我想我們可以開除他
當然，要提前三個月通知他
這沒用的，還是讓我來吧
我去跟懂事長談，一定要馬上炒掉Bean
言歸正傳
最近，美國加州的Grierson畫廊得到了 一筆為數五千萬美圓的私人捐款
用來從巴黎的Mus閑 D'Orsay(地名)購買一幅 Whistler為他母親所畫的肖像
這將是本世紀以來， 美國畫廊所進行的最重要的購買活動
這幅美國畫家所作的傑作， 終於回到了祖國。
從此，WHISTLER的母親將回到她的故鄉--洛珊磯
我們何時能夠見到這幅畫？
將于兩周後開幕，諸位都將獲得邀請
對方要求我們派一位有名望和資歷的專家
去主持交接儀式以及參加為期兩周的研討活動
Rosenblum 博士
Cutler 博士
你們二位都是上佳的人選
- 先生，董事長到了 - 好的，請他進來。
麻煩你去把Bean先生請來
- 我們打算炒他魷魚 - 太好了
Bean先生是我們美術館歷史上最糟糕的員工
午安，董事長
請坐
在開始正式內容之前， 我想和大家談談BEAN先生的事
Bean 先生在這裏工作多年了
還將工作很多年
我雇傭這個優秀的年輕人的時候， 我還在你現在的位子上，Charles
如果你象他一樣優秀，我就可以退休了
他很出色
您完全正確
那麼...接著是...
加州的Grierson 畫廊想請我們畫廊派出一位代表
加州的Grierson 畫廊想請我們美術館派出一位代表
他們需要一位元高水準的學者
因此，在同時考慮本次三個月的輪休人員安排後
我推薦，擔當這一光榮使命的優秀員工應該是：
Bean先生!
同意!
- 全體同意？ - 是的！
好極了，通過！
真是美國之福！
David, 英國皇家美術館來信說， 將派一位 BEAN先生作為他們的代表
BEAN？恐怕我沒有聽說過此人
來信的署名是：Rosenblum博士和Cutler博士
來頭可不小
信中說：此人具有無可爭議的才能，
令我們相形見拙。
Rosenblum 和 Cutler 博士是這麼說的嗎？
你要的是一個英國頂級人物， 我想我幫你辦到了
看來是的
但是，在決定下來之前，
Bernice 認為如果邀請的是某位娛樂圈名人，
到時將會得到更多的媒體關注
我想，或許可以請：
Jon Bon Jovi.
Jon Bon Jovi?
- 讓他給名畫“Whistler's Mother”揭幕？ - 是的
對Jon Bon Jovi我沒有任何意見
過去十年中，他領導了兩次髮型新潮流
其成就有目共睹
但是，據我所知，Jovi先生似乎
對19世紀印象畫派知之甚少
至少他的歌曲裏沒這方面內容
- 但是 ，David... - 這不是一個搖滾MTV
這是一件傑出、嚴肅的藝術作品
而BEAN先生則能為這種場合帶來 適當的高雅氣氛。
你說的對，我們還是請BEAN先生出席
- 但是, George... - 別說了, David 是負責人
這是他的決定，由他來負責
最終由他來承擔後果
- 他住在哪里呢? - 我有一個挺不錯的主意....
這兒? 住在我們家?
還要住兩個月?
別開玩笑了, David, 洛杉磯的酒店都到哪兒去了？
別這麼激動嘛
這人是英國皇家美術館的高級人士
我想，帶他出去遊覽一下，聊聊天
請教一些問題等等，應該會很有意思...
對這位新朋友我們瞭解多少?
我想他總不至於是個連環殺手吧?
你死定了! 小子!
- David, 這件事你就死心了吧! - Ali...
我想我已經說的夠明白了!
但這是一個難得的機會啊
是對孩子們也非常有益
不會吧？
一定會很有意思的
BEAN先生將會是你們所見過
的最有智慧的人
Kevin, 有時你會問一些我回答 不了的問題
例如：“什麼是IUD？”
差不多吧，或者例如：“人生的意義是什麼？”
- 我可沒這麼問過 - 我是打個比方
其實，我想說的是，BEAN博士是 一個很了不起的人
他可能還很風趣
這傢伙一定是個老古板
英國佬全都是醜八怪
就連查理斯王子， 我都替他難過
就算他長的象個番薯
可能更糟
Jennifer, 又沒人讓你嫁給他
既然老爸已經決定了， 還討論什麼呢？
孩子們說的對
番薯可是無辜的
夠了，我說過，一切都會很好
Bean博士是個非常有才能的人
晚安
對不起，先生，您在頭等艙
晚安
晚安，我來幫您拿外套
- 簡潔的海報，不錯，還挺大 - 9.99美圓的便宜貨，特大碼的
- Spencer？ - 是這個了
浴巾
挺有意思的
用來賣的
這是Whistler的妹妹
開什麼玩笑！
我是認真的，Whistler的每個家人 我們都派上了用場
Whistler 老媽做的曲奇餅
Whistler 老爸用的啤酒杯
還有Whistler的弟弟，這個東西很搞笑
叫作Whistler的哨子， 你得對著她的屁股吹
給你，試試吧
媽媽，我不舒服
我想吐
再等一會吧， 我想他應該長的有點象Brad Pitt
站著別動，員警！
抓住他！！
讓開！！別擋路！！
呼叫 A415, 一名持槍男子逃往2號出口！
請求增援！
讓開，員警！
女士，小心！
他在那兒！
所有人趴下，快點！
- 不是說你，小可愛！ - 哦，你說的對！
慢慢把槍拿出來，別耍花招
輕輕地掏出來，
慢慢放到地上，然後退後
- 他在幹嘛？ - 不知道，怪怪的！
Bean先生，
你是否正在進行某些(精神方面的)治療？
恐怕沒有
這樣...，我想你可以考慮試試
那麼，博士
Bean
是的，BEAN博士
您...終於安全到達了...
旅途愉快麼?
這是小兒 Kevin
這是小女Jennifer, 她一直期待著與您 見面
我太太 Alison
David, 能和你談兩句麼?
好的,失陪一下
我要承認,從第一印象來看, 他是有些古怪
何止如此, 我看就算是逃亡出來的
火星人也沒他這麼怪誕
- 他有很獨特的氣質 - 請他走人, 馬上
哇,真厲害!
酷斃了!
這個你會麼?
不會, 但我會這個
- 你怎麼做到的? - 用魔力 :-)
- 你會跟他說嗎? 馬上? - 好的, 好的, 就馬上
今天會是個好日子
好的,BEAN先生,你的開場白可真是 不同凡響啊
我想,象您這樣卓越的人總會 多少有些離經叛道的舉動的
坦白說,我似乎從未拜讀過閣下的著作
請問您在美術館是主持哪方面的研究呢?
我只是呆坐在一角, 望著那些畫而已
真了不起!
如果多一些學者能夠象您一樣 , 坐下來專注於研究
而不是到處演講 , 忙於著書立說 那就好了
能坐下來研究畫作 , 實在是令人敬佩!
- 早上好, Elmer - 您好,先生
Bean博士
請您在這兒簽個名
謝謝，歡迎來到 Grierson 畫廊
歡迎來到我的小天地
我們應該在早上9時到 Grierson 先生的辦公室
他這個人，不喜歡花很多時間來等人
- 我能用一下麼？ - 當然可以
博士，能快一點麼？ 時間有點緊
博士 ! 博士 ，你... 咱們走吧
David, 你終於到了
這位一定是來自大洋彼岸的教授先生了！
- George Grierson先生, Bean博士. - 非常榮幸，博士
- 實際上，我並不是... - 來個合影好嗎，博士
請向這邊看
我們久聞閣下大名
同時，也對閣下寄予厚望
這位是Bernice，負責公關部門
非常榮幸，博士
這位是Walter Huntley, 我們的採購經理
很高興見到您
請坐，博士
我幫您拿吧，這些資料已經很舊了
在我們正式開始前， 我想請您欣賞幾件作品
說真的，Bean博士
- 我非常喜歡它 - 太美妙了，先生
- 還有這邊 - 好的.
多漂亮的草地啊
好吧，還是進入正題吧
我已經讓Bernice 把儀式的日程 整理了出來
Bean先生, 大家一起討論一下好麼？
哦，不了，我還要.....
那好吧
Bernice，開始吧
大家會看到，所有與宣傳媒體有關的 內容前面都加了著重標誌
也就是那些諸如雜誌插圖之類的東西
那一天的日程安排如下：
我們最大的贊助人Newton將軍 將會10點鐘到達，並與員工見面
然後，10:30 ，揭幕儀式開始
所有的媒體都會在場
所有的廣告都準備好了吧？
完全沒問題，大大小小的廣告都 已經就緒
然後，大約11點鐘
就該輪到到BEAN博士上臺發言
好的，我們是不是應該....
聽聽博士本人的意見
Bean博士
博士，我們在討論日程表
您是不是也過一下目
將軍10點鐘到場
10:30 揭幕
11:00 您上臺演講
我想,演講時間20分鐘應該夠了吧?
- 你說呢, Bernice? - 足夠了
博士, 我知道您一定有很多 精彩的內容要介紹給大家
但是,希望您能儘量簡略一些
例如,講講關於這幅畫作畫過程中的 一些趣聞、軼事等等
以及為何它被視為美國最傑出的作品
博士，您認為怎麼樣？ 20分鐘夠了嗎？
請大家原諒，我還要去和市長吃午飯
我也不想去，但職責所在
博士，很高興和您會面
令我受益良多
希望您和DAVID的家人相處愉快
他們都很好客
David, 能和你談兩句麼？
好的. 博士，請到外面等我一會
我很快就來
DAVID，這就是你說的天才人物？
- 是的，我知道他看上去有點古怪 - 我明白!
這幅畫的揭幕
是我們畫廊前所未有的頭等大事
你，選擇了BEAN博士
我明白， 謝謝您的信任
Bean博士, 我們到家後
我想請您等我幾分鐘，
我想和太太商量點事，好嗎？
有點小問題我們要處理一下
沒問題
請您就在這等一會好麼？
讓您見笑了
是岳母大人留給我們的， 很有紀念意義
請隨便坐坐
我和她就談幾分鐘
博士...博士...
請小心一點
那個是限量發行版
很容易打破, 所以, 您能不能... 對...就是這樣
好的,這樣放就很好
很好
BEAN 博士沒來吧 ?
- 實際上, 他還沒走 - Jennifer, Kevin, 執行B計畫!
行李 ? 什麼B計畫 ?
B計畫就是: 如果BEAN博士不走, 我們就到外婆家去
真有你的, 老爸 !
我根本沒機會和他說這件事!
- 發動車子 , 孩子 - 等等,等一下行麼?
你瞧,我對你沒什麼要求
只是希望你別和那個BEAN呆在一起
既然你決定了, 那麼你們兩個留下吧
盡情地研究那些什麼"現實主義"吧!
而我和孩子去外婆那兒
求你再給他一次機會吧, 就一次 , 行麼?
求你了
噢,好吧
謝謝老婆
- 得了吧 - 多謝
- 只要你對他多瞭解一點，他還是.... - 算了吧
- 你好, 博士. - 你好.
那個不是電視的遙控器,那是...那是...
好吧...太好了
還是走了
好吧,博士 週末就剩咱們兩個了
我們可以多互相瞭解一下,還有...
我想,明天應該帶你到處走走
去參觀一下:美國印第安藝術館
...加州藝術館
還有, Rabowitz , 主要是抽象表現主義的內容
聽起來怎麼樣?
你有什麼好主意麼?
太刺激了! 有點失望 ?
你能再去買張票麼?
下一次將會真正刺激
好吧
坐穩了!
救命啊!
這就是你的"天才"?
別人是這麼告訴我的
我看他根本就是個怪物
他的行為你願意負責麼?
我得承認,你夠勇敢
換了我是你, 我起碼要帶上一幫人, 人手一支AK-47
把那傢伙放出來吧
告訴他 , 我們會盯著他 ,
隨時歡迎他回來 !
博士 , 有些事兒我們必須談談
怎麼說呢...
我很想知道...
我把他打發走就回來
- 他在家 - David, 對不起我們遲到了
你知道, 總是塞車塞得一塌糊塗
真漂亮 , 綠色很不錯
- ..交通根本沒人管 - 還有黃色!
交通部長反正也不用自己開車
你太太呢?
有一個好消息和一個壞消息
壞消息是，我太太去了她母親那兒
她母親有點不舒服
- 真是個壞消息 - 太遺憾了
好消息是，我和BEAN博士正在準備晚飯
- 這也算“好消息” - 當然了
要知道，頂級大廚可都是男人
那麼，今天有些什麼美味佳餚呢，大廚師？
我竟然把今晚的事給忘了！
天哪！我們拿什麼來喂飽他們呢？
我想還是應該用較“正式”一點的 菜式比較好些
洋蔥？總不能幹吃洋蔥吧？
別動那個，那是準備感恩節吃的， 我太太會吃了我的！
一定有其他什麼東西的
你以前弄過這個東西麼？
當然
但這要花5個鐘頭啊！
那倒未必
- 那你說要多久，20分鐘行嗎？ - 我說不準
這行得通嗎？
好吧，記得配點蔬菜。 弄好了快點出來跟客人打個招呼
大廚師，我想一定非常美味
不了，謝謝
我們不如把開胃小吃給免了吧
BEAN，星期二是個大日子
對你、對我都是如此
我想問個問題
他這人做事很細心
我想一切都會很...很順利的
Bean, 我希望大家能坦白一些
這幾天,我總是忍不住去想
但腦子裏總有幾個疑問
我想直接了當的問你幾個問題
首先: 你是一位"博士"嗎?
不是
第二個問題
你對藝術有認識嗎?
...，...
不如這樣 , 舉個例子來說
達.芬奇是一位美國足球運動員, 對嗎?
是吧?
- Hi, 老爸 - Hi, 老爸
博士,你好
- 拜拜, 老爸. - 拜拜, 老爸.
Hallo? Grierson先生, 是的
他正在和我一起洗澡
快給我
Hello, Grierson先生
不是的, 您一定是誤會了他的意思
什麼時候, 她 , 是麼 ?
謝謝您的電話
- 好的 再見 - 再見
那幅畫已經到了
聽著,算我求你了
我一生的事業都掌握在你手上了
表現好一點行嗎? 就今天
上帝去哪了！
你覺得怎麼樣？
畫框不錯
太美了
David, 幹的好 每一分錢都花的值得
它可真美啊，不是嗎！
大家抓緊時間欣賞吧
很快它就要被封存
直到有人肯為它掏500萬美圓
- Elmer, 是不是要開個安全會議 - 沒錯，先生
這是你的鑰匙，用來進入保安系統
一共只有兩把，另一把我自己保管
如果畫不見了，我就知道該找誰了
請大家一起去保安室開會
博士，您不如留下來繼續欣賞
或者真正面對著它 能給你帶來新的演說靈感
我回來之前，你哪兒也別去
這個圖表標出了所有報警器的位置
按照常規的做法，本次的行動也會有一個代號：
"Whistler母親行動"
可能不是太時髦的名字， 但也挺貼切
不必擔心，先生們
在我們這套系統的保護下，沒什麼東西 能碰到那幅畫，除非來一場能摧毀整個畫廊的地震
噢，天哪!
一旦安全護送將軍進入後, We've gotta protect the painting
保安的重點將會是BEAN博士, 我們既要保護畫, 但又不能妨礙博士的演講
門好象出了點...
...問題
畫呢?
什麼,什麼? 你說什麼?
噢,我的老天呀!
耶酥!!!上帝!!!聖母啊!!!
救世主啊!!!!
慢著, 我沒做錯什麼呀? 我怕什麼呢? 是你幹的!
我只需要告訴別人是你幹的就行了!
慢著 , 然後 , 他們會問: 是誰讓他一個人呆在這兒的?
我說: 是我 ! 然後他們說: 你被炒魷魚了!
我說: 太好了!
這還不夠,他們會說: 還要告他怠忽職守
到時侯，妻離子散
我也不得善終......
別急,別急,一定要冷靜,要冷靜
好吧,再讓我看一眼那幅畫
該死的,天哪!
...這表明地下通風管道是安全的
- 幹的不錯 - 謝謝先生
你喝酒嗎,BEAN ?
- 不喝 - 正好, 我也不喝
Bean...
接著說
你知道現在我的處境麼？
因為你，我老婆走了
沒錯，搬走了
或許她遲早都會走，但是...
這還不算，還有....
我一輩子時間都花在藝術上
到頭來... 我下半輩子恐怕 只能蹲在街邊
靠賣幾幅小畫賺幾個活命錢了
日復一日
我還不如死了算了
[歌詞]Yesterday,
[歌詞]All my troubles seemed so far away,
[歌詞]Now it looks as though they're here to stay.
[歌詞]Oh, I believe
[歌詞]In yesterday.
[歌詞]Suddenly,
[歌詞]I'm not half the man I used to be.
[歌詞]There 's a shadow hanging over me
[歌詞]I believe
[歌詞]In yesterday.
[歌詞]Suddenly,
[歌詞]Row, row, row your boat Gently down the stream
[歌詞]If you see a crocodile, Don't forget to scream.
[歌詞]Row, row, row your boat, Gently down the stream.
[歌詞]If you see a crocodile, Don't forget to screa...
請聽我解釋
好吧,我聽著
實在很難說清
- 老婆,是這樣... - 夠了, David
我回來的是因為我擔心你
當然,還因為這裏是我的家
也是孩子們的家
我們足足等了你 5個小時!
結果我們等來了什麼呢? 一個醉鬼和他的外星人朋友 !
我知道, 情況看上去很遭糕
情況其實...
但如果你知道發生的事是多麼可怕.....
David, 或許我們該離婚
你這麼想?
悲劇終於真正開始了
或許吧
嗨, Beanie.
- 睡不著? - 是的
我也是 欲火焚身,滿腦子都在想性感美眉
- 你呢? - 那幅畫
真是怪癖!
不比你差吧,火星人
如果你還是睡不著, 到我房間來
我收集了不少 Cindy Crawford(辛蒂.克勞馥)的"正點"海報
快點啊!
老天呀!
上帝啊!
Jennifer! 不行,不行
不許坐那個東西! 連想都別想!
早上好, 各位
家裏人不能看著你坐著這個東西去送死, 答應我 , Jennifer !
你還是先答應媽媽擺平這個怪物博士吧!
別說話! 讓我想想該怎麼辦!
- 好吧 , 可是... - 安靜 !
他們來了
真是太榮幸了
歡迎光臨鄙館
希望不是什麼"鄙館", 午餐可別太糟糕
- 當然不會,請這邊走 - 您先請,先生
你們終於來了!
你跑到哪兒去了?
- 對不起, 家裏有點麻煩 - 算了, 一起來吧
將軍, 請允許我介紹我們的館長,DAVID
- 見到您,榮幸之至 - 當然是你的榮幸
請走這邊,先生
女士們、先生們, 這一刻是美國重要的一刻
也是一位特別的女士--"Whistler的母親" 的重要時刻
她終於回來了
我首先要多謝我們慷慨的贊助人
請大家和我一起向這位勇敢的軍人、
樂善好施的慈善家、慈愛的父親...
...
...以及為了藝術不惜一切的, Newton將軍致敬
謝謝大家!
我並不象傳說中的是一位藝術愛好者
我甚至分不清畢卡索的名畫和 一樁車禍現場的區別
但是,我愛自己的祖國 我不能容忍
美國人的藝術傑作被法國佬霸佔
我們進行下一步吧
歡迎回家,媽媽
不管你是怎麼弄的, 你絕對是個天才 , 你太可愛了 !
- 那是一張海報 - 什麼?
- David, 到時間了 - 什麼到時間了？
- 演講 - 什麼演講?
Bean博士的演講
哦,當然
博士, 請儘量不要超過一個小時
最好能有些輕鬆、幽默的內容，比如：
那些大家常用的笑料什麼的
你一定明白我的意思
- 不用很長時間，只要.... - BEAN博士, 大家在等著你
你只要...只要...
今天的盛會, 另一個引人矚目的將會是:
BEAN博士--著名的英國美術學者,
將會對這一傑作進行精闢的介紹
各位,
請歡迎 , 國家美術館的BEAN博士 !
太好了!
...大家好
我是BEAN博士...很明顯...
我全部的工作只是坐在那望著這些畫!
真令人敬佩,把精力都花在研究上
從這件作品中
我看到了很多東西
首先, 它真的很大
這很難得
要知道,如果它不是這麼大的話
那恐怕就不是人人都能看清楚了,
這是很糟糕的
其次
我會儘量簡短一些
是關於這件作品內容的分析
其次,這個嘛....
為什麼 , 這位將軍閣下
肯拿出5000萬美圓--這麼一大筆錢
只為了得到這件作品呢 ?
我想, 原因是...
這幅畫非常值得
因為
它所表現的是...
一位母親--Whistler的母親
通過這些天與我最好的朋友--
David Langley及他家人的相處
我感受到了,家庭是多麼的重要！
Whistler 先生非常清楚
他母親的實在是...怎麼說呢 ?
貌不驚人
甚至差不多是其醜無比
但他依然深愛著自己的母親
甚至花了不少時間精力,為母親畫 了這樣一幅精美肖像
這不僅僅是一幅畫這麼簡單
它包含了Whistler對他“老媽子”
無限的敬愛之情
多麼的感人啊！
這就是我的一點感想
畫可以封存了
雨過天晴了
你把原畫藏好了麼？
Langley 先生, 能和你談兩句麼？
站在這兒，別出聲！
- Langley先生.... - 我可以解釋...
- 解釋什麼 ? - 關於那幅畫
- 什麼畫? - "Whistler的母親"
我來是因為一些警方事件 不是為了看畫
你的女兒出了車禍
該死的!
Adam街809號, 請求緊急疏散
- 不要! - 閉嘴!
嫌疑人為男性,可能持有武器 請求支援
快去醫院, 別擔心超速的事, 我幫你對付
慢點, 兄弟 ! 停車 ! 停下
放下槍
請問Jennifer Langley在哪間病房? 她大概11點鐘被送來,
摩托車意外
她在5樓 , 請用電梯
別...
好吧
我...請你就呆在這好嗎? 拜託什麼也別做行嗎？
要不是你，一切意外都不會發生！
我要去照顧自己的家人
護士說她不是昏迷，
大概只是短時休克之類
醫生還沒來，所以我還不知道
Jacobson醫生, 3號手術室請你過去
不行,我正在4號當班
腎臟破裂,大量失血
好吧！
是的，很緊急
- 怎麼回事？ - 大夫馬上就來
你終於到了，BEAN...大夫
你好，醫生。 病人是男性、45歲、B型血， 10分鐘前被救護員送來
胸部有利器刺入
快讓他進去
你好，醫生 看起來好象有一粒子彈在胸腔下部
有嚴重的內出血
- 他醒了，大夫 - 拿一個T-70 給我
要我做切口擴張麼，大夫？
從胸骨到橫隔膜，或許還要把範圍擴大一些， 以便找到刺入的異物
對不起，大夫 我剛幹了一個星期
你是對的，應該等X光片送來
我們需要幫助，病人不行了
注意別讓他出血性休克，我們很快回來
他有心臟纖維性顫動， 消顫器充電
清場！
這是什麼？
啊!?這是...
好極了, 洗乾淨
真抱歉讓你等了這麼久, 接著處理這個病人,先給他止血
我們必須把子彈取出來
我們需要J-17, 現在就要 , 遇到大麻煩了
出血太多了,我什麼也看不見!
快把血抽乾淨
血壓降的很快
心跳減慢, 病人快不行了
他快完了!
那該死的子彈在哪兒? 如果找不到他就死定了!
我不會讓他死的!
大夫 , 我必須這麼做!
大夫, 你這麼做... 太冒險了
天哪!
不可思議!
脈搏穩定, 血壓回升
大夫 , 感謝上帝 ! 我女兒出了意外，到現在還沒人過來看看她
如果再沒人管，我們就要絕望了。
來一下好麼？
- 醫生會幫她做檢查 - 感謝上帝
Langley先生、夫人，腦部損傷的處理
一般需要很細緻的觀察
所以，不如我們到外面去， 讓醫生為病人單獨檢查
剛才的那個護士說
這更像是一種昏睡，而不是昏迷
Jennifer?
起身，起身， 快起來吃早餐
Jennifer?
幾點了？
快2:00了
你能讓時光倒退12小時麼？
好的...
起床啦!!!
快起床!
對於BEAN , 我真不知道該說什麼
他絕對是全人類的超級災星!
但是 - 上帝寬恕我 !
我竟然喜歡他
話雖如此, 但是我絕對不會
讓家裏的任何人再跟他扯上任何關係, 絕對不會了!!
媽!爸! 有人嗎!
上帝啊! Jennifer!
寶貝! 看看你!
- 出什麼事了? - 你在意外中受了傷
但是, 別擔心 , 你會好的 But everything is gonna be Ok.
Stingo沒事吧?
他也很好,只是受了輕傷, 我抓到他以後就很難說了
大夫, 請您先別走 真不知道該怎麼感謝你!!
您讓我們太高興了!
- 我們願為你做任何事! - 真的!
我希望你們能讓我再呆上一個星期
日落大道!
這些是什麼?
禮物!
很重啊
多謝了
- 謝謝 - 太客氣了
瞧, 是瀉藥?! 整整一箱?!
- 給你! - 六個
是巴比娃娃!
謝謝
你的是什麼?
笑一笑!
來笑一笑
再見了!
再見了,小Bean!
再見了!
再見!
好吧, 小Bean, 這些日子可真是....
...不可思議
隨時歡迎你再次拜訪我們,
當然了, 最好是"將來!"的某個時候吧
聽起來可能真的很荒唐,
但我的確會想念你的
就這樣吧...
好吧
再見吧
中文字幕翻譯: lvs , 別著急! 片子還沒完呢 , 不信試試最後幾秒鐘 ;-)
笢恅趼躉黃模秶釬:楊擘親捨腕汜
我也和你一樣, 喜歡等到片子的最後一秒
再會
如果你願意,你現在可以走了
噢,我趕時間,拜拜!