{1807}{1908}O muito criticado Acordo Cincinnati |trouxe um cessar-fogo para a Bósnia
{1910}{2023}e parece estar se mantendo, alertando |as forças da OTAN a começar uma retirada
{2025}{2093}que poderá estar completa no dia de ano novo
{2095}{2167}perto da promessa do presidente |dos EUA "Casa pelos feriados"
{2169}{2215}Mesmo com os ventos dos |conflitos baixando,
{2217}{2354}O exército dos EUA permanece em um |alto estado de prontidão, pronto |para responder ao chamado
{2359}{2474}Golden Eagle, aqui é Hawkeye. |Eu tenho um caçador desconhecido  |não respondendo aos chamados
{2476}{2519}Suspeita de intenção hostil
{2522}{2622}Bandido não classificado. |Lance o alerta. Lance o alerta
{2824}{2937}Marinheiros, vamos nos mover. |Nós precisamos essa nave em vôo em 5 minutos
{3289}{3337}- Radar de Nariz|- Checado
{3342}{3373}-Canhão difusor|-Limpo
{3375}{3428}-Pegada da esquerda. Pegada da direita|-verificado, verificado
{3430}{3493}- Assento ejetor seguro. Armas prontos|-Entendido
{3495}{3553}-Com IFF|-Pra cima e pra cima. Vamos. Mova-se
{3555}{3618}-DDI, MCP e ETD|-Vamos voar
{3620}{3697}-FCS, ECS, AWP|-Tudo está verde no painel
{3699}{3749}-Pronto pra começar|-Entendido, pronto para começar
{3752}{3838}-Ok, turbina esquerda, 15%|-Entendido, 15%. Indo para 2
{3840}{3898}Dois está pronto. Turbina ECS está on-line
{3900}{3951}Entendido. Ponteiro chegando em 73%
{3958}{4013}- Bom para ir.|-Entendido. bom para ir
{4042}{4087}Aqui é um pássaro OTAN. Permaneça baixo
{4090}{4138}Gato 4, aborte
{4143}{4222}-O que?|-Isso é besteira. Você está brincando comigo?
{4224}{4296}Aborte, aborte. Gato 4 suspenso. |Lançamento está cancelado
{4298}{4375}-Caras, vamos lá. Esta é a décima segunda hoje|
{4387}{4471}Eles estão apertando a ferida hoje. |Acho que esse é o preço da paz
{4473}{4538}Eu não posso esperar para |esta merda ter terminado
{4565}{4613}OK
{4658}{4706}Mais 4 dias
{4800}{4898}Sabe o que eu estava lendo outro dia? |Bill Gates tem mais dinheiro que o Peru
{4903}{4991}Agora, ele precisa de alguém para voar |seus jatos. Nós devemos estar voando por ele
{4994}{5073}Quer saber? Aposto que o Bill |não deixará você voar de cabeça pra baixo
{5075}{5176}Ou voar por uma estrela do rock. |Quero dizer, se alguém precisa de |um bom piloto, estes são os caras
{5178}{5293}Qualquer hora, você vai se virar |e teremos perdido outra banda para |algum bosta que eles colocaram pra voar neles
{5301}{5334}Quero dizer, é triste
{5337}{5435}Pilotos da marinha poderiam ter |salvo Ritchie Valens do seu acidente. |Isso é um fato
{5437}{5536}Porque aquele garoto tinha talento|Sabe, Lynyrd Skynyrd, Buddy Holly
{5540}{5639}-E John Denver?|-Bem, não vamos exagerar...
{5845}{5946}Deixe eu perguntar uma coisa. |Qual a velocidade você acha que nós alcançamos no vento?
{5960}{6073}Chris nós ainda estamos em alerta. |Se Reigart nos pegar perambulando |lá da Torre, nós estamos mortos
{6094}{6140}Certo, vamos fazer
{6142}{6190}Esse é o espírito
{6322}{6399}-Rutherford, Aqui|-Chegando
{6418}{6499}Vocês estão prontos para uma |pequena lição de Física?
{6502}{6579}Você nunca aprende, garoto. |Eu vou pegar seu dinheiro esta semana
{6581}{6641}Ventos soprando fortes rajadas
{6646}{6706}Eu aposto 20 pratas que eu |apanho quando voltar
{6708}{6804}-Cara, você irá perder um dedo junto com os 20|-Este?
{6806}{6883}Certo. Sempre feliz em pegar o |dinheiro de um oficial
{6998}{7065}
{7554}{7619}
{7624}{7667}
{7674}{7720}
{7732}{7780}Olhe aquilo, Stackhause! Olhe
{7782}{7835}Isso é incrível
{7837}{7890}Ei! cuidado com a passarela
{7892}{7976}
{7979}{8041}
{8044}{8106}
{8111}{8159}
{8173}{8219}
{8240}{8266}
{8274}{8326}Wilson
{8394}{8506}Levantem a cabeça no deque de vôo. |OTAN pousando no spot seis. Spot seis
{8926}{9015}É um bocado de coisas para uma |ação que estava indo para baixo, Leslie
{9017}{9096}Estou me esforçando para ter meus|pilotos 15 horas por mês aqui
{9101}{9230}Você compreende o quão é importante |que seus pilotos não violem o acordo |de zonas de vôo?
{9233}{9317}-Este tratado é frágil|-As rotas irão correr como ordenado
{9338}{9393}O tratado depende disso
{9408}{9468}Aeronauta Van Lynden. ele está |com Sky News
{9513}{9607}-O que é isso?|-Eu o convidei para fazer uma |reportagem no grupo de batalha
{9612}{9707}Eu gostaria que desse a ele um |passeio pelo navio. |Mostre a ele como tudo funciona
{9715}{9839}Almirante, eu considero que a |imprensa seja uma presença intrusiva. 
{9842}{9885}Qual é a graça, Almirante?
{9887}{9976}você, almirante, é justamente |o que conflito precisa
{10000}{10084}-Um homem sem complicações|-Eu vou aceitar isso como um elogio
{10163}{10230}Mas espere um segundo. |Você viu o cara com o , o
{10233}{10292}Bem, bem, bem, ola só. Stackhouse
{10295}{10398}-Eu sei que não é Burnett|-Capitão? Bom vê-lo. Certo
{10403}{10484}-Olhe para você, olhe para você|-O que vocês estão fazendo atrás da mesa?
{10487}{10542}Bem, nós terminamos tudo em Sarajevo
{10544}{10609}e seu Almirante quer que nós |para sacudirmos vocês
{10611}{10664}Soa como Reigart. "Estejam preparados"
{10667}{10770}Be, é melhor estar preparado do |que pego dormindo no campo
{10772}{10834}Não se esqueça do que você está fazendo aqui
{10861}{10933}O que nós estamos fazendo aqui?|você está me gozando?
{10935}{11024}Bem, em estou comendo JellO|o, ele está limpando suas mãos
{11093}{11141}Sabe? Todos têm uma regra para jogar
{11144}{11232}Olhe pra mim! Eu sou uma máquina. |Nós cuidamos dos negócios sérios
{11235}{11328}Vocês, vocês são pilotos da marinha |e sua regra é comer JellO
{11367}{11436}Você não consegue sua batalha. |ela vêm para você
{11448}{11484}Entendi
{11487}{11563}Mas, pelo menos me dê uma batalha |que eu possa compreender
{11573}{11674}Vokuvar? Onde é o lugar que nos voamos outro dia? Sreb...?
{11686}{11719}Srebrenica
{11721}{11789}E boa sorte conversando com alguém em casa:
{11791}{11853}"Hoje é terça-feira. Nós estamos |ajudando essas pessoas"
{11856}{11966}"Não, não, agora tudo mudou de lado. |Agora nós estamos ajudando..." |Parece uma piada
{12028}{12107}-Estou feliz de ter terminado|-Sim, eu também
{12110}{12158}.
{12199}{12249}Olhe pra esses caras
{12374}{12429}Vê? É exatamente do que estou falando
{12431}{12556}Todo mundo acha que eles terão uma |chance de socar algum nazista |na cara da Normandia
{12558}{12630}E esses dias terminara. Já se |foram há muito tempo
{12642}{12733}Eu costumava pensar que teria uma |chance de fazer isso. Agora eu fico| realizado de estar comendo JellO
{12779}{12829}-Aliás, você vai comer isso?|-Agora você vai comer a Jello-O de todos
{12832}{12882}Tenente Burnett?
{12884}{12959}Almirante Reigar gostaria de vê-lo |imediatamente
{12961}{13033}-Que diabos é isso?|-Esteja preparado
{13035}{13081}Obrigado
{13083}{13143}Talvez ele queira dar a você o |número da filha dele
{13155}{13244}Você viu Tennessee no Sábado? |Rapaz, eles pareciam bons
{13246}{13294}Eu não sei nada, tenente
{13297}{13402}Agora, isso é cínico. |E sulistas normalmente não são cínicos
{13405}{13469}Eu dou meus cumprimentos para como sua alma gêmea parece
{13472}{13560}e você acha que eu estou tentando |sacudir você por informações. O que ele quer?
{13563}{13608}Eu acho que você terá que ver, sr.
{13654}{13702}-Entre
{13738}{13839}-Tenente Burnett, sr.|-Mestre Chefe O'Malley, obrigado
{13901}{13942}Tenente Burnett
{13944}{14030}-Sr, sobre o futebol de hoje, eu sei...|-Eu tenho sua carta
{14033}{14105}Eu  entendo que você esteja interessado |em deixar a marinha
{14129}{14174}Sim sr. É hora de mudar
{14177}{14253}Se não se importa de eu perguntar....|mudar para que?
{14256}{14280}Sr?
{14282}{14390}Você vai pilotar vôos comerciais? Atravessar o céu em um ônibus?
{14452}{14517}Você tem uma carreira interessante, Tenente
{14519}{14623}Eu lembro de quando você veio a bordo. |Esperto como um chicote, toneladas de potencial
{14635}{14716}-Obrigado, sr|-E então em 23 de setembro,
{14718}{14807}você recebeu uma carta de advertência
{14810}{14903}por mau comportamento no Clube |China Fleet em Hong Kong
{14906}{15001}Outra carta um mês depois por alguma |coisa envolvendo o ano Novo Chinês
{15011}{15064}na Praia Pattaya na Tailândia
{15066}{15128}Qualquer um pode imaginar o que foi isso
{15289}{15378}Só por curiosidade, tenente, |o que aconteceu com você?
{15385}{15481}Sr. eu me alistei para ser um piloto |de combate. Eu não quero ser um policial
{15483}{15615}Eu certamente não quero ser um policial |andando pela rua em uma vizinhança |que ninguém se importa
{15618}{15675}Isso e a rotina do navio me fizeram desistir
{15678}{15733}-A rotina?|-A rotina
{15754}{15848}O que você não sabe pela experiência é |que a rotina, as verificações de sistemas,
{15850}{15970}a manutenção da disciplina, é isso que |prepara você para a guerra
{15996}{16068}-Nós não estamos em guerra, Sr.|-Sim, nós estamos
{16071}{16174}a menos que estejamos estacionados na |baía de San Diego , você está em guerra| todas as vezes que pisa nesse barco
{16176}{16253}Você compreende isso?|-Não sr, eu não compreendo
{16301}{16349}Se nós estamos em guerra, por que |nós não agimos como se estivéssemos?
{16351}{16450}Porque até onde eu posso dizer, |nós saímos, voamos em volta e voltamos
{16466}{16598}Talvez nós pretendessemos estar em |combate, mas não estamos combatendo, nós estamos assistindo
{16601}{16716}Você deveria estar feliz por não estar |em combate. Com sua atitude não ia durar muito
{16718}{16814}Sr, eu dei à marinha sete bons anos. |Acho que já servi ao meu país
{16821}{16924}Você não sabe a primeira coisa |sobre servir seu país
{16963}{17025}Você tem mais 2 semanas nessa viagem
{17027}{17121}Você servirá a eles de uma maneira |beneficiando um oficial naval
{17162}{17207}Eu vou manter sua carta em meu bolso
{17210}{17291}No fim dessas duas semanas, |você estará no seu caminho
{17586}{17627}Você está dispensado, sr
{17632}{17672}Sr
{17970}{18027}O'Malley me disse que você |deixou sua carta
{18030}{18085}Ele está dizendo a verdade
{18097}{18159}Então você vai quebrar a banda, |não é?
{18161}{18209}Oh...que bom
{18212}{18310}Eu, escute, Chris, Escute, eu achei |que você estava brincando sobre sair
{18313}{18394}Você está me dizendo que eu tenho |que encontrar outro navegador?|Esse é o negócio?
{18396}{18478}Não posso fazer isso nunca mais. |Já terminei. sinto muito
{18811}{18926}Todos os tripulantes. Temos um contato |aéreo provavelmente originado no Pólo Norte
{18929}{19017}apareceu e está vindo de encontro |ao USS Carl Vinson
{19034}{19097}Não, não é bom ouvir sua voz. Não, não
{19109}{19171}Yeah, eles estão cuidando de nós
{19173}{19243}Eles estão decorando e está bastante natalino
{19245}{19320}Não, pai, não a acorde|Apenas diga que desejei um "Feliz natal"
{19327}{19387}Nós estamos desapontados em não o ver
{19389}{19442}Bem, talvez você me veja bastante em breve
{19444}{19538}Bem, nós compreendemos. você tem |coisas importantes a fazer aí
{19540}{19581}Pai, eu preciso ir
{19593}{19655}Nós temos muito orgulho de você|-Pai eu tenho que ir
{19658}{19720}-Certo, eu te amo|-tchau
{19885}{19929}Aquele filho da puta
{19931}{20010}Você viu isso? Ele nos pôs em |uma missão de feriado. Maldição
{20015}{20108}-Bem ao menos nós vamos voar|-Yeah, durante a parte boa do ano
{20113}{20231}-é quase como se ele não gostasse de nós|-Não gosta de você, não de mim
{20240}{20305}Feliz Natal, meninos e meninas.|é hora do show no deck de vôo
{20305}{20329}Feliz Natal, meninos e meninas.|é hora do show no deck de vôo
{20331}{20449}Aeronave remanescente para a missão| de foto reconhecimento da OTAN
{20473}{20538}Eles conseguiram um novo carro
{20569}{20629}Parece um Jaguar
{20662}{20725}Ele têm bancos de couro
{20756}{20816}Tem CD Player
{20818}{20878}.
{21058}{21135}Não seria ótimo olhar para trás |e ver a Britney Spears?
{21137}{21252}Mas espere! Ele quer tentar pilotar |o avião. Yeah, mexa no bastão...|bem aí...yeah
{21760}{21823}.
{21863}{21921}.
{21959}{22022}.
{22053}{22125}.
{22350}{22470}O Acordo de Cincinnati verifica o |comprometimento da Servia para uma |chance de paz na Iugoslávia
{22777}{22890}Aquele OTAN irá deixar a região
{23367}{23568}Coordenadas 301506.51150 confirmadas. |Setores estão todos concorrentes
{23571}{23650}-Tem certeza disso?|-Estou lendo isso bem aqui, companheiro
{23659}{23707}Bem...o
{23741}{23865}Os Sérvios devem  comprar alguns barcos velhos, |porque nós estamos voando sobre o lago
{23954}{23988}Maldição
{23990}{24124}E um caloroso agradecimento ao serviço |de inteligência dos EUA, senhoras e senhores
{24225}{24345}Mais uma perseguição desnecessária aos |custos de milhões aos  contribuintes americanos
{24347}{24460}Agüente. O radar mostra atividade |na seção 4 alfa à nossa esquerda
{24462}{24515}Deve ser na área com arborizada
{24518}{24625}Aquela é a zona desmilitarizada. |Não deveria ter nenhuma atividade
{24628}{24726}Yeah, Eu sei. Mas o radar não mente. |Lá está. Vamos verificar
{24729}{24815}Nós não deveríamos voar nessa seção. 
{24817}{24892}Ei. nós estamos em reconhecimento, |então vamos reconhecer alguma coisa
{24894}{24971}Stack, provavelmente deve ser apenas |alguns nativos fazendo besteira por aí
{24973}{25064}Pode ser uma boa oportunidade para |testar nossa brilhante câmera digital nova
{25067}{25148}Por que eu te escuto?Certo, vamos fazer
{25263}{25345}ECM está limpo, GPS está sincronizado |com as novas coordenadas
{25347}{25412}Cuidado em 0-3-4 e disparando o diretor
{25539}{25620}- IDEM câmera está na velocidade|-Entendido. Indo para o queimador
{25659}{25726}Em condição. Aguardado para disparar...|agora
{25836}{25884}Gravação digital
{26071}{26129}.
{26160}{26210}Sorriam, rapazes. vocês estão na TV
{27234}{27289}.
{27412}{27493}- você ia perder toda essa excitação?|-Oh, absolutamente
{27901}{27980}-O que é isto?|-Santa merda. Nós estamos sendo mirados
{27985}{28006}O que?
{28138}{28191}Merda! Eles dispararam! Vaze, agora!!!
{28198}{28260}-Vai pra cima! Mantenha o nariz se movendo
{28263}{28349}-Eu vejo um único míssil nos rastreando. |-Eu não o vejo
{28351}{28407}Pedaço à esquerda. Duro
{28430}{28471}Jesus Cristo
{28474}{28524}Onde está?
{28526}{28574}Direita reversa
{28603}{28651}Tente quebrar a mira
{28845}{28912}-Águia dourada, estamos sendo perseguidos
{28944}{29008}Lance os sinalizadores isca
{29047}{29128}-Não gostei|-Onde está, maldição! Onde está?
{29131}{29191}Eu não posso ver merda nenhuma! Onde ele está?
{29423}{29505}Jesus Cristo! Segundo míssil no ar|3 milhas e aproximando
{29507}{29596}-Pra cima! Mude seu vetor|-Eu o peguei! Eu o peguei
{29747}{29768}.
{29857}{29917}Precisamos de uma isca de calor maior
{30102}{30152}Estamos ferrados
{30174}{30279}Míssil se aproximando 2.8 .... |1.8 .... 1 milha
{30289}{30337}Lance os tanques de combustível e suba
{30562}{30612}Boa bola de fogo
{30620}{30675}Limpo acima. Voltando para baixo
{30694}{30790}Eu tenho 2 mísseis em vista, ambos |mirando na bola de fogo
{30816}{30874}é isso! Um a menos. Vamos nós!
{30967}{31061}-Onde está o segundo?|-Não gostei. Não o tenho em vista
{31104}{31161}-Ele está voltando para nós 
{31188}{31236}Tudo para a esquerda!
{31276}{31370}-Eu estou indo para um passe longo.|-Ele está vindo! Lado direito
{31406}{31468}Ele grudou em nós Parte da traseira se foi
{31471}{31557}-Controles de vôo indo pro espaço|-Onde ele está?
{31624}{31708}Ele está voltando. míssil arqueando à direita. Pare
{31710}{31778}Eu não tenho movimento para esquerda, |Chris. Os controles foram atingidos
{31780}{31826}Virada de nariz, à direita
{32051}{32077}Merda
{32315}{32387}Merda! Assento ejetor! Ejetar! Ejetar
{34875}{34921}Maldição
{34928}{34976}.
{35034}{35122}-Excelente festa, senhor.|-Yeah, eu realmente gosto do Natal
{35125}{35201}Sr, nós perdemos um pássaro, um F18.
{35285}{35336}Ark Angel Zero 6
{35338}{35386}Burnett e Stackhouse
{35391}{35451}Maldição. Eu os pus em uma missão de feriado
{35453}{35511}-Alguma atividade no radar?|-Aida não, Almirante
{35513}{35607}Nós temos uma marca no radar do |percurso do vôo, do lançamento |ao último contato
{35609}{35671}Aqui, em amarelo, está marcado o caminho
{35748}{35806}E vermelho está o atual
{35961}{36017}Perdemos contato aqui
{36045}{36100}Eles estavam fora da missão. |O que diabos aconteceu?
{36103}{36201}Será difícil receber algum sinal |de radar, mesmo pelo satélite
{36204}{36254}O terreno é extremamente irregular
{36256}{36302}E o maldito clima não está ajudando
{36304}{36374}Contate o Almirante Piquet, |alerte a cadeia de comando da OTAN
{36376}{36467}Assegure-se que anunciem |isto em todo circuito nacional dos EUA
{36470}{36520}E comuniquem-se com o Almirante Donnelly
{36522}{36585}-Sem nomes|-Sem nomes. sr.
{37060}{37119}Stack! Stackhouse
{37134}{37182}Stack
{37211}{37261}Você está bem?
{37278}{37309}Yeah
{37321}{37393}-Merda, você está bem?|-Sim, eu estou bem. Você parece horrível
{37395}{37450}Yeah? Hey, isso parece bastante ruim
{37453}{37510}Deixe-me ver isto. Oh, cara
{37534}{37637}Oh, nós temos que mudar isto. |Nós precisamos de um curativo nisto
{37666}{37726}Merda. Comprima bem aí
{37851}{37896}Então
{37923}{37983}Onde estamos, sr. navegador?
{38016}{38079}Nas montanhas ao norte de Miciovic
{38107}{38162}Você acha que nos viram ejetando?
{38213}{38278}Não vamos ficar por aqui para descobrir
{38306}{38378}Reigart ficará curioso para saber |o que aconteceu com seu avião de $40 milhões
{38383}{38457}Esqueça. Eu já tentei. Você |precisa ficar em um terreno mais alto
{38460}{38503}O que?
{38512}{38572}Você acha que irá funcionar lá em cima?
{38575}{38625}Yeah, deve ser alto o bastante
{38702}{38755}Certo, certo, não se mova
{38817}{38870}-Hey Chris|-O que?
{38879}{38958}Escute, eu deveria ter me esquivado| daquele segundo míssil
{39002}{39081}Yah, você deveria. Você estragou tudo|Você me derrubou com você
{39083}{39138}Eu achava que você tinha grandes reflexos. |O que aconteceu?
{39141}{39265}Eu costumava ser um bom piloto. |Cara você esta decaindo. |você precisa cuidar disso
{39683}{39714}Oh, Deus
{39973}{40018}.
{42212}{42258}Oh, merda
{42605}{42660}.
{43176}{43200}Urg
{43241}{43296}Oh, maldição
{43394}{43442}Filho da puta
{45041}{45099}Missão de reconhecimento, sim?
{45147}{45207}Não é uma missão de bombardeio, certo?
{45259}{45315}Você fotografa?
{45490}{45538}.
{45631}{45684}Você está sozinho?
{45693}{45741}Correto
{47106}{47144}Não
{47278}{47326}.
{48937}{49014}Alpha Whiskey, aqui é Ark Angel 06.| Cambio
{49043}{49170}Alpha Whiskey, aqui é Ark Angel 0 6. |Cambio. você pode me ouvir?
{49187}{49263}-O que é isto?|-Desculpe, sr. Tem alguma interferência
{49266}{49321}é o sinalizador do assento ejetor, sr.
{49323}{49379}Bem, desligue|-Sim, sr
{49381}{49484}Alpha echo. alpha Echo, alpha |Whiskey cessar emissor em 0 6
{49486}{49537}.
{49700}{49741}.
{49757}{49848}Alpha Whiskey, aqui é Ark Angel 0 6. |cambio. Estão recebendo?
{49851}{49882}0 6, aqui é alpha Whiskey. |Estamos ouvindo alto e claro. Prossiga
{49882}{49947}0 6, aqui é alpha Whiskey. |Estamos ouvindo alto e claro. Prossiga
{49995}{50100}Ark Angel foi abatido, repito, |Ark Angel foi abatido, e eu estou em fuga
{50103}{50165}Devagar. Qual é seu contador?
{50316}{50374}Menos um. Stackhouse. eles atiraram nele
{50405}{50457}Sem nomes na rede
{50498}{50541}Confirme seu último
{50544}{50594}Menos um. confirmado
{50597}{50680}Sérvios camuflados atiraram em meu piloto
{50726}{50817}Você está dizendo que um soldado |uniformizado matou seu oficial de vôo?
{50829}{50891}Não, eu estou dizendo que |eles o executaram
{50894}{50987}Eles falaram...eles estavam falando |com ele, então eles atiraram na cabeça dele
{51026}{51102}Certo, calma, filho. Estamos |trabalhando nisso. Espere
{51105}{51220}-em quanto tempo seu time pode estar pronto?|-Já estamos prontos, senhor. Só preciso de um rumo
{51225}{51285}0 6, consulte seu mapa
{51316}{51381}Reposicione para ponto de encontro 3
{51393}{51527}Eu leio 133-41. Mantendo silencio de rádio
{51529}{51604}Nós estamos indo te buscar, filho.| Apenas vá  para o ponto de encontro
{51606}{51671}-entendeu?|-0 6, compreendido. Desligando
{51719}{51800}-Contate Piquet e Donnelly|-é pra já, senhor
{51803}{51867}Deixe-os saber que preciso de |luz verde para buscar meu garoto
{53335}{53387}Comando e controle vindo do Red Crown
{53390}{53526}Vocês têm 3 bolsas carregadas |com foguetes 2.75 e fuzis à sua disposição
{53529}{53574}Usem com cautela
{53579}{53649}Quero nós duplos para todas as cordas
{53658}{53745}Líderes de time reportarão a mim tão |logo seu esquadrão esteja pronto
{53761}{53814}-Entre
{53855}{53920}Almirante, o que está acontecendo |lá embaixo?
{53922}{54016}Nós temos um F-18 abatido no sul da Bósnia. |Um piloto foi supostamente morto
{54025}{54095}Quem autorizou a busca e resgate?
{54097}{54191}-Ei|-Chame-os de volta, Almirante
{54215}{54313}Talvez eu não me tenha feito claro. |Nós temos pilotos abatidos. |Um provavelmente já está morto
{54315}{54404}Almirante, eu falei pessoalmente |com os comandantes militares da Bósnia
{54409}{54459}Eles disseram que o cessar-fogo foi  violado
{54461}{54560}por forças renegadas tentando |quebrar o processo de paz
{54562}{54603}É claro que disseram isso
{54605}{54718}Eles também disseram, Almirante, |que seu avião estava fora da missão
{54720}{54814}Se nós voarmos para lá nós criaremos |uma chuva de merda, e todo o tratado irá entrar em colapso
{54816}{54903}Almirante, Burnnet disse que tropas |Sérvias assassinaram seu piloto
{54905}{54960}Seu piloto é um esperto em Bósnia?
{54963}{55051}Ele pode distinguir uniformes de Sérvios,| Croatas e Mulçumanos?
{55054}{55152}Porque eu não posso, e eu fui |designado para cá há 5 anos
{55162}{55248}Se seu homem está em perigo, |ele deve ir para a zona de segurança por si só
{55250}{55322}É isso que ele foi instruído e |treinado para fazer
{55349}{55456}Escute, Leslie. Eu posso fazer seu |comandante de frota ordenar a você para recuar
{55459}{55521}Ou você pode fazer isso sozinho|LEGENDADO POR BARTMAN
{58470}{58530}Alpha Whiskey, aqui é 06. Responda
{58569}{58614}06, prossiga
{58617}{58688}06 está no ponto de encontro |e aguardando
{58724}{58806}06, últimos relatórios dizem que |sua corrente localização
{58808}{58902}não permite resgate. Aguarde para| receber novo ponto de resgate
{58904}{58976}Diga de novo. eu estou no ponto de resgate
{59036}{59096}você precisa ir para uma zona de segurança
{59098}{59192}Eu marquei IP Cadilac. Candá 1-5
{59206}{59276}Virginia 2-0. Repita
{59609}{59657}Não
{59686}{59743}Negativo, negativo
{59758}{59830}Eu não compreendo, por que este |lugar não é passível de resgate?
{59842}{59880}Eu estou bem para ir
{59882}{59954}Eu repito, eu estou bem para ir agora
{59959}{60005}Burnett
{60110}{60247}06, você é um combatente naval. |comece a agir como tal
{60269}{60357}Você foi abatido. a vida é cruel. |sinto muito
{60364}{60468}Agora mantenha a calma e faça |o que for necessário
{60470}{60542}Crie alguns ângulos entre você |e seus perseguidores
{60544}{60657}Use seu treinamento. Use sua cabeça. |Despiste e sobreviva, e nós vamos |trazer você para casa
{60659}{60705}Compreendido? vamos trazer você para casa
{60712}{60758}.
{60947}{60995}06
{61077}{61096}06?
{61206}{61244}alguém está vindo
{61391}{61443}.
{61487}{61532}-Perdemos o sinal, sr.|-Merda
{61534}{61606}-Onde ele está?Triangule sua posição|-Estamos nele, senhor
{61983}{62040}Estamos o rastreando no SCIF, senhor
{62050}{62098}Em mim
{62563}{62609}Descansar
{62827}{62930}Senhor, nós estamos aptos a rastrear |o sinal de emergência em algum l|lugar deste perímetro
{62932}{63043}É bastante longe. Mas achamos que |a transmissão do piloto veio daqui
{63153}{63270}Esta é uma imagem de um satélite de |Northrop Grumman conectada através de Stuttgard
{63273}{63378}Nós pesquisamos para uma imagem |térmica, e essa está vindo agora
{63405}{63453}Isto não é estritamente lícito
{63683}{63733}Ok, aí vamos nós
{64038}{64088}-Aquele é Burnnet?|-Sim, senhor
{64193}{64249}.
{64476}{64522}Merda
{64591}{64649}O que está havendo? ele caiu
{64661}{64714}ele foi atingido?
{64769}{64826}Eles estão quase nele
{64937}{64987}Filho da puta
{65009}{65083}-Por que ele não está se movendo?|-Vamos, Burnnet, mova-se
{65124}{65157}Eles estão bem em cima dele
{65519}{65567}O que eles estão fazendo?
{65982}{66049}.
{66378}{66423}O que está havendo?
{66780}{66804}Ele foi morto?
{68018}{68073}Ele está se movendo. É ele
{68214}{68289}Briggs, fique com ele. Redimensione |e amplie a banda de freqüência
{68291}{68380}-Fique com ele, fique com ele|- Conectado com a NSA
{68382}{68425}-Que diabos está havendo?|-Maldição
{68428}{68531}-Não somos a porta está fechando|-Bem, conserte, pelamordedeus
{68533}{68581}Caímos.
{68586}{68691}Eu quero a inteligência nesta situação. |Quem está perseguindo ele, e por que? |Compreendido?
{68694}{68735}Sim, sr
{69504}{69550}-Entre
{69617}{69686}Desculpe, senhor. Nada na última hora
{69756}{69804}Eu estava tentando motiva-lo, tom
{69806}{69845}Sr?
{69847}{69905}Burnett. Na sala de radio
{69931}{69972}Eu estava...
{69974}{70099}Eu estava tentando motiva-lo, mas...|talvez eu o tenha levado muito longe
{70101}{70175}Chamando ele pelo nome. que estupidez. Maldição
{70226}{70276}é humano, senhor
{70358}{70408}-Tom?|-Sr?
{70444}{70538}é por que eu o pressionei demais. |Para horas como essas
{70741}{70796}-Permissão para falar livremente, senhor.|-vamos, Tom
{70799}{70897}Diga o que disser, não me bajule
{70900}{71005}Sr, que diabos estamos fazendo? |Nós temos um cara na região, |e nós estamos sentados aqui
{71007}{71053}é uma situação complicada
{71055}{71118}Por que tudo isso não está nos noticiários?
{71120}{71238}Por que o presidente não está no |telefone com Pale, ou quem seja, |para garantir que estas crianças escape?
{71245}{71317}Bem, ele estava fora da missão original.| Piquet tem um ponto aqui
{71319}{71401}Com todo respeito, Piquet tem sua |propria agenda, senhor
{71437}{71523}Agora, esta criança pode não ter a| melhor atitude, mas ele não é idiota
{71525}{71628}-ele disse que ele foi atingido, eu acredito nele.|-que diabos você espera que eu faça?
{71631}{71732}O Comando me disse que tenho as mãos atadas|O que mais eu posso fazer?
{71787}{71818}Certo
{71820}{71890}Eu esqueci. Não é da sua conta
{71892}{71959}Pode ter certeza que não é da minha conta
{72041}{72122}Desculpe, senhor. Naturalmente, |você não pode fazer nada
{73388}{73499}Está confirmado que um avião de |combate america, um F-18 Super Hornet,
{73501}{73551}foi abatido na Bósnia
{73556}{73659}ele foi atingido em Miciovic no sul da |Bósnia por volta das 6:00 da manhã de ontem
{73662}{73674}Sr Burnett?
{73676}{73762}Desconfia-se que o piloto está morto, |mas seu navegador acredita-se ter sobrevivido
{73765}{73793}é sobre seu filho
{73798}{73899}Seus nome estão sendo retidos, a espera |de uma notificação de seus parentes mais próximos
{73909}{73981}Nós ainda não sabemos quem atirou no F-18
{73983}{74057}São os Sérvios que controla a| maioria do Sul da Bósnia
{74060}{74115}mas eles alegam que rebeldes são culpados
{74117}{74199}e dizem que eles estão fazendo de |tudo para ajudar a localizar o pessoal
{74201}{74321}Também não está claro qual, se houver, |o impacto este incidente  |terá no saída da OTAN
{75704}{75752}Almirante
{75836}{75915}você e eu nos conhecemos a |quanto tempo? 5 anos?
{75918}{75968}Algo assim
{75992}{76069}Eu sempre recomendei seu trabalho |para seus oficiais superiores
{76071}{76134}Eu mandei informações |A você mesmo sem você pedir
{76136}{76189}Obrigado, senhor, eu aprecio seu apoio
{76191}{76249}E é assim que você me agradece?
{76265}{76335}Nós temos um desacordo sobre como |lidar com um piloto abatido
{76337}{76381}e você me apunhala pelas costas?
{76383}{76472}Você vai para a imprensa, para meus |contatos e me faz parecer um bundão
{76474}{76558}Você o trouxe ao meu barco. |Seu senso jornalístico é apurado
{76570}{76623}Nosso homem está caído atrás |das linha inimigas
{76625}{76685}Agora qual é o problema?
{76707}{76807}Você tem alguma idéia do quanto |dano este incidente pode  |causar no processo de paz?
{76810}{76908}Tudo o que eu sei, almirante, |é que o povo americano quer |seu piloto de volta
{76913}{77021}Exatamente! Americanos. tudo que |lhe importa são seus malditos pilotos
{77069}{77141}O que acontecerá quando os combates |começarem novamente?
{77143}{77251}a América irá re-enviar suas forças|para parar uma guerra iminente?
{77263}{77371}Não. Você não tem nenhum controle |sobre este pequeno detalhe, tem?
{77464}{77539}Você pode ter ajudado à salvar |seu homem hoje, Reigart
{77541}{77601}E eu enfatizo o "pode"
{77627}{77718}Mas você arriscou as vidas de |milhares amanhã
{78876}{78929}.
{78972}{79030}.
{79373}{79428}.
{79816}{79874}.
{80639}{80701}.
{81480}{81507}Merda
{81579}{81653}.
{82653}{82701}Merda
{83185}{83209}Agh
{85386}{85448}Alpha whiskey. alpha Whikey, |aqui é Ark Angel
{85451}{85475}.
{85487}{85530}Eles conseguiram um sinal! é Burnett
{85532}{85638}Ark Angel 06, aqui é Alpha Whiskey.| Prossiga, 06
{85640}{85719}Eu estou à caminho com suas |últimas instruções
{85729}{85777}.
{85779}{85897}Eu estou esperando por seu...|esperando por você definir o caminho
{85923}{85995}06, Aqui é alpha Whiskey|Como você está, filho?
{86026}{86069}Eu não sei. diga-me você, senhor
{86072}{86211}a parte difícil acabou. Você precisa |ir para, o, 5 clicks ao leste, o, |para o destino doce
{86213}{86259}Compreendido?
{86422}{86475}cambio. Compreendo esse destino |como sendo amistoso
{86479}{86525}bom para pássaros?
{86530}{86587}Afirmativo. Destino é amistoso
{86590}{86700}Você precisa ir para lá, afaste-se |do problema e a Grande Mãe irá pegá-lo
{86702}{86743}Próximo contato às, um...
{86748}{86772}1700
{86774}{86822}Cambio
{87103}{87151}Alpha Whiskey
{87167}{87206}Prossiga, 06
{87342}{87412}Senhor, eu não devia ter deixado |stackhouse
{87510}{87556}Distraia-o
{87558}{87681}06, sua última transmissão estava |confusa. vamos falar sobre seu, um...,|seu equipamento
{87695}{87745}Como estão os mantimentos?
{87875}{87939}Os mantimentos estão bem.| Eu tenho o pacote básico
{87942}{87997}Eu deixei algum no ponto de queda
{88067}{88148}Eu acho que eu sacudi quando |eu ejetei em 3 de março
{88232}{88292}você ainda tem suas botas, |não tem, cowboy?
{88294}{88361}Cambio. Estão bem amarradas
{88407}{88457}Você conseguiu
{88532}{88642}você é um otimista, senhor. |vê? você é como um treinador para mim
{88740}{88824}Ok 06, apenas vá para o ponto de extração
{88851}{88877}Cambio
{88891}{88942}Você vai estar lá, senhor?
{88946}{89004}Afirmativo, filho. Desligo
{89143}{89189}ele está aqui
{89191}{89249}Sim, senhor. Eu sugiro nós o colocarmos aqui
{89251}{89352}é um terreno aberto próximo da |cidade de Hac, bem dentro da zona de segurança
{89388}{89445}Certo, vamos para a extração
{90337}{90481}...comandar a responsabilidade da área. |O ingresso será pelo norte, saída pelo sul
{90505}{90651}Pelo contato de rádio, você pode |ver que ele tem ido em círculo |em volta do lugar da queda
{90654}{90759}O sinal será "Avalanche"|Autenticação "Romeu 2, Raios X"
{90773}{90891}Continue: "Bulldog" atraso "Círculo" |Abortar é "whasdown"
{90910}{90994}Nave abatida é "Cobalto", |sucesso é "Escultor"
{91016}{91095}-Capitão, você pode tira-lo daqui. |-Obrigado, senhor
{91102}{91210}Bravo irá estabelecer um perímetro, |então trarão seus traseiros ao meu comando
{91212}{91258}Almirante reigart
{91260}{91339}Deixe-me apresentá-lo o Coronel Brigard. |ele irá conduzir a extração
{91342}{91404}-Senhor, minha equipe já está pronta.|-chame o almirante Donnely
{91406}{91498}Eu já falei com o Almirante Donnely |e tenho seu total suporte
{91500}{91548}você irá recuar
{92684}{92751}.
{93737}{93792}Crhis
{94037}{94087}.
{94324}{94355}Hey
{94710}{94751}Yeah
{95283}{95331}Você americano?
{95415}{95468}.
{95511}{95554}9 milímetros?
{95621}{95667}9 milímetros
{96537}{96580}Você tem água?
{96583}{96633}água? Sem água
{96890}{96938}Obrigado
{97101}{97149}é bom
{97281}{97317}Ice Cube
{97319}{97381}Eu gosto de Ice Cube
{97384}{97460}é como todos hip-hop, o, música rap
{97475}{97561}Costa Oeste, costa Leste|NWA, Public Enemy
{97580}{97621}Eles dizem pare, fique
{97623}{97724}Eu fiquei petrificado porque eu| sou o inimigo público número um
{97731}{97786}Um, um, um
{97870}{97938}Isso é bom. Isso é bom
{98235}{98292}Você sabe onde estamos indo?
{98295}{98319}Hac
{98321}{98381}Hac? Isso é bom. Bom
{98714}{98765}Jesus Cristo
{98827}{98882}Diga para ir
{99683}{99736}Hey, vamos
{100374}{100433}Hey, Bonjour
{100438}{100501}Vamos, vamos, ok?
{100503}{100587}Whoa, whoa, aguarde. Eu sou um |soldado Americano que foi abatido
{100589}{100640}Cale-se
{100654}{100712}.
{100733}{100819}-O que estava bombardeando?|-Sem bombardear. nós estávamos |tirando fotografias
{100824}{100882}Fotografias do que? Do que?
{100894}{100963}Lokar voltou aqui novamente, matando todos
{100966}{101081}é verdade. Lokar matou todos.| crianças, mulheres...queimou-os em suas casas
{101083}{101153}Em suas casas?|Sim, eu os vi, eu vi seus túmulos
{101225}{101294}Sim, eu os vi. Eu vi os corpos nas casas
{101297}{101359}Diga a ele. Eu sou um americano. |eu estou do seu lado
{101361}{101455}-é o que eu estou dizendo. |Nós estamos do seu...|-Então vá para fora
{101457}{101503}Diga a eles que você é um americano
{101505}{101570}-Eles não matam americanos|-Ice Cube, diga a eles
{101572}{101644}Diga a esse cara que nós temos fotografias que podem ajudar...
{101647}{101728}Besteira
{101731}{101783}America disse que fizeram eles |assinarem um acordo
{101882}{101934}-Eu juro por Deus...|-Mas eles já quebraram
{101937}{102011}Governo americano para merda! Agora vai
{102311}{102368}.
{104672}{104723}.
{104979}{105035}.
{105224}{105274}.
{108808}{108856}Hey, hey
{108859}{108904}Está bem. Sou eu
{108943}{108986}Venha
{109314}{109355}Hora?
{109357}{109403}3 minutos, senhor
{109616}{109664}Pare! shh
{109683}{109746}.
{110005}{110050}Vamos
{110489}{110539}.
{110611}{110635}Reigart
{110640}{110719}Leslie, temo ter más noticias
{110741}{110858}a patrulha armada Sérvia encontrou |o tenente Burnett próximo de Hac
{110897}{110973}Sinto informar que o tenente |Burnett está...
{110993}{111019}morto
{111021}{111093}-Sinto muito, Leslie|-Obrigado
{111335}{111434}Pretendia-se ser um acordo de paz. |Hac devia ser um lugar seguro
{111436}{111515}Mais uma vez na Bósnia, isso se |provou ser uma ilusão
{111518}{111585}E no meio da batalha próximo do enclave sul
{111587}{111645}forças sérvias anunciaram que eles encontraram
{111647}{111736}o corpo do navegador americano, |Tenente Chris Burnett
{111738}{111805}cujo avião foi abatido 2 dias atrás
{111853}{111954}as autoridades sérvias estão afirmando |que ele foi atingido pelos |guerrilheiros Muslim
{111956}{112043}contrários ao recém assinado |Acordo de Paz de Cincinati
{112074}{112158}Os sérvios dizem que o corpo foi| encontrado por um de seus times
{112160}{112273}numa missão de resgate desde que |o F-18 foi atingido a 2 dias atrás
{112275}{112374}Este incidente está limitando as |esperanças da OTAN por |uma saída limpa dos Bálcãs
{112376}{112503}e frustrando os líderes militares |americanos, à poucos dias de um |desarmamento na Bósnia
{112510}{112597}Para as forças da OTAN, na |noite de sua despedida
{112599}{112697}as noticias da morte do Tenente Burnett, |vem como um golpe obscuro
{112700}{112836}no fim de um inquietante e frustrado |capitulo na história da aliança
{112997}{113057}savior 6, Savior 6 do comando Gold Eagle
{113059}{113114}Esteja avisado que o pacote |não está na posição
{113117}{113218}A missão está arruinada. |Retorne à base imediatamente
{113448}{113493}Hey
{113496}{113548}Hey! Espere
{113795}{113841}Nós estamos aqui
{113860}{113944}Vamos! Bosta! Maldição
{113954}{114004}Nós estamos aqui
{114018}{114076}Você deve estar brincando comigo
{114364}{114428}Filho da puta|Eles o mataram e nós não fizemos nada
{114431}{114484}-Capitão...|-Nós não fizemos nada
{114539}{114570}Nós não fizemos nada
{115188}{115236}Nós estávamos bem aqui
{115248}{115299}Nós estávamos bem aqui....Bosta!
{115387}{115431}O que é aquilo?
{116756}{116821}Não é seguro aqui. Vamos continuar
{116857}{116905}Não. Você vai
{117078}{117174}Ele mataram meu piloto porque |nós tiramos fotos dos túmulos
{117176}{117214}E eu sei onde eles estão
{117217}{117306}E eu vou pegá-los, então ele |não terá morrido em vão
{117514}{117567}Não me siga
{117569}{117615}É seguro aqui
{120955}{120995}Merda
{120998}{121067}Maldição. Por que isto está desligado?
{121125}{121185}Por que isto está desligado?
{121727}{121782}.
{121931}{121978}Vamos
{122017}{122074}Vamos. Maldição
{122163}{122235}Certo, ok, ok vamos, vamos
{122259}{122317}yeah!yeah
{122511}{122609}Para informação de toda tripulação, |este navio irá fazer manutenção na estação
{122611}{122727}Estaremos rumando para a base, |efetivamente às 2300 desta noite
{123079}{123184}-Sr? Sua presença é requisitada no SCIF|-Certo, obrigado
{123187}{123228}.
{123230}{123302}é o sinalizador, senhor. |No segundo assento ejetor.
{123304}{123376}O único modo de reativa-lo é pelo| próprio assento, manualmente
{123384}{123443}-A quanto tempo está ligado?|7 Minutos
{123451}{123568}Senhor, você tem que ser bastante |familiarizado com nossos sistemas| para reativar o sinalizador
{123571}{123630}-É Burnett|- Senhor, pode ser um engano
{123633}{123724}é uma transmissão de rádio|Eles estão ouvindo a mesma música
{123726}{123777}Senhor, eu concordo
{123796}{123901}Senhor, nós deveríamos notificar |o comandante da OTAN ou o último |contato Donnelly para esclarecimento
{123904}{124036}-Naturalmente, isso vai levar algum tempo|-Tom, eu consegui. Nós esperamos, burnett morre
{124040}{124122}Piquet foi bem claro com seus objetivos, senhor
{124129}{124182}-Você irá perder seu comando por isso|que seja
{124184}{124299}eu não vou deixar aquele garoto morrer |fora daqui enquanto estamos |sentado neste barco
{126474}{126541}Ok. Certo. Ok
{126615}{126663}Ok, certo
{126735}{126767}Maldição
{126973}{127016}.
{127575}{127622}Cavalheiros
{127634}{127709}Eu gostaria de deixar uma coisa |bem clara antes de sairmos
{127742}{127807}Eu pretendo colocar vocês no caminho |do perigo
{127838}{127963}Qualquer homem que não desejar |se juntar à esta missão, afaste-se agora
{128210}{128272}Certo, então vamos trazer nosso |garoto de volta
{131504}{131593}cerca de 2 clicks neste vale, |vamos dar um giro brusco para a direita
{131612}{131670}.
{133101}{133151}.
{133648}{133672}.
{133758}{133792}Argh
{134137}{134197}Argh
{134281}{134341}.
{134655}{134715}.
{135067}{135115}Lá está ele. Lá está ele
{135549}{135626}Vamos1 vamos! Maldição! O que |diabos ele está esperando?
{135755}{135808}Vamos
{136024}{136072}Vamos! Vamos, garoto
{136218}{136299}é muito quente para aterrisar. |Temos que dar cobertura pelo alto
{136896}{136935}Maldição
{137232}{137271}Vamos
{137273}{137302}Ok
{137798}{137820}Vai
{137824}{137887}Capitão, corda. Vá pegá-lo
{137889}{137942}Senhor ele está na corda
{138158}{138227}-Sniper na área aberta|-Nós cuidamos dele
{138261}{138304}vamos, filho. Vamos
{138457}{138489}Vai
{138925}{138987}Eles o pegaram! Puxe1 Puxe
{139766}{139817}Hey, Chris
{139819}{139865}Hey, Glen
{139877}{139901}Almirante
{140047}{140107}Isto é o porque deles matarem |Stackhouse
{140311}{140354}Almirante?
{140356}{140457}Você estava guardando uma carta para mim. |Eu gostaria de tê-la de volta
{140474}{140524}Eu acho que posso encontra-la
{140934}{141001}.
{141452}{141541}.
{141620}{141706}.
{141790}{141936}.
{141953}{142020}.
{142061}{142142}Chris Burnett continua na Marinha
{142260}{142428}A evidencia fotográfica que ele recuperou, |levou a captura e acusação de Miroslak Lokar pelos|Numerosos crimes de guerra incluindo genocídio
{142557}{142636}Almirante Leslie Reigar perdeu o comando  |deste grupo de batalha
{142725}{142826}.
{142895}{143030}Ele foi remanejado para um trabalho |administrativo em Washington
{143054}{143106}Ele escolheu, entretanto, se |retirar com o respeito e gratidão
{143157}{143253} de seus homens e mulheres sob seu comando
{143269}{143332}Tradução: BaRtMaN
{143363}{143423}17/04/02