[ Voz de Hombre ] Algunos creen...
que la vida aquí comenzó allí fuera,
lejos en el universo,
con tribus de humanos...
quienes podrían haber sido los antepasados de los egipcios...
o los Toltecas...
o los Mayas--
que fueron los grandes arquitectos de las grandes pirámides...
o la civilización perdida de Lemuria...
o Atlantida.
algunos creen que pueden existir todavía hermanos humanos...
que hasta hoy luchan para sobrevivir,
lejos, lejos entre las estrellas.
Nobles delegados,
supongo que están deseosos de volver a sus naves...
antes de nuestro encuentro con los Cylones,
pero creo que es apropiado brindar...
por el mas significante acontecimiento en la historia de la humanidad.
me gustaría elevar mi cáliz... a ustedes--
no solo como el quórum de 12,
representando las 12 colonias de hombres
pero como mis amigos--
los mayores lideres nunca antes reunidos.
mientras nos acercamos al séptimo milenio del tiempo
la raza humana al fin encontrara paz, gracias a ustedes.
[ Todos ] paz!
Starbuck, el viene, que dirás ?
Zac, ahora cálmate. porque estas tan nervioso ?
- Todavía piensa en mi como su hermano menor. - bueno, tu actúas como uno.
- es solo una patrulla de rutina. Por que es tan importante para ti ? - Porque eso es.
Mira soy un guerrero. Me lo he ganado. Deseo probárselo.
Lo se, Zac, pero ahora no será el mejor momento.
Bueno, es un envío de paz. que problema puede ser ?
- Bueno, ese no es el asunto. - Starbuck, tu me lo prometiste.
- Lo se. - Starbuck, que haces? vamos en patrulla.
-- Uh, uh, E-- - No lo puede lograr.
- Starbuck no se encuentra bien. - Oh ?
Sí, uh-- bueno, es, um-- Yo no--
Bueno, eso es, uh, como quien dice muy rápido.
Lo que quiero decir, con todos no esperando ir en esta patrulla--
todos desean celebrar el armisticio, uh--
Me pregunto a quien encontrare.
- Uh-- - Si, uh, Zac. Sugieres algo ?
He estudiado las coordenadas de aquí a la capital de los Cylones.
Mi nave esta lista para partir.
Bueno, eso es suerte. No es verdad, Starbuck ?
Si, eso es realmente un golpe de suerte.
Bueno, advino que debes dejar que Starbuck patrulle conmigo.
Wow !
[ risas ]
- Eramos así? - No lo se. No me acuerdo.
Escucha, uh, a lo mejor deba ir solo.
No, estará bien. Me refiero, no es como si estuviéramos en guerra, no es verdad?
- Nos vemos. - Ok.
- Cuida el estomago. - Si lo haré.
Sección 12, salida de despegue alfa. Preparado para lanzar nave guerrera.
Entrada entendida. Grabado y funcionando.
[ mujer ] Coordenadas vectoriales codificadas y transferidas.
- Entendido. - Entendido. Preparado para lanzar.
Sistema central transfiriendo el control a la nave. Parta cuando este preparado.
- Te olvidaras lo diferente que es allí fuera. - [ Apollo ] Esto no es nada.
cuando la guerra termine oficialmente, podremos volver a la exploración profunda de las estrellas.
Ese es el reto, Zac. Doblemos y echemos una mirada al vector Lianus.
Baltar, mi amigo,
esta conferencia de armisticio no hubiera sido posible...
sin tu incansable trabajo.
Te has asegurado un lugar en los libros de historia.
Que los Cylones me eligieron como su liaison al quórum de los 12...
Fue un acto providencial, no de habilidades propias.
[ Chuckling ]
Veo que la fiesta no es un gran éxito con todos mis hijos.
lo que nos espera allí fuera es lo que me preocupa.
Oh, seguro tu no te aferras en tus sospechas sobre los Cylones.
ellos pidieron esta armisticio.
- Ellos desean paz. - Perdóneme, Sr. Presidente,
pero nos odian con cada fibra de su existencia.
Nosotros amamos la libertad. Amamos... la independencia--
sentir, cuestionar, resistir la opresión.
para ellos, es una forma rara de existencia que nunca aceptaran.
Pero lo han hecho...
Por medio de Baltar.
ellos han demandado por la paz
Si. Por supuesto tienes razón
Apollo, dos blanco en mi radar justo arriba de la antigua luna de Cimtar.
Puede ser una tormenta. La flota pasara justo por allí.
Mantén tu posición y cúbreme mientras yo miro.
Pongo el pie en mis turbos.
-[ Apollo ] Bueno, mira eso. - [ Zac ] Que es?
Te lo diré pronto
El libro de guerra dice que es un tanque Cylon. El radar indica que esta vacío.
Tengo un sentimiento extraño acerca de eso.
Bueno, vinimos a mirar.
Allí esta la otra nave, atracada bonita y limpia.
Me pregunto que esta haciendo.
[ Beeping ]
No puedo leer todo lo de adentro. Interfiere la señal.
-[ Zac ] el libro de guerra dice que es un carguero. - Mi pie.
Si nos distorsiona la señal, esconde algo. Voy a verla por detrás.
Nada, sino inofensiva neblina.
Nada pesada.
No entiendo porque enviaron toda esa interferencia eléctrica.
- Vámonos de aquí. - Por que ?
[ Apollo ] Te lo explicare después
Víbora Colonial en cuadrante. Interceptando.
Entiendo a que te refieres
Es una emboscada, y tienen suficientes armas como para destruir la flota entera
Están distorsionando la transmisión. No lo lograremos dándoles la espalda.
- Con cuantos puedes cargarte? - Cuatro.
Cuando cuente tres, activa los propulsores de reversa con los flaps al máximo.
Les daremos una pequeña sorpresa. Uno, dos, tres!
Turbos firme impulso delante ahora.
Justo aquí, ustedes, asquerosos!
No esta mal, hermanito.
Ok. Persigue a esos chicos de la derecha.
- Yahoo ! - Apollo, yo agarrare a este.
Zac, mira detrás tuyo !
- No me lo puedo soltar! Esta en mi cola! - Espera. Ya voy.
- Estabilizado - Apúrate, Apollo !
Estabilizado.
Bonito disparo, pero le dieron a mi motor superior.
Eso esta bien, hermanito. Los tenemos a todos.
No nos pueden ganar esos sin un margen de 10 a 1.
Apollo... mejor mira tu radar.
No, pero uno por mil-- eso no es justo.
- A que se refiere ? - Significa que no habrá paz.
No habrá nada de nada si no avisamos a la flota.
Hazlo. Me falta un motor. Tu sabes. No te podré seguir.
- Zac, no te dejare. - Debes hacerlo.
Pongo mi pie en el turbo. Lo haré volviendo sobre ellos.
Ahora vete. Debes avisar a la flota. Estará bien.
Puedes volar conmigo cuando quieras, hermanito.
Buena suerte.
Control de Galáctica, este es el comandante Adama volviendo de Atlantia.
- Pido permiso para aterrizar - [ Mujer] Permiso concedido
Algo esta mal.
- ¿Qué es esto ? - No lo se. Ellos pusieron la nave en alerta.
[ Mujer] Atlantia, este es el control central Galáctica. Pida asistencia--
Coronel, que pasa ?
Nuestra patrulla entro en problemas. Vimos algunas señales, pero estaban siendo interferidas.
Pueden ser contrabandistas o piratas o--
- [ Mujer] Esperando. - Denme al presidente, por favor.
[ Adama ] Sr. Presidente, nuestra patrulla esta bajo ataque.
No sabemos por quien.
Como medida precautoria, me gustaría mandar guerreros de intercepción.
Pienso que no es recomendable, en vista de la delicadez de la situación.
Tienes razón, Baltar.
Comandante, como precaución, insisto por resistencia.
Si llega a ser un encuentro con algún trafico ilegal,
podríamos hacer peligrar toda la causa de paz...
por mostrar guerreros tan cerca de nuestro encuentro.
Sr. Presidente, dos de mis guerreros están bajo ataque.
Por fuerzas desconocidas.
No debes despegar hasta que este la situación mas clara.
Sr., puedo urgirlo para poner la flota en estado de alerta?
Lo considerare. Gracias, Comandante.
Lo considerara. Lo considerara?
- Correcto. - Lo siento, Comandante. es eso--
- Bueno que ? - La patrulla esta bajo el mando del Capitán Apollo.
Bueno, si no puedo confiar en mi primogénito,
en quien puedo confiar ?
Comandante, Zac esta con el.
Es su primera patrulla.
Gracias.
[ Engine Sputtering ]
- [ motor continua Sputtering ] - Vamos, chica. Dame todo.
Todavía nada de nuestros guerreros, Sr.
Su transmisión esta deliberadamente distorsionada. Si no partimos--
No podemos partir. Esta expresamente prohibido.
De todas maneras,
Seria un buen tiempo para entrenamiento de guerra.
- Sonido de alerta, Coronel. - Si, Sr.
Quizás no verán ningún otro, amigos.
- Una perfecta pirámide. - [ silbidos, Risas]
A no ser que tengan una mejor mano, el botín es mío.
[ Chattering, Laughing ]
- [ Alarma sonido] - Desafortunadamente tendremos que terminar mas tarde !
- [ Hombre] Otra vez. - No ! Esperen ! Esperen!
Esperen! Esperen! ! Hey, Esperen! un minuto ! Esperen! ! Esperen! ! Esperen! !
- [ Starbuck ] Hey, vuelve ! - El deber llama.
[ Alarm, Chattering Continue ]
[ Hombre] Oh, vamos ! vamos ! vamos !
Sr., nuestro radar de largo alcance...
muestra muchas naves que vienen a gran velocidad.
Una sola nave de patrulla se acerca, Comandante.
Tráiganme el piloto lo mas rápido posible. denme al presidente.
- Que pasa? - Nada por que preocuparse.
Probablemente un saludo aéreo al presidente mientras firma el armisticio.
Seguramente arruino un buen juego de cartas.
- Comandante ? - Sr. Presidente.
Un muro de naves no reconocidas se aproxima a la flota.
Posiblemente un comité de bienvenida Cylon.
Sr., puedo sugerir que mandemos un comité de bienvenida propio ?
Sr. Presidente, continúan habiendo muchos sentimientos hostiles contra nuestros guerreros.
La probabilidad de un desafortunado incidente...
con todos esos pilotos en el cielo a la vez ?
Comandante ?
Sr., sugirió el Conde Baltar que nuestras fuerzas estén aquí totalmente indefensas ?
Mi amigo, estamos en una misión de paz--
la primera paz conocida por el hombre en mil años.
[ Engine Sputtering ]
Esperen para atacar.
Vamos, bebe. No mucho mas lejos.
Bandera azul 2 en problema. Pido aterrizaje de emergencia.
- Sr. Presidente-- - Comandante,
una nave nuestra esta bajo ataque por una fuerza acercándose a la flota.
Sr. Presidente, su comité de bienvenida esta atacando a nuestra patrulla.
Baltar.
Baltar ?
[ Sonidos] Lo logramos.
[ Zac ] Patrulla a la flota ! Patrulla a la flota ! Necesito ayuda !
Que fue eso ?
Ese fue mi hijo, Sr. Presidente.
[ Llanto] No. Oh, Dios mío.
Escudo positivo ahora. manden los guerreros
- Todas las baterías comiencen el fuego. - [ Hombre] Todas las estaciones de disparo...
con hombres y operativas.
[ Mujer] Manden todas las Víboras restantes.
- Sr., partieron. - Guerreros enviados Sr.
- Pudieron las otras naves mandar sus guerreros? - Negativo, Sr.
- [ fuego lazer] - Que el Señor nos ayude.
[ Hombre] Ingeniería reporta impactos de láser en estribor 8-8-7.
Cylones. Fue una trampa. Tuve que dejar a Zac.
- El esta parado. Me gustaría traerlo de vuelta. - Eso no será posible.
No sabia que más hacer. Si no volvemos, no tiene oportunidad!
Atlantia a todas las naves estelares, estamos bajo ataque. Repito, bajo ataque.
- Zac ? - Su nave fue destruida cerca de la flota.
Transfiriendo radares de blanco a la cubierta siete.
Nave estelar Atlantia perdiendo velocidad.
[ Hombre] debo cambiar velocidad 3 puntos para mantener velocidad con Atlantia.
Hey, despierta, Boomer. Tenemos un par en la cola.
Córrete, Boomer. Tratare de sacarlo !
Bonito disparo !
Capitán, debemos saber con cuantas naves de base estamos lidiando.
- No hay naves de base. - Debe estar equivocado, Capitán.
Los guerreros no pueden funcionar tan lejos de los Cylon sin naves base
- No tienen tanto combustible. - Solo guerreros-- quizás miles.
Como cuentas con eso, Apollo ?
No lo se. Recibimos un tanque vacío en nuestros radares.
Supongo que los Cylones lo usaron para recargarse para el ataque...
después de volar a ese punto desde donde sea que tengan su nave base.
Porque operar tan lejos de Cylon sin nave base cuando no es necesario?
Deberían haber estado a resguardo del radar, detrás de la luna.
A no ser que fuera necesario...
para ellos estar en otro lado.
Denme al presidente!
Hey, Starbuck, es peligroso aquí.
Sr. Presidente, pido permiso para dejar la flota.
Tengo razones para sospechar que nuestro planeta natal podría estar bajo ataque inminente.
- [ Mujer] Atlantia a todas las naves estelares. - Mantengan el contacto.
Fuego fuera de control. Pide Víboras
[ Sobbing ] Como podría haber estado tan completamente equivocado ?
He llevado a toda la raza humana a la ruina.
Sr. Presidente.
[ Gritos]
Grupo tres, vectores 1-7 y 2-8.
Arme y ataque Atlantia.
[ Gritos]
- Lo tengo en la izquierda. - Lo tengo en la derecha.
Escuadrón mortal de Atlantia, ataque !
[ Man Chattering ]
- Escudo negativo ahora. - [ Mujer] Poder de emergencia a las armas 8 a 12.
- [ Mujer] Dios mío, la nave-- - [ Hombre] Vuelve a tu lugar ahora.
Oh, mi Dios.
Comandante, nuestros radares de larga distancia localizaron naves bases Cylon--
en el cuadrante 0-3-5,
1-2-6 y 2-5-8.
Esto los pone cerca de área de ataque...
de los planetas Virgo, Sagitario y--
Si, y Caprica.
Por tu orden.
Habla Centurión.
Todas las naves base están al alcance...
para atacar las colonias.
El exterminio final de la forma de vida llamada hombre.
Que comience el ataque.
Helm, acércanos.
Nos retiramos.
- Velocidad de flanco a casa. - [ Mujer] Pidan lanzaderas también.
[ Láser Fuego]
Comandante, los radares de larga distancia...
captan, onda tras onda, navecillas en dirección a los planetas internos.
[ Chattering ]
[ Hombre] Salgamos de aquí !
- Salgan ! Vamos ! - [ Chattering Continues ]
Boxey !
[ Screaming ]
Cuidado ! Boxey !
[ Screams ]
[ Screaming, Chattering Continue ]
Por favor señorita. El edificio va a derribarse ! Todos corran a cubrirse !
Corre! Corre! Rápido! Encuentra cobijo ! Sale de allí !
Quédate aquí abajo !
Abajo! Abajo!
[ Ladridos]
- Mi daggit ! Mi daggit ! Donde esta ? - El esta bien !
[ Yelps ]
Se pondrá bien.
[ TV Reportero ] Alcanzando un frente ancho desde los lagos a la península.
Se sabe de 31 ciudades que están bajo fuertes ataques.
- [ Continues, lndistinct ] - [ hombre] Me muero aquí !
La gente corre por el fuego !
No se como describirlo. Estoy solo aquí.
- No alcanzo a nadie. - ...reportando devastación en tierra firme.
Llamada X-B-31-91.
[ Hombre] Es la cosa mas terrible que he presenciado.
[ Hombre] Rojo uno tres nueve, estamos en fuego !
Emergencia ! fuego en rojo 1-3.
[ Mujer] Hay cientos de fuegos. Un mar de fuego.
Se corto el agua. No hay agua!
Me dicen que la mortalidad esta rondando los cientos--
[ Hombre] No, Sr., no puedo ! Mis ordenes son de cubrir el relay.
[ Mujer] El área central esta bajo ataque.
Viene una segunda horda ! No tenemos defensa !
Hay alguien en este canal ?
Está este canal operativo ? Funciona alguno de estos canales ?
- [ Llantos ] - [ TV Reportero Continua, lndistinto ]
Oh, Zac ! Y todos los otros !
Confiaron en nuestra protección, y nosotros-- Oh !
Realmente no había otra oportunidad.
Comandante, nave base de Cylon en radar de larga distancia...
mandando a todos los planetas exteriores.
No hay esperanza, Comandante.
Que hay respecto a Sagitario ?
El planeta esta en llamas, Comandante.
Tengan mi nave lista, por favor.
Su nave?
Bajare a la superficie de Caprica.
Eso esta fuera de discusión. Si te vieran los radares de los Cylones--
Tu continua el encuentro con los sobrevivientes de la flota.
Te llevare en mi nave. Eres el ultimo sobreviviente de los miembros del Consejo.
Si nos encontráramos con los cylones, al menos tendrías una oportunidad.
Insisto en eso, Comandante.
Bueno.
Sistema central transfiriendo control a nave de prueba. Lancen cuando estén listos.
Hay naves aproximándose a las dos cubiertas, Sr.
[ Tigh ] Cuantos son ?
67 guerreros en total, Sr. 25 de los nuestros
Cuantas estrellas de batalla ?
- Ni una. - Que ?
Somos la única estrella de batalla sobreviviente.
Dios mío.
Líder Rojo Uno en problemas. Repito, en problemas.
Te oímos, Líder Rojo. Como te podemos asistir?
Estoy con averías. Circuitos de control de poder destruidos.
Estoy en línea, Starbuck. Cual es tu condición ?
No tenemos tiempo para novatos, Athena.
Tengo problema. Lo que quiero decir, es que tengo verdaderos problemas.
Los tendrás si sigues hablando así.
- [ Athena ] Como estas de combustible ? - Seco.
Bueno. Has la revisión conmigo.
Circuito alfa. Ciérralo y conmútalo al servo circuito izquierdo.
Circuito alfa cerrado. Conmutando al servo circuito izquierdo .
No responde. Mis válvulas reguladoras están todavía abiertas.
[ Teclado Clicking ]
Circuito Omega C. Ciérralo y alterna al servo circuito de soporte .
Alternando al servo circuito de soporte.
No responde.
Tráelo en completa apertura apagado en el marcador externo. No existe otra oportunidad.
Lo oí.
Saquen a todos del camino. Vengo en caliente !
[ Hn ] Estas despejado para aterrizar.
Entendido. Espero que no estén esperando prolijidad.
El vendrá como un misil.
Quédate atrás ! Lo podría perder!
Te dije quédate atrás!
- [ Athena ] Starbuck ! - [ Hombre] Salga rápido ! La nave podría explotar cualquier momento !
- Estas bien ? - Bien. Bien. No gracias a tu padre.
Aquí. Denle una buena limpieza, amigos.
Ponte bajo esa ala. Vuela eso! Alcanza ese fuego allí !
Que dices de mi Padre ?
- Entiendes lo que recién pasamos? - Oh, Si ?
Deberías haber visto como pasamos el día.
Me las arregle solo para mantener a los Cylon lejos de tu cuello mientras tu paseabas !
- No te das cuenta de lo que paso ? - Oh, si. Seguro.
Deberías ver a este bebe en el aire cundo surca el cielo.
Es una vista bella, a menos que sea tu nave.
Starbuck, escúchame !
Las colonias no están mas.
- Todas ellas. - Que quieres decir, no están?
Lo siento, yo.
Nunca estuve allí cuando era necesario.
Nunca.
- [ Chattering ] - [ Hombre] Espera un minuto.
- [ Chattering Continues ] - [ Hombre] Por aquí.
- [ Hombre] Debe de haber comida en algún lado. - [ Hombre] Tengo hambre.
[ Apollo ] Padre ?
Hay multitudes viniendo. Probablemente vieron nuestra nave aterrizar.
Estaba solo j-juntando algunas cosas aquí.
- Estas cosas de ti y Zac-- - Padre, no nos podemos quedar.
Quizás nuestra madre no estaba aquí.
No.
No, ella estaba aquí.
Estaba aquí.
[ Chattering Continues ]
Donde estaban ?
[ Todos ] Si !
Donde estuvieron? Donde estuvo el resto de ustedes, bonitos voladores ?
Donde estaban cuando mataron al resto de nosotros ? Que estaban haciendo, chico ?
Espera ! Espera ! Déjalo hablar.
Quiero saber donde estaban ustedes también. Todos ustedes.
Esperamos.
Mirábamos y orábamos, y nunca vinieron.
La mayoría de nosotros están muertos.
- La flota esta destruida. - Pero están aquí.
- De la estrella de batalla Galáctica. - Sobrevivió ?
Si.
Y el presidente y el consejo de los 12...
y todas las demás colonias ?
[ Adama ] Todas destruidas.
- Comandante Adama. - Si, Serina.
Es verdad entonces. Estamos vencidos, malditos.
Pudo volar en su nave, Sr. ?
Los aviones guerreros no son un buen lugar para los niñitos.
Deberán serlo si nuestra gente sobrevivirá.
Debemos devolver la pelea.
Si, vamos a pelear de vuelta.
Pero no aquí. No ahora. No en las colonias
Ni siquiera en este sistema solar.
Que la palabra vaya a todo hombre, mujer y niño que haya sobrevivido este holocausto.
Díganles que naveguen inmediatamente en cualquier vehículo que encuentren.
[ Adama ] Y la palabra salió a todos los rincones de la existencia humana.
Y vinieron-- los Aries, los Géminis,
los Virgos, los Escorpios,
los Piscianos y los Sagitarios.
En total, 220 naves,
representando todas las colonias, colores y credos en el sistema estelar.
[ Adama ]la raza humana podría tener otra oportunidad,
pero primero tendría que sobrevivir la alianza, los elementos...
y las oscuras y siniestras amenazas que estarían por venir.
Su destrucción es completa.
[ Centuriano ] Nuestras fuerzas han tomado prisioneros cerca del espaciodromo.
Nos contaron acerca de sobrevivientes que escaparon en naves.
Que naves ?
Hmph ! Que tan lejos pueden ir ?
Si un puñado de sobrevivientes efectivamente escapo,
no tendrían ni combustible ni comida para un viaje prolongado.
La información no esta completa.
Esta ofrecida a cambio de la vida.
Y cual es el orden impuesto para los humanos por el líder imperial ?
Exterminación.
Entonces sigue tus ordenes, y si existen,
están malditos.
[ Adama ] Acudimos aquí como representantes de cada nave de la flota...
para responder esa simple pregunta:
A donde iremos ?
Nuestra historia nos dice que descendemos...
de una civilización madre,
una raza que fue al espacio para establecer colonias.
Aquellos reunidos en asamblea ahora...
representan a las únicas colonias sobrevivientes conocidas, excepto una.
Un mundo hermano, lejos en el universo,
recordado por nosotros solamente por antiguos escritos.
Es mi intencion buscar esta ultima colonia,
aquel ultimo refugio de humanidad en todo el universo.
[ Serina ] Comandante Adama.
Estas decimotercera colonia, este otro mundo--
Dode esta, y como se llama ?
Me gustaria poder decirte que sé exactamente donde queda,
pero no puedo.
Sin embargo, se que queda mas alla de nuestro sistema estelar...
en una galaxia muy parecida a la nuestra,
en un planeta llamado...
Tierra.
- Tierra ! - [ Todos Murmuran]
Líder de vuelo 17 a su orden.
Reporte, Centurión, en el asalto final.
En cada uno de los 12 planetas se cuenta una historia similar...
de un puñado de naves que escaparon la destruccion...
para encontrarse con una nave de guerra.
- Que tipo de nave ? - Una estrella de batalla llamada Galáctica.
Entonces ve a buscar a Baltar. Dile que estoy descontento.
Dile que le ofrezco una eleccion.
Entreguen a la estrella de batalla Galáctica,
o entreguen su cabeza.
[ Starbuck ] Esta es la nave Alfa aproximandose al guerrero Gemini...
en busqueda de daños en la flota y abastecimiento.
Por favor prepárense para recibir.
No es el peor trabajo de la flota, haciendo muchas preguntas.
Oí que mandaron algunos chicos pobres de la sección Beta...
gateando fuera de un antiguo bus estelar buscando un escape de solio.
Me pregunto como se olvidaron de nosotros para ese detalle.
- [ Starbuck ] Perdóname, pero-- - Shh !
Les importaría decirnos que es lo que buscan ?
Escapes de Solio !
- Adiós ! - Alto !
Apollo--
Capitán, esa sustancia es peligrosa.
Estas viejas naves no deberían siquiera estar volando.
Realmente no había muchas opciones, o si ?
A cuanta gente tuvimos que dejar atrás por falta de naves ?
Ahora, a no ser que deseen ofrecerse voluntariamente para ser asignados permanentemente a esta tina,
ayudaran a revisar los daños de cada nave en esta flota,
o solo estaré tentado de empeñar a sus chicos en la compañía Beta.
Solo manténlo, viejo amigo. Nos meterás en verdaderos problemas.
Diez mil años luz de ninguna parte,
nuestro planeta en pedazos, gente con hambre, y yo los meteré en problemas ?
- Mira, todo lo que digo-- - Cual es el problema contigo ?
Te digo, viviré por hoy día. Podríamos no tener muchos por delante.
[ People Groaning, Murmuring ]
- [ Coughing ] - [ Murmuring, Groaning Continue ]
[ Mujer] Que esta pasando ?
[ Hombre] Queremos algo de comida.
- [ Coughing Continues ] - [ Woman Sobbing ]
Apollo.
Si. Lo veo.
- Donde esta la comida ? - Todo será atendido.
- Solo ten paciencia. - Pero no hemos tenido agua por dos días.
- Te traeremos comida y agua lo mas pronto posible. - Pero que pasa ?
Solo dennos un poco de agua ! No nos puedes traer un poco de agua ?
Solo necesitamos un poco de agua !
[ Hombre] Donde esta la comida ?
Porque no hemos visto ni oído de nadie en dos días ?
Por favor dígannos que esta pasando.
- Nos-- Nos han dejado abandonados ? - No.
Solo sean pacientes. Sus necesidades serán atendidas.
Estén contentos por estar vivos.
[ Speaking Gemonese ]
[ Starbuck ] Que esta diciendo ?
Es Gemonés. Boomer puede traducirlo
Boomer esta ocupado. Alguien aquí puede ayudar ?
Alguien aquí entiende Gemonés ?
- La mujer dice que su esposo esta enfermo. - Que pasa con tu brazo ?
Hay otros con mayor necesidades que yo.
Sácala de aquí.
Debería estar desechada con la muerte.
No hay cabida para negativas.
Dénsela a los daggits.
Sucio Socialator.
Es un pecado matarnos de hambre...
mientras los burócratas viven en el lujo de sus santuarios privados.
- Nadie esta en lujo, Se los aseguro. - No, mientes.
Lo vi con mis propios ojos a bordo del Rising Star,
antes que me desterraran y pongan aquí entre los despojos de la humanidad.
Ven aquí.
El control central conoce el problema.
Entonces les puedo decir que el agua y la comida están en camino ?
- Ya saben del problema. - Que estas diciendo ?
Hay algo que no nos están diciendo.
La ayuda viene en camino. Tienen mi palabra de guerrero.
[ Mujer Grita] Palabra de guerrero ?
[ Risas]
[ Apollo ] No los acuso de dudar de nosotros.
Perdieron todo. Deben acusar a alguien.
Comando central, esta es la nave Alfa...
pidiendo clarificación y comida.
Comando central, no hay información disponible por ahora.
Que dices ? Acabo de abandonar una nave con gente hambrienta.
Que pasa ?
Lo siento, nave Alfa.
El comando central no tiene información disponible por el momento.
[ Beeping ]
Comandante, este es el Coronel Tigh.
Esta empezando.
- [ Man Groaning, Shouting ] - Algo esta mal.
Que te dijeron al pedir comida ?
Lo mismo que a ti: vagos conocimientos del problema.
[ Sighs ]
[ Groaning, Shouting Continue ]
Boomer, estoy sintiendo un mal sentimiento.
Por que no me das tu nombre, ok ?
- [ Groaning Continues ] - Esta bien.
Mi nombre es Cassiopea.
Cassiopea.
- [ Beeping ] - Es hermoso.
Significa "hada reina", no es así ?
Creo que si.
Y tu designación ?
Estoy designada a Socialator.
Es una profesión honorable,
practicada con la bendición de los ancianos por mas de 4,000 años.
Yo no dije nada.
Solo estaba curioso acerca de toda esa excitación en el remolque.
Esa mujer--
La mujer es miembro de la secta Otorie contra los Gemoneses.
No creen en contacto físico entre los géneros...
excepto cuando son santificados por los sacerdotes...
durante la adoración de la tormenta solar,
que solo ocurre una vez cada siete años.
No entiendo porque esos malditos son tan buenos jugadores de cartas.
Comando central, esta es la nave Alfa.
Cambiando curso para encontrarnos con el Rising Star.
La nave continuara a Galáctica con pacientes para la estación vital.
Hey, en que anda ? S-Si no le importa que pregunte, Sr.
Quiero saber que es lo que esta en el fondo de esta conspiración silenciosa.
Pasajero del Rising Star, esta es la nave Sigma en búsqueda de daños en la flota y abastecimiento.
Prepare para recibir.
Contaminado ?
No revisaron las provisiones antes de subirlas a bordo ?
[ Jolly ] Por radiación, si.
No había tiempo de revisar por envenenamiento de plutonio.
El Plutonio destruye la estructura de la comida.
- Es todo esto inútil ? - No lo sabemos aun.
Jolly, revisa cada contenedor.
Existe la posibilidad que alguno estuvo protegido suficientemente de las bombas como para ser salvado.
Estuvimos revisando tres naves desde anoche. No se ve bien.
Salven todo lo que se pueda. Incluso las pequeñeces servirán.
Y que haremos con el resto?
Descártenlo.
Tapen el problema.
La gente nota que no hay comida alguna, tendremos un motín entre manos.
Subiremos al segundo nivel.
- [ Beeps ] - Capitán !
- Si ? - Oí que subiría a bordo.
Me pregunto si puedo pedirlo prestado por un momento.
- Estamos en un reconocimiento importante para el comandante ahora. - No tomara mucho tiempo.
Boomer, sube a la primera clase,
mira si pasa algo que nos deba preocupar.
No te gustara lo que encuentres.
Lo tendré presente.
Es mi hijo.
No se ha movido por dos días.
El perdió un pequeño daggit que era todo para el.
Esperaba que tu podrías ayudarlo.
Si no quiere comer por ti, no se que podría hacer.
Parecía relucir un poco cuando lo cogiste en Caprica.
Tengo el presentimiento de que eras bueno con los niños.
Me crié con mi hermanito. Donde esta ?
- Allí. - Oh.
[ Gente se murmura ] Queja]
Disculpen.
Estoy encargado de buscar jóvenes para probar como futuros pilotos.
- Tu nombre es ? - Boxey.
Boxey. Ok.
[ Beeping ]
Lo que creía. Eres numero uno en mi lista.
Estuve buscándote. Deberías haberte contactado con el comandante.
- Tenemos muy pocos pilotos de guerra. - Soy muy chico para ser piloto.
Oh, seguro, ahora mismo,
pero cuanto tiempo crees que toma convertirse en un completo guerrero colonial?
No lo se.
Debes empezar cuando eres muy chico,
o no tendrás estos hasta que te salgan canas.
- Te gustan ? - Yo quiero a Muffit.
Bueno, no hay mucho espacio para un daggit en una nave de batalla.
El se perdió. Se escapo.
Oh.
Bueno, um,
bueno, quizás podamos encontrar uno de los amigos de Muffit.
Ya pregunte. No hay daggits.
Bueno, Te digo.
Como un guerrero colonial, primer nivel,
te daremos el primer daggit que se vea.
Pero solo bajo la condición de que tomes tu descanso,
cierres tus ojos,
comas todas tus provisiones--
Shh.
y deja de perseguir chicas.
Gracias.
Tenia razón. Eres bueno con los niños.
Tu y tu hermano deben de estar muy cerca.
Estabamos.
Oh, Perdón, yo--
- Si no te quieres involucrar, yo-- - Hey, no seas tonto.
Que debe hacer un guerrero después que perdió la grande? Ganar alguna de las pequeñas.
No hay ni una pequeña allí, Capitán.
No.
- Genestress es una ubicación privada... - ...solo una para desplazarse--
asegurada por Sire Uri y su grupo.
Me esta pagando Transtellar--
Ahora...
Hey, que esta pasando. Boomer ?
Oh, oh, nada.
Solo que este tipo no parece querer dejarnos entrar el área del club.
- [ Beeps ] - Gracias.
[ invitados Ríen, Hablan ]
[ Hablan despacio] Gracias.
Confío que tengan una explicación para esta intrusión.
Desea hacer una declaración antes que lo arreste, Sire Uri ?
[ Risitas] Estoy feliz de que sepa mi nombre.
Por lo menos sabrás de donde cayo la cuchilla.
Te daré como un micrón para unírteme en mi nave.
Después de eso, haré que se pierdan los seis niveles de pasajeros hambrientos...
y dejare que tomes tu oportunidad con ellos.
Capitán, porque no te unes a nosotros en la oración de gratitud por la liberación.
En caso que te eludiera, Consejero,
unas cientos de personas han muerto desde nuestra liberación de los Cylones,
y mientras el hambre no toma mas vidas,
es solo una cuestión de tiempo ahora.
Boomer, notifica al Comando central que hemos encontrado algunos almacenes...
que distribuiremos hasta que se acaben.
No, es mío.
Pertenece a mi y mis invitados.
Comparte su esposa sus sentimientos de negarle la comida a otros ?
- Mi esposa ? - Siress Uri. No la veo.
Desafortunadamente, no pudo estar a tiempo para hacer el viaje.
Mis simpatías. Comparto tu perdida.
Siress Uri fue una mujer excepcional.
Si.
Seguro que se emocionaría por su periodo de luto.
Boomer, trae a Jolly acá con una tripulación y distribuye esta comida a lo largo de la nave.
Sin ser crítico, Capitán,
no diría que exagero nuestra mano solo un poco,
considerando que Sire Uri es un miembro del recientemente elegido Consejo de los 12?
Como exagera con la inanición ?
¿Cómo se siente?
[ Cassiopea ] Se siente como si nunca se hubiera roto.
El hueso entero se ha fundido.
Es más fuerte que antes.
Es maravilloso
- [Los suspiros] - [Gimiendo]
Mira ! Mira !
Mira. ¡Mira mi brazo!
[Las risas]
Están esperando devolverme, no es verdad?
Bueno, no es fácil encontrar un vehículo por aquí.
Oh, tengo miedo de volver a esa nave.
Mira, uh, quizá pueda verificar y ver si hay alguna otra parte a la que usted pueda ir.
Hay naves mejores.
¿ Habría hecho esto si yo no fuera un Socialator?
Eh, escuche, uh, podemos olvidar mis pequeños chistes en el transbordador, huh?
Mira, yo-- yo solo deseo ayudarlos.
De verdad.
No era nada personal.
-¿ Nada personal? - No
- Absolutamente nada. -¿ Realmente?
Lo juro.
[risas] Bien. Bien..
Pero yo pienso que usted esta haciendo un trato terrible.
[Riéndose]
La patrulla de larga distancia esta reportándose.
Los radares de alta tecnología no muestra ninguna señal de persecución Cylon.
Todos los vectores se ven bien.
- Comandante. - Sí, lo oí.
Esas son, uh, buenas noticias
Aparentemente hemos hecho bueno nuestro escape.
encontrarnos ahora seria casi imposible,
asumiendo que nosotros no cometamos ninguna equivocación.
Carillon está demasiado lejos.
Nosotros nunca lo lograremos debido al desastre de comida.
No hay ningún otro destino.
Ah, pero lo hay.
podemos detenernos aquí,
en Borallus.
[Hombres que Murmuran] ¿Borallus?
Sabemos que todo lo que necesitamos está allí--
comida, combustible y agua.
E, indudablemente, una fuerza Cylon.
es el lugar más lógico para detenernos.
Precisamente por eso sería fatal.
- H-H-Hey, a donde va ? - [El señor Uri] Posiblemente fatal.
¿ No ciertamente fatal continuar hacia el Carillón?
Hay otra manera, si puedo tener unos momentos del tiempo del Consejo.
Yo apoyo al Comandante Adama en su rechazo de Borallus.
Sorprendente.
Es una trampa mortal tan letal como la que nosotros dejamos atrás,
y no tenemos el armamento para luchar la entrada y salida.
Sin embargo, hay otro acercamiento a Carillón.
en vez de usar la ruta intencional,
qué nos aleja centones de nuestro camino,
sugiero que tomemos el camino directo aquí,
a través de la Nova de Madagon.
No patrullada, y un ahorro de centones al llegar a Carillón.
Capitán, yo no seré un experto militar,
pero se que los Cylones no necesitan ese área en particular...
porque la minaron.
Pusieron minas para hacer imposible el pasaje.
[Los Miembros del concilio Murmurando]
Una flota de naves imponentes como la nuestra,
el solo intentar ir a través de ese pasaje estrecho--
Estoy de acuerdo. La flota no podría atravesar el canal...
a menos que fuera despejado primero.
¿Y cómo propondría usted hacer eso?
Bien, sugiero hallar un o dos voluntarios...
para unírseme volando delante de la flota...
para volar el campo de minas con torpedos láser.
buena idea. - Dos, uh, "voluntarios".
Fuera de cuestionamientos. ¡Fuera de cuestionamientos!
Brillante, brillante.
Si debemos proseguir, como tu insistes, Adama, entonces ésta es la manera.
- Yo digo que apoyamos al capitán. - [Anton] Bien por usted.
Mi muchacho, por la gravedad del plan, parece ser nuestra única esperanza.
Tiene el apoyo y la bendición del Consejo de los 12.
Gracias.
Querrán saber a quien tiene pensado como voluntario para ello--
- Eh, eh, espera. - [Susurrando] Me voy de aquí.
Bueno, justo los dos tipos que quería ver.
Síganme, caballeros.
[Los cuchicheos] ¿Vez? Te lo dije.
Claro.
Todavía no comerá.
Pienso que nosotros podemos haber encontrado algo que va a interesarle.
¿Esta noche ? ¿No deberían estar descansando algo ?
Dormiré mejor después que resolvamos el problema de Boxey.
- Ésa es una alta orden. - Soy un chico grande.
Ok, Boxey.
Amaras esto, Boxey.
Como sabe, estaremos aterrizando pronto...
en varios planetas extraños.
es importante que estemos seguros.
Normalmente, usamos daggits entrenados para vigilar de noche...
mientras nuestros guerreros dormían en sus campamentos,
pero nosotros no teníamos ningún daggits..
así que teníamos que ver que podríamos inventarnos.
Llamaremos al primero Muffit 2.
- [El Ladrido electrónico] - [Equipos que Zumban]
[Ladrido electrónico]
[Ladrido Continúa]
[Risitas]
[Ronroneando]
Naturalmente, el primero deberá ser muy bien cuidado.
Ese no es Muffit.
No es ni siquiera un daggit real.
No, pero puede aprender a ser como uno real.
Es muy inteligente.
Y si nos ayudaras, seria aun más inteligente.
- Para eso. - [Gemidos]
Usamos la imagen de Boxey que nos diste...
para entrenar el robot para que le responda.
[Ruido fuerte, Equipos que Zumban]
Te debo una, Doc.
Cuando quieras.
[Riéndose]
Esa te la debo yo.
Digamos que estamos empatados.
[Ladrido electrónico]
De algún modo es bonito.
- Es una máquina perfecta! - [ Starbuck se ríe]
[ Cassiopea ríe]
[ Cassiopea ] Nacido para bailar entre las estrellas.
[Starbuck] Sí, golpearme contra ellas lo que me tiene angustiado.
Por qué se ofreció, Starbuck ?
Bueno, alguien tenía que hacerlo.
Lo hizo Apollo ?
Sí, uh, tiene usted una manera particular...
de cortar a través del felgercarb.
No te quitas nunca ese palo con humo de tu boca ?
[Las risitas] Y yo tenía este maravilloso discurso preparado.
Sobre este ser, su ultima noche aquí,
sobre no ver posiblemente otra noche tan bonita como esta...
u otra muchacha tan bonita como yo de nuevo.
Sí, bueno, ese discurso es un poco mejor que el que yo tenía.
¿Le importaría si lo pido prestado en alguna ocasión futura?
¿Le importaría si nosotros no gastáramos mucho mas tiempo en la bahía del lanzamiento?
¿Puede pensar en cualquier lugar más privado?
Pensando en eso, no puedo pensar en ningún lugar privado en toda la maldita flota.
Oh.
- ¿Que hay allí? - Es el tubo del lanzamiento.
Usted no desea entran allí. es oscuro y frío y, uh--
[ Vista] Oh, Señor, haré todo lo que usted diga mañana.
Solo no de una alarma esta noche.
Coronel,¿ usted no ha visto por casualidad al Teniente Starbuck?
No, no lo creo yo-- ,espera lo vi en uno de los monitores mas temprano.
Antes de que cerráramos la pista, creo que estaba revisando una nave.
Eso parecería tener sentido.
Seguro que ya se fue, consiguiendo una buena dormida antes de la misión.
Por qué no hace usted lo mismo. Usted va a estar trabajando.
Esa pequeña serpiente.
[Gritando ]t
[Subida de vapor]
[Grito Continúa]
La Nova de Madagon no es en absoluto una nova,
pero tiene un brillo tal que nuestras cabinas serán selladas para prevenir la ceguera.
Nosotros navegaremos por radar y barreremos todo en nuestro camino con turbo láseres.
[Aclara Garganta]
¿Se siente bien? Esta tan inquieto como un daggit en un lugar soleado.
Es mi línea del biopulso, Sr.
Es un mal momento para mí el estar enjaulado a en una cabina.
Starbuck esta siendo cortes.
Parece que él consiguió una quemadura de vapor.
No le pregunte cómo la consiguió, porque lo necesito en esta misión.
No lo escogí para ayudar a guiarnos sin mucha angustia.
Si sirve de algo, déjenme, decirles que si fallamos nadie sobrevivirá.
El resto de nuestros amigos deben confiar en nuestra habilidad.
O falta de ella.
-¿ Listo? - Listo.
- [ Apollo ] Starbuck ? - Uh, No estoy listo, pero hagámoslo.
Campo de estrella nova delante.
[Hombre En Radio] En tres, dos, uno. Lo tenemos.
Escudo de radiación positivo.
Envía guerreros... ahora !
[Computadora] Lectura de temperatura superficial: 1-0-0 y subiendo.
no podré ver nada, pero efectivamente está poniéndose caliente.
Alguien recibe el campo ?
Negativo. Mi radar se está quemando.
- [Boomer] El mío se ha ido. - [Apolo] Es demasiado luminoso para el escáner.
Sistemas centrales transfiriendo mando de la sonda a Galáctica.
Nosotros lo guiaremos usando radares.
- Y si fallamos con una mina ? - Uno de nosotros será el primero en saber.
Vamos.
[La mujer] Nosotros les hablaremos.
[La computadora] Contando para disparar-- cinco, cuatro, tres--
[La computadora] Tres grados a la derecha.
- [La computadora] Blanco destruido. - [Chirriando]
- Objetivo aproximándose. - Está quemando a través de mi dosel!
- Cuatro, tres, dos, uno, fuego,. - [Apolo] Siga disparando.
[La computadora] Y fuego.
[La computadora] Latido del corazón, teniente Boomer, lectura,: 1-0-0.
Otras funciones normales.
Esta funcionando, Comandante.
Están despejando un camino de cien máximas de ancho.
Ahora, eso es vuelo de precisión.
- No puede ver una bendita cosa. Estamos dándole a algo ? - Que me cuelguen si no.
[La computadora] Dos, uno, fuego.
[La computadora] Latido del corazón, Capitán Apollo, lectura,: 9-9.
Temperatura superficial: 1-2-0 y todavía subiendo.
Temperatura superficial: 1-3-0 y subiendo.
- Cinco, cuatro, tres, - Se está poniendo caliente.
dos, uno, fuego.
Fuego.
[La computadora] Latido del corazón, Capitán Apollo, lectura,: 9-9.
Temperatura superficial: 1-3-5 y nivelando despacio.
[Apolo] se está refrescando
- Latido del corazón, Capitán Apollo-- - Echemos una mirada donde estamos.
Escudo negativo ahora.
Allí esta.
Carillon.
- Creo que lo lograremos. - Yee-haah !
[El voces Murmurando, Charlando]
[Alegrando, Gritando]
[La mujer] ¡Lo hicimos! Sí!
[Alegrando Continúa]
Llamen de vuelta a los pilotos.
[ Adama ] El planeta Carillon.
Las operaciones de aterrizaje empezaran en seguida.
Prepare para aterrizar las naves minerales y las partidas de Landram.
Nuestros radares de minerales han localizado...
lo que nosotros creemos es el lugar aproximado de la vieja expedición minera.
El Escuadrón azul vectorizará en los equipos de búsqueda de tierra.
Bienvenido, Baltar.
tengo graves noticias.
Un manojo de coloniales prevalece,
pero los encontraremos pronto.
¿Qué hay de nuestro arreglo? Mi colonia sería esparcida.
Ahora altero el arreglo.
Cómo puede usted cambiar un lado de un contrato?
Cuando no existe ningún otro lado.
Usted ha perdido el objetivo de la guerra.
Pero yo-yo no tengo ninguna ambición contra usted.
Me creías tan tonto como para confiar en un hombre...
que vería destruida a su propia raza?
No destruida. Subyugada bajo mí.
No puede haber sobrevivientes.
Mientras un humano continua vivo,
la alianza esta amenazada.
[risitas]
S-S-Seguro tu-- n-no te refieres a mi.
Le agradecemos su ayuda, Baltar.
- Su tiempo está por finalizar. -¡ No!
Usted no puede!
Todavía me necesita-- ¡Aaaah!
Víctor 6-3-0-3-8 a la Expedición de Tierra 2.
Mis radares indican formas de vida más allá de estas coordenadas.
o es alguna sustancia de alta producción energética,
o dejaron algún tipo de conserje cuando abandonaron este lugar.
[Boomer] Nosotros lo tenemos, 0-3-8.
Me pregunto como se ve esto durante el día.
Eh. Ahora es de día.
Oh. Que bonito.
Landram 1 a Skywatch 0-3-8.
¿ Puede usted ayudar para localizar minas de tylium?
Lo consiguió, Capitán.
Mi escáner indica que usted esta por interceptar el área de la mina...
en 24 milicentones.
- [Apolo] Afirmativo, 0-3-8. - Todos sincronicen cronómetros.
Al Capitán le gustaría un registro cada cuatro milicentones en la frecuencia de emergencia.
-¿ Entendió? - Afirmativo, Jolly.
Usted esta ahora sincronizado.
0-3-8 vuelven a la base. Nos vemos en un rato. Buena suerte .
Boomer.
Sí, sí, ¿ahora qué?
No creerás esto.
[ Motor Stops ]
No lo creo.
- Que es ? - No lo se.
Bueno.
[cuchicheos] Bien, venga.
- Muchacho, seguro que es bonito. - [Voces que Charlan]
Suena amistoso.
[Riéndose, Charlando Continúa]
Aaah! No me dispare! ¿Qué quiere usted?
E-E-Espere. No tenga miedo.
Oiga, uh-- Eh, usted es de Tauro.
- Soy un Tauro. Cómo sabe usted eso? - El, uh, el dialecto.
Oiga, uh, que lugar es este ?
- Qué está haciendo usted aquí? - Qué está haciendo usted aquí?
Guerreros coloniales espiando un lugar como este, con sus armas desenfundadas
- Oh, uh, lo siento. - Esto es legal!
Lo es?
Bien, uh, ¿Cómo consiguió usted entrar aquí?
- Oh ! vine en un skybus. - Debe haber estado fumando vapor de la planta.
- [Riéndose, Charlando Continúan] - Eh, espere, espere, escuche.
Puede usted, uh, decirnos ¿algo sobre este bus?
Mi agente preocupo de todo esto. no es fabuloso aquí ?
Todo esto por tan poco dinero.
Oh, hace poco gane mil-- de miles de cubits.
-¿ no es asombroso? -¿ Usted ganó esos cubits aquí?
Oh, aquí todos lo hacen.
Es increíble.
Usted sabe, si es ilegal tendrá que luchar con todo el sistema estelar .
Me tengo que ir! [Se ríe ]
Tengo un crucero en la luz de luna. Dos lunas. Oh, cómo puede salir mal ?
[Riéndose, Charlando, Gritos]
[ Boomer ] No lo entiendo. que tan cortos pueden ser estas personas ?
Ella actuó como si ni siquiera hubiera oído acerca de la destrucción de las colonias.
Hay algo aun más peculiar.
¿Por qué no hemos oído sobre este lugar?
¿Supongo que usted conoce cada lugar de juego en este sistema solar, huh?
Oh, eso es correcto. Eso es correcto.
Si hubiera un juego en curso, usted sabría sobre ello.
-- [ Pop ]
[El mujer Gritando Agitadamente]
- Whoo-hoo ! - Whoo !
- [Alegrando]
Las probabilidades deben de ser increíbles aquí.
La gente está ganando una fortuna.
Sí, y ellos están obviamente bien alimentados.-
Mira, por qué no averiguamos quién está a cargo de este lugar...
y ver sobre como conseguir alguna comida para la flota.
La última cosa en estas personas pueda querer es una estrella de combate sentándose en su puerta delantera.
no he encontrado un lugar de juego todavía...
eso no dependa de pagos al ejército para mantener sus puertas abiertas.
Ahora, Boomer, hasta que nosotros averigüemos quién son estas personas ,
simplemente recuerde, tomará sólo un denunciante,
y nosotros tendremos toda la máquina de guerra de Cylon en camino.
[ Starbuck ] Voy a echar una mirada alrededor, siéntese en un juego o dos,
veré si puedo averiguar lo que hay detrás de este lugar.
[Chillando entusiasmado, Gritando]
Su misión, Boxey, es mantener el ojo en esa lectura.
Cuando el contador llegue a 10, significa que estamos encima de un rico depósito de tylium .
Sí, señor.
- No importa donde vayas -
- Mejor charlemos. - Correcto.
- Algo esta siempre tras de ti -
- - Es amor - - - Amor - - - Amor -
- No pueden leer nuestros labios en aquí.
¿- Quién? - Quienquiera que ande en algo en este lugar.
Bien, Boomer, una cosa, este lugar es no esta falseado.
¿Donde consiguió usted todos esos cubits?
Jugando. Te lo digo, Boomer, no puedes perder.
Eso es lo que te digo.
¿Estuvo alguna vez en un lugar de juego por dinero donde no pudiera perder?
No, pero nunca antes había estado aquí tampoco.
--[Continúa]
- No importa donde vayas -
- No importa lo que hagas -
- Porque algo esta siempre tras de ti
Podríamos hacer una fortuna si pusiéramos a esas chicas en el circuito estelar.
Me refiero, mucho dinero, Boomer. Mucho dinero.
- Mucho dinero, huh ? - Si.
Cada criatura en el universo está buscando exterminarnos,
y usted desea contratar a un grupo vocal.
- Mm-hmm. - Solo te digo, algo no esta bien con este sitio.
- - Es amor - - - Amor - - - Amor -
- Amor, Amor -
[El grave Tono] - El amor--
Si, debo hablar con esas muchachas.
- [Equipo Zumbando, Resonando al chocar] - Callado, Muffit.
- [ Monitor Beeping ] - Lo veo. Tylium.
- Vas bien, Boxey. - [ Jolly ] Ésa es una lectura bastante caliente.
Podemos estar justo arriba de la mina. Mejor lo verificare.
- [Trajes Continúan Zumbando] - Bien, Jolly, mantenga abiertos los ojos.
[Zumbando, Ladrando electrónico]
- Lo traeré de vuelta. - Hey, Boxey !
Boxey, espera aquí. Lo traeré de vuelta.
Muffy ? Muffy ?
- Gracias. - De que?.
Por salvar la vida de mi hijo.
Te tomas las cosas un poco fuera de proporción.
De una manera, quizá, yo debería estar agradeciéndotelo a ti.
No sabes nada sobre mí ...
o lo que le pasó al padre de Boxey o--
cuando esté lista, me lo dirá.
Entretanto, nada que es del pasado cuenta realmente para mucho.
Hasta donde a la raza humana le concierne,
estamos todos empezando de nuevo.
Muffy ?
[Sonido metálico de un choque fuerte ]
Muffy ? Muffy !
Maldito seas, daggit, donde estas?
Muffy ! Muffy ?
Muffy ?
[boqueadas ] Aah--
[Pasos que se Acercan ]
- Alguna señal de Boxey ? - Me temo que no.
Que es ?
- ¿Que está pasando en este planeta? - No lo se.
[Apolo] Esto puede ser la mas grande mina de tylium en el sistema estelar.
[ Serina ] No me importa. Solo deseo saber que le paso a Boxey.
-- [ arpa ]
- [Rechinando Idioma] - [La computadora, Traduciendo] bienvenidos a Carillón.
- ¿Esta impresionado? - [Apolo] Confundido sería más acertado.
- Escuche, hemos perdido un muchacho. - [Rechinando Idioma]
[Traduciendo] Él está seguro.
- Lo encontramos y lo trajimos aquí. - [Rechinando Idioma]
- Les gustaría unirse a el ? - Si.
Mamá!
[risitas] Capitán, la fortuna nos sonríe.
Si, es como nada de lo que soñamos, Capitán.
Tienen todo lo que necesitan aquí, en abundancia, y están contentos por compartirlo.
Suena como el paraíso.
Si, eso es.
Coronel, un mensaje del Sire Uri.
[ Tigh Lee ]
[ Adama lee]
"...en un centón."
Bien, Coronel,
una nota muy optimista.
Demasiado optimista.
Uri tiene a todos en la flota forzando los mamparos para bajar a la superficie.
Bien, quizás en números pequeños, en rotación ordenada.
No va a ser esa manera
Ya ha autorizado permisos de visita a la mitad de nuestra población.
¿La mitad de población?
[Adama] Nosotros hemos venido hasta ahora, tan rápido.
Ha habido poco tiempo para razonar.
Cual es el secreto curioso detrás de la existencia de este fortín...
en el margen exterior de nuestro sistema estelar?
Hay muchos oasis de esos para los viajeros intergalácticos,
pero ninguno tan lejos de las arterias conocidas de comercio...
y ninguno tan curiosamente cerca a una mina del tylium.
El combustible ha empezado a llegar de las minas de Ovion,
pero en cantidades curiosamente pequeñas .
Y ahora siento la necesidad creciente...
de medidas extraordinarias de precaución.
Las naves continúan sobrevolando el planeta,
sostenidas por pequeñas tripulaciones de mantenimiento...
cuyos espíritus están tan vacíos como sus números.
Todos parecen haberse olvidado de nuestro vuelo desde los Cylones.
La belleza y supercherías de Carillón...
mantienen a nuestro pueblo fascinado.
-- [ Discoteca ]
Déjalo cabalgar.
Hola, Starbuck.
Ésta es mi noche afortunada.
Puede ser.
Sí, bien, el dinero no es todo.
- No ? - Mm-mmm.
Um, escuche, ha comprobado los alojamientos ya?
La mayoría de mi unidad está quedándose esta noche en Carillón.
Veré lo que puedo hacer.
Oh, Verdad ? Mm-hmm..
Si.
- ¿Va usted a jugar, señor? - Oh, lo espero.
Mm ? Oh ! Uh, si, seguro.
Déjalo cabalgar de nuevo. Es mi noche de suerte.
Si.
- [Alegrando] - No puedo perder.
¿Esta este asiento ocupado?
Oh, uh, uh, bueno, esta, um, um, um--
- Starbuck ? - Si ?
- Yo te debo una disculpa. - Si ?
Vamos. Este paraíso ?
Es la oportunidad perfecta para que seamos...
abiertos y honestos con el otro.
- Si. - Te herí. Admítelo.
Bueno, lo-- b--
No me dijiste alguna vez...
que era la única mujer para con quien tuviste sentimientos reales y profundos?
Sí, pude haber dicho eso.
-¿ Usted puedo haber dicho eso? - No, uh--
A-Athena, espere, espera. Lo que--
Lo que quería decir,
es que he tenido que callar todos esos sentimientos fuera de mi mente...
para evitar más dolor del que ya había sufrido.
- Mm? - [risas] Starbuck.
[ Starbuck ] Oh, no.
Hola.
Perdonen. Creo que están ocupando mi espacio.
-¿ Su espacio? - Sí. Tengo buenas noticias .
- Huh ? - Tengo la llave de la suite real .
Por qué, gracias. Apreciamos eso.
Uh, diga, escuche, muchachas. Tengo este filete caliente aquí.
- Oh, lo veo. - Si, yo también.
Bien, diviértanse, usted dos.
Y la próxima vez, será a precios de oficina, teniente.
Nunca he comido tanto en mi vida entera.
[ Risas ] Engordare en como un cerdo.
Presiona el tres, por favor.
Me siento como un glotón total. Nada me entra ya.
Y nosotros sólo hemos estado abajo en la superficie por tres--
Um, le pedí que presione el tres.
Perdiste nuestro alojamiento.
Lo apreté. Algo parece estar mal.
Bueno, no hay ningún alojamiento tan abajo.
Mire allí !
Parece que nos lleva al fondo total.
- Algo parece estar pasando. - Permítame a ese control.
Así. Se paro. Gracias a Dios.
Me pregunto que habrá aquí abajo.
[Gritando]
Cual es el propósito de este consejo especial?
Adama, me temo que debo preguntarte...
para respetar el orden de negocio hasta ser llamado a esta silla.
Pienso que el Consejero Uri tiene una medida para proponer. Gracias.
Mis hermanos, un esfuerzo apresurado para escapar de los Cylones...
producido en la medianoche de la desesperación...
parece temerario a la luz del día.
Propongo, en cambio, que intentemos ahora apelar a la justicia y la misericordia.
Justicia? Justicia de los Cylones?
Es eso lo que usted realmente dijo ?
Señores, ellos nos han dicho...
que no se detendrían hasta que cada humano haya sido exterminado.
Ahora, por qué deberían creer que estamos dispuestos a aceptar...
lo siempre hemos creído inaceptable?
Vivir bajo las reglas Cylones?
Porque destruiríamos nuestras armas...
para demostrar que estamos deseosos de vivir en paz.
- Destruir nuestros únicos medios de defensa? - O ataque.
Permítanme que les recuerde mi hermanos ...
que no teníamos conflictos con los Cylones...
hasta que intervinimos en sus relaciones con otras naciones.
Sí. Sí, usted tiene razón.
No entramos en conflicto con el Cylones...
hasta que ayudamos a nuestros vecinos a quienes los Cylones deseaban esclavizar,
y hasta que ayudamos a los Hasaries a recuperar su nación,
tomada por fuerza por los Cylones.
Correcto. Pero si nosotros nos preocupáramos por nuestros propios asuntos,
existe razón para creer que los Cylones nos dejaran solos.
Si todos ustedes vinieron a este consejo para darle la espalda ...
a los principios de nuestros padres y los Señores de Kobol...
de quienes todas las colonias evolucionaron,
lo hacen con mi desprecio absoluto.
Los guerreros siempre son los últimos en reconocer la inevitabilidad del cambio.
Nosotros tenemos una opción: vida o muerte.
Propongo que un problema de esta gravedad debería ser decidido por nuestra gente.
Quizá tenga razón. Pero le diré algo.
El ejército no será fácil de convencer.
Como, me pregunto, piensan proponer ustedes semejante delicado problema, eh ?
En una celebración ...
para decorar esos tres hombres jóvenes valientes..
quiénes nos llevaron en seguridad a través de los aprietos peligrosos de Madagon.
Uno de ellos el hijo de Adama, creo.
Simplemente la tónica que nuestras personas necesite en este momento.
Algunos anticuados héroes de pobres a dioses. [risitas]
[Charlando, Gritando]
- Después de usted. - Gracias.
La fiesta esta recién empezando.
Desea un poco, uh, de compañía ?
Ya estoy acompañada. Gracias.
Se va a perder el tributo para los tres guerreros.
Les di ya todo el tributo que merecen.
[ suspiros ] Perdimos mi nivel.
El mío también. Algo parece estar mal.
Estamos yendo hasta el fondo.
No pensé que estuviera permitido. Me pregunto que habrá abajo.
[ Gritos ]
Ayúdeme! Que están haciendo con nosotros ?
Bien, 30-70.
Ustedes divídanse el 70 por ciento, y yo tomare el transporte.
No creo que funcionara.
Bueno, porque no ?
- Mira, no puedo hablar ahora. - Que quieres decir ?
Hablaremos de ello mas tarde... si todavía andas por aquí.
Hey, hey, espere! A donde va?
- Usted es mi boleto fuera del ejército. - Starbuck !
¿Qué están haciendo? El capitán los estuvo buscando por todas partes.
Sabes, Boomer, Estoy empezando a estar de acuerdo con usted. Algo pasa aquí.
Bueno, sea lo que sea debe esperar. Debemos volver.
- Uh, para que ? - Para vestir el uniforme.
- Espera. No voy a nada lujoso-- - Uh, uh, uh, uh.
Uno no acepta el honor del ejército más alto de nuestro pueblo,
el Racimo del Oro, en un traje de batalla.
- El Racimo de Oro ? Ah, estas bromeando. - Lo conseguimos.
Comandante ?
Comandante.
Justo como en los viejos tiempos, no es verdad, apretado ?
Bueno, nuestras naves no eran tan bonitas, pero les dimos una buena carrera.
Sí. Usted no dijo a nadie que nos encontraríamos?
- No. - Bien.
Hay alguna razón por qué usted y yo no deberíamos hablar?
Recoja ese comunicador personal de tierra...
y suba a la próxima nave, por favor.
-¿ subir en la próxima nave? - Rápido.
Estas pegado a mi sistema de comunicación interino.
Estamos completamente aislados. Nadie puede oírnos.
Sí. Entendiendo. ¿Pero por qué querría alguien oírnos?
Me aflige pensar que tenemos que tomar tales precauciones en nuestra propia estrella de batalla.
Señor los hombres de Uri están esperándome...
para hacer algún tipo de movimiento sobre su plan de desarme.
Descubrí que inclusive mis cuartos privados están siendo monitoreados.
Ahora, lo qué yo propondré es algo arriesgado.
No tiene que avanzar si no lo quiere.
Comandante, si usted piensa que debemos hacerlo, naturalmente diré que debemos hacerlo.
Que es lo que estamos a punto de hacer ?
Tigh, cuando sería ...
el momento mas devastador para un ataque de los Cylones?
Casi en cualquier momento. Con la mitad de nuestros guerreros en--
Durante la celebración, cuando todos nuestros guerreros estén en Carillón.
Si fuéramos atacados...
sin ser capaces de reunir a nuestros guerreros,
no tendríamos ni una oportunidad.
Unas pocas bombas de los Cylones bien puestas...
en el corazón de esta bahía del lanzamiento...
y no podríamos conseguir enviar un solo guerrero al aire.
Entonces, usted piensa hay más en Carillón que la generosidad?
Huele a trampa.
Se siente como una trampa.
Creo que es una trampa.
Es imperativo...
que tengamos a nuestros pilotos más cerca de nuestras naves.
O quizás al revés---
que nuestras naves están mas cerca de los pilotos.
Como bajaremos nuestras naves a Carillon sin tener el permiso del Consejo ?
Bien, las lanzaremos de a pares, por momentos...
como si fueran parte de nuestra patrulla regular.
El Consejo ha pedido que todos nuestros guerreros estén en la fiesta.
Estarán allí, en una manera de hablar.
Ahora, Uri no sabe de todos nuestros guerreros en vista.
Él estará contando uniformes, no los hombres.
¿Estará contando los uniformes?
Sí. Quiero que usted consiga...
todos los uniformes de guerrero que usted puedan caer en sus manos...
y los llene con quienquiera que pueda encontrar--
mecánicos, personal de la cocina, cualquiera--
y llévelos a la fiesta.
- Que les digo ? - Diles cualquier cosa.
Dígales que están en un misión confidencial, que es la verdad.
Haré lo mejor que pueda.
Dependo de usted, Tigh.
Si tengo razón,
Uri no será el único que estará contando uniformes en esa fiesta esta noche.
Entiendo, y espero que este equivocado.
Bueno, veremos.
[Monedas que Resuenan En Suelo]
-¿ Qué está haciendo usted, Coronel? - [ boqueadas ] Felger--
yo, uh, no quería sobresaltarlo.
Podemos, uh, darle una mano con--
Si alguna vez hace eso de nuevo, estará en el informe, Starbuck !
Puede decirle al resto de sus pilotos de playboy...
que ésta no es la última inspección sorpresa que haré.
Si alguna otra vez encuentro uniformes en esta condición, estará en problemas.
Cuando el Comandante Adama vea esto, se volverá loco.
Debe ser la presión.
Sabe, es injusto. Muchos de aquellos oficiales del puente nunca bajan a la superficie...
mientras que todos los demás se las ingenian y se divierten.
Los oficiales de puente no obtienen disparos en sus colas volando en pequeñas naves guerreras.
De todas maneras, no me molestaría negociar con ellos.
Te creo. Se lo mencionare al coronel.
Espere un minuto. No puedo tomar su lugar. No soy un Coronel.
Tampoco yo.
Demasiadas culpas. Vayamos a la fiesta.
Bueno.
Hola, Padre.
Apollo.
Bien, uh,
el Coronel Tigh quiere estar en la celebración,
así, uh-- que me ofrecí relevarlo esta noche.
Simplemente como un favor.
Podría haber pensado que le gustaría ver a su hijo recibiendo su Racimo de Estrella.
esta bien merecido, Apollo. Bien merecido.
Precisamente por eso no puedo aceptarlo como cualquier otra cosa excepto otra de las tácticas del Consejero Uri.
Como puede ser condecorar al hijo de su mas grande rival una táctica?
Tengo el presentimiento que propondrá destruir nuestras armas...
en la celebración,
esperando que la cascada de emoción
haga todo el daño posible antes de que alguien se de cuenta de lo que hicieron
- Pero usted puede detenerlo. - ¿ Yo ? [Risas]
No ya. ¿Ha oído la charla? Yo fui el que nos metió en este predicamento.
Nadie cree eso. E incluso si alguno lo hiciera, tiene que hablar.
Como puedo decirte que has sido mas que un padre para mi ?
Tu has sido alguien a quien pude mirar con confianza y respeto.
Mis ideales suben y caen con sus normas, y éste no es usted.
Que le esta pasando? Ayúdeme a entender.
Entenderás, mi hijo. En su momento, entenderás.
Se que no fue fácil para usted, no decírselo. Quizás debió decírselo.
No. No.
Si se lo hubiera dicho, no lo habría podido separar de mi.
Esta es mi apuesta. Si gano, todos ganamos.
Pero si se equivoco, Uri lo destruirá.
No estoy equivocado.
Los Cylones me embaucaron con su engaño una vez.
Nunca mas.
[Charlando]
- Eso es muy extraño. - ¿Que es?
La insignia de ese hombre es del Escuadrón Azul.
Creía conocer a todos en el, y mira el porte de ese uniforme.
Apollo, esta noche es una noche de acción de gracias,
y todos están poniéndose elegantes y vistiéndose con lo que tengan.
Probablemente no ha vestido eso en años.
Por otro lado, el invitado de honor, se ve completamente delicioso.
[Charlando Continúa]
- Hola. - Que bien te ves en ese uniforme.
Huh ? Oh.
Hey, no es esto algo, Boxey ?
- Nuestros anfitriones han sido muy generosos. - No me gustan.
- Que ? - Le dije que los Oviones no aprobarían...
el traer a Muffit a la celebración.
Bueno, pusimos uno encima de ellos, no ?
Excepto por tu capitán,
Deduzco por los uniformes que la mayoría de sus guerreros está aquí.
- Si, bien, siempre desenfundo a lo grande. - [ Risas ]
[ Gruñidos ]
Muffit, Muffit, vuelve aquí ! Aquí, daggit ! Vuelve aquí!
- Starbuck. - Si ? Que pasa?
Estoy hablando con el magnifico y el casi magnifico.
Bien, cuando venga, dígame quién es.
Esos tres tipos justo detrás de la bailarina.
Maldición si los conozco. Si que tienen sastres piojosos.
- Starbuck, deberías conocerlos. - Por que debería?
Porque están llevando la insignia de nuestro escuadrón.
No empiecen sin mí.
¿A donde esta yendo el teniente?
- Um, a encontrar al capitán, señor. - Excelente.
[ Apollo ] Hey, que esta pasando ?
- Paren a esos tipos. Párenlos. - Que estas--
Que estas haciendo, Starbuck ?
Escúchame, algo esta pasando aquí.
Esos tres impostores, yo solo-- Uh, escuche, podemos hablar ?
Sí. ¿Nos disculpa?
El teniente necesita atención.
Buscare a Boxey y conseguiré algo para comer. ¿Dónde está Boxey?
Probablemente esté mirando los acróbatas. Son bastante buenos.
Bueno, no te demores. No querrán perderse su propia coronación.
- Si. - Boxey !
- Que es esto de los impostores ? - No lo se.
He estado encontrándome con tipos toda la noche y que no son de nuestra unidad,
pero ellos están llevando las ropas de nuestra unidad.
- Ese oficial en el transbordador. - Descubrió uno de ellos?
Sí, quizá. Pienso que mejor comprobemos esto.
Le sugiero que encuentre a sus dos amigos...
y les diga que vamos a empezar, con o sin ellos.
Si, Sr.
- Se ve desierto. - Todos están en la fiesta
No todos. Hay tres impostores aquí en alguna parte.
[Rechinando Idioma ]
Cuántos guerreros ?
Casi todo el complemento de guerreros.
Vea que los humanos permanezcan entretenido hasta el fin,
entonces serán suyos en las cámaras más bajas.
Esta noche nosotros celebramos el evento más especial...
en los anales de experiencia humana.
Starbuck, que encontraste ?
No están aquí. Deben estar en otro nivel.
Los otros niveles no son accesibles a los humanos.
- Me he preguntado sobre eso. - Si, yo también.
Yo se como arreglar ese problema. Quédate atrás.
Eres el jugador. Escoja un nivel.
Uh, que te parece que veamos lo que esta mas allá de los cuartos para invitados?
- Mm, bueno. - Shhh !
Mm-mmm. Tu eres el líder.
...contra cualquier hermano viviente, sea un amigo anterior o enemigo.
[Ladrando electrónico]
- Muffit ! - Por lo menos será recordado en los eones como--
[Mujer que Gime]
Ah, yo y mi boca grande.
Al fin sabemos el secreto de Carillón.
Si ? Cual es la conexión entre el casino y todos esto?
Salgamos de aquí, deduzcamos eso afuera.
Muffit !
Corre, Boxey, corre !
Apollo, estas pensando lo que yo estoy pensando ?
Con todo este tylium, nosotros estamos encendiendo la bomba más grande del universo.
Si.
- Es un poco tarde para intentar y hablar con estos tipos. - Ya lo creo.
[Las personas que Gimen]
[Gimiendo Continúa]
Oh, Dios mío!
Algunos de ellos probablemente son de nuestras naves.
[Starbuck] Ni pregunto el que nadie estuviera saliera para decir algo sobre este complejo.
Los Oviones están viviendo de ellos...
y probablemente vendiendo el tylium que minan a los Cylones.
- Ése es Muffit ! - Eh, Boxey, regresa aquí!
No ! [Gimiendo ]
Muffit ! Muffit !
[Los gritos] Starbuck !
[Sollozando]
Vayamos! Síganme !
Reporte, Centurión.
Ya esta hecho, Líder imperial.
Que el ataque comience.
A sus ordenes, Líder imperial .
[Ladrando]
Lo estamos haciendo bien ! Whoops.
- Hay demasiados. - Vaya por los techos. Incendie el tylium.
Eso debe ser el por que de que sea un capitán.
Convoque a la guarnición entera.
Los radares indican un cuerpo grande de objetos que se acercan rápidamente.
Rastree formas extraterrestres.
Una limpieza de la pizarra de animosidades y prejuicio.
- Este camino ! Este camino ! - Corre, Boxey !
Capitán, dónde han estado sus hombres ? Los estuvimos buscando por todos lados!
- Ohhh ! - Vamos !
Muévete !
Cuando estos fuegos alcancen hypercombustion, el planeta entero, volara.
Salgamos !
Oh, frack !
Rastreo de calor positivo. Múltiples vehículos de tres pasajeros .
Fuerza de ataque Cylon . Así que activan su trampa.
Enemigo acercándose, 90 micrones.
- Carguen armas. - Una oportunidad...
para descartar nuestras armas y demostrar, de una vez por todas,
que la paz engendra paz y el amor engendra amor.
- y por eso yo-- - Todos, escúcheme!
Quiero que todos vayan rápidamente a las salidas ! Es una orden !
- Quédese donde esta ! Tengo el mando ! - [ Personas que Gritan ]
Hagan lo que el hombre dice! Él está a cargo !
Aquí, Muffit. Yo te salvare.
[Gritando, Gritando]
Enemigo acercándose, 70 micrones.
[Gritando Continúa]
Enemigo acercándose, 55 micrones.
Serina, toma a Boxey!
Volveré. Vamos ! Muévelo ! Tómalo con calma !
[ Serina ] ¿Boxey, dónde estas?
[Gritando Continúa ]
Muffit! Espere! No podemos irnos sin Muffit!
- No podemos irnos sin Muffit. - Vamos!
[Mujer que Solloza]
[Gritos Continúan]
Tiene alguna idea de donde vienen esos Landrams ?
- No lo se. - Los Landrams son cortesía del Comandante Adama.
35 micrones y acercándose.
Qué está haciendo vestido de combate?
El resto de Escuadrón Azul no consiguió ir a la fiesta.
Tenían que permitirle ir, sin embargo, o habrían notado que no tenían todo el ejército allí.
Bien, si ustedes no fueron, ¿quiénes eran esos tipos?
Cualquiera que el comandante pudo encontrar en la flota para llenar los uniformes.
Usted debería de haber visto al que le toco el mío.
Enemigo acercándose, 30 micrones.
Llamen a todos los guerreros de la superficie.
- Esperen para atacar. - Veinticinco micrones...
y acercándose.
Las quiero, señoritas, en esa nave.
- Jolly, qué está pasando ? - El escuadrón entero está esperando órdenes desde Galáctica.
- Yahoo ! - Quince micrones.
Fuerza de ataque Cylon acercándose ahora a rango mortal.
Ellos lo llevaran en el transbordador.
- Vámonos. - Adiós.
Cuida a tu mamá.
Desearía que pudiera ser mi papá.
Enemigo acercándose en, diez micrones.
No están enviando interceptores.
Los hemos tomado completamente por sorpresa.
Acercándose en, cinco micrones.
[Voz de la computadora] Cuatro, tres, dos, uno.
Escudo Positivo ahora!
- [ Apollo ] Starbuck ? - Preparado para el despegue.
Está viniendo directo a nosotros..
- Fuego en la bahía! - Control de fallas.
- Su ala lista, Jolly ? - Lista, Sr.
- Boomer ? - Listo, Capitán.
Vamos.
[ Motores se inician ]
No hay nada para detenerlos!
El escuadrón de la superficie no parece ajustarse a ninguna maquina de guerra Cylon.
Se sorprenderán.
Si no los detenemos, tendremos que volver y vivir en esa roca.
En el blanco.
Ese es por el Atlantia.
Aquí hay uno por Zac.
Padre, son nuestros! Todos ! Pero como ?
Me parece que una gran cantidad de chicos violaron las ordenes y se saltearon la fiesta.
- Haga una nota para discutir la disciplina en las líneas. - Sí, señor.
- [ Apollo ] Starbuck ? - Si.
- En tu cola. - Nada de que preocuparse.
Felgercarb !
- Boomer, dale una mano. - Estoy en camino.
[ Starbuck ] No te demores demasiado, Boomer.
Gracias por la asistencia.
[ Starbuck ] Escuadrón Vector Alfa. Estoy en tres.
Uh, que sean dos.
Vámonos ! Aceleremos a casa !
[ Apollo ] Creo que los ahuyentamos.
Ahora veamos si podemos encontrar la nave base Cylon. - Nada en mi radar.
Esta escondida en alguna parte detrás de Carillón.
Es la única manera de la que podría haberse acercado.
No dejaremos ir a esa nave base.
Puede seguirnos a distancia segura y ver cada movimiento nuestro hasta la llegada de refuerzos.
Vayamos a la cubierta por debajo de los radares.
Guerreros pidiendo permiso para localizar y seguir a la nave base Cylon.
No. Coronel, debemos conservar nuestros recursos...
si queremos encontrar una hogar para nuestra gente.
Traiga la flota a casa.
- [ Apollo ] Entra en la frecuencia Cylon. - [ Starbuck ] Para que ?
No nos pueden ver, pero podrán oírnos.
Haciendo que ? Orando ?
Tu serás los escuadrones Rojo y Azul, y yo seré el Verde y amarillo.
Yo seré Rojo y Azul--
Oh, lo entiendo! No, yo no.
Sr., dos de nuestros guerreros se están atrasando y no cuentan.
Quienes?
Es el Capitán Apollo, Sr.
[Suspiros ] Quien mas ?
- Y Starbuck. - Ya veo.
Cambien frecuencias ahora.
[ Apollo ] Éste es el líder Verde a Rojo. Todas las naves listas para atacar.
Um, si. Si, estamos todos listos. Todos nosotros.
- Habla, Centurión. - A tu orden.
Escuadrones Coloniales de víboras acercándose en grandes números .
Seguro que nuestros comandos están lo suficiente cerca para defendernos.
Nuestros guerreros están todavía peleando contra Galáctica.
Retire nuestra nave base detrás de la protección de Carillón.
Sus radares no serán capaces de encontrarnos.
[ Apollo ] Líder Amarilla, tenemos su escuadrón en contacto visual.
[ Starbuck ] Uh, correcto. Líder verde.
Tengo dos escuadrones más pidiendo permiso para unírsenos.
Escuadrones Púrpura y Anaranjado.
Se mueren por una buena pelea. Estaban en reconocimiento.
Púrpura y Naranja?
Uh, negativo, Líder Azul. No vaya muy lejos.
Tenemos toda la fuerza necesaria para noquear una nave base.
Estamos recibiendo algunas señales de ataque entre los escuadrones Púrpura y Anaranjado.
No tenemos Escuadrones Púrpura y Anaranjado.
Púrpura y Anaranjado ?
Starbuck y Apollo ?
Que el Señor los ayude a ambos.
Los guerreros continúan avanzado. Por lo menos seis escuadrones.
Llamen a todos los Comandos para defender la nave base.
Todos los comandos están completamente destruidos.
Todos? Como ? Los tomamos por sorpresa.
Aparentemente, no era una sorpresa tan grande como nosotros habíamos esperado.
Retírense mas cerca de Carillon, debajo de sus radares.
Hay informes de fuego.
- Dije mas bajo, o nos destruirán. - A su orden.
Justo adelante. Allí esta.
[ Starbuck ] Que bonito. Que haremos? Abordarla ?
Estamos ahora recibiendo guerreros de ataque en el radar.
Estamos demasiado cerca de la superficie.
Señor, telemetría informa que la superficie de Carillón esta alcanzando el punto de evaporación.
Hay sólo dos naves. Es una decepción.
Abramos fuego y retirémonos del planeta.
- Uh, Apollo-- - Ok, Starbuck.
Vayámonos antes que el tylium que incendiamos vuele el planeta.
[ Adama ] Campo negativo ahora.
Va a explotar.
Vamos a casa.
Alguna casa-- un pedazo de metal en el medio de en ninguna parte.
Por lo menos hasta encontrar la Tierra.
Crees que alguna vez la encontraremos realmente ?
La encontraremos, algún día.
Entremos.
[ Adama ] Huyendo de la tiranía de Cylon,
la ultima estrella de combate, Galáctica,
guiando a una flota fugitiva en una búsqueda solitaria:
un planeta brillante... conocido como La Tierra.