Evvel zaman içinde, çok uzak bir ülkede...
ışıltılı bir şatoda yaşayan bir prens varmış.
Prens istediği her şeye sahip olduğu halde...
son derece şımarık bencil ve acımasızmış.
Ama sonra bir kış gecesi şatoya yaşlı bir dilenci kadın gelerek...
dondurucu soğukta sığınacak bir yer karşılığında...
prense tek bir gül teklif etmiş. Kadının görünüşünden...
hoşlanmayan prens bu hediyeye burun kıvırmış ve yaşlı kadını...
şatoya kabul etmemiş. Ama yaşlı kadın onu görünüşe bakarak...
aldanmaması konusunda uyarmış. Çünkü güzellik içtedir demiş.
Ama prens onu yine reddedince kadının çirkinliği aniden yok olmuş...
ve ortaya çok güzel bir kız çıkmış. Prens özür dilemeye çalışmış...
ama artık çok geçmiş. Çünkü kız kalbinde sevgi olmadığını anlamış.
Ve ceza olarak onu korkunç bir canavara çevirerek şatoya...
ve içinde yaşayanlara çok güçlü bir büyü yapmış.
Korkunç görünüşünden utanan canavar herkesten uzaklaşıp...
şatosunun içine kapanmış. Dış dünyayla yegane bağlantısı....
sihirli bir aynaymış.
Kadının verdiği gül aslında sihirli bir gülmüş ve prens 21 yaşına...
gelene kadar tazeliğini koruyacakmış.
Son yaprağı dökülene kadar birini sevip...
kız da onu severse o zaman büyü de bozulacakmış.
Sevmezse hayatının sonuna kadar canavar olarak kalacakmış.
Yıllar geçtikçe prens ümitsizliğe kapılıp tüm umudunu yitirmiş.
Çünkü kim bir canavarı sevmek isteyebilir ki?
Günaydın Belle.
Günaydın mösyö.
Nereye gidiyorsun?
Kitapçıya. Fasulye sırığıyla bir devle ilgili harika bir öykü okudum.
Çok güzel. Mari, bagetler. Acele et.
Ah Belle.
Günaydın. Kitabı geri vermek için geldim.
Yoksa bitirdin mi?
Elimden bırakamadım. Yeni kitap var mı?
Dünden beri mi?
Önemli değil. Bunu alacağım.
Onu mu? Ama onu zaten 2 kere okudun.
Ama o sevdiğim kitap.
Uzak diyarlar, düellolar, sihirler, büyüler, kılık değiştiren bir prens.
Eğer bu kadar çok seviyorsan, senin olsun.
Ama efendim.
lsrar ediyorum.
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
Vay canına! Hiçbirini ıskalamadın Gaston.
Sen dünyanın en iyi avcısısın.
Biliyorum.
Hiçbir hayvanın senin karşında şansı yok. Tabii hiçbir kızın da.
Çok doğru Lefou.
Ve ben gözüme o kızı kestirdim.
Mucitin kızını mı?
Evet onu. Evleneceğim şanslı kız işte o.
-Ama o... -Kasabanın en güzel kızı.
Biliyorum ama...
Bu yüzden o en iyisi. Yoksa ben en iyisini hak etmiyor muyum?
Şey evet tabii. Demek istediğim ediyorsun ama nasıl?
Merhaba Belle.
Günaydın Gaston. Gaston, kitabımı alabilir miyim lütfen?
Bunu nasıl okuyorsun? Hiç resim yok ki.
Bazı insanlar hayal gücünü kullanır.
Belle artık kafanı o kitaplardan biraz kaldırıp daha önemli şeylere...
dikkat etme vaktin geldi. Benim gibi.
Bütün kasaba bundan söz ediyor. Bir kadının okuması doğru değil.
Yoksa yanlış kanılara kapılıp düşünmeye başlar.
Gaston. Kesinlikle çok ilkelsin.
Teşekkür ederim Belle.
Birlikte tavernaya doğru yürüyüp kupalarıma bakmaya ne dersin?
Belki başka zaman.
Bu kızın nesi var?
Aklını kaçırmış.
Çok yakışıklı.
Lütfen Gaston gelemem. Eve gidip babama yardım etmeliyim. Hoşçakal.
Şu ihtiyar deli. Zaten onun her türlü yardıma ihtiyacı var.
Babam hakkında böyle konuşamazsınız.
Evet. Babası hakkında böyle konuşamazsın.
Babam deli değil. O bir dahi.
Baba?
Bu nasıl oldu böyle?
Olamaz.
Sen iyi misin baba?
Artık bu hurdalarla uğraşmamaya karar verdim.
Hep böyle söylersin.
Bu kez ciddiyim. Bu aptal aleti çalıştırmayı asla başaramayacağım.
Evet başaracaksın. Ve yarınki panayırda birinciliği kazanacaksın.
Ve dünyaca ünlü bir mucit olacaksın.
Buna gerçekten inanıyor musun?
Her zaman inandım.
O halde daha ne bekliyoruz? Bu şeyi hemen şimdi tamir edeceğim.
Bana o şeyi ver. Oradaki perçinleme çivisini ver.
Yeni bir kitap aldım. Baba sence ben garip miyim?
Benim kızım mı? Garip mi? Böyle bir şey aklına nereden geldi?
Bilmiyorum. Ama buraya uygun olup olmadığımdan emin değilim.
Burada konuşabileceğim hiç kimse yok.
Peki ya Gaston? O yakışıklı bir genç.
Yakışıklı olduğunu kabul ediyorum.
Aynı zamanda kaba ve kendini beğenmiş. Baba, o bana göre değil.
Tamam. Sakın endişelenme çünkü bu buluşum sayesinde...
ikimiz için de yeni bir hayat başlayacak. Sanırım artık tamam.
Hadi bir deneyelim.
Çalışıyor! Sahi mi? Çalışıyor.
Başardın! Gerçekten başardın.
Hadi Phillip'i eyerle kızım. Panayıra gidiyorum.
Güle güle baba. İyi şanslar.
Hoşçakal Belle. Ben yokken kendine iyi bak.
Şimdiye kadar varmış olmalıydık. Belki sapağı kaçırdık.
Sanırım daha önce sapmalıydım. Bir dakika.
Yo. Bu, bu taraftan gidelim.
Hadi Phillip! Burası kestirme. Birazdan orada oluruz.
Bu doğru olamaz. Bizi nereye getirdin Phillip? Geri dönsek iyi olur.
Dur oğlum. Dur Phillip. Dikkat et! Yo!
Dur oğlum. Geri git! Geri git! Geri git!
Aferin oğlum, aferin. İşte böyle. Evet geri git.
Yavaş, yavaş. Tamam, yavaş, yavaş.
Phillip?
İmdat! Orada kim var? İmdat!
Merhaba?
Kimse yok mu?
Rahatsız etmek istemem ama atımı kaybettim...
ve geceyi geçirecek bir yere ihtiyacım var.
Cogsworth, biraz merhametli ol.
Elbette mösyö, burada kalabilirsiniz.
Kim konuştu?
Buradayım.
Nerede?
Merhaba.
İnanılmaz!
Evet nihayet başardın Lumiere. Harika. Gerçekten mükemmel.
Bu nasıl yapılabilir?
Beni hemen bırak. Kes şunu! Kes şunu dedim.
Bayım. Onu hemen kapatın. İzin verir misiniz?
Özür dilerim. Daha önce hiç böyle bir saat görmemiştim. Böyle
İliklerinize kadar ıslanmışsınız mösyö.
Gelin. Ateşin yanında ısının.
Teşekkür ederim.
Yo. Eğer onu burada bulursa efendimizin ne yapacağını biliyorsun.
Hemen orada durmanızda ısrar ediyorum. Efendimin koltuğu olmaz!
Bu gerçek olamaz. Bu gerçek olamaz.
Evet merhaba oğlum.
Servis mükemmel.
Pekala. Bu iş yeterince uzadı. Burada sorumlu kişi benim.
Bir fincan çay ister misiniz beyefendi? Hemen içinizi ısıtır.
Çay yok. Çay yok.
Bıyığı gıdıklıyor anne.
Gıdaklamak? Merhaba.
Burada bir yabancı var.
Efendim, izin verin açıklayayım. Bu bey ormanda kaybolmuş.
Üşümüş ve sırılsıklamdı, biz de...
Efendim. İzninizle bir şey söylemek istiyorum.
Bu duruma daha başından karşı çıktım.
Onları durdurmaya çalıştım. Beni dinlediler mi? Hayır
Sen kimsin? Burada ne yapıyorsun?
Ben ormanda kayboldum...
Seni burada istemiyorum.
Özür dilerim.
Öyle neye bakıyorsun?
Hiçbir şeye.
Evet. Demek canavarı görmeye geldin, öyle mi?
Lütfen! Kötülük yapmak istemedim. Kalacak bir yere ihtiyacım var.
Sana kalacak bir yer vereceğim.
Lütfen. Hayır.
Vay canına! Belle hayatının sürpriziyle karşılaşacak, değil mi?
Evet. Bu onun şanslı günü.
Düğünüme geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
Önce içeri girip evlenme teklif etsem iyi olacak.
Sen Lefou. Şimdi Belle ve ben o kapıdan çıktığımızda
Biliyorum, biliyorum. Bando çalmaya başlayacak.
Henüz değil.
Özür dilerim.
Gaston. Bu ne güzel sürpriz.
Öyle değil mi? Her zaman sürprizlerle doluyum.
Biliyor musun Belle? Kasabadaki bütün kızlar senin yerinde olmak isterdi.
Çünkü bugün...
Çünkü bugün hayallerin gerçek olacak.
Hayallerim hakkında ne biliyorsun ki Gaston?
Her şeyi. İşte gözünün önüne getir.
Ahşap bir av kulübesi, son avladığım hayvan ateşte kızarıyor.
Sevimli küçük eşim ayaklarıma masaj yapıyor.
Bu arada ufaklıklar da yerde köpeklerle oynuyor. 6, 7 tane.
Köpek mi?
Bana benzeyen oğullarımız.
Düşünemiyorum.
Ve o sevimli küçük eş kim olacak biliyor musun?
Bir düşüneyim.
Sen Belle!
Gaston. Çok şaşırdım. Gerçekten ne diyeceğimi bilemiyorum.
Benimle evleneceğini söyle.
Çok üzgünüm Gaston ama ben seni hak etmiyorum.
Evet, nasıl gitti?
Belle sonunda benimle evlenecek. Bundan hiç şüphen olmasın.
Gitti mi?
Düşünebiliyor musunuz? Bana evlenme teklif etti.
Ben! O sıkıcı, beyinsiz adamın karısı.
Phillip. Burada ne işin var? Babam nerede?
O nerede Phillip? Onu bulmak zorundayız. Beni ona götürmelisin.
Burası da neresi?
Phillip lütfen sakin ol.
Yavaş.
Baba!
Çenemizi hiç tutamıyoruz. Onu davet etmek zorundaydık.
Çay servisi yapın. Efendimin koltuguna oturun. Köpeği okşayın.
Konuksever olmaya çalışıyordum.
Merhaba. Burada kimse yok mu? Merhaba.
Baba?
Burada mısın?
Anne! Şatoda bir kız var.
Dinle Chip. Sana böyle saçma masallar uydurmamanı söylemiştim.
Gerçekten anne. Onu gördüm.
Bu kadar yeter.
Doğru banyoya.
Bir kız! Şatoda bir kız gördüm!
Duydun mu? Sana söylemiştim.
Sorumsuz, şeytan ruhlu, kirli kulaklı, eğri çeneli
Baba?
Sen de gördün mü?
Bu bir kız!
Bir kız olduğunu biliyorum.
Görmüyor musun? Bu o kız.
Bu o beklediğimiz kız. Buraya büyüyü bozmak için geldi.
Bir dakika. Bir dakika.
Baba?
Merhaba. Burada kimse yok mu? Bekle. Ben babamı arıyorum.
Çok garip. Birini gördüğümden eminim. Kimse var mı?
-Belle? -Baba!
Beni nasıl buldun?
Ellerin buz gibi.
Buradan hemen çıkmalıyız.
Belle. Buradan hemen gitmeni istiyorum.
Bunu sana kim yaptı?
Açıklayacak vakit yok. Gitmelisin, hemen.
Seni burada bırakamam.
Burada ne yapıyorsun?
Kimsin sen?
Bu şatonun sahibiyim.
Babam için geldim. Lütfen onu bırak. Görmüyor musun? O hasta.
O halde buraya izinsiz girmemeliydi.
Ama ölebilir. Lütfen. Ne istersen yaparım.
Yapabileceğin hiçbir şey yok. O benim tutsağım.
Mutlaka yapabileceğim bir şey olmalı. Dur!
Onun yerine beni al.
Sen!
Onun yerine seni mi?
Belle, hayır.
Ne yaptığının farkında değilsin.
Kalırsam, onun gitmesine izin verir misin?
Evet. Ama sonsuza kadar kalacağına söz vermelisin.
lşığa doğru gel.
Hayır Belle, bunu yapmana izin veremem.
Söz veriyorum.
Anlaştık.
Belle, beni dinle. Ben yaşlıyım. Yaşayacağım kadar yaşadım.
Bekle.
Belle!
Yo, lütfen. Kızımı bana bağışla. Lütfen.
Artık onun seninle ilgisi yok.
Onu köye götür.
Çıkar beni. Lütfen beni çıkar. Çıkar beni. Lütfen. Lütfen.
-Efendim. -Ne?
Kız uzunca bir süre bizimle birlikte kalacağına göre...
belki ona daha rahat bir oda vermeyi tercih edersiniz diye düşünüyordum.
Belki de vermezsiniz.
Ona veda etmeme bile izin vermedin.
Onu bir daha asla göremeyeceğim. Üstelik ona hoşçakal bile diyemedim.
Sana odanı göstereyim.
Odam mı? Ama ben sandım ki
Yoksa kulede mi kalmayı tercih edersin?
Hayır.
Öyleyse beni izle.
Ona bir şey söyleyin.
Şey, umarım burayı beğenirsin.
Şato artık senin evin sayıldığına göre, istediğin her yere gidebilirsin.
-Sadece batı kanadı hariç. -Batı kanadında ne...
Orası yasak.
Eğer bir şeye ihtiyacın olursa hizmetkarlarım seninle ilgilenir.
Yemek! Akşam yemeğine davet edin.
Akşam yemeğinde bana katılacaksın. Bu bir rica değil.
O kız kendini ne sanıyor? O kız yanlış adamla uğraşıyor.
Hiç kimse Gaston'a hayır diyemez.
Çok haklısın.
İstenmedim, reddedildim, açıkça aşağılandım.
Bu kadarına tahammül edemem.
Biraz daha bira?
Neden? Yararı olmuyor. Küçük düşürüldüm.
Kim sen mi? Asla. Gaston kendini toplamak zorundasın.
İmdat! Biri bana yardım etsin.
Maurice?
Lütfen, lütfen. Yardıma ihtiyacım var. Onu aldı. Onu zindana hapsetti.
Kimi?
Belle'i. Hemen gitmeliyiz. Hiç vakit kaybetmemeliyiz.
Dur! Sakin ol Maurice. Belle'i kim zindana hapsetti?
Bir canavar. Dehşet verici korkunç bir canavar.
-Büyük bir canavar mı? -Kocaman.
-Uzun, çirkin burunlu mu? -Hem de çok çirkin.
-Sivri dişleri mi var? -Evet. Yardım edecek misiniz?
Pekala ihtiyar.
Sana yardım edeceğiz.
Sahi mi? Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim
İhtiyar deli Maurice. İnsanı her zaman güldürür.
İhtiyar deli Maurice ha? İhtiyar deli Maurice.
Eğer ben...
-Evet? -O zaman...
Ama kız...
-Tahmin et. -Şimdi anladım.
Yardım edecek kimse yok mu?
Kim o?
Bayan Potts tatlım.
Bir fincan çay istersin diye düşündüm.
Ama sen bir...
Dikkat et.
Bu imkansız.
Biliyorum.
Ama buradayız işte.
Sana güzel olduğunu söylemiştim anne, değil mi?
Pekala Chip. Bu kadar yeter. Yavaş, yavaş.
Sakın dökme.
Teşekkür ederim.
Bir numara yapmamı ister misin?
Chip!
Özür dilerim.
Yaptığın şey cesaret isterdi tatlım.
Hepimiz böyle düşünüyoruz.
Ama babamı kaybettim. Hayallerimi, her şeyimi.
Neşelen çocuğum. Sonunda her şey yoluna girecek. Göreceksin.
Beni dinleyin. Akşam yemeğini hazırlamak yerine...
burada durmuş gevezelik ediyoruz Chip.
Hoşçakal.
Pekala. Akşam yemeği için sana ne giydirebiliriz?
Evet, bakalım çekmecelerimde neler varmış.
Utanç verici. İşte buldum. Bunun içinde harika görüneceksin.
Çok naziksin ama akşam yemeğine gitmiyorum.
Ama gitmelisin.
Yemek hazır.
Neden bu kadar gecikti? Aşağı inmesini söylemiştim.
O halde neden hala gelmedi?
Sabırlı olmaya çalışın efendim. Kızcağız bir günün içinde...
hem babasını, hem de özgürlüğünü kaybetti.
Efendim. Bu kızın büyüyü bozabilecek kişi olduğu hiç aklınıza geldi mi?
Tabii ki geldi. Aptal değilim.
Güzel. Siz ona aşık olursunuz. O size aşık olur ve puf! Büyü bozulur.
Geceyarısı yeniden insan oluruz.
O kadar kolay değil Lumiere. Böyle şeyler zaman alır.
Ama gül solmaya başladı bile.
Hiç yararı yok. O kadar güzel ki. Ve ben Şu halime baksanıza.
Onun gerçek yüzünüzü görmesini sağlayabilirsiniz.
Nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Evet. İşe ona daha kibar davranarak başlayabilirsiniz.
Dik durun. Bir beyefendi gibi davranmaya çalışın.
Evet. O içeri girdiğinde çekici ve sevimli bir şekilde gülümseyin.
Hadi, hadi nasıl gülümsediğinizi gösterin.
Ama zavallı kızı sakın korkutmayın.
Onu keskin zekanızla etkileyin.
Ama nazik olun.
Onu iltifatlara boğun.
Ama içten davranın.
Her şeyden önemlisi
Sinirlerinize hakim olmalısınız.
İşte geldi.
İyi akşamlar.
Evet? Peki nerede?
Ki.. kim? Şu kız. Evet, o kız.
Şu anda şey aşamasında...
Durumlar böyle olduğuna göre o gelmiyor.
Ne?
Lord hazretleri! Majesteleri. Asil efendimiz.
Sana yemeğe gel demiştim.
Aç değilim.
Ya hemen gelirsin ya da kapıyı kırarım.
Efendim yanılıyor olabilirim ama bir kızın beğenisini kazanmanın...
en iyi yolu bu olmayabilir.
Lütfen, beyefendi gibi davranmaya çalışın.
-Ama o işi çok zorlaştırıyor. -Nazikçe, nazikçe.
-Yemek için aşağı inecek misin? -Hayır.
Yavaş, nazik.
Eğer yemekte bana katılırsan bundan büyük bir mutluluk duyacağım.
Lütfen diyebilir miyiz?
-Lütfen. -Hayır. Teşekkür ederim.
-Sonsuza kadar orada kalamazsın. -Evet, kalabilirim.
İyi. O halde içerde kal ve açlıktan öl.
Eğer benimle birlikte yemezse o zaman hiçbir şey yemeyecek.
Tatlım. İşler pek de iyi gitmedi değil mi?
Lumiere kapıda dur ve nöbet tut.
Durumda en küçük bir değişiklik olursa bana haber ver.
Bana güvenebilirsin komutanım.
O halde aşağı inip ortalığı toplamaya başlayabiriz.
Ona kibarca sordum ama reddetti.
Benim daha ne yapmamı istiyor? Yalvarmamı mı? Bana kızı göster.
Ama onu yakından tanırsan, efendimiz o kadar kötü değildir.
Neden ona bir fırsat tanımıyorsun?
Onu yakından tanımak istemiyorum. Onunla bir şey yapmak istemiyorum.
Sadece kendimi kandırıyorum.
Ben onun için her zaman bir Canavar olacağım.
Hiç umut yok.
-Hayır! -Evet.
-Hayır. -Evet.
Beni daha önce de baştan çıkarmıştın.
Dikkat! Kız ortaya çıktı!
Hadi Chip. Kardeşlerinle birlikte doğruca mutfak dolabına.
Ama hiç uykum yok.
Evet var.
Hayır yok.
Akşama kadar köle gibi çalışıyorum. Peki ne için?
Mükemmel bir yemek daha çöpe gitti.
Dır dır etmeyi kes. Hepimiz için uzun bir geceydi.
Eğer bana sorarsanız kız sadece inat ediyordu.
Çünkü sonunda lütfen bile dedi.
Efendimiz sinirlerine hakim olmayı öğrenmezse büyüyü bozamayacak.
Sizi odanızın dışında görmek ne büyük mutluluk matmazel
Ben Cogsworth, bu şatonun kahyasıyım.
Bu da Lumiere.
Memnun oldum.
Eğer bizden istediğiniz... kes şunu... bir şey varsa, lütfen...
....burada rahat etmeniz için elimizden geleni yapmaya hazırız.
Biraz acıktım.
Sahi mi? Duydunuz mu? Acıkmış. Ateşi yak.
Gümüş takımları çıkarın. Porselenleri uyandırın.
Efendimizin ne dediğini unutma.
Boşversene. Zavallı kızın aç kalmasına izin veremem.
Pekala iyi. Bir bardak su, bir dilim ekmek, sonra da...
Cogsworth! Beni şaşırtıyorsun. O bir tutsak değil ki.
O bizim konuğumuz. Onu burada rahat ettirmeliyiz.
Bu taraftan matmazel.
Yavaş konuş. Eğer efendimiz bunu yaptığımızı öğrenirse...
acısını bizden çıkarır.
Elbette, elbette. Ama biraz müzik olmadan akşam yemeği olur mu?
Müzik mi?
Ma cher matmazel.
Bu gece sizi görmekten büyük bir gurur ve mutluluk duyuyoruz.
Ve şimdi sizden rahatlamanızı istiyoruz. Bir iskemle çekelim
Ve yemek salonu gurrurla sunar. İşte yemeğiniz.
Bravo. Gerçekten harikaydı.
Teşekkür ederiz. Teşekkürler matmazel.
Güzel gösteriydi değil mi? Evet, herkes...
Olamaz, saate bakın. Artık yatma zamanı. Herkes yatağa.
Şu anda kesinlikle yatamam. İlk kez sihirli bir şato görüyorum.
Sihirli mi? Şatonun sihirli olduğunu kim söyledi? Sen söyledin değil mi?
Bunu kendim anladım.
Etrafa bakmak istiyorum. Tabi sakıncası yoksa.
Sizi gezdirmemi ister misiniz?
Dur bir dakika. Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Bazı yerlere burnunu sokmasına izin veremeyiz.
Ne dediğimi sanırım anladın.
Belki de beni siz gezdirmek istersiniz.
Eminim şatoyla ilgili bilinmesi gereken her şeyi biliyorsunuzdur.
Şey aslında ben biliyorum.
Gördüğünüz gibi, asıl rokoko tasarımı ortaya çıkarmak için...
sonradan yapılan dış cephe sökülmüş. Kubbe biçimdeki tavanlara bakın.
Bu da neo-klasik barok dönemi sonlarının başka bir örneği.
Her zaman dediğim gibi. Eğer barok değilse uğraşmaya değmez
Nerede kalmıştım?
Yerinize. Evet şimdi. dikkatinizi kirişlerin üzerindeki payandaların...
Matmazel?
Yukarıda ne var?
Nerede? Orada mı? Hiçbir şey.
Batı kanadında kesinlikle ilgi çekebilecek hiçbir şey yok.
Tozlu, karanlık ve sıkıcı.
Demek batı kanadı orası.
İyi gidiyorsun.
Orada ne sakladığını merak ediyorum.
Saklamak mı? Efendimiz hiçbir şey saklamıyor.
Saklamasa yasak olmazdı.
Belki matmazel başka bir şey yapmak ister.
Çok eskiden kalma son derece değerli halılar...
Belki sonra.
Belki bahçeyi veya kütüphaneyi görmek istersiniz?
Kütüpheniniz mi var?
Evet. Tabi ki var.
Kitaplar da!
Bir sürü kitap.
Kitap dağları.
Kitap ormanları.
Yığınlar.
İnsanın hayat boyu okuyamayacağı kadar çok kitap.
Her konuda yazılmış her kitap. Eline kağıt kalem alan her yazarın...
yazdığı bütün kitaplar...
Neden buraya geldin?
Ben... Özür dilerim.
Seni buraya gelmemen konusunda uyarmıştım.
Kötü bir amacım yoktu.
Nelere neden olabileceğinin farkında mısın?
Lütfen, dur.
Çık dışarı.
Defoool.
Nereye gidiyorsunuz?
Söz verdim ama burada bir dakika daha kalamam.
Bekle. Lütfen. Bekle.
Yapma.
Sakın kıpırdama.
Çok acıdı.
Eğer kıpırdamasaydın bu kadar çok acımazdı.
Sen de şatodan kaçmasaydın bütün bunlar olmazdı.
Eğer beni korkutmasaydın, ben de şatodan kaçmazdım.
Ama batı kanadına girmemen gerekiyordu.
Sen de sinirlerine hakim olmayı öğrenmelisin.
Şimdi kıpırdama. Bu biraz acıtabilir.
Bu arada hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim.
Bir şey değil.
Genelde gecenin bir vakti akıl hastanesinden ayrılmam...
ama harcadığım vakte değeceğini söyledi. Dinliyorum.
Konu şu. Belle'le evlenmeye kesin karar verdim.
Ama biraz ikna edilmesi gerek.
Teklifini reddetti.
Herkes babasının deli olduğunu biliyor.
Bu gece buraya gelip şatodaki bir canavardan bahsetti.
Maurice zararsızdır.
Önemli olan Belle onun kapatılmasını önlemek için her şeyi yapar.
Evet, hatta onunla evlenir.
Sizinle evlenmezse babasını tımarhaneye kapatmamı istiyorsunuz.
Bu korkunç bir şey. Bayıldım.
Eğer kimse yardım etmezse ben de yalnız giderim.
Evet ve her şey. Olacaklar umurumda değil.
Bir şekilde şatoyu bulup kızımı oradan kurtaracağım.
Belle? Maurice?
Evet. Sanırım hiçbir şey işe yaramayacak.
Sonunda geri dönmek zorundalar.
Ve geri döndüklerinde onları bekliyor olacağız. Lefou.
Sakın o noktadan kıpırdama. Belle ve babası dönene kadar.
Ama ben... Olamaz.
Hiç kimse için böyle şeyler hissetmemiştim.
Onun için bir şey yapmak istiyorum. Ama ne?
Alışılmış şeyler yapabilirsiniz.
Fişekler, çikolata. Asla tutmayacağınız vaatler.
Çok özel bir şey olmalı. Onun ilgisini çekecek bir şey. Bir dakika.
Belle, sana göstermek istediğim bir şey var.
Ama önce, gözlerini kapatmalısın.
Bu bir sürpriz.
-Açabilir miyim? -Hayır, daha değil.
Burada bekle.
Artık açabilir miyim?
Pekala aç.
Buna inanamıyorum. Hayatımda hiç bu kadar çok kitap görmedim.
Hoşuna gitti mi?
Harika.
O halde senin olsun.
Çok teşekkür ederim.
Şuraya bakar mısınız?
İşe yarayacağını biliyordum.
Ne? İşe yarayan ne?
Çok iyi gidiyor.
Ne heyecanlı değil mi?
Ben hiçbir şey görmüyorum.
Gidelim Chip. Mutfakta yapacak işimiz var.
Onlar neden bahsediyor? Neler oluyor? Hadi anne.
Ne?
Orada ne var anne?
Büyüdüğün zaman anlatırım.
Evet, hepiniz neden burada olduğumuzu biliyorsunuz.
Tam olarak 12 saat, 36 dakika ve 15 saniyemiz kaldı.
Bu sürede insan ve canavarın gördüğü en romantik atmosferi yaratmalıyız.
Yani canavarın.
Tamam. Sakın unutmayın.
Eğer bu gülün son yaprağı da düşerse büyü asla bozulamaz.
Pekala. Herkes görevini biliyor.
Yarınız batı kanadına, yarınız doğu kanadına.
Geri kalanınız benimle gelsin.
Neşelen Cogsworth. Bırak da doğa kendi bildiğini yapsın.
Aralarında bir kıvılcım olduğu belli.
Evet. Doğru ama ateşi körüklemekten zarar gelmez biraz.
Ayrıca eğer insan olmayı umuyorsak, bu gece aşık olmalılar.
Ah yeniden insan olmak.
Yeniden insan olmak.
Evet bunun ne anlama geldiğini düşünsenize.
Onların öyküsünden daha acıklı bir öykü yoktu.
Jülyet ve onun Romeo'sunun.
Tekrar okuyabilir misin?
Neden sen bana okumuyorsun?
Pekala.
Okuyamam.
Yani hiç öğrenmedin mi?
Öğrendim biraz ama çok uzun zaman oldu.
Tamam, sana yardım edeceğim. Buradan başlayalım.
Evet. Tamam uku?
İki.
İki, biliyordum, iki adam.
Beklenen gece geldi.
Bunu yapabileceğimden emin değilim.
Utangaçlık yapacak vaktiniz yok. Cesur olmalısınız atak.
Cesur, atak.
Müzik olacak, romantik mum ışığı. Ben hazırlayacağım ...
ve doğru an geldiğinde aşkınızı itiraf edeceksiniz.
Evet, itiraf, yo yapamam.
Kıza ilgi duyuyorsunuz değil mi?
Her şeyden fazla.
O halde bunu ona söylemelisiniz.
İşte! Çok şey görünüyorsunuz şey.
Aptal.
Aklımdan geçen kelime bu değildi. Eh belki biraz fazla iddialı.
Bayan bekliyor.
Hadi bakalım doğru dolaba. Chip, yatma vaktin çoktan geçti.
İyi geceler canım.
Belle.
Burada benimle mutlu musun?
Evet.
Ne oldu?
Keşke babamı tekrar görebilseydim. Bir an için. Onu çok özledim.
Bunun bir yolu var.
Bu ayna istediğin her şeyi gösterir, görmek istediğin her şeyi.
Babamı görmek istiyorum lütfen.
Baba, olamaz. Babam hasta. Ölüyor olabilir üstelik tek başına.
O halde onun yanına gitmelisin.
Sen ne dedin?
Seni serbest bırakıyorum. Artık benim tutsağım değilsin.
Yani özgür müyüm?
Evet.
Teşekkür ederim. Bekle baba hemen geliyorum.
Onu da al. Böylece istediğin zaman ona bakıp beni hatırlayabilirsin.
Bana ihtiyacı olduğunu anladığın için teşekkür ederim.
Evet majesteleri her şeyin yolunda gittiğini söylemek zorundayım.
Başaracağınızı biliyordum!
Gitmesine izin verdim.
Evet. Ne yaptınız? Bunu nasıl yaparsınız?
Mecburdum.
Evet ama neden?
Çünkü onu seviyorum.
Ne yapmış?
Evet korkarım doğru.
Belle gidiyor mu?
Ama çok yaklaşmıştı.
Bunca zaman sonra nihayet sevmeyi öğrendi.
Tamam o halde. Bu durum büyüyü bozar.
Ama yeterli değil, kızın da onu sevmesi gerek.
Ve artık çok geç.
Baba?
Geri döndüler.
Belle!
Hepsi geçti baba. Eve döndüm.
Seni bir daha göremeyeceğimi sanıyordum.
Seni çok özledim.
Ama o canavar. Ondan kaçmayı nasıl başardın?
Ben kaçmadım baba. O gelmeme izin verdi.
O korkunç canavar mı?
O artık farklı biri baba. O bir şekilde değişti.
Merhaba.
Bir kaçak.
Merhaba ufaklık, seni tekrar göreceğimi sanmıyordum.
Belle neden şatodan ayrıldın? Artık bizi sevmiyor musun?
Chip, tabi ki seviyorum sadece...
Nasıl yardım edebilirim?
Babanızı almaya geldim.
Babamı mı?
Endişelenmeyin matmazel.
Ona iyi bakacağız.
Babam deli değil.
Deli gibi konuşuyordu. Onu hepimiz duyduk, değil mi?
Buna izin veremem.
Maurice. Söylesene ihtiyar, canavar ne kadar büyüktü?
Ne kadardı?
Canavar, yani o o çok büyüktü. En azından 2 metreydi
Yo boyu 3 metreydi.
Hiçkimse ondan daha fazla deli olamaz.
Size söylüyorum. Bu doğru.
Onu buradan götürelim.
Bırakın beni.
Hayır, bunu yapamazsınız.
Zavallı Belle, babanın başına gelenlere çok üzüldüm.
Onun deli olmadığını biliyorsun Gaston.
Bu küçük yanlış anlamayı belki halledebilirim. Eğer...
Eğer ne?
-Eğer benimle evlenirsen. -Ne?
Tek yapman gereken evet demek Belle.
Asla!
Nasıl istersen.
Belle?
Babam deli değil ve bunu kanıtlayabilirim
Bana canavarı göster.
Tehlikeli mi?
Hayır, hayır. O kimseye zarar vermez
Lütfen. Korkunç göründüğünü biliyorum ama aslında...
iyi kalpli ve naziktir O benim arkadaşım.
Seni tanımasaydım bu canavara karşı duyguların olduğunu söylerdim.
O canavar değil Gaston. Sensin.
O da ihtiyar kadar deli. Canavar çocuklarınızı alıp kaçıracak.
Gece gelip onları kaçıracak.
Kafasını duvarıma asmadan hiçbirimiz güvende sayılmayız.
Bence canavarı öldürelim.
Öldürelim. Öldürelim
Yo bunu yapmana izin veremem.
Ya bizden yanasın, ya da canavardan yana. İhtiyarı getirin.
Ellerinizi üzerimden çekin.
Kaçıp canavara haber vermelerini göze alamayız.
Çıkarın bizi.
Köyü bu yaratıktan kurtaracağız. Kim benimle geliyor?
Şatoyu kuşatıp, canavarın kafasını keseceğiz.
Canavarı uyarmalıyım. Hepsi benim suçum. Baba, şimdi ne yapacağız?
Sakin ol, bir yolunu bulacağız.
Biliyordum. Umuda kapılmanın aptallık olduğunu biliyordum.
Belki de Belle buraya hiç gelmeseydi daha iyi olurdu.
-O olabilir mi? -O mu geldi?
-Aman Tanrım! İşgalciler! -Üstelik ayna da ellerinde.
Efendiyi uyaralım. Savaş istiyorlarsa hazır olacağız. Kim benimle?
Ne bulursanız alabilirsiniz ama unutmayın canavar benim.
Özür dilerim efendim.
Beni rahat bırakın.
Ama efendim şato saldırıya uğradı.
Bu işe yaramıyor.
Lumiere bir şeyler yapmalıyız.
Bekle buldum.
Şimdi ne yapacağız efendim?
Artık bir önemi kalmadı bırakın gelsinler.
Şimdi!
Evet!
İşte gidiyoruz.
Neler oluyor? Belle dikkat et.
Çocuklar bu aleti denemelisiniz.
Yukarı bak aşağılık yaratık, şimdi!
Bir daha da gelmeyin.
Kalk.
Kalk. Sorun nedir canavar?
Savaşamayacak kadar nazik ve duygusal mısın?
Yo!
Belle!
Gaston yapma!
Gidelim Phillip.
Hadi gel de savaş.
Yoksa ona aşık mısın canavar?
Benim gibisiyle olabilecekken seni sevebileceğine gerçekten inandın mı?
Her şey bitti canavar. Belle artık benim.
Bırak beni. Lütfen. Canımı acıtma.
Ne istersen yaparım. Ne istersen.
Defol.
Belle.
Geri döndün.
Sen geri döndün.
Tabi ki geri döndüm, onlara izin veremezdim.
Hepsi benim suçum. Keşke daha önce gelebilseydim.
Belki böyle daha iyi. Böyle olması daha iyi.
Böyle konuşma. İyileşeceksin.
Artık birlikteyiz. Her şey yoluna girecek. Göreceksin.
En azından seni son bir kez daha gördüm.
Lütfen beni bırakma.
Seni seviyorum.
Belle benim.
Sensin.
Lumiere, Cogsworth, Bayan Potts!
Halimize bakın.
Anne! Anne!
Gözlerime inanamıyorum.
Bu bir mucize.
Aşk.
Evet Lumiere, eski dostum. Geçmişte olanları unutalım mı?
Elbette mon ami. Sana onun büyüyü bozacağını söylemiştim.
Özür dilerim eski dostum ama sanırım bunu ben söylemiştim.
Hayır, ben söyledim.
Kesinlikle sen söylemedin kendini beğenmiş parafin suratlı kuş beyinli.
Angard. Seni seni fazla gelişmiş cep saati.
Al sana.
Sonsuza kadar mutlu mu yaşayacaklar anne?
Elbette tatlım elbette.
Hala dolapta uyumak zorunda mıyım?