Sommige mensen geloven...
... dat het leven hier, daar begonnen is.
Ver in het heelal.
Met mensen stammen...
... die wellicht de voorouders van de Egyptenaren waren.
Of van de Tolteken.
Of van de Maya's.
Die wellicht de architecten van de piramides waren...
... of van de verdwenen beschavingen van Laminaria...
... en Atlantis.
Sommige mensen geloven dat daar nog mensen Zijn...
... die moeten vechten om te overleven.
Heel ver hier vandaan, tussen de sterren.
Wel edele afgevaardigden...
Ik weet dat jullie weg willen...
... voor onze rendez-vous met de Cylons.
Maar het lijkt me gepast...
... te drinken op de opmerkelijkste gebeurtenis uit de geschiedenis.
Daarom hef ik mijn kelk op jullie.
Niet als de Raad van 12...
... van de 12 kolonies...
... maar als mijn vrienden.
De grootste leiders aller tijden.
Nu wij het zevende millennium naderen...
... zal de mens eindelijk vrede vinden, dank zij jullie.
Vrede.
Starbuck, hij komt eraan.
Zac, rustig. Waarom ben je zo nerveus ?
Hij ziet me als zijn kleine broertje.
Zo gedraag je je ook. Het is maar een routinevlucht.
Waarom is het zo belangrijk voor je ? - Daarom.
Ik wil hem laten zien dat ik een krijger ben.
Dit is niet het geschikte moment.
Het is een vredesmissie. Wat kan er nou mis gaan ?
Daar gaat het niet om. - Starbuck, je hebt het beloofd.
Ik weet het.
Starbuck, we moeten zo patrouilleren.
Hij kan niet. Hij voelt zich niet lekker.
Ja, ik eh... Weet ik veel.
Dat komt wel erg ongelegen.
Niemand wil patrouilleren.
Iedereen wil de wapenstilstand vieren.
Wie zou ik zo gek kunnen krijgen ?
Zac, heb jij een idee ?
Ik ken alle coördinaten van hier tot Cylon.
Mijn schip is startklaar.
Wat een geluk hè, Starbuck ? - Ja, dat is echt boffen.
Dan ga jij met mij mee op patrouille.
Waren wij ook zo ? - Geen idee. Het is zo lang geleden.
Misschien kan ik beter meegaan.
Welnee, we zijn toch niet in oorlog.
Ik zie je. - Oké.
Het beste met je maag. - Ja...
Sectie 12, lanceerdok alpha. Stand-by voor lancering.
Input bevestigd. Ingevoerd en operationeel.
Coördinaten gecodeerd en doorgegeven.
Bevestig. - Bevestigd. Klaar voor lancering.
Controle overdragen aan ruimteschip. Indien gereed lanceren.
Het is hier zo anders.
Als de oorlog echt voorbij is...
... gaan we op zoek naar andere sterren.
Dat is pas een uitdaging. En nu gaan we...
... naar de Lianus Vector.
Baltar, mijn vriend...
Deze vredestop was nooit tot stand gekomen...
... zonder jouw inspanningen.
Jij hebt een plaatsje veroverd in de geschiedenisboeken.
Het feit dat de Cylons mij kozen als bemiddelaar...
... was gewoon een toevalligheid.
Ik zie dat niet al mijn kinderen tevreden zijn.
Ik ben bang voor de toekomst.
Je koestert toch geen wantrouwen jegens de Cylons ?
Zij wilden deze wapenstilstand.
Zij willen vrede. - Met alle respect...
... maar ze haten ons.
Wij willen vrijheid, onafhankelijkheid...
... en we zijn tegen onderdrukking.
Maar zij kennen dat gevoel niet, ze zullen het nooit aanvaarden.
Dat hebben ze al gedaan.
Dankzij Baltar.
Ze hebben vrede geëist.
Ja. U heeft uiteraard gelijk.
Apollo, ik signaleer twee doelen, vlak boven Cimtar.
Misschien een storm. De vloot moet er zo doorheen.
Hou je positie, ik ga wel even kijken.
Ik schakel de turbo in.
Kijk nou eens. - Wat is er ?
Dat hoor je zo.
Het is een Cylon-tanker. Volgens de scanner is ie leeg.
Dat bevalt me niks.
We gaan kijken.
Daar heb je het andere ruimteschip.
Wat doet ie daar ?
Ze storen ons signaal.
Het is een vrachtschip. - Onzin.
Hij verbergt iets. Ik ga nog even kijken.
Ik zie alleen maar wat mistflarden.
Waarom zenden ze dan die stoorsignalen uit ?
Wegwezen. - Waarom ?
Dat vertel ik je nog wel.
Koloniale Viper in kwadrant. Onderscheppen.
Nu begrijp ik je.
Het is een hinderlaag. Ze zijn sterk genoeg om de vloot te vernietigen.
Ze storen de signalen. Vluchten is zinloos.
Hoeveel zie je er ? - Vier.
Bij drie schakel je de remraketten in.
We gaan ze verrassen. Eén... twee... drie...
Turbo volle kracht vooruit. Nu.
Pak aan, klootzakken.
Niet slecht, broertje.
Pak die gasten rechts van je.
Apollo, deze is voor mij.
Zac, achter je.
Ik kan hem niet afschudden.
Ik kom eraan.
Rustig. - Schiet op, Apollo.
Rustig.
Ze hebben een motor geraakt.
Geeft niks. We hebben ze uitgeschakeld.
Die gasten kunnen nooit van ons winnen.
Apollo, kijk eens naar je scherm.
Duizend tegen één, dat is gemeen.
Wat betekent dat ? - Einde van de vrede.
We moeten de vloot waarschuwen.
Ga jij maar. Ik heb een motor minder.
Ik laat je niet achter. - Je moet wel.
Ik gooi de turbo erop en val ze nog een keer aan.
Jij moet de vloot waarschuwen.
Jij mag altijd met me mee, broertje.
Succes.
Galactica, hier commandant Adama, terug uit Atlantia.
Ik wil graag landen. - Landing toegestaan.
Er is iets mis. - Wat dan ?
Ze verkeren in staat van paraatheid.
Atlantia, hier Galactica met een verzoek om assistentie...
Kolonel, wat is er ? - Problemen met een patrouille.
We hebben signalen opgevangen.
Misschien smokkelaars of piraten...
Geef me de president.
Meneer de president, onze patrouille is aangevallen.
We weten niet door wie.
Uit voorzorg wil ik er wat jagers op afsturen.
Dat lijkt me niet verstandig...
... gezien onze gevoelige positie.
Je hebt gelijk, Baltar.
Commandant, probeer de zaak nog even aan te zien.
Een conflict met een stel schurken...
... kan het vredesproces in gevaar brengen...
... zo vlak voor de top.
President, twee van mijn vliegers worden onder vuur genomen...
... door onbekende vijanden.
U wacht maar tot de zaak opgehelderd is.
Maar mag ik wel alarm slaan ?
Ik zal erover nadenken. Dank u, commandant.
Hij gaat erover nadenken ?
Rustig maar. - Sorry, commandant. Maar...
Nou... - Wat is er ?
Kapitein Apollo leidt de patrouille.
Als ik mijn oudste zoon niet kan vertrouwen...
... wie dan wel ?
Commandant, Zac is met hem mee.
Het is zijn eerste patrouille.
Dank je.
Kom op, doe je best.
Nog steeds geen nieuws.
Hun signalen worden gestoord. Als we niet vertrekken...
We mogen absoluut niets doen.
Maar...
... we kunnen natuurlijk wel een oefening houden.
Sla alarm, kolonel. - Ja meneer.
Dit zien jullie misschien nooit meer. Een perfecte piramide.
Als niemand meer heeft, is de pot voor mij.
Speel straks maar verder.
Een andere keer. - Wacht nou.
Wacht nou. Kom terug. - De plicht roept.
Kom op, mensen.
Onze lange-afstand-scanner...
... heeft een groot aantal naderende schepen gesignaleerd.
Een patrouilleschip nadert.
Stuur de piloot meteen naar mij. Geef me de president.
Wat is er ? - Geen paniek.
Een eresaluut voor de president...
... op het moment dat ie tekent.
En ik ging net winnen.
Commandant ? - Meneer de president.
Onbekende ruimteschepen naderen de vloot.
Misschien het ontvangstcomité van Cylon.
Ik stel voor ons eigen ontvangstcomité te sturen.
Veel van onze krijgers koesteren nog vijandelijke gevoelens.
Een ongelukje is zo gebeurd...
... met al die piloten in de lucht.
Commandant ?
Heeft Baltar gezegd dat we hulpeloos moesten afwachten ?
We zijn op een vredesmissie.
De eerste vrede na duizend jaar.
Klaar voor de aanval.
Kom op, schatje.
Blue Flag 2 in problemen. Verzoek om noodlanding.
President... - Commandant...
Eén van de patrouilleschepen wordt aangevallen door vijanden.
Uw ontvangstcomité valt onze patrouille aan.
Baltar.
Gered.
Vloot, hier patrouille. Help.
Wat was dat ?
Dat was mijn zoon, president.
Nee. O, mijn God.
Afweer aan. Lanceer de jagers.
Afweer mag vuren. - Beman de geschutten...
... en maak ze vuurgereed.
Lanceer alle Vipers.
Ze zijn vertrokken. - Jagers gelanceerd.
Hebben de anderen ook gelanceerd ?
Nee. - Heer, sta ons bij.
We zijn geraakt aan stuurboord 887.
Het zijn de Cylons. Ik moest Zac achterlaten.
Ik moet terug. - Dat kan niet.
Anders heeft ie geen kans.
Battlestars, we liggen onder vuur. Ik herhaal, we liggen onder vuur.
Zijn schip is vernietigd.
Doelscanners naar dek 7.
Battlestar Atlantia verliest snelheid.
Voer snelheid op om positie te behouden.
Boomer, er zit er een achter je.
Trek op. Ik probeer hem te pakken.
Goed schot.
Kapitein, hoeveel moederschepen hebben ze ?
Nul. - U vergist zich, kapitein.
Anders kunnen ze nooit zo ver van Cylon opereren.
In verband met de brandstof. - Alleen jagers, wel duizend.
Hoe kan zoiets ?
Geen idee. We zagen een lege tanker op de scanner.
Ik denk dat ze daar getankt hebben...
... nadat ze hun moederschepen verlaten hadden.
Waarom zouden ze zo ver van Cylon opereren zonder moederschepen ?
Bij de oude maan waren ze al buiten schot geweest.
Tenzij het noodzakelijk is...
... dat ze ergens anders zijn.
Geef me de president.
Starbuck, het is link hier.
President, ik wil graag de vloot verlaten.
Ik ben bang dat de thuisplaneten aangevallen worden.
Hier Atlantia. - Houd contact.
Stuur nog meer Vipers.
Hoe heb ik me zo kunnen vergissen ?
Ik heb de mens naar zijn ondergang geleid.
President...
Groep 3, vectors 17 en 28.
Val Atlantia aan.
Ik pak hem van links. - Ik van rechts.
Doodseskader, aanvallen.
Zet de afweer aan. - Laserkracht...
... wapens 8 tot 12.
Mijn God, het schip... - Terug naar je post.
Mijn God.
Commandant, onze scanners hebben Cylon moederschepen gesignaleerd.
Op 0-3-5...
... 1-2-6 en 2-5-8.
De juiste positie...
... om te vuren op Virgon, Sagittara en...
Ja, en Caprica.
Tot uw dienst.
Spreek, centurian.
Moederschepen in positie...
... om kolonies aan te vallen.
De definitieve vernietiging van de mensheid.
Laat de aanval beginnen.
Stuurman, keren.
We trekken terug.
Op volle kracht naar huis.
De scanner vangt signalen op...
... van kleine schepen die richting de planeten vliegen.
Wegwezen.
Naar buiten.
Boxey.
Kijk uit. Boxey.
Het gebouw staat op instorten. Vlug, zoek dekking.
Rennen. Zoek dekking. Weg hier.
Blijf hier.
Op de grond.
Mijn hond. Waar is ie ?
Alles komt goed.
Ze vallen over de hele linie aan.
31 steden liggen al onder vuur.
We gaan dood. Alles staat in brand.
Het is verschrikkelijk. Ik ben alleen. Ik krijg niemand te pakken.
Het tweede continent is al voor de helft vernietigd.
X-B-31-91 , melden.
Ik heb nog nooit zoiets vreselijks gezien.
1-3-9, we staan in brand.
SOS, overal is brand.
Ik zie honderden branden. Een vuurzee.
De watertoevoer is afgesloten.
Er zijn honderden doden...
Nee, dat kan niet. Ik moet de voorraden bewaken.
Het centrum wordt aangevallen.
Een nieuwe aanvalsgolf. We zijn hulpeloos.
Luistert er iemand ?
Wordt dit kanaal gebruikt ? Staan de kanalen wel open ?
Zac... en al die anderen...
Ze vertrouwden op ons, maar wij...
We hadden geen keus.
Commandant, de Cylon moederschepen...
... zijn op weg naar de planeten.
Er is geen hoop meer.
En Sagittara ?
Alles staat in brand.
Maak mijn shuttle gereed.
Shuttle ?
Ik ga naar Caprica.
Dat kan niet. Als de Cylons u signaleren...
Jullie sluiten je aan bij de overlevenden van de vloot.
Ik breng je met mijn jager.
Je bent het laatste raadslid.
Zo hebben we nog een kans tegen de Cylons.
Ik sta erop, commandant.
Goed dan.
Commando overgedragen. U kunt vertrekken.
Ze landen op beide dekken.
Hoeveel zijn het er ? - 67 jagers.
25 van ons.
Hoeveel battlestars ?
Nul. - Wat ?
Dan zijn wij de enige battlestar.
Mijn God...
Rode Leider in moeilijkheden.
Wat kunnen we voor u doen ?
Ik heb flinke schade. Het landingsgestel is kapot geschoten.
Ik ben het, Starbuck. Hoe is de situatie ?
Geen tijd voor groentjes.
Ik heb grote problemen.
Zeker als je blijft kletsen.
Hoeveel brandstof heb je ? - Weinig.
We nemen de checklist door.
Alpha-circuit uit. Omschakelen naar linker servo-circuit.
Alpha-circuit uit. Omschakelen naar linker servo.
Geen reactie. Het gas staat nog steeds open.
Omega-circuit uit. Omschakelen naar servo-nood-circuit.
Omschakelen naar servo-nood-circuit.
Geen reactie.
Laat hem landen op de buitenbaan. We hebben geen keus.
Ik heb het gehoord.
Iedereen wegduiken. Ik kom eraan.
U mag landen.
Het zal geen nette landing worden.
Hij komt op ons af als een missile.
Ga weg. Dit kan fout gaan.
Ga weg.
Starbuck. - Wegwezen.
Straks explodeert alles.
Alles goed ? - Ja, maar niet dank zij je vader.
Hier. Poetsen maar.
Blus het vuur onder de vleugel.
Wat zei je over mijn vader ?
Weet je wel wat er gebeurd is ?
O ja, had je ons eens moeten zien.
Ik vocht tegen de Cylons...
... en jullie gingen er vandoor.
Snap je het dan niet ? - Jawel hoor.
Je zou zelf eens moeten zien hoe dit ding wegvliegt.
Een schitterend gezicht, tenzij het je moederschip is.
Starbuck, luister.
De kolonies bestaan niet meer.
Geen van allen. - Waar heb je het over ?
Het spijt me, Ila.
Ik was er nooit als het nodig was.
Nooit.
Wacht even.
Blijf bij elkaar.
Er moet hier ergens voedsel zijn. - Ik heb honger.
Vader ?
Er komen mensen aan. Ze hebben ons vast zien landen.
Ik zoek wat dingetjes bij elkaar.
Jij en Zac lijken zoveel op elkaar. - Vader, we moeten weg.
Misschien was moeder niet hier.
Ze was hier wel.
Waar waren ze ?
Waar waren ze ? Waar waren die fraaie piloten van je ?
Waar waren jullie toen iedereen vermoord werd ? Waar was jij ?
Wacht. Laat hem praten.
Ik wil ook weten waar jullie waren.
We hebben gewacht en gebeden, maar jullie kwamen niet.
De meesten van ons zijn dood.
De vloot is vernietigd. - Maar jullie zijn hier.
Van de battlestar Galactica. - Heeft die het overleefd ?
Ja...
En de president, en de Raad van 12...
... en de andere kolonies ?
Allemaal vernietigd.
Commandant Adama. - Ja, Serina.
Dus het is waar. We zijn ten dode opgeschreven.
Mag ik in uw schip vliegen ?
Jagers zijn niet voor kleine jongetjes.
Wel als we willen dat ons volk dit overleeft.
We moeten terugvechten.
Dat gaan we ook doen.
Maar nu nog niet. Niet in de kolonies.
Niet in dit sterrenstelsel.
Geef dit door aan alle mensen...
... die het overleefd hebben.
Laat ze vertrekken in elk mogelijk vervoermiddel.
Het nieuws verspreidde zich tot in elke uithoek.
En ze kwamen. de Aires, de Gemins...
... de Virgos, de Scorpios...
... de Piceans en de Sagittarianen.
220 schepen in totaal...
... van elke kolonie en huidskleur in het sterrenstelsel.
KOLONIALE VERHUIZERS
WIJ VERHUIZEN OVERAL
Het menselijk ras had nog één kans...
... maar eerst moest het de natuurkrachten overleven...
... en de onbekende gevaren die hen te wachten stonden.
Ze zijn totaal vernietigd.
We hebben mensen gevangen genomen bij de spacedrome.
Er schijnen overlevenden ontsnapt te zijn met schepen.
Wat voor schepen ?
Hoe ver kunnen ze komen ?
Als er een paar ontsnapt zijn...
... dan hebben ze toch te weinig brandstof en voedsel.
De informatie is niet volledig.
Ze gaven het in ruil voor hun leven.
En wat is het bevel van je leider ?
Uitroeien.
Voer dat bevel dan uit. En als er overlevenden zijn...
... gaan ze eraan.
We zijn hier als vertegenwoordigers van onze vloot...
... om één vraag te beantwoorden:
Waar moeten we heen ?
Volgens de geschiedenis stammen we af...
... van een oerbeschaving.
Een ras dat de ruimte in ging om kolonies te stichten.
Zij die hier aanwezig zijn...
... zijn de vertegenwoordigers van die ene overgebleven kolonie.
Een zusterwereld, ver weg in het heelal...
... die we slechts uit oude geschriften kennen.
Ik wil die kolonie gaan zoeken.
Die laatste buitenpost van de mensheid.
Commandant Adama...
Die 13de kolonie, die andere wereld...
Waar ligt die en hoe heet die ?
Ik wou dat ik kon zeggen waar hij ligt...
... maar dat is niet zo.
Ik weet alleen dat ie buiten ons sterrenstelsel ligt.
In een stelsel als dat van ons.
Op de planeet...
... Aarde.
Aarde.
Vluchtleider 17, tot uw dienst.
Rapport, centurian.
Op alle 12 planeten wordt hetzelfde verhaal verteld.
Over schepen die zijn gevlucht...
... naar een oorlogsschip.
Wat voor oorlogsschip ? - Een battlestar, Galactica.
Ga naar Baltar en zeg hem dat ik teleurgesteld ben.
Stel hem voor de keus.
De battlestar Galactica...
... of zijn hoofd.
Alpha-shuttle nadert vrachtschip Gemini...
... met nieuwe voorraden.
Bereidt u voor op ontvangst.
Dit is zeker niet de beroerdste dienst, dat staat wel vast.
Ze sturen jongens van Beta...
... naar buiten om soliumlekken op te sporen.
Dan hebben wij mazzel gehad.
Sorry hoor, maar...
Kun je even zeggen wat jullie zoeken ?
Soliumlekken.
De groeten. - Halt.
Apollo...
Kapitein, dat is hartstikke link.
Die oude schepen mogen niet meer vliegen.
We hadden weinig keus.
Hoeveel mensen hebben we wel niet achter moeten laten ?
Tenzij je je aanmeldt als vrijwilliger...
... kun je het schip afschuimen naar schade...
... of ik leen je uit aan de Beta-compagnie.
Ga lekker zo door. Dan hebben wij straks een probleem.
10.000 lichtjaren in niemandsland, onze planeet is verwoest...
... en ik zorg voor problemen ?
Ik bedoel... - Wat heb jij toch ?
Pluk de dag nou maar. Zoveel zijn het er niet meer.
Wat is er ?
We willen eten.
Ja, ik zie het.
Waar blijft het eten ? - Daar wordt voor gezorgd.
Geduld. - We zitten al twee dagen zonder water.
Jullie krijgen voedsel en water.
Geef ons een beetje water. Kun je ons geen water geven ?
We willen een beetje water. - Waar is het eten ?
We hebben al twee dagen niemand gezien.
Vertel ons wat er aan de hand is.
Hebben ze ons achtergelaten ? - Nee.
Wees geduldig. Alles komt goed.
Wees blij dat je nog leeft.
Wat praat ie ? - Gemonees. Boomer spreekt het ook.
Boomer is druk bezig.
Spreekt iemand Gemonees ?
Ze zegt dat haar man koorts heeft. - Wat is er met je arm ?
Anderen zijn er slechter aan toe.
Gooi haar eruit.
Ze hoort bij de doden.
We willen hier geen vuil.
Voer haar aan de honden.
Vuile Socialator.
Wij lijden honger en de bureautici...
... baden in weelde en luxe.
Niemand baadt meer in weelde.
Je liegt.
Ik heb het zelf gezien aan boord van de Rising Star...
... voordat ik werd verbannen naar deze goot van de wereld.
Het probleem is bekend.
Dus ze krijgen eten en water ?
Het probleem is bekend. - Wat zeg je ?
Je verzwijgt iets voor ons.
Er is hulp onderweg. Op mijn woord als krijger.
Het woord van de krijger ?
Ik heb wel begrip voor ze.
Ze zijn alles kwijtgeraakt.
Alpha-shuttle vraagt om info over voedseluitgifte.
Er is nog geen info beschikbaar.
Hoezo niet ? Dat schip zit vol met uitgehongerde mensen.
Wat is er aan de hand ?
Het spijt me...
... maar we hebben nog geen info.
Commandant, hier kolonel Tigh. Het gaat beginnen.
Er is iets loos.
Wat zeiden ze toen je over dat voedsel begon ?
Hetzelfde als nu. Dat ze van het probleem afwisten.
Boomer, ik heb een slecht voorgevoel.
Vertel me je naam nou maar.
Dat mag best.
Ik heet Cassiopeia.
Cassiopeia. Wat een mooie naam.
Dat betekent feeënkoningin, hè ?
Ik geloof van wel.
Wat is je taak ?
Ik ben Socialator.
Een eervol beroep.
De ouderlingen zegenen het al 4000 jaar.
Ik zeg toch niks.
Ik begreep alleen niet waarom ze zich zo druk maakten.
Die vrouw...
Die vrouw is lid van de Otori-sekte.
Die zijn tegen lichamelijk contact tussen de seksen...
... behalve wanneer priesters het bevelen...
... tijdens de zonnestormdienst...
... die eens in de zeven jaar wordt gehouden.
Dus daarom kunnen ze zo goed kaarten.
Hier Alpha-shuttle.
We gaan naar lijnschip Rising Star.
Daarna gaan we naar de Galactica.
Wat bent u van plan ? Als ik zo vrij mag zijn ?
Ik wil weten wat er achter die zwijgzaamheid schuilgaat.
Rising Star...
... hier de Sigma-shuttle met voorraden.
Maak u gereed.
Besmet ? Zijn de goederen dan niet eerst gecontroleerd ?
Wel op straling.
Maar niet op pluton.
Pluton breekt voedsel af. Dus dit is waardeloos.
Dat weten we niet.
Jolly, laat alle containers controleren.
Misschien is er nog iets gered.
Het ziet er allemaal niet best uit.
Probeer zoveel mogelijk te redden. Alles helpt.
En de rest ?
Dumpen en mondje dicht.
Als ze erachter komen dat er geen eten is, komen ze in opstand.
We gaan naar de tweede.
Kapitein.
Ja ? - Ik hoorde dat u aan boord was.
Kan ik u even spreken ?
We zijn bezig met een inspectie.
Het duurt niet zo lang. - Boomer, ga naar de eliteklas...
... en kijk of daar problemen zijn.
Het zal u tegenvallen.
Ik kom zo.
Het gaat om mijn zoon.
Hij beweegt al twee dagen niet meer.
Hij is zijn hondje kwijtgeraakt.
Misschien kunt u hem helpen.
Ik weet me echt geen raad meer.
Toen u hem optilde op Caprica leek het even wat beter te gaan.
Volgens mij heeft u iets met kinderen.
Ik had een jongere broer. Waar is ie ?
Daar...
Sorry...
... maar ik zoek jongens die piloot willen worden.
Hoe heet jij ? - Boxey.
Ja, je staat bovenaan op de lijst.
Je had contact moeten zoeken met de commandant.
We hebben een tekort aan piloten. - Ik ben nog te jong.
Ja, nog wel.
Maar het duurt ook heel lang om een krijger te worden.
Hoe lang dan ?
Je moet echt heel jong beginnen...
Anders krijg je deze pas als je grijs bent.
Vind je ze mooi ? - Ik wil Muffit.
Hondjes mogen niet mee in een jager.
Hij is weggelopen.
Nou...
Misschien kunnen we een vriendje van Muffit vinden.
Er zijn hier geen honden.
Luister...
Als krijger eerste klas...
... heb jij recht op de eerste hond die we vinden.
Maar alleen als je nu gaat rusten...
... je ogen sluit...
... al je eten opeet...
... en niet meer achter meisjes aan zit.
Dank u.
U hebt inderdaad iets met kinderen.
U en uw broer zijn vast dikke vrienden.
Dat waren we.
Het spijt me.
Als u liever niet.... - Doe niet zo mal.
Wat doet een krijger als hij verloren heeft ?
Dan probeert hij iets te winnen.
Dat was een grote overwinning.
Genestess is een privé-vertrek...
... voor Uri en zijn gasten.
En ik word betaald...
Nu...
Wat is er, Boomer ?
Niets.
Maar hij wil ons niet binnenlaten in de club.
Dank je.
Heeft u een verklaring voor deze inval ?
Wilt u een verklaring afleggen voordat ik u arresteer, Uri ?
Ik ben blij dat u mijn naam kent.
U weet wie de macht heeft.
Ik geef u een micron om met mij mee te gaan.
Anders laat ik al die uitgehongerde passagiers op u los.
Dan kunt u met ze dansen.
Kapitein, waarom doet u niet mee aan ons dankgebed ?
Het is u misschien ontgaan...
... maar sinds onze vlucht zijn honderden mensen omgekomen.
Weliswaar nog niet van de honger...
... maar dat is een kwestie van tijd.
Meld de centrale dat we voedsel hebben gevonden...
... dat we zullen verdelen.
Dat is van mij.
Van mij en van mijn gasten.
Weet uw vrouw dat u anderen geen voedsel geeft ?
Mijn vrouw ? - Ik zie haar niet.
Ze was niet op tijd klaar om mee te gaan.
Mijn medeleven. Ik deel mee in uw rouw.
Ze was een buitengewone vrouw. -Ja.
Uw rouw zou haar zeker ontroeren.
Laat Jolly het voedsel onder de anderen verdelen.
Met alle respect...
... maar ga je nu niet te ver ?
Uri is een lid van de nieuwe Raad van 12.
De hongerdood is nog erger.
Hoe voelt het ?
Alsof het nooit gebroken is geweest.
De breuk is aan elkaar gesmolten.
Het is sterker dan het ooit was.
Geweldig.
Kijk eens.
Kijk eens naar mijn arm.
Je gaat me terugbrengen, hè ?
Zo makkelijk krijg je hier geen lift.
Ik wil helemaal niet terug.
Misschien kan ik wel wat anders voor je vinden.
Er zijn betere schepen.
Zou je dat ook doen als ik geen Socialator was ?
Vergeet die geintjes die ik in de shuttle maakte nou maar.
Ik wil je alleen maar helpen.
Echt. Het is niets persoonlijks.
Niets persoonlijks ? - Nee.
Absoluut niet. - Echt ?
Ik zweer het.
Maar het is wel een hele slechte deal.
Rapport van de patrouille.
Niets wijst erop dat de Cylons ons volgen.
Alle Vectors zien er veilig uit.
Commandant. - Ja, ik heb het gehoord.
Dat is goed nieuws.
We zijn aan ze ontsnapt.
Ze vinden ons nooit meer...
... als wij geen fouten maken.
Carillon ligt te ver weg.
Dat redden we nooit zonder voedsel.
Er is geen andere bestemming.
Die is er wel.
We kunnen hier stoppen.
Op Borallus.
Daar vinden we alles wat we nodig hebben.
Voedsel, brandstof en water.
En natuurlijk een aanvalsteam van de Cylons.
Het is een logische stopplaats.
En daarom gevaarlijk.
Waar ga je naartoe ?
En het is niet gevaarlijk door te vliegen naar Carillon ?
Er is nog een andere weg, als ik zo vrij mag zijn.
Ik ben het met commandant Adama eens.
Verrassend.
Het is een dodelijke val...
... en we hebben ook geen wapens.
Maar er is een andere weg naar Carillon.
In plaats van de geplande route...
... die een enorme omweg is...
... nemen we de kortste weg...
... door de Nova van Madagon.
Geen patrouilles, en het scheelt centons in afstand.
Ik ben geen militair expert...
... maar ik weet dat de Cylons...
... daar mijnen uitgezet hebben.
En die mijnen maken een doorreis onmogelijk.
Als onze grote schepen...
... daar doorheen willen...
Klopt. Daar komt geen vloot doorheen...
... tenzij we eerst de mijnen opruimen.
En hoe wil je dat doen ?
Ik neem één of twee vrijwilligers mee...
... en vlieg voor de vloot uit...
... om de mijnen met torpedo's te ruimen.
Twee vrijwilligers.
Geen sprake van.
Geniaal.
Als we hier echt weg moeten, Adama, dan is dat de manier.
Laten we de kapitein steunen. - Prima.
Hoe groot het risico ook is, het is onze enige hoop.
Je hebt de steun en de zegen van de Raad van 12.
Dank u.
Raad eens wie de vrijwilligers worden.
Wacht even. - Ik smeer hem.
Hé, ik zocht jullie al.
Kom maar mee.
Ik zei het toch ?
Hij eet nog steeds niet.
We hebben iets gevonden.
Moet je niet rusten ?
Eerst gaan we Boxey's probleem oplossen.
Een groot probleem. - Ik ben een grote jongen.
Oké, Boxey.
Dit zul je zeker leuk vinden.
We gaan landen...
... op vreemde planeten.
En dan moeten we daar wel veilig zijn.
Vroeger gebruikten ze getrainde waakhonden...
... voor als de krijgers sliepen.
Maar wij hebben geen honden...
... dus moesten we wat anders verzinnen.
De eerste noemen we Muffit 2.
Het spreekt voor zich dat ie goed verzorgd moet worden.
Dat is Muffit niet. Het is niet eens een echte hond.
Maar dat kan ie wel leren. Hij is heel erg slim.
En als jij ons helpt, kan ie nog slimmer worden.
Stil...
We hebben het beeld van Boxey gebruikt...
... en daar reageert hij op.
Heel erg bedankt. - Geen dank.
En ik bedank jou.
We staan quitte.
Hij is schitterend.
Een perfecte machine.
Om tussen de sterren te dansen.
Ja, als je maar niet tegen ze aanbotst.
Waarom heb jij je aangemeld ?
Ach, iemand moet het doen.
Heeft Apollo je gedwongen ?
Ja, jij weet precies...
... hoe de vork in de steel zit.
Leg je dat smeulende stukje onkruid wel eens weg ?
Ik had een mooie speech voorbereid.
Over je laatste avond hier...
... en dat je nooit meer zo'n mooie avond zult beleven...
... of zo'n mooi meisje als mij zult zien.
Dat is een betere speech dan de mijne.
Mag ik die een keer van je lenen ?
Vind je het erg als we niet al te lang in dit lanceerdok blijven ?
Weet je een rustiger plekje ?
Dit is misschien wel het rustigste plekje.
Wat is dat ? - De lanceerbuis.
Daar wil je niet heen. Het is er donker en koud.
Heer, morgen doe ik alles voor U.
Maar laat er nu geen alarm komen.
Kolonel, heeft u luitenant Starbuck soms gezien ?
Nee, die heb ik... Jawel, ik zag hem op een van de monitors.
Ik denk dat hij zijn schip aan het controleren was.
Da's logisch. - Hij is nu wel weg.
Hij zal wel slapen.
Doe jij dat ook maar. Je krijgt het druk.
Dat loeder.
STOOM
De Nova van Madagon is geen Nova...
... maar een felle sterrengroep die je kan verblinden.
We vliegen op de scanner en schieten alles weg...
... met onze turbolasers.
Gaat het wel, Starbuck ? Je staat vreselijk te wiebelen.
Dat is mijn bio-pols.
Een slecht moment om in een cockpit te zitten.
Volgens mij heeft Starbuck last van stoombrandwonden.
Ik ga niet vragen hoe dat komt, want ik heb je nodig.
Ik heb jullie gekozen met pijn in mijn hart.
Want als wij falen...
... overleeft niemand het.
Onze vrienden moeten maar afwachten hoe bekwaam we wel zijn.
Of onbekwaam.
Klaar ? - Klaar.
Starbuck ? - Nog niet klaar.
Maar we gaan ervoor.
Nova sterrenveld voor ons. - Drie, twee, één... hebbes...
Stralingsschild aan.
Lanceer de jagers.
Temperatuur: 1-0-0, oplopend.
Ik zie niks, maar het is wel heet.
Ziet iemand het veld ?
Mijn scanner verbrandt zowat.
Die van mij ook. - Het is te fel voor de scanner.
Galactica neemt de besturing over.
We loodsen jullie erheen.
En als we een mijn missen ? - Dan merken we dat meteen.
Kom op.
We loodsen jullie.
Bij nul vuren. Vijf... vier... drie...
Drie graden rechts.
Doel vernietigd.
Nieuw doel in zicht. - Het brandt overal doorheen.
Vier... drie... twee... één... vuur... - Blijf vuren.
Vuur.
Hartslag luitenant Boomer: 1-0-0.
Functies in orde.
Het lukt.
Ze maken een pad van 100 maxim breed.
Dat is pas precisievliegen.
Raken we eigenlijk wel wat ?
Geen idee.
Twee... één... vuur...
Hartslag kapitein Apollo: 9-9.
Temperatuur: 1-2-0, oplopend.
Temperatuur: 1-3-0, oplopend.
Vijf... vier... drie... - Het wordt heet.
Twee... één... vuur.
Vuur.
Hartslag kapitein Apollo: 9-9.
Temperatuur: 1-3-5, aflopend.
Het wordt koeler.
Laat eens zien waar we zijn. - Stralingsschild uit.
Daar ligt het. Carillon.
We gaan het halen.
Gelukt.
Roep de vliegers terug.
De planeet Carillon.
Landingsoperaties kunnen meteen beginnen.
Eerst de mineraalschepen en de rupsvoertuigen.
We denken dat onze scanners...
... een oude mineraalmijn ontdekt hebben.
Het blauwe squadron helpt het grondpersoneel.
Welkom, Baltar. Ik heb slecht nieuws.
Enkele kolonisten leven nog...
... maar we vinden ze wel.
Mijn kolonie zou gespaard worden.
Ik hou me niet aan de overeenkomst.
Kunt u dat eenzijdig doen ?
Er is geen andere partij.
Je hebt de oorlog verkeerd begrepen.
Maar ik heb helemaal niets tegen u.
Denk je dat ik iemand vertrouw...
... die zijn eigen ras uitroeit ?
Ik heb ze alleen onderworpen aan mij.
Niemand mag dit overleven.
Zolang één mens nog in leven is...
... loopt het verbond gevaar.
Maar u... U bedoelt mij toch niet ?
Bedankt voor je hulp, Baltar.
Je tijd zit erop. - Nee.
Dat kan niet.
U heeft me...
Grondexpeditie 2, hier Victor 63038.
Mijn scanner signaleert levensvormen.
Of het is een energiehoudende materie...
... of een achtergelaten opruimdienst.
Duidelijk, 038. Bedankt.
Hoe zou dit er overdag uitzien ?
Hé, het is dag.
Beeldschoon.
Skywatch 038, hier Rupswagen 1.
Zien jullie de tylium-mijn ?
Ja, kapitein.
Volgens mijn scanner bent u over 24 millicentons...
... in het mijngebied.
Begrepen, 038. - Zet chronometers gelijk.
Melden om de 4 millicentons op de noodfrequentie.
Begrepen ? - Begrepen, Jolly.
Tijd is nu gesynchroniseerd.
038 terug naar basis. Tot gauw en succes.
Boomer.
Ja, wat nu weer ?
Dit geloof je niet.
Niet te geloven.
Wat is het ? - Geen idee.
Kom...
Wat mooi.
Het klinkt vriendelijk.
Niet schieten.
Stop. Niet bang zijn.
Hé, jij komt van Taura.
Ja, hoe weet je dat ? - Door het dialect.
Waar zijn we hier ?
Wat doe je hier ? - Wat doen jullie hier ?
Koloniale krijgers met getrokken wapen in een vakantie-resort.
Sorry hoor. - Dit is toch legaal ?
Hoe ben je hier gekomen ?
O, met een ruimtebus. - Ze heeft vast plantendamp gerookt.
Wacht even. Luister.
Vertel eens wat meer over die bus.
Mijn Travelator regelt altijd alles. Is het hier niet fantastisch ?
En voor zo weinig geld.
En ik heb net meer dan duizend cubits gewonnen.
Ongelofelijk, hè ? - Heb je dat hier gewonnen ?
Ja, iedereen doet het. Het is ongelofelijk.
Als dit illegaal is, moet je het hele sterrenstelsel aanpakken.
Ik moet weg.
Een moonlight-cruise naar twee manen. Dit kan niet fout gaan.
Zitten ze hier dan zo geïsoleerd ?
Ze weten niets van de vernietiging.
Ja, en waarom weten wij niet van het bestaan van deze plek ?
Ik dacht dat jij elke goktent in dit stelsel kende.
Ja, dat is zo.
Als er ergens gegokt wordt, dan weet jij ervan.
De kansen zijn levensgroot. Ze winnen fortuinen.
Ja, en ze krijgen goed te eten.
Laten we gaan kijken wie de baas is...
... en proberen wat voedsel te ritselen.
Het laatste wat zij willen...
... is bezoek van een battlestar.
Alle goktenten...
... zijn zeer gesteld op militairen.
Boomer, zolang we niet weten wie deze mensen zijn...
... is één informant voldoende...
... om de Cylons achter ons aan te krijgen.
Ik ga een beetje gokken...
... en kijken wat hierachter zit.
Boxey, jij moet die meter in de gaten houden.
Als ie op tien staat hebben we...
... de Tylium-mijn gevonden.
We moeten praten.
Hier kunnen ze ons niet verstaan. - Wie ?
Iemand met foute bedoelingen.
Boomer, het is hier gewoon oké.
Hoe kom je daaraan ? - Gewonnen.
Je kan niet verliezen. - Dat bedoel ik.
Wel eens in een goktent geweest waar je niet kunt verliezen ?
Nee, maar ik ben ook nog nooit hier geweest.
waar je ook gaat
wat je ook doet
er staat altijd iemand achter je
We kunnen rijk worden als we die meiden op de satelliet krijgen.
Steenrijk, Boomer.
Steenrijk ?
Iedereen wil ons vernietigen...
... en jij wil een zanggroepje promoten.
Luister nou, er is hier iets niet in de haak.
het is liefde
Ik moet die meiden hebben.
Stil, Muffit. Ik zie het ook wel.
Heel goed, Boxey. - Dat staat er duidelijk op.
We zitten vast boven de oude mijn. Ik ga wel even kijken.
Geef je ogen goed de kost.
Ik haal hem wel. - Boxey.
Boxey, ik haal hem wel terug.
Bedankt. - Waarvoor ?
Voor het redden van mijn zoon.
Dat zie je niet helemaal goed.
Eigenlijk moet ik jou bedanken.
Je weet niets van mij of van Boxey's vader.
Dat hoor ik nog wel van je.
Voorlopig is het verleden niet zo belangrijk meer.
Voor wat de mensheid betreft...
We moeten opnieuw beginnen.
Verdorie, waar ben je ?
Hebben jullie Boxey gezien ? - Nee.
Wat is dat ?
Wat gebeurt hier allemaal ? - Geen idee.
De grootste mijn van dit stelsel.
Ik wil weten waar Boxey is.
Welkom op Carillon.
Bent u verbaasd ? - Ik zou eerder zeggen verward.
We zijn een jongetje kwijt.
Hij is veilig. Wij hebben hem gevonden.
Wilt u naar hem toe ? - Ja, graag.
Mammie.
Kapitein. Het geluk lacht ons toe.
Ja, hier hebben we alles.
Alles wat we nodig hebben. En ze delen graag met ons.
Het klinkt als een paradijs. - Ja.
Kolonel. Een bericht van Uri.
De mensen van Ovion hebben de overlevenden...
... alle hulp en steun gegeven.
De hele vloot kan de reis voortzetten...
... binnen een centon.
Zo, kolonel...
Een optimistisch bericht.
Te optimistisch. Uri laat iedereen...
... van de vloot aan land gaan.
Misschien in kleine groepjes.
Nee, helemaal niet. Hij heeft al pasjes verstrekt aan de helft...
... van onze bevolking.
De helft ?
Het ging allemaal zo snel.
We hadden geen tijd om na te denken.
Wat is het geheim van deze buitenpost...
... in ons stelsel ?
Er Zijn weliswaar meer van dit soort rustplaatsen...
... maar niet één ligt zo verafgelegen...
... en zo dicht bij een tylium-mijn.
We krijgen brandstof van Ovion...
... maar in kleine hoeveelheden.
Ik heb het idee...
... dat ik voorzorgsmaatregelen moet nemen.
Schepen zweven boven de planeet...
... onderhouden door technisch personeel...
... dat er steeds minder in gaat geloven.
Iedereen is onze vlucht voor de Cylons vergeten.
De schoonheid van Carillon...
... heeft ze in haar greep.
Kom maar op.
Hallo, Starbuck.
Dit is mijn geluksavond.
Misschien.
Ja, geld is ook niet alles.
Nee ?
Heb je de onderkomens al gezien ?
Een groot deel van mijn eenheid zit op Carillon.
Ik zal zien wat ik kan regelen.
Gaat u nog spelen, meneer ? - Ik hoop het.
O ja, natuurlijk.
Spelen maar. Dit is mijn geluksavond.
Ik kan niet verliezen.
Is deze plaats bezet ?
Nou ja, ik eh...
Ik kom mijn excuses aanbieden.
O ja ? - Kom op nou.
Dit is de ideale kans voor ons...
... om open en eerlijk tegen elkaar te zijn.
Ik heb je gekwetst.
Nou, ik...
Je hebt toch gezegd...
... dat je alleen voor mij wat voelt ?
Misschien heb ik dat wel gezegd.
Misschien ?
Athena, wacht nou.
Ik bedoel dat ik...
Ik heb die gevoelens uitgeschakeld...
... om niet nog meer te moeten lijden.
Hallo.
Sorry, maar dit is mijn plaats.
Jouw plaats ? - Ja. Ik heb goed nieuws.
Ik heb de sleutel van de koninklijke suite.
Dank je. Erg aardig van je.
Meiden, ik sta op het punt te winnen.
Ik snap het. - Ja, ik ook.
Veel plezier dan maar.
De volgende keer krijg je het gewone werk, luitenant.
Ik heb in mijn hele leven nog nooit zoveel gegeten.
Ik word moddervet.
Derde verdieping, graag.
Ik ben een echte vreetzak. Niets past me meer.
En we zijn hier pas drie...
De derde, zei ik.
Je mist onze etage.
Volgens mij gaat er iets verkeerd.
Beneden zijn helemaal geen kamers.
Kijk, we gaan helemaal naar beneden.
Er is iets mis. - Laat mij maar even.
We staan stil. Gelukkig.
Ik ben benieuwd wat hier is.
Wat is het doel van deze zitting ?
Adama, ik moet je helaas vragen...
... te zwijgen...
... tot je opgeroepen wordt.
Raadslid Uri wil een voorstel indienen. Dank u.
Broeders, een haastige vlucht voor de Cylons...
... uitgevoerd in wanhoop...
... blijkt een dwaze actie geweest te zijn.
Daarom stel ik voor dat we hen smeken om gerechtigheid en genade.
Gerechtigheid ? Van de Cylons ?
Zei je dat echt ?
Heren, ze hebben gezegd...
... dat ze pas stoppen als alle mensen uitgeroeid zijn.
Waarom zouden ze geloven...
... dat we ons bij zoiets neerleggen ?
Een leven onder hun heerschappij ?
We vernietigen onze wapens...
... om aan te tonen dat we vrede willen.
Ons enige verdedigingsmiddel ? - Of aanvalsmiddel.
Mag ik jullie eraan herinneren...
... dat we geen conflict hadden met de Cylons...
... voordat we ons met hun betrekkingen bemoeiden.
Ja, je hebt gelijk.
Het conflict ontstond pas...
... toen we onze buren hielpen, die de Cylons als slaven wilden gebruiken.
Toen we de Hasariers hielpen hun land terug te krijgen...
... dat de Cylons van hen afgenomen hadden.
Klopt. Maar als wij ons met onze eigen zaken bemoeien...
... kan het niet anders dat de Cylons ons met rust zullen laten.
Als jullie bereid zijn de beginselen...
... van onze vaders te verraden...
... die aan de basis stonden van onze kolonies...
... dan veracht ik jullie.
Krijgers begrijpen zelden...
... de noodzaak van veranderingen.
We hebben een keuze. Leven of dood.
Over zo'n belangrijk onderwerp moet het volk beslissen.
Oké, maar ik zeg je één ding.
De militairen praat je niet zomaar om.
Hoe wil je zo'n delicaat probleem aan ze voorleggen ?
Bij een ceremonie...
... ter ere van drie dappere jongens...
... die ons door de gevaarlijke Straten van Madagon geleid hebben.
Een van hen is Adama's zoon.
Net wat het volk nodig heeft.
Van die ouderwetse, oprechte helden.
Na jou. - Dank je.
Het feest begint net.
Heb je behoefte aan gezelschap ?
Daar heb ik genoeg van gehad.
Maar je mist het eerbetoon.
Ik heb ze al genoeg geëerd.
We zijn mijn etage voorbij. - Die van mij ook.
Er gaat iets mis.
We gaan helemaal naar beneden. - Ik dacht dat dat verboden was.
Wat zou daar zijn ?
Help. Wat doen ze met ons ?
Oké, dertig-zeventig.
Jullie krijgen 70 procent en ik regel het vervoer.
Ik denk niet dat het wat wordt.
Waarom niet ?
Ik kan nu niet praten. - Hoe bedoel je ?
We praten later wel, als je er dan nog bent.
Wacht nou. Jij bent mijn kans om het leger te verlaten.
Wat doe je ? De kapitein zoekt je.
Boomer, ik denk nu ook dat hier iets vreemds aan de hand is.
Dat zal dan moeten wachten. Wij moeten terug.
Waarom ? - Gala-uniform.
Ho even, ik ga geen chique...
Je kunt de Gouden Ster niet in ontvangst nemen...
... in je gevechtstenue.
De Gouden Ster ? Dat meen je niet. - We krijgen hem.
Commandant ?
Commandant.
Net als vroeger hè, Tigh ?
Onze schepen waren minder blits, maar ze vlogen wel.
Ja. Je hebt toch niemand verteld van onze ontmoeting ?
Nee. - Mooi.
Is er een reden waarom dit geheim moet blijven ?
Pak die grondradio...
... en ga in dat schip zitten.
In dat schip ? - Snel.
We hebben nu een interne verbinding.
Niemand anders kan ons horen.
Waarom zou iemand dat willen ?
Helaas moeten we deze maatregelen nemen...
... in onze battlestar.
Uri denkt dat ik...
... zijn overgaveplannen ga dwarsbomen.
Zelfs in mijn privé-vertrekken hangen microfoons.
Wat ik nu ga voorstellen is wel riskant.
En je hoeft het ook niet te doen.
Als u vindt dat we het moeten doen...
... dan sta ik natuurlijk achter u.
Wat moeten we doen ?
Tigh, wanneer zouden de Cylons...
... ons het zwaarst kunnen treffen ?
Bijna altijd, de helft van de krijgers is beneden...
Tijdens de ceremonie...
... als al onze krijgers op Carillon zijn.
Als we aangevallen worden...
... en we kunnen onze krijgers niet terugroepen...
... zijn we kansloos.
Een paar Cylon-bommen...
... in het hart van de lanceerdokken...
... en we hebben geen luchtmacht meer.
Dus er zit iets achter die vriendelijkheid van Carillon ?
Het lijkt op een val.
Het voelt aan als een val.
Het moet wel een val zijn.
Het is belangrijk...
... dat onze vliegers in de buurt van onze schepen blijven.
Of misschien moeten de schepen dichter bij de vliegers blijven.
Hoe krijgen we ze daar...
... zonder toestemming ?
We lanceren ze...
... als ware het een routinevlucht.
De Raad heeft besloten dat alle krijgers naar de ceremonie moeten.
Dat gebeurt ook, in zekere zin.
Uri kent niet al onze mannen van gezicht.
Hij gaat gewoon uniformen tellen.
Uniformen tellen ?
Ja... Verzamel dus zoveel mogelijk...
... uniformen als je kunt krijgen...
... en hijs er personen in.
Monteurs, keukenpersoneel, wie dan ook...
En breng ze naar het feest.
Wat moet ik tegen ze zeggen ? - Alles is goed.
Dat het een geheime missie is, want dat is de waarheid.
Ik zal mijn best doen.
Ik reken op jou, Tigh.
Als ik gelijk heb...
... is Uri niet de enige die uniformen telt...
... op dat feest.
Ik begrijp het en ik hoop dat u ongelijk hebt.
We zullen zien.
Wat doet u, kolonel ? - Verdomme.
Ik wilde u niet laten schrikken.
Kunnen we u helpen ?
De volgende keer slinger ik je op rapport.
Zeg tegen je piloten...
... dat ik vaker kom inspecteren.
En als die uniformen er dan weer zo uitzien, heb je een probleem.
Als Adama dit ziet, gaat ie door het lint.
Zeker stress.
Veel officieren mogen nooit naar het oppervlak...
... terwijl de rest zich lekker vermaakt.
Ze worden ook niet beschoten...
... in kleine jagertjes.
Ik wil toch wel met ze ruilen.
Ik zal het aan de kolonel voorleggen.
Hé, ik ben geen kolonel.
Ik ook niet.
We gaan naar het feest.
Precies.
Dag, vader.
Apollo...
Zo...
Kolonel Tigh wilde naar het feest...
... daarom val ik nu voor hem in.
Een vriendendienst.
Wil je niet zien dat ik de Gouden Ster krijg ?
Je hebt hem verdiend, Apollo.
Daarom is dit volgens mij...
... weer een truc van Uri.
De zoon van zijn rivaal eren ?
Hij gaat voorstellen onze wapens te vernietigen...
... tijdens de ceremonie...
... in de hoop dat de emoties...
... verhinderen dat mensen doorhebben wat ze doen.
Maar jij kunt hem tegenhouden. - Ik ?
Niet meer.
Ze zeggen dat ik de schuld van dit alles ben.
Dat gelooft niemand. En anders moet je er tegen protesteren.
Je was meer dan een vader voor me.
Ik keek tegen je op, ik vertrouwde en respecteerde je.
Mijn idealen heb ik van jou. Maar niet zoals je nu bent.
Wat is er met je aan de hand ?
Eens zul je het begrijpen.
Ooit zul je het begrijpen.
Ik weet dat dit niet makkelijk voor u was.
Misschien had u het moeten zeggen. - Nee.
Als ik het had verteld, was hij bij me gebleven.
Dit is mijn gok. Als ik win, winnen we allemaal.
Maar als u ernaast zit, zal Uri u vernietigen.
Ik vergis me niet.
De Cylons hebben me al een keer misleid.
Dat zal nooit meer gebeuren.
Dat is vreemd. - Wat ?
Dat uniform is van het Blauwe Squadron.
Ik ken ze allemaal, maar kijk eens hoe het zit.
Apollo, vanavond vieren we onze overleving...
... en iedereen wil er zo netjes mogelijk uitzien.
Misschien heeft ie het jaren niet meer gedragen.
Trouwens, de eregast ziet eruit om te zoenen.
Dat uniform staat je geweldig.
Te gek hè, Boxey ?
Onze gastheren zijn erg royaal.
Ik mag ze niet.
Ik heb gezegd dat hij...
... Muffit niet kan meenemen.
Dan hebben we ze in de maling genomen.
Zo aan de uniformen te zien...
... zijn al uw krijgers hier.
Ja, ik ben erg populair.
Muffit, kom terug. Hé, hond. Kom terug.
Wat is er ? Ik zit te praten met de grote leiders.
Vertel me dan straks maar wie dat zijn.
Die drie achter de danseres.
Geen idee. Maar ze hebben slechte kleermakers.
Jij moet ze kennen. - Hoezo ?
Ze dragen het insigne van ons squadron.
Niet zonder mij beginnen.
Waar gaat de luitenant naartoe ?
De kapitein zoeken. - Uitstekend.
Wat is er ?
Hou die gasten tegen. - Maar wat...
Wat is er, Starbuck ?
Luister, er is wat aan de hand.
Die drie bedriegers... Luister. Kunnen we even praten ?
Ja. Excuseer ons, de luitenant heeft aandacht nodig.
Ik ga wel wat eten met Boxey. Waar is Boxey ?
Die zal wel bij de acrobaten zijn.
Als jullie je huldiging maar niet missen.
Wat voor bedriegers ? - Geen idee.
Een paar kerels die niet van onze eenheid zijn...
... maar wel ons uniform dragen.
Die officier. - Heb je er een gezien ?
Misschien. Dit moeten we uitzoeken.
Ga je vrienden zoeken...
... en zeg dat we gaan beginnen, met of zonder hen.
Ja, meneer.
Ziet er verlaten uit. - Iedereen is op het feest.
Nee, ergens lopen nog drie bedriegers rond.
'Alle mensen aanwezig.' Hoeveel krijgers ?
'We hebben er meer dan 200 geteld.'
Bijna alle krijgers aanwezig.
Zorg dat ze constant vermaakt worden.
Daarna zijn ze voor jullie, in de kelderkamers.
Vanavond vieren we een bijzondere gebeurtenis...
... in de geschiedenis van de mens.
Starbuck, wat heb je gevonden ? - Hier zijn ze niet.
Misschien op een andere verdieping. - Daar kunnen we niet komen.
Dat vind ik zo raadselachtig. - Ik ook.
Dat probleem los ik wel op. Achteruit.
Kies maar een etage.
Wat vind je van zo ver mogelijk bij de gastenkamers vandaan ?
Gezellig.
Jij bent de leider.
... tegen elk levend wezen, vriend of vijand.
... hij zal herinnerd worden...
Ik met mijn grote mond.
We kennen nu het geheim van Carillon.
Wat is het verband tussen het casino en dit ?
Laten we eerst maar weggaan.
Rennen, Boxey.
Denk jij wat ik denk ? - Met al dat tylium...
... hebben we straks een reuzenbom.
Te laat om met ze te praten. - Ja.
Mijn God...
Sommigen komen van onze schepen.
Daarom kon niemand wat vertellen.
De Ovions leven van ze.
En ze verkopen de tylium aan de Cylons.
Daar is Muffit. - Boxey, kom terug.
Kom mee.
Rapport, centurian.
Het is zover, keizerlijke leider.
Laat de aanval beginnen.
Op uw bevel, keizerlijke leider.
Het gaat goed. Oeps.
Er zijn er te veel. - Ga voor het plafond.
Steek de tylium aan.
Daarom ben jij nou kapitein.
Roep het hele garnizoen.
Een groot aantal objecten nadert.
Kijk naar vreemde vormen.
We zetten een streep door alle vijandigheden en vooroordelen.
Hierheen. Hierheen. - Rennen, Boxey.
We hebben jullie overal gezocht.
Kom.
Lopen.
Straks gaat de planeet de lucht in.
Wegwezen.
Verdomme.
Diverse kleine voertuigen.
Cylons aanvalsvloot. De val sluit.
Vijand nadert, 90 microns.
Wapens laden. - De kans...
... om onze wapens neer te leggen en aan te tonen...
... dat vrede vrede baart, en liefde liefde.
Luister.
Onmiddellijk naar de uitgangen. Dat is een bevel.
Blijf hier. Ik ben de baas.
Doe wat die man zegt.
Hier, Muffit. Ik red je wel.
Vijand nadert, 70 microns.
Vijand nadert, 55 microns.
Serina, neem Boxey mee.
Ik kom terug. Kom, wegwezen. Rustig aan.
Boxey, waar ben je ?
Muffit moet ook mee.
- Wegwezen.
Weet jij waar die rupswagens vandaan komen ?
Geen idee. - Van commandant Adama.
35 microns, ze komen dichterbij.
Wat doe jij in je gevechtstenue ?
Wij waren niet op het feest.
Ze moesten denken...
... dat alle krijgers er waren.
Wie waren die kerels dan ?
Zomaar mensen in uniform.
U had mijn man eens moeten zien.
Vijand nadert, 30 microns.
Roep alle krijgers terug.
Gereed maken voor de aanval. - 25 microns.
Ze komen dichterbij.
Vrouwen in de shuttle. - Wat is er aan de hand ?
Het squadron wacht op bevelen.
15 microns.
Cylons nu binnen schootsafstand.
Je gaat naar de shuttle. - Kom mee.
Dag. - Pas goed op mama.
Ik wou dat hij mijn papa was.
De vijand nadert, 10 microns.
Ze sturen geen onderscheppers.
We hebben ze verrast.
5 microns.
Vier... drie... twee... één...
Afweerschild.
Starbuck ? - Klaar voor vertrek.
Ze komen recht op ons af.
Brand in het dok. - Schadetroepen.
Klaar, Jolly ? - Ja.
Boomer ? - Gereed.
We gaan.
Niets kan ze nog tegenhouden.
We kunnen niet op tegen de oorlogsmachine van de Cylons.
We zullen ze verrassen.
Als we falen, moeten we voortaan op een rots leven.
Doel in vizier.
Die is voor de Atlantia.
Die is voor Zac.
Vader, het zijn onze mensen. Hoe kan dat ?
Er zijn er toch nog een hoop niet naar het feest gegaan.
Er moet meer discipline komen.
Ja, meneer.
Achter je. - Geen zorgen.
Verdomme.
Boomer, help hem. - Oké.
Niet te lang, Boomer.
Bedankt.
Squadron Vector Alpha, ik heb er drie..
Ik bedoel twee.
Oké, zet hem op.
Ik geloof dat ze hem smeren.
We gaan hun moederschip zoeken.
Hij verbergt zich achter Carillon.
Dat is de enige mogelijkheid.
We moeten hem pakken.
Misschien wacht ie op veilige afstand...
... op versterking.
We duiken onder de scanners.
Krijgers willen moederschip opsporen en volgen.
Nee. Kolonel, we moeten onze reserves sparen....
... om een thuisplaneet te vinden.
Roep ze terug.
Op de Cylonfrequentie. - Waarom ?
Ze kunnen ons alleen maar horen.
Horen bidden ?
Jij bent rood en blauw, ik ben groen en geel.
Ik ben rood en blauw...
Ik snap het. Nee, toch niet.
Twee van onze krijgers worden vermist.
Wie ?
Kapitein Apollo.
En wie nog meer ?
En Starbuck. - Ik snap het.
Schakel op andere frequentie.
Rood, hier groen. Alle schepen gereed voor de aanval ?
Ja, we zijn gereed. Alemaal.
Spreek, centurian. - Tot uw orders.
Grote aantallen koloniale Vipers naderen.
Onze Raiders kunnen dat toch wel aan.
Onze Raiders zijn nog in gevecht met de Galactica.
Trek het moederschip terug achter Carillon.
Daar vinden ze ons nooit.
Geel, we hebben visueel contact.
Groene leider...
... er willen zich nog twee squadrons bij ons aansluiten.
Paars en oranje.
Ze hebben wel zin in een goed gevecht.
Paars en oranje ?
Nee, laten we het niet overdrijven.
We kunnen dat moederschip zo ook wel aan.
We pikken radioverkeer op tussen paars en oranje.
We hebben geen paars en oranje.
Paars en oranje ?
Starbuck en Apollo ?
Heer, sta ze bij.
De krijgers naderen nog steeds. Minstens zes squadrons.
Roep alle Raiders terug.
De Raiders zijn vernietigd.
Vernietigd ? Hoe kan dat ? We hebben ze toch verrast.
Het was blijkbaar niet zo'n hele grote verrassing.
Terug naar Carillon, onder hun scanners.
Er zijn hevige branden.
Onder hun scanners, zei ik. - Tot uw orders.
Daar ligt ze.
Mooi. Gaan we haar rammen ?
We signaleren krijgers op het scherm.
We zijn te dicht bij het oppervlak.
Het oppervlak van Carillon staat op het punt te verdampen.
Slechts twee schepen. We zijn misleid.
Vuren en terugtrekken van de planeet.
Apollo... - Starbuck...
Laten we hem smeren voordat de hele planeet explodeert.
Afweerschild.
Hij gaat exploderen.
We gaan naar huis.
Lekker huis. Een stuk metaal in de ruimte.
Het is beter dan niets, tot we Aarde hebben gevonden.
Zullen we dat ooit vinden ?
Jawel, ooit.
We gaan terug.
Bevrijd van de Cylons...
... leidt battlestar Galactica...
... een zwaar gehavende vloot op zoek naar...
... een fonkelende planeet die Aarde wordt genoemd.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom & VeHash