NAVE ESTELAR GALACTICA
Algunos piensan...
que la vida de aquí empezó allá lejos...
al otro lado del universo...
con tribus de seres humanos...
que pudieron haber sido los antepasados de los egipcios...
de los toltecas...
o de los mayas.
Que pudieron ser los arquitectos de las grandes pirámides...
o de las civilizaciones perdidas de Lemuria...
o de la Atlántida.
Algunos creen que pueden haber hermanos del hombre...
que incluso hoy en día luchan por sobrevivir...
muy, muy lejos entre las estrellas.
Nobles delegados, sé que están ansiosos...
por volver a sus naves antes de nuestro encuentro con los "cylones"
Pero me parece adecuado brindar...
por el evento más significativo en la historia de la humanidad.
Quisiera elevar mi cáliz por ustedes.
No sólo como el grupo selecto...
que representa a las 1 2 colonias de la humanidad...
sino como mis amigos.
Los más grandes líderes jamás reunidos.
Al acercarnos al séptimo milenio...
la raza humana al fin encontrará paz...
gracias a ustedes.
¡Starbuck! ¡Ahí viene! ¿Qué le vas a decir?
- Zac, ¿por qué estás tan nervioso? - Aún me considera su hermano menor.
Lo eres. Es una patrulla de rutina. ¿Por qué es tan importante para ti?
Porque lo es. Soy un guerrero. Lo logré. Quiero probárselo.
Lo sé, pero éste puede no ser el mejor momento.
¡Es un mensajero de paz! ¿Qué dificultades podrían haber?
No se trata de eso.
- Starbuck, lo prometiste. - Lo sé.
Starbuck, ¿qué haces? Vamos a salir a patrullar.
Starbuck no puede ir. No se siente bien.
Bueno, es--
No me lo avisaste con tiempo. Nadie quiere ir a patrullar.
Todos quieren celebrar el armisticio.
Me pregunto a quién podré encontrar.
¿Sí, Zac? ¿Tienes alguna sugerencia?
Estudié las coordenadas de aquí a la capital de los cylones. Estoy listo.
Qué suerte, ¿no, Starbuck?
Un verdadero golpe de suerte.
Supongo que irás conmigo en la patrulla de Starbuck.
- ¿Alguna vez fuimos así? - No recuerdo cosas tan lejanas.
Tal vez debiera ir con él.
No. Estará bien. No es como si estuviéramos en guerra, ¿verdad?
Luego nos vemos.
- Cuídate el estómago. - Lo haré.
Sección 12 plataforma Alfa. Listos para el lanzamiento del proyectil.
Confirmando potencia. Registrada y funcionando.
Coordenadas vectoriales clasificadas y transferidas.
Entendido. Listo para despegar.
Sistema central transfiriendo control al proyectil. Despegue.
- Se olvida lo distinto que es aquí. - Esto no es nada.
Al terminar la guerra volveremos a explorar estrellas. Ese es el reto.
Vamos a ver el Vector Lianus.
Baltar, amigo mío.
Esta asamblea para el armisticio no habría sido posible sin tu trabajo.
Te has asegurado un lugar en los libros de historia.
Que los cylones me hayan elegido como enlace con el grupo...
de los 12 fue gracias a la providencia, no a mi habilidad.
Veo que esto no es un éxito con todos mis hijos.
Lo que me preocupa es lo que nos espera allá.
¡Seguramente no te aferras a tus sospechas sobre los cylones!
Ellos pidieron esta tregua.
- Quieren paz. - Perdóneme, Sr. Presidente.
Pero nos odian con cada fibra de su existencia.
Amamos la libertad, amamos la independencia...
para sentir, cuestionar, resistir la opresión.
Para ellos es una forma extraña de existir que jamás aceptarán.
¡Pero ya lo hicieron!
Pidieron la paz a través de Baltar.
Sí. Por supuesto, tiene razón.
Apolo, hay dos objetivos sobre la vieja luna Cimtar.
Podría ser una tormenta. Pasaremos a través de ella.
Mantén tu posición y cúbreme. Voy a ver. Encenderé mis turbinas.
- ¡Mira eso! - ¿Qué es?
Te lo diré enseguida.
Dice "Nave Cisterna Cylona" El analizador dice que está vacía.
Tengo un presentimiento extraño sobre esto.
Vinimos a ver.
Ahí está la otra nave...
escondida impecablemente.
Me pregunto qué está haciendo.
- Está interceptando la transmisión. - El manual dice que es de carga.
Está ocultando algo. Volaré a su alrededor.
No es más que un poco de neblina. No está muy densa.
No veo por qué envían toda esa interferencia electrónica.
- Vámonos de aquí. - ¿Por qué?
Te lo explicaré más tarde.
Naves de caza coloniales en el cuadrante. Interceptando.
Ya veo a qué te refieres.
Es una emboscada. Tienen suficiente poder para destruir la flota entera.
Interceptan nuestra transmisión. No podemos darles la espalda.
- ¿Cuántos distingues? - Cuatro.
A las 3, invierte la fuerza propulsora. Sorpréndelos.
Uno, dos, tres.
Las turbinas están llenas. Adelante. ¡Ahora!
Acá, desgraciados.
¡No está mal, hermanito!
Persigue a los de la derecha.
Apolo, yo me encargaré de éste.
¡Cuidado!¡Atrás de ti!
- ¡No puedo deshacerme de él! - Aguanta, allá voy.
- Tranquilo. - ¡Date prisa, Apolo!
Tranquilo.
Acertaste.
- Le dieron a mi motor principal. - No importa. Les dimos a todos.
Nunca podrán ganarnos sin un margen de 10 a 1.
Apolo, mira tu explorador.
"Aviso de Ataque"
- Pero mil a uno no es justo. -¿Qué significa?
Que no habrá paz si no advertimos a la flota.
Hazlo. Me falta un motor. No podré volar contigo.
- No te abandonaré, Zac. -¡Tienes que hacerlo!
Yo iré lo más rápido que pueda. Regresaré antes que ellos. Adelante.
Tienes que advertir a la flotilla. Yo estaré bien.
Puedes volar conmigo cuando quieras, hermanito.
Buena suerte.
Galáctica, habla el Comandante Adama regresando de Atlantia.
- Solicito permiso para aterrizar. - Permiso otorgado.
Algo anda mal.
¿Qué es?
No lo sé. ¡Dieron aviso de ataque a la nave!
Atlantia, habla el centro de control de Galáctica.
¿Qué pasa?
Nuestra patrulla se encontró con dificultades.
Podrían ser contrabandistas, piratas o--
- Estamos en alerta. - Comunícame con el presidente.
Sr. Presidente, están atacando nuestra patrulla.
No sabemos quién es. Quiero lanzar naves de combate a interceptarlos.
Me parece que eso sería poco aconsejable...
en vista de lo delicado de nuestra situación.
Tiene razón, Baltar.
Comandante, insisto en que nos restrinjamos como precaución.
Si esto se convierte en un encuentro con criminales...
podríamos poner en peligro la causa de la paz...
exhibiendo naves de combate tan cerca del punto de reunión.
Sr. Presidente, dos de mis naves están siendo atacadas.
Por fuerzas desconocidas.
No quiero lanzamientos hasta que la situación esté más clara.
Señor, insisto en que declare la flota en estado de alarma.
Lo pensaré. Gracias, Comandante.
¿Lo pensará?
Está bien.
Lo siento, Comandante, es que--
¿Qué?
La patrulla está bajo el mando del Capitán Apolo.
Si no puedo confiar en mi hijo mayor, ¿en quién voy a confiar?
Comandante, Zac está con él. Es su primera patrulla.
Gracias.
Vamos, dame todo lo que tienes.
No sabemos nada de nuestros pilotos. Están interceptando su transmisión.
- Si no lanzamos-- - No podemos. Nos lo prohibieron.
Sin embargo...
podríamos practicar el ejercicio de puestos de combate.
- Toque la alarma, Coronel. - ¡Sí, señor!
Tal vez nunca vean otra, amigos. Una pirámide perfecta.
A menos que alguien tenga una mano mejor, el pozo es mío.
- Tendremos que jugar más tarde. - No. ¡Esperen!
¡Esperen un momento! ¡Regresen!
Nos llama el deber.
Nuestro explorador muestra una gran cantidad de naves en esta dirección.
Se acerca una sola nave de patrulla, Comandante.
Traigan al piloto cuando aterrice. Comunícame con el presidente.
- ¿Qué pasa? - Nada de que preocuparse.
Debe ser un saludo aéreo para el presidente mientras firma la tregua.
Pues arruinó un buen juego de naipes.
Comandante.
Una gran cantidad de naves no identificadas se acerca, señor.
Tal vez sea un comité de bienvenida de los cylones.
¿Puedo sugerir que lancemos nosotros un comité de bienvenida?
Quedan muchos sentimientos hostiles en nuestros guerreros.
Hay probabilidades de un desafortunado incidente...
con todos esos pilotos en el cielo al mismo tiempo.
Comandante--
¿Sugirió el Conde Baltar que quedáramos indefensos?
Amigo mío, estamos en una misión de paz.
La primera paz que conoce el hombre en mil años.
Prepárense para atacar.
Vamos, no falta mucho.
Vuelo Azul Dos en dificultades.
Solicito acceso de emergencia.
¡Sr. Presidente!
Nuestra nave patrulla está siendo atacada por la fuerza principal.
Su comité de bienvenida le está disparando a nuestra patrulla.
Baltar.
¡Lo logré!
Patrulla a flota. ¡Necesito ayuda!
¿Qué fue eso?
Mi hijo, Sr. Presidente.
Resguardo positivo. ¡Ahora! ¡Lancen naves de combate!
Comiencen a disparar.
Estaciones de control de descarga...
tripuladas y listas para combate.
Lancen naves.
- Están fuera, señor. - Naves de combate lanzadas.
- ¿Los otros también las lanzaron? - Negativo, señor.
Que el Señor nos ayude.
Se reportan golpes de rayos láser a estribor. Sección 87.
Fue una emboscada. Tuve que dejar a Zac. Su nave está averiada.
- Quiero regresar. - No será posible.
¡Si no regreso no tiene esperanzas!
Su nave fue destruida muy cerca de la flota.
Cuidado, Boomer, hay uno detrás de ti.
Trataré de deshacerme de él.
¡Bien hecho!
Tenemos que saber con cuántas naves base estamos peleando.
No hay naves base.
Te equivocas. Las naves de combate no llegan tan lejos sin combustible.
No hay naves base. Sólo de combate. Tal vez mil.
¿Cómo explicas eso, Apolo?
No lo sé. Vimos una nave cisterna vacía en nuestro explorador.
Supongo que los cylones la usaron para reabastecerse de combustible...
para el ataque al volar a ese punto desde donde estén sus naves base.
¿Por qué operar tan lejos de las naves base si no es necesario?
Habrían estado fuera de nuestro alcance en la vieja luna.
A menos que fuera necesario para ellos estar en otro lado.
¡Comunícame con el presidente!
Este lugar es peligroso, Starbuck.
Sr. Presidente, solicito permiso para dejar la flota.
Sospecho que nuestros planetas de origen podrían ser atacados.
- Atlantia a todas las naves. - ¡Mantengan contacto!
El fuego está fuera de control. Solicito nave--
¿Cómo pude haber estado tan equivocado?
Llevé a la ruina a toda la raza humana.
Sr. Presidente.
Grupo3, vectores 17 y 28 atacando a Atlantia.
Quiere destruir Atlantia.
- Le di del lado izquierdo. - Yo del lado derecho.
Escuadrón mortal de Atlantia , ataquen.
Resguardo negativo. ¡Ahora!
¡Cielos!
Comandante, nuestros exploradores registran naves base...
de los cylones en las cuadrículas 0-3-5, 1-2-6 y 2-5-8.
Suficientemente cerca para destruir los planetas Virgo, Sagitara y--
Sí. Y Cáprica.
Cuando usted lo ordene.
Habla, Centurian.
Todas las naves base están listas para atacar las colonias.
La aniquilación final de la forma de vida conocida como hombre.
Que empiece el ataque.
Timón, llévanos en dirección contraria.
Nos retiraremos.
A casa a máxima velocidad.
Nuestro explorador de alto alcance muestra olas de naves pequeñas...
yendo hacia los planetas interiores.
"PAZ"
¡Boxey!
¡Se va a caer el edificio! ¡Protéjanse!
¡Corran!
¡Pónganse a cubierto!
- ¡Mi daggit! ¿Dónde está? - Está bien.
Todo va a salir bien.
31 ciudades están siendo atacadas.
¡Estamos muriendo!
Estamos rodeados de fuego.
Esto es terrible. Estoy solo. ¡No puedo localizar a nadie!
El segundo continente reporta devastación total.
Llama a X-B-31-91.
Esto es lo más terrible que he visto en mi vida.
Rojo 1-3-9, nos incendiaron. ¡Emergencia! Fuego en Rojo 1-3.
Hay cientos de incendios. Es como un mar de fuego.
Cortaron el abastecimiento de agua. ¡No hay agua!
Dicen que la cantidad de muer--
No, señor. No puedo. Mis órdenes son cubrirla transmisión.
Están atacando el área central.
Está llegando una segunda ola. ¡No tenemos defensas!
¡Zacy todos los demás!
Confiaron en que los protegeríamos.
No había alternativa.
Comandante, las naves base de los cylones aparecen en el explorador...
lanzando proyectiles a todos los planetas exteriores.
No hay esperanzas, Comandante.
¿Y Sagitara?
Ese planeta está en llamas.
Que preparen mi transbordador.
¿Transbordador?
Bajaré a la superficie de Cáprica.
¡Ni pensarlo! Si los exploradores de los cylones lo ubican--
Aún se reunirá con los sobrevivientes de la flota.
Te llevaré en mi nave. Eres el único sobreviviente del Consejo.
Si nos ataca una nave cylona, al menos habrá una oportunidad.
Insisto, Comandante.
Muy bien.
Control transferido a la nave de sondeo. Efectúen lanzamiento.
Vienen naves en ambas plataformas, señor.
- ¿Cuántas son? - 67 naves de combate. 25 nuestras.
¿Cuántas naves estelares?
Ninguna.
¿Qué?
Somos la única nave estelar sobreviviente.
¡Dios mío!
Líder Rojo Uno en dificultades. Repito. En dificultades.
Entendido, Líder Rojo. ¿Cómo podemos ayudarte?
En la batalla les dispararon a mis controles de aterrizaje.
Aquí estoy, Starbuck. ¿Cuál es tu condición?
No es momento para aprendices, Athena. Estoy en dificultades.
Lo estarás si sigues hablando así.
- ¿Cómo andas de combustible? - Seco.
Está bien. Hazla inspección conmigo.
Circuito Alfa. Altérnalo con el servocircuito izquierdo.
Circuito Alfa alternado con el servocircuito izquierdo.
No hay respuesta.
Mis válvulas aún están abiertas.
Cierra el circuito "C" Omega. Abre el servocircuito de respaldo.
Alternando al servocircuito de respaldo. No responde.
Que venga a toda velocidad y apague la nave al llegar. No queda otra.
Lo oí. Que se aparten todos. ¡Voy para allá a toda velocidad!
Autorizado para aterrizar.
Recibido. Espero que no quiten puntos por falta de precisión.
Viene como un proyectil.
¡Apártate! ¡Puede perder control!
¡Te dije que te apartaras!
¡Sal de ahí! ¡Rápido! ¡La nave podría explotar!
- ¿Estás bien? - Sí. Pero no gracias a tu padre.
- Toma. Lávalo bien. - ¡Bajo el ala! ¡Extingue el fuego!
¿Qué dices de mi padre? ¿Sabes por lo que pasamos?
¿Ah, sí? Hubieras visto cómo pasamos nuestro día.
¡Evitamos que los cylones se les acercaran mientras Uds. paseaban!
¿No te das cuenta de lo que pasó?
Sí me doy cuenta. Deberías ver esta nave volando en el espacio.
Es algo muy hermoso, a menos que sea tu nave base.
¡Escúchame!
Las colonias desaparecieron.
Todas.
¿Cómo que desaparecieron?
Lo siento, Ila.
Nunca estuve ahí cuando importaba.
Nunca.
Padre...
viene mucha gente.
Probablemente vieron nuestra nave aterrizar.
Sólo estoy recogiendo unas cuantas cosas.
El parecido entre tú y Zac--
No podemos quedarnos, padre.
Tal vez mamá no estaba aquí.
Sí estaba aquí.
Aquí estaba ella.
¿Dónde estaban?
¿Dónde estaba el resto de sus pilotos acrobáticos?
¿Dónde estaban cuando mataron al resto de nosotros? ¿Qué hacían?
¡Espera! Déjalo hablar.
Yo también quiero saber dónde estaban todos ustedes.
Esperamos y rezamos, pero nunca llegaron.
La mayoría de los nuestros murieron.
- La flota está casi destruida. - ¡Pero tú estás aquí!
De la nave estelar Galáctica.
- ¿Sobrevive? - Sí.
¿Y el presidente? ¿Y el Consejo de los Doce...
y todas las otras colonias?
Destruyeron todo.
¡Comandante Adama!
Sí, Serina.
Entonces es cierto. Nos vencieron. Estamos perdidos.
¿Puedo ir en su nave, señor?
Los aviones de combate no son un lugar adecuado para niños.
Tendrán que serlo si nuestra gente ha de sobrevivir.
¡Tenemos que enfrentarlos!
Sí, vamos a enfrentarlos.
Pero no aquí. No ahora.
No en las colonias. Ni siquiera en este sistema estelar.
Avisen a todos los hombres, mujeres y niños que sobrevivieron.
Díganles que salgan de inmediato en cualquier vehículo.
Y el aviso llegó a todo poblado donde existían humanos.
Y vinieron. Los aries, los géminis...
los virgos, los escorpios...
los piscis y los sagitarios.
220naves en total...
representando toda colonia, credo y color en el sistema estelar.
"Transportes Coloniales"
"Transportamos A Cualquier Parte"
La raza humana podría tener una oportunidad más...
pero antes tendría que sobrevivir la Alianza, las fuerzas naturales...
y las amenazas oscuras y siniestras que les esperaban.
Su destrucción es completa.
Nuestras fuerzas han tomado prisioneros cerca del espaciódromo.
Hablan de sobrevivientes que escaparon en naves.
¿Qué naves?
¿Qué tan lejos pueden ir?
Si un puñado de sobrevivientes de hecho escaparon...
no tendrían comida ni combustible suficientes para un viaje largo.
La información no es completa.
Se ofrece como intercambio por la vida.
¿Qué les ordenó hacer con los humanos su Líder Imperial?
Exterminarlos.
Entonces lleven a cabo sus órdenes.
Si existen, están condenados.
Nos reunimos aquí representando a cada nave de nuestra flota...
para responder una única pregunta:
¿Adónde iremos?
Según nuestra historia, descendemos de una civilización madre.
Una raza que salió al espacio a establecer colonias.
Los que nos reunimos aquí hoy...
representamos a todas las colonias sobrevivientes conocidas...
excepto una.
Un mundo hermano muy distante en el universo...
que se nos recuerda únicamente a través de las antiguas escrituras.
Es mi intención buscar esa colonia.
Lo último que queda de la humanidad en todo el universo.
Comandante Adama.
Esa 1 3ra. colonia, ese otro mundo, ¿dónde está y cómo se llama?
Quisiera poder decirles que sé exactamente dónde está.
Pero no puedo.
Sin embargo, sé que se encuentra más allá de nuestro sistema estelar...
en una galaxia muy parecida a la nuestra en un planeta llamado...
Tierra.
Líder de escuadrilla, Serpentine a sus órdenes.
Centurio, reporte sobre el ataque final.
En cada uno de los 1 2 planetas se cuenta de unas cuantas naves...
que escaparon de la destrucción para reunirse con una nave.
¿Qué clase de nave?
Una nave estelar llamada Galáctica.
Entonces ve a buscar a Baltar. Dile que estoy molesto.
Que le ofrezco dos alternativas.
Me entrega la nave estelar Galáctica...
o su cabeza.
Transbordador Alfa acercándose a la nave de carga Géminis...
para inspeccionar daños y abastecimiento.
Favor de prepararse para recibir.
Yo lo veo de esta forma.
Hacer preguntas no es la peor tarea en la flota.
Están enviando a unos pobres diablos de la sección Beta a arrastrarse...
afuera de un viejo autobús espacial buscando una fuga de solium.
Me pregunto por qué no nos llamaron a nosotros para eso.
Disculpa, pero...
¿te importaría decirnos qué estás buscando?
Fugas de solium.
- Adiós. - ¡Alto!
¡Apolo!
Capitán, eso es peligroso.
Estas viejas naves no deberían estar volando.
No habían muchas opciones, ¿o sí?
¿A cuánta gente dejamos atrás por falta de naves?
A menos que quieran un puesto permanente en este vejestorio...
ayudarán a inspeccionar los daños de cada nave en esta flota...
o estaré tentado a prestarlos a la compañía Beta.
Sigue así, amigo, y nos meterás en verdaderas dificultades.
A 1 0 mil años luz de quién sabe dónde, nuestro planeta destrozado...
la gente muriéndose de hambre, ¿y yo voy a causar dificultades?
Mira, me refiero a que--
Más vale que vivamos el momento. Tal vez no nos queden muchos.
Apolo.
Sí. Lo veo.
¿Dónde está la comida?
Nos haremos cargo de todo. Tengan paciencia.
¡No hemos bebido agua en dos días!
Les daremos agua y comida tan pronto como sea posible.
¡Nos prometieron agua! ¡Queremos agua!
¿Podrían traernos agua? ¿Un poquito?
Necesitamos un poco de agua.
¿Dónde está la comida? ¡No hemos visto ni oído de nadie en 2 días!
Por favor dinos qué está pasando. ¿Nos dejaron atrás?
No. Tengan paciencia. Sus necesidades serán atendidas.
Sean pacientes. Alégrense de estar vivos.
Es géminis. Boomer puede traducir.
¿Alguien aquí entiende el géminis?
La mujer dijo que su esposo tiene fiebre.
- ¿Qué le pasa a tu brazo? - Otros tienen más necesidad que yo.
Sáquenla de aquí.
Echen la con los muertos.
Aquí no hay lugar para desechos.
Que se la coman los daggits.
"Socialadora" asquerosa.
Es un pecado matarnos de hambre...
mientras los burolíticos se deleitan en sus santuarios privados.
Nadie vive en el lujo. Se lo aseguro.
¡Mientes!
Lo vi con mis propios ojos a bordo de la Estrella Naciente...
antes de que me echaran y me pusieran aquí con esta gente.
Control central está consciente del problema.
¿Puedo decirles que el agua y la comida están en camino?
Están conscientes del problema.
¿De qué hablas? Hay algo que no nos estás diciendo.
La ayuda está en camino. Tiene mi palabra de guerrero.
¿Tu palabra de guerrero?
No puedo culparlos por estar resentidos con nosotros.
Lo perdieron todo. Tienen que culpar a alguien.
Transbordador Alfa...
solicitando esclarecimiento sobre la distribución de comida.
Comandancia central.
No hay información disponible en este momento.
¿Cómo es posible? Acabo de salir de una nave.
Está llena de gente muriéndose de hambre. ¿Qué pasa?
Lo siento. La comandancia central no tiene información al respecto.
Comandante, habla el Coronel Tigh.
Está empezando.
Algo anda mal.
¿Qué te dijeron cuando avisaste de la escasez de alimentos?
Lo mismo que a ti. Acusaron recibo vagamente del problema.
Boomer, tengo un presentimiento muy perturbador.
¿Por qué no me dices tu nombre?
Está bien.
Me llamo Casiopea.
Casiopea.
Qué hermoso.
Significa "reina de las hadas", ¿no?
Creo que sí.
¿Cuál es tu designación?
Fui designada socialadora.
Es una profesión honorable...
practicada con la bendición de los ancianos por más de 4,000 años.
Yo no dije nada.
Sólo tengo curiosidad sobre la conmoción que hubo en la nave.
Esa mujer--
Esa mujer pertenece a la secta Atori de los géminis.
No creen en el contacto físico entre los dos sexos...
excepto cuando es santificado por un sacerdote...
mientras se rinde culto a la tormenta solar...
la cual ocurre sólo una vez cada siete años.
Con razón esos tipos son tan buenos jugando naipes.
Comandancia central, este es el transbordador Alfa...
cambiando curso para encontrarnos con la nave Estrella Naciente.
De ahí iremos a Galáctica con pacientes para La Estación de Vida.
¿Qué estás tramando? Si no le importa que se lo pregunte, señor.
Quiero ver qué hay al fondo de esta conspiración de silencio.
Nave de pasajeros Estrella Naciente...
Este es el transbordador Sigma inspeccionando daños y víveres.
Prepárense para recibirnos.
¿Contaminadas?
¿No revisaron las provisiones antes de subirlas a bordo?
Se revisó la radiación, pero no el envenenamiento de plutonio.
El plutonio estropea la estructura de la comida. ¿Todo esto no sirve?
Aún no lo sabemos.
Revisa todos los recipientes.
Es probable que algunos estuvieran protegidos de las bombas.
Hemos revisado 3 naves desde anoche. No hay muchas esperanzas.
Salva todo lo que puedas. Incluso pequeñas sobras ayudarán.
¿Y qué haremos con el resto?
Tirarlo. Así acabaremos con el problema.
Si la gente averigua que no hay comida tendremos un motín.
Iremos al segundo nivel.
- Capitán. - ¿Sí?
Oí que subiría a bordo.
¿Puede venir conmigo un momento?
Estamos haciendo una investigación para el comandante.
No tomará mucho tiempo.
Ve a ver si está pasando algo de lo que deberíamos preocuparnos.
No le va a gustar lo que encuentre.
Iré en un momento.
Es mi hijo.
No se ha movido en dos días.
Perdió un pequeño daggit que lo era todo para él.
Pensé que tal vez usted pueda ayudarlo.
Si no quiere comer con usted, no sé que voy a hacer.
Pareció brillar cuando lo tomó en sus brazos en Cáprica.
Sentí que era bueno con los niños.
Crecí con un hermano menor.
- ¿Dónde está? - Ahí.
Disculpa.
Estoy encargado de encontrar jóvenes y probarlos para futuros pilotos.
¿Cómo te llamas?
Boxey.
Tal como lo pensé. Eres el primero en mi lista.
Te he estado buscando.
Deberías haberte puesto en contacto con el comandante.
- Necesitamos pilotos de caza. - Soy muy pequeño para ser piloto.
Claro, ahora, pero...
¿cuánto tiempo crees que se necesita para convertirse en guerrero?
No lo sé.
Tienes que empezar siendo muy pequeño...
o no obtendrás esto hasta que tengas el cabello blanco.
¿Te gustan?
Quiero a Muffit.
No sé. No hay mucho espacio para un daggit en un avión de caza.
Se fue. Se escapó.
Tal vez podamos encontrar a alguno de sus amigos.
Pregunté. No hay daggits.
Mira.
Como guerrero de primer nivel...
tienes derecho al primer daggit que se presente, ¿de acuerdo?
Pero sólo con la condición de que descanses...
cierres los ojos...
comas los alimentos principales...
y dejes de perseguir chicas.
Gracias.
Tenía razón. Es bueno con los niños.
Usted y su hermano deben quererse mucho.
Nos queríamos mucho.
Lo lamento.
- Si prefieres no involucrarte-- - No digas tonterías.
¿Qué debe hacer un guerrero cuando ha perdido la batalla grande?
Ganar algunas pequeñas.
Esta no es una pequeña, Capitán.
Este es un establecimiento privado...
pagado por Sire Uri y sus amigos.
A mí me paga la Interestelar--
Ahora.
¿Qué pasa, Boomer?
Nada.
Es que este tipo no quería dejarnos entrar al club.
Gracias.
Espero que pueda explicar esta intrusión.
¿Quiere hacer alguna declaración antes de que lo arreste, Sire Uri?
Qué bueno que sabes mi nombre.
Al menos sabes de dónde cayó la navaja.
Le daré un micrón para que suba a mi transbordador.
Después soltaré a los seis niveles de pasajeros hambrientos...
y lo dejaré arreglárselas con ellos.
¿Por qué no se une a nosotros en nuestra gratitud por el rescate?
En caso de que no lo sepa...
han muerto unas 100 personas desde nuestro rescate de los cylones.
Y aunque el hambre aún no ha ocasionado ninguna muerte...
es sólo cuestión de tiempo.
Notifica a la Comandancia Central de que encontramos algunas provisiones.
Las distribuiremos a tanta gente como sea posible.
No. Son mías.
Nos pertenecen a mí y a mis invitados.
¿Comparte su esposa sus sentimientos sobre negarles comida a otros?
¿Mi esposa?
La Señora Uri. No la veo.
Lamentablemente, no llegó a tiempo para hacer el viaje.
Mis condolencias. Comparto su duelo.
La Señora Uri era una mujer excepcional.
Sí.
Estoy seguro de que estaría conmovida por su largo luto.
Que suba Jolly con una cuadrilla para distribuir esta comida.
No es por criticar, pero ¿no crees que exageraste un poco...
considerando que Sire Uri es miembro del Consejo de los 1 2?
¿Cómo exageras el hambre?
¿Cómo se siente?
Como si nunca se hubiera roto.
El hueso fusionó completo.
Está más fuerte que antes.
Es maravilloso.
Miren.
¡Mira mi brazo!
Estás esperando para llevarme de regreso, ¿verdad?
No es fácil encontrar transportación por aquí.
Tengo miedo de regresar a esa nave.
Veré si hay algún otro lugar al que puedas ir.
Hay mejores naves.
¿Harías esto si yo no fuera una socialadora?
¿Podríamos olvidar las bromas que hice en el transbordador?
Sólo quiero ayudarte.
En serio. No es nada personal.
- ¿Nada personal? - No.
- Absolutamente nada. - ¿De veras?
Te lo juro.
Pero creo que estás haciendo un trato muy malo.
Patrullas de alto alcance reportándose.
Los exploradores no muestran señales de persecución de los cylones.
Todos los vectores se ven bien.
- Comandante. - Sí, lo oí.
Esas son buenas noticias.
Aparentemente logramos escapar.
Sería imposible encontrarnos ahora, asumiendo que no cometamos errores.
Carillon está demasiado lejos.
Nunca llegaremos debido al desastre de los alimentos.
No hay otro destino.
Sí lo hay.
Podríamos ir aquí...
a Boralis.
Sabemos que ahí hay todo lo que necesitamos.
Comida, agua y combustible.
Y, sin duda, un destacamento de cylones.
Es el lugar más lógico para detenernos.
Por eso sería fatal.
¿Adónde vas?
Posiblemente sea fatal. ¿Pero no es seguramente fatal...
continuar hacia Carillon?
Existe otro camino. Si el Consejo me permite unos minutos.
Apoyo el rechazo del Comandante Adama de Boralis.
Sorprendente.
Es una trampa mortal tan letal como la que dejamos.
No tenemos armamento suficiente para pelear de entrada y salida.
Sin embargo, hay otra forma de entrar a Carillon.
En vez de usar la ruta planeada...
la cual nos desviaría considerablemente...
sugiero que tomemos el camino directo...
a través de la Nova de Madagón.
No está patrullada y nos ahorraría centunos para llegar a Carillon.
No seré un experto militar, pero sé que los cylones...
no tienen que patrullar esa área porque la minan.
Siembran minas para hacer imposible el paso.
Una flota de naves como la nuestra que intente pasar por ahí--
Estoy de acuerdo. La flota no podría atravesar el canal...
a menos que hubiera sido despejado.
¿Cómo propones hacerlo?
Volando delante de la flota, con uno o dos voluntarios...
en naves de caza para hacer explotar el campo minado con torpedos láser.
- Dos voluntarios. - ¡De ninguna manera!
- ¡Ni pensarlo! - Brillante.
Brillante. Si tenemos que ir hacia adelante como insiste...
Adama, ésa es la ruta.
- Yo digo que apoyamos al capitán. - Felicidades.
Aunque es un plan muy arriesgado es nuestra única esperanza, hijo.
Tienes el apoyo y la bendición...
del Consejo de los Doce.
Gracias.
Adivina a quién tiene pensado como voluntario. Oye, espera.
Yo me voy de aquí.
Vaya, justamente las dos personas a las que quería ver.
Síganme, caballeros.
¿Ves? Te lo dije.
Aún no quiere comer.
Creo que encontramos algo que puede interesarle.
¿Esta noche? ¿No debería estar descansando?
Dormiré mejor después de haber resuelto el problema de Boxey.
- Es una tarea difícil. - Ya estoy grandecito.
Boxey...
esto te va a encantar.
Como tú sabes, pronto aterrizaremos en varios planetas extraños.
Es importante que estemos a salvo.
Normalmente usaríamos daggits entrenados para vigilar de noche...
mientras nuestros guerreros duermen en sus campamentos.
Pero no teníamos daggits.
Así que tuvimos que ver qué se nos ocurría.
Llamaremos al primero Muffit 2.
Naturalmente, el primero necesitará que lo cuiden muy bien.
Ese no es Muffit. Ni siquiera es un daggit de verdad.
No, pero puede aprender a ser como un daggit verdadero.
Es muy listo.
Y si tú nos ayudas, será todavía más listo.
Basta.
Usamos la imagen de Boxey que nos diste para entrenarlo a responderle.
Te debo una, Doc.
Cuando quieras.
Yo te debo a ti.
Estamos a mano.
¡De alguna manera es hermosa!
Una máquina perfecta.
Creada para danzar entre las estrellas.
Chocar con ellas es lo que me preocupa.
¿Por qué te ofreciste como voluntario, Starbuck?
Alguien tenía que ofrecerse.
¿Te hizo hacerlo Apolo?
Sí.
Sabes cómo ir directamente al grano.
¿Nunca te sacas esa hierba mala humeante de la boca?
Y tenía preparado un maravilloso discurso--
¿Sobre ésta siendo tu última noche aquí?
¿Sobre la posibilidad de no ver otra noche tan hermosa como ésta...
u otra chica tan bella como yo nunca más?
Ese discurso es mejor que el que yo tenía.
¿Te importaría que lo tome prestado en otra ocasión?
Escucha.
¿Te importaría si no pasáramos más tiempo en el área de lanzamiento?
¿Se te ocurre algún lugar más privado?
No conozco ningún lugar privado en toda la flota.
- ¿Qué hay ahí? - Es el túnel de lanzamiento.
No creo que quieras entrar ahí. Está oscuro, frío y--
Señor, haré lo que quieras mañana...
pero que no den un aviso de ataque esta noche.
Coronel, ¿de casualidad ha visto al Teniente Starbuck?
No, no creo--
Espera. Lo vi en uno de los monitores más temprano.
Antes de que cerráramos la cabina de mando. Creo que revisaba su nave.
Eso tiene sentido.
Debe estar durmiendo para descansar antes de la misión.
¿Por qué no haces lo mismo? Vas a estar trabajando.
¡Esa víbora!
"Eliminación de Vapor"
La Nova de Madagón no es una nova...
sino un campo de estrellas tan brillante...
que sellaremos nuestras cabinas para evitar la ceguera.
Navegaremos usando el explorador y nos abriremos paso con turbolásers.
¿Te sientes bien?
Estás inquieto como un daggit en una mancha solar.
Es mi línea de biopulso.
Es un mal momento para encerrarme en una cabina.
Starbuck está siendo cortés. Parece que tiene una quemadura de vapor.
No quiero preguntarte cómo sucedió porque te necesito en esta misión.
No te elegí para que nos guiaras sin una gran cantidad de angustia.
Por si te sirve de algo, permíteme asegurarte que si fallamos...
nadie sobrevivirá.
El resto de nuestros amigos tendrán que depender de nuestra habilidad.
O falta de ella.
¿Listo?
Listo.
¿Starbuck?
No estoy listo, pero hagámoslo.
Campo de estrellas nova al frente.
Resguardo contra radiación positivo.
Lancen las naves de combate ahora.
La temperatura de la piel es de 38 grados y subiendo.
No veo nada, pero está haciendo mucho calor.
¿Alguien ve el campo minado en el explorador?
Negativo. Mi explorador se está quemando.
- El mío ya no sirve. - Eso temía.
Es demasiado brillante para el explorador.
Sistema central transfiriendo control...
de la nave sondeo a Galáctica.
Los guiaremos mediante el uso de exploradores.
¿Y si se nos escapa una mina?
Uno de nosotros lo sabrá.
Vamos.
Los guiaremos.
Cuenta regresiva para disparar. Cinco.
Cuatro. Tres.
Tres grados a la derecha.
Blanco destruido.
- Se aproxima un blanco. - ¡Arde a través de mi cubierta!
Sigan disparando.
Fuego.
Latidos del corazón 1-0-0. Las demás funciones, normales.
Están despejando un sendero de 100 máximas de ancho.
Eso es vuelo de precisión.
No veo nada. ¿Le estamos dando a algo?
Que me cuelguen si lo sé.
Dos. Uno. Fuego.
Los latidos del corazón del Capitán Apolo bajaron a 99.
Temperatura de la piel 49 grados y subiendo.
Temperatura de la piel 54 grados y subiendo.
- Cinco. Cuatro. - Hace mucho calor.
Dos. Uno. Fuego.
Fuego.
Latidos del corazón 99.
Temperatura de la piel 57 grados.
Nivelándose lentamente.
Ya no hace tanto calor.
Vamos a ver dónde estamos.
Resguardo negativo. Ahora.
Ahí está. Carillon.
¡Lo lograremos!
Que vuelvan los tripulantes de las naves.
Planeta Carillon.
Las operaciones de aterrizaje comenzarán de inmediato.
Que aterricen las naves minerales y los apisonadores.
Nuestros exploradores han localizado lo que creemos...
que es el sitio aproximado de la antigua expedición minera.
El escuadrón azul llevará a los equipos de búsqueda terrestre.
Bienvenido, Baltar. Tengo graves noticias.
Quedan unos cuantos colonos, pero pronto los encontraremos.
¿Y nuestro pacto? ¡Mi colonia no iba a ser dañada!
Quiero modificar el pacto.
¿Cómo cambiar un lado de un pacto--
Cuando no hay otro lado.
No entendió de qué se trató la guerra.
Pero no tengo ambiciones contra Ud.
¿Me cree lo suficientemente tonto...
para confiar en un hombre que vería su propia raza destruida?
Destruida no. ¡Subyugada a mí!
No pueden haber sobrevivientes.
Mientras quede vivo un humano...
la Alianza está amenazada.
Seguramente...
no se refiere a mí.
Le agradecemos su ayuda, Baltar. Se acabó su tiempo.
¡No puede hacerlo! ¡Aún me necesita!
Víctor 63038 a expedición 2 sobre terreno firme.
Mis exploradores localizan formas de vida más allá de estas coordenadas.
O es una sustancia que produce mucha energía o dejaron atrás...
algún tipo de vigilancia cuando abandonaron este lugar.
Entendido, 038. Muchas gracias.
Me pregunto cómo es esto durante el día.
Oye, esto es el día.
Ah, qué bien.
Uno a 038. ¿Puedes ayudarme a localizar lamina de tilio?
Claro, Capitán. Mi explorador indica que...
cruzará el área de lamina en 24 milicentunos.
Afirmativo. La tenemos.
Sincronicen sus cronómetros.
El capitán quiere que se reporten cada 4 milicentunos.
- En la frecuencia de emergencia. - Entendido, Jolly.
Tiempo sincronizado.
038 regresando a la base.
Nos vemos más tarde. Buena suerte.
Boomer.
¿Sí? ¿Ahora qué?
¡No vas a creer esto!
No lo creo.
- ¿Qué es? - No lo sé.
Vamos.
- Es muy hermoso. - Sí.
- Suena amigable. - Sí.
¡No dispares! ¿Qué quieres?
Espera. No tengas miedo.
Escucha. Eres de Tauro.
Sí, soy de Tauro. ¿Cómo lo sabes?
Por el dialecto.
¿Qué es este lugar? ¿Qué haces aquí?
¿Que qué hago yo aquí? ¿Qué haces tú aquí?
¡Guerreros coloniales armados en un lugar como éste!
Lo siento.
Esto es legal, ¿no?
¿Cómo llegaste aquí?
Vine en un autobús espacial.
Debe haber estado fumando vapores de plantas.
Espera.
¿Podrías decirnos algo sobre ese autobús?
Mi agente de viajes se encargó de todo.
¿No es fabuloso aquí?
Todo esto por tan poco dinero.
Y acabo de ganar más de mil cubitos. ¿No es asombroso?
¿Te los ganaste aquí?
Sí, todos lo hacen. Es increíble.
Si es ilegal tendrán que luchar contra todo el sistema estelar.
Me tengo que ir.
Tengo un crucero a la luz de la luna. ¡Y son 2 lunas!
No lo entiendo. ¿Qué tan aislada puede estar esta gente?
Actuó como si no supiera nada de la destrucción de la colonia.
Hay algo más extraño. ¿Por qué no hemos oído nosotros de este lugar?
Supongo que conoces todos los casinos en el sistema estelar.
Así es.
Si hay juego en alguna parte, tú estarías enterado.
Las posibilidades deben ser muy buenas. Están ganando una fortuna.
Y obviamente están bien alimentados.
¿Por qué no averiguamos quién está a cargo de este lugar...
y vemos cómo obtener comida para la flota?
Espera. Lo último que estas personas quieren encontrar...
es una nave estelar frente a su puerta.
Aún no he encontrado una casa de juego...
que no dependa de cupones de pago militares para mantenerse abierta.
Hasta que averigüemos quiénes son estas personas, recuerda que...
sólo se necesita un informante para que venga la nave de guerra cylona.
Quiero mirar alrededor, participar en uno o dos juegos.
Ver si puedo averiguar qué hay detrás de todo esto.
Tu misión, Boxey, es vigilar ese marcador.
10 significa que estamos encima de un rico depósito de tilio.
Sí, señor.
- Tenemos que hablar. - Así es.
Alguien anda tras de ti
Es el amor
- No pueden leer nuestros labios. - ¿Quién?
Quien esté tramando algo en este lugar.
Una cosa que este lugar no es es fraudulento.
¿De dónde sacaste esos cubitos?
Jugando. Te digo que no puedes perder.
A eso me refiero. ¿Has estado en algún casino donde no puedas perder?
No. Pero nunca había estado aquí tampoco.
No importa a dónde vayas
No importa lo que hagas
Algo anda siempre tras de ti
Podríamos ganar una fortuna con esas chicas en el circuito estelar.
Mucho dinero.
¿Mucho dinero?
Toda criatura en el universo quiere exterminarnos...
¿y tú quieres contratar cantantes?
Te digo que algo anda mal en este lugar.
Es el amor, amor, amor
Tengo que hablar con ellas.
Cállate, Muffit. Lo veo. Tilio.
- Muy bien, Boxey. - Buena lectura, Capitán.
Podríamos estar sobre esa vieja mina. Voy a revisar.
Jolly, mantente alerta.
Lo traeré de regreso.
Boxey, ven. Yo iré por él.
¡Muffy!
Gracias.
¿Por qué?
Por salvarle la vida a mi hijo.
Creo que exageras.
Tal vez yo deba darte las gracias.
No sabes nada de mí ni lo que pasó con el padre de Boxey.
Cuando estés lista, me lo dirás.
Mientras tanto, nada de lo que haya sucedido antes realmente importa.
En cuanto a la raza humana...
todos estamos empezando.
¡Muffy!
¡Caramba, daggit! ¿Dónde estás?
- ¿Alguna señal de Boxey? - Temo que no.
¿Qué es eso?
- ¿Qué está pasando en este planeta? - No lo sé.
Esta pude ser la mina de tilio más grande en el sistema estelar.
Eso no me importa. Quiero saber qué le pasó a Boxey.
"Lenguajetrónico" Bienvenidos a Carillon.
- ¿Están impresionados? - Más bien confundidos.
Perdimos a un niño.
El está a salvo.
Lo encontramos y lo trajimos aquí.
- ¿Quieren reunirse con él? - Sí.
¡Mami!
¡Capitán! Nos sonríe la fortuna.
Es mejor que todo lo que hemos soñado.
Aquí hay todo lo que necesitamos y en abundancia. Les gusta compartir.
Suena como el paraíso.
Así es.
Coronel.
Un mensaje de Sire Uri.
"Los oviones nos han brindado a los sobrevivientes de las colonias...
toda la bondad y apoyo que hubiéramos podido anhelar"
"Ahora es posible prever que la flota podrá continuar su viaje...
en un centuno"
Vaya, Coronel...
una nota muy optimista.
Demasiado optimista. Uri tiene a todos los de la flotilla...
forzando los escotillones para bajar a la superficie.
Quizás pocos a la vez, rotándose ordenadamente.
No será así. Ya autorizó...
permisos de visitantes para la mitad de nuestra población.
¿La mitad de la población?
Hemos logrado tanto tan rápido.
No ha habido tiempo para razonar.
¿Cuál es el secreto detrás de la existencia de este sitio...
en el borde exterior de nuestro sistema estelar?
Hay muchos oasis así para viajeros intergalácticos.
Pero ninguno tan lejos de las vías principales de comercio.
Y ninguno tan curiosamente cerca de una mina de tilio.
Ya empezó a llegar combustible de las minas de Ovión...
pero en cantidades curiosamente pequeñas.
Ahora siento la creciente necesidad...
de tomar medidas extraordinarias de precaución.
las naves continúan flotando suspendidas sobre el planeta...
con la ayuda de pequeños grupos de personal de mantenimiento...
cuyos espíritus son tan pequeños como su cantidad.
Todos parecen haber olvidado que estamos escapando de los cylones.
La belleza y los artificios de Carillon...
mantienen a nuestra gente embelesada.
Échelos otra vez.
Hola, Starbuck.
Esta es mi noche de suerte.
Podría serlo.
Bueno, el dinero no lo es todo.
¿No?
¿Ya viste cómo están las habitaciones?
La mayoría de mi unidad se quedará en Carillon esta noche.
Veré qué puedo arreglar.
¿Va a jugar, señor?
Eso espero.
Sí, claro.
Échelos otra vez. Es mi noche de suerte.
¡No puedo perder!
¿Está ocupado este asiento?
Bueno, está--
Starbuck.
Vine porque creo que te debo una disculpa.
¿Ah, sí?
Este paraíso...
nos brinda la oportunidad perfecta para abrirnos...
y ser honestos el uno con el otro.
Sí.
Te lastimé. Lo admito.
Bueno--
¿No me dijiste que yo era la única mujer por la que sentías algo real?
- Pude haberlo dicho. - ¿Pudiste haberlo dicho?
No. No, Athena, espera.
Lo que quise decir es--
He tenido que olvidarme de todos esos sentimientos...
para evitar más dolor del que ya he sufrido.
¡Oh, no!
Hola.
Discúlpame. Creo que estás ocupando mi espacio.
¿Tu espacio?
Sí. Tengo buenas noticias.
Tengo la llave de la suite real.
Gracias. Te lo agradecemos.
Escuchen, chicas. Estoy teniendo una buena racha.
¡Ya veo!
Sí, yo también. Diviértanse.
Y la próxima vez será tarifa de oficina, Teniente.
Nunca había comido tanto en mi vida.
Voy a engordar como un cerdo.
Tercer nivel, por favor.
Me siento toda una glotona. Ya nada me queda bien.
Y sólo hemos estado en la superficie durante tres--
Le pedí que oprimiera el botón del tercer nivel.
Ya se pasó de nuestra habitación.
Yo lo oprimí. Algo debe andar mal.
No hay habitaciones tan abajo.
Mire.
Parece que nos está llevando hasta el fondo.
Algo sucede.
Déjeme usar el control.
Listo. Nos detuvimos, afortunadamente.
Me pregunto qué hay allá abajo.
¿Cuál es el propósito de esta asamblea especial?
Adama, debo pedirle que respete el orden de los asuntos...
hasta que yo lo convoque.
El Consejero Uri quiere proponer una medida.
Hermanos míos...
un intento de eludir a los cylones en la desesperación de la noche...
parece arriesgado a la luz del día.
Propongo que ahora intentemos solicitar justicia y misericordia.
¿Justicia?
¿Justicia de los cylones?
¿Eso fue lo que dijo?
Caballeros, nos dijeron...
que no se detendrían hasta que el último humano haya sido exterminado.
¿Por qué iban a creer que ahora estamos dispuestos a aceptar...
lo que siempre hemos encontrado inaceptable?
Vivir dominados por los cylones.
Porque destruiríamos nuestras armas...
para probar que estamos dispuestos a vivir en paz.
- Es nuestro único medio de defensa. - O de ataque.
Permítanme recordarles, hermanos...
que no tuvimos ningún conflicto con los cylones...
hasta que intervinimos en su relación con otras naciones.
¡Sí!
Sí. Tiene razón.
No hubo conflicto hasta que ayudamos a nuestros vecinos...
a quienes los cylones querían esclavizar...
y hasta que les ayudamos a los hasaris a recuperar su nación...
tomada por la fuerza por los cylones.
Correcto.
Si no intervenimos en asuntos ajenos...
seguramente los cylones nos dejarán en paz.
Si han venido todos ustedes a este Consejo a desdeñar...
los principios de nuestros padres, los Lores de Kobol...
de quienes evolucionaron todas las colonias...
lo hacen con mi total desprecio.
Los guerreros son los últimos en reconocer lo inevitable del cambio.
Tenemos dos alternativas.
Vida o muerte.
Un asunto tan grave como éste debe ser decidido por nuestra gente.
Quizás, pero los militares no serán fáciles de convencer.
¿Cómo propone que se les presente un asunto tan delicado?
En una ceremonia para condecorar a los tres valientes jóvenes...
que nos guiaron a través de la peligrosa Nova de Madagón.
Me parece que uno de ellos es hijo de Adama.
Justamente el tónico que necesita nuestra gente en este momento.
Héroes virtuosos tradicionales.
- Después de ti. - Gracias.
La fiesta apenas está empezando.
¿Quieres compañía?
He tenido demasiada. Gracias.
Te vas a perder el tributo a los tres guerreros.
Les he dado todo el tributo que van a obtener.
Ya pasó mi nivel.
El mío también.
Parece que algo anda mal. Estamos bajando hasta el fondo.
No creí que eso estuviera permitido. Me pregunto qué hay allá abajo.
¿Qué están haciendo con nosotros?
De acuerdo. 30-70.
Ustedes se dividen el 70%. Yo me encargaré de la transportación.
No creo que funcione.
¿Por qué?
- No puedo hablar en este momento. - ¿Qué quieres decir?
Tendremos que hablar de eso después, si aún estás aquí.
Espera. ¿A dónde vas? ¡Tú eres mi pase para salir del ejército!
¿Qué haces? El capitán te ha estado buscando.
Estoy empezando a estar de acuerdo contigo. Algo anda mal aquí.
Sea lo que sea, tendrá que esperar. Tenemos que volver a Galáctica.
- ¿Para qué? - Uniformes de media gala.
¿Qué? Yo no me voy a poner un uniforme elegante--
Uno no acepta el honor militar más alto de nuestra gente...
las Estrellas de Oro en traje de batalla.
- ¿Las Estrellas de Oro? ¿Bromeas? - Nos las ganamos.
Comandante.
Como en los viejos tiempos, ¿no, Tigh?
Nuestras naves no eran tan extravagantes, pero las disfrutamos.
Sí. ¿Le dijiste a alguien que nos íbamos a reunir?
- No. - Bien.
¿Hay alguna razón por la cual no debamos hablar tú y yo?
Toma ese comunicador de tierra y súbete a la siguiente nave.
- ¿Subir a la siguiente nave? - De prisa.
Estás conectado con mi sistema interno de comunicación.
Estamos completamente aislados. Nadie puede oírnos.
Entiendo, ¿pero por qué querría alguien hacerlo?
Tenemos que tomar precauciones en nuestra propia nave.
Los hombres de Uri esperan que...
haga algo respecto a su plan de desarme.
Hasta mi habitación personal está siendo vigilada.
Lo que voy a proponer es un poco arriesgado.
No tienes que aceptar si no quieres.
Comandante, si usted dice que debemos hacerlo, yo digo lo mismo.
¿Qué es lo que vamos a hacer?
Tigh...
¿cuál sería el momento más devastador para un ataque cylón?
Casi cualquier momento con la mitad de nuestros guerreros abajo en--
Durante la ceremonia cuando todos los guerreros estén en Carillon.
Si nos atacaran...
sin que pudiéramos llamar a nuestros guerreros no tendríamos oportunidad.
Unas cuantas bombas del enemigo...
en el corazón de esta plataforma de lanzamiento...
y no lograríamos lanzar una sola nave de combate.
¿Entonces crees que hay algo más que generosidad en Carillon?
Me huele a trampa.
Se siente como una trampa y creo que es una trampa.
Es imperativo...
que hagamos que nuestros pilotos se acerquen a nuestras naves.
O tal vez sea mejor que acerquemos nuestras naves a nuestros pilotos.
¿Cómo lograr que nuestras naves lleguen a Carillon sin autorización?
Lanzando 2 al mismo tiempo como si fueran parte de la patrulla normal.
El Consejo ordenó que todos nuestros guerreros estén en la celebración.
Estarán ahí, en cierta forma.
Urino conoce de vista a todos nuestros guerreros.
Estará contando uniformes, no hombres.
¿Estará contando uniformes?
¡Sí!
Junta todos los uniformes de guerrero que puedas encontrar...
y llénalos con quien sea.
Mecánicos...
personal de la cocina, ¡cualquiera!
- Y llévalos a la fiesta. - ¿Qué les digo?
Lo que quieras.
Diles que es una misión secreta, lo cual es la verdad.
Haré lo que pueda.
Confío en ti, Tigh.
Si tengo razón...
Uri no será el único contando uniformes en la fiesta esta noche.
Comprendo. Y espero que se equivoque.
Ya lo veremos.
¿Qué haces?
No quise asustarte. ¿Necesitas ayuda?
¡Si vuelves a hacer eso, te reportaré, Starbuck!
Diles a tus pilotos tarambanas...
que ésta no es la última inspección que haré.
Si vuelvo a encontrar uniformes en esta condición, estarán en aprietos.
Cuando el Comandante Adama los vea...
¡se pondrá furioso!
Debe ser la presión.
No es justo que los oficiales del puente no bajen a la superficie...
mientras todos los demás se divierten.
A los oficiales del puente no les disparan en naves de combate.
No me importaría cambiar de lugar con ellos.
Te creo, Boomer. Se lo mencionaré al coronel.
No puedo tomar su lugar. No soy coronel.
Yo tampoco.
Suficiente culpa. Vámonos a la fiesta.
Claro.
Hola, padre.
¡Vaya!
El Coronel Tigh quiere ir a la celebración...
así que le ofrecí sustituirlo esta noche.
Simplemente como un favor.
Pensé que te gustaría ver a tu hijo recibir las Estrellas de Oro.
Te las mereces.
Por eso no puedo aceptarlo como nada más que otra de las tretas de Uri.
¿Cómo puede el condecorar al hijo de su peor enemigo ser una treta?
Presiento que se propone destruir nuestras armas durante la fiesta...
esperando que la cascada de emociones haga todo el daño...
antes de que alguien se dé cuenta de lo que han hecho.
- Pero tú puedes detenerlo. - ¿Yo?
Ya no.
¿No has oído lo que dicen? Yo nos metí en esta situación.
¡Nadie piensa eso! Incluso si lo hacen, ¡tienes que decir algo!
¿Cómo puedo expresarte que has sido más que un padre para mí?
Alguien a quien he podido tener en estima con confianza y respeto.
Mis ideales se basan en tu ejemplo, y éste no eres tú.
¿Qué te está pasando? Ayúdame a entenderlo.
Lo entenderás, hijo mío.
Lo entenderás a su debido tiempo.
Sé que no fue fácil para usted no decírselo.
Tal vez debería haberlo hecho.
Si se lo hubiera dicho, no habría podido ser capaz de alejarlo de mí.
Esta es mi jugada.
Si gano, todos ganamos.
Pero si se equivoca...
Uri lo destruirá.
No me equivoco.
Los cylones me hicieron caer en su engaño una vez.
Nunca más.
Es muy extraño.
¿Qué?
La insignia es del Escuadrón Azul.
Pensé que conocía a todos. Mira cómo le queda ese uniforme.
Apolo, ésta es una noche para dar gracias.
Y todos se vistieron lo mejor posible con lo que tienen.
Probablemente no lo ha usado en años.
Además...
el invitado de honor se ve absolutamente delicioso.
¡Qué bien luces en tu uniforme!
¿Qué te parece, Boxey?
- Qué anfitriones tan generosos. - No me gustan.
¿Por qué?
Le dije que los oviones no aprobarían que trajera a Muffit.
Pues los ignoramos, ¿verdad?
Excepto por su capitán, deduzco por los uniformes...
que la mayoría de sus guerreros están aquí.
Sí. Siempre soy una gran atracción.
¡Muffit! ¡Regresa!
Ven acá, daggit.
¿Qué pasa? Estoy hablando con los grandes y los casi grandes.
Cuando bajes, dime quiénes son.
Esos tres tipos detrás de la bailarina.
No tengo idea. Vaya que tienen malos sastres.
- ¡Deberías conocerlos! - ¿Por qué iba a conocerlos?
Porque llevan la insignia de nuestro escuadrón.
No empiecen sin mí.
¿A dónde va el teniente?
- A buscar al capitán, señor. - Excelente.
¿Qué pasa?
Detén a esos tipos. Detenlos.
¿Qué haces, Starbuck?
Algo pasa aquí.
Esos tres impostores--
¿Podemos hablar?
Sí.
Discúlpanos. El teniente necesita atención.
Iré por Boxey y comeremos algo. ¿Dónde está Boxey?
Probablemente mirando a los acróbatas. Son bastante buenos.
No tarden. No querrán perderse su propia coronación.
- ¿Qué es eso de los impostores? - No lo sé.
Me he encontrado con varios que no son de nuestra unidad...
pero traen puesta ropa de nuestra unidad.
El oficial en el transbordador.
- ¿Viste a uno de ellos? - Sí, tal vez.
Más vale que investiguemos de qué se trata esto.
Sugiero que encuentre a sus dos amigos...
y les diga que empezaremos con o sin ellos.
Sí, señor.
- Se ve desierto. - Todos están en la fiesta.
No todos. Hay tres impostores aquí en algún lado.
- "Todos Los Humanos Están Aquí" - ¿Cuántos guerreros?
"Hemos Contado A Más de 200"
Casi todos sus guerreros.
Vean que los humanos permanezcan entretenidos hasta el final.
Entonces serán suyos...
en las cámaras más bajas.
Esta noche celebraremos un evento muy especial...
en las crónicas de la experiencia humana.
- ¿Qué encontraste? - Deben estar en otro nivel.
Los otros niveles no son accesibles para los humanos.
- Sobre eso me preguntaba. - Yo también.
Sé cómo arreglarlo. Apártate.
Tú eres el jugador. Escoge un nivel.
Revisemos lo que está más lejos de las habitaciones de los huéspedes.
Qué lindo.
Tú eres el líder.
Contra cualquier hermano mayor...
ya sea que haya sido amigo o enemigo.
¿Muffit?
Yo y mi bocaza.
- Ya sabemos el secreto de Carillon. - ¿Lo sabemos?
¿Cuál es la conexión entre el casino y todo esto?
Salgamos de aquí. Luego lo averiguaremos.
¡Corre, Boxey!
¿Estás pensando lo mismo que yo?
Con este tilio encenderemos la bomba más grande en el universo.
- ¿Demasiado tarde para hablar? - Eso creo.
¡Cielos!
Algunos deben ser de nuestras naves.
Con razón nadie ha salido de aquí para hablar de este lugar de recreo.
Los oviones viven de ellos...
y probablemente les venden el tilio que minan a los cylones.
- ¡Ahí está Muffit! - ¡Boxey! ¡Regresa!
¡Muffit!
¡Starbuck!
¡Vámonos! ¡Síganme!
Reporte, centurio.
Está hecho, Líder Imperial.
Que comience el ataque.
Como lo ordene, Líder Imperial.
Estamos bien.
¡Hay demasiados!
Dirígete al techo. Enciende el tilio.
Debe ser por eso que eres capitán.
Llamen a todo el destacamento.
El explorador registra una gran cantidad de objetos...
acercándose a gran velocidad.
¿Vienen formas de vida de otros planetas?
Borrando todo rastro...
de rencores y prejuicios.
¡Por aquí!
¡Corre, Boxey!
¿Dónde estaban? Los hemos estado buscando.
¡Vamos!
¡Muévete!
¡Cuando llegue a la hipercombustión, explotará el planeta! ¡Vámonos!
¡Diablos!
Investigación positiva. Múltiples vehículos de 3 pasajeros.
Nave de ataque de los cylones.
Así que activan su trampa.
Se aproxima el enemigo a 90 micrones.
Preparen las armas.
Una oportunidad...
para tirar nuestras armas y probar de una vez por todas...
que la paz engendra paz y el amor engendra amor.
¡Escúchenme todos!
¡Muévanse rápida y ordenadamente hacia las salidas! ¡Es una orden!
Quédense donde están. Yo mando aquí.
¡Hagan lo que él dice! ¡El manda!
Te salvaré, Muffit.
Se acerca el enemigo. 70 micrones.
Enemigo a 55 micrones.
Serina, llévate a Boxey.
Volveré.
Vámonos. ¡Muévanse! Con calma.
¡No podemos irnos sin Muffit!
¡En marcha!
¿Sabes de dónde vienen estos apisonadores?
- No. - Son cortesía del Comandante Adama.
A 35 micrones...
y acercándose.
¿Por qué vistes uniforme de combate?
El resto del Escuadrón Azul no pudo ir a la fiesta, señor.
Tuvieron que dejarte ir o fueron prudentes al no tener a todos ahí.
Si ustedes no fueron, ¿quiénes eran esos tipos?
Quienes encontraron para llenar los uniformes. ¡Se llevaron el mío!
Enemigo aproximándose. 30 micrones.
Llama a todos los guerreros de la superficie.
Listos para atacar.
25 micrones...
y acercándose.
- Las damas en el transbordador. - Jolly, ¿qué pasa?
El escuadrón está esperando órdenes de Galáctica.
15 micrones.
Fuerza de ataque de los cylones en esfera de acción mortal.
- Tú te vas en el transbordador. - ¡Vámonos!
Cuida a tu mamá.
Quisiera que él fuera mi papi.
Enemigo aproximándose. 10 micrones.
No están enviando interceptores. Los tomamos por sorpresa.
Acercándose. 5 micrones.
Cuatro, tres, dos, uno.
Resguardo positivo. ¡Ahora!
- Starbuck. - Listo para el despegue.
Ahí vienen.
- Fuego en la plataforma. - Control de daños.
- ¿Está lista tu ala? - Sí, señor.
- Boomer. - Listo, señor.
Vamos.
¡Nada podrá detenerlos!
Ese escuadrón no corresponde a las naves de guerra de los cylones.
¡Vaya que estarán sorprendidos!
Si no los detenemos, tendremos que vivir en esa roca.
Objetivo.
Esa es por Atlantia.
Aquí va una por Zac.
Padre, son nuestros. ¡Todos ellos! ¿Pero cómo?
Muchos de los nuestros violaron órdenes y no fueron a la fiesta.
Toma nota de que hay que hablar sobre disciplina con ellos.
- Starbuck, detrás de ti. - No hay nada de que preocuparse.
No, claro.
- Boomer, ayúdale. - Allá voy.
No demores demasiado.
Gracias por la ayuda.
Alfa, persigo a tres.
Dos.
¡Vámonos! Regresemos a casa.
Creo que los hicimos huir.
- Encontremos su nave base. - No aparece nada en mi explorador.
La única forma en que pudo haberse acercarse sin ser registrado.
No dejaremos que se vaya esa nave base.
Registrarán cada movimiento nuestro hasta que lleguen sus refuerzos.
Vamos por debajo de sus exploradores.
Guerreros solicitando permiso para dar caza a la nave de los cylones.
No. Debemos conservar recursos para encontrar un hogar para la gente.
Que regrese la flota.
- Ponte en una frecuencia cylona. - ¿Para qué?
No pueden vernos, pero podrán oírnos.
¿Haciendo qué? ¿Rezando?
No. Tú serás los escuadrones Rojo y Azul. Yo seré Verde y Amarillo.
Yo seré Rojo y Azul--
¡Ya entiendo! No, no entiendo.
Dos de nuestros guerreros no han vuelto y no sabemos dónde están.
¿Quiénes?
El Capitán Apolo, señor.
¿Quién más?
Starbuck.
Ya veo.
Cambiando frecuencias.
Líder Verdea Rojo. Naves formadas y listas para atacar. ¡Adelante!
Sí.
Sí, estamos todos listos. Todos y cada uno.
Hable, Centurio.
Numerosos escuadrones de naves coloniales de combate se aproximan.
Sin duda nuestras naves de incursión están cerca para defendernos.
Esas naves aún están trabadas en combate contra Galáctica.
Retiren la nave base bajo la protección de Carillon.
Sus exploradores no podrán encontrarnos.
Habla el Líder Amarillo. Tenemos contacto visual con su escuadrón.
Bien.
Líder Verde, dos escuadrones más solicitan permiso para unírsenos.
Los escuadrones Púrpura y Naranja.
Se mueren por una buena batalla. Han estado explorando por centunos.
¿Púrpura y Naranja?
Negativo. Tenemos potencial humano suficiente para destruir la nave.
Estamos registrando señales de ataque...
entre los escuadrones Púrpura y Naranja.
No tenemos escuadrones Púrpura o Naranja.
¿Púrpura y Naranja?
¿Starbuck y Apolo?
Que el Señor los ayude.
Los guerreros continúan avanzando. Al menos seis escuadrones.
Que regresen las naves de incursión para defender nuestra nave base.
Todas están destruidas.
¿Todas destruidas? ¿Cómo? Los tomamos por sorpresa.
Aparentemente no fue una sorpresa tan grande como esperábamos.
Retirémonos más cerca de Carillon, por debajo de sus exploradores.
Hay reportes de incendios.
- Más bajo o nos destruirán. - Como usted ordene.
Está aquí adelante.
- Maravilloso. - ¿Qué haremos? ¿Embestirla?
El explorador registra que hay guerreros atacándonos.
Nos encontramos demasiado cerca de la superficie.
La superficie de Carillon casi llega al punto de vapor.
Hay solamente dos naves. Es un engaño.
Abran fuego y retírense del planeta.
¡Salgamos antes de que el tilio que encendimos haga explotar el planeta!
Resguardo negativo. Ahora.
¡Va a explotar!
Vámonos a casa.
¡Vaya casa! Un pedazo de metal en medio de ninguna parte.
Es mejor que ninguna parte hasta que encontremos la Tierra.
¿Crees que la encontremos?
La encontraremos. Algún día.
Entremos.
Huyendo de la tiranía de los cylones...
la última nave estelar, Galáctica...
guía a una flota fugitiva en una búsqueda solitaria:
un brillante planeta...
conocido como Tierra.