1
00:01:10,278 --> 00:01:12,075
§Ú·Q§Ú­Ì¥i¥H¶}°£¥L

2
00:01:51,882 --> 00:01:53,554
·íµM¡A­n´£«e¤T­Ó¤ë³qª¾¥L

3
00:01:53,602 --> 00:01:56,275
³o¨S¥Îªº¡AÁÙ¬OÅý§Ú¨Ó§a

4
00:01:56,322 --> 00:02:00,157
§Ú¥h¸òÀ´¨Æªø½Í¡A¤@©w­n°¨¤Wª£±¼Bean

5
00:02:01,643 --> 00:02:03,713
¨¥Âk¥¿¶Ç

6
00:02:03,763 --> 00:02:06,231
³Ìªñ¡A¬ü°ê¥[¦{ªºGriersonµe´Y±o¨ì¤F
¤@µ§¬°¼Æ¤­¤d¸U¬ü¶êªº¨p¤H®½´Ú

7
00:02:06,283 --> 00:02:09,242
³Ìªñ¡A¬ü°ê¥[¦{ªºGriersonµe´Y±o¨ì¤F
¤@µ§¬°¼Æ¤­¤d¸U¬ü¶êªº¨p¤H®½´Ú

8
00:02:09,284 --> 00:02:12,162
¥Î¨Ó±q¤Ú¾¤ªºMus¶~ D'Orsay(¦a¦W)ÁʶR¤@´T
Whistler¬°¥L¥À¿Ë©Òµeªº¨v¹³

9
00:02:12,204 --> 00:02:14,764
¥Î¨Ó±q¤Ú¾¤ªºMus¶~ D'Orsay(¦a¦W)ÁʶR¤@´T
Whistler¬°¥L¥À¿Ë©Òµeªº¨v¹³

10
00:02:14,804 --> 00:02:18,275
³o±N¬O¥»¥@¬ö¥H¨Ó¡A
¬ü°êµe´Y©Ò¶i¦æªº³Ì­«­nªºÁʶR¬¡°Ê

11
00:02:18,325 --> 00:02:21,317
³o±N¬O¥»¥@¬ö¥H¨Ó¡A
¬ü°êµe´Y©Ò¶i¦æªº³Ì­«­nªºÁʶR¬¡°Ê

12
00:02:26,885 --> 00:02:29,844
³o´T¬ü°êµe®a©Ò§@ªº³Ç§@¡A
²×©ó¦^¨ì¤F¯ª°ê¡C

13
00:02:29,886 --> 00:02:31,763
³o´T¬ü°êµe®a©Ò§@ªº³Ç§@¡A
²×©ó¦^¨ì¤F¯ª°ê¡C

14
00:02:31,806 --> 00:02:35,799
±q¦¹¡AWHISTLERªº¥À¿Ë±N¦^¨ì¦oªº¬G¶m--¬¥¬ÀÁF

15
00:02:35,846 --> 00:02:37,404
±q¦¹¡AWHISTLERªº¥À¿Ë±N¦^¨ì¦oªº¬G¶m--¬¥¬ÀÁF

16
00:02:37,446 --> 00:02:39,517
§Ú­Ì¦ó®É¯à°÷¨£¨ì³o´Tµe¡H

17
00:02:39,567 --> 00:02:41,842
±N¤_¨â©P«á¶}¹õ¡A½Ñ¦ì³£±NÀò±oÁܽÐ

18
00:02:44,167 --> 00:02:46,840
¹ï¤è­n¨D§Ú­Ì¬£¤@¦ì¦³¦W±æ©M¸ê¾úªº±M®a

19
00:02:46,887 --> 00:02:50,801
¥h¥D«ù¥æ±µ»ö¦¡¥H¤Î°Ñ¥[¬°´Á¨â©Pªº¬ã°Q¬¡°Ê

20
00:02:50,848 --> 00:02:53,965
¥h¥D«ù¥æ±µ»ö¦¡¥H¤Î°Ñ¥[¬°´Á¨â©Pªº¬ã°Q¬¡°Ê

21
00:02:54,008 --> 00:02:55,726
Rosenblum ³Õ¤h

22
00:02:55,768 --> 00:02:57,645
Cutler ³Õ¤h

23
00:02:57,688 --> 00:03:01,967
§A­Ì¤G¦ì³£¬O¤W¨Îªº¤H¿ï

24
00:03:04,209 --> 00:03:07,519
- ¥ý¥Í¡A¸³¨Æªø¨ì¤F
- ¦nªº¡A½Ð¥L¶i¨Ó¡C

25
00:03:07,569 --> 00:03:10,642
³Â·Ð§A¥h§âBean¥ý¥Í½Ð¨Ó

26
00:03:10,690 --> 00:03:13,488
- §Ú­Ì¥´ºâª£¥L¾{³½
- ¤Ó¦n¤F

27
00:03:13,530 --> 00:03:17,887
Bean¥ý¥Í¬O§Ú­Ì¬ü³NÀ]¾ú¥v¤W³ÌÁV¿|ªº­û¤u

28
00:03:57,654 --> 00:03:59,292
¤È¦w¡A¸³¨Æªø

29
00:04:01,615 --> 00:04:03,094
½Ð§¤

30
00:04:04,535 --> 00:04:06,969
¦b¶}©l¥¿¦¡¤º®e¤§«e¡A
§Ú·Q©M¤j®a½Í½ÍBEAN¥ý¥Íªº¨Æ

31
00:04:07,015 --> 00:04:10,007
¦b¶}©l¥¿¦¡¤º®e¤§«e¡A
§Ú·Q©M¤j®a½Í½ÍBEAN¥ý¥Íªº¨Æ

32
00:04:10,055 --> 00:04:12,809
Bean ¥ý¥Í¦b³oùؤu§@¦h¦~¤F

33
00:04:12,856 --> 00:04:14,369
ÁÙ±N¤u§@«Ü¦h¦~

34
00:04:14,416 --> 00:04:18,011
§Ú¶±¶Ä³o­ÓÀu¨qªº¦~»´¤Hªº®É­Ô¡A
§ÚÁÙ¦b§A²{¦bªº¦ì¤l¤W¡ACharles

35
00:04:18,056 --> 00:04:20,172
§Ú¶±¶Ä³o­ÓÀu¨qªº¦~»´¤Hªº®É­Ô¡A
§ÚÁÙ¦b§A²{¦bªº¦ì¤l¤W¡ACharles

36
00:04:20,216 --> 00:04:23,015
¦pªG§A¶H¥L¤@¼ËÀu¨q¡A§Ú´N¥i¥H°h¥ð¤F

37
00:05:20,822 --> 00:05:22,575
¥L«Ü¥X¦â

38
00:05:22,623 --> 00:05:24,898
±z§¹¥þ¥¿½T

39
00:05:26,983 --> 00:05:28,780
¨º»ò...±µµÛ¬O...

40
00:05:29,903 --> 00:05:31,859
¥[¦{ªºGrierson µe´Y·Q½Ð§Ú­Ìµe´Y¬£¥X¤@¦ì¥Nªí

41
00:05:31,903 --> 00:05:34,862
¥[¦{ªºGrierson µe´Y·Q½Ð§Ú­Ì¬ü³NÀ]¬£¥X¤@¦ì¥Nªí

42
00:05:34,904 --> 00:05:38,738
¥L­Ì»Ý­n¤@¦ì¤¸°ª¤ô·Çªº¾ÇªÌ

43
00:05:38,784 --> 00:05:42,618
¦]¦¹¡A¦b¦P®É¦Ò¼{¥»¦¸¤T­Ó¤ëªº½ü¥ð¤H­û¦w±Æ«á

44
00:05:42,664 --> 00:05:46,977
¦]¦¹¡A¦b¦P®É¦Ò¼{¥»¦¸¤T­Ó¤ëªº½ü¥ð¤H­û¦w±Æ«á

45
00:05:47,025 --> 00:05:48,822
§Ú±ÀÂË¡A¾á·í³o¤@¥úºa¨Ï©RªºÀu¨q­û¤uÀ³¸Ó¬O¡G

46
00:05:49,825 --> 00:05:50,974
Bean¥ý¥Í!

47
00:05:53,066 --> 00:05:54,294
¦P·N!

48
00:05:55,546 --> 00:05:57,218
- ¥þÅé¦P·N¡H
- ¬Oªº¡I

49
00:05:57,266 --> 00:05:58,745
¦n·¥¤F¡A³q¹L¡I

50
00:05:58,906 --> 00:06:03,898
¯u¬O¬ü°ê¤§ºÖ¡I

51
00:06:06,427 --> 00:06:10,098
David, ­^°ê¬Ó®a¬ü³NÀ]¨Ó«H»¡¡A
±N¬£¤@¦ì BEAN¥ý¥Í§@¬°¥L­Ìªº¥Nªí

52
00:06:10,107 --> 00:06:12,098
David, ­^°ê¬Ó®a¬ü³NÀ]¨Ó«H»¡¡A
±N¬£¤@¦ì BEAN¥ý¥Í§@¬°¥L­Ìªº¥Nªí

53
00:06:12,147 --> 00:06:14,901
BEAN¡H®£©È§Ú¨S¦³Å¥»¡¹L¦¹¤H

54
00:06:14,948 --> 00:06:17,667
¨Ó«Hªº¸p¦W¬O¡GRosenblum³Õ¤h©MCutler³Õ¤h

55
00:06:17,708 --> 00:06:19,107
¨ÓÀY¥i¤£¤p

56
00:06:19,148 --> 00:06:22,106
«H¤¤»¡¡G¦¹¤H¨ã¦³µL¥iª§Ä³ªº¤~¯à¡A

57
00:06:22,148 --> 00:06:23,627
¥O§Ú­Ì¬Û§Î¨£©å¡C

58
00:06:23,669 --> 00:06:25,261
Rosenblum ©M Cutler ³Õ¤h¬O³o»ò»¡ªº¶Ü¡H

59
00:06:25,309 --> 00:06:28,221
§A­nªº¬O¤@­Ó­^°ê³»¯Å¤Hª«¡A
§Ú·Q§ÚÀ°§A¿ì¨ì¤F

60
00:06:28,269 --> 00:06:29,861
¬Ý¨Ó¬Oªº

61
00:06:30,989 --> 00:06:32,866
¦ý¬O¡A¦b¨M©w¤U¨Ó¤§«e¡A

62
00:06:32,909 --> 00:06:35,868
Bernice »{¬°¦pªGÁܽЪº¬O¬Y¦ì®T¼Ö°é¦W¤H¡A

63
00:06:35,910 --> 00:06:38,629
¨ì®É±N·|±o¨ì§ó¦hªº´CÅéÃöª`

64
00:06:38,670 --> 00:06:41,184
§Ú·Q¡A©Î³\¥i¥H½Ð¡G

65
00:06:41,230 --> 00:06:42,504
Jon Bon Jovi.

66
00:06:43,390 --> 00:06:44,904
Jon Bon Jovi?

67
00:06:44,991 --> 00:06:47,903
- Åý¥Lµ¹¦Wµe¡§Whistler's Mother¡¨´¦¹õ¡H
- ¬Oªº

68
00:06:49,871 --> 00:06:52,339
¹ïJon Bon Jovi§Ú¨S¦³¥ô¦ó·N¨£

69
00:06:52,391 --> 00:06:55,225
¹L¥h¤Q¦~¤¤¡A¥L»â¾É¤F¨â¦¸¾v«¬·s¼é¬y

70
00:06:55,272 --> 00:06:57,991
¨ä¦¨´N¦³¥Ø¦@¸@

71
00:06:58,032 --> 00:07:01,388
¦ý¬O¡A¾Ú§Ú©Òª¾¡AJovi¥ý¥Í¦ü¥G

72
00:07:01,432 --> 00:07:02,945
¹ï19¥@¬ö¦L¶Hµe¬£ª¾¤§¬Æ¤Ö

73
00:07:02,992 --> 00:07:04,949
¦Ü¤Ö¥Lªººq¦±ùبS³o¤è­±¤º®e

74
00:07:04,993 --> 00:07:08,110
- ¦ý¬O ¡ADavid...
- ³o¤£¬O¤@­Ó·nºuMTV

75
00:07:08,153 --> 00:07:11,270
³o¬O¤@¥ó³Ç¥X¡BÄYµÂªºÃÀ³N§@«~

76
00:07:11,313 --> 00:07:14,350
¦ÓBEAN¥ý¥Í«h¯à¬°³oºØ³õ¦X±a¨Ó
¾A·íªº°ª¶®®ðª^¡C

77
00:07:16,434 --> 00:07:18,186
§A»¡ªº¹ï¡A§Ú­ÌÁÙ¬O½ÐBEAN¥ý¥Í¥X®u

78
00:07:18,234 --> 00:07:23,024
- ¦ý¬O, George...
- §O»¡¤F, David ¬O­t³d¤H

79
00:07:23,074 --> 00:07:25,464
³o¬O¥Lªº¨M©w¡A¥Ñ¥L¨Ó­t³d

80
00:07:25,515 --> 00:07:27,904
³Ì²×¥Ñ¥L¨Ó©Ó¾á«áªG

81
00:07:29,875 --> 00:07:33,788
- ¥L¦í¦b­þ¨½©O?
- §Ú¦³¤@­Ó®¼¤£¿ùªº¥D·N....

82
00:07:33,835 --> 00:07:36,987
³o¨à? ¦í¦b§Ú­Ì®a?

83
00:07:37,036 --> 00:07:38,674
ÁÙ­n¦í¨â­Ó¤ë?

84
00:07:38,716 --> 00:07:43,187
§O¶}ª±¯º¤F, David,
¬¥§üÁFªº°s©±³£¨ì­þ¨à¥h¤F¡H

85
00:07:43,236 --> 00:07:45,352
§O³o»ò¿E°Ê¹À

86
00:07:45,396 --> 00:07:48,195
³o¤H¬O­^°ê¬Ó®a¬ü³NÀ]ªº°ª¯Å¤H¤h

87
00:07:48,237 --> 00:07:50,387
§Ú·Q¡A±a¥L¥X¥h¹CÄý¤@¤U¡A²á²á¤Ñ

88
00:07:50,437 --> 00:07:52,951
½Ð±Ð¤@¨Ç°ÝÃDµ¥µ¥¡AÀ³¸Ó·|«Ü¦³·N«ä...

89
00:07:52,997 --> 00:07:55,876
¹ï³o¦ì·sªB¤Í§Ú­ÌÁA¸Ñ¦h¤Ö?

90
00:07:55,918 --> 00:07:58,386
§Ú·Q¥LÁ`¤£¦Ü©ó¬O­Ó³sÀô±þ¤â§a?

91
00:07:58,438 --> 00:08:00,827
§A¦º©w¤F! ¤p¤l!

92
00:08:02,278 --> 00:08:06,431
- David, ³o¥ó¨Æ§A´N¦º¤ß¤F§a!
- Ali...

93
00:08:06,479 --> 00:08:10,233
§Ú·Q§Ú¤w¸g»¡ªº°÷©ú¥Õ¤F!

94
00:08:10,279 --> 00:08:12,395
¦ý³o¬O¤@­ÓÃø±oªº¾÷·|°Ú

95
00:08:12,439 --> 00:08:14,873
¬O¹ï«Ä¤l­Ì¤]«D±`¦³¯q

96
00:08:14,919 --> 00:08:17,434
¤£·|§a¡H

97
00:08:17,480 --> 00:08:18,959
¤@©w·|«Ü¦³·N«äªº

98
00:08:19,000 --> 00:08:21,514
BEAN¥ý¥Í±N·|¬O§A­Ì©Ò¨£¹L

99
00:08:21,560 --> 00:08:24,552
ªº³Ì¦³´¼¼zªº¤H

100
00:08:24,600 --> 00:08:26,113
ªº³Ì¦³´¼¼zªº¤H

101
00:08:26,160 --> 00:08:29,437
Kevin, ¦³®É§A·|°Ý¤@¨Ç§Ú¦^µª
¤£¤Fªº°ÝÃD

102
00:08:29,481 --> 00:08:31,233
¨Ò¦p¡G¡§¤°»ò¬OIUD¡H¡¨

103
00:08:31,281 --> 00:08:34,512
®t¤£¦h§a¡A©ÎªÌ¨Ò¦p¡G¡§¤H¥Íªº·N¸q¬O¤°»ò¡H¡¨

104
00:08:34,561 --> 00:08:37,599
- §Ú¥i¨S³o»ò°Ý¹L
- §Ú¬O¥´­Ó¤ñ¤è

105
00:08:37,642 --> 00:08:41,635
¨ä¹ê¡A§Ú·Q»¡ªº¬O¡ABEAN³Õ¤h¬O
¤@­Ó«Ü¤F¤£°_ªº¤H

106
00:08:43,042 --> 00:08:44,839
¥L¥i¯àÁÙ«Ü­·½ì

107
00:08:47,083 --> 00:08:49,551
³o³Ã¥ë¤@©w¬O­Ó¦Ñ¥jªO

108
00:08:49,603 --> 00:08:51,082
­^°ê¨Ð¥þ³£¬OÁà¤K©Ç

109
00:08:51,123 --> 00:08:53,921
´N³s¬d²z´µ¤ý¤l¡A
§Ú³£´À¥LÃø¹L

110
00:08:53,963 --> 00:08:55,601
´Nºâ¥Lªøªº¶H­ÓµfÁ¦

111
00:08:55,643 --> 00:08:57,760
¥i¯à§óÁV

112
00:08:57,804 --> 00:09:00,762
Jennifer, ¤S¨S¤HÅý§A¶ùµ¹¥L

113
00:09:00,804 --> 00:09:04,080
¬JµM¦Ñª¨¤w¸g¨M©w¤F¡A
ÁÙ°Q½×¤°»ò©O¡H

114
00:09:04,124 --> 00:09:05,159
«Ä¤l­Ì»¡ªº¹ï

115
00:09:05,204 --> 00:09:06,523
µfÁ¦¥i¬OµL¶dªº

116
00:09:06,564 --> 00:09:08,317
°÷¤F¡A§Ú»¡¹L¡A¤@¤Á³£·|«Ü¦n

117
00:09:08,365 --> 00:09:11,596
Bean³Õ¤h¬O­Ó«D±`¦³¤~¯àªº¤H

118
00:09:12,125 --> 00:09:14,719
±ß¦w

119
00:09:14,765 --> 00:09:18,202
¹ï¤£°_¡A¥ý¥Í¡A±z¦bÀYµ¥¿µ

120
00:09:18,246 --> 00:09:19,725
±ß¦w

121
00:09:31,407 --> 00:09:34,365
±ß¦w¡A§Ú¨ÓÀ°±z®³¥~®M

122
00:10:12,411 --> 00:10:16,768
- ²¼äªº®ü³ø¡A¤£¿ù¡AÁÙ®¼¤j
- 9.99¬ü¶êªº«K©y³f¡A¯S¤j½Xªº

123
00:10:16,811 --> 00:10:18,403
- Spencer¡H
- ¬O³o­Ó¤F

124
00:10:19,772 --> 00:10:21,125
¯D¤y

125
00:10:22,852 --> 00:10:24,444
®¼¦³·N«äªº

126
00:10:24,492 --> 00:10:26,448
¥Î¨Ó½æªº

127
00:10:31,853 --> 00:10:33,286
³o¬OWhistlerªº©f©f

128
00:10:33,333 --> 00:10:34,448
¶}¤°»òª±¯º¡I

129
00:10:34,493 --> 00:10:38,566
§Ú¬O»{¯uªº¡AWhistlerªº¨C­Ó®a¤H
§Ú­Ì³£¬£¤W¤F¥Î³õ

130
00:10:38,613 --> 00:10:41,208
Whistler ¦Ñ¶ý°µªº¦±©_»æ

131
00:10:41,254 --> 00:10:43,210
Whistler ¦Ñª¨¥Îªº°à°sªM

132
00:10:43,254 --> 00:10:45,848
ÁÙ¦³Whistlerªº§Ì§Ì¡A³o­ÓªF¦è«Ü·d¯º

133
00:10:45,894 --> 00:10:48,647
¥s§@Whistlerªº­ï¤l¡A
§A±o¹ïµÛ¦oªº§¾ªÑ§j

134
00:10:48,694 --> 00:10:50,492
µ¹§A¡A¸Õ¸Õ§a

135
00:10:56,575 --> 00:10:58,406
¶ý¶ý¡A§Ú¤£µÎªA

136
00:11:20,458 --> 00:11:22,926
§Ú·Q¦R

137
00:11:50,020 --> 00:11:54,333
¦Aµ¥¤@·|§a¡A
§Ú·Q¥LÀ³¸Óªøªº¦³ÂI¶HBrad Pitt

138
00:12:34,265 --> 00:12:35,857
¯¸µÛ§O°Ê¡A­ûĵ¡I

139
00:12:36,065 --> 00:12:38,135
§ì¦í¥L¡I¡I

140
00:12:39,425 --> 00:12:41,620
Åý¶}¡I¡I§O¾×¸ô¡I¡I

141
00:12:41,665 --> 00:12:45,659
©I¥s A415, ¤@¦W«ùºj¨k¤l°k©¹2¸¹¥X¤f¡I

142
00:12:45,706 --> 00:12:47,936
½Ð¨D¼W´©¡I

143
00:12:47,986 --> 00:12:50,341
Åý¶}¡A­ûĵ¡I

144
00:12:53,427 --> 00:12:55,338
¤k¤h¡A¤p¤ß¡I

145
00:12:55,507 --> 00:12:57,384
¥L¦b¨º¨à¡I

146
00:13:00,787 --> 00:13:03,461
©Ò¦³¤H­w¤U¡A§ÖÂI¡I

147
00:13:04,188 --> 00:13:07,658
- ¤£¬O»¡§A¡A¤p¥i·R¡I
- ®@¡A§A»¡ªº¹ï¡I

148
00:13:11,588 --> 00:13:13,978
ºCºC§âºj®³¥X¨Ó¡A§O­Aªá©Û

149
00:13:14,029 --> 00:13:16,702
»´»´¦a±Ç¥X¨Ó¡A

150
00:13:16,749 --> 00:13:21,903
ºCºC©ñ¨ì¦a¤W¡AµM«á°h«á

151
00:13:43,752 --> 00:13:47,108
- ¥L¦b·F¹À¡H
- ¤£ª¾¹D¡A©Ç©Çªº¡I

152
00:14:09,034 --> 00:14:10,752
Bean¥ý¥Í¡A

153
00:14:10,794 --> 00:14:12,864
§A¬O§_¥¿¦b¶i¦æ¬Y¨Ç(ºë¯«¤è­±ªº)ªvÀø¡H

154
00:14:12,914 --> 00:14:15,475
®£©È¨S¦³

155
00:14:15,515 --> 00:14:18,712
³o¼Ë...¡A§Ú·Q§A¥i¥H¦Ò¼{¸Õ¸Õ

156
00:14:31,156 --> 00:14:32,908
¨º»ò¡A³Õ¤h

157
00:14:33,436 --> 00:14:35,155
Bean

158
00:14:35,317 --> 00:14:36,716
¬Oªº¡ABEAN³Õ¤h

159
00:14:36,757 --> 00:14:39,317
±z...²×©ó¦w¥þ¨ì¹F¤F...

160
00:14:41,717 --> 00:14:43,992
®È³~´r§Ö»ò?

161
00:14:50,158 --> 00:14:52,035
³o¬O¤p¨à Kevin

162
00:14:52,078 --> 00:14:56,755
³o¬O¤p¤kJennifer, ¦o¤@ª½´Á«ÝµÛ»P±z
¨£­±

163
00:14:56,799 --> 00:14:58,755
§Ú¤Ó¤Ó Alison

164
00:15:02,279 --> 00:15:05,955
David, ¯à©M§A½Í¨â¥y»ò?

165
00:15:06,000 --> 00:15:07,672
¦nªº,¥¢³­¤@¤U

166
00:15:11,960 --> 00:15:15,475
§Ú­n©Ó»{,±q²Ä¤@¦L¶H¨Ó¬Ý,
¥L¬O¦³¨Ç¥j©Ç

167
00:15:15,520 --> 00:15:19,036
¦ó¤î¦p¦¹, §Ú¬Ý´Nºâ¬O°k¤`¥X¨Óªº

168
00:15:19,081 --> 00:15:21,595
¤õ¬P¤H¤]¨S¥L³o»ò©Ç½Ï

169
00:15:21,641 --> 00:15:24,155
- ¥L¦³«Ü¿W¯Sªº®ð½è
- ½Ð¥L¨«¤H, °¨¤W

170
00:15:36,243 --> 00:15:37,642
«z,¯u¼F®`!

171
00:15:37,683 --> 00:15:39,480
»ÅÀŤF!

172
00:15:39,523 --> 00:15:41,479
³o­Ó§A·|»ò?

173
00:15:44,523 --> 00:15:46,719
¤£·|, ¦ý§Ú·|³o­Ó

174
00:15:49,764 --> 00:15:52,915
- §A«ç»ò°µ¨ìªº?
- ¥ÎÅ]¤O :-)

175
00:15:53,284 --> 00:15:55,320
- §A·|¸ò¥L»¡¶Ü? °¨¤W?
- ¦nªº, ¦nªº, ´N°¨¤W

176
00:15:55,364 --> 00:15:57,799
¤µ¤Ñ·|¬O­Ó¦n¤é¤l

177
00:16:20,727 --> 00:16:22,797
¦nªº,BEAN¥ý¥Í,§Aªº¶}³õ¥Õ¥i¯u¬O
¤£¦P¤ZÅT°Ú

178
00:16:22,847 --> 00:16:27,284
§Ú·Q,¶H±z³o¼Ë¨ô¶Vªº¤HÁ`·|
¦h¤Ö¦³¨ÇÂ÷¸g«q¹DªºÁ|°Êªº
179
00:16:27,231 --> 00:16:29,028
§Ú·Q,¶H±z³o¼Ë¨ô¶Vªº¤HÁ`·|
¦h¤Ö¦³¨ÇÂ÷¸g«q¹DªºÁ|°Êªº

179
00:16:30,608 --> 00:16:32,599
©Z¥Õ»¡,§Ú¦ü¥G±q¥¼«ôŪ¹L»Õ¤UªºµÛ§@

180
00:16:32,648 --> 00:16:36,323
½Ð°Ý±z¦b¬ü³NÀ]¬O¥D«ù­þ¤è­±ªº¬ã¨s©O?

181
00:16:38,129 --> 00:16:43,487
§Ú¥u¬O§b§¤¦b¤@¨¤, ±æµÛ¨º¨Çµe¦Ó¤w

182
00:16:43,529 --> 00:16:46,327
¯u¤F¤£°_!

183
00:16:46,369 --> 00:16:49,601
¦pªG¦h¤@¨Ç¾ÇªÌ¯à°÷¶H±z¤@¼Ë ,
§¤¤U¨Ó±Mª`©ó¬ã¨s

184
00:16:49,650 --> 00:16:53,199
¦Ó¤£¬O¨ì³BºtÁ¿ , ¦£©óµÛ®Ñ¥ß»¡
¨º´N¦n¤F

185
00:16:53,250 --> 00:16:57,243
¯à§¤¤U¨Ó¬ã¨sµe§@ , ¹ê¦b¬O¥O¤H·q¨Ø!

186
00:17:04,571 --> 00:17:07,165
- ¦­¤W¦n, Elmer
- ±z¦n,¥ý¥Í

187
00:17:07,251 --> 00:17:09,402
Bean³Õ¤h

188
00:17:09,492 --> 00:17:12,211
½Ð±z¦b³o¨àñ­Ó¦W

189
00:17:16,252 --> 00:17:18,721
ÁÂÁ¡AÅwªï¨Ó¨ì Grierson µe´Y

190
00:17:25,133 --> 00:17:27,124
Åwªï¨Ó¨ì§Úªº¤p¤Ñ¦a

191
00:17:31,374 --> 00:17:34,605
§Ú­ÌÀ³¸Ó¦b¦­¤W9®É¨ì
Grierson ¥ý¥Íªº¿ì¤½«Ç

192
00:17:34,654 --> 00:17:37,122
¥L³o­Ó¤H¡A¤£³ßÅwªá«Ü¦h®É¶¡¨Óµ¥¤H

193
00:17:37,174 --> 00:17:39,848
- §Ú¯à¥Î¤@¤U»ò¡H
- ·íµM¥i¥H

194
00:19:30,345 --> 00:19:33,941
³Õ¤h¡A¯à§Ö¤@ÂI»ò¡H
®É¶¡¦³ÂIºò

195
00:19:50,747 --> 00:19:55,617
³Õ¤h ! ³Õ¤h ¡A§A...
«¥­Ì¨«§a

196
00:20:02,189 --> 00:20:04,259
David, §A²×©ó¨ì¤F

197
00:20:06,869 --> 00:20:09,258
³o¦ì¤@©w¬O¨Ó¦Û¤j¬v©¼©¤ªº±Ð±Â¥ý¥Í¤F¡I

198
00:20:09,309 --> 00:20:12,541
- George Grierson¥ý¥Í, Bean³Õ¤h.
- «D±`ºa©¯¡A³Õ¤h

199
00:20:12,590 --> 00:20:15,548
- ¹ê»Ú¤W¡A§Ú¨Ã¤£¬O...
- ¨Ó­Ó¦X¼v¦n¶Ü¡A³Õ¤h

200
00:20:15,590 --> 00:20:17,501
½Ð¦V³oÃä¬Ý

201
00:20:17,550 --> 00:20:19,427
§Ú­Ì¤[»D»Õ¤U¤j¦W

202
00:20:19,470 --> 00:20:21,825
¦P®É¡A¤]¹ï»Õ¤U±H¤©«p±æ

203
00:20:22,550 --> 00:20:24,621
³o¦ì¬OBernice¡A­t³d¤½Ãö³¡ªù

204
00:20:24,671 --> 00:20:26,389
«D±`ºa©¯¡A³Õ¤h

205
00:20:26,431 --> 00:20:29,503
³o¦ì¬OWalter Huntley,
§Ú­Ìªº±ÄÁʸg²z

206
00:20:29,551 --> 00:20:31,621
«Ü°ª¿³¨£¨ì±z

207
00:20:31,671 --> 00:20:34,470
½Ð§¤¡A³Õ¤h

208
00:20:34,512 --> 00:20:39,302
§ÚÀ°±z®³§a¡A³o¨Ç¸ê®Æ¤w¸g«Ü¤F

209
00:20:41,952 --> 00:20:45,548
¦b§Ú­Ì¥¿¦¡¶}©l«e¡A
§Ú·Q½Ð±zªY½à´X¥ó§@«~

210
00:20:56,394 --> 00:20:58,669
»¡¯uªº¡ABean³Õ¤h

211
00:20:58,714 --> 00:21:01,467
- §Ú«D±`³ßÅw¥¦
- ¤Ó¬ü§®¤F¡A¥ý¥Í

212
00:21:04,235 --> 00:21:06,510
- ÁÙ¦³³oÃä
- ¦nªº.

213
00:21:16,276 --> 00:21:19,029
¦hº}«Gªº¯ó¦a°Ú

214
00:21:20,436 --> 00:21:22,347
¦n§a¡AÁÙ¬O¶i¤J¥¿ÃD§a

215
00:21:22,396 --> 00:21:26,709
§Ú¤w¸gÅýBernice §â»ö¦¡ªº¤éµ{
¾ã²z¤F¥X¨Ó

216
00:21:26,757 --> 00:21:28,873
Bean¥ý¥Í, ¤j®a¤@°_°Q½×¤@¤U¦n»ò¡H

217
00:21:30,077 --> 00:21:32,466
®@¡A¤£¤F¡A§ÚÁÙ­n.....

218
00:21:33,557 --> 00:21:35,310
¨º¦n§a

219
00:21:35,478 --> 00:21:36,877
Bernice¡A¶}©l§a

220
00:21:37,358 --> 00:21:39,872
¤j®a·|¬Ý¨ì¡A©Ò¦³»P«Å¶Ç´CÅ馳Ãöªº
¤º®e«e­±³£¥[¤FµÛ­«¼Ð»x

221
00:21:39,918 --> 00:21:42,591
¤j®a·|¬Ý¨ì¡A©Ò¦³»P«Å¶Ç´CÅ馳Ãöªº
¤º®e«e­±³£¥[¤FµÛ­«¼Ð»x

222
00:21:42,638 --> 00:21:46,348
¤]´N¬O¨º¨Ç½Ñ¦pÂø»x´¡¹Ï¤§ÃþªºªF¦è

223
00:21:46,399 --> 00:21:48,594
¤]´N¬O¨º¨Ç½Ñ¦pÂø»x´¡¹Ï¤§ÃþªºªF¦è

224
00:21:48,919 --> 00:21:52,070
¨º¤@¤Ñªº¤éµ{¦w±Æ¦p¤U¡G

225
00:21:52,119 --> 00:21:56,033
§Ú­Ì³Ì¤jªºÃÙ§U¤HNewton±N­x
±N·|10ÂIÄÁ¨ì¹F¡A¨Ã»P­û¤u¨£­±

226
00:21:56,080 --> 00:22:00,153
µM«á¡A10:30 ¡A´¦¹õ»ö¦¡¶}©l

227
00:22:00,200 --> 00:22:01,679
©Ò¦³ªº´CÅé³£·|¦b³õ

228
00:22:01,720 --> 00:22:05,316
©Ò¦³ªº¼s§i³£·Ç³Æ¦n¤F§a¡H

229
00:22:05,361 --> 00:22:08,910
§¹¥þ¨S°ÝÃD¡A¤j¤j¤p¤pªº¼s§i³£
¤w¸g´Nºü

230
00:22:08,961 --> 00:22:11,521
µM«á¡A¤j¬ù11ÂIÄÁ

231
00:22:11,561 --> 00:22:14,029
´N¸Ó½ü¨ì¨ìBEAN³Õ¤h¤W»Oµo¨¥

232
00:22:14,121 --> 00:22:17,080
¦nªº¡A§Ú­Ì¬O¤£¬OÀ³¸Ó....

233
00:22:17,122 --> 00:22:20,353
ťť³Õ¤h¥»¤Hªº·N¨£

234
00:22:27,883 --> 00:22:29,680
Bean³Õ¤h

235
00:22:41,444 --> 00:22:44,675
³Õ¤h¡A§Ú­Ì¦b°Q½×¤éµ{ªí

236
00:22:44,724 --> 00:22:48,764
±z¬O¤£¬O¤]¹L¤@¤U¥Ø

237
00:22:48,805 --> 00:22:51,114
±N­x10ÂIÄÁ¨ì³õ

238
00:22:51,165 --> 00:22:53,804
10:30 ´¦¹õ

239
00:22:53,845 --> 00:22:57,555
11:00 ±z¤W»OºtÁ¿

240
00:22:59,006 --> 00:23:02,362
§Ú·Q,ºtÁ¿®É¶¡20¤ÀÄÁÀ³¸Ó°÷¤F§a?

241
00:23:02,406 --> 00:23:04,874
- §A»¡©O, Bernice?
- ¨¬°÷¤F

242
00:23:04,926 --> 00:23:06,918
³Õ¤h, §Úª¾¹D±z¤@©w¦³«Ü¦h
ºë±mªº¤º®e­n¤¶²Ðµ¹¤j®a

243
00:23:06,967 --> 00:23:10,004
¦ý¬O,§Æ±æ±z¯à¾¨¶q²²¤¤@¨Ç

244
00:23:10,047 --> 00:23:13,437
¨Ò¦p,Á¿Á¿Ãö©ó³o´Tµe§@µe¹Lµ{¤¤ªº
¤@¨Ç½ì»D¡B¶c¨Æµ¥µ¥

245
00:23:13,487 --> 00:23:16,924
¥H¤Î¬°¦ó¥¦³Qµø¬°¬ü°ê³Ì³Ç¥Xªº§@«~

246
00:23:16,968 --> 00:23:22,406
³Õ¤h¡A±z»{¬°«ç»ò¼Ë¡H
20¤ÀÄÁ°÷¤F¶Ü¡H

247
00:23:26,648 --> 00:23:30,437
½Ð¤j®a­ì½Ì¡A§ÚÁÙ­n¥h©M¥«ªø¦Y¤È¶º

248
00:23:30,489 --> 00:23:32,764
§Ú¤]¤£·Q¥h¡A¦ý¾³d©Ò¦b

249
00:23:32,809 --> 00:23:35,198
³Õ¤h¡A«Ü°ª¿³©M±z·|­±

250
00:23:35,249 --> 00:23:37,525
¥O§Ú¨ü¯q¨}¦h

251
00:23:37,570 --> 00:23:39,879
§Æ±æ±z©MDAVIDªº®a¤H¬Û³B´r§Ö

252
00:23:39,930 --> 00:23:42,444
¥L­Ì³£«Ü¦n«È

253
00:23:42,490 --> 00:23:44,924
David, ¯à©M§A½Í¨â¥y»ò¡H

254
00:23:44,970 --> 00:23:48,964
¦nªº.
³Õ¤h¡A½Ð¨ì¥~­±µ¥§Ú¤@·|

255
00:23:49,011 --> 00:23:50,922
§Ú«Ü§Ö´N¨Ó

256
00:23:56,931 --> 00:23:59,127
DAVID¡A³o´N¬O§A»¡ªº¤Ñ¤~¤Hª«¡H

257
00:23:59,172 --> 00:24:02,482
- ¬Oªº¡A§Úª¾¹D¥L¬Ý¤W¥h¦³ÂI¥j©Ç
- §Ú©ú¥Õ!

258
00:24:05,852 --> 00:24:08,242
³o´Tµeªº´¦¹õ

259
00:24:08,293 --> 00:24:12,332
¬O§Ú­Ìµe´Y«e©Ò¥¼¦³ªºÀYµ¥¤j¨Æ

260
00:24:12,373 --> 00:24:15,206
§A¡A¿ï¾Ü¤FBEAN³Õ¤h

261
00:24:15,253 --> 00:24:19,884
§Ú©ú¥Õ¡A
ÁÂÁ±zªº«H¥ô

262
00:24:34,895 --> 00:24:37,045
Bean³Õ¤h, §Ú­Ì¨ì®a«á

263
00:24:38,375 --> 00:24:41,288
§Ú·Q½Ð±zµ¥§Ú´X¤ÀÄÁ¡A

264
00:24:41,336 --> 00:24:43,406
§Ú·Q©M¤Ó¤Ó°Ó¶qÂI¨Æ¡A¦n¶Ü¡H

265
00:24:43,456 --> 00:24:46,175
¦³ÂI¤p°ÝÃD§Ú­Ì­n³B²z¤@¤U

266
00:24:46,216 --> 00:24:47,649
¨S°ÝÃD

267
00:24:57,497 --> 00:25:00,888
½Ð±z´N¦b³oµ¥¤@·|¦n»ò¡H

268
00:25:00,938 --> 00:25:02,496
Åý±z¨£¯º¤F

269
00:25:02,538 --> 00:25:06,577
¬O©¨¥À¤j¤H¯dµ¹§Ú­Ìªº¡A
«Ü¦³¬ö©À·N¸q

270
00:25:06,618 --> 00:25:08,893
½ÐÀH«K§¤§¤

271
00:25:08,938 --> 00:25:11,976
§Ú©M¦o´N½Í´X¤ÀÄÁ

272
00:25:17,579 --> 00:25:19,092
³Õ¤h...³Õ¤h...

273
00:25:19,139 --> 00:25:21,700
½Ð¤p¤ß¤@ÂI

274
00:25:21,740 --> 00:25:22,968
¨º­Ó¬O­­¶qµo¦æª©

275
00:25:23,020 --> 00:25:25,739
«Ü®e©ö¥´¯}, ©Ò¥H, ±z¯à¤£¯à... ¹ï...´N¬O³o¼Ë

276
00:25:25,780 --> 00:25:27,771
¦nªº,³o¼Ë©ñ´N«Ü¦n

277
00:25:27,820 --> 00:25:29,573
«Ü¦n

278
00:25:37,461 --> 00:25:39,851
BEAN ³Õ¤h¨S¨Ó§a ?

279
00:25:39,902 --> 00:25:45,499
- ¹ê»Ú¤W, ¥LÁÙ¨S¨«
- Jennifer, Kevin, °õ¦æB­pµe!

280
00:25:45,542 --> 00:25:48,579
¦æ§õ ? ¤°»òB­pµe ?

281
00:25:48,622 --> 00:25:52,298
B­pµe´N¬O: ¦pªGBEAN³Õ¤h¤£¨«,
§Ú­Ì´N¨ì¥~±C®a¥h

282
00:25:52,343 --> 00:25:54,459
¯u¦³§Aªº, ¦Ñª¨ !

283
00:25:54,503 --> 00:25:56,653
§Ú®Ú¥»¨S¾÷·|©M¥L»¡³o¥ó¨Æ!

284
00:25:56,703 --> 00:26:00,093
- µo°Ê¨®¤l , «Ä¤l
- µ¥µ¥,µ¥¤@¤U¦æ»ò?

285
00:26:00,143 --> 00:26:03,500
§AÁ@,§Ú¹ï§A¨S¤°»ò­n¨D

286
00:26:03,544 --> 00:26:05,933
¥u¬O§Æ±æ§A§O©M¨º­ÓBEAN§b¦b¤@°_

287
00:26:05,984 --> 00:26:09,897
¬JµM§A¨M©w¤F,
¨º»ò§A­Ì¨â­Ó¯d¤U§a

288
00:26:09,944 --> 00:26:12,618
ºÉ±¡¦a¬ã¨s¨º¨Ç¤°»ò"²{¹ê¥D¸q"§a!

289
00:26:12,665 --> 00:26:15,304
¦Ó§Ú©M«Ä¤l¥h¥~±C¨º¨à

290
00:26:15,345 --> 00:26:19,736
¨D§A¦Aµ¹¥L¤@¦¸¾÷·|§a, ´N¤@¦¸ , ¦æ»ò?

291
00:26:19,785 --> 00:26:20,821
¨D§A¤F

292
00:26:22,826 --> 00:26:24,418
¾¾,¦n§a

293
00:26:24,866 --> 00:26:26,936
ÁÂÁ¦ѱC

294
00:26:26,986 --> 00:26:28,499
- ±o¤F§a
- ¦hÁÂ

295
00:26:28,546 --> 00:26:31,345
- ¥u­n§A¹ï¥L¦hÁA¸Ñ¤@ÂI¡A¥LÁÙ¬O....
- ºâ¤F§a

296
00:26:36,987 --> 00:26:39,581
- §A¦n, ³Õ¤h.
- §A¦n.

297
00:26:41,908 --> 00:26:43,705
¨º­Ó¤£¬O¹qµøªº»»±±¾¹,¨º¬O...¨º¬O...

298
00:26:58,509 --> 00:27:01,866
¦n§a...¤Ó¦n¤F

299
00:27:01,910 --> 00:27:04,299
ÁÙ¬O¨«¤F

300
00:27:10,550 --> 00:27:14,544
¦n§a,³Õ¤h
¶g¥½´N³Ñ«¥­Ì¨â­Ó¤F

301
00:27:14,591 --> 00:27:18,789
§Ú­Ì¥i¥H¦h¤¬¬ÛÁA¸Ñ¤@¤U,ÁÙ¦³...

302
00:27:20,311 --> 00:27:23,622
§Ú·Q,©ú¤ÑÀ³¸Ó±a§A¨ì³B¨«¨«

303
00:27:23,672 --> 00:27:26,630
¥h°ÑÆ[¤@¤U:¬ü°ê¦L²Ä¦wÃÀ³NÀ]

304
00:27:26,672 --> 00:27:28,628
...¥[¦{ÃÀ³NÀ]

305
00:27:28,672 --> 00:27:33,269
ÁÙ¦³, Rabowitz , ¥D­n¬O©â¶Hªí²{¥D¸qªº¤º®e

306
00:27:33,313 --> 00:27:36,066
Å¥°_¨Ó«ç»ò¼Ë?

307
00:27:38,873 --> 00:27:40,989
§A¦³¤°»ò¦n¥D·N»ò?

308
00:28:45,880 --> 00:28:48,917
¤Ó¨ë¿E¤F! ¦³ÂI¥¢±æ ?

309
00:28:56,681 --> 00:28:58,797
§A¯à¦A¥h¶R±i²¼»ò?

310
00:28:58,841 --> 00:29:01,913
¤U¤@¦¸±N·|¯u¥¿¨ë¿E

311
00:29:18,563 --> 00:29:20,155
¦n§a

312
00:29:23,563 --> 00:29:25,759
§¤Ã­¤F!

313
00:29:39,645 --> 00:29:42,159
±Ï©R°Ú!

314
00:30:49,252 --> 00:30:51,686
³o´N¬O§Aªº"¤Ñ¤~"?

315
00:30:51,732 --> 00:30:53,723
§O¤H¬O³o»ò§i¶D§Úªº

316
00:31:00,253 --> 00:31:03,962
§Ú¬Ý¥L®Ú¥»´N¬O­Ó©Çª«

317
00:31:06,693 --> 00:31:09,811
¥Lªº¦æ¬°§AÄ@·N­t³d»ò?

318
00:31:13,694 --> 00:31:15,730
§Ú±o©Ó»{,§A°÷«i´±

319
00:31:15,774 --> 00:31:19,450
´«¤F§Ú¬O§A, §Ú°_½X­n±a¤W¤@À°¤H,
¤H¤â¤@¤äAK-47

320
00:31:20,415 --> 00:31:22,371
§â¨º³Ã¥ë©ñ¥X¨Ó§a

321
00:31:22,415 --> 00:31:25,293
§i¶D¥L , §Ú­Ì·|¨nµÛ¥L ,

322
00:31:26,255 --> 00:31:28,372
ÀH®ÉÅwªï¥L¦^¨Ó !

323
00:31:32,416 --> 00:31:37,285
³Õ¤h , ¦³¨Ç¨Æ¨à§Ú­Ì¥²¶·½Í½Í

324
00:31:40,177 --> 00:31:43,692
«ç»ò»¡©O...

325
00:31:43,737 --> 00:31:45,534
§Ú«Ü·Qª¾¹D...

326
00:31:46,737 --> 00:31:49,696
§Ú§â¥L¥´µo¨«´N¦^¨Ó

327
00:31:50,818 --> 00:31:55,369
- ¥L¦b®a
- David, ¹ï¤£°_§Ú­Ì¿ð¨ì¤F

328
00:31:58,218 --> 00:32:02,656
§Aª¾¹D, Á`¬O¶ë¨®¶ë±o¤@¶ò½k¶î

329
00:32:02,859 --> 00:32:04,975
¯uº}«G , ºñ¦â«Ü¤£¿ù

330
00:32:05,019 --> 00:32:07,214
- ..¥æ³q®Ú¥»¨S¤HºÞ
- ÁÙ¦³¶À¦â!

331
00:32:07,259 --> 00:32:10,138
¥æ³q³¡ªø¤Ï¥¿¤]¤£¥Î¦Û¤v¶}¨®

332
00:32:10,180 --> 00:32:12,011
§A¤Ó¤Ó©O?

333
00:32:12,060 --> 00:32:15,132
¦³¤@­Ó¦n®ø®§©M¤@­ÓÃa®ø®§

334
00:32:15,180 --> 00:32:19,140
Ãa®ø®§¬O¡A§Ú¤Ó¤Ó¥h¤F¦o¥À¿Ë¨º¨à

335
00:32:19,181 --> 00:32:21,217
¦o¥À¿Ë¦³ÂI¤£µÎªA

336
00:32:21,261 --> 00:32:24,094
- ¯u¬O­ÓÃa®ø®§
- ¤Ó¿ò¾Ñ¤F

337
00:32:24,141 --> 00:32:27,656
¦n®ø®§¬O¡A§Ú©MBEAN³Õ¤h¥¿¦b·Ç³Æ±ß¶º

338
00:32:27,701 --> 00:32:31,172
- ³o¤]ºâ¡§¦n®ø®§¡¨
- ·íµM¤F

339
00:32:33,022 --> 00:32:35,582
­nª¾¹D¡A³»¯Å¤j¼p¥i³£¬O¨k¤H

340
00:32:35,622 --> 00:32:38,136
¨º»ò¡A¤µ¤Ñ¦³¨Ç¤°»ò¬ü¨ý¨ÎÀa©O¡A¤j¼p®v¡H

341
00:32:38,342 --> 00:32:40,413
§Ú³ºµM§â¤µ±ßªº¨Æµ¹§Ñ¤F¡I

342
00:32:41,223 --> 00:32:43,896
¤Ñ­þ¡I§Ú­Ì®³¤°»ò¨Ó³Þ¹¡¥L­Ì©O¡H

343
00:32:44,943 --> 00:32:47,821
§Ú·QÁÙ¬OÀ³¸Ó¥Î¸û¡§¥¿¦¡¡¨¤@ÂIªº
µæ¦¡¤ñ¸û¦n¨Ç

344
00:32:51,624 --> 00:32:53,615
¬v½µ¡HÁ`¤£¯à·F¦Y¬v½µ§a¡H

345
00:32:56,384 --> 00:32:59,581
§O°Ê¨º­Ó¡A¨º¬O·Ç³Æ·P®¦¸`¦Yªº¡A
§Ú¤Ó¤Ó·|¦Y¤F§Úªº¡I

346
00:32:59,624 --> 00:33:01,775
¤@©w¦³¨ä¥L¤°»òªF¦èªº

347
00:33:03,345 --> 00:33:05,495
§A¥H«e§Ë¹L³o­ÓªF¦è»ò¡H

348
00:33:05,545 --> 00:33:07,581
·íµM

349
00:33:08,065 --> 00:33:10,057
¦ý³o­nªá5­ÓÄÁÀY°Ú¡I

350
00:33:11,186 --> 00:33:13,461
¨º­Ë¥¼¥²

351
00:33:22,547 --> 00:33:26,426
- ¨º§A»¡­n¦h¤[¡A20¤ÀÄÁ¦æ¶Ü¡H
- §Ú»¡¤£·Ç

352
00:33:27,867 --> 00:33:29,858
³o¦æ±o³q¶Ü¡H

353
00:33:29,907 --> 00:33:33,457
¦n§a¡A°O±o°tÂI½­µæ¡C
§Ë¦n¤F§ÖÂI¥X¨Ó¸ò«È¤H¥´­Ó©Û©I

354
00:33:41,989 --> 00:33:47,507
¤j¼p®v¡A§Ú·Q¤@©w«D±`¬ü¨ý

355
00:33:54,350 --> 00:33:55,829
¤£¤F¡AÁÂÁÂ

356
00:33:58,110 --> 00:34:00,146
§Ú­Ì¤£¦p§â¶}­G¤p¦Yµ¹§K¤F§a

357
00:34:01,030 --> 00:34:04,944
BEAN¡A¬P´Á¤G¬O­Ó¤j¤é¤l

358
00:34:04,991 --> 00:34:07,186
¹ï§A¡B¹ï§Ú³£¬O¦p¦¹

359
00:34:07,231 --> 00:34:09,620
§Ú·Q°Ý­Ó°ÝÃD

360
00:34:17,152 --> 00:34:18,904
¥L³o¤H°µ¨Æ«Ü²Ó¤ß

361
00:34:18,952 --> 00:34:22,025
§Ú·Q¤@¤Á³£·|«Ü...«Ü¶¶§Qªº

362
00:34:40,314 --> 00:34:43,864
Bean, §Ú§Æ±æ¤j®a¯à©Z¥Õ¤@¨Ç

363
00:34:43,915 --> 00:34:46,873
³o´X¤Ñ,§ÚÁ`¬O§Ô¤£¦í¥h·Q

364
00:34:46,915 --> 00:34:51,625
¦ý¸£¤lùØÁ`¦³´X­ÓºÃ°Ý

365
00:34:51,675 --> 00:34:54,509
§Ú·Qª½±µ¤F·íªº°Ý§A´X­Ó°ÝÃD

366
00:34:57,356 --> 00:35:01,713
­º¥ý: §A¬O¤@¦ì"³Õ¤h"¶Ü?

367
00:35:07,917 --> 00:35:09,236
¤£¬O

368
00:35:12,037 --> 00:35:13,596
²Ä¤G­Ó°ÝÃD

369
00:35:15,558 --> 00:35:17,913
§A¹ïÃÀ³N¦³»{ÃѶÜ?

370
00:35:19,958 --> 00:35:23,349
...¡A...

371
00:35:25,119 --> 00:35:26,996
¤£¦p³o¼Ë , Á|­Ó¨Ò¤l¨Ó»¡

372
00:35:28,519 --> 00:35:33,275
¹F.ªâ©_¬O¤@¦ì¬ü°ê¨¬²y¹B°Ê­û, ¹ï¶Ü?

373
00:35:44,281 --> 00:35:45,600
¬O§a?

374
00:35:58,082 --> 00:36:00,550
- Hi, ¦Ñª¨
- Hi, ¦Ñª¨

375
00:36:00,602 --> 00:36:01,751
³Õ¤h,§A¦n

376
00:36:01,802 --> 00:36:04,158
- «ô«ô, ¦Ñª¨.
- «ô«ô, ¦Ñª¨.

377
00:37:09,329 --> 00:37:13,288
Hallo? Grierson¥ý¥Í, ¬Oªº

378
00:37:13,329 --> 00:37:15,365
¥L¥¿¦b©M§Ú¤@°_¬~¾þ

379
00:37:15,409 --> 00:37:17,685
§Öµ¹§Ú

380
00:37:17,730 --> 00:37:19,925
Hello, Grierson¥ý¥Í

381
00:37:20,810 --> 00:37:23,005
¤£¬Oªº, ±z¤@©w¬O»~·|¤F¥Lªº·N«ä

382
00:37:23,170 --> 00:37:26,004
¤°»ò®É­Ô, ¦o , ¬O»ò ?

383
00:37:26,051 --> 00:37:28,121
ÁÂÁ±zªº¹q¸Ü

384
00:37:28,171 --> 00:37:31,083
- ¦nªº ¦A¨£
- ¦A¨£

385
00:37:37,092 --> 00:37:41,210
¨º´Tµe¤w¸g¨ì¤F

386
00:37:41,252 --> 00:37:43,083
Å¥µÛ,ºâ§Ú¨D§A¤F

387
00:37:43,132 --> 00:37:46,648
§Ú¤@¥Íªº¨Æ·~³£´x´¤¦b§A¤â¤W¤F

388
00:37:46,693 --> 00:37:48,684
ªí²{¦n¤@ÂI¦æ¶Ü? ´N¤µ¤Ñ

389
00:37:51,333 --> 00:37:53,164
¤W«Ò¥h­þ¤F¡I

390
00:38:20,896 --> 00:38:22,932
§Aı±o«ç»ò¼Ë¡H

391
00:38:25,296 --> 00:38:27,936
µe®Ø¤£¿ù

392
00:38:27,977 --> 00:38:29,729
¤Ó¬ü¤F

393
00:38:30,737 --> 00:38:35,174
David, ·Fªº¦n
¨C¤@¤À¿ú³£ªáªº­È±o

394
00:38:35,217 --> 00:38:37,778
¥¦¥i¯u¬ü°Ú¡A¤£¬O¶Ü¡I

395
00:38:39,298 --> 00:38:41,448
¤j®a§ìºò®É¶¡ªY½à§a

396
00:38:41,498 --> 00:38:43,773
«Ü§Ö¥¦´N­n³Q«Ê¦s

397
00:38:43,818 --> 00:38:47,573
ª½¨ì¦³¤HªÖ¬°¥¦±Ç500¸U¬ü¶ê

398
00:38:47,619 --> 00:38:50,372
- Elmer, ¬O¤£¬O­n¶}­Ó¦w¥þ·|ij
- ¨S¿ù¡A¥ý¥Í

399
00:38:50,419 --> 00:38:53,536
³o¬O§AªºÆ_°Í¡A¥Î¨Ó¶i¤J«O¦w¨t²Î

400
00:38:53,579 --> 00:38:56,889
¤@¦@¥u¦³¨â§â¡A¥t¤@§â§Ú¦Û¤v«OºÞ

401
00:38:56,939 --> 00:39:00,376
¦pªGµe¤£¨£¤F¡A§Ú´Nª¾¹D¸Ó§ä½Ö¤F

402
00:39:00,420 --> 00:39:03,651
½Ð¤j®a¤@°_¥h«O¦w«Ç¶}·|

403
00:39:03,700 --> 00:39:06,168
³Õ¤h¡A±z¤£¦p¯d¤U¨ÓÄ~ÄòªY½à

404
00:39:06,220 --> 00:39:09,452
©ÎªÌ¯u¥¿­±¹ïµÛ¥¦
¯àµ¹§A±a¨Ó·sªººt»¡ÆF·P

405
00:39:11,261 --> 00:39:14,458
§Ú¦^¨Ó¤§«e¡A§A­þ¨à¤]§O¥h

406
00:39:30,143 --> 00:39:33,852
³o­Ó¹Ïªí¼Ð¥X¤F©Ò¦³³øĵ¾¹ªº¦ì¸m

407
00:39:33,903 --> 00:39:37,054
«ö·Ó±`³Wªº°µªk¡A¥»¦¸ªº¦æ°Ê¤]·|¦³¤@­Ó¥N¸¹¡G

408
00:39:37,103 --> 00:39:39,413
"Whistler¥À¿Ë¦æ°Ê"

409
00:39:39,464 --> 00:39:42,820
¥i¯à¤£¬O¤Ó®É»ìªº¦W¦r¡A
¦ý¤]®¼¶K¤Á

410
00:40:55,951 --> 00:40:57,782
¤£¥²¾á¤ß¡A¥ý¥Í­Ì

411
00:40:57,831 --> 00:41:02,348
¦b§Ú­Ì³o®M¨t²Îªº«OÅ@¤U¡A¨S¤°»òªF¦è
¯à¸I¨ì¨º´Tµe¡A°£«D¨Ó¤@³õ¯àºR·´¾ã­Óµe´Yªº¦a¾_

412
00:41:25,274 --> 00:41:27,185
¾¾¡A¤Ñ­þ!

413
00:42:22,760 --> 00:42:25,035
¤@¥¹¦w¥þÅ@°e±N­x¶i¤J«á,
We've gotta protect the painting

414
00:42:25,080 --> 00:42:30,234
«O¦wªº­«ÂI±N·|¬OBEAN³Õ¤h, §Ú­Ì¬J­n«OÅ@µe,
¦ý¤S¤£¯à§«Ãª³Õ¤hªººtÁ¿

415
00:44:32,292 --> 00:44:35,170
ªù¦n¶H¥X¤FÂI...

416
00:44:38,733 --> 00:44:40,086
...°ÝÃD

417
00:44:54,694 --> 00:44:56,811
µe©O?

418
00:45:03,015 --> 00:45:04,528
¤°»ò,¤°»ò? §A»¡¤°»ò?

419
00:45:15,456 --> 00:45:17,607
¾¾,§Úªº¦Ñ¤Ñ§r!

420
00:45:17,657 --> 00:45:20,091
­C¶p!!!¤W«Ò!!!¸t¥À°Ú!!!

421
00:45:20,137 --> 00:45:22,935
±Ï¥@¥D°Ú!!!!

422
00:45:26,858 --> 00:45:29,816
ºCµÛ, §Ú¨S°µ¿ù¤°»ò§r? §Ú©È¤°»ò©O?
¬O§A·Fªº!

423
00:45:29,858 --> 00:45:33,373
§Ú¥u»Ý­n§i¶D§O¤H¬O§A·Fªº´N¦æ¤F!

424
00:45:33,418 --> 00:45:37,332
ºCµÛ , µM«á , ¥L­Ì·|°Ý:
¬O½ÖÅý¥L¤@­Ó¤H§b¦b³o¨àªº?

425
00:45:37,379 --> 00:45:40,610
§Ú»¡: ¬O§Ú !
µM«á¥L­Ì»¡: §A³Qª£¾{³½¤F!

426
00:45:40,659 --> 00:45:42,297
§Ú»¡: ¤Ó¦n¤F!

427
00:45:42,339 --> 00:45:45,695
³oÁÙ¤£°÷,¥L­Ì·|»¡: ÁÙ­n§i¥L«å©¿Â¾¦u

428
00:45:45,739 --> 00:45:49,619
¨ì®É«J¡A©dÂ÷¤l´²

429
00:45:49,660 --> 00:45:52,891
§Ú¤]¤£±oµ½²×......

430
00:45:52,940 --> 00:45:54,931
§O«æ,§O«æ,¤@©w­n§NÀR,­n§NÀR

431
00:45:54,980 --> 00:45:58,337
¦n§a,¦AÅý§Ú¬Ý¤@²´¨º´Tµe

432
00:46:00,981 --> 00:46:03,654
¸Ó¦ºªº,¤Ñ­þ!

433
00:46:03,781 --> 00:46:07,376
...³oªí©ú¦a¤U³q­·ºÞ¹D¬O¦w¥þªº

434
00:46:07,421 --> 00:46:09,936
- ·Fªº¤£¿ù
- ÁÂÁÂ¥ý¥Í

435
00:46:31,584 --> 00:46:33,814
§A³Ü°s¶Ü,BEAN ?

436
00:46:33,864 --> 00:46:36,662
- ¤£³Ü
- ¥¿¦n, §Ú¤]¤£³Ü

437
00:46:53,466 --> 00:46:54,819
Bean...

438
00:47:07,747 --> 00:47:09,579
±µµÛ»¡

439
00:47:12,388 --> 00:47:16,381
§Aª¾¹D²{¦b§Úªº³B¹Ò»ò¡H

440
00:47:17,748 --> 00:47:23,540
¦]¬°§A¡A§Ú¦Ñ±C¨«¤F

441
00:47:23,589 --> 00:47:25,500
¨S¿ù¡A·h¨«¤F

442
00:47:25,549 --> 00:47:28,222
©Î³\¦o¿ð¦­³£·|¨«¡A¦ý¬O...

443
00:47:28,269 --> 00:47:30,659
³oÁÙ¤£ºâ¡AÁÙ¦³....

444
00:47:32,510 --> 00:47:35,070
§Ú¤@½ú¤l®É¶¡³£ªá¦bÃÀ³N¤W

445
00:47:35,110 --> 00:47:40,060
¨ìÀY¨Ó... §Ú¤U¥b½ú¤l®£©È
¥u¯àÃÛ¦bµóÃä

446
00:47:40,111 --> 00:47:42,909
¾a½æ´X´T¤pµeÁÈ´X­Ó¬¡©R¿ú¤F

447
00:47:42,951 --> 00:47:46,580
¾a½æ´X´T¤pµeÁÈ´X­Ó¬¡©R¿ú¤F

448
00:47:46,751 --> 00:47:49,424
¤é´_¤@¤é

449
00:47:50,112 --> 00:47:52,103
§ÚÁÙ¤£¦p¦º¤Fºâ¤F

450
00:48:06,713 --> 00:48:07,828
[ºqµü]Yesterday,

451
00:48:09,073 --> 00:48:14,102
[ºqµü]All my troubles
seemed so far away,

452
00:48:16,794 --> 00:48:21,949
[ºqµü]Now it looks as though
they're here to stay.

453
00:48:21,995 --> 00:48:24,304
[ºqµü]Oh, I believe

454
00:48:24,355 --> 00:48:28,030
[ºqµü]In yesterday.

455
00:48:28,315 --> 00:48:30,271
[ºqµü]Suddenly,

456
00:48:30,315 --> 00:48:34,628
[ºqµü]I'm not half the man
I used to be.

457
00:48:34,676 --> 00:48:40,308
[ºqµü]There 's a shadow
hanging over me

458
00:48:40,356 --> 00:48:43,110
[ºqµü]I believe

459
00:48:45,597 --> 00:48:46,916
[ºqµü]In yesterday.

460
00:48:46,957 --> 00:48:48,675
[ºqµü]Suddenly,

461
00:48:53,718 --> 00:48:57,757
[ºqµü]Row, row, row your boat
Gently down the stream

462
00:48:57,798 --> 00:49:02,270
[ºqµü]If you see a crocodile,
Don't forget to scream.

463
00:49:05,839 --> 00:49:11,516
[ºqµü]Row, row, row your boat,
Gently down the stream.

464
00:49:11,559 --> 00:49:15,917
[ºqµü]If you see a crocodile,
Don't forget to screa...

465
00:49:18,960 --> 00:49:21,190
½ÐÅ¥§Ú¸ÑÄÀ

466
00:49:21,240 --> 00:49:23,391
¦n§a,§ÚÅ¥µÛ

467
00:49:25,601 --> 00:49:27,193
¹ê¦b«ÜÃø»¡²M

468
00:49:27,241 --> 00:49:29,471
- ¦Ñ±C,¬O³o¼Ë...
- °÷¤F, David

469
00:49:29,521 --> 00:49:33,231
§Ú¦^¨Óªº¬O¦]¬°§Ú¾á¤ß§A

470
00:49:33,282 --> 00:49:36,001
·íµM,ÁÙ¦]¬°³oùجO§Úªº®a

471
00:49:36,042 --> 00:49:38,078
¤]¬O«Ä¤l­Ìªº®a

472
00:49:38,122 --> 00:49:40,556
§Ú­Ì¨¬¨¬µ¥¤F§A 5­Ó¤p®É!

473
00:49:40,602 --> 00:49:45,393
µ²ªG§Ú­Ìµ¥¨Ó¤F¤°»ò©O?
¤@­Ó¾K°­©M¥Lªº¥~¬P¤HªB¤Í !

474
00:49:45,443 --> 00:49:48,241
§Úª¾¹D, ±¡ªp¬Ý¤W¥h«Ü¾D¿|

475
00:49:48,283 --> 00:49:49,875
±¡ªp¨ä¹ê...

476
00:49:49,923 --> 00:49:54,679
¦ý¦pªG§Aª¾¹Dµo¥Íªº¨Æ¬O¦h»ò¥i©È.....

477
00:49:54,724 --> 00:49:59,354
David, ©Î³\§Ú­Ì¸ÓÂ÷±B

478
00:50:00,604 --> 00:50:02,196
§A³o»ò·Q?

479
00:50:05,645 --> 00:50:09,604
´d¼@²×©ó¯u¥¿¶}©l¤F

480
00:50:12,125 --> 00:50:13,798
©Î³\§a

481
00:50:34,888 --> 00:50:37,038
¶Ù, Beanie.

482
00:50:40,528 --> 00:50:43,760
- ºÎ¤£µÛ?
- ¬Oªº

483
00:50:45,689 --> 00:50:50,046
§Ú¤]¬O
±ý¤õµI¨­,º¡¸£¤l³£¦b·Q©Ê·P¬ü¬Ü

484
00:50:51,449 --> 00:50:55,159
- §A©O?
- ¨º´Tµe

485
00:50:55,330 --> 00:50:57,480
¯u¬O©ÇÂ}!

486
00:51:04,050 --> 00:51:06,201
¤£¤ñ§A®t§a,¤õ¬P¤H

487
00:51:07,491 --> 00:51:10,881
¦pªG§AÁÙ¬OºÎ¤£µÛ, ¨ì§Ú©Ð¶¡¨Ó

488
00:51:10,931 --> 00:51:14,207
§Ú¦¬¶°¤F¤£¤Ö
Cindy Crawford(¨¯¸¦.§J³ÒÃL)ªº"¥¿ÂI"®ü³ø

489
00:53:42,186 --> 00:53:43,255
§ÖÂI°Ú!

490
00:54:09,949 --> 00:54:12,827
¦Ñ¤Ñ§r!

491
00:56:08,800 --> 00:56:12,476
¤W«Ò°Ú!

492
00:56:19,441 --> 00:56:22,320
Jennifer! ¤£¦æ,¤£¦æ

493
00:56:22,482 --> 00:56:24,916
¤£³\§¤¨º­ÓªF¦è! ³s·Q³£§O·Q!

494
00:56:24,962 --> 00:56:27,032
¦­¤W¦n, ¦U¦ì

495
00:56:29,762 --> 00:56:32,835
®aùؤH¤£¯à¬ÝµÛ§A§¤µÛ³o­ÓªF¦è¥h°e¦º,
µªÀ³§Ú , Jennifer !

496
00:56:32,883 --> 00:56:35,443
§AÁÙ¬O¥ýµªÀ³¶ý¶ýÂ\¥­³o­Ó©Çª«³Õ¤h§a!

497
00:56:51,444 --> 00:56:55,404
§O»¡¸Ü!
Åý§Ú·Q·Q¸Ó«ç»ò¿ì!

498
00:56:59,005 --> 00:57:00,757
- ¦n§a , ¥i¬O...
- ¦wÀR !

499
00:57:15,047 --> 00:57:17,083
¥L­Ì¨Ó¤F

500
00:57:32,408 --> 00:57:34,479
¯u¬O¤Óºa©¯¤F

501
00:57:34,529 --> 00:57:36,406
Åwªï¥úÁ{»ÀÀ]

502
00:57:36,449 --> 00:57:39,202
§Æ±æ¤£¬O¤°»ò"»ÀÀ]",
¤ÈÀ\¥i§O¤ÓÁV¿|

503
00:57:39,249 --> 00:57:41,205
- ·íµM¤£·|,½Ð³oÃ䨫
- ±z¥ý½Ð,¥ý¥Í

504
00:57:46,530 --> 00:57:48,566
§A­Ì²×©ó¨Ó¤F!

505
00:57:50,050 --> 00:57:53,201
§A¶]¨ì­þ¨à¥h¤F?

506
00:57:53,250 --> 00:57:55,719
- ¹ï¤£°_, ®aùئ³ÂI³Â·Ð
- ºâ¤F, ¤@°_¨Ó§a

507
00:57:55,771 --> 00:57:58,285
±N­x, ½Ð¤¹³\§Ú¤¶²Ð§Ú­ÌªºÀ]ªø,DAVID

508
00:57:58,331 --> 00:58:00,128
- ¨£¨ì±z,ºa©¯¤§¦Ü
- ·íµM¬O§Aªººa©¯

509
00:58:00,171 --> 00:58:01,570
½Ð¨«³oÃä,¥ý¥Í

510
00:58:13,492 --> 00:58:17,042
¤k¤h­Ì¡B¥ý¥Í­Ì,
³o¤@¨è¬O¬ü°ê­«­nªº¤@¨è

511
00:58:17,093 --> 00:58:20,881
¤]¬O¤@¦ì¯S§Oªº¤k¤h--"Whistlerªº¥À¿Ë"
ªº­«­n®É¨è

512
00:58:24,654 --> 00:58:26,485
¦o²×©ó¦^¨Ó¤F

513
00:58:26,534 --> 00:58:29,253
§Ú­º¥ý­n¦hÁ§ڭ̺B´nªºÃÙ§U¤H

514
00:58:29,294 --> 00:58:32,013
½Ð¤j®a©M§Ú¤@°_¦V³o¦ì«i´±ªº­x¤H¡B

515
00:58:32,054 --> 00:58:35,411
¼Öµ½¦n¬Iªº·Oµ½®a¡B·O·Rªº¤÷¿Ë...

516
00:58:35,455 --> 00:58:36,683
...

517
00:58:36,735 --> 00:58:40,489
...¥H¤Î¬°¤FÃÀ³N¤£±¤¤@¤Áªº,
Newton±N­x­P·q

518
00:58:43,375 --> 00:58:45,207
ÁÂÁ¤j®a!

519
00:58:45,256 --> 00:58:48,214
§Ú¨Ã¤£¶H¶Ç»¡¤¤ªº¬O¤@¦ìÃÀ³N·R¦nªÌ

520
00:58:48,256 --> 00:58:51,646
§Ú¬Æ¦Ü¤À¤£²M²¦¥d¯Áªº¦Wµe©M
¤@¼Î¨®º×²{³õªº°Ï§O

521
00:58:51,856 --> 00:58:55,247
¦ý¬O,§Ú·R¦Û¤vªº¯ª°ê
§Ú¤£¯à®e§Ô

522
00:58:55,297 --> 00:58:58,289
¬ü°ê¤HªºÃÀ³N³Ç§@³Qªk°ê¨ÐÅQ¦û

523
00:58:58,337 --> 00:59:00,453
§Ú­Ì¶i¦æ¤U¤@¨B§a

524
00:59:08,178 --> 00:59:10,248
Åwªï¦^®a,¶ý¶ý

525
00:59:39,021 --> 00:59:42,809
¤£ºÞ§A¬O«ç»ò§Ëªº,
§Aµ´¹ï¬O­Ó¤Ñ¤~ , §A¤Ó¥i·R¤F !

526
00:59:42,861 --> 00:59:46,457
- ¨º¬O¤@±i®ü³ø
- ¤°»ò?

527
00:59:46,502 --> 00:59:49,574
- David, ¨ì®É¶¡¤F
- ¤°»ò¨ì®É¶¡¤F¡H

528
00:59:49,622 --> 00:59:51,772
- ºtÁ¿
- ¤°»òºtÁ¿?

529
00:59:51,822 --> 00:59:53,892
Bean³Õ¤hªººtÁ¿

530
00:59:53,942 --> 00:59:55,739
®@,·íµM

531
00:59:58,543 --> 01:00:00,818
³Õ¤h, ½Ð¾¨¶q¤£­n¶W¹L¤@­Ó¤p®É

532
01:00:00,863 --> 01:00:03,297
³Ì¦n¯à¦³¨Ç»´ÃP¡B«ÕÀqªº¤º®e¡A¤ñ¦p¡G

533
01:00:03,343 --> 01:00:07,496
¨º¨Ç¤j®a±`¥Îªº¯º®Æ¤°»òªº

534
01:00:07,544 --> 01:00:09,535
§A¤@©w©ú¥Õ§Úªº·N«ä

535
01:00:13,464 --> 01:00:17,253
- ¤£¥Î«Üªø®É¶¡¡A¥u­n....
- BEAN³Õ¤h, ¤j®a¦bµ¥µÛ§A

536
01:00:17,305 --> 01:00:19,341
§A¥u­n...¥u­n...

537
01:00:20,825 --> 01:00:23,783
¤µ¤Ñªº²±·|, ¥t¤@­Ó¤Þ¤HÆf¥Øªº±N·|¬O:

538
01:00:23,825 --> 01:00:27,944
BEAN³Õ¤h--µÛ¦Wªº­^°ê¬ü³N¾ÇªÌ,

539
01:00:27,986 --> 01:00:31,456
±N·|¹ï³o¤@³Ç§@¶i¦æºëÅPªº¤¶²Ð

540
01:00:31,506 --> 01:00:33,098
¦U¦ì,

541
01:00:33,146 --> 01:00:35,819
½ÐÅwªï , °ê®a¬ü³NÀ]ªºBEAN³Õ¤h !

542
01:00:35,866 --> 01:00:37,937
¤Ó¦n¤F!

543
01:00:50,988 --> 01:00:52,899
...¤j®a¦n

544
01:00:52,948 --> 01:00:56,702
§Ú¬OBEAN³Õ¤h...«Ü©úÅã...

545
01:00:59,189 --> 01:01:05,628
§Ú¥þ³¡ªº¤u§@¥u¬O§¤¦b¨º±æµÛ³o¨Çµe!

546
01:01:07,990 --> 01:01:10,629
¯u¥O¤H·q¨Ø,§âºë¤O³£ªá¦b¬ã¨s¤W

547
01:01:16,110 --> 01:01:18,261
±q³o¥ó§@«~¤¤

548
01:01:18,311 --> 01:01:22,384
§Ú¬Ý¨ì¤F«Ü¦hªF¦è

549
01:01:26,591 --> 01:01:30,824
­º¥ý, ¥¦¯uªº«Ü¤j

550
01:01:31,072 --> 01:01:33,347
³o«ÜÃø±o

551
01:01:35,592 --> 01:01:39,791
­nª¾¹D,¦pªG¥¦¤£¬O³o»ò¤jªº¸Ü

552
01:01:39,833 --> 01:01:43,428
¨º®£©È´N¤£¬O¤H¤H³£¯à¬Ý²M·¡¤F,

553
01:01:43,473 --> 01:01:45,782
³o¬O«ÜÁV¿|ªº

554
01:01:45,833 --> 01:01:48,393
¨ä¦¸

555
01:01:50,074 --> 01:01:53,111
§Ú·|¾¨¶q²µu¤@¨Ç

556
01:01:53,154 --> 01:01:57,511
¬OÃö©ó³o¥ó§@«~¤º®eªº¤ÀªR

557
01:01:58,514 --> 01:02:01,109
¨ä¦¸,³o­Ó¹À....

558
01:02:04,995 --> 01:02:07,589
¬°¤°»ò , ³o¦ì±N­x»Õ¤U

559
01:02:09,676 --> 01:02:13,146
ªÖ®³¥X5000¸U¬ü¶ê--³o»ò¤@¤jµ§¿ú

560
01:02:13,196 --> 01:02:14,948
¥u¬°¤F±o¨ì³o¥ó§@«~©O ?

561
01:02:16,676 --> 01:02:18,473
§Ú·Q, ­ì¦]¬O...

562
01:02:20,477 --> 01:02:24,834
³o´Tµe«D±`­È±o

563
01:02:24,877 --> 01:02:26,390
¦]¬°

564
01:02:29,838 --> 01:02:32,227
¥¦©Òªí²{ªº¬O...

565
01:02:33,238 --> 01:02:35,832
¤@¦ì¥À¿Ë--Whistlerªº¥À¿Ë

566
01:02:37,878 --> 01:02:43,511
³q¹L³o¨Ç¤Ñ»P§Ú³Ì¦nªºªB¤Í--

567
01:02:43,559 --> 01:02:46,756
David Langley¤Î¥L®a¤Hªº¬Û³B

568
01:02:46,799 --> 01:02:50,952
§Ú·P¨ü¨ì¤F,®a®x¬O¦h»òªº­«­n¡I

569
01:02:51,160 --> 01:02:54,835
Whistler ¥ý¥Í«D±`²M·¡

570
01:02:54,880 --> 01:02:57,110
¥L¥À¿Ëªº¹ê¦b¬O...«ç»ò»¡©O ?

571
01:02:57,160 --> 01:03:00,915
»ª¤£Åå¤H

572
01:03:00,961 --> 01:03:04,840
¬Æ¦Ü®t¤£¦h¬O¨äÁàµL¤ñ

573
01:03:05,041 --> 01:03:08,351
¦ý¥L¨ÌµM²`·RµÛ¦Û¤vªº¥À¿Ë

574
01:03:08,401 --> 01:03:13,795
¬Æ¦Üªá¤F¤£¤Ö®É¶¡ºë¤O,¬°¥À¿Ëµe
¤F³o¼Ë¤@´Tºë¬ü¨v¹³

575
01:03:14,882 --> 01:03:17,271
³o¤£¶È¶È¬O¤@´Tµe³o»ò²³æ

576
01:03:18,202 --> 01:03:21,832
¥¦¥]§t¤FWhistler¹ï¥L¡§¦Ñ¶ý¤l¡¨

577
01:03:21,883 --> 01:03:24,556
µL­­ªº·q·R¤§±¡

578
01:03:25,763 --> 01:03:27,913
¦h»òªº·P¤H°Ú¡I

579
01:03:29,883 --> 01:03:31,715
³o´N¬O§Úªº¤@ÂI·P·Q

580
01:03:50,565 --> 01:03:52,761
µe¥i¥H«Ê¦s¤F

581
01:04:05,087 --> 01:04:06,759
«B¹L¤Ñ´¸¤F

582
01:04:06,807 --> 01:04:09,037
§A§â­ìµeÂæn¤F»ò¡H

583
01:04:12,048 --> 01:04:14,243
Langley ¥ý¥Í, ¯à©M§A½Í¨â¥y»ò¡H

584
01:04:15,208 --> 01:04:17,199
¯¸¦b³o¨à¡A§O¥XÁn¡I

585
01:04:17,288 --> 01:04:19,722
- Langley¥ý¥Í....
- §Ú¥i¥H¸ÑÄÀ...

586
01:04:19,768 --> 01:04:22,123
- ¸ÑÄÀ¤°»ò ?
- Ãö©ó¨º´Tµe

587
01:04:22,168 --> 01:04:24,808
- ¤°»òµe?
- "Whistlerªº¥À¿Ë"

588
01:04:24,849 --> 01:04:28,922
§Ú¨Ó¬O¦]¬°¤@¨Çĵ¤è¨Æ¥ó
¤£¬O¬°¤F¬Ýµe

589
01:04:28,969 --> 01:04:32,963
§Aªº¤k¨à¥X¤F¨®º×

590
01:04:58,812 --> 01:05:00,165
¸Ó¦ºªº!

591
01:05:00,212 --> 01:05:02,806
Adamµó809¸¹, ½Ð¨Dºò«æ²¨´²

592
01:05:02,852 --> 01:05:04,889
- ¤£­n!
- ³¬¼L!

593
01:05:05,213 --> 01:05:09,889
¶ûºÃ¤H¬°¨k©Ê,¥i¯à«ù¦³ªZ¾¹
½Ð¨D¤ä´©

594
01:05:09,933 --> 01:05:14,246
§Ö¥hÂå°|, §O¾á¤ß¶W³tªº¨Æ,
§ÚÀ°§A¹ï¥I

595
01:05:14,454 --> 01:05:17,127
ºCÂI, ¥S§Ì ! °±¨® ! °±¤U

596
01:05:18,174 --> 01:05:19,892
©ñ¤Uºj

597
01:05:24,375 --> 01:05:27,970
½Ð°ÝJennifer Langley¦b­þ¶¡¯f©Ð?
¦o¤j·§11ÂIÄÁ³Q°e¨Ó,

598
01:05:28,015 --> 01:05:29,846
¼¯¦«¨®·N¥~

599
01:05:44,097 --> 01:05:47,487
¦o¦b5¼Ó , ½Ð¥Î¹q±è

600
01:05:48,217 --> 01:05:50,094
§O...

601
01:05:50,937 --> 01:05:52,336
¦n§a

602
01:05:56,618 --> 01:06:01,214
§Ú...½Ð§A´N§b¦b³o¦n¶Ü?
«ô°U¤°»ò¤]§O°µ¦æ¶Ü¡H

603
01:06:01,658 --> 01:06:04,297
­n¤£¬O§A¡A¤@¤Á·N¥~³£¤£·|µo¥Í¡I

604
01:06:06,419 --> 01:06:08,694
§Ú­n¥h·ÓÅU¦Û¤vªº®a¤H

605
01:06:28,061 --> 01:06:31,451
Å@¤h»¡¦o¤£¬O©ü°g¡A

606
01:06:31,501 --> 01:06:35,381
¤j·§¥u¬Oµu®É¥ð§J¤§Ãþ

607
01:06:35,942 --> 01:06:39,537
Âå¥ÍÁÙ¨S¨Ó¡A©Ò¥H§ÚÁÙ¤£ª¾¹D

608
01:06:45,743 --> 01:06:48,974
JacobsonÂå¥Í, 3¸¹¤â³N«Ç½Ð§A¹L¥h

609
01:06:49,023 --> 01:06:50,741
¤£¦æ,§Ú¥¿¦b4¸¹·í¯Z

610
01:06:50,783 --> 01:06:53,456
µÇŦ¯}µõ,¤j¶q¥¢¦å

611
01:06:53,503 --> 01:06:54,538
¦n§a¡I

612
01:07:06,745 --> 01:07:08,815
¬Oªº¡A«Üºò«æ

613
01:07:08,865 --> 01:07:11,538
- «ç»ò¦^¨Æ¡H
- ¤j¤Ò°¨¤W´N¨Ó

614
01:07:14,385 --> 01:07:16,661
§A²×©ó¨ì¤F¡ABEAN...¤j¤Ò

615
01:07:16,906 --> 01:07:21,855
§A¦n¡AÂå¥Í¡C
¯f¤H¬O¨k©Ê¡B45·³¡BB«¬¦å¡A
10¤ÀÄÁ«e³Q±ÏÅ@­û°e¨Ó

616
01:07:21,906 --> 01:07:25,103
¯Ý³¡¦³§Q¾¹¨ë¤J

617
01:07:27,187 --> 01:07:28,620
§ÖÅý¥L¶i¥h

618
01:07:28,667 --> 01:07:32,899
§A¦n¡AÂå¥Í
¬Ý°_¨Ó¦n¶H¦³¤@²É¤l¼u¦b¯ÝµÄ¤U³¡

619
01:07:32,947 --> 01:07:35,142
¦³ÄY­«ªº¤º¥X¦å

620
01:07:35,187 --> 01:07:39,739
- ¥L¿ô¤F¡A¤j¤Ò
- ®³¤@­ÓT-70 µ¹§Ú

621
01:07:49,149 --> 01:07:51,538
­n§Ú°µ¤Á¤fÂX±i»ò¡A¤j¤Ò¡H

622
01:07:51,589 --> 01:07:55,059
±q¯Ý°©¨ì¾î¹j½¤¡A©Î³\ÁÙ­n§â½d³òÂX¤j¤@¨Ç¡A
¥H«K§ä¨ì¨ë¤Jªº²§ª«

623
01:07:57,550 --> 01:07:59,780
¹ï¤£°_¡A¤j¤Ò
§Ú­è·F¤F¤@­Ó¬P´Á

624
01:07:59,830 --> 01:08:02,708
§A¬O¹ïªº¡AÀ³¸Óµ¥X¥ú¤ù°e¨Ó

625
01:08:02,750 --> 01:08:06,538
§Ú­Ì»Ý­nÀ°§U¡A¯f¤H¤£¦æ¤F

626
01:08:10,031 --> 01:08:13,580
ª`·N§OÅý¥L¥X¦å©Ê¥ð§J¡A§Ú­Ì«Ü§Ö¦^¨Ó

627
01:08:20,312 --> 01:08:23,668
¥L¦³¤ßŦÅÖºû©ÊŸ°Ê¡A
®øŸ¾¹¥R¹q

628
01:08:27,232 --> 01:08:28,791
²M³õ¡I

629
01:09:08,236 --> 01:09:10,228
³o¬O¤°»ò¡H

630
01:09:13,917 --> 01:09:15,509
°Ú!?³o¬O...

631
01:09:42,080 --> 01:09:44,799
¦n·¥¤F, ¬~°®²b

632
01:10:04,482 --> 01:10:07,758
¯u©êºpÅý§Aµ¥¤F³o»ò¤[,
±µµÛ³B²z³o­Ó¯f¤H,¥ýµ¹¥L¤î¦å

633
01:10:07,802 --> 01:10:09,872
§Ú­Ì¥²¶·§â¤l¼u¨ú¥X¨Ó

634
01:10:09,922 --> 01:10:12,756
§Ú­Ì»Ý­nJ-17, ²{¦b´N­n , ¹J¨ì¤j³Â·Ð¤F

635
01:10:12,803 --> 01:10:14,600
¥X¦å¤Ó¦h¤F,§Ú¤°»ò¤]¬Ý¤£¨£!

636
01:10:14,643 --> 01:10:17,396
§Ö§â¦å©â°®²b

637
01:10:17,443 --> 01:10:19,673
¦åÀ£­°ªº«Ü§Ö

638
01:10:19,723 --> 01:10:24,195
¤ß¸õ´îºC, ¯f¤H§Ö¤£¦æ¤F

639
01:10:24,244 --> 01:10:25,962
¥L§Ö§¹¤F!

640
01:10:26,004 --> 01:10:30,202
¨º¸Ó¦ºªº¤l¼u¦b­þ¨à?
¦pªG§ä¤£¨ì¥L´N¦º©w¤F!

641
01:10:30,404 --> 01:10:33,078
§Ú¤£·|Åý¥L¦ºªº!

642
01:10:34,365 --> 01:10:37,004
¤j¤Ò , §Ú¥²¶·³o»ò°µ!

643
01:10:41,086 --> 01:10:44,476
¤j¤Ò, §A³o»ò°µ...
¤Ó«_ÀI¤F

644
01:10:57,687 --> 01:10:59,006
¤Ñ­þ!

645
01:11:01,408 --> 01:11:02,761
¤£¥i«äij!

646
01:11:02,848 --> 01:11:05,760
¯ß·ií©w, ¦åÀ£¦^¤É

647
01:11:20,169 --> 01:11:23,765
¤j¤Ò , ·PÁ¤W«Ò !
§Ú¤k¨à¥X¤F·N¥~¡A¨ì²{¦bÁÙ¨S¤H¹L¨Ó¬Ý¬Ý¦o

648
01:11:23,810 --> 01:11:26,563
¦pªG¦A¨S¤HºÞ¡A§Ú­Ì´N­nµ´±æ¤F¡C

649
01:11:28,410 --> 01:11:30,287
¨Ó¤@¤U¦n»ò¡H

650
01:11:33,771 --> 01:11:36,843
- Âå¥Í·|À°¦o°µÀˬd
- ·PÁ¤W«Ò

651
01:11:42,412 --> 01:11:43,561
Langley¥ý¥Í¡B¤Ò¤H¡A¸£³¡·l¶Ëªº³B²z

652
01:11:43,612 --> 01:11:45,921
¤@¯ë»Ý­n«Ü²Ó½oªºÆ[¹î

653
01:11:45,972 --> 01:11:48,486
©Ò¥H¡A¤£¦p§Ú­Ì¨ì¥~­±¥h¡A
ÅýÂå¥Í¬°¯f¤H³æ¿WÀˬd

654
01:11:48,652 --> 01:11:50,608
­è¤~ªº¨º­ÓÅ@¤h»¡

655
01:11:50,652 --> 01:11:54,089
³o§ó¹³¬O¤@ºØ©üºÎ¡A¦Ó¤£¬O©ü°g

656
01:12:05,974 --> 01:12:07,566
Jennifer?

657
01:12:07,814 --> 01:12:11,932
°_¨­¡A°_¨­¡A
§Ö°_¨Ó¦Y¦­À\

658
01:12:12,134 --> 01:12:13,932
Jennifer?

659
01:12:14,335 --> 01:12:16,371
´XÂI¤F¡H

660
01:12:17,175 --> 01:12:19,086
§Ö2:00¤F

661
01:12:19,135 --> 01:12:23,175
§A¯àÅý®É¥ú­Ë°h12¤p®É»ò¡H

662
01:12:24,136 --> 01:12:25,489
¦nªº...

663
01:12:36,457 --> 01:12:38,288
°_§É°Õ!!!

664
01:12:38,497 --> 01:12:40,135
§Ö°_§É!

665
01:12:41,457 --> 01:12:44,450
¹ï©óBEAN , §Ú¯u¤£ª¾¹D¸Ó»¡¤°»ò

666
01:12:44,498 --> 01:12:47,649
¥Lµ´¹ï¬O¥þ¤HÃþªº¶W¯Å¨a¬P!

667
01:12:47,698 --> 01:12:50,770
¦ý¬O - ¤W«Ò¼e®¤§Ú !

668
01:12:50,818 --> 01:12:53,127
§Ú³ºµM³ßÅw¥L

669
01:12:56,419 --> 01:12:59,889
¸ÜÁö¦p¦¹,
¦ý¬O§Úµ´¹ï¤£·|

670
01:12:59,939 --> 01:13:04,092
Åý®aùتº¥ô¦ó¤H¦A¸ò¥L§è¤W¥ô¦óÃö«Y,
µ´¹ï¤£·|¤F!!

671
01:13:44,543 --> 01:13:47,058
¶ý!ª¨! ¦³¤H¶Ü!

672
01:13:47,144 --> 01:13:48,975
¤W«Ò°Ú! Jennifer!

673
01:13:49,144 --> 01:13:50,941
Ä_¨©! ¬Ý¬Ý§A!

674
01:13:50,984 --> 01:13:54,021
- ¥X¤°»ò¨Æ¤F?
- §A¦b·N¥~¤¤¨ü¤F¶Ë

675
01:13:54,064 --> 01:13:56,659
¦ý¬O, §O¾á¤ß , §A·|¦nªº
But everything is gonna be Ok.

676
01:13:56,705 --> 01:13:58,661
Stingo¨S¨Æ§a?

677
01:13:58,705 --> 01:14:02,459
¥L¤]«Ü¦n,¥u¬O¨ü¤F»´¶Ë,
§Ú§ì¨ì¥L¥H«á´N«ÜÃø»¡¤F

678
01:14:02,505 --> 01:14:07,705
¤j¤Ò, ½Ð±z¥ý§O¨«
¯u¤£ª¾¹D¸Ó«ç»ò·PÁ§A!!

679
01:14:07,746 --> 01:14:09,862
±zÅý§Ú­Ì¤Ó°ª¿³¤F!

680
01:14:09,906 --> 01:14:11,862
- §Ú­ÌÄ@¬°§A°µ¥ô¦ó¨Æ!
- ¯uªº!

681
01:14:19,707 --> 01:14:23,495
§Ú§Æ±æ§A­Ì¯àÅý§Ú¦A§b¤W¤@­Ó¬P´Á

682
01:14:35,228 --> 01:14:37,299
¤é¸¨¤j¹D!

683
01:15:39,195 --> 01:15:41,311
³o¨Ç¬O¤°»ò?

684
01:15:41,355 --> 01:15:42,708
§ª«!

685
01:15:42,755 --> 01:15:44,473
«Ü­«°Ú

686
01:15:44,515 --> 01:15:45,789
¦hÁ¤F

687
01:15:45,835 --> 01:15:47,906
- ÁÂÁÂ
- ¤Ó«È®ð¤F

688
01:15:50,316 --> 01:15:54,150
Á@, ¬OÂmÃÄ?!
¾ã¾ã¤@½c?!

689
01:15:54,196 --> 01:15:58,270
- µ¹§A!
- ¤»­Ó

690
01:15:59,517 --> 01:16:00,916
¬O¤Ú¤ñ«½«½!

691
01:16:02,437 --> 01:16:04,155
ÁÂÁÂ

692
01:16:04,197 --> 01:16:05,755
§Aªº¬O¤°»ò?

693
01:16:17,638 --> 01:16:18,628
¯º¤@¯º!

694
01:16:28,279 --> 01:16:30,396
¨Ó¯º¤@¯º

695
01:16:34,560 --> 01:16:35,629
¦A¨£¤F!

696
01:16:36,840 --> 01:16:39,071
¦A¨£¤F,¤pBean!

697
01:16:41,201 --> 01:16:42,600
¦A¨£¤F!

698
01:16:46,001 --> 01:16:47,400
¦A¨£!

699
01:16:57,202 --> 01:17:00,400
¦n§a, ¤pBean, ³o¨Ç¤é¤l¥i¯u¬O....

700
01:17:00,443 --> 01:17:02,354
...¤£¥i«äij

701
01:17:03,803 --> 01:17:07,113
ÀH®ÉÅwªï§A¦A¦¸«ô³X§Ú­Ì,

702
01:17:08,523 --> 01:17:10,913
·íµM¤F, ³Ì¦n¬O"±N¨Ó!"ªº¬Y­Ó®É­Ô§a

703
01:17:14,644 --> 01:17:16,555
Å¥°_¨Ó¥i¯à¯uªº«Ü¯î­ð,

704
01:17:16,604 --> 01:17:19,243
¦ý§Úªº½T·|·Q©À§Aªº

705
01:17:22,885 --> 01:17:24,000
´N³o¼Ë§a...

706
01:17:42,327 --> 01:17:43,362
¦n§a

707
01:17:43,407 --> 01:17:45,079
¦A¨£§a

708
01:19:16,777 --> 01:19:29,169
¤¤¤å¦r¹õ½Ķ: lvs ,
§OµÛ«æ! ¤ù¤lÁÙ¨S§¹©O , ¤£«H¸Õ¸Õ³Ì«á´X¬íÄÁ ;-)

709
01:19:30,778 --> 01:19:37,170
ÖÐÎÄ×ÖÄ»¶À¼ÒÖÆ×÷:·¨À¼¿Ë±ËµÃÉú

710
01:24:56,410 --> 01:24:59,925
§Ú¤]©M§A¤@¼Ë, ³ßÅwµ¥¨ì¤ù¤lªº³Ì«á¤@¬í

711
01:25:01,331 --> 01:25:02,889
¦A·|

712
01:25:10,091 --> 01:25:13,482
¦pªG§AÄ@·N,§A²{¦b¥i¥H¨«¤F

713
01:25:15,532 --> 01:25:17,523
¾¾,§Ú»°®É¶¡,«ô«ô!