:49,167 --> 01:37:53,001
... daarom val ik nu voor hem in.

1232
01:37:53,087 --> 01:37:55,681
Een vriendendienst.

1233
01:37:55,767 --> 01:37:58,361
Wil je niet zien dat ik
de Gouden Ster krijg ?

1234
01:37:59,447 --> 01:38:01,915
Je hebt hem verdiend, Apollo.

1235
01:38:02,007 --> 01:38:04,646
Daarom is dit volgens mij...

1236
01:38:04,727 --> 01:38:07,525
... weer een truc van Uri.

1237
01:38:07,607 --> 01:38:10,121
De zoon van zijn rivaal eren ?

1238
01:38:12,887 --> 01:38:16,118
Hij gaat voorstellen
onze wapens te vernietigen...

1239
01:38:16,207 --> 01:38:18,118
... tijdens de ceremonie...

1240
01:38:18,207 --> 01:38:20,846
... in de hoop dat de emoties...

1241
01:38:20,927 --> 01:38:24,476
... verhinderen dat mensen doorhebben
wat ze doen.

1242
01:38:24,567 --> 01:38:28,276
Maar jij kunt hem tegenhouden.
- Ik ?

1243
01:38:28,367 --> 01:38:30,278
Niet meer.

1244
01:38:30,367 --> 01:38:32,881
Ze zeggen dat ik de schuld
van dit alles ben.

1245
01:38:32,967 --> 01:38:37,916
Dat gelooft niemand. En anders
moet je er tegen protesteren.

1246
01:38:38,007 --> 01:38:41,363
Je was meer dan een vader voor me.

1247
01:38:41,447 --> 01:38:45,998
Ik keek tegen je op, ik vertrouwde
en respecteerde je.

1248
01:38:46,087 --> 01:38:51,002
Mijn idealen heb ik van jou.
Maar niet zoals je nu bent.

1249
01:38:51,087 --> 01:38:53,726
Wat is er met je aan de hand ?

1250
01:38:55,127 --> 01:38:57,641
Eens zul je het begrijpen.

1251
01:38:57,727 --> 01:38:59,718
Ooit zul je het begrijpen.

1252
01:39:20,007 --> 01:39:23,124
Ik weet dat dit niet makkelijk
voor u was.

1253
01:39:23,207 --> 01:39:26,085
Misschien had u het moeten zeggen.
- Nee.

1254
01:39:27,687 --> 01:39:32,203
Als ik het had verteld,
was hij bij me gebleven.

1255
01:39:32,287 --> 01:39:36,405
Dit is mijn gok.
Als ik win, winnen we allemaal.

1256
01:39:36,487 --> 01:39:40,560
Maar als u ernaast zit,
zal Uri u vernietigen.

1257
01:39:41,727 --> 01:39:44,161
Ik vergis me niet.

1258
01:39:45,407 --> 01:39:49,320
De Cylons hebben me
al een keer misleid.

1259
01:39:50,687 --> 01:39:53,247
Dat zal nooit meer gebeuren.

1260
01:40:03,207 --> 01:40:06,643
Dat is vreemd.
- Wat ?

1261
01:40:06,727 --> 01:40:09,525
Dat uniform is van
het Blauwe Squadron.

1262
01:40:09,607 --> 01:40:12,917
Ik ken ze allemaal,
maar kijk eens hoe het zit.

1263
01:40:14,847 --> 01:40:18,920
Apollo, vanavond vieren we
onze overleving...

1264
01:40:19,007 --> 01:40:23,205
... en iedereen wil er zo netjes
mogelijk uitzien.

1265
01:40:23,287 --> 01:40:27,041
Misschien heeft ie het
jaren niet meer gedragen.

1266
01:40:27,127 --> 01:40:32,076
Trouwens, de eregast ziet eruit
om te zoenen.

1267
01:40:47,567 --> 01:40:50,365
Dat uniform staat je geweldig.

1268
01:40:53,007 --> 01:40:55,680
Te gek hè, Boxey ?

1269
01:40:55,767 --> 01:40:58,122
Onze gastheren zijn erg royaal.

1270
01:40:58,207 --> 01:41:00,163
Ik mag ze niet.

1271
01:41:00,247 --> 01:41:02,283
Ik heb gezegd dat hij...

1272
01:41:02,367 --> 01:41:04,278
... Muffit niet kan meenemen.

1273
01:41:04,367 --> 01:41:06,676
Dan hebben we ze
in de maling genomen.

1274
01:41:06,767 --> 01:41:09,327
Zo aan de uniformen te zien...

1275
01:41:09,407 --> 01:41:11,967
... zijn al uw krijgers hier.

1276
01:41:12,047 --> 01:41:15,039
Ja, ik ben erg populair.

1277
01:41:24,807 --> 01:41:28,686
Muffit, kom terug.
Hé, hond. Kom terug.

1278
01:41:33,887 --> 01:41:37,596
Wat is er ? Ik zit te praten
met de grote leiders.

1279
01:41:37,687 --> 01:41:40,599
Vertel me dan straks maar wie dat zijn.

1280
01:41:43,607 --> 01:41:45,359
Die drie achter de danseres.

1281
01:41:45,447 --> 01:41:47,836
Geen idee.
Maar ze hebben slechte kleermakers.

1282
01:41:47,927 --> 01:41:51,681
Jij moet ze kennen.
- Hoezo ?

1283
01:41:51,767 --> 01:41:54,759
Ze dragen het insigne
van ons squadron.

1284
01:41:57,887 --> 01:41:59,923
Niet zonder mij beginnen.

1285
01:42:01,487 --> 01:42:04,160
Waar gaat de luitenant naartoe ?

1286
01:42:04,247 --> 01:42:07,637
De kapitein zoeken.
- Uitstekend.

1287
01:42:08,327 --> 01:42:09,840
Wat is er ?

1288
01:42:09,927 --> 01:42:12,885
Hou die gasten tegen.
- Maar wat...

1289
01:42:16,727 --> 01:42:18,445
Wat is er, Starbuck ?

1290
01:42:18,527 --> 01:42:21,246
Luister, er is wat aan de hand.

1291
01:42:21,327 --> 01:42:25,206
Die drie bedriegers...
Luister. Kunnen we even praten ?

1292
01:42:25,287 --> 01:42:29,326
Ja. Excuseer ons,
de luitenant heeft aandacht nodig.

1293
01:42:29,407 --> 01:42:32,797
Ik ga wel wat eten met Boxey.
Waar is Boxey ?

1294
01:42:32,887 --> 01:42:35,685
Die zal wel bij de acrobaten zijn.

1295
01:42:35,767 --> 01:42:38,679
Als jullie je huldiging
maar niet missen.

1296
01:42:41,087 --> 01:42:43,806
Wat voor bedriegers ?
- Geen idee.

1297
01:42:43,887 --> 01:42:46,242
Een paar kerels die niet
van onze eenheid zijn...

1298
01:42:46,327 --> 01:42:49,444
... maar wel ons uniform dragen.

1299
01:42:49,527 --> 01:42:52,439
Die officier.
- Heb je er een gezien ?

1300
01:42:52,527 --> 01:42:56,281
Misschien.
Dit moeten we uitzoeken.

1301
01:43:03,367 --> 01:43:05,676
Ga je vrienden zoeken...

1302
01:43:05,767 --> 01:43:09,840
... en zeg dat we gaan beginnen,
met of zonder hen.

1303
01:43:09,927 --> 01:43:11,519
Ja, meneer.

1304
01:43:18,887 --> 01:43:21,276
Ziet er verlaten uit.
- Iedereen is op het feest.

1305
01:43:21,367 --> 01:43:24,404
Nee, ergens lopen nog drie
bedriegers rond.

1306
01:43:27,127 --> 01:43:30,597
'Alle mensen aanwezig.'
Hoeveel krijgers ?

1307
01:43:30,687 --> 01:43:34,441
'We hebben er meer dan 200 geteld.'

1308
01:43:35,287 --> 01:43:37,562
Bijna alle krijgers aanwezig.

1309
01:43:37,647 --> 01:43:40,719
Zorg dat ze constant vermaakt
worden.

1310
01:43:40,807 --> 01:43:45,119
Daarna zijn ze voor jullie,
in de kelderkamers.

1311
01:43:48,447 --> 01:43:51,917
Vanavond vieren we een
bijzondere gebeurtenis...

1312
01:43:52,007 --> 01:43:54,441
... in de geschiedenis van de mens.

1313
01:43:55,207 --> 01:43:57,437
Starbuck, wat heb je gevonden ?
- Hier zijn ze niet.

1314
01:43:57,527 --> 01:44:00,564
Misschien op een andere verdieping.
- Daar kunnen we niet komen.

1315
01:44:00,647 --> 01:44:04,401
Dat vind ik zo raadselachtig.
- Ik ook.

1316
01:44:05,807 --> 01:44:09,083
Dat probleem los ik wel op.
Achteruit.

1317
01:44:16,847 --> 01:44:18,565
Kies maar een etage.

1318
01:44:18,647 --> 01:44:22,481
Wat vind je van zo ver mogelijk
bij de gastenkamers vandaan ?

1319
01:44:33,527 --> 01:44:35,199
Gezellig.

1320
01:44:42,207 --> 01:44:44,038
Jij bent de leider.

1321
01:44:48,727 --> 01:44:53,801
... tegen elk levend wezen,
vriend of vijand.

1322
01:45:00,047 --> 01:45:02,720
... hij zal herinnerd worden...

1323
01:45:19,447 --> 01:45:22,564
Ik met mijn grote mond.

1324
01:45:22,647 --> 01:45:25,036
We kennen nu het geheim van Carillon.

1325
01:45:25,127 --> 01:45:28,005
Wat is het verband tussen het casino
en dit ?

1326
01:45:28,087 --> 01:45:30,681
Laten we eerst maar weggaan.

1327
01:45:33,887 --> 01:45:36,242
Rennen, Boxey.

1328
01:45:45,967 --> 01:45:47,878
Denk jij wat ik denk ?
- Met al dat tylium...

1329
01:45:47,967 --> 01:45:49,844
... hebben we straks een reuzenbom.

1330
01:45:53,647 --> 01:45:56,002
Te laat om met ze te praten.
- Ja.

1331
01:46:06,487 --> 01:46:08,000
Mijn God...

1332
01:46:10,807 --> 01:46:13,162
Sommigen komen van onze schepen.

1333
01:46:13,247 --> 01:46:16,478
Daarom kon niemand wat vertellen.

1334
01:46:16,567 --> 01:46:18,523
De Ovions leven van ze.

1335
01:46:18,607 --> 01:46:21,917
En ze verkopen de tylium
aan de Cylons.

1336
01:46:22,007 --> 01:46:24,919
Daar is Muffit.
- Boxey, kom terug.

1337
01:46:47,687 --> 01:46:50,645
Kom mee.

1338
01:46:57,207 --> 01:46:59,437
Rapport, centurian.

1339
01:46:59,527 --> 01:47:02,360
Het is zover, keizerlijke leider.

1340
01:47:02,447 --> 01:47:04,756
Laat de aanval beginnen.

1341
01:47:04,847 --> 01:47:06,997
Op uw bevel, keizerlijke leider.

1342
01:47:17,327 --> 01:47:19,682
Het gaat goed. Oeps.

1343
01:47:24,167 --> 01:47:26,283
Er zijn er te veel.
- Ga voor het plafond.

1344
01:47:26,367 --> 01:47:28,597
Steek de tylium aan.

1345
01:47:29,407 --> 01:47:32,205
Daarom ben jij nou kapitein.

1346
01:47:37,847 --> 01:47:40,566
Roep het hele garnizoen.

1347
01:47:58,447 --> 01:48:01,519
Een groot aantal objecten nadert.

1348
01:48:01,607 --> 01:48:03,245
Kijk naar vreemde vormen.

1349
01:48:06,207 --> 01:48:11,725
We zetten een streep door alle
vijandigheden en vooroordelen.

1350
01:48:14,767 --> 01:48:18,646
Hierheen. Hierheen.
- Rennen, Boxey.

1351
01:48:19,287 --> 01:48:22,040
We hebben jullie overal gezocht.

1352
01:48:22,287 --> 01:48:23,322
Kom.

1353
01:48:28,567 --> 01:48:30,637
Lopen.

1354
01:48:43,447 --> 01:48:46,484
Straks gaat de planeet de lucht in.

1355
01:48:46,567 --> 01:48:48,683
Wegwezen.

1356
01:48:50,727 --> 01:48:51,682
Verdomme.

1357
01:49:01,127 --> 01:49:04,039
Diverse kleine voertuigen.

1358
01:49:04,127 --> 01:49:08,279
Cylons aanvalsvloot.
De val sluit.

1359
01:49:09,927 --> 01:49:12,760
Vijand nadert, 90 microns.

1360
01:49:17,007 --> 01:49:19,805
Wapens laden.
- De kans...

1361
01:49:20,847 --> 01:49:25,284
... om onze wapens neer te leggen
en aan te tonen...

1362
01:49:25,367 --> 01:49:30,646
... dat vrede vrede baart,
en liefde liefde.

1363
01:49:32,287 --> 01:49:34,118
Luister.

1364
01:49:34,207 --> 01:49:38,041
Onmiddellijk naar de uitgangen.
Dat is een bevel.

1365
01:49:38,127 --> 01:49:41,756
Blijf hier. Ik ben de baas.

1366
01:49:41,847 --> 01:49:44,645
Doe wat die man zegt.

1367
01:49:49,167 --> 01:49:52,284
Hier, Muffit. Ik red je wel.

1368
01:50:00,127 --> 01:50:02,800
Vijand nadert, 70 microns.

1369
01:50:25,047 --> 01:50:28,244
Vijand nadert, 55 microns.

1370
01:50:37,727 --> 01:50:40,116
Serina, neem Boxey mee.

1371
01:50:41,527 --> 01:50:44,963
Ik kom terug.
Kom, wegwezen. Rustig aan.

1372
01:50:45,047 --> 01:50:46,799
Boxey, waar ben je ?

1373
01:51:01,047 --> 01:51:02,878
Muffit moet ook mee.

1374
01:51:12,247 --> 01:51:15,796
Muffit moet ook mee.
- Wegwezen.

1375
01:51:36,527 --> 01:51:40,315
Weet jij waar die rupswagens
vandaan komen ?

1376
01:51:40,407 --> 01:51:42,796
Geen idee.
- Van commandant Adama.

1377
01:51:53,607 --> 01:51:57,361
35 microns, ze komen dichterbij.

1378
01:51:57,447 --> 01:51:59,165
Wat doe jij in je gevechtstenue ?

1379
01:51:59,247 --> 01:52:01,966
Wij waren niet op het feest.

1380
01:52:02,047 --> 01:52:03,719
Ze moesten denken...

1381
01:52:03,807 --> 01:52:05,479
... dat alle krijgers er waren.

1382
01:52:05,567 --> 01:52:07,683
Wie waren die kerels dan ?

1383
01:52:07,767 --> 01:52:10,600
Zomaar mensen in uniform.

1384
01:52:10,687 --> 01:52:12,245
U had mijn man eens moeten zien.

1385
01:52:17,527 --> 01:52:19,757
Vijand nadert, 30 microns.

1386
01:52:19,847 --> 01:52:21,883
Roep alle krijgers terug.

1387
01:52:32,047 --> 01:52:35,244
Gereed maken voor de aanval.
- 25 microns.

1388
01:52:35,327 --> 01:52:38,239
Ze komen dichterbij.

1389
01:52:41,487 --> 01:52:44,126
Vrouwen in de shuttle.
- Wat is er aan de hand ?

1390
01:52:44,207 --> 01:52:46,596
Het squadron wacht op bevelen.

1391
01:52:47,607 --> 01:52:49,325
15 microns.

1392
01:52:49,407 --> 01:52:52,638
Cylons nu binnen schootsafstand.

1393
01:52:57,487 --> 01:52:59,637
Je gaat naar de shuttle.
- Kom mee.

1394
01:52:59,727 --> 01:53:02,002
Dag.
- Pas goed op mama.

1395
01:53:04,567 --> 01:53:06,603
Ik wou dat hij mijn papa was.

1396
01:53:10,767 --> 01:53:14,237
De vijand nadert, 10 microns.

1397
01:53:18,047 --> 01:53:20,766
Ze sturen geen onderscheppers.

1398
01:53:20,847 --> 01:53:23,486
We hebben ze verrast.

1399
01:53:23,567 --> 01:53:25,842
5 microns.

1400
01:53:26,447 --> 01:53:30,360
Vier... drie... twee... één...

1401
01:53:38,327 --> 01:53:39,555
Afweerschild.

1402
01:53:53,887 --> 01:53:56,401
Starbuck ?
- Klaar voor vertrek.

1403
01:54:04,287 --> 01:54:06,562
Ze komen recht op ons af.

1404
01:54:13,807 --> 01:54:16,401
Brand in het dok.
- Schadetroepen.

1405
01:54:18,727 --> 01:54:20,843
Klaar, Jolly ?
- Ja.

1406
01:54:20,927 --> 01:54:22,918
Boomer ?
- Gereed.

1407
01:54:23,007 --> 01:54:25,601
We gaan.

1408
01:54:38,927 --> 01:54:41,600
Niets kan ze nog tegenhouden.

1409
01:54:51,487 --> 01:54:56,083
We kunnen niet op tegen de
oorlogsmachine van de Cylons.

1410
01:55:04,527 --> 01:55:06,518
We zullen ze verrassen.

1411
01:55:10,807 --> 01:55:14,561
Als we falen, moeten we voortaan
op een rots leven.

1412
01:55:21,007 --> 01:55:22,963
Doel in vizier.

1413
01:55:30,687 --> 01:55:32,405
Die is voor de Atlantia.

1414
01:55:34,287 --> 01:55:35,925
Die is voor Zac.

1415
01:55:39,567 --> 01:55:43,082
Vader, het zijn onze mensen.
Hoe kan dat ?

1416
01:55:43,167 --> 01:55:46,398
Er zijn er toch nog een hoop
niet naar het feest gegaan.

1417
01:55:46,487 --> 01:55:48,876
Er moet meer discipline komen.

1418
01:55:48,967 --> 01:55:49,877
Ja, meneer.

1419
01:56:04,927 --> 01:56:06,406
Achter je.
- Geen zorgen.

1420
01:56:09,367 --> 01:56:10,766
Verdomme.

1421
01:56:18,807 --> 01:56:21,037
Boomer, help hem.
- Oké.

1422
01:56:24,007 --> 01:56:26,237
Niet te lang, Boomer.

1423
01:56:33,487 --> 01:56:34,920
Bedankt.

1424
01:56:41,487 --> 01:56:44,524
Squadron Vector Alpha,
ik heb er drie..

1425
01:56:45,927 --> 01:56:47,963
Ik bedoel twee.

1426
01:56:58,447 --> 01:57:01,200
Oké, zet hem op.

1427
01:57:01,287 --> 01:57:04,279
Ik geloof dat ze hem smeren.

1428
01:57:04,367 --> 01:57:06,597
We gaan hun moederschip zoeken.

1429
01:57:06,687 --> 01:57:09,838
Hij verbergt zich achter Carillon.

1430
01:57:09,927 --> 01:57:12,487
Dat is de enige mogelijkheid.

1431
01:57:12,567 --> 01:57:14,523
We moeten hem pakken.

1432
01:57:14,607 --> 01:57:16,996
Misschien wacht ie op veilige afstand...

1433
01:57:17,087 --> 01:57:19,317
... op versterking.

1434
01:57:19,407 --> 01:57:21,875
We duiken onder de scanners.

1435
01:57:23,727 --> 01:57:27,606
Krijgers willen moederschip
opsporen en volgen.

1436
01:57:28,807 --> 01:57:31,765
Nee. Kolonel, we moeten
onze reserves sparen....

1437
01:57:31,847 --> 01:57:33,917
... om een thuisplaneet te vinden.

1438
01:57:34,007 --> 01:57:36,726
Roep ze terug.

1439
01:57:36,807 --> 01:57:39,560
Op de Cylonfrequentie.
- Waarom ?

1440
01:57:39,647 --> 01:57:42,002
Ze kunnen ons alleen maar horen.

1441
01:57:42,087 --> 01:57:43,805
Horen bidden ?

1442
01:57:43,887 --> 01:57:47,323
Jij bent rood en blauw,
ik ben groen en geel.

1443
01:57:47,407 --> 01:57:49,557
Ik ben rood en blauw...

1444
01:57:49,647 --> 01:57:52,241
Ik snap het. Nee, toch niet.

1445
01:57:52,327 --> 01:57:56,400
Twee van onze krijgers
worden vermist.

1446
01:57:56,487 --> 01:57:58,125
Wie ?

1447
01:57:58,207 --> 01:58:00,596
Kapitein Apollo.

1448
01:58:01,687 --> 01:58:03,086
En wie nog meer ?

1449
01:58:03,167 --> 01:58:06,921
En Starbuck.
- Ik snap het.

1450
01:58:08,767 --> 01:58:12,043
Schakel op andere frequentie.

1451
01:58:15,207 --> 01:58:19,280
Rood, hier groen.
Alle schepen gereed voor de aanval ?

1452
01:58:20,727 --> 01:58:25,118
Ja, we zijn gereed.
Alemaal.

1453
01:58:26,887 --> 01:58:30,402
Spreek, centurian.
- Tot uw orders.

1454
01:58:30,487 --> 01:58:34,321
Grote aantallen koloniale Vipers
naderen.

1455
01:58:34,407 --> 01:58:37,399
Onze Raiders kunnen dat
toch wel aan.

1456
01:58:37,487 --> 01:58:41,605
Onze Raiders zijn nog in gevecht
met de Galactica.

1457
01:58:41,687 --> 01:58:45,316
Trek het moederschip terug
achter Carillon.

1458
01:58:45,407 --> 01:58:47,637
Daar vinden ze ons nooit.

1459
01:58:52,167 --> 01:58:54,522
Geel, we hebben visueel contact.

1460
01:58:54,607 --> 01:58:56,837
Groene leider...

1461
01:58:56,927 --> 01:58:59,964
... er willen zich nog twee squadrons
bij ons aansluiten.

1462
01:59:00,047 --> 01:59:01,878
Paars en oranje.

1463
01:59:01,967 --> 01:59:04,959
Ze hebben wel zin in een
goed gevecht.

1464
01:59:05,047 --> 01:59:07,197
Paars en oranje ?

1465
01:59:08,287 --> 01:59:10,801
Nee, laten we het niet overdrijven.

1466
01:59:10,887 --> 01:59:13,799
We kunnen dat moederschip
zo ook wel aan.

1467
01:59:13,887 --> 01:59:17,926
We pikken radioverkeer op
tussen paars en oranje.

1468
01:59:18,007 --> 01:59:20,077
We hebben geen paars en oranje.

1469
01:59:20,167 --> 01:59:22,078
Paars en oranje ?

1470
01:59:24,887 --> 01:59:27,117
Starbuck en Apollo ?

1471
01:59:32,287 --> 01:59:34,278
Heer, sta ze bij.

1472
01:59:40,847 --> 01:59:44,965
De krijgers naderen nog steeds.
Minstens zes squadrons.

1473
01:59:45,047 --> 01:59:48,323
Roep alle Raiders terug.

1474
01:59:48,407 --> 01:59:50,637
De Raiders zijn vernietigd.

1475
01:59:50,727 --> 01:59:55,278
Vernietigd ? Hoe kan dat ?
We hebben ze toch verrast.

1476
01:59:55,367 --> 02:00:00,157
Het was blijkbaar niet zo'n
hele grote verrassing.

1477
02:00:03,487 --> 02:00:06,240
Terug naar Carillon,
onder hun scanners.

1478
02:00:06,327 --> 02:00:09,080
Er zijn hevige branden.

1479
02:00:09,167 --> 02:00:12,762
Onder hun scanners, zei ik.
- Tot uw orders.

1480
02:00:14,207 --> 02:00:16,846
Daar ligt ze.

1481
02:00:16,927 --> 02:00:19,077
Mooi. Gaan we haar rammen ?

1482
02:00:19,167 --> 02:00:22,762
We signaleren krijgers op het scherm.

1483
02:00:22,847 --> 02:00:24,963
We zijn te dicht bij het oppervlak.

1484
02:00:25,047 --> 02:00:29,165
Het oppervlak van Carillon
staat op het punt te verdampen.

1485
02:00:29,247 --> 02:00:32,637
Slechts twee schepen.
We zijn misleid.

1486
02:00:32,727 --> 02:00:36,640
Vuren en terugtrekken van de planeet.

1487
02:00:36,727 --> 02:00:38,843
Apollo...
- Starbuck...

1488
02:00:38,927 --> 02:00:43,523
Laten we hem smeren
voordat de hele planeet explodeert.

1489
02:00:44,567 --> 02:00:46,683
Afweerschild.

1490
02:00:48,047 --> 02:00:49,605
Hij gaat exploderen.

1491
02:01:21,727 --> 02:01:23,604
We gaan naar huis.

1492
02:01:30,127 --> 02:01:33,278
Lekker huis.
Een stuk metaal in de ruimte.

1493
02:01:37,247 --> 02:01:41,081
Het is beter dan niets,
tot we Aarde hebben gevonden.

1494
02:01:43,887 --> 02:01:45,240
Zullen we dat ooit vinden ?

1495
02:01:46,647 --> 02:01:49,115
Jawel, ooit.

1496
02:01:53,447 --> 02:01:55,244
We gaan terug.

1497
02:02:19,207 --> 02:02:21,243
Bevrijd van de Cylons...

1498
02:02:21,327 --> 02:02:23,921
... leidt battlestar Galactica...

1499
02:02:24,007 --> 02:02:28,046
... een zwaar gehavende vloot
op zoek naar...

1500
02:02:28,127 --> 02:02:33,042
... een fonkelende planeet
die Aarde wordt genoemd.

1501
02:02:35,127 --> 02:02:45,042
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : 
Black Phantom & VeHash