1
00:01:15,510 --> 00:01:19,742
A sokak által kritizált Cincinnati
egyezmény tűzszünetet hozott Boszniában

2
00:01:19,848 --> 00:01:24,547
és úgy tűnik kitart, így NATO erők
elkezdhetik a kivonulást

3
00:01:24,653 --> 00:01:27,451
mely várhatóan újév napjára be is fejeződik,

4
00:01:27,556 --> 00:01:30,582
közel az Amerikai elnök "Itthon
az ünnepekre" ígéretével.

5
00:01:30,692 --> 00:01:32,523
Viszont még a konfliktus befejeztével is

6
00:01:32,627 --> 00:01:38,395
az amerikai hadsereg magas fokú készültségben
marad, hogy válaszolhasson bármely kihívásra.

7
00:01:38,500 --> 00:01:43,335
Aranysas, itt Sólyomszem. Ismeretlen jelzést
találtam, nem válaszol a rádiójelre.

8
00:01:43,438 --> 00:01:45,269
Valószínűleg ellenséges szándékú.

9
00:01:45,374 --> 00:01:49,538
Ismeretlen behatoló.
Riadókészültség. Riadókészültség.

10
00:01:57,919 --> 00:02:02,652
Tengerészek, mozgás! 5 percen belül
a levegőben kell lennie ennek a gépnek!

11
00:02:17,305 --> 00:02:19,398
Orrfutó?
Rendben.

12
00:02:19,508 --> 00:02:20,839
Gépágyú kijelzés?
Megvan.

13
00:02:20,942 --> 00:02:23,172
Jobb és bal légnyílás?
Rendben. Rendben.

14
00:02:23,278 --> 00:02:25,838
Katapult rendben.
Vettem. Rendben van.

15
00:02:25,947 --> 00:02:28,347
Com lFF.
Működik, ok. Rendben, tovább!

16
00:02:28,450 --> 00:02:31,078
DDl, MPCD és ETD.
Felszállásra készen...

17
00:02:31,186 --> 00:02:34,314
FCS, ECS, AWP.
Minden műszer rendben!

18
00:02:34,423 --> 00:02:36,584
Indulásra kész..
Vettem. Indulásra kész..

19
00:02:36,691 --> 00:02:40,252
OK, jobb hajtómű 15%
Vettem. 15%. Mehet a második.

20
00:02:40,362 --> 00:02:42,796
Mindkettő bekapcsolva. ECS turbina bekapcsolva.

21
00:02:42,898 --> 00:02:44,991
Vettem. 73%-on van már.

22
00:02:45,267 --> 00:02:47,531
Indulhatunk.
Vettem. Indulhatunk.

23
00:02:48,703 --> 00:02:50,637
Egy NATO madárka. Leállás.

24
00:02:50,739 --> 00:02:52,798
Cat négy. Leállni.

25
00:02:52,908 --> 00:02:56,207
Micsoda?
A francba! Csak vicceltek, ugye?

26
00:02:56,311 --> 00:02:59,337
Leállni, leállni! Cat négy felfüggesztve.
Indulás törölve.

27
00:02:59,448 --> 00:03:02,679
Ne, már... ez ma már a második.
Igen.

28
00:03:03,151 --> 00:03:06,678
Eléggé mély sebet ejtettek ma.
Úgy látszik, ez az ára a békének.

29
00:03:06,788 --> 00:03:09,484
Nem tudok várni, míg ez a szar befejeződik.

30
00:03:10,592 --> 00:03:12,560
Hát, jó.

31
00:03:14,429 --> 00:03:16,488
Még négy nap.

32
00:03:20,368 --> 00:03:24,498
Tudod mit olvastam tegnap?
Bill Gates-nek több pénze van, mint Perunak!

33
00:03:24,606 --> 00:03:28,372
Hát neki szüksége is van valakire,
aki vezeti a gépeit. Neki dolgozhatnánk.

34
00:03:28,477 --> 00:03:31,742
Lehet, de tudod mit?
Fogadok, Bill sose engedné, hogy fejjel lefele repülj!

35
00:03:31,847 --> 00:03:36,045
Vagy egy rocksztárnak repülni. Úgy értem, nekik
biztosan kell egy jó pilóta.

36
00:03:36,151 --> 00:03:40,952
Szinte naponta vesztünk el egy bandát, mert
valami hülye repül velük.

37
00:03:41,223 --> 00:03:42,656
Úgy értem, ez szomorú.

38
00:03:42,757 --> 00:03:46,887
Egy NAVY pilóta megmenthette volna Ritchie
Valenst, hogy ne csak egy egyszámos csoda legyen.

39
00:03:46,995 --> 00:03:51,022
Annak a gyereknek volt tehetsége!
Tudod, Lynyrd Skynyrd, Buddy Holly...

40
00:03:51,266 --> 00:03:55,396
És John Denver?
Nos, azért ne túlozzunk.

41
00:04:03,945 --> 00:04:08,143
Hadd kérdezzek valamit. Szerinted milyen
gyorsan haladunk a szélben?

42
00:04:08,750 --> 00:04:13,483
Chris, még mindig riadó van. Ha Reigart meglát
a toronyból, végünk!

43
00:04:14,389 --> 00:04:16,254
Rendben, csináljuk.

44
00:04:16,358 --> 00:04:18,326
Ez a lényeg benne, haver!

45
00:04:23,865 --> 00:04:27,062
Rutherford. Ide!
Becsapódás!

46
00:04:27,802 --> 00:04:31,238
Srácok, akartok egy kis fizika-leckét?

47
00:04:31,339 --> 00:04:34,536
Sohasem tanulsz, kölyök.
Ezen a héten elnyerem a pénzed.

48
00:04:34,643 --> 00:04:37,111
A szél felénk fúj.

49
00:04:37,345 --> 00:04:39,813
Fogadok mindkettőtökkel 20 dollárban, hogy
elkapom, mikor visszajön.

50
00:04:39,915 --> 00:04:43,976
Ember, az ujjaddal együtt elveszíted a 20-ast.
Ezzel?

51
00:04:44,085 --> 00:04:47,248
Rendben.
Mindig öröm elszedni egy tiszt pénzét.

52
00:05:15,250 --> 00:05:17,912
"Hey, mama, don't you treat me wrong

53
00:05:18,186 --> 00:05:19,949
Come and love your daddy all night long

54
00:05:20,222 --> 00:05:22,190
All right now..."

55
00:05:22,624 --> 00:05:24,615
Odanézz, Stackhouse! Nézd!

56
00:05:24,726 --> 00:05:26,990
Állati.

57
00:05:27,095 --> 00:05:29,256
Hé! Vigyázz a peremre!

58
00:05:29,364 --> 00:05:32,856
"Well, tell me what'd l say, yeah

59
00:05:32,968 --> 00:05:35,562
Tell me what'd l say right now

60
00:05:35,670 --> 00:05:38,298
Tell me what'd l say

61
00:05:38,406 --> 00:05:40,499
Tell me what'd l say right now

62
00:05:41,009 --> 00:05:42,977
Tell me what'd l say

63
00:05:43,845 --> 00:05:44,971
Tell me what'd l say..."

64
00:05:45,247 --> 00:05:47,408
Wilson!

65
00:05:50,285 --> 00:05:54,949
A fedélzeten figyelem! NATO helikopter
landol a 6-os helyen. Ismétlem, a 6-os helyen.

66
00:06:04,070 --> 00:06:06,570
NATO Haditengerészeti
Vezérkar parancsnoka

67
00:06:10,910 --> 00:06:12,330
Az Adriai Harci Egységek
parancsnoka

68
00:06:12,407 --> 00:06:16,104
Nagyon sok akciónak kell leállnia, Leslie.

69
00:06:16,211 --> 00:06:19,578
Azon erőlködöm, hogy havonta 15 órát
lehessenek a pilótáim ott fent.

70
00:06:19,781 --> 00:06:25,117
Ugye tudja, milyen fontos, hogy a pilótái ne
menjenek túl a megegyezett repülési zónán?

71
00:06:25,220 --> 00:06:28,712
Ez az egyezmény nagyon törékeny.
A kijelölt úton fogunk repülni.

72
00:06:29,624 --> 00:06:31,922
Az egyezmény függ tőle.

73
00:06:32,594 --> 00:06:35,085
Aernout Van Lynden. A Sky News-tól.

74
00:06:36,998 --> 00:06:40,900
Mi ez?
Meghívtam, hogy számoljon be a harci egységről.

75
00:06:41,002 --> 00:06:45,098
Azt szeretném, ha bemutatná neki a hajót.
Mutassa meg, hogy működik itt minden.

76
00:06:45,373 --> 00:06:50,572
Admirális, a sajtó jelenléte szerintem nem
kívánatos. Kiderülhetnek bizonyos dolgok.

77
00:06:50,679 --> 00:06:52,442
Mi olyan vicces, admirális?

78
00:06:52,547 --> 00:06:56,210
Ön, admirális, hogy
éppen maga kell ehhez a problémához.

79
00:06:57,285 --> 00:07:00,721
Egy egyszerű ember.
Ezt dicséretnek veszem.

80
00:07:04,059 --> 00:07:06,857
De várj egy percet!
Láttad azt azzal a...?

81
00:07:06,961 --> 00:07:09,429
No lám, no lám! Stackhouse!

82
00:07:09,531 --> 00:07:13,900
Csak nem Burnett az ott?
Kapitány? Örülök, hogy látom.

83
00:07:14,002 --> 00:07:17,403
Nézzük csak, nézzük csak!
Mi a csudát csináltok itt a fedélzet végében?

84
00:07:17,505 --> 00:07:19,803
Nos, éppen befejeztük a dolgunk Szarajevóban,

85
00:07:19,908 --> 00:07:22,672
és az admirálisotok idehívott,
hogy kicsit felrázzunk titeket.

86
00:07:22,777 --> 00:07:24,938
Igen, ez Reigart. "Legyél mindig készenlétben."

87
00:07:25,046 --> 00:07:29,380
Nos, még mindig jobb, mintha
elkapnak, mikor alszol a csatamezőn.

88
00:07:29,484 --> 00:07:32,078
Ne felejtsétek el, mit csináltok itt.

89
00:07:33,121 --> 00:07:36,113
Hogy mit csinálunk itt?!
Viccelsz?

90
00:07:36,224 --> 00:07:39,921
Én éppen Jell-O-t eszem.
És ő meg épp megtörli a kezét.

91
00:07:42,831 --> 00:07:44,822
Tudod, mindenkire ki van osztva egy szerep.

92
00:07:44,933 --> 00:07:48,630
Nos, én tengerészgyalogos vagyok.
Mi foglalkozunk a komoly dolgokkal.

93
00:07:48,737 --> 00:07:52,639
Te pedig egy pilóta vagy.
S a te dolgod, hogy Jell-O-t egyél.

94
00:07:54,209 --> 00:07:57,178
Ne szaladj a harc elébe. Majd eljön az ideje.

95
00:07:57,612 --> 00:07:59,170
Aha, értem.

96
00:07:59,280 --> 00:08:02,443
De azért mondj egy példát, hogy megértsem.

97
00:08:02,884 --> 00:08:07,014
Vukovar? Mi volt az a hely, ahol
múltkor keresztülrepültünk? Sreb...?

98
00:08:07,589 --> 00:08:08,988
Srebrenica.

99
00:08:09,090 --> 00:08:11,820
És mikor beszélünk valakivel otthon:

100
00:08:11,926 --> 00:08:14,588
"Ma kedd van. Ma ezeknek az embereknek
segítünk..."

101
00:08:14,696 --> 00:08:19,224
"Nem, nem, most meg ezeket segítjük..."
Tiszta röhej.

102
00:08:21,803 --> 00:08:25,170
Csak örülj, hogy vége.
Ja, örülök.

103
00:08:28,910 --> 00:08:31,071
Nézd ezeket a srácokat.

104
00:08:36,251 --> 00:08:38,583
Látod, pont ez az, amiről beszélek.

105
00:08:38,686 --> 00:08:43,885
Mindenki azt hiszi, esélye lesz hogy pofán vágjon
egy nácit Normandia partjainál.

106
00:08:43,992 --> 00:08:46,927
De azok a napok elmúltak. Régen elmúltak.

107
00:08:47,429 --> 00:08:51,297
Én is azt hittem, hogy lesz esélyem rá.
De most már tudom, hogy Jell-O-t fogok enni.

108
00:08:53,134 --> 00:08:55,261
Egyébként azt meg akarod enni?
Most mindenki Jell-O-ját meg akarod enni.

109
00:08:55,370 --> 00:08:57,429
Burnett hadnagy?

110
00:08:57,539 --> 00:09:00,633
Reigart admirális látni szeretné önt azonnal.

111
00:09:00,742 --> 00:09:03,768
Mi a franc ez?
Légy mindig készenlétben!

112
00:09:03,878 --> 00:09:05,778
Kösz szépen.

113
00:09:05,880 --> 00:09:08,371
Talán meg akarja adni neked a lánya számát.

114
00:09:08,850 --> 00:09:12,513
Láttad Tennessee-t szombaton? 
Jól néztek ám ki!

115
00:09:12,620 --> 00:09:14,679
Nem tudom miről beszél, hadnagy.

116
00:09:14,789 --> 00:09:19,192
Hát ez cinikus. A déliek általában nem ilyen
cinikusak.

117
00:09:19,294 --> 00:09:21,922
Megdicsérem, hogy milyen jól néz ki a régi iskolája,

118
00:09:22,030 --> 00:09:25,761
és azt hiszi, máris információt akarok
önből. Nos, mit akar tőlem?

119
00:09:25,867 --> 00:09:27,767
Azt hiszem, hamarosan meglátja.

120
00:09:29,671 --> 00:09:31,605
Szabad.

121
00:09:33,141 --> 00:09:37,305
Burnett hadnagy, uram.
O-Malley hajófőnök, köszönöm.

122
00:09:39,914 --> 00:09:41,643
Burnett hadnagy.

123
00:09:41,749 --> 00:09:45,378
Uram, a mai focis incidens, tudom...
Van itt egy levele.

124
00:09:45,487 --> 00:09:48,422
Úgy látom, ön itt szeretné hagyni a
haditengerészetet.

125
00:09:49,491 --> 00:09:51,391
Igen uram. Itt az ideje, hogy továbblépjek.

126
00:09:51,493 --> 00:09:54,690
Ha nem sértem meg, hová akar továbblépni?

127
00:09:54,796 --> 00:09:55,763
Uram?

128
00:09:55,864 --> 00:10:00,324
Utasszállítókat fog vezetni?
Barátságos fellegekben repül nagy dögökkel?

129
00:10:02,937 --> 00:10:05,633
Önnek érdekes karrierje volt, hadnagy.

130
00:10:05,740 --> 00:10:10,074
Emlékszem, mikor idejött.
Remek ésszel, tele ambícióval.

131
00:10:10,545 --> 00:10:13,912
Köszönöm, uram.
Aztán szeptember 23-án,

132
00:10:14,015 --> 00:10:17,746
kapott egy megrovást

133
00:10:17,852 --> 00:10:21,754
a rossz magaviseletéért a China Fleet Club-ban
Hong Kongban.

134
00:10:21,856 --> 00:10:25,849
Egy újabb megrovás egy hónap múlva,
Nem tudom, miért, a Kínai Újév napján

135
00:10:26,227 --> 00:10:28,422
A Thaiföldi Pattaya tengerparton.

136
00:10:28,530 --> 00:10:31,192
De el tudom képzelni, mi lehetett ott.

137
00:10:37,839 --> 00:10:41,502
Csak kíváncsiságból kérdem, hadnagy,
mi történt önnel?

138
00:10:41,843 --> 00:10:45,802
Uram, vadászpilótának jelentkeztem,
nem rendőrnek.

139
00:10:45,914 --> 00:10:51,477
Különösen nem egy olyan rendőrnek, aki egy olyan
környéken járőrözik, amit nem is ismernek.

140
00:10:51,586 --> 00:10:53,952
Ez, és a rutin a hajón kicsit kikészített.

141
00:10:54,055 --> 00:10:56,353
A rutin?
A rutin.

142
00:10:57,225 --> 00:11:01,184
Amit ön nem tud a gyakorlatból,
hogy a rutin, az állandó ellenőrzések,

143
00:11:01,262 --> 00:11:06,290
Az unalmas gyakorlatok, az elméleti órák,
ez mind felkészülés a háborúra.

144
00:11:07,302 --> 00:11:10,328
Nem vagyunk háborúban, uram.
De igen.

145
00:11:10,438 --> 00:11:14,772
Amíg nem értünk partot San Diegoban, addig
akárhányszor a hajóra lép, hadban állunk.

146
00:11:14,876 --> 00:11:18,039
Érti?
Nem, nem értem, uram.

147
00:11:20,048 --> 00:11:22,073
Ha hadban állunk, akkor miért nem harcolunk?

148
00:11:22,183 --> 00:11:26,244
Mert ahogy én látom, mi felszállunk,
repülünk pár kört és visszajövünk.

149
00:11:26,988 --> 00:11:32,483
Talán úgy teszünk, mintha hadban állnánk,
de nem harcolunk. Csak megfigyelünk.

150
00:11:32,594 --> 00:11:37,327
Csak örülhet, hogy nem harcolunk.
A maga hozzáállásával nem tartana túl sokáig.

151
00:11:37,432 --> 00:11:41,493
Uram, hét évet töltöttem a tengerészetnél.
Úgy érzem, tisztességgel szolgáltam a hazám.

152
00:11:41,736 --> 00:11:46,070
Nem is tudja, mi a dolga, hogy a hazáját
szolgálhassa!

153
00:11:47,675 --> 00:11:50,200
Van még két hete hátra a nyaralásból.

154
00:11:50,311 --> 00:11:54,270
Úgy fog dolgozni, mint ahogy egy
tengerésztiszthez illik.

155
00:11:55,917 --> 00:11:57,817
A zsebemben lesz a levele.

156
00:11:57,919 --> 00:12:01,355
A két hét elteltével útjára engedem.

157
00:12:13,601 --> 00:12:15,398
Leléphet.

158
00:12:15,503 --> 00:12:17,300
Uram...

159
00:12:29,651 --> 00:12:32,017
O'Malley azt mondta, eldobtad a levelet.

160
00:12:32,120 --> 00:12:34,452
Így igaz.

161
00:12:34,989 --> 00:12:37,549
Szóval kilépsz a bandából, mi?

162
00:12:37,659 --> 00:12:39,627
Az jó.

163
00:12:39,727 --> 00:12:43,891
Hé, figyelj, Chris, azt hittem, viccelsz, mikor
azt mondtad, kilépsz.

164
00:12:43,998 --> 00:12:47,331
Azt mondod, találnom kell egy másik navigátort?
Ez a helyzet?

165
00:12:47,435 --> 00:12:50,871
Nem tudom tovább csinálni. Kész vagyok. Sajnálom.

166
00:13:04,752 --> 00:13:09,553
Mindenkinek. Egy repülő közeledik
az északi sark felől,

167
00:13:09,657 --> 00:13:13,320
és a Carl Vinson felé tart.

168
00:13:14,028 --> 00:13:16,656
Nem, nem, jó hallani a hangod. Nem, nem.

169
00:13:17,165 --> 00:13:19,759
Igen, tényleg rendesen gondoskodnak rólunk.

170
00:13:19,867 --> 00:13:22,768
Flittereket tesznek fel, nagyon karácsony-szerű.

171
00:13:22,870 --> 00:13:25,930
Ne, apa, ne ébreszd fel. Csak mondd meg neki,
hogy "Boldog Karácsonyt!"

172
00:13:26,207 --> 00:13:28,767
Sajnáljuk, hogy nem láthatunk.

173
00:13:28,876 --> 00:13:31,071
Nos, nemsokára eleget láthattok majd.

174
00:13:31,179 --> 00:13:35,013
Megértjük. Fontos dolgokat teszel odaát.

175
00:13:35,116 --> 00:13:36,879
Apa, mennem kell.

176
00:13:37,385 --> 00:13:39,910
Nagyon büszkék vagyunk rád.
Apa, mennem kell.

177
00:13:40,021 --> 00:13:42,683
Rendben, szeretlek.
Viszlát.

178
00:13:49,564 --> 00:13:51,361
Az a szemétláda!

179
00:13:51,499 --> 00:13:54,798
Láttad ezt? Karácsonyra írt ki
minket. A rohadt életbe!

180
00:13:54,902 --> 00:13:58,895
Nos, legalább repülhetünk.
Ja, az év egyetlen nagy bulija idején.

181
00:13:59,006 --> 00:14:03,909
Olyan, mintha nem kedvelne minket.
Nem. Csak téged, nem engem. Téged.

182
00:14:04,312 --> 00:14:08,037
Boldog Karácsonyt, fiúk, lányok!
Kezdődjön a műsor!

183
00:14:08,149 --> 00:14:13,018
Repülők előkészítve a NATO
fotó-felderítési műveletéhez.

184
00:14:14,088 --> 00:14:16,716
"He's got a brand-new car

185
00:14:18,092 --> 00:14:20,560
Looks like a Jaguar

186
00:14:21,996 --> 00:14:24,590
lt's got leather seats

187
00:14:25,867 --> 00:14:28,335
lt's got a CD player..."

188
00:14:28,436 --> 00:14:30,961

189
00:14:38,412 --> 00:14:41,609
Nem lenne király, visszafordulsz, és hirtelen
ott van Britney Spears?

190
00:14:41,716 --> 00:14:46,517
Igen... Szeretné vezetni a gépet. Igen, csak
fogd a botot erősen..., igen.

191
00:15:07,775 --> 00:15:10,369
"We'll start over again

192
00:15:12,046 --> 00:15:14,480
Grow ourselves new skin

193
00:15:16,017 --> 00:15:18,611
Get a house in Devon

194
00:15:19,954 --> 00:15:22,946
Drink cider from a lemon."

195
00:15:32,400 --> 00:15:37,360
A Cincinnati egyezmény megerősíti,
Szerbia békét akar Jugoszláviában.

196
00:15:39,390 --> 00:15:42,020
Gyáva. Kiengeszteli őket, de miért?

197
00:15:42,560 --> 00:15:44,690
Mert megszállják az országunkat?

198
00:15:46,690 --> 00:15:49,030
Ő egy politikus, Bazda.

199
00:15:50,184 --> 00:15:54,848
Egyetértek azzal, hogy
a NATO nemsokára kivonul a körzetből.

200
00:15:54,990 --> 00:15:57,620
Azt mondja, tartsuk sakkban a muszlimokat.

201
00:15:57,740 --> 00:15:59,120
Aztán a világnak azt mondja,

202
00:15:59,160 --> 00:16:01,040
egy puskalövést se adunk le.

203
00:16:02,210 --> 00:16:04,830
Nem harcolhatunk mindenkivel egyszerre.

204
00:16:05,630 --> 00:16:07,130
Gondolkozz.

205
00:16:08,250 --> 00:16:09,760
Minél kevesebb indulat,

206
00:16:10,800 --> 00:16:13,340
annál tovább élsz.

207
00:16:14,742 --> 00:16:23,172
Koordináták 3 0 1 5 0 6.5 1 1 5 0, megerősítve.
Minden szektor betáplálva.

208
00:16:23,284 --> 00:16:26,549
Biztos vagy benne?
Itt olvasom, haver.

209
00:16:26,954 --> 00:16:28,922
Igen, nos akkor,...

210
00:16:30,324 --> 00:16:35,523
A szerbek valószínű vettek pár régi tengeralattjárót,
épp egy tó felett repülünk...

211
00:16:39,300 --> 00:16:40,665
A rohadt életbe!

212
00:16:40,768 --> 00:16:46,365
És egy forró köszönet az USA felderítőinek,
hölgyeim és uraim.

213
00:16:50,578 --> 00:16:55,538
Még egy hasztalan repülés, ami
milliókba kerül az amerikai adófizetőknek.

214
00:16:55,650 --> 00:17:00,349
Hé, nézd csak! A radar jelez valamit, az
Alpha-4 szektorban, balra tőlünk.

215
00:17:00,454 --> 00:17:02,615
Ott, az erdős területen.

216
00:17:02,723 --> 00:17:07,217
Az egy demilitarizált zóna. Nem lehet ott
semmilyen aktivitás.

217
00:17:07,328 --> 00:17:11,492
Igen tudom. De a radar nem hazudik.
Itt van, ellenőrizd le.

218
00:17:11,599 --> 00:17:15,126
Nem repülhetünk abba a zónában.
A vezérkar kiakadna.

219
00:17:15,236 --> 00:17:18,330
Hé, felderítésen vagyunk, szóval
gyerünk, derítsük csak fel!

220
00:17:18,439 --> 00:17:21,670
Stack, biztos csak pár helybéli kódorog ott.

221
00:17:21,776 --> 00:17:25,542
De nagyszerű alkalom, hogy leteszteljük a vadiúj
kameránkat, nem?

222
00:17:25,646 --> 00:17:29,047
Miért hallgatok rád? Jól van, gyerünk.

223
00:17:33,854 --> 00:17:37,221
ECM tiszta, GPS szinkronizálva az új koordinátákhoz.

224
00:17:37,325 --> 00:17:40,089
Rendben, repülési vektor 0-3-4.

225
00:17:45,399 --> 00:17:48,800
IDEM kamera élesítve.
Vettem, utánégetőre váltok.

226
00:17:50,338 --> 00:17:53,102
A terület felett vagyok. Felvételre felkészülni.
Most!

227
00:17:57,745 --> 00:17:59,713
Digitális rögzítés.

228
00:18:07,588 --> 00:18:09,988
Uram!

229
00:18:11,292 --> 00:18:13,385
Vigyorogjatok srácok, benne vagytok a tévében.

230
00:18:34,400 --> 00:18:36,570
NATO gép a Hač melletti
erdő felett.

231
00:18:38,240 --> 00:18:39,410
Az lehetetlen.

232
00:18:39,450 --> 00:18:40,240
Nem uram.

233
00:18:40,320 --> 00:18:43,030
Ez nem volt a hivatalos
NATO jelentésben,

234
00:18:43,660 --> 00:18:46,000
biztosan felderítő repülés.

235
00:18:53,380 --> 00:18:54,050
Igen.

236
00:18:58,880 --> 00:19:00,720
Hallom őket.

237
00:19:03,444 --> 00:19:06,880
Nem fogod hiányolni ezt az izgalmat?
De, minden bizonnyal.

238
00:19:23,898 --> 00:19:27,197
Mi ez?
Szent szar! Bemértek!

239
00:19:27,301 --> 00:19:28,290
Micsoda?!

240
00:19:33,741 --> 00:19:35,936
Francba! Ránk lőttek! Húzd fel!

241
00:19:36,210 --> 00:19:38,872
Húzd fel! Gyerünk! Ok!

242
00:19:38,979 --> 00:19:42,574
Látok egy rakétát, követ minket!
Nem látom, figyeld!

243
00:19:42,683 --> 00:19:44,981
Fordulj balra, élesen!

244
00:19:45,920 --> 00:19:47,649
Jézus Krisztus!

245
00:19:47,755 --> 00:19:49,848
Hol van?

246
00:19:49,957 --> 00:19:51,925
Vissza jobbra!

247
00:19:53,160 --> 00:19:55,128
Próbáld megszüntetni a befogást!

248
00:20:03,204 --> 00:20:06,002
Aranysas, megtámadtak!
Vettem.

249
00:20:07,374 --> 00:20:10,036
Dobd ki az elterelőt!
Rendben!

250
00:20:11,612 --> 00:20:15,048
Nem jött be!
Hol van, a francba! Hol van?

251
00:20:15,149 --> 00:20:17,640
Nem látok szart se! Hol van?

252
00:20:27,328 --> 00:20:30,764
Jézusom! Újabb rakéta a levegőben!
Három mérföld és közelít!

253
00:20:30,865 --> 00:20:34,562
Húzd fel! Válts irányt!
Megvan! Megvan!

254
00:20:45,446 --> 00:20:47,937
Kéne valami nagyobb hőcsapda!

255
00:20:55,689 --> 00:20:57,782
Nekünk végünk!

256
00:20:58,692 --> 00:21:03,095
Rakéta közelít!
2,8...1,8...1 mérföld!!

257
00:21:03,464 --> 00:21:05,455
Dobd le az üzemanyagtartályt
és húzd fel!

258
00:21:14,808 --> 00:21:16,935
Szép tűzgolyó!

259
00:21:17,211 --> 00:21:19,543
Felül tiszta! Visszamegyek lefelé!

260
00:21:20,381 --> 00:21:24,317
Mindkét rakéta a tűzgolyót fogta be!

261
00:21:25,452 --> 00:21:27,818
Ez az! Egy kész, vissza fel!

262
00:21:31,759 --> 00:21:35,627
Hol a másik?
Ne örülj, nem látom!

263
00:21:37,464 --> 00:21:39,830
Befogott újra! Föl, föl!
Vettem!

264
00:21:40,968 --> 00:21:42,936
Erősen balra!

265
00:21:44,638 --> 00:21:48,597
Megpróbálom kikerülni!
Itt jön, előre! Vigyázz, jobbra!

266
00:21:50,044 --> 00:21:52,638
Megfogott! A farok egy része leszakadt!

267
00:21:52,746 --> 00:21:56,375
Irányítórendszer tönkrement!
Hol van most?

268
00:21:59,186 --> 00:22:02,678
Visszajön!
Most jobb ívet vett, térj ki!

269
00:22:02,790 --> 00:22:05,520
Nem tudok balra fordulni, Chris!
Az irányításnak annyi !

270
00:22:05,626 --> 00:22:07,594
Fordítsd az orrát, most!

271
00:22:16,904 --> 00:22:18,030
A kurva életbe!

272
00:22:27,982 --> 00:22:30,974
A francba! Katapultálj! Most!

273
00:24:14,722 --> 00:24:16,690
A rohadt életbe!

274
00:24:21,328 --> 00:24:25,059
Nagyon jó partit rendezett.
Nagyon szeretem a karácsonyt.

275
00:24:25,165 --> 00:24:28,396
Uram, elvesztettünk egy F-18-ast. Szárazföldön.

276
00:24:31,839 --> 00:24:33,932
Arkangyal Zero 6.

277
00:24:34,041 --> 00:24:36,100
Burnett és Stackhouse.

278
00:24:36,210 --> 00:24:38,735
A francba. Éppen karácsonyra tettem őket.

279
00:24:38,846 --> 00:24:41,280
Fogtak vészjeleket?
Még nem, admirális.

280
00:24:41,382 --> 00:24:45,216
Van egy radarképünk a repülési
útvonalról, egészen a becsapódásig.

281
00:24:45,319 --> 00:24:47,981
Sárga a kijelölt repülési útvonal.

282
00:24:51,191 --> 00:24:53,523
A vörös a ténylegesen megtett.

283
00:25:00,067 --> 00:25:02,331
A kapcsolatot itt vesztettük el.

284
00:25:03,537 --> 00:25:05,835
Nem a kijelölt útvonalon repültek. Mi a franc történt?

285
00:25:05,939 --> 00:25:10,000
Nehéz lesz megtalálni őket,
főleg műhold segítségével.

286
00:25:10,110 --> 00:25:12,271
A terep borzasztóan hegyvidékes.

287
00:25:12,379 --> 00:25:14,210
Az átkozott időjárás sem velünk van.

288
00:25:14,314 --> 00:25:17,215
Értesítse Piquet admirálist,
és riadóztassa a NATO vezérkart!

289
00:25:17,317 --> 00:25:21,185
Biztosítsa, hogy minden repülési
vonalat figyelni tudjunk!

290
00:25:21,288 --> 00:25:23,381
És lépjen kapcsolatba Donelly admirálissal!

291
00:25:23,490 --> 00:25:26,050
Nevek nélkül!
Nevek nélkül, uram!

292
00:25:45,813 --> 00:25:48,304
Stack! Stackhouse!

293
00:25:48,949 --> 00:25:50,917
Stack!

294
00:25:52,152 --> 00:25:54,279
Jól vagy?

295
00:25:54,922 --> 00:25:56,287
Ja.

296
00:25:56,757 --> 00:25:59,783
A francba haver, jól vagy?
Jól, persze. De te rettenetesen nézel ki.

297
00:25:59,893 --> 00:26:02,157
Tényleg? Ember, ez néz ki csúnyán inkább!

298
00:26:02,262 --> 00:26:04,628
Hadd lássam! Ejha...

299
00:26:05,666 --> 00:26:09,966
Ki kell cserélnünk.
Egy rendes elsősegély kell ide.

300
00:26:11,171 --> 00:26:13,605
A francba! Szorítsd oda!

301
00:26:18,812 --> 00:26:20,780
Szóval...

302
00:26:21,815 --> 00:26:24,306
akkor hol is vagyunk Mr. Navigátor?

303
00:26:25,786 --> 00:26:28,346
A hegyekben, északra Miciovictól.

304
00:26:29,556 --> 00:26:31,854
Gondolod, látták, hogy katapultáltunk?

305
00:26:33,927 --> 00:26:36,623
Nem azon leszünk, hogy kitaláljuk!

306
00:26:37,831 --> 00:26:40,891
Reigartot érdekelni fogja, mi történt
a 40 millió dolláros gépével.

307
00:26:41,001 --> 00:26:44,164
Felejtsd el, már próbáltam.
Magasabbra kell jutnunk, hogy működjön.

308
00:26:44,271 --> 00:26:46,068
Mi?

309
00:26:46,473 --> 00:26:48,941
Gondolod, ott fent működni fog?

310
00:26:49,042 --> 00:26:51,169
Ja, csak menj elég magasra.

311
00:26:54,314 --> 00:26:56,509
Oké, oké, csak ülj nyugodtan.

312
00:26:59,186 --> 00:27:01,347
Hé, Chris!
Mi az?

313
00:27:01,788 --> 00:27:05,019
Figyelj, ki kellett volna kerülnöm
azt a második rakétát.

314
00:27:06,827 --> 00:27:10,160
Ja, ki kellett volna. Elszúrtad. És engem is
magaddal rántottál.

315
00:27:10,264 --> 00:27:12,596
Azt hittem, jók a reflexeid. Mi történt?

316
00:27:12,699 --> 00:27:17,898
Csak voltak. 
Ember, te lanyhulsz! Figyelj oda!

317
00:27:35,222 --> 00:27:36,553
Ó, Istenem.

318
00:27:38,070 --> 00:27:43,280
Jenki tengerész seggfejek.

319
00:28:06,560 --> 00:28:09,020
Világosan elmondtuk, Petrovic.

320
00:28:09,480 --> 00:28:11,390
Azt ígérted, nincs több átrepülés.

321
00:28:12,400 --> 00:28:15,360
Nos nem fogadták meg, látod.

322
00:28:16,020 --> 00:28:17,940
Le kellett lőnöm.

323
00:28:18,070 --> 00:28:19,940
Mindent látott.

324
00:28:24,120 --> 00:28:26,660
A gép összes darabját

325
00:28:26,700 --> 00:28:28,370
vigyék Granikba.

326
00:28:28,660 --> 00:28:31,120
Senkise megy a közelébe,
amíg én nem mondom.

327
00:28:31,210 --> 00:28:32,000
Értetted?

328
00:28:45,930 --> 00:28:47,600
Tudod, hol ért földet?

329
00:28:47,850 --> 00:28:50,270
Jóval északabbra. Megmutatom.

330
00:29:20,794 --> 00:29:22,659
Ó, a francba.

331
00:29:37,110 --> 00:29:39,442

332
00:30:00,901 --> 00:30:01,993
Grrr!

333
00:30:03,637 --> 00:30:05,935
A fenébe.

334
00:30:10,043 --> 00:30:12,011
A kurva anyád!

335
00:31:18,745 --> 00:31:21,145
Felderítő misszió, igaz?

336
00:31:23,116 --> 00:31:25,676
Nem bombázó, igaz?

337
00:31:27,854 --> 00:31:30,186
Fényképeztél?

338
00:31:37,497 --> 00:31:39,465
Fél!

339
00:31:43,370 --> 00:31:45,565
Egyedül voltál?

340
00:31:45,972 --> 00:31:47,940
Igen.

341
00:32:44,898 --> 00:32:46,456
Ne!

342
00:32:53,930 --> 00:32:56,510
Ketten vannak!

343
00:32:58,260 --> 00:33:00,180
Lőjétek a hegyoldalt!

344
00:33:38,220 --> 00:33:39,680
Holtan akarod látni?

345
00:33:39,720 --> 00:33:41,020
Küldj engem.
Csak engem.

346
00:33:41,060 --> 00:33:43,520
Ez nevetséges.
Egyedül van és beijedt.

347
00:33:43,560 --> 00:33:45,310
Rövid idő alatt megtaláljuk.

348
00:33:48,440 --> 00:33:51,110
Mind a ketten keressétek!

349
00:34:01,274 --> 00:34:04,437
Alpha Whiskey, itt Arkangyal Zero 6, vége.

350
00:34:05,679 --> 00:34:10,981
Alpha Whiskey, itt Arkangyal Zero 6, vége. Veszitek?

351
00:34:11,685 --> 00:34:14,882
Mi ez?
Elnézést uram. Van egy kis interferencia.

352
00:34:14,988 --> 00:34:17,286
Ez a katapult jelzője.

353
00:34:17,390 --> 00:34:19,620
Akkor kapcsolja ki. 
Igen, uram!

354
00:34:19,726 --> 00:34:24,095
Alpha Echo, Alpha Echo, Alpha Whisky kéri,
hogy kapcsoljátok le a jelét Zero 6-nak.

355
00:34:35,442 --> 00:34:39,208
Alpha Whiskey, itt Arkangyal Zero 6! Vége. Hallotok?

356
00:34:39,312 --> 00:34:40,647
Zero 6, itt Alpha Whiskey! Veszünk tisztán és
érthetően. Mi a helyzet?

357
00:34:40,647 --> 00:34:43,377
Zero 6, itt Alpha Whiskey! Veszünk tisztán és
érthetően. Mi a helyzet?

358
00:34:45,318 --> 00:34:49,755
Arkangyalt lelőtték! Ismétlem, 
Arkangyalt lelőtték, én menekülök.

359
00:34:49,856 --> 00:34:52,484
Várjon! Mik a veszteségek?

360
00:34:58,798 --> 00:35:01,130
Mínusz egy. Stackhouse. Lelőtték.

361
00:35:02,435 --> 00:35:04,630
Neveket ne!

362
00:35:06,339 --> 00:35:08,102
Pontosítsa a legutolsót.

363
00:35:08,208 --> 00:35:10,335
Mínusz egy. Pontosítva.

364
00:35:10,443 --> 00:35:13,935
Szerbek katonai ruhában lelőtték a pilótám!

365
00:35:15,849 --> 00:35:19,615
Azt mondja, hogy egy egyenruhás katona
végzett a pilótával?

366
00:35:20,186 --> 00:35:22,780
Nem, azt mondom, kivégezték!

367
00:35:22,889 --> 00:35:26,757
Beszéltek...Beszéltek hozzá, aztán fejbe lőtték!

368
00:35:28,328 --> 00:35:31,525
Rendben, nyugodjon meg, fiam.
Kihozzuk onnan, nyugi.

369
00:35:31,631 --> 00:35:36,432
Milyen gyorsan lesz kész a csapata?
Már kész is vagyunk, csak az indulásra várunk.

370
00:35:36,636 --> 00:35:39,196
Zero 6, nézze a térképét!

371
00:35:40,440 --> 00:35:43,102
A 3-as találkozási ponthoz menjen.

372
00:35:43,610 --> 00:35:49,276
A 133-41. Közben pedig semmi rádió.

373
00:35:49,382 --> 00:35:52,408
Jövünk magáért, fiam.
Csak érjen a találkozási pontra.

374
00:35:52,519 --> 00:35:55,283
Értette?
Zero 6 vette. Vége.

375
00:35:57,223 --> 00:36:00,659
Értesítse Piquet-t és Donelly-t!
Igen, uram.

376
00:36:00,760 --> 00:36:03,490
Tudassa, hogy csak a szabad jelzésre 
várunk, hogy kihozhassam a fiút!

377
00:37:04,657 --> 00:37:06,818
Parancs és irányítás a Vörös Koronától.

378
00:37:06,926 --> 00:37:12,660
Az emberei három helikoptert kapnak
2.75-ös rakétákkal, és gépágyúkkal.

379
00:37:12,765 --> 00:37:14,699
Használja okosan.

380
00:37:14,801 --> 00:37:17,793
Azt akarom, hogy minden gyorsköteles álljon készen.

381
00:37:18,138 --> 00:37:21,733
Csapatvezetők azonnal jelezzenek, ha készen állnak.

382
00:37:22,442 --> 00:37:24,603
Szabad.

383
00:37:26,312 --> 00:37:29,008
Admirális, mi folyik ott lent?

384
00:37:29,115 --> 00:37:33,074
Egy F-18-ast lelőttek Dél-Boszniában.
Egyik pilóta feltehetően halott.

385
00:37:33,419 --> 00:37:36,388
Ki engedélyezte a kimentést?

386
00:37:36,489 --> 00:37:40,391
Én voltam.
Hívja vissza őket. Állítsa le az akciót, admirális.

387
00:37:41,327 --> 00:37:45,423
Talán nem értette jól. Két pilótánkat lelőtték.
Egyik valószínűleg halott.

388
00:37:45,532 --> 00:37:49,298
Admirális, személyesen beszéltem a szerb
parancsnokokkal.

389
00:37:49,402 --> 00:37:51,529
Azt mondják, hogy renegát katonák

390
00:37:51,638 --> 00:37:55,734
lőtték le a gépet,
akik a béketárgyalásokat akarják megzavarni.

391
00:37:55,842 --> 00:37:57,537
Persze, hogy azt mondják.

392
00:37:57,644 --> 00:38:02,343
Valamint azt is állítják, admirális,
hogy a gép letért útvonaláról.

393
00:38:02,448 --> 00:38:06,316
Ha berepülünk, akkor az egész békekötésnek befellegzett!

394
00:38:06,419 --> 00:38:10,048
Admirális, Burnett azt állítja,
hogy szerb katonák lőtték le a pilótáját.

395
00:38:10,156 --> 00:38:12,488
A pilótája ismerős Szerbiában?

396
00:38:12,592 --> 00:38:16,255
Meg tudja különböztetni a szerb, horvát vagy muszlim uniformist?

397
00:38:16,362 --> 00:38:20,423
Mert én nem, pedig már öt éve itt vagyok.

398
00:38:20,833 --> 00:38:24,462
Ha az embere veszélyben van, akkor menjen a biztonsági zónába!

399
00:38:24,571 --> 00:38:27,506
Ez az, amire kiképezték.

400
00:38:28,675 --> 00:38:33,135
Figyeljen, Leslie. Én is leállíthatom a csapatot,

401
00:38:33,246 --> 00:38:35,840
de megteheti saját maga is.

402
00:40:38,871 --> 00:40:41,396
Alpha Whiskey itt Zero 6. Vétel.

403
00:40:42,975 --> 00:40:44,875
Zero 6, hallak.

404
00:40:44,977 --> 00:40:47,912
Zero 6 a hármas találkozási pontnál, és várakozik.

405
00:40:49,415 --> 00:40:52,873
Zero 6, a legutóbbi információk
szerint a jelenlegi pozíciója

406
00:40:52,985 --> 00:40:56,853
nem jó a felvételre.
Várjon, és figyelje a következő találkozási pontot.

407
00:40:56,956 --> 00:40:59,925
Ismételje a legutóbbit.
A találkozási ponton vagyok!

408
00:41:02,428 --> 00:41:04,919
Ki kell jutnia a biztonsági zónába.

409
00:41:05,031 --> 00:41:08,933
Azonosító: Cadillac. Canada 1-5,

410
00:41:09,569 --> 00:41:12,402
Virginia 2-0. Olvassa vissza.

411
00:41:26,386 --> 00:41:28,354
Nem.

412
00:41:29,555 --> 00:41:31,921
Negatív. Negatív.

413
00:41:32,558 --> 00:41:35,527
Nem értem.
Miért nem jó felvételre ez a hely?

414
00:41:36,028 --> 00:41:37,689
Indulásra kész vagyok.

415
00:41:37,797 --> 00:41:40,789
Ismétlem, indulásra kész vagyok.

416
00:41:40,900 --> 00:41:42,800
Burnett!

417
00:41:47,273 --> 00:41:52,973
Zero 6, ön egy tengerésztiszt! Kezdjen úgy is cselekedni!

418
00:41:53,813 --> 00:41:57,510
Lelőtték a gépét. Az élet kemény, sajnálom.

419
00:41:57,884 --> 00:42:02,116
Most össze kell szednie magát.
Meg kell tennie, ami szükséges.

420
00:42:02,221 --> 00:42:05,247
Csináljon pár kitérőt ön és az üldözők között.

421
00:42:05,358 --> 00:42:10,022
Emlékezzen a kiképzésre. Használja a fejét.
Kitérés és túlélés, és hazahozzuk.

422
00:42:10,129 --> 00:42:12,029
Megértette? Hazahozzuk!

423
00:42:22,175 --> 00:42:24,143
Zero 6?

424
00:42:27,580 --> 00:42:28,376
Zero 6?

425
00:42:32,919 --> 00:42:34,580
Valaki jön.

426
00:42:44,664 --> 00:42:46,598
Elvesztettük a jelét, uram.
A francba.

427
00:42:46,699 --> 00:42:49,634
Hol van? Jelöljék be a helyet!
Azon vagyunk, uram.

428
00:43:05,318 --> 00:43:07,786
SCF-en követjük, uram.

429
00:43:08,187 --> 00:43:10,155
Kövessenek.

430
00:43:29,509 --> 00:43:31,477
Pihenj.

431
00:43:40,586 --> 00:43:44,852
Uram, a vészjelzést valahol ebben a körzetben fogtuk.

432
00:43:44,957 --> 00:43:49,587
Elég messze vagyunk. De úgy gondolom, a pilóta
jelzése innen jött.

433
00:43:54,166 --> 00:43:59,001
Ez a Nothtrop Grumman műhold képe, Stuttgarton keresztül.

434
00:43:59,105 --> 00:44:03,508
Hőképre állítottuk. Most küldi a jelet.

435
00:44:04,644 --> 00:44:06,635
Ez nem teljesen legális, uram.

436
00:44:16,255 --> 00:44:18,348
Ok, megvan.

437
00:44:31,070 --> 00:44:33,129
Az Burnett?
Igen, uram.

438
00:44:49,388 --> 00:44:51,219
Bassza meg!

439
00:44:54,193 --> 00:44:56,525
Mi történt? Fekszik.

440
00:44:57,096 --> 00:44:59,257
Lelőtték?

441
00:45:01,567 --> 00:45:03,933
Majdnem rajta vannak.

442
00:45:08,574 --> 00:45:10,667
A rohadékok.

443
00:45:11,510 --> 00:45:14,673
Miért nem mozog?
Gyerünk Burnett, mozdulj meg!

444
00:45:16,382 --> 00:45:17,781
Rajta vannak!

445
00:45:32,865 --> 00:45:34,833
Mit csinálnak?

446
00:46:08,634 --> 00:46:10,568
Mi történik?

447
00:46:25,418 --> 00:46:26,476
Megölték?

448
00:47:17,069 --> 00:47:19,367
Mozog! Ez ő!

449
00:47:25,277 --> 00:47:28,337
Briggs maradjon rajta! Javítsa a vételt!

450
00:47:28,447 --> 00:47:32,110
Maradj rajta, maradj rajta!
Vidd át az NSA-n!

451
00:47:32,218 --> 00:47:34,049
Mi az ördög történt?
A francba!

452
00:47:34,153 --> 00:47:38,453
Nem mi vagyunk.
Akkor javítsák meg, az istenit!

453
00:47:38,557 --> 00:47:40,525
Lekapcsolták. Vége.

454
00:47:40,726 --> 00:47:45,129
Állítsák rá a felderítést!
Ki üldözi, és miért? Megértette?

455
00:47:45,231 --> 00:47:46,994
Igen, uram.

456
00:48:19,031 --> 00:48:20,931
Szabad.

457
00:48:23,702 --> 00:48:26,637
Elnézést uram. Semmi hír az elmúlt órában.

458
00:48:29,575 --> 00:48:31,566
Megpróbáltam motiválni, Tom.

459
00:48:31,677 --> 00:48:33,235
Uram?

460
00:48:33,345 --> 00:48:35,745
Burnett-et, a rádiószobában.

461
00:48:36,849 --> 00:48:38,544
Én csak...

462
00:48:38,651 --> 00:48:43,884
Csak motiválni akartam, de talán
túl messzire mentem.

463
00:48:43,989 --> 00:48:47,015
A nevén neveztem. Milyen hülyeség! A francba!

464
00:48:49,195 --> 00:48:51,220
Csak emberi, uram.

465
00:48:54,700 --> 00:48:56,725
Tom.
Uram?

466
00:48:58,204 --> 00:49:02,106
Ezért erőltetem őket ennyire.
Az ilyen esetek miatt.

467
00:49:10,683 --> 00:49:12,947
Engedélyt kérek szabadon beszélni.
Mondja bátran, Tom.

468
00:49:13,052 --> 00:49:17,148
Mondja csak ki, amit akar. Ne nézzen feljebbvalójának!

469
00:49:17,256 --> 00:49:21,625
Uram, mi a fenét csinálunk? Ott egy társunk
a földön és mi csak ülünk itt?

470
00:49:21,727 --> 00:49:23,695
Ez egy bonyolult helyzet.

471
00:49:23,796 --> 00:49:26,356
Miért nincs ez benne már a hírekben?

472
00:49:26,465 --> 00:49:31,368
Miért nem beszél az elnök Pale-lel, vagy bárkivel,
aki biztosan kihozza ezt a kölyköt?

473
00:49:31,637 --> 00:49:34,629
Nos, letért az útvonalról.
Piquetnek igaza van ebben.

474
00:49:34,740 --> 00:49:38,198
Minden tiszteletem ellenére,
Piquetnek vannak saját teendői.

475
00:49:39,678 --> 00:49:43,273
Nem biztos, hogy a viselkedése helyénvaló volt,
de nem bolond.

476
00:49:43,382 --> 00:49:47,682
Azt mondja, hogy lőttek rá, és én elhiszem.
Mi a francot tehetnék még?

477
00:49:47,786 --> 00:49:51,984
Parancsot kaptam én is. Mit tehetnék?

478
00:49:54,293 --> 00:49:55,590
Rendben.

479
00:49:55,694 --> 00:49:58,527
Elfelejtettem. Ez nem az ön hatásköre.

480
00:49:58,697 --> 00:50:01,461
Rohadtul igaza van. Ez nem az én hatásköröm.

481
00:50:04,870 --> 00:50:08,237
Elnézést kérek, uram.
Megértem, hogy nem tud tenni semmit.

482
00:51:01,060 --> 00:51:05,690
Megerősítették, hogy egy amerikai F-18-as
Super Hornetet lelőttek Bosznia felett.

483
00:51:08,000 --> 00:51:12,334
Miciovic felett érte a találat, Dél-Boszniában,
tegnap reggel 6:00 órakor.

484
00:51:12,438 --> 00:51:12,961
Burnett úr?

485
00:51:13,072 --> 00:51:16,667
A pilóta valószínűleg halott, de a navigátora
minden bizonnyal életben van.

486
00:51:16,775 --> 00:51:17,901
A fiáról van szó.

487
00:51:18,110 --> 00:51:22,376
A nevük nem ismert az ügy kényességére
való tekintettel.

488
00:51:22,748 --> 00:51:25,717
Még mindig nem tudjuk, kik lőtték le az F-18-ast.

489
00:51:25,818 --> 00:51:28,946
Szerbek irányítják Dél-Bosznia legnagyobb részét,

490
00:51:29,054 --> 00:51:31,352
de szerintük a felkelők a vétkesek,

491
00:51:31,457 --> 00:51:34,858
és azt mondják, segítenek mindenben,
hogy megtaláljuk a legénységet.

492
00:51:34,960 --> 00:51:39,920
Ezenkívül még az sem tiszta, hogy ez az incidens
milyen hatással lesz a NATO kivonulására.

493
00:51:44,220 --> 00:51:47,690
Utoljára a közeli domboknál látták.

494
00:51:47,980 --> 00:51:50,980
Majdnem biztos, hogy nyugat felé megy.

495
00:51:51,110 --> 00:51:53,360
Már halottnak kéne lennie!

496
00:52:07,710 --> 00:52:08,620
Uram.

497
00:52:09,000 --> 00:52:10,380
Ez az?

498
00:52:10,420 --> 00:52:12,460
Ez a kamera és a tároló egység.

499
00:52:12,500 --> 00:52:14,460
De nincs benne a film.

500
00:52:14,500 --> 00:52:15,920
Na és?

501
00:52:15,960 --> 00:52:17,590
A fotókat digitálisan tárolják

502
00:52:17,630 --> 00:52:19,220
valahol a gépben.

503
00:52:19,260 --> 00:52:20,640
Hol? Melyik részén?

504
00:52:20,680 --> 00:52:23,220
Uram, a gép nagy része megsemmisült.

505
00:52:23,260 --> 00:52:26,430
Igen valószínű, hogy a
merevlemez is megsemmisült.

506
00:52:26,470 --> 00:52:28,560
Ne mondj nekem valószínűségeket!

507
00:52:28,600 --> 00:52:30,230
Találd meg!

508
00:52:37,654 --> 00:52:39,622
Admirális.

509
00:52:43,193 --> 00:52:46,458
Mióta ismerjük egymást?
Öt éve?

510
00:52:46,563 --> 00:52:48,622
Körülbelül.

511
00:52:49,633 --> 00:52:52,864
Mindig dicsértem a munkáját a feletteseinek.

512
00:52:52,969 --> 00:52:55,563
Elküldtem bármilyen információt,
amit kért.

513
00:52:55,672 --> 00:52:57,833
Köszönöm, uram. Értékelem a segítségét.

514
00:52:57,941 --> 00:53:00,307
És ennyi a köszönet, amit kapok cserébe?

515
00:53:01,077 --> 00:53:03,910
Volt egy vitánk, mit tegyünk egy lezuhant pilótával

516
00:53:04,014 --> 00:53:05,811
és maga azonnal hátba támad?

517
00:53:05,916 --> 00:53:09,647
Hívja a médiát, a kapcsolatom, és
egy seggfejnek állít be?

518
00:53:09,753 --> 00:53:13,245
Ön hozatta a hajómra.
A riportja pontos.

519
00:53:13,790 --> 00:53:15,985
Az emberünk az ellenséges vonalak mögött van!

520
00:53:16,092 --> 00:53:18,526
És akkor mi a kibaszott problémája?

521
00:53:19,429 --> 00:53:23,627
Van fogalma róla, mekkora bajt hozhat
ez az incidens a békefolyamatokra?

522
00:53:23,733 --> 00:53:27,897
Egy dolgot tudok, admirális, hogy az amerikai
emberek vissza szeretnék kapni a pilótájuk.

523
00:53:28,004 --> 00:53:32,532
Pontosan! Amerikaiak! Csak a saját
istenverte embereivel törődik!

524
00:53:34,511 --> 00:53:37,503
De mi lesz, ha a harcok újra kezdődnek?

525
00:53:37,614 --> 00:53:42,108
Amerika visszahívja csapatait,
hogy megállítson egy nagy háborút?

526
00:53:42,619 --> 00:53:47,181
Nem. Ez alatt a kis dolog felett
csak úgy átsiklott, ugye?

527
00:53:51,061 --> 00:53:54,121
Ma talán megmenti ezt az embert, Reigart.

528
00:53:54,231 --> 00:53:56,756
És talán egyet is értek önnel.

529
00:53:57,868 --> 00:54:01,634
De holnap kockára teszi ezrek életét vele!

530
00:56:38,528 --> 00:56:39,688
A francba!

531
00:57:27,477 --> 00:57:29,445
A francba!

532
00:57:49,699 --> 00:57:50,666
Áááá!

533
00:59:21,491 --> 00:59:24,016
Alpha Whiskey, Alpha Whiskey,
itt Arkangyal.

534
00:59:25,662 --> 00:59:27,493
Van egy jel. Burnett.

535
00:59:27,597 --> 00:59:31,931
Arkangyal Zero 6, itt Alpha Whiskey.
Mondja Zero 6.

536
00:59:32,035 --> 00:59:35,334
Végrehajtottam a legutóbbi feladatot.

537
00:59:37,807 --> 00:59:42,767
Felkészültem és várok a...
Várok önre, hogy megnevezze a leszállóhelyet.

538
00:59:43,847 --> 00:59:46,839
Zero 6, itt Alpha Whiskey.
Hogy van, fiam?

539
00:59:48,151 --> 00:59:49,982
Nem tudom. Mondja meg ön, uram.

540
00:59:50,086 --> 00:59:55,820
A nehéz résznek vége. 5 fokkal keletre kell 
mennie a megfelelő helyhez.

541
00:59:55,925 --> 00:59:57,893
Megértette?

542
01:00:04,634 --> 01:00:06,898
Vettem. Megvan a hely.

543
01:00:07,003 --> 01:00:08,994
Jó a madaraknak?

544
01:00:09,105 --> 01:00:11,505
Megerősítve. A hely barátságos.

545
01:00:11,608 --> 01:00:16,272
Jusson oda, ne kerüljön bajba, és Nagy Anya majd felveszi.

546
01:00:16,379 --> 01:00:18,006
Következő kapcsolat, hmm...

547
01:00:18,214 --> 01:00:19,272
1700.

548
01:00:19,382 --> 01:00:21,350
Vettem.

549
01:00:33,029 --> 01:00:35,020
Alpha Whiskey?

550
01:00:35,798 --> 01:00:37,390
Igen, Zero 6...?

551
01:00:43,072 --> 01:00:45,939
Uram, nem kellett volna otthagynom Stackhouse-t.


552
01:00:50,013 --> 01:00:51,981
Ne ezzel törődjön most.

553
01:00:52,081 --> 01:00:57,144
Zero 6, az utolsó adása zajos volt.
Beszéljünk inkább... a felszereléséről!

554
01:00:57,720 --> 01:00:59,813
Kitart?

555
01:01:05,295 --> 01:01:07,923
A felszerelés rendben, megvannak az alapdolgok.

556
01:01:08,031 --> 01:01:10,397
Párat otthagytam a becsapódási ponton.

557
01:01:13,202 --> 01:01:16,603
Azt hiszem, kicsit összezavarodtam,
mikor Mach 3-nál kiugrottam...

558
01:01:20,143 --> 01:01:22,668
Megvannak még a csizmái, cowboy?

559
01:01:22,779 --> 01:01:25,509
Megerősítve. Rám voltak kötve.

560
01:01:27,417 --> 01:01:29,578
Akkor meg tudja csinálni.

561
01:01:32,689 --> 01:01:37,251
Ön optimista uram.
Tudja, én egy zsémbes embernek képzeltem.

562
01:01:41,364 --> 01:01:44,891
Ok, Zero 6, csak érjen a találkozási pontra.

563
01:01:45,902 --> 01:01:47,096
Vettem.

564
01:01:47,603 --> 01:01:49,798
Ön is ott lesz, uram?

565
01:01:49,906 --> 01:01:52,374
Megerősítve fiam. Vége.

566
01:01:58,181 --> 01:02:00,046
Itt van.

567
01:02:00,149 --> 01:02:02,515
Igen uram. Azt hiszem, ez a hely megfelelő.

568
01:02:02,618 --> 01:02:06,884
Nyílt terep közel Hac városához, mélyen a biztonságos zónában.

569
01:02:08,358 --> 01:02:10,792
Rendben, gyerünk munkára.

570
01:02:47,997 --> 01:02:53,902
...irányítási felelősség. Behatolás északról, mentés délre.

571
01:02:54,904 --> 01:03:01,002
A rádiókapcsolatból láthatja, hogy a lezuhanási
pont felé halad vissza.

572
01:03:01,110 --> 01:03:05,513
Hívójel: Lavina. Engedélyezés: Romeo, 2, X-Ray.

573
01:03:06,149 --> 01:03:11,086
Folytatás: Bulldog. Várakozás: Cycle.
Megszakítás: Washdown

574
01:03:11,821 --> 01:03:15,348
Repülő a földön: Cobalt.
Siker: Ripper.

575
01:03:16,259 --> 01:03:19,524
Kapitány, folytathatja innen.
Köszönöm, uram.

576
01:03:19,862 --> 01:03:24,322
Bravo biztosítja a körzetet, aztán visszavonul 
a helikopterhez a parancsomra.

577
01:03:24,434 --> 01:03:26,368
Reigart admirális.

578
01:03:26,469 --> 01:03:29,734
Hadd mutassam be Brigand ezredest.
Ő vezeti a kimentést.

579
01:03:29,839 --> 01:03:32,467
Uram, a csapatom már készen áll.
Hívja Donelly admirálist.

580
01:03:32,575 --> 01:03:36,341
Beszéltem Donelly admirálissal,
és megkaptam a teljes támogatását.

581
01:03:36,446 --> 01:03:38,437
Leléphet.

582
01:05:09,739 --> 01:05:12,037
Chris.

583
01:05:34,263 --> 01:05:35,525
Hé!

584
01:05:50,379 --> 01:05:52,040
Igen.

585
01:06:14,237 --> 01:06:16,262
Te lenni amerikai?

586
01:06:23,779 --> 01:06:25,576
9 milliméteres?

587
01:06:28,317 --> 01:06:30,285
9 milliméteres.

588
01:06:52,090 --> 01:06:53,510
Hallasz engem?

589
01:06:53,550 --> 01:06:54,590
Igen.

590
01:06:54,880 --> 01:06:56,220
Hač felé megy.

591
01:06:56,260 --> 01:06:57,640
Egyenesen felénk rohan.

592
01:06:57,680 --> 01:06:59,260
Ott találkozunk.

593
01:07:06,522 --> 01:07:08,387
Van vized?

594
01:07:08,491 --> 01:07:10,516
Vizem? Nincs vizem.

595
01:07:21,237 --> 01:07:23,205
Kösz.

596
01:07:30,046 --> 01:07:32,014
Ez jó,

597
01:07:37,520 --> 01:07:39,044
lce Cube.

598
01:07:39,155 --> 01:07:41,783
Ja, szeretem Ice Cube-ot.

599
01:07:41,891 --> 01:07:45,088
Szeretem a hip-hop, ö.., rap zenét.

600
01:07:45,695 --> 01:07:49,222
West Coast, East Coast.
NWA, Public Enemy.

601
01:07:50,032 --> 01:07:51,727
"They said stop, freeze

602
01:07:51,834 --> 01:07:56,032
l got froze up
because l'm public enemy number one

603
01:07:56,305 --> 01:07:58,671
One, one, one, one"

604
01:08:02,178 --> 01:08:04,976
Ez jó volt. Jó volt, jó volt.

605
01:08:06,830 --> 01:08:07,540
Francia NATO Speciális Egységek

606
01:08:07,580 --> 01:08:08,830
Francia NATO Speciális Egységek
Mentő Alakulat

607
01:08:09,170 --> 01:08:10,840
Hívójel - "Megváltó 6"

608
01:08:11,840 --> 01:08:14,170
Becsült érkezési idő: 22 perc

609
01:08:17,326 --> 01:08:19,760
Tudod, hova megyünk?

610
01:08:19,862 --> 01:08:20,829
Hac.

611
01:08:20,930 --> 01:08:23,421
Hac? Az jó. Jó.

612
01:08:37,380 --> 01:08:39,439
Jézusom!

613
01:08:42,084 --> 01:08:44,382
Mondd, hogy menjen!

614
01:09:24,990 --> 01:09:27,290
Nézd mit találtunk.

615
01:09:41,180 --> 01:09:43,140
Ő az a tévéből?

616
01:09:43,220 --> 01:09:45,850
Arra gondoltam, felhasználhatnánk.

617
01:09:46,510 --> 01:09:48,980
Hé. Bonjour.

618
01:09:49,285 --> 01:09:51,810
Gyerünk, gyerünk, mozgás. Mozgás, ok?

619
01:09:51,921 --> 01:09:55,482
Várjunk csak. Én amerikai katona vagyok, akit lelőttek!

620
01:09:55,591 --> 01:09:57,684
Fogd be.

621
01:10:01,597 --> 01:10:05,192
Mit bombáztatok?
Nem bombáztunk, fotóztunk!

622
01:10:05,301 --> 01:10:07,769
Fotóztatok? Mit?

623
01:10:08,204 --> 01:10:11,105
Lokar újból visszajön, megöl mindenkit.

624
01:10:11,207 --> 01:10:16,008
Igaz. Lokar megölt mindenkit. Gyereket,
nőt...Eltemette őket a hegyekben.

625
01:10:16,111 --> 01:10:19,046
A hegyekben? 
Igen, láttam őket. Láttam a sírokat.

626
01:10:22,051 --> 01:10:24,986
Igen, láttam őket. A testeket a hegyekben.

627
01:10:25,087 --> 01:10:27,647
Mondd meg neki. Amerikai vagyok.
A ti oldalatokon vagyok.

628
01:10:27,756 --> 01:10:31,658
Ez az, amit mondok. A ti oldal...
Akkor menj el innen.

629
01:10:31,760 --> 01:10:33,625
Mondd meg nekik, hogy amerikai vagy.

630
01:10:33,729 --> 01:10:36,459
Nem ölnek amerikaiakat.
Ice Cube, mondd meg neki.

631
01:10:36,565 --> 01:10:39,500
Mondd meg, hogy vannak fotóink, amik segíthetnek.

632
01:10:39,602 --> 01:10:43,038
Lószart!

533
01:10:43,138 --> 01:10:45,333
Amerika azt mondja, aláíratja velük a szerződést.

634
01:10:49,445 --> 01:10:51,640
Az Istenre esküszöm...
De már meg is szegték!

635
01:10:51,747 --> 01:10:54,807
Amerikai állam szar! Most menj!

636
01:13:29,700 --> 01:13:30,910
Elkaptuk!

637
01:13:31,200 --> 01:13:32,700
Elkaptuk!

638
01:13:35,700 --> 01:13:36,620
Uram!

639
01:13:36,790 --> 01:13:38,040
Megtaláltuk!

640
01:13:38,160 --> 01:13:39,580
Egy boltban.

641
01:13:42,670 --> 01:13:44,540
Ez nem ő.

642
01:13:45,250 --> 01:13:46,460
Hogy érted, hogy ez nem ő?

643
01:13:50,090 --> 01:13:51,510
Ez a tetoválás

644
01:13:52,050 --> 01:13:53,970
a Gornji Vakuf fogolytáborból való.

645
01:13:54,050 --> 01:13:55,220
Ez hülyeség!

646
01:13:56,310 --> 01:13:58,060
Honnan tudod ezt?

647
01:14:07,480 --> 01:14:08,940
Egyenruhát cserélt.

648
01:14:23,580 --> 01:14:25,340
Ha a pilóta rádiózott,

649
01:14:25,380 --> 01:14:27,920
az amerikaiak mentőalakulatot küldenek.

650
01:14:27,960 --> 01:14:29,590
Nincs sok időnk.

651
01:14:30,670 --> 01:14:32,180
Lehet hogy mégis van.

652
01:15:20,390 --> 01:15:22,100
Becsült érkezési idő: 5 perc

653
01:15:38,367 --> 01:15:40,301
Hé, hé, hé...

654
01:15:40,402 --> 01:15:42,336
Ok, csak én vagyok.

655
01:15:43,906 --> 01:15:45,703
Gyerünk.

656
01:15:59,488 --> 01:16:01,149
Idő?

657
01:16:01,256 --> 01:16:03,156
Három perc, uram.

658
01:16:12,067 --> 01:16:14,035
Állj! Pszt!

659
01:16:28,217 --> 01:16:30,151
Menjünk.

660
01:16:53,575 --> 01:16:54,599
Reigart.

661
01:16:54,710 --> 01:16:58,009
Leslie, attól félek, rossz híreim vannak.

662
01:16:58,947 --> 01:17:03,816
A bosnyák-szerb negyedik hadtest megtalálta
Burnett hadnagyot Hac közelében.

663
01:17:05,454 --> 01:17:08,685
Sajnálattal közlöm, hogy Burnett hadnagy...

664
01:17:09,424 --> 01:17:10,516
Halott.

665
01:17:10,626 --> 01:17:13,618
Sajnálom, Leslie.
Köszönöm.

666
01:17:23,772 --> 01:17:27,833
Úgy volt, hogy lesz békekötés.
Hac biztonságos helynek tűnt.

667
01:17:27,943 --> 01:17:31,242
De mégis, Boszniában ez csak 
egy illúzió volt.

668
01:17:31,346 --> 01:17:34,144
És a déli területeken 
való harcok közben

669
01:17:34,249 --> 01:17:36,683
A bosnyák hadsereg bejelentette

670
01:17:36,785 --> 01:17:40,448
hogy megtalálták az amerikai 
navigátor, Chris Burnett hadnagy holttestét

671
01:17:40,555 --> 01:17:43,319
kinek gépét két napja lőtték le.

672
01:17:45,360 --> 01:17:49,524
A szerb hatóságok szerint
muszlim gerillák lőtték le a gépet

673
01:17:49,631 --> 01:17:53,294
Kik a nemrég megkötött Cincinnati 
békenyilatkozatot akarták megtörni.

674
01:17:54,569 --> 01:17:58,061
A szerbek szerint a holttestet egyik
csapatuk találta meg

675
01:17:58,173 --> 01:18:02,872
egy mentés közben, mellyel
a F-18 lelövése után próbálkoztak.

676
01:18:02,978 --> 01:18:07,005
Ez az incidens valószínűleg megzavarja a NATO terveit,
hogy áldozat nélkül távozzanak a Balkánokról

677
01:18:07,115 --> 01:18:12,417
és zavarja az US katonai vezetőket,
pár nappal a kivonulás előtt.

678
01:18:12,721 --> 01:18:16,350
A NATO csapatoknak a kivonulás napján.

679
01:18:16,458 --> 01:18:20,588
Burnett hadnagy halála újabb szégyenfolt

680
01:18:20,696 --> 01:18:26,328
a szövetség részéről egy 
amúgy is teljesen sikertelen fejezet végén.

681
01:18:33,075 --> 01:18:35,566
Megváltó 6, Megváltó 6,
az Aranysas parancsnokságról.

682
01:18:35,677 --> 01:18:37,975
A csomag nincs a helyén.

683
01:18:38,080 --> 01:18:42,278
A feladatnak vége. Vissza a bázisra.

684
01:18:51,893 --> 01:18:53,793
Hé!

685
01:18:53,895 --> 01:18:56,056
Hé! Várjon!

686
01:19:06,308 --> 01:19:08,276
Itt vagyunk!

687
01:19:09,077 --> 01:19:12,569
Gyerünk! A picsába! Fenébe!

688
01:19:12,948 --> 01:19:15,007
Itt vagyunk!

689
01:19:15,684 --> 01:19:18,050
Csak szórakoznak velünk!

690
01:19:30,032 --> 01:19:32,728
A rohadt állatok!
Megölték őt, és mi nem tettünk semmit!

691
01:19:32,834 --> 01:19:35,098
Kapitány. Nem tettünk semmit!

692
01:19:37,339 --> 01:19:38,670
Nem tettünk semmit.

693
01:20:04,433 --> 01:20:06,492
Itt voltunk pontosan.

694
01:20:06,935 --> 01:20:09,062
Itt voltunk... Bassza meg!

695
01:20:12,774 --> 01:20:14,537
Mi volt ez?

696
01:20:34,410 --> 01:20:35,660
Figyelj Petrovic.

697
01:20:35,750 --> 01:20:37,750
48 órát mondasz nekik.

698
01:20:38,830 --> 01:20:40,880
Mindkét holttest meglesz addigra.

699
01:20:40,920 --> 01:20:42,210
Igen, értettem!

700
01:20:42,880 --> 01:20:44,590
Nézd, engem nem érdekel.

701
01:20:44,840 --> 01:20:46,050
Csak mondd meg nekik!

702
01:20:54,890 --> 01:20:55,850
Figyelj Sasha.

703
01:20:55,890 --> 01:20:57,350
Ez nagyon fontos.

704
01:20:57,600 --> 01:20:59,310
Vissza kell hoznod a holttestet.

705
01:20:59,770 --> 01:21:01,230
Ha lelövöd,

706
01:21:01,440 --> 01:21:02,860
lődd fejbe.

707
01:21:09,898 --> 01:21:12,560
Nem biztonságos itt. Gyerünk tovább.

708
01:21:14,069 --> 01:21:16,037
Nem! Te menj.

709
01:21:23,211 --> 01:21:27,238
Megölték a pilótám, mert 
lefényképeztük a tömegsírokat.

710
01:21:27,349 --> 01:21:28,941
És tudom, hogy hol vannak.

711
01:21:29,050 --> 01:21:32,713
És megszerzem őket, ne kelljen ok nélkül meghalnia.

712
01:21:41,463 --> 01:21:43,624
Ne kövess.

713
01:21:43,732 --> 01:21:45,700
Itt biztonságosabb.

714
01:24:04,973 --> 01:24:06,634
Francba.

715
01:24:06,741 --> 01:24:09,676
A jó életbe. Miért kapcsolt ez ki?

716
01:24:12,080 --> 01:24:14,548
Miért? Miért?

717
01:24:45,647 --> 01:24:47,615
Gyerünk.

718
01:24:49,217 --> 01:24:51,651
Gyerünk, bassza meg!

719
01:24:55,323 --> 01:24:58,383
Rendben. Ok, ok, gyerünk. Gyerünk.

720
01:24:59,327 --> 01:25:01,761
Igen, igen...

721
01:25:09,871 --> 01:25:13,967
A hajót visszavezénylik a bázisra.

722
01:25:14,075 --> 01:25:18,842
23.00-kor indulunk hazafelé.

723
01:25:33,561 --> 01:25:37,998
Uram? Várják a SCIF-ben.
Rendben, köszönöm.

724
01:25:39,868 --> 01:25:42,837
Ez a vészjelző uram,
a második katapulton.

725
01:25:42,937 --> 01:25:45,963
Csak manuálisan lehet aktiválni.

726
01:25:46,241 --> 01:25:48,709
Mióta működik?
Hét perce.

727
01:25:49,010 --> 01:25:53,947
Uram, a bekapcsoláshoz
nagyon ismerni kell a rendszerünket.

728
01:25:54,048 --> 01:25:56,539
Ez Burnett.
Uram, lehet, hogy ez csapda.

729
01:25:56,651 --> 01:26:00,417
Ez egy rádióadás. 
Ők ugyanazt a dalt hallják.

730
01:26:00,522 --> 01:26:02,649
Uram, egyetértek.

731
01:26:03,491 --> 01:26:07,860
Uram, értesítenünk a kellene NATO parancsnokságot,
vagy hívni Donnelly-t, hogy engedélyt adjon.

732
01:26:07,962 --> 01:26:13,491
Persze ez elég sok időbe telik.
Tom, értem. Ha várunk, Burnett meghal.

733
01:26:13,601 --> 01:26:17,093
Piquet egyértelmű parancsot adott, uram.

734
01:26:17,338 --> 01:26:19,568
Elveszítheti a parancsnokságát ez miatt.
Akkor legyen.

735
01:26:19,674 --> 01:26:24,475
Nem hagyom, hogy az a kölyök meghaljon,
míg mi itt ülünk a hajón.

736
01:26:58,630 --> 01:26:59,670
Segíts.

737
01:27:07,930 --> 01:27:09,060
Ne mozdulj.

738
01:27:10,230 --> 01:27:11,640
Maradj nagyon nyugodtan.

739
01:27:17,650 --> 01:27:18,780
Segíts.

740
01:27:26,370 --> 01:27:27,620
Segíts.

741
01:27:55,103 --> 01:27:57,936
OK. Rendben. Ok.

742
01:28:01,075 --> 01:28:03,066
OK, rendben.

743
01:28:06,080 --> 01:28:07,342
Az istenit!

744
01:28:41,049 --> 01:28:43,017
Uraim,

745
01:28:43,585 --> 01:28:46,611
egy dolgot tisztáznunk kell, mielőtt indulunk.

746
01:28:48,089 --> 01:28:50,717
Nagy veszélynek teszem ki önöket.

747
01:28:52,026 --> 01:28:57,225
Ha valaki nem akar jönni, lépjen ki most.

748
01:29:07,508 --> 01:29:10,170
Hát rendben. Mentsük meg a srácot.

749
01:29:13,100 --> 01:29:14,350
Nem rejtőzködöm.

750
01:29:14,430 --> 01:29:16,140
Azt tettem, amit kellett.

751
01:29:17,690 --> 01:29:19,690
Ne sürgess Petrovic.

752
01:29:19,730 --> 01:29:20,650
Figyelmeztetlek,

753
01:29:21,110 --> 01:29:22,520
még mindig szükséged van rám.

754
01:29:22,650 --> 01:29:24,360
Uram! Fogtunk egy jelet.

755
01:29:24,480 --> 01:29:26,860
Egy rádiójelző a katapultülésről.

756
01:29:27,740 --> 01:29:29,660
A problémánk megoldódott.

757
01:29:29,700 --> 01:29:31,570
Később még beszélünk.

758
01:29:32,120 --> 01:29:33,240
Megvan a helyzete?

759
01:29:33,660 --> 01:29:34,700
Mozgás!

760
01:31:10,090 --> 01:31:12,800
Nekem 48 órám van, barátom.

761
01:31:13,930 --> 01:31:16,430
Lássuk ki tud tovább várni.

762
01:31:24,912 --> 01:31:28,609
Körülbelül két fokra fent a völgyben,
egy erős jobbkanyart kell tennünk.

763
01:32:58,973 --> 01:33:00,338
Aaah!

764
01:33:14,755 --> 01:33:17,280
Aaah...

765
01:33:53,561 --> 01:33:55,529
Ott van! Ott van!

766
01:34:13,648 --> 01:34:16,879
Gyerünk, gyerünk!
A francba! Mi a francra vár még?

767
01:34:22,290 --> 01:34:24,417
Gyerünk!

768
01:34:33,434 --> 01:34:35,425
Gyerünk, gyerünk, kölyök!

769
01:34:41,509 --> 01:34:44,945
Túl forró a helyzet a leszálláshoz.
Fedezzük felülről!

770
01:35:09,870 --> 01:35:11,497
A francba!

771
01:35:23,884 --> 01:35:25,442
Gyerünk!

772
01:35:25,553 --> 01:35:26,713
OK.

773
01:35:47,408 --> 01:35:48,397
Indulás!

774
01:35:48,509 --> 01:35:51,171
Kapitány, kötélmentés. Induljon most.

775
01:35:51,278 --> 01:35:53,473
Uram, a kötélen van!

776
01:36:02,456 --> 01:36:05,357
Mesterlövész ott!
Leszedjük!

777
01:36:06,794 --> 01:36:08,523
Gyerünk fiam, gyerünk!

778
01:36:14,969 --> 01:36:16,266
Indulás!

779
01:36:34,488 --> 01:36:37,048
Megvan! Húzd fel, húzd fel!

780
01:37:09,557 --> 01:37:11,616
Hé, Chris.

781
01:37:11,725 --> 01:37:13,693
Hé, Glen.

782
01:37:14,195 --> 01:37:15,162
Admirális.

783
01:37:21,235 --> 01:37:23,726
Ezért ölték meg Stackhouse-t.

784
01:37:32,279 --> 01:37:34,076
Admirális?

785
01:37:34,181 --> 01:37:38,345
Megőrzött egy levelet számomra.
Vissza szeretném kapni.

786
01:37:39,086 --> 01:37:41,111
Azt hiszem, megvan.

787
01:38:19,827 --> 01:38:23,524
"And everybody wants to see you suffer

788
01:38:26,834 --> 01:38:30,429
They know that you need the pain so much

789
01:38:33,941 --> 01:38:40,039
They throw you up a rope
when you're too high to cruise, baby...

790
01:38:40,714 --> 01:38:43,547
Lord, you lose, lady

791
01:38:45,219 --> 01:38:48,655
Then they charge you with the rescue blues

792
01:38:50,090 --> 01:38:54,970
Chris Burnett a NAVY-nél maradt.

793
01:38:55,640 --> 01:38:58,060
A visszaszerzett fotó, mint bizonyíték alapján

794
01:38:58,100 --> 01:39:00,520
letartóztatták és elítélték Miroslav Lokar-t

795
01:39:00,560 --> 01:39:02,980
számos háborús bűnért, beleértve a népírtást is.

796
01:39:07,280 --> 01:39:11,280
Leslie Reigart admirális elvesztette

797
01:39:11,320 --> 01:39:15,330
a harci egységei feletti parancsnokságot.

798
01:39:21,580 --> 01:39:28,050
Áthelyezték Washingtonba "adminisztratív" munkára.

799
01:39:29,460 --> 01:39:33,260
Inkább nyugdíjba vonult a parancsnoksága alatti

800
01:39:33,300 --> 01:39:37,100
férfiak és nők tiszteletétől és hálájától övezve.