Translated By: Solitary Witch
كان يا مكان في بلاد بعيدة
كان يعيش أمير شاب في قلعة غاية في الروعة
بالرغم من أنه كان يحصل عل كل ما يريده
كان مدللاً وأنانياً و قاسي القلب
لكن في ليلة من ليالي الشتاء أتت متسولة عجوز إلى القصر
وقدّمت له وردة مقابل أن يوفّر لها المأوى من البرد القارس
استاء الأمير من منظرها القبيح وهزء من هديتها وطردها المرأة العجوز بعيداً
ولكنها حذرته من عدم الانخداع بالمظاهر لأن الجمال هو جمال الروح
وعندما طردها ثانيةً زال قبح المرأة العجوز وظهرت ساحرة جميلة
حاول الأمير أن يعتذر لها لكن الأوان قد فات لأنها رأت أن لا وجود للحب في قلبه
وكعقابٍ له, حوّلته إلى وحش قبيح وألقت بسحرها على القلعة بمن فيها
خجلاً من منظره الوحشي اختبئ الوحش في داخل القلعة
ومعه مرآته السحرية كونها النافذة الوحيدة للعالم الخارجي
كانت الوردة التي قدّمتها المرأة العجوز حقاً وردةً سحريةً
والتي ستظل متفتحة حتى عامه الحادي والعشرين
إذا تعلّم أن يحب وبادلته الحب في الوقت الذي تسقط فيه البتلة الأخيرة
عندها يزول السحر إ ذا لم يحصل ذلك سيظلّ وحشاً إلى الأبد
وبمرور السنين تملّك اليأس قلب الأمير وفقد كل آماله
فمن بوسعها أن تحب وحشاً ؟
الجميلة والوحش
"ليتل تاون" قرية هادئة
كل يوم مثل اليوم الذي قبله
"ليتل تاون" مليئة بأناس قليلون
: يستيقيظون لكي يقولوا
"صباح الخير"
ها هو الخبّاز بصينيته كما على الدوام وخبزه وكعكه المعتاد لبيعه
نفس المنوال كل صباح, منذ صباح اليوم الذي أتينا فيه لهذه القرية الريفية الفقيرة
صباح الخير "بيلي - "صباح الخير "مانسير -
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ -
إلى المكتبة , انتهيت للتوّ من قراءة قصّة غاية في الروعة .....إنها عن الغول و ساق حبة الفول
" هذا رائع "ماري !! الخبز المستطيل الشكل, بسرعة
ها هي هناك تلك الفتاة غريبة الأطوار بلا شك , ألا يمكنك رؤية ذلك؟
لا تحب أن تكون ضمن أي جماعة - لانها رأسها عالٍ على غيمة ما -
لا انكار أن "بيلي" فتاة غريبة الأطوار
صباح الخير - طاب نهارك -
كيف أحوال العائلة؟-
صباح الخير - طاب نهارك - كيف حال زوجتك؟ -
أريد 6 بيضات - هذا مكلف -
لا بد من وجود ما هو أكثر من هذه الحياة البسيطة
"بيللي" - صباح الخير ,أتيت لإرجاع الكتاب الذي استعرته -
انتهيتِ منه للتوّ؟ - لم أستطع أن أقفله من دون أن أكمل قرائته,أما من جديدٍ لديك؟
ما من جديد منذ أمس - لا بأس, سأستعير هذا الكتاب -
! هذا؟ لكنك قرأته مرتين
لكنه المفضل لدي !أماكن بعيدة و مبارزات بالسيوف والتعاويذ السحرية وأمير متنكر
حسناً إذا أعجبك لهذه الدرجة فهو لكِ
لكن يا سيّدي - أنا مصرّ أن تأخذيه -
حسناً , شكراً , شكراً جزيلاً لك
انظر ها هي هناك, تلك الفتاة غريبة الطباع
أتسائل ما إذا كانت تشعر بخير
مع هذه النظرة الحالمة
وأنفها ملتصق بالكتاب
يا لها من فتاة محيرة
أليس هذا رائعاً؟ انه الجزء المفضّل لدي , حيث تلتقي البطلة أمير الأحلام
ولكنها لن تكتشف ذلك قبل الفصل الثالث
لا عجب أن اسمها يعني الجمال لا مثيل لطلّتها
لكن خلف هذا المظهر الجميل الكاذب للأسف فهي غريبة للغاية مختلفة كليّة عنّا ,
ليس مثلنا في أي شيء نعم , "بيلي " مختلفة عنّا
! ياللروعة " لم تخطئ أصابة واحدة " غاستون
أنت أعظم صيّادٍ في العالم كلّه
أعرف
ما من حيوانٍ حيّ لديه الفرصة للوقوف ضدك ولا فتاة بخصوص ذلك
" هذا صحيح " ليفو
وأنا واضع نصب عيني على هذه الفتاة
ابنة المخترع؟ - هي الفتاة الموعودة , الفتاة المحظوظة التي سأتزوجها -
....لكنها
أجمل فتاةٍ في البلدة - أعرف -
وهذا ما يجعلها الأفضل, ألا أستحق الأفضل ؟
في الواقع بلى بالطبع .....أقصد تستحق الأفضل لكنني قصدت
منذ اللحظة التي التي قابلتها فيها ورأيتها قلت أنها رائعة الجمال ووقعت في حبها
ففي هذه البلدة هي الوحيدة التي جمالها يضاهي جمالي
" لذلك أرسم الخطط كي أكسب ودها وأتزوج " بيلي
انظروا هناك ,ها هو ذاك, أليس كالحلم؟
"سيد "غاستون
يالجاذبيته , قلبي لا يتوقف عن الخفقان أني بالكاد أتنفس
انه فارع القامة أسمر , قوي , وسيم وعديم الإحساس
صباح الخير - عفواً؟ -
طاب نهارك - "مسيو" -
دعوني أمرّ
لا بد من وجود ما هو أكثر من هذه الحياة البسيطة
راقبوا فحسب, سأجعل من "بيلي" زوجة لي
انظروا هاهي هناك فتاة غريبة ولكنها مميزة
أغرب آنسة على الإطلاق
من المثير للشفقة ومن الخطأ أن تكون واحدة منّا
لكنها " بيلي" فتاة غريبة
" مرحباً " بيلي
"صباح الخير " غاستون
هلاّ أرجعت لي كتابي "غاستون" ؟
! كيف يمكنكِ قرائته؟ انه بل صور
البعض يستخدم مخيّلتهم
حان الوقت يا"بيلي" كي ترفعي رأسك عن هذه الكتب
وتعيري انتباهكِ لأمور أكثر أهميّة, مثلي
البلدة بأسرها تتحدث عن هذا الأمر
ليس من الصواب أن تقرأ المرأة تبدأ بحصول أفكار وتفكر
"غاستون" أنك رجعيّ بالفعل
شكراً
ما رأيك في أن تأتي نقوم بجولة ونذهب الى حانة الفندق و تلقي نظرة على جوائز الصيد التي نلتها ؟
ربما في وقتٍ لاحق
ما خطبها؟ - أنها مجنونة -
! انه رائع
أرجوك "غاستون" علي أن أعود إلى البيت وأساعد والدي
وداعاً
ذلك العجوز الخرف يحتاج إلى كل مساعدة يمكنه الحصول عليها
لا تتحدث عن أبي هكذا
أجل لا تتحدث عن أبيها هكذا
والدي ليس بمجنون , انه عبقري
أبي؟
كيف حصل هذا بحق السماء؟ تباً
هل أنت بخير يا أبي؟
أنا على وشك التخلّي عن هذه الخردة
أنت تقول هذا دائماً
هذه المرة أعني ما أقوله لا يمكنني أن أجعل هذه الآلة العتيقة تعمل
بلا يمكنك ذلك وستفوز بالجائزة الأولى بالمسابقة غداً
وستصبح المخترع العالمي الذائع الصيت
هل تصدقين هذا حقاً؟
لطالما كنت كذلك
حسناً, ماذا ننتظر؟ علي أن أصلح هذا في وقت قصير
ناوليني المفك
إذن هل استمتعتِ بوقتك في البلدة؟
حصلت على كتابٍ جديد
أبي , هل تعتقد أنني غريبة الأطوار؟
أبنتي؟ غريبة الأطوار؟
من أين أتيت بفكرةٍ كهذه ؟
لست أدري ,لست متأكدة من أنني أتأقلم هنا ما من أحدٍ يمكنني التحدث إليه
ماذا عن "غاستون" هذا؟ ! انه رجلٌ وسيم
صحيح أنه وسيم,و فظّ و مغرور أبي أنه لا يناسبني
حسناً لا تقلقي لأن هذا الإختراع ستكون بداية حياةٍ جديدة لنا
أعتقد أنني أنتهيت والآن لنحاول
! انها تعمل
! هل تعمل؟ إنها تعمل
! لقد نجحت , حقاً نجحت
أسرجي لي الحصان "فيليب" يا ابنتي سأذهب إلى المعرض
مع السلامة يا أبي حظاً طيّباً
مع السلامة "بيلي" اعتني بنفسك أثناء غيابي
علينا أن نكون هناك الآن ربما أضعنا منعطفاً..
.. أظن أنه علينا أن نسلك....انتظر لحظة
لنذهب من هذا الإتجاه
هيا يا "فيليب" انه طريق مختصر سنصل إلى هناك في وقتٍ قصير
لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً إلى أين تأخذنا يا "فيليب" علينا أن نغير الإتجاه
انتبه "فيليب" حاذر
تراجع, انت حصان مطيع, تراجع, تراجع
اثبت مكانك
اوه كلا
"فيليب"
النجدة ! هل من أحد هناك؟ النجدة
مرحباً, مرحباً
لابدّ من أن الرجل العجوز قد ضلّ طريقه
ابقى هادئاً ربما سيذهب بعيداً
هل من أحدٍ هناك؟
ولا كلمة "لوميير" ولا كلمة
لم أقصد التطفل لكنني أضعت حصاني وأحتاج إلى مكانٍ كي أبيت فيه الليلة
"كوغورث" كن رؤوفاً
! صه
بالطبع يا سيدي أهلاً بك هنا
من قال هذا؟
هنا
أين؟
مرحباً
! شيء لا يصدق
" حسناً بهد أن كشفت نفسك " لوميير مذهل هائل
كيف تمّ صنع هذه؟
انزلني الآن... توقف
سيدي أقفله في الحال, هل تمانع؟
أرجو المعذرة .....فلم يسبق لي أن رأيت ساعة
أنت مبللٌ تماماً حتى أخمص قدميك يا سيدي
تعال وادفئ نفسك قرب نار المدفئة
شكراً لك
لا لا لا
هل تعلم ماذا سيفعل السيد لو رآك هنا؟
آمرك أن تتوقف ....عندك تماماً
لا , ليس كرسي السيد
أنا لا أرى هذا , أنا لا أرى هذا
مرحباً
يالها من خدمة
حسناً لقد طفح الكيل ......أنا المسؤول هنا و
كيف تريد الشاي يا سيّدي؟ سيدفئك في وقتٍ قصير
لا لا شاي لا شاي
شاربه يدغدغني يا أمي
مرحباً
ثمّة غريبٌ هنا
سيدي, اسمح لي بأن أوضّح
هذا السيد ضلّ طريقه في الغابة وكان متجمداً من البرد ومبللاً
سيدي, أودّ أن أستغل هذه الفرصة لكي أقول أنني كنت ضد هذا منذ البداية
كانت غلطته هو ,حاولت صدّهم , هل كانوا ليستمعوا إليَ؟ لا لا لا
من أنت؟ وماذا تفعل هنا؟
....لقد ضللت طريقي في الغابة
لست مرحباً بك هنا
آسف
إلى ماذا تحدّق؟
لا , لا شيء
أذن أتيت كي تحدق في الوحش , أليس كذلك؟
أرجوك لم أقصد أي أذى , أردت فقط مكاناً كي أبيت فيه
سأوفّر لك المكان الذي ستبيت فيه
يا سلام ستحظى "بيلي" على مفاجأة العمر , أليس كذلك "غاستون"؟
نعم , إنه يوم سعدها
أودّ أن أشكركم جميعاً لحضوركم زفافي
لكن أولاً علي أن أدخل وأطلب يد الفتاة
الآن "ليفو", عندما أخرج أنا و "بيلي" من ذلك الباب
أعرف أعرف
سأقود الفرقة
ليس بعد - آسف -
"غاستون" يا لها من مفاجأة رائعة
أليست رغم ذلك؟ أنا شخص مليء بالمفاجآت
تعلمين "بيلي" ليست من فتاة لا تتمنى أن تكون مكانك
....إنه اليوم الذي
إنه اليوم الذي تتحقق فيه أحلامك
ماذا تعرف عن أحلامي "غاستون"؟
الكثير, تخيلي هذا
كوخ ريفي , وآخر صيدٍ لي يطبخ على النار
و زوجتي تدلك قدماي
والصغار يلعبون مع الكلاب
سيكونوا ستة أو سبعة
كلاب ؟
لا "بيلي" أولاد أقوياء البنية مثلي
تصور ذلك
أتعرفين من ستكون هذه الفتاة ؟
دعنى أفكر
"أنت يا "بيلي
"غاستون" لساني معقود عن الكلام , لا أعرف ماذا أقول
قولي أنكِ ستتزوجيني
أنا آسفة للغاية "غاستون" لكنني لا أستحقك
حسناً كيف جرت الأمور ؟
سأجعل من "بيلي" زوجةً لي لا تخطئ في هذا
حسّاس
هل ذهب؟
هل تتصوروا ؟ طلب يدي للزواج منه
أنا , زوجة ذلك الفظ العديم التفكير
سيدة "غاستون" ألا ترون هذا؟
سيّدة "غاستون"زوجته الصغيرة
لا أيها السيد, ليس أنا أنا اؤكد لك ذلك
أريد ما هو أكثر من هذه الحياة البسيطة
أريد مغامرة في مكانٍ بهذا العالم الواسع
أريد ما هو أكثر من ما بوسعي قوله
ولمرة في العمر ربما سيكون من العظيم
وأن أحظى بالذي سيفهمني
أريد ما هو أكثر مما خططوا له
"فيليب" ماذا تفعل هنا؟ أين أبي؟
ماذا حصل؟ علينا العثور عليه عليك أن تأخذني إليه
ما هذا المكان؟
"فيليب" أرجوك اهدئ
اهدئ
أبي
لم يكن بوسعنا البقاء هادئين
كان علينا دعوته ونقدم له الشاي
ونجعله يجلس في كرسي السيد ويدلّل الكلب
كنت أحاول أن أكون مضيافاً
مرحباً , هل من أحدٍ هنا؟
مرحباً ؟ أبي؟
أبي؟ هل أنت هنا؟
أبي؟
أمي , هناك فتاة في القلعة
والآن "تشب" لا أريدك أن تختلق هذه القصص
لكنني رأيتها بالفعل يا أمي
ولا كلمة إلى الحوض
فتاة , رأيت فتاة في القصر
هل رأيتِ؟ لقد قلت لكِ
ما من مجيب , لا حياة لمن تنادي أذن من طين وأخرى من عجين
أبي؟
هل رأيت هذا ؟
إنها فتاة
أعرف أنها فتاة
ألا تفهم؟ إنها الفتاة الموعودة بعينها والتي كنّا ننتظرها
أتت كي تزيل السحر
انتظر لحظة , انتظر لحظة
أبي؟ أبي؟
مرحباً هل من أحدٍ هنا ؟
انتظر أنني أبحث عن أبي
هذا غريب أنا متأكدة من أنني رأيت أحداًَ
هل من أحدٍ هناك؟
"بيلي"
أبي
كيف عثرتي عليّ؟
يداك كالثلج علينا الخروج من هنا
"بيلي" أريدك أن تخرجي من هنا
من فعل بك هذا ؟
ليس هناك وقت للشرح يجب أن تذهبي الآن
لن أتتركك
ماذا تفعلين هنا؟
!اهربى "بيلي
من هناك؟ من أنت؟
سيّد هذه القلعة
أتيت من أجل أبي أرجوك دعه يذهب ألا ترى أنه مريض؟
لم يكن عليه انتهاك هذا المكان
لكان قد مات أرجوك , سأفعل أي شيء
ما من شيء يمكنكِ فعله, أنه سجين لدي
..... لا بد من وجود طريقة يمكنني بها
مهلاً
خذني عوضاً عنه
هل , هل ستأخذين مكانه؟
"لا " بيلي أنك لا تدركي ما تفعلين
لو أخذت مكانه , هل ستدعه يذهب؟
أجل لكن عليكِ أن تعديني بأن تبقي هنا للأبد
تعال إلى حيث النور
لا يا "بيلي" لن أدعك تقومين بهذا
أعدك
اتفقنا
لا "بيلي" استمعي إليّ لقد عشت حياتي
مهلاً
"بيلي"
مهلاً
كلا أرجوك أطلق سراح ابنتي
ليست من شأنك بعد الآن
خذوه إلى القرية
أرجوكم أخرجوني
أرجوك
سيّدي؟
ماذا؟
بما أنّ الفتاة ستبقى معنا لبعض الوقت
كنت أفكر في أن نقدّم لها غرفة أكثر راحةً
عندها اذن , ربما لا
لم تدعني أن أودعه سوف لن أراه ثانية , ولم أستطع أن أودعه
سأريك الغرفة
غرفتي؟
.....لكنني ظننت
تريدي أن تبقي في البرج؟
لا
إذن اتبعيني
قل لها شيئاً
آمل أن يعجبكِ المكان
القلعة هي بيتكِ الآن لذ يمكنك الذهاب إلى أي مكانٍ تريدينه
عدا الجناح الغربي
ماذا في الجناح الغربي؟
انه ممنوع
الآن لو احتجتِ إلى أي شي , خدمي تحت تصرفك
العشاء , ادعوها للعشاء
ستنضمّي إلي للعشاء , هذا ليس طلباً
من تعتقد نفسها؟
تلك الفتاة أورطت نفسها مع الشخص الخطأ
"ما من أحدٍ يقول لا لِ"غاستون
هذا صحيح
طردت , ورُفضت وأُهنت أمام الملأ لماذا؟ إن هذا فوق ما أتحمله
مزيداً من الجعّة ؟
لمَ؟ لا شيء سيساعد, لقد لحق بي العار
من؟ أنت؟ أبداً
"غاستون" عليك أن تتمالك نفسك
يا للهول يزعجني رؤيتك غاستون وأنت تواري بنظرك هكذا
"كل رجلٍ يحب أن يكون مثلك "غاستون
حتى عندما يتلقوات الكدمات من لكماتك
ما من أحد في البلدة يدعو للإعجاب مثلك
أنت رجل الناس المفضّل
فأنت مصدر هيبة وإلهامٍ لدى الجميع
وليس من الصعب رؤية السبب
"لا أحد بخفة وسرعة "غاستون
"ولا أحد بصلابة "غاستون
ما من رجلٍ بنصف رجولته وكماله , مامن ندٍ له
يمكنك أن تسأل أي شخص في اي فريق يفضل أن يكون
"لا مثيل ل"غاستون "ولا أحدٍ بأهمية "غاستون
"لا مثيل لشقّ ذقن "غاستون
كفردٍ , أنا شخص مهيب
"غاستون" يا له من رجل
حيّوا "غاستون"
غاستون" هو الأفضل والباقون مجرد قطرات" مقارنة به
"لا أحد يقاتل مثل "غاستون "لا أحد يعضّ مثل "غاستون
"في مباراة المصارعة لا أحد يعضّ مثل "غاستون
حيث لا يوجد أحدٌ بضخامته وعضلاته المفتولة
كما ترون ما زالت لدي ذراع من دون أن أحمل بها
لا توجد عضلة هزيلة أو ضعيفة فيه
هذا صحيح وكل بوصة منّي مغطّى بالشعر
"لا أحد يضرب مثل "غاستون "ويفوز بالمباريات مثل "غاستون
في مباراة البصق " لا أحد يبصق مثل " غاستون
أنا متخصص في التهديف في البصق
"عشر نقاط ل " غاستون
عندما كنت فتىً كنت آكل كل صباح أربعة درازين بيض
كي تساعدني في أن أصبح ضخماً
والآن بما أنني كبرت آكل خمس درزينات من البيض
لذا أنا تقريباً في حجم المركب
"لا أحد يطلق النار مثل "غاستون
"ويمشى بجزمته مثل "غاستون
أستعمل القرون لتزييين بيتي
"ياله من رجلٍ "غاستون
النجدة ليساعدني أحدهم
"موريس"
أرجوكم , أرجوكم أحتاج لمساعدتكم
لقد اخذها واحتجزها في الزنزانة
من؟ - بيلي" علينا أن نذهب ولا نضيع أية دقيقة" -
"هدئ من روعك "موريس
من احتجز "بيلي" في الزنزانة ؟
وحش, وحش مخيف ومتوحش
أهو وحش كبير ؟ - أنه ضخم -
ذو خرطوم طويل وقبيح؟ - شديد القبح -
وأنياب قاسية حادّة ؟ - أجل أجل , هل ستساعدوني ؟ -
حسناً أيها الرجل العجوز سنساعدك
هل ستفعل؟ شكراً لك , شكراً
"المجنون الخرف "موريس أنه يجيد إضحاكنا دائماً
"العجوز الخرف "موريس
"يؤسفني القول أنني كنت أفكر يا "ليفو
وقت التسلية الخطرة - أعرف -
"لكن ذلك العجوز الخرف والد "بيلي وقواه العقلية ليست مطمئنة
وخطرت ببالي فكرة الآن منذ أن رأيت ذلك العجوز المعتوه
"وعدت بأن أتزوج "بيلي والآن سأعدّل الخطة
.....لو أنني
نعم ؟
.......عندها
كلاّ .. هل ستقبَل؟
! خمّن
الآن قد فهمت
لنذهب
" لا أحد يفكر مثل"غاستون "ويستغل الفرص الرخيصة مثل "غاستون
لا أحد يخطط لاستغلال "المجانين القليلو الحيلة مثل "غاستون
وسنحتفل بزواجه قريباً غاستون" ياله من رجل"
ألن يساعدني أحد؟
من هذا؟
"سيدة "بوتس" ="ابريق يا عزيزتي
فكّرت في أنك تودين فنجانًا من الشاي
لكنني.....لكنكِ
احذري
مستحيل
أعرف هذا لكننا ها نحن هنا
أخبرتكِ أنها جميلة أمّي , أليس كذلك؟
حسناً "تشب" اذهب الآن
ببطء لا تسكب الشاي
شكراً
هل تريدين أن أريكِ خدعة؟
"تشب"
آسف
كانت من الشجاعة ما قمت به - جميعنا نظن كذلك -
لكنني فقدت أبي وأحلامي وكل شيء
ابتهجي يا صغيرتي ستنجلي الأمور على خير في النهاية
سترين
انظري إلي أثرثر عندما يكون العشاء على الطاولة
"تشب"
إلى اللقاء
والآن ماذا علينا أن نلبسكِ للعشاء؟
لنرى ماذا لدي في الأدراج ؟
يا للإحراج ها هو ذا
ستبدين جذابة في هذا الفستان
هذا لطف منك لن آتي للعشاء
لكن يجب أن تأتي
العشاء جاهز
ما الذي أخرها ؟ أخبرتها بأن تنزل
لماذا هي ليست هنا بعد؟
حاول أن تكون صبوراً لقد فقدت الفتاة والدها وحرّيتها في يومٍ واحد
سيّدي هل خطر في بالك أنه ربما قد تكون هذه الفتاة هي التي ستزيل السحر؟
طبعاً خطر في بالي لست بأحمق
جيّد تقع في حبها وتقع في حبك
وعندها يزال السحر وسنعود بشراً مع منتصف الليل
هذا ليس أمراً يسيراً لوميير "هذه الأمور تأخذ وقتاً"
لكن الوردة بدأت بالذبول
لا جدوى من هذا .......انها في غاية الجمال وأنا في غاية
انظروا إليّ
عليك أن تساعدها في أن تغض نظرها عن كل هذا
لا أعرف كيف
يمكنك أن نجعل من نفسك أكثر تقبّلاً
اعتدل في وقفتك وابدأ في أن التصرف كرجل ٍ محترم
عند قدومها اعطها ابتسامة بشوشة نعال أرني الإبتسامة
لكن لا تفزع الفتاة المسكينة
أثر اعجابها بذكائك الخارق
كن لطيفاً
أمطرها بالمجاملات
وكن صادقاً
وفوق كل شيء عليك أن تسيطر على غضبك
ها هي
مساء الخير
حسناً أين هي؟
من الفتاة؟ أجل الفتاة
حسناً في الواقع ......انها تقوم ب
.....تحّكم الظروف ب لن تأتي
ماذا ؟!؟
صاحب السعادة والسمو علينا ألاّ نستعجل
ظننت أنني أخبرتك بأن تنزلي للعشاء
لست بجائعة
إما أن تخرجي أو أن أحطم الباب
سيّدي , ربما أكون على خطأ لكن هذه ليست الطريقة المثلى لكسب ود الفتاة
أرجوك حاول أن تكون سيداً محترماً
لكنها صعبة المراس
بلطف , بلطف
هلاّ ،نزلتي لتناول العشاء ؟
كلاّ
برقّة , بلطف
سيكون من دواعي سروري إذا انضممتِ معي للعشاء
( نقول ( لو سمحتِ
لو سمحتِ
لا شكراً
لا يمكنك البقاء في الداخل للأبد - بلا يمكنني -
إذن ابقي هناك وتضوّري جوعا
إذا لم تأكل معي سوف لن تأكل بتاتاً
لم تجرٍ الأمور على ما يرام
"لوميير" قف وراقب الباب وبلّغني لو أن هناك تغيير ضئيل
يمكنك الإعتماد علي
أظن أنه علينا أن ننزل و نبدأ بالتنظيف
طلبت منها بلطف ولكنها رفضت
ماذا تريد منّي أن أفعل ؟ أتوسّل لها؟
أرني الفتاة
لماذا؟ أن السيّد ليس سيئاً بمجرد أن تتعرفي عليه
لماذا لا تمنحيه الفرصة؟
لا أريد أن أعرفه أكثر
لا أريد أن يكون لي أي شيء له صلة به
أنني أخدع نفسي لن ترى فيّ أي شيء سوى مجرد وحش
انه ميؤوس منه
كلا - أجل -
كلا - أجل أجل جل -
لقد أحرقتني من قبل
لقد ظهرت
"هيّا "تشب إلى الخزانة مع اخوتك وأخواتك
لكنني لست نعساناً
بلى - لا لست نعساناً -
أعمل طوال النهر مثل العبيد ومن أجل ماذا؟
من أجل طبيخ سيذهب إلى القمامة
كفّ عن التذمر كانت ليلة عصيبة لنا جميعاً
إذا سألتني كان عنيدة ورغم كل شيء استسمحها السيّد
لكن إذا لم يتعلم السيد أن يسيطر على غضبه ......لا يمكنه إزالة
من المذهل رؤيتك قد خرجت أنا "كوجورث " المسؤول عن المنزل
"وهذه "لوميير
سررت بلقائك
اذا كان هناك أي شيء يمكننا..... أرجوك
كي تكوني أكثر راحةً
أنا جائعة قليلاً
جائعة ؟
هل سمعتم؟
انها جائعة اشعلوا النار وحضروا أواني الفضة ,
وأيقظي أواني الصيني
تذكّري ما قاله السيد
لن أدع الفتاة المسكينة تضوّر جوعاً
حسناً ....كأسُ من الماء, كسرة خبز ومن ثمّا
"كوغورث" لقد فاجأتني, أنها ليست سجينة لدينا , إنها ضيفتنا
واجبٌ علينا أن نشعرها بترحيبنا لها
من هنا يا آنستي
اخفضوا أصواتكم لو أكتشف السيد هذا , ستكون نهايتنا
طبعاً , طبعاً لكن ما العشاء من دون موسيقى؟
موسيقى؟!؟
آنستي, انه من دواعي سروري وشرفي ان أرحبّ بكِ الليلة
والآن , ندعوكِ بأن تسترخي
دعنا نَسْحبُ كرسياً بينما تُقدّمُ غرفةَ الطعام بفخر . . . عشائكِ
كوني ضيفتنا , كوني ضيفتنا
و اختبري خدمتنا واربطي منديلكِ حول عنقك يا عزيزتي
وسنوفر نحن الباقي
حساء شهيّ , ومقبلات ساخنة
نحن نعيش فقط لنخدم
جرّبي هذا انه لذيذ ألا تصديقيني ؟ إسألي الأطباق
يمكنها الغناء والرقص رغم كل شيء انها فرنسا
والعشاء هنا هو الأفضل
افتحي قائمة الطعام ألقي نظرة وعندها كوني ضيفتنا
يخنة لحم عجل , سوفليه بالجبن
فطائر وحلوى نحن سنستعد ونخدم بالذوق
أنت وحيدة وخائفة لكن المأدبة جاهزة
ما من مكتئبٍ أو متذمّر بينما الفرقة تسلّينا
نسرد الطرائف وأقوم بالحيل
مع اتباعي الشمعدانات
وكلهم في كامل ذوقهم بأنه يمكنكِ أن تراهني
تعالي وارفعي كأسك لقد ربحت الأذن المجّاني كي تكوني ضيفتنا
إذا كنتِ متوترة نقترح عليكِ عشاءً فاخراً
كوني ضيفتنا
الحياة مقلقة من غير خادمٍ لا يخدم
ليس خادماً من دون روح الخدمة
اتركني
تلك الأيام الحلوة عندما كنا نافعين فجأةً ولّت تلك الأيام الخوالي
إننا نصدأ منذ عشر سنين نريد ما هو أكثر من إزالة الغبار
نريد أن نتدرب فرصة لكي نستخدم مهاراتنا
ظللنا معظم الأيام قابعين في القلعة كسلاً من غير صنعة
وفجأة أتيتي
انها ضيفة , انها ضيفة
شكراً لله ,سررنا بقدومك
الشراب مصبوب وشكراً لله
لدى فوط ضغطت بشكلٍ جيّد
مع الحلوى سترغب بالشاي لا بأس بهذا بالنسبة لي
سوف أغلي الماء و أنقع الشاي
وأصفّر عندما أغلي
بحق السماء, أتلك بقعة؟
نظفوها , نريدأن نبهر الضيفة
لدينا الكثير لنقوم به
قطعة سكر واحدة أو اثنتين لأنكِ ضيفتنا
إنها ضيفتنا
كوني ضيفتنا , كوني ضيفتنا
نحن رهن إشارتك
مرّت عشر سنوات منذ وجود أحدٍ لدينا
وأصبح هذا هاجساً لدينا
بتقديمنا لوجبتك وخدمتك
بالتأكيد نهدف لإرضائك
بينما ضوء الشموع لا يزال يتوهج
دعينا نساعدك, وسنتسمر في ذلك
فصلاً بفصل وواحداً تلو الآخر
(إلى أن تصرخي ( كفى لقد انتهيت
وسنغني لك كي تنامي
ستنسندين أقدامك للأعلى
من أجل هذا إبدأي بالأكل
كوني ضيفتنا
مرحى, كان هذا رائعاً
شكراً يا آنسة
أجل كان عرضاً رائعاً, أليس كذلك؟
يا إلهي هلاّ رأيت الوقت ؟
انه موعد النوم, إلى السرير
لا يمكنني النوم الآن
انها المرّة الأولى التي أكون فيها في قصر مسحور
مسحور ؟ من قال أن القلعة مسحورة ؟
انت من قال هذا؟ أليس كذلك؟
أنا استنتجت ذلك بنفسي
أريد أن ألقي نظرة بالجوار إذا كان هذا ممكناً؟
أتريدين أن تقومي بجَولة؟
انتظر لحظة لست متأكداً من أن هذه فكرة جيّدة
لا يمكننا أن ندعها أن تتلصص في أماكن معينة إذا فهمت ما أقصد
ربما ترغب أنت بأن تأخدني
أنا متأكدة أنك تعرف كل شيء عن القلعة
حسناً في الواقع ........ نعم أعرف
كما ترين, الواجهة المزيفة أَُخذت لكي تكشف تصميم الركوكي التبسيطي
لا حظي السقوف المقبّبة المعكوسة الغير اعتيادية
هذا مثال آخر لحد الآن للفترةِ الباروكيةِ الكلاسيكية المحدثةِ
وكما أَقُولُ دائماً، إذا هو لَيسَ باروكيَ لا تصححي المعلومة
والآن إذن , أين كنت؟
كما كنتم
الآن، إذا يمكنني أن ْ أَجْلبُ إنتباهَكِ ....إلى أنصاف القنطرة الداعمةِ فوق
يا آنسة ؟
ماذا هناك بالأعلى؟
أين؟ بالأعلى؟
لاشيء يجذب الإنتباه على الإطلاق في الجناح الغربي
مليء بالغبار و لاحياة فيه ومضجر للغاية
إذن هذا هو الجناح الغربي
رائع
أتساءل ما يخفيه بالأعلى
ما يخفيه؟
ما من شيء يخفيه السيد
إذن سوف لن يكون ممنوعاً
ربما ترغب الآنسة برؤية شيء آخر
لدينا أقمشة تنجيد رائعة يعود تاريخها إلى
ربما فيما بعد
الحدائق, أو ربما المكتبة؟
ألديكم مكتبة ؟
بالطبع لدينا
بالكتب
أزاميل من الكتب
جبال من الكتب
غابات من الكتب
شلالات من الكتب
مستنقعات من الكتب
العديد من الكتب أكثر من أن يمكنك قرائتها في حياتك
كتب في كل المواضيع التي تمت دراستها
كُتبت من قبل كل مؤلف أمسك بالقلم وكتب على الورق
لماذا أتيتِ إلى هنا؟
أنا آسفة
لقد حذرتكِ ألاّ تأتي إلى هنا
لم أقصد أي أذى
أتدركين ماذا كنت عل وشك أن تفعليه؟
أرجوك كلا
أخرجي
إلى أين .... إلى أين أنت ذاهبة ؟
الوعد ليس وعداً
لا أستطيع البقاء هنا دقيقة واحدة
كلا , مهلاً, مهلاً أرجوكِ