A sokak által kritizált Cincinnati egyezmény tűzszünetet hozott Boszniában
és úgy tűnik kitart, így NATO erők elkezdhetik a kivonulást
mely várhatóan újév napjára be is fejeződik,
közel az Amerikai elnök "Itthon az ünnepekre" ígéretével.
Viszont még a konfliktus befejeztével is
az amerikai hadsereg magas fokú készültségben marad, hogy válaszolhasson bármely kihívásra.
Aranysas, itt Sólyomszem. Ismeretlen jelzést találtam, nem válaszol a rádiójelre.
Valószínűleg ellenséges szándékú.
Ismeretlen behatoló. Riadókészültség. Riadókészültség.
Tengerészek, mozgás! 5 percen belül a levegőben kell lennie ennek a gépnek!
Orrfutó? Rendben.
Gépágyú kijelzés? Megvan.
Jobb és bal légnyílás? Rendben. Rendben.
Katapult rendben. Vettem. Rendben van.
Com lFF. Működik, ok. Rendben, tovább!
DDl, MPCD és ETD. Felszállásra készen...
FCS, ECS, AWP. Minden műszer rendben!
Indulásra kész.. Vettem. Indulásra kész..
OK, jobb hajtómű 15% Vettem. 15%. Mehet a második.
Mindkettő bekapcsolva. ECS turbina bekapcsolva.
Vettem. 73%-on van már.
Indulhatunk. Vettem. Indulhatunk.
Egy NATO madárka. Leállás.
Cat négy. Leállni.
Micsoda? A francba! Csak vicceltek, ugye?
Leállni, leállni! Cat négy felfüggesztve. Indulás törölve.
Ne, már... ez ma már a második. Igen.
Eléggé mély sebet ejtettek ma. Úgy látszik, ez az ára a békének.
Nem tudok várni, míg ez a szar befejeződik.
Hát, jó.
Még négy nap.
Tudod mit olvastam tegnap? Bill Gates-nek több pénze van, mint Perunak!
Hát neki szüksége is van valakire, aki vezeti a gépeit. Neki dolgozhatnánk.
Lehet, de tudod mit? Fogadok, Bill sose engedné, hogy fejjel lefele repülj!
Vagy egy rocksztárnak repülni. Úgy értem, nekik biztosan kell egy jó pilóta.
Szinte naponta vesztünk el egy bandát, mert valami hülye repül velük.
Úgy értem, ez szomorú.
Egy NAVY pilóta megmenthette volna Ritchie Valenst, hogy ne csak egy egyszámos csoda legyen.
Annak a gyereknek volt tehetsége! Tudod, Lynyrd Skynyrd, Buddy Holly...
És John Denver? Nos, azért ne túlozzunk.
Hadd kérdezzek valamit. Szerinted milyen gyorsan haladunk a szélben?
Chris, még mindig riadó van. Ha Reigart meglát a toronyból, végünk!
Rendben, csináljuk.
Ez a lényeg benne, haver!
Rutherford. Ide! Becsapódás!
Srácok, akartok egy kis fizika-leckét?
Sohasem tanulsz, kölyök. Ezen a héten elnyerem a pénzed.
A szél felénk fúj.
Fogadok mindkettőtökkel 20 dollárban, hogy elkapom, mikor visszajön.
Ember, az ujjaddal együtt elveszíted a 20-ast. Ezzel?
Rendben. Mindig öröm elszedni egy tiszt pénzét.
"Hey, mama, don't you treat me wrong
Come and love your daddy all night long
All right now..."
Odanézz, Stackhouse! Nézd!
Állati.
Hé! Vigyázz a peremre!
"Well, tell me what'd l say, yeah
Tell me what'd l say right now
Tell me what'd l say
Tell me what'd l say right now
Tell me what'd l say
Tell me what'd l say..."
Wilson!
A fedélzeten figyelem! NATO helikopter landol a 6-os helyen. Ismétlem, a 6-os helyen.
NATO Haditengerészeti Vezérkar parancsnoka
Az Adriai Harci Egységek parancsnoka
Nagyon sok akciónak kell leállnia, Leslie.
Azon erőlködöm, hogy havonta 15 órát lehessenek a pilótáim ott fent.
Ugye tudja, milyen fontos, hogy a pilótái ne menjenek túl a megegyezett repülési zónán?
Ez az egyezmény nagyon törékeny. A kijelölt úton fogunk repülni.
Az egyezmény függ tőle.
Aernout Van Lynden. A Sky News-tól.
Mi ez? Meghívtam, hogy számoljon be a harci egységről.
Azt szeretném, ha bemutatná neki a hajót. Mutassa meg, hogy működik itt minden.
Admirális, a sajtó jelenléte szerintem nem kívánatos. Kiderülhetnek bizonyos dolgok.
Mi olyan vicces, admirális?
Ön, admirális, hogy éppen maga kell ehhez a problémához.
Egy egyszerű ember. Ezt dicséretnek veszem.
De várj egy percet! Láttad azt azzal a...?
No lám, no lám! Stackhouse!
Csak nem Burnett az ott? Kapitány? Örülök, hogy látom.
Nézzük csak, nézzük csak! Mi a csudát csináltok itt a fedélzet végében?
Nos, éppen befejeztük a dolgunk Szarajevóban,
és az admirálisotok idehívott, hogy kicsit felrázzunk titeket.
Igen, ez Reigart. "Legyél mindig készenlétben."
Nos, még mindig jobb, mintha elkapnak, mikor alszol a csatamezőn.
Ne felejtsétek el, mit csináltok itt.
Hogy mit csinálunk itt?! Viccelsz?
Én éppen Jell-O-t eszem. És ő meg épp megtörli a kezét.
Tudod, mindenkire ki van osztva egy szerep.
Nos, én tengerészgyalogos vagyok. Mi foglalkozunk a komoly dolgokkal.
Te pedig egy pilóta vagy. S a te dolgod, hogy Jell-O-t egyél.
Ne szaladj a harc elébe. Majd eljön az ideje.
Aha, értem.
De azért mondj egy példát, hogy megértsem.
Vukovar? Mi volt az a hely, ahol múltkor keresztülrepültünk? Sreb...?
Srebrenica.
És mikor beszélünk valakivel otthon:
"Ma kedd van. Ma ezeknek az embereknek segítünk..."
"Nem, nem, most meg ezeket segítjük..." Tiszta röhej.
Csak örülj, hogy vége. Ja, örülök.
Nézd ezeket a srácokat.
Látod, pont ez az, amiről beszélek.
Mindenki azt hiszi, esélye lesz hogy pofán vágjon egy nácit Normandia partjainál.
De azok a napok elmúltak. Régen elmúltak.
Én is azt hittem, hogy lesz esélyem rá. De most már tudom, hogy Jell-O-t fogok enni.
Egyébként azt meg akarod enni? Most mindenki Jell-O-ját meg akarod enni.
Burnett hadnagy?
Reigart admirális látni szeretné önt azonnal.
Mi a franc ez? Légy mindig készenlétben!
Kösz szépen.
Talán meg akarja adni neked a lánya számát.
Láttad Tennessee-t szombaton? Jól néztek ám ki!
Nem tudom miről beszél, hadnagy.
Hát ez cinikus. A déliek általában nem ilyen cinikusak.
Megdicsérem, hogy milyen jól néz ki a régi iskolája,
és azt hiszi, máris információt akarok önből. Nos, mit akar tőlem?
Azt hiszem, hamarosan meglátja.
Szabad.
Burnett hadnagy, uram. O-Malley hajófőnök, köszönöm.
Burnett hadnagy.
Uram, a mai focis incidens, tudom... Van itt egy levele.
Úgy látom, ön itt szeretné hagyni a haditengerészetet.
Igen uram. Itt az ideje, hogy továbblépjek.
Ha nem sértem meg, hová akar továbblépni?
Uram?
Utasszállítókat fog vezetni? Barátságos fellegekben repül nagy dögökkel?
Önnek érdekes karrierje volt, hadnagy.
Emlékszem, mikor idejött. Remek ésszel, tele ambícióval.
Köszönöm, uram. Aztán szeptember 23-án,
kapott egy megrovást
a rossz magaviseletéért a China Fleet Club-ban Hong Kongban.
Egy újabb megrovás egy hónap múlva, Nem tudom, miért, a Kínai Újév napján
A Thaiföldi Pattaya tengerparton.
De el tudom képzelni, mi lehetett ott.
Csak kíváncsiságból kérdem, hadnagy, mi történt önnel?
Uram, vadászpilótának jelentkeztem, nem rendőrnek.
Különösen nem egy olyan rendőrnek, aki egy olyan környéken járőrözik, amit nem is ismernek.
Ez, és a rutin a hajón kicsit kikészített.
A rutin? A rutin.
Amit ön nem tud a gyakorlatból, hogy a rutin, az állandó ellenőrzések,
Az unalmas gyakorlatok, az elméleti órák, ez mind felkészülés a háborúra.
Nem vagyunk háborúban, uram. De igen.
Amíg nem értünk partot San Diegoban, addig akárhányszor a hajóra lép, hadban állunk.
Érti? Nem, nem értem, uram.
Ha hadban állunk, akkor miért nem harcolunk?
Mert ahogy én látom, mi felszállunk, repülünk pár kört és visszajövünk.
Talán úgy teszünk, mintha hadban állnánk, de nem harcolunk. Csak megfigyelünk.
Csak örülhet, hogy nem harcolunk. A maga hozzáállásával nem tartana túl sokáig.
Uram, hét évet töltöttem a tengerészetnél. Úgy érzem, tisztességgel szolgáltam a hazám.
Nem is tudja, mi a dolga, hogy a hazáját szolgálhassa!
Van még két hete hátra a nyaralásból.
Úgy fog dolgozni, mint ahogy egy tengerésztiszthez illik.
A zsebemben lesz a levele.
A két hét elteltével útjára engedem.
Leléphet.
Uram...
O'Malley azt mondta, eldobtad a levelet.
Így igaz.
Szóval kilépsz a bandából, mi?
Az jó.
Hé, figyelj, Chris, azt hittem, viccelsz, mikor azt mondtad, kilépsz.
Azt mondod, találnom kell egy másik navigátort? Ez a helyzet?
Nem tudom tovább csinálni. Kész vagyok. Sajnálom.
Mindenkinek. Egy repülő közeledik az északi sark felől,
és a Carl Vinson felé tart.
Nem, nem, jó hallani a hangod. Nem, nem.
Igen, tényleg rendesen gondoskodnak rólunk.
Flittereket tesznek fel, nagyon karácsony-szerű.
Ne, apa, ne ébreszd fel. Csak mondd meg neki, hogy "Boldog Karácsonyt!"
Sajnáljuk, hogy nem láthatunk.
Nos, nemsokára eleget láthattok majd.
Megértjük. Fontos dolgokat teszel odaát.
Apa, mennem kell.
Nagyon büszkék vagyunk rád. Apa, mennem kell.
Rendben, szeretlek. Viszlát.
Az a szemétláda!
Láttad ezt? Karácsonyra írt ki minket. A rohadt életbe!
Nos, legalább repülhetünk. Ja, az év egyetlen nagy bulija idején.
Olyan, mintha nem kedvelne minket. Nem. Csak téged, nem engem. Téged.
Boldog Karácsonyt, fiúk, lányok! Kezdődjön a műsor!
Repülők előkészítve a NATO fotó-felderítési műveletéhez.
"He's got a brand-new car
Looks like a Jaguar
lt's got leather seats
lt's got a CD player..."
Nem lenne király, visszafordulsz, és hirtelen ott van Britney Spears?
Igen... Szeretné vezetni a gépet. Igen, csak fogd a botot erősen..., igen.
"We'll start over again
Grow ourselves new skin
Get a house in Devon
Drink cider from a lemon."
A Cincinnati egyezmény megerősíti, Szerbia békét akar Jugoszláviában.
Gyáva. Kiengeszteli őket, de miért?
Mert megszállják az országunkat?
Ő egy politikus, Bazda.
Egyetértek azzal, hogy a NATO nemsokára kivonul a körzetből.
Azt mondja, tartsuk sakkban a muszlimokat.
Aztán a világnak azt mondja,
egy puskalövést se adunk le.
Nem harcolhatunk mindenkivel egyszerre.
Gondolkozz.
Minél kevesebb indulat,
annál tovább élsz.
Koordináták 3 0 1 5 0 6.5 1 1 5 0, megerősítve. Minden szektor betáplálva.
Biztos vagy benne? Itt olvasom, haver.
Igen, nos akkor,...
A szerbek valószínű vettek pár régi tengeralattjárót, épp egy tó felett repülünk...
A rohadt életbe!
És egy forró köszönet az USA felderítőinek, hölgyeim és uraim.
Még egy hasztalan repülés, ami milliókba kerül az amerikai adófizetőknek.
Hé, nézd csak! A radar jelez valamit, az Alpha-4 szektorban, balra tőlünk.
Ott, az erdős területen.
Az egy demilitarizált zóna. Nem lehet ott semmilyen aktivitás.
Igen tudom. De a radar nem hazudik. Itt van, ellenőrizd le.
Nem repülhetünk abba a zónában. A vezérkar kiakadna.
Hé, felderítésen vagyunk, szóval gyerünk, derítsük csak fel!
Stack, biztos csak pár helybéli kódorog ott.
De nagyszerű alkalom, hogy leteszteljük a vadiúj kameránkat, nem?
Miért hallgatok rád? Jól van, gyerünk.
ECM tiszta, GPS szinkronizálva az új koordinátákhoz.
Rendben, repülési vektor 0-3-4.
IDEM kamera élesítve. Vettem, utánégetőre váltok.
A terület felett vagyok. Felvételre felkészülni. Most!
Digitális rögzítés.
Uram!
Vigyorogjatok srácok, benne vagytok a tévében.
NATO gép a Hač melletti erdő felett.
Az lehetetlen.
Nem uram.
Ez nem volt a hivatalos NATO jelentésben,
biztosan felderítő repülés.
Igen.
Hallom őket.
Nem fogod hiányolni ezt az izgalmat? De, minden bizonnyal.
Mi ez? Szent szar! Bemértek!
Micsoda?!
Francba! Ránk lőttek! Húzd fel!
Húzd fel! Gyerünk! Ok!
Látok egy rakétát, követ minket! Nem látom, figyeld!
Fordulj balra, élesen!
Jézus Krisztus!
Hol van?
Vissza jobbra!
Próbáld megszüntetni a befogást!
Aranysas, megtámadtak! Vettem.
Dobd ki az elterelőt! Rendben!
Nem jött be! Hol van, a francba! Hol van?
Nem látok szart se! Hol van?
Jézusom! Újabb rakéta a levegőben! Három mérföld és közelít!
Húzd fel! Válts irányt! Megvan! Megvan!
Kéne valami nagyobb hőcsapda!
Nekünk végünk!
Rakéta közelít! 2,8...1,8...1 mérföld!!
Dobd le az üzemanyagtartályt és húzd fel!
Szép tűzgolyó!
Felül tiszta! Visszamegyek lefelé!
Mindkét rakéta a tűzgolyót fogta be!
Ez az! Egy kész, vissza fel!
Hol a másik? Ne örülj, nem látom!
Befogott újra! Föl, föl! Vettem!
Erősen balra!
Megpróbálom kikerülni! Itt jön, előre! Vigyázz, jobbra!
Megfogott! A farok egy része leszakadt!
Irányítórendszer tönkrement! Hol van most?
Visszajön! Most jobb ívet vett, térj ki!
Nem tudok balra fordulni, Chris! Az irányításnak annyi !
Fordítsd az orrát, most!
A kurva életbe!
A francba! Katapultálj! Most!
A rohadt életbe!
Nagyon jó partit rendezett. Nagyon szeretem a karácsonyt.
Uram, elvesztettünk egy F-18-ast. Szárazföldön.
Arkangyal Zero 6.
Burnett és Stackhouse.
A francba. Éppen karácsonyra tettem őket.
Fogtak vészjeleket? Még nem, admirális.
Van egy radarképünk a repülési útvonalról, egészen a becsapódásig.
Sárga a kijelölt repülési útvonal.
A vörös a ténylegesen megtett.
A kapcsolatot itt vesztettük el.
Nem a kijelölt útvonalon repültek. Mi a franc történt?
Nehéz lesz megtalálni őket, főleg műhold segítségével.
A terep borzasztóan hegyvidékes.
Az átkozott időjárás sem velünk van.
Értesítse Piquet admirálist, és riadóztassa a NATO vezérkart!
Biztosítsa, hogy minden repülési vonalat figyelni tudjunk!
És lépjen kapcsolatba Donelly admirálissal!
Nevek nélkül! Nevek nélkül, uram!
Stack! Stackhouse!
Stack!
Jól vagy?
Ja.
A francba haver, jól vagy? Jól, persze. De te rettenetesen nézel ki.
Tényleg? Ember, ez néz ki csúnyán inkább!
Hadd lássam! Ejha...
Ki kell cserélnünk. Egy rendes elsősegély kell ide.
A francba! Szorítsd oda!
Szóval...
akkor hol is vagyunk Mr. Navigátor?
A hegyekben, északra Miciovictól.
Gondolod, látták, hogy katapultáltunk?
Nem azon leszünk, hogy kitaláljuk!
Reigartot érdekelni fogja, mi történt a 40 millió dolláros gépével.
Felejtsd el, már próbáltam. Magasabbra kell jutnunk, hogy működjön.
Mi?
Gondolod, ott fent működni fog?
Ja, csak menj elég magasra.
Oké, oké, csak ülj nyugodtan.
Hé, Chris! Mi az?
Figyelj, ki kellett volna kerülnöm azt a második rakétát.
Ja, ki kellett volna. Elszúrtad. És engem is magaddal rántottál.
Azt hittem, jók a reflexeid. Mi történt?
Csak voltak. Ember, te lanyhulsz! Figyelj oda!
Ó, Istenem.
Jenki tengerész seggfejek.
Világosan elmondtuk, Petrovic.
Azt ígérted, nincs több átrepülés.
Nos nem fogadták meg, látod.
Le kellett lőnöm.
Mindent látott.
A gép összes darabját
vigyék Granikba.
Senkise megy a közelébe, amíg én nem mondom.
Értetted?
Tudod, hol ért földet?
Jóval északabbra. Megmutatom.
Ó, a francba.
Grrr!
A fenébe.
A kurva anyád!
Felderítő misszió, igaz?
Nem bombázó, igaz?
Fényképeztél?
Fél!
Egyedül voltál?
Igen.
Ne!
Ketten vannak!
Lőjétek a hegyoldalt!
Holtan akarod látni?
Küldj engem. Csak engem.
Ez nevetséges. Egyedül van és beijedt.
Rövid idő alatt megtaláljuk.
Mind a ketten keressétek!
Alpha Whiskey, itt Arkangyal Zero 6, vége.
Alpha Whiskey, itt Arkangyal Zero 6, vége. Veszitek?
Mi ez? Elnézést uram. Van egy kis interferencia.
Ez a katapult jelzője.
Akkor kapcsolja ki. Igen, uram!
Alpha Echo, Alpha Echo, Alpha Whisky kéri, hogy kapcsoljátok le a jelét Zero 6-nak.
Alpha Whiskey, itt Arkangyal Zero 6! Vége. Hallotok?
Zero 6, itt Alpha Whiskey! Veszünk tisztán és érthetően. Mi a helyzet?
Arkangyalt lelőtték! Ismétlem, Arkangyalt lelőtték, én menekülök.
Várjon! Mik a veszteségek?
Mínusz egy. Stackhouse. Lelőtték.
Neveket ne!
Pontosítsa a legutolsót.
Mínusz egy. Pontosítva.
Szerbek katonai ruhában lelőtték a pilótám!
Azt mondja, hogy egy egyenruhás katona végzett a pilótával?
Nem, azt mondom, kivégezték!
Beszéltek...Beszéltek hozzá, aztán fejbe lőtték!
Rendben, nyugodjon meg, fiam. Kihozzuk onnan, nyugi.
Milyen gyorsan lesz kész a csapata? Már kész is vagyunk, csak az indulásra várunk.
Zero 6, nézze a térképét!
A 3-as találkozási ponthoz menjen.
A 133-41. Közben pedig semmi rádió.
Jövünk magáért, fiam. Csak érjen a találkozási pontra.
Értette? Zero 6 vette. Vége.
Értesítse Piquet-t és Donelly-t! Igen, uram.
Tudassa, hogy csak a szabad jelzésre várunk, hogy kihozhassam a fiút!
Parancs és irányítás a Vörös Koronától.
Az emberei három helikoptert kapnak 2.75-ös rakétákkal, és gépágyúkkal.
Használja okosan.
Azt akarom, hogy minden gyorsköteles álljon készen.
Csapatvezetők azonnal jelezzenek, ha készen állnak.
Szabad.
Admirális, mi folyik ott lent?
Egy F-18-ast lelőttek Dél-Boszniában. Egyik pilóta feltehetően halott.
Ki engedélyezte a kimentést?
Én voltam. Hívja vissza őket. Állítsa le az akciót, admirális.
Talán nem értette jól. Két pilótánkat lelőtték. Egyik valószínűleg halott.
Admirális, személyesen beszéltem a szerb parancsnokokkal.
Azt mondják, hogy renegát katonák
lőtték le a gépet, akik a béketárgyalásokat akarják megzavarni.
Persze, hogy azt mondják.
Valamint azt is állítják, admirális, hogy a gép letért útvonaláról.
Ha berepülünk, akkor az egész békekötésnek befellegzett!
Admirális, Burnett azt állítja, hogy szerb katonák lőtték le a pilótáját.
A pilótája ismerős Szerbiában?
Meg tudja különböztetni a szerb, horvát vagy muszlim uniformist?
Mert én nem, pedig már öt éve itt vagyok.
Ha az embere veszélyben van, akkor menjen a biztonsági zónába!
Ez az, amire kiképezték.
Figyeljen, Leslie. Én is leállíthatom a csapatot,
de megteheti saját maga is.
Alpha Whiskey itt Zero 6. Vétel.
Zero 6, hallak.
Zero 6 a hármas találkozási pontnál, és várakozik.
Zero 6, a legutóbbi információk szerint a jelenlegi pozíciója
nem jó a felvételre. Várjon, és figyelje a következő találkozási pontot.
Ismételje a legutóbbit. A találkozási ponton vagyok!
Ki kell jutnia a biztonsági zónába.
Azonosító: Cadillac. Canada 1-5,
Virginia 2-0. Olvassa vissza.
Nem.
Negatív. Negatív.
Nem értem. Miért nem jó felvételre ez a hely?
Indulásra kész vagyok.
Ismétlem, indulásra kész vagyok.
Burnett!
Zero 6, ön egy tengerésztiszt! Kezdjen úgy is cselekedni!
Lelőtték a gépét. Az élet kemény, sajnálom.
Most össze kell szednie magát. Meg kell tennie, ami szükséges.
Csináljon pár kitérőt ön és az üldözők között.
Emlékezzen a kiképzésre. Használja a fejét. Kitérés és túlélés, és hazahozzuk.
Megértette? Hazahozzuk!
Zero 6?
Valaki jön.
Elvesztettük a jelét, uram. A francba.
Hol van? Jelöljék be a helyet! Azon vagyunk, uram.
SCF-en követjük, uram.
Kövessenek.
Pihenj.
Uram, a vészjelzést valahol ebben a körzetben fogtuk.
Elég messze vagyunk. De úgy gondolom, a pilóta jelzése innen jött.
Ez a Nothtrop Grumman műhold képe, Stuttgarton keresztül.
Hőképre állítottuk. Most küldi a jelet.
Ez nem teljesen legális, uram.
Ok, megvan.
Az Burnett? Igen, uram.
Bassza meg!
Mi történt? Fekszik.
Lelőtték?
Majdnem rajta vannak.
A rohadékok.
Miért nem mozog? Gyerünk Burnett, mozdulj meg!
Rajta vannak!
Mit csinálnak?
Mi történik?
Megölték?
Mozog! Ez ő!
Briggs maradjon rajta! Javítsa a vételt!
Maradj rajta, maradj rajta! Vidd át az NSA-n!
Mi az ördög történt? A francba!
Nem mi vagyunk. Akkor javítsák meg, az istenit!
Lekapcsolták. Vége.
Állítsák rá a felderítést! Ki üldözi, és miért? Megértette?
Igen, uram.
Szabad.
Elnézést uram. Semmi hír az elmúlt órában.
Megpróbáltam motiválni, Tom.
Uram?
Burnett-et, a rádiószobában.
Én csak...
Csak motiválni akartam, de talán túl messzire mentem.
A nevén neveztem. Milyen hülyeség! A francba!
Csak emberi, uram.
Tom. Uram?
Ezért erőltetem őket ennyire. Az ilyen esetek miatt.
Engedélyt kérek szabadon beszélni. Mondja bátran, Tom.
Mondja csak ki, amit akar. Ne nézzen feljebbvalójának!
Uram, mi a fenét csinálunk? Ott egy társunk a földön és mi csak ülünk itt?
Ez egy bonyolult helyzet.
Miért nincs ez benne már a hírekben?
Miért nem beszél az elnök Pale-lel, vagy bárkivel, aki biztosan kihozza ezt a kölyköt?
Nos, letért az útvonalról. Piquetnek igaza van ebben.
Minden tiszteletem ellenére, Piquetnek vannak saját teendői.
Nem biztos, hogy a viselkedése helyénvaló volt, de nem bolond.
Azt mondja, hogy lőttek rá, és én elhiszem. Mi a francot tehetnék még?
Parancsot kaptam én is. Mit tehetnék?
Rendben.
Elfelejtettem. Ez nem az ön hatásköre.
Rohadtul igaza van. Ez nem az én hatásköröm.
Elnézést kérek, uram. Megértem, hogy nem tud tenni semmit.
Megerősítették, hogy egy amerikai F-18-as Super Hornetet lelőttek Bosznia felett.
Miciovic felett érte a találat, Dél-Boszniában, tegnap reggel 6:00 órakor.
Burnett úr?
A pilóta valószínűleg halott, de a navigátora minden bizonnyal életben van.
A fiáról van szó.
A nevük nem ismert az ügy kényességére való tekintettel.
Még mindig nem tudjuk, kik lőtték le az F-18-ast.
Szerbek irányítják Dél-Bosznia legnagyobb részét,
de szerintük a felkelők a vétkesek,
és azt mondják, segítenek mindenben, hogy megtaláljuk a legénységet.
Ezenkívül még az sem tiszta, hogy ez az incidens milyen hatással lesz a NATO kivonulására.
Utoljára a közeli domboknál látták.
Majdnem biztos, hogy nyugat felé megy.
Már halottnak kéne lennie!
Uram.
Ez az?
Ez a kamera és a tároló egység.
De nincs benne a film.
Na és?
A fotókat digitálisan tárolják
valahol a gépben.
Hol? Melyik részén?
Uram, a gép nagy része megsemmisült.
Igen valószínű, hogy a merevlemez is megsemmisült.
Ne mondj nekem valószínűségeket!
Találd meg!
Admirális.
Mióta ismerjük egymást? Öt éve?
Körülbelül.
Mindig dicsértem a munkáját a feletteseinek.
Elküldtem bármilyen információt, amit kért.
Köszönöm, uram. Értékelem a segítségét.
És ennyi a köszönet, amit kapok cserébe?
Volt egy vitánk, mit tegyünk egy lezuhant pilótával
és maga azonnal hátba támad?
Hívja a médiát, a kapcsolatom, és egy seggfejnek állít be?
Ön hozatta a hajómra. A riportja pontos.
Az emberünk az ellenséges vonalak mögött van!
És akkor mi a kibaszott problémája?
Van fogalma róla, mekkora bajt hozhat ez az incidens a békefolyamatokra?
Egy dolgot tudok, admirális, hogy az amerikai emberek vissza szeretnék kapni a pilótájuk.
Pontosan! Amerikaiak! Csak a saját istenverte embereivel törődik!
De mi lesz, ha a harcok újra kezdődnek?
Amerika visszahívja csapatait, hogy megállítson egy nagy háborút?
Nem. Ez alatt a kis dolog felett csak úgy átsiklott, ugye?
Ma talán megmenti ezt az embert, Reigart.
És talán egyet is értek önnel.
De holnap kockára teszi ezrek életét vele!
A francba!
Áááá!
Alpha Whiskey, Alpha Whiskey, itt Arkangyal.
Van egy jel. Burnett.
Arkangyal Zero 6, itt Alpha Whiskey. Mondja Zero 6.
Végrehajtottam a legutóbbi feladatot.
Felkészültem és várok a... Várok önre, hogy megnevezze a leszállóhelyet.
Zero 6, itt Alpha Whiskey. Hogy van, fiam?
Nem tudom. Mondja meg ön, uram.
A nehéz résznek vége. 5 fokkal keletre kell mennie a megfelelő helyhez.
Megértette?
Vettem. Megvan a hely.
Jó a madaraknak?
Megerősítve. A hely barátságos.
Jusson oda, ne kerüljön bajba, és Nagy Anya majd felveszi.
Következő kapcsolat, hmm...
1700.
Vettem.
Alpha Whiskey?
Igen, Zero 6...?
Uram, nem kellett volna otthagynom Stackhouse-t.
Ne ezzel törődjön most.
Zero 6, az utolsó adása zajos volt. Beszéljünk inkább... a felszereléséről!
Kitart?
A felszerelés rendben, megvannak az alapdolgok.
Párat otthagytam a becsapódási ponton.
Azt hiszem, kicsit összezavarodtam, mikor Mach 3-nál kiugrottam...
Megvannak még a csizmái, cowboy?
Megerősítve. Rám voltak kötve.
Akkor meg tudja csinálni.
Ön optimista uram. Tudja, én egy zsémbes embernek képzeltem.
Ok, Zero 6, csak érjen a találkozási pontra.
Vettem.
Ön is ott lesz, uram?
Megerősítve fiam. Vége.
Itt van.
Igen uram. Azt hiszem, ez a hely megfelelő.
Nyílt terep közel Hac városához, mélyen a biztonságos zónában.
Rendben, gyerünk munkára.
...irányítási felelősség. Behatolás északról, mentés délre.
A rádiókapcsolatból láthatja, hogy a lezuhanási pont felé halad vissza.
Hívójel: Lavina. Engedélyezés: Romeo, 2, X-Ray.
Folytatás: Bulldog. Várakozás: Cycle. Megszakítás: Washdown
Repülő a földön: Cobalt. Siker: Ripper.
Kapitány, folytathatja innen. Köszönöm, uram.
Bravo biztosítja a körzetet, aztán visszavonul a helikopterhez a parancsomra.
Reigart admirális.
Hadd mutassam be Brigand ezredest. Ő vezeti a kimentést.
Uram, a csapatom már készen áll. Hívja Donelly admirálist.
Beszéltem Donelly admirálissal, és megkaptam a teljes támogatását.
Leléphet.
Chris.
Hé!
Igen.
Te lenni amerikai?
9 milliméteres?
9 milliméteres.
Hallasz engem?
Igen.
Hač felé megy.
Egyenesen felénk rohan.
Ott találkozunk.
Van vized?
Vizem? Nincs vizem.
Kösz.
Ez jó,
lce Cube.
Ja, szeretem Ice Cube-ot.
Szeretem a hip-hop, ö.., rap zenét.
West Coast, East Coast. NWA, Public Enemy.
"They said stop, freeze
l got froze up because l'm public enemy number one
One, one, one, one"
Ez jó volt. Jó volt, jó volt.
Francia NATO Speciális Egységek
Mentő Alakulat
Hívójel - "Megváltó 6"
Becsült érkezési idő: 22 perc
Tudod, hova megyünk?
Hac.
Hac? Az jó. Jó.
Jézusom!
Mondd, hogy menjen!
Nézd mit találtunk.
Ő az a tévéből?
Arra gondoltam, felhasználhatnánk.
Hé. Bonjour.
Gyerünk, gyerünk, mozgás. Mozgás, ok?
Várjunk csak. Én amerikai katona vagyok, akit lelőttek!
Fogd be.
Mit bombáztatok? Nem bombáztunk, fotóztunk!
Fotóztatok? Mit?
Lokar újból visszajön, megöl mindenkit.
Igaz. Lokar megölt mindenkit. Gyereket, nőt...Eltemette őket a hegyekben.
A hegyekben? Igen, láttam őket. Láttam a sírokat.
Igen, láttam őket. A testeket a hegyekben.
Mondd meg neki. Amerikai vagyok. A ti oldalatokon vagyok.
Ez az, amit mondok. A ti oldal... Akkor menj el innen.
Mondd meg nekik, hogy amerikai vagy.
Nem ölnek amerikaiakat. Ice Cube, mondd meg neki.
Mondd meg, hogy vannak fotóink, amik segíthetnek.
Lószart!
Amerika azt mondja, aláíratja velük a szerződést.
Az Istenre esküszöm... De már meg is szegték!
Amerikai állam szar! Most menj!
Elkaptuk!
Uram!
Megtaláltuk!
Egy boltban.
Ez nem ő.
Hogy érted, hogy ez nem ő?
Ez a tetoválás
a Gornji Vakuf fogolytáborból való.
Ez hülyeség!
Honnan tudod ezt?
Egyenruhát cserélt.
Ha a pilóta rádiózott,
az amerikaiak mentőalakulatot küldenek.
Nincs sok időnk.
Lehet hogy mégis van.
Becsült érkezési idő: 5 perc
Hé, hé, hé...
Ok, csak én vagyok.
Gyerünk.
Idő?
Három perc, uram.
Állj! Pszt!
Menjünk.
Reigart.
Leslie, attól félek, rossz híreim vannak.
A bosnyák-szerb negyedik hadtest megtalálta Burnett hadnagyot Hac közelében.
Sajnálattal közlöm, hogy Burnett hadnagy...
Halott.
Sajnálom, Leslie. Köszönöm.
Úgy volt, hogy lesz békekötés. Hac biztonságos helynek tűnt.
De mégis, Boszniában ez csak egy illúzió volt.
És a déli területeken való harcok közben
A bosnyák hadsereg bejelentette
hogy megtalálták az amerikai navigátor, Chris Burnett hadnagy holttestét
kinek gépét két napja lőtték le.
A szerb hatóságok szerint muszlim gerillák lőtték le a gépet
Kik a nemrég megkötött Cincinnati békenyilatkozatot akarták megtörni.
A szerbek szerint a holttestet egyik csapatuk találta meg
egy mentés közben, mellyel a F-18 lelövése után próbálkoztak.
Ez az incidens valószínűleg megzavarja a NATO terveit, hogy áldozat nélkül távozzanak a Balkánokról
és zavarja az US katonai vezetőket, pár nappal a kivonulás előtt.
A NATO csapatoknak a kivonulás napján.
Burnett hadnagy halála újabb szégyenfolt
a szövetség részéről egy amúgy is teljesen sikertelen fejezet végén.
Megváltó 6, Megváltó 6, az Aranysas parancsnokságról.
A csomag nincs a helyén.
A feladatnak vége. Vissza a bázisra.
Hé!
Hé! Várjon!
Itt vagyunk!
Gyerünk! A picsába! Fenébe!
Itt vagyunk!
Csak szórakoznak velünk!
A rohadt állatok! Megölték őt, és mi nem tettünk semmit!
Kapitány. Nem tettünk semmit!
Nem tettünk semmit.
Itt voltunk pontosan.
Itt voltunk... Bassza meg!
Mi volt ez?
Figyelj Petrovic.
48 órát mondasz nekik.
Mindkét holttest meglesz addigra.
Igen, értettem!
Nézd, engem nem érdekel.
Csak mondd meg nekik!
Figyelj Sasha.
Ez nagyon fontos.
Vissza kell hoznod a holttestet.
Ha lelövöd,
lődd fejbe.
Nem biztonságos itt. Gyerünk tovább.
Nem! Te menj.
Megölték a pilótám, mert lefényképeztük a tömegsírokat.
És tudom, hogy hol vannak.
És megszerzem őket, ne kelljen ok nélkül meghalnia.
Ne kövess.
Itt biztonságosabb.
Francba.
A jó életbe. Miért kapcsolt ez ki?
Miért? Miért?
Gyerünk.
Gyerünk, bassza meg!
Rendben. Ok, ok, gyerünk. Gyerünk.
Igen, igen...
A hajót visszavezénylik a bázisra.
23.00-kor indulunk hazafelé.
Uram? Várják a SCIF-ben. Rendben, köszönöm.
Ez a vészjelző uram, a második katapulton.
Csak manuálisan lehet aktiválni.
Mióta működik? Hét perce.
Uram, a bekapcsoláshoz nagyon ismerni kell a rendszerünket.
Ez Burnett. Uram, lehet, hogy ez csapda.
Ez egy rádióadás. Ők ugyanazt a dalt hallják.
Uram, egyetértek.
Uram, értesítenünk a kellene NATO parancsnokságot, vagy hívni Donnelly-t, hogy engedélyt adjon.
Persze ez elég sok időbe telik. Tom, értem. Ha várunk, Burnett meghal.
Piquet egyértelmű parancsot adott, uram.
Elveszítheti a parancsnokságát ez miatt. Akkor legyen.
Nem hagyom, hogy az a kölyök meghaljon, míg mi itt ülünk a hajón.
Segíts.
Ne mozdulj.
Maradj nagyon nyugodtan.
Segíts.
OK. Rendben. Ok.
OK, rendben.
Az istenit!
Uraim,
egy dolgot tisztáznunk kell, mielőtt indulunk.
Nagy veszélynek teszem ki önöket.
Ha valaki nem akar jönni, lépjen ki most.
Hát rendben. Mentsük meg a srácot.
Nem rejtőzködöm.
Azt tettem, amit kellett.
Ne sürgess Petrovic.
Figyelmeztetlek,
még mindig szükséged van rám.
Uram! Fogtunk egy jelet.
Egy rádiójelző a katapultülésről.
A problémánk megoldódott.
Később még beszélünk.
Megvan a helyzete?
Mozgás!
Nekem 48 órám van, barátom.
Lássuk ki tud tovább várni.
Körülbelül két fokra fent a völgyben, egy erős jobbkanyart kell tennünk.
Aaah!
Aaah...
Ott van! Ott van!
Gyerünk, gyerünk! A francba! Mi a francra vár még?
Gyerünk!
Gyerünk, gyerünk, kölyök!
Túl forró a helyzet a leszálláshoz. Fedezzük felülről!
A francba!
Gyerünk!
OK.
Indulás!
Kapitány, kötélmentés. Induljon most.
Uram, a kötélen van!
Mesterlövész ott! Leszedjük!
Gyerünk fiam, gyerünk!
Indulás!
Megvan! Húzd fel, húzd fel!
Hé, Chris.
Hé, Glen.
Admirális.
Ezért ölték meg Stackhouse-t.
Admirális?
Megőrzött egy levelet számomra. Vissza szeretném kapni.
Azt hiszem, megvan.
"And everybody wants to see you suffer
They know that you need the pain so much
They throw you up a rope when you're too high to cruise, baby...
Lord, you lose, lady
Then they charge you with the rescue blues
Chris Burnett a NAVY-nél maradt.
A visszaszerzett fotó, mint bizonyíték alapján
letartóztatták és elítélték Miroslav Lokar-t
számos háborús bűnért, beleértve a népírtást is.
Leslie Reigart admirális elvesztette
a harci egységei feletti parancsnokságot.
Áthelyezték Washingtonba "adminisztratív" munkára.
Inkább nyugdíjba vonult a parancsnoksága alatti
férfiak és nők tiszteletétől és hálájától övezve.