{1814}{1911}Cincinnati-avtalen ga|våpenhvile i bosnia.
{1915}{2026}det tvinger Nato-styrkene til|å starte en tilbaketrekning
{2030}{2092}som bør være|avsluttet før nyttår
{2096}{2176}-i tråd med presidentens|hjem til jul-løfte.
{2180}{2301}selv om konflikten trappes ned,|er mannskapene i høy beredskap
{2305}{2349}om innsats skulle bli nødvendig.
{2353}{2400}golden eagle, dette er Hawkeye.
{2405}{2472}Uss Carl Vinson|et sted i Adriaterhavet
{2477}{2627}uidentifisert fiendtlig fly.|l-verksett beredskapsplan.
{2632}{2702}beredskapsgrad 4
{2830}{2943}sett i gang! flyet må være|i luften innen fem minutter.
{3291}{3344}nesehjul, radar.
{3348}{3430}flammedemper høyre. og venstre.|l orden.
{3434}{3492}kontroller katapultstol.
{3496}{3561}radio, lff.|funker. sett i gang!
{3565}{3626}ddl, mpcd, hud.|klart.
{3630}{3697}fcs, ecs, awp.|alt er grønt.
{3703}{3765}klart for motorstart.
{3769}{3847}høyre gasspak, 1 5 % .|start nummer to.
{3851}{3920}klar, ecsturbin i gang.
{3924}{4004}eksosdyse er 73 % .|klar til start.
{4047}{4102}et natofly. avbryt.
{4106}{4175}avbryt, avbryt!
{4179}{4237}for en tosk!|kutt ut!
{4241}{4299}deaktiver katapult 4.
{4303}{4383}det er andre gangen i dag!
{4387}{4473}alle er kjempenervøse.|det er prisen for fred.
{4477}{4569}jeg kan knapt vente|til helvetet er over.
{4662}{4726}fire dager igjen.
{4808}{4906}vet du hva jeg leste?|Bill gates er rikere enn Peru.
{4910}{4998}han trenger jetpiloter.|vi bør ta jobben.
{5002}{5080}ja, men da|får du nok ikke fly opp ned.
{5084}{5168}nå vet jeg det!|rockestjerner trenger flygere.
{5172}{5300}rett som det er mister vi et band|på grunn av en helsikes amatør.
{5304}{5448}trist. en marinepilot kunne ha gitt|Ritchie valens en lang karriere.
{5452}{5543}gutten hadde talent.|Lynyrd skynyrd, buddy holly . . .
{5547}{5647}hva med John Denver?|gå ikke for langt, nå.
{5852}{5953}et spørsmål:|hvor mye tror du det blåser?
{5957}{6063}Chris, går reigart opp i tårnet,|er vi ferdige.
{6095}{6139}greit.
{6143}{6216}sånn skal det være!
{6327}{6406}Rutherford! hitover!
{6410}{6508}er dere klare. . .|til en liten fysikkleksjon?
{6512}{6585}denne uken vinner jeg veddemålet.
{6589}{6648}nesten kuling.
{6652}{6712}20 dollar på at jeg tar den.
{6716}{6813}l tillegg mister du fingeren.|denne her?
{6817}{6891}greit, jeg flår gjerne en offiser.
{7737}{7840}se, den kommer tilbake.|fabelaktig!
{7844}{7929}se hvor du går!
{7933}{7989}jeg tar den!
{8278}{8334}Wilson!
{8398}{8511}personell på flydekket:|Nato-helikopter på plass 6.
{8660}{8795}admiral Piquet|sjef for Natos sjøkommando
{8810}{8930}admiral reigart|sjef for den adriatiske kampgruppen
{8934}{9021}mye tid i luften|for en konflikt som trappes ned.
{9025}{9104}jeg kjemper for å gi dem|1 5 flytimer i måneden.
{9108}{9237}det er viktig at karene dine|holder seg i avtalt luftrom.
{9241}{9324}avtalen er skjør.|de flyr som de får ordre om.
{9328}{9388}avtalen avhenger av det.
{9392}{9476}Aernout van Lynden i sky news.
{9519}{9605}hva er dette?|han skal rapportere herfra.
{9609}{9716}jeg vil at du viser ham|fartøyet og hvordan alt virker.
{9720}{9829}pressen virker forstyrrende.|befordrer selvskryt.
{9833}{9983}hva er det som er så morsomt?|du er det konflikten trenger.
{9987}{10089}et ukomplisert menneske.|jeg tar det som en kompliment.
{10171}{10238}vent litt.|så du hun med. .?
{10242}{10300}nei, se.|er det ikke stackhouse!
{10304}{10396}og kan det der være Burnett?|moro å treffe deg.
{10400}{10484}heisann, heisann.|hvorfor er du her igjen?
{10488}{10611}vi er ferdige i Sarajevo.|nå skal vi få opp gløden her.
{10615}{10673}lyder som reigart:|vær forberedt. 
{10677}{10771}bedre å være forberedt|enn å overraskes mens en sover.
{10775}{10861}glem ikke hva dere driver med her.
{10865}{10939}hva vi driver med?|tuller du?
{10943}{11030}jeg spiser jello,|og han tørker seg på hendene.
{11097}{11231}alle spiller en rolle.|marinestyrken takler det viktige.
{11236}{11293}du er flyger, og din rolle er. . .
{11297}{11366}. . .å spise jello.
{11370}{11445}en velger seg ikke en strid.|striden kommer til en.
{11449}{11542}greit, men gi meg en strid|jeg kan forstå.
{11580}{11660}Vukovar. .?|hva fløy vi over forleden?
{11664}{11726}sreb. . .sr. .?|Srebrenica.
{11730}{11853}forklar det for familien:|l dag hjelper vi de der, tror jeg. 
{11857}{11938}nei, tvert imot. vi hjelper. . . 
{11942}{12029}det er jo en vits!
{12033}{12116}vær glad det er over.|ja, det er jeg.
{12203}{12272}se der.
{12380}{12435}akkurat det jeg mener.
{12439}{12559}alle tror de skal få gi|en nazist en på trynet i Normandie.
{12563}{12638}men den tiden er forbi.|for lenge siden.
{12642}{12741}jeg trodde på det. nå vet jeg|at det dreier seg om jello.
{12745}{12779}skal du ha den?
{12787}{12891}er den bra nok nå?|løytnant Burnett!
{12895}{12967}admiral reigart vil snakke med deg.
{12971}{13041}hva fanken er det nå?|vær forberedt.
{13045}{13152}takk for det.|du får nummeret til datteren hans.
{13156}{13242}så du Tennessee på lørdag?|de gjorde det bra.
{13246}{13338}jeg vet ingenting, løytnant.|nå er du kynisk.
{13342}{13406}uvanlig for folk fra sørstatene.
{13410}{13536}jeg roser universitetslaget ditt,|og du tror jeg lurer info ut av deg.
{13540}{13616}hva vil han?|du må finne det ut selv, sir.
{13740}{13824}løytnant Burnett, sir.|takk, o´malley.
{13900}{14003}løytnant Burnett.|dette med den ballen, sir. . .
{14007}{14111}jeg har brevet ditt her.|du vil slutte i marinen, ser jeg.
{14115}{14234}det er vel på tide å gå videre.|gå videre til hva?
{14238}{14342}sir. .?|skal du fly passasjerfly?
{14346}{14450}tusle rundt i skyene i en buss?
{14454}{14525}du har hatt en interessant karriere.
{14529}{14630}jeg husker at du kom.|kvikk som få, masse potensiale.
{14634}{14698}takk, sir.|men 23. september
{14702}{14807}fikk du et brev|med en advarsel mot å gjenta. . .
{14811}{14910}. . .det du drev med|På china fleet club i Hongkong.
{14914}{15009}en ny advarsel|etter feiring av kinesisk nyttår
{15013}{15136}På Pattaya beach i Thailand.|det kan en bare forestille seg.
{15296}{15385}av ren nysgjerrighet, løytnant:|hva skjedde?
{15389}{15489}sir, jeg meldte meg|som kampflyger, ikke politimann.
{15493}{15621}minst av alt patruljerende politi|i et strøk ingen bryr seg om.
{15625}{15683}det og rutinene|tok knekken på meg.
{15687}{15741}rutinene?|ja.
{15745}{15832}det du ikke har lært,|er at rutinene. . .
{15836}{15939}. . .sjekklistene,|opprettholdelsen av disiplin. . .
{15943}{16042}alt er forberedelser til krig.|vi er ikke i krig, sir.
{16046}{16178}vi ligger ikke i San diegobukten!|derfor er vi i krig.
{16182}{16261}er det forstått?|nei, jeg forstår ikke.
{16308}{16372}vi oppfører oss ikke slik.
{16376}{16458}vi letter,|flyr omkring og lander igjen.
{16462}{16616}vi later kanskje som om vi kriger,|men vi kriger ikke. vi observerer.
{16620}{16724}vær glad for det.|du hadde ikke vart lenge.
{16728}{16822}jeg har gitt marinen syv år.|jeg har tjent mitt land.
{16826}{16900}du vet ingenting om|å tjene ditt land!
{16968}{17030}du har to uker igjen.
{17034}{17129}oppfør deg slik|det sømmer seg en marineoffiser.
{17168}{17218}jeg beholder brevet ditt.
{17222}{17323}om to uker er du på vei hjem.
{17592}{17665}tre av, mister.|sir.
{17976}{18102}du har vel ikke søkt avskjed?|jo, det stemmer.
{18106}{18165}skal du oppløse bandet?
{18169}{18252}sannelig ikke verst.|hør her, Chris!
{18256}{18378}jeg trodde det var fleip.|må jeg finne ny navigatør?
{18382}{18467}jeg klarer det ikke lenger.|jeg er ferdig.
{18471}{18514}beklager.
{18819}{18931}hør etter! et radarekko, som|antas komme fra nordpolen-
{18935}{19033}-er blitt oppdaget|i retning av uss Carl Vinson.
{19037}{19093}hyggelig å høre stemmen din.
{19097}{19186}ja, de passer på oss.
{19190}{19251}de pynter, det blir veldig jul.
{19255}{19326}nei, ikke vekk henne.|ønsk god jul.
{19330}{19463}-synd at vi ikke får se deg.|-snart får dere se mye til meg.
{19467}{19544}vi forstår.|du har viktige ting å gjøre.
{19548}{19663}jeg må slutte nå, far.|vi er så stolte av deg.
{19667}{19734}jeg er glad i deg.|-ha det bra.
{19807}{19900}stackhouse/Burnett|fotorekognosering
{19904}{20017}den drittsekken!|vi fikk juletoktet. helsike!
{20021}{20114}vi får i hvert fall fly.|under årets ene gode måltid.
{20118}{20237}liker han oss ikke?|nei, det er deg han ikke liker.
{20241}{20334}god jul, jenter og gutter!|show på flydekket.
{20338}{20422}fly klart til fototokt for Na to.
{21063}{21139}tenk om|Britney spears satt bak der.
{21143}{21259}vent. hun vil prøve å fly.|beveg denne stikka bort dit. 
{22342}{22477}avtalen bekrefter Serbias|vilje til varig fred i Jugoslavia.
{22481}{22521}kujon!
{22525}{22658}han blidgjør disse folkene.|er det fordi de okkuperer vårt land?
{22703}{22777}han er politiker, bazda.
{22781}{22897}jeg er glad for meldingen om|at Na to forlater området.
{22901}{22967}han ber oss holde muslimene unna
{22971}{23051}men sier til verden|at han ikke skal skyte.
{23055}{23142}vi kan ikke bekjempe alle samtidig.
{23146}{23208}tenk over det.
{23212}{23265}færre følelser.
{23269}{23346}og du lever lenger.
{23373}{23474}koordinater: tre, null, en,|fem, null, seks komma fem.
{23478}{23534}en, en, fem, null.
{23538}{23608}alle sektorer avstemt.|helt sikker?
{23612}{23695}det står her, kamerat.|ja, men. . .
{23745}{23883}serberne må ha kjøpt gamle|ubåter, for vi flyr over en sjø.
{23939}{23995}fanken!
{23999}{24093}en varm takk|til usas etterretningstjeneste.
{24231}{24339}nok en tullete kosetur|som skattebetalerne bekoster.
{24343}{24451}vent litt.|radaraktivitet i seksjon 4a venstre.
{24455}{24520}må være det skogområdet.
{24524}{24633}det er demilitarisert sone.|der skal det ikke være aktivitet.
{24637}{24736}vet det, men radaren lyver ikke.|vi sjekker det.
{24740}{24818}vi får ikke fly der.|sjefene får fnatt.
{24822}{24884}vi driver jo rekognosering.
{24888}{24977}det er sikkert|noen lokale folk som driver dank.
{24981}{25070}fin anledning til å teste|det nye digitalkameraet.
{25074}{25155}hvorfor hører jeg på deg?|greit, vi gjør det.
{25256}{25352}elektronisk varsling på.|gps synkron med nye koordinater.
{25356}{25420}kurs 034.|følg styrekommando.
{25547}{25662}kamera klart.|på med etterbrenner.
{25666}{25750}alle parametere korrekt.|nå!
{25829}{25896}digitalfotografering.
{26161}{26218}smil!|dere er på tv.
{26704}{26778}sir!|natofly over Hachskogen.
{26821}{26866}du tar feil.|nei, sir.
{26870}{26943}det sto ikke i natorapporten.
{26947}{27011}men de driver rekognosering.
{27313}{27372}jeg hører dem.
{27409}{27500}vil du ikke savne spenningen?|absolutt.
{27906}{27975}hva er det!?|vi er i søkelyset!
{27979}{28028}hva!?
{28142}{28202}de skjøt!|fly opp!
{28206}{28269}nesa oppover!|oppfattet!
{28273}{28352}en rakett er etter oss.|jeg ser den ikke.
{28356}{28432}hardt venstre!
{28436}{28510}herregud.|hvor ble den av?
{28514}{28574}tilbake høyre!
{28610}{28677}bryt sporingen!
{28841}{28894}ark angel, vi blir beskutt!
{28953}{29018}aktiver dekkfakler!
{29051}{29136}fiasko!|hvor er den, for pokker!?
{29140}{29206}jeg ser ikke en dritt!
{29274}{29331}remser, remser!
{29423}{29546}rakett nummer to på vei!|5 km, nærmer seg! opp!
{29550}{29600}jeg ser den!
{29862}{29924}vi trenger større varmeskjold.
{30109}{30180}det går til helvete!
{30184}{30262}raketten nærmer seg.|4,5. . .3 kilometer.
{30266}{30344}1 ,5 kilometer!|dropp tankene og stig!
{30566}{30624}bra flammehav!
{30628}{30699}lngenting over oss.|jeg går ned!
{30703}{30796}jeg ser to raketter.|begge går mot flammene.
{30823}{30889}en er nede.|opp med oss!
{30971}{31042}hvor er den andre?|kan ikke se den.
{31101}{31169}den er på sporet.|vending!
{31193}{31249}hardt venstre!
{31285}{31378}jeg satser på frontalavvik.|der er den. hardt høyre!
{31409}{31513}den tok en del av halen!|styringen går faenivold!
{31517}{31567}hvor er den?
{31633}{31724}den kommer tilbake.|hardt høyre!
{31728}{31783}styringen virker ikke!
{31787}{31855}hardt høyre!
{32327}{32394}skyt deg ut!
{34877}{34928}svarte helvete!
{35033}{35115}en helsikes bra fest, sir.|jeg liker julen.
{35119}{35211}vi har mistet et fly.|en f1 8. over land.
{35281}{35337}ark angel 06.
{35341}{35441}Burnett og Stackhouse.|fanken! de fikk juletoktet.
{35445}{35517}senderaktivitet?|lekke ennå, admiral.
{35521}{35611}kartutskrift av kursen|fra land til siste kontakt.
{35615}{35680}den gule er den anviste kursen.
{35751}{35821}den røde er den faktiske kursen.
{35968}{36044}her mistet vi kontakten.
{36048}{36109}de avvek kursen.|hva fanken skjedde?
{36113}{36209}skjøt de seg ut her,|blir det verre å ta inn noe signal.
{36213}{36308}terrenget er krevende.|og været gjør det verre.
{36312}{36378}kontakt Piquet,|varsle natosystemet.
{36382}{36475}send hastemelding|over alle våre frekvenser.
{36479}{36592}kontakt admiral Donnelly.|longen navn!
{37062}{37139}Stack!|Stackhouse!
{37143}{37212}Stack!
{37216}{37272}hvordan gikk det?
{37319}{37414}er du uten skader?|ja, men du ser fæl ut.
{37418}{37504}det ser ikke bra ut.|la meg kikke på det.
{37543}{37665}bandasjen må skiftes.|vi trenger nye kompresser.
{37669}{37719}helvete.
{37723}{37784}press der.
{37853}{37918}nå?
{37922}{38021}hvor er vi, herr navigatør?
{38025}{38099}l fjellene nord for Miciovic.
{38103}{38212}tror du de så at vi skjøt oss ut?
{38216}{38307}vi blir ikke her lenge nok|til å finne ut det.
{38311}{38379}Reigart er sikkert|urolig for det dyre flyet sitt.
{38383}{38445}jeg har prøvd.|vi må høyere opp.
{38449}{38516}hva?
{38520}{38633}tror du det virker der oppe?|ja, bare gå høyt nok.
{38693}{38764}greit.|du får bli her.
{38826}{38911}Chris?|hva er det?
{38915}{39007}jeg skulle ha unngått|den andre raketten.
{39011}{39127}ja. du dreit deg ut.|du hadde bra reflekser før.
{39131}{39271}før hadde jeg en bra pilot.|du glipper. ta deg sammen!
{39751}{39809}marinedrittsekker!
{39813}{39894}helsikes|amerikanske marinedrittsekker!
{40441}{40508}vi var svært nøyaktige, Petrovic.
{40512}{40581}lekke flere overflyginger.
{40585}{40658}de hørte ikke etter!
{40662}{40767}jag måtte skyte ham ned.|han så alt.
{40866}{40972}jeg vil at hver eneste|liten bit av flyet føres til granik.
{40976}{41057}lngen rører det før jeg sier ifra.|forstått?
{41383}{41432}hvor landet han?
{41436}{41503}lenger nord.|jeg skal vise deg.
{42199}{42265}å, fanken!
{43242}{43288}helvete!
{43397}{43436}pokker!
{44442}{44483}lkke plag ham!
{45045}{45105}rekognosering?
{45148}{45200}lkke bombetokt?
{45268}{45333}fotografere?
{45444}{45496}han er redd.
{45625}{45677}alene?
{45681}{45764}korrekt.
{47332}{47397}det er en til!
{47431}{47485}skyt mot fjellsiden!
{48396}{48463}vil du se ham død?|send bare meg.
{48467}{48582}latterlig! han er alene og redd.|vi finner ham med en gang.
{48634}{48711}finn ham begge to.
{48943}{49028}Alpha whisky,|dette er ark angel 06. kom.
{49032}{49110}Alpha whisky,|dette er ark angel 06.
{49114}{49192}kan dere høre meg? kom!
{49196}{49272}hva er det?|beklager. forstyrrelser, sir.
{49276}{49384}det er stolsenderen.|skru den av.
{49388}{49494}alpha echo . . . alpha whiskey|kutter sender på 06.
{49763}{49887}-ark angel 06. hører dere meg?|alpha whiskey her.
{49891}{49991}jeg hører deg klart og tydelig.
{49995}{50097}ark angel har krasjet,|og jeg er på flukt!
{50101}{50152}antall?
{50319}{50380}minus stackhouse.|de skjøt ham.
{50384}{50464}lngen navn over radio!
{50505}{50598}bekreft det siste.|minus en bekreftet.
{50602}{50687}kamuflerte serbere skjøt|flygeren min.
{50733}{50824}drepte en uniformert soldat|flygeren din?
{50828}{50901}nei, de henrettet ham.
{50905}{50994}de pratet med ham,|og så skjøt de ham i hodet.
{50998}{51109}ta det rolig, gutt.|vi jobber med det. vent.
{51113}{51226}når er dere klare?|nå. bare si ifra, så drar vi.
{51230}{51310}06, sjekk kartet.
{51320}{51391}omgruppering til møtested 3.
{51396}{51446}jeg leser: en, tre, tre...
{51450}{51535}...fire, en.|overhold radiotaushet.
{51539}{51610}vi henter.|oppsøk møtestedet.
{51614}{51678}-oppfattet?|06. over og ut.
{51722}{51809}kontakt piquet og donnelly.
{51813}{51875}jeg vil hente hjem gutten min.
{53320}{53374}alle ordrer er fra red crown.
{53378}{53524}dere har tre helikoptre|med 2% toms raketter til rådighet.
{53528}{53579}bruk dem fornuftig.
{53583}{53659}jeg vil ha|gyrooppheng for tauene.
{53663}{53751}rapporter straks enhetene er klare.
{53782}{53833}kom inn.
{53858}{53925}admiral.|hva skjer der nede?
{53929}{54023}en f1 8 er skutt ned sør i bosnia.|en pilot trolig død.
{54027}{54125}hvem godkjente redningsaksjonen?|det gjorde jeg.
{54129}{54198}avbryt oppdraget, admiral.
{54202}{54331}våre folk ble skutt ned.|en er trolig død allerede.
{54335}{54401}jeg kontaktet|den bosniske hærledelsen.
{54405}{54522}de forsikret meg at nedskytingen|ble begått av fanatikere
{54526}{54608}som vil hindre en fredsslutning.|naturligvis.
{54612}{54726}de hevder at flyet befant seg|langt fra avtalt kurs.
{54730}{54817}flyr vi inn der,|bryter fredsavtalen sammen.
{54821}{54914}lfølge Burnett myrdet|serbiske tropper flygeren hans.
{54918}{55057}ser han forskjell på serbiske,|kroatiske og muslimske uniformer?
{55061}{55167}det gjør ikke jeg.|jeg har vært stasjonert her i fem år.
{55171}{55254}han får komme seg ut|i sikkerhetssonen.
{55258}{55341}det er han lært opp til.
{55345}{55405}hør her, leslie. . .
{55409}{55528}enten sier flåtesjefen at du skal|avbryte, eller så gjør du det selv.
{58473}{58570}alpha whiskey, 06 her. kom!
{58574}{58628}vær så god, 06.
{58632}{58725}06 venter ved møtested 3.
{58729}{58814}lfølge etterretningsopplysninger|er stedet
{58818}{58910}-uegnet for henting.|avvent opplysninger.
{58914}{58983}gjenta.|jeg er på møtestedet.
{59039}{59102}kom deg til en sikkerhetssone.
{59106}{59199}referansepunkt: cadillac,|canada, en, fem. . .
{59203}{59281}... virginia, to, null. gjenta.
{59616}{59677}nei. . .
{59681}{59726}negativ!
{59730}{59836}jeg forstår ikke.|hvorfor kan jeg ikke hentes her?
{59840}{59897}jeg er klar.|jeg gjentar:
{59901}{59963}jeg er klar nå.
{59967}{60010}Burnett!
{60114}{60171}06. . .
{60175}{60253}du er kampflyger i marinen.|oppfør deg slik.
{60257}{60363}du er blitt skutt ned.|livet er hardt. jeg beklager.
{60367}{60472}ta deg sammen!|gjør det du må!
{60476}{60593}legg falske spor mellom deg|og fienden. bruk utdannelsen din!
{60597}{60712}parer og overlev, så henter vi deg.|forstår du? vi henter deg hjem!
{60950}{61018}06. .?
{61052}{61103}06?
{61197}{61252}det kommer noen.
{61464}{61518}signalet forsvant, sir.
{61522}{61613}hvor er han? peil posisjonen!
{61979}{62048}vi sporer ham i sclf, sir.
{62052}{62135}følg etter.
{62567}{62633}på stedet hvil.
{62833}{62965}nødradiosignalet kom innenfor|denne radiusen. nokså langt borte.
{62969}{63049}men sendingen syntes|å komme herfra.
{63085}{63138}314, resynkroniser lff.
{63142}{63265}dette er bilder fra en relesatellitt|som sender til stuttgart.
{63269}{63385}vi tjuvkoblet den og får|lrbilder som kommer inn nå.
{63409}{63492}det er ikke helt lovlig, sir.
{63678}{63758}greit, nå skal vi se. . .
{64040}{64094}er det der Burnett?|ja, sir.
{64597}{64666}hva skjer? han ligger.
{64670}{64732}er han blitt skutt?
{64775}{64833}de er like ved ham.
{64941}{65011}helsike!
{65015}{65116}hvorfor ligger han?|kom igjen, Burnett!
{65120}{65165}de kommer!
{65527}{65593}hva gjør de?
{66377}{66430}hva er det som skjer?
{66764}{66814}er han blitt drept?
{68022}{68103}han beveger seg.|det er han!
{68218}{68294}hold ham i fokus.|reguler bildet.
{68298}{68385}lkke slipp ham!|prøv å koble inn nsa.
{68389}{68441}hva fanken skjer nå?
{68445}{68514}vi mister bildet.|fiks det, for pokker!
{68518}{68587}vi mistet det.
{68591}{68731}sett etjenesten på det. hvem|jager ham og hvorfor. forstått?
{69512}{69556}kom inn.
{69619}{69705}dessverre, sir.|lkke noe nytt på en time.
{69762}{69849}jeg ville motivere ham, tom.
{69853}{69952}burnett. l radiorommet. jeg. . .
{69956}{70033}jeg. . .prøvde å motivere ham.
{70068}{70163}jeg gikk kanskje for langt.|sa navnet hans. tåpelig!
{70230}{70326}det er bare menneskelig, sir.
{70362}{70415}tom?
{70446}{70561}jeg presser dem hardt.|det er for slike situasjoner.
{70751}{70902}ber om lov til å snakke fritt.|du sier hva du vil likevel.
{70906}{71013}hva driver vi med, sir? en mann er|nede, men vi bare sitter her.
{71017}{71124}det er komplisert.|hvor er alle nyhetsbyråene?
{71128}{71246}kan ikke presidenten kontakte pale|og hente ut gutten?
{71250}{71348}han avvek fra gitt kurs.|piquet har et poeng der.
{71352}{71443}piquet har egne prioriteringer, sir.
{71447}{71577}gutten er lavmotivert, men ikke|idiot. jeg tror på det han sier.
{71581}{71713}hva fanken skal jeg gjøre!?|nato forbyr meg å gripe inn.
{71790}{71843}nettopp.|det glemte jeg.
{71847}{71956}det er ikke din beslutning.|det har du fanken så rett i!
{72047}{72130}jeg ber om unnskyldning, sir.|du er maktesløs.
{72881}{72937}purpurhjertet
{72959}{73015}medalje for heltemot
{73392}{73461}vi fikk bekreftet at et kampfly-
{73465}{73546}-en f- 18 super hornet,|er skutt ned over bosnia.
{73550}{73678}det ble truffet over miciovic|sør i bosnia ved 6-tiden i går.
{73682}{73768}piloten fryktes død,|men navigatøren kan ha overlevd.
{73772}{73797}det er sønnen din.
{73803}{73906}navnene holdes tilbake|til familiene er blitt underrettet.
{73910}{73986}vi vet ennå ikke|hvem som skjøt ned flyet.
{73990}{74118}serberne kontrollerer bosnia i sør,|men de skylder på geriljagrupper-
{74122}{74205}-og sier at de gjør alt|for å bistå usa.
{74209}{74325}det er uklart om dette påvirker|Na tos tilbaketrekning.
{74329}{74403}det ble nettopp mer komplisert.
{74430}{74520}han ble sist sett|ved foten av dette fjellet.
{74524}{74595}vi kan anta at han går vestover.
{74599}{74680}han burde ha vært død nå!
{74997}{75058}sir.|er det det?
{75063}{75156}her er kameraet og magasinet,|men ingen film.
{75160}{75271}og så. .?|bildene lagres digitalt i flyet.
{75276}{75368}hvor!?|det meste av flyet ble ødelagt.
{75372}{75442}sannsynligvis ble|harddisken ødelagt.
{75446}{75496}kom ikke med sannsynligheter!
{75500}{75566}finn den!
{75705}{75771}admiral. . .
{75837}{75917}er det fem år vi har kjent hverandre?
{75921}{75991}noe sånt.
{75995}{76126}jeg har alltid rost ditt arbeid.|skaffet informasjon du har trengt.
{76130}{76192}takk.|det setter jeg pris på.
{76196}{76266}er dette takken?
{76270}{76366}vi er uenige om en nedskutt pilot,|og du svikter meg!
{76370}{76473}du snakker med min pressekontakt|og latterliggjør meg.
{76477}{76562}du tok ham om bord på mitt fartøy.|rapporten stemmer.
{76566}{76669}vår mann hoppet bak fronten.|hva faen er problemet!?
{76706}{76807}forstår du hvordan dette kan|skade fredsprosessen!?
{76811}{76900}amerikas folk vil|ha hjem flygeren sin!
{76904}{77023}nettopp. amerikanerne.|bryr seg bare om egne piloter!
{77060}{77137}hva skjer når kampene gjenopptas?
{77141}{77253}vil usa nok en gang prøve|å hindre en storkrig?
{77257}{77387}nei, den lille detaljen|har du ingen kontroll over.
{77464}{77566}du bidro kanskje til å redde|din mann i dag. kanskje!
{77626}{77745}men i morgen setter du|tusener av andre liv på spill.
{85388}{85452}alpha whiskey, dette er ark angel.
{85482}{85535}sir, det er burnett.
{85539}{85642}ark angel 06,|dette er alpha whiskey. kom, 06.
{85646}{85735}jeg har fulgt instruksene.
{85777}{85859}venter på å få slå ut fra tee-
{85863}{85923}-og å få navnet på fairwayen.
{85927}{85999}dette er alpha whiskey.|hvordan går det?
{86003}{86073}det må du si, sir.
{86077}{86187}det verste er over.|dra fem kilometer østover-
{86191}{86283}-til sweet spot. oppfattet?
{86421}{86474}er det trygt der?
{86478}{86589}-passer for helikoptre?|svar ja. stedet er trygt.
{86593}{86676}gå dit.|unngå problemer
{86680}{86746}så henter vi deg der.|neste kontakt. . .
{86750}{86820}-...klokken 1700.|oppfattet.
{87099}{87211}alpha whiskey. .?|snakk i vei, 06.
{87337}{87434}sir, jeg skulle ikke|ha gått fra stackhouse.
{87505}{87566}distraher ham.
{87570}{87685}oppfattet ikke det siste.|la oss snakke om. . .utrustningen.
{87689}{87754}hvordan har den klart seg?
{87858}{87916}jeg har det nødvendige.
{87920}{88013}jeg etterlot en del|ved krasjstedet.
{88065}{88151}ble vel litt omtåket|da jeg ble skutt ut i mach 3.
{88224}{88342}du har støvler på, cowboy?|svar ja.
{88346}{88435}de var bundet fast.|da har du ditt på det tørre.
{88533}{88645}du er optimist, sir.|jeg trodde du var en grinebiter.
{88735}{88826}greit, 06.|kom deg til møtestedet.
{88830}{88882}oppfattet.
{88886}{89009}vil jeg møte deg der, sir?|svar ja. over og ut.
{89147}{89197}her er han.
{89201}{89312}jeg foreslår at han går hit.|det er et åpent sted nær hach.
{89316}{89374}lnnenfor sikkerhetssonen.
{89378}{89434}da henter vi ham.
{90342}{90403}broens ansvarsområde:
{90407}{90496}lnnpassering nord,|utpassering sør.
{90500}{90555}radiokontakten viser
{90559}{90668}at han har gått i sirkel|tilbake til krasjstedet.
{90672}{90762}anrop: avalanche.|verifisering: romeo 2, xray.
{90766}{90897}fortsett: bulldog. vent: cycle.|avbryt: wash down.
{90901}{91003}nedskyting: cobalt.|vellykket: ripper.
{91007}{91098}du kan overta, kaptein.|takk, sir.
{91102}{91212}bravo setter opp sikkerhetssone|og returnerer på min ordre.
{91216}{91378}admiral reigart. oberst brigand|vil lede redningsaksjonen.
{91382}{91500}gi meg admiral donnelly.|han er informert. og støtter meg.
{91504}{91568}du deltar ikke i oppdraget.
{93742}{93792}chris!
{95290}{95354}er du amerikaner?
{95515}{95562}9 mm?
{95596}{95656}ja.|9 mm.
{96201}{96265}hører du meg?|ja.
{96269}{96377}han er på vei til hach. til oss.|vi sees der.
{96543}{96640}har du vann?|vann? lkke vann.
{96896}{96968}takk.
{97106}{97175}det smaker godt.
{97283}{97388}lce cube. . .|ja, jeg liker lce cube.
{97392}{97477}jeg liker både hiphop, rap. . .
{97481}{97568}west coast, east coast,|nwa, public enemy.
{97876}{97973}det var bra. kjempebra.
{97977}{98096}fransk redningsstyrke|anropssignal: savlor slx
{98117}{98174}beregnet ankomst: 22 mln
{98239}{98300}vet du hvor vi skal?
{98304}{98407}hach.|hach? det er bra.
{99870}{99939}se hva vi fant!
{100257}{100387}er det han fra tv?|kanskje vi kan bruke ham.
{100443}{100510}kom. . .kom!
{100514}{100564}vent!
{100568}{100625}jeg er amerikansk soldat.
{100739}{100825}hva bombet dere?|vi fotograferte!
{100829}{100889}fotograferte hva?
{100893}{100971}lokar kommer tilbake og dreper alle.
{100975}{101051}ja, lokar drepte alle,|barn, kvinner. . .
{101055}{101160}han begravde dem i fjellene.|ja, jeg så gravene!
{101228}{101299}ja, jeg så likene i fjellet.
{101303}{101384}fortell. jeg er amerikaner,|jeg er på deres side!
{101388}{101464}vi er på deres. . .|ut med deg!
{101468}{101577}de skyter ikke amerikanere.|lce cube!
{101581}{101682}si at bildene våre kan hjelpe dem. . .|drittprat!
{101737}{101858}amerika sier at de fikk serberne til|å undertegne en avtale.
{101889}{102018}men den er brutt alt.|usaregjering noe dritt! gå nå!
{105739}{105823}vi har ham, vi har ham!
{105882}{105937}sir, vi fant ham. . .
{105943}{106002}l en butikk.
{106050}{106141}det er ikke han.|hva mener du?
{106228}{106321}denne tatoveringen er|fra fangeleiren i gornji vakuf.
{106325}{106423}vanvidd!|hvordan vet du det?
{106643}{106719}han byttet uniform.
{107023}{107132}har han radio, sender|amerikanerne en redningsstyrke.
{107136}{107197}vi har ikke mye tid.
{107201}{107261}kanskje.
{108396}{108436}beregnet ankomst: 5 mln
{108815}{108865}lce!
{108869}{108926}nei, slapp av. . .|det er meg!
{109311}{109354}når?
{109358}{109410}om tre minutter.
{109621}{109677}stans!
{110003}{110056}kom!
{110616}{110701}reigart.|-dårlige nyheter, leslie.
{110747}{110900}en bosniaserbisk patrulje fant|løytnant Burnett ved hach.
{110904}{110981}jeg må dessverre meddele|at burnett-
{110985}{111057}-er død. jeg beklager.
{111061}{111116}takk.
{111337}{111439}det skulle vært en fredsavtale.|hach skulle vært et fristed.
{111443}{111510}nok en gang er alt en illusjon.
{111514}{111589}og midt i kampene|om den sørlige enklaven-
{111593}{111680}-sier bosniaserberne|at de har funnet liket-
{111684}{111795}-av løytnant Burnett som ble|skutt ned for to dager siden.
{111857}{111959}serberne påstår at han ble|skutt ned av muslimsk gerilja-
{111963}{112051}-som en protest|mot cincinnati-avtalen.
{112080}{112156}liket skal|ha blitt funnet av en styrke-
{112160}{112279}-som deltok i letingen|etter f- 18-flyet som ble skutt ned.
{112283}{112375}Na tos håp om en tilbaketrekning|i fred er lagt i grus-
{112379}{112509}-og gir problemer for usa-styrkene|som snart skulle ha forlatt bosnia.
{112513}{112600}for Na to-styrkene,|som snart forlater området-
{112604}{112704}-er nyheten om burnetts død|enda et hardt slag-
{112708}{112844}-i dette urolige og triste|kapittel i alliansens historie.
{113004}{113069}gold eagle anroper savior six.
{113073}{113201}pakken ikke klar. oppdrag|avbrytes. returner til basen.
{113464}{113539}vent!|vent på meg!
{113860}{113958}det er ikke sant.|svarte helvete!
{113962}{114023}vi er jo her!
{114027}{114093}kødder dere med meg!?
{114367}{114492}de jævlene drepte ham!|de drepte ham! vi gjorde ingenting!
{114540}{114577}lngenting.
{115190}{115253}vi er jo her.
{115257}{115322}vi er jo for fanken. . .
{115392}{115463}hva er det der?
{115918}{116027}hør her, petrovic.|vi trenger 48 timer.
{116031}{116118}de får begge likene.|ja, jeg skjønner!
{116122}{116200}det gir jeg blaffen i.|si det til dem!
{116412}{116519}det er meget viktig, sasha.|du må få liket hit.
{116523}{116606}når du skyter, så skyt ham i hodet.
{116762}{116853}det er ikke trygt her.|vi fortsetter.
{116857}{116924}nei, du kan gå.
{117079}{117212}min pilot døde fordi vi tok bilder|av gravene. jeg vet hvor de er.
{117216}{117312}jeg skal hente bildene|så han ikke døde forgjeves.
{117515}{117573}lkke følg etter.
{117577}{117639}du er tryggere her.
{120947}{121003}fanken.
{121007}{121086}helvete!|hvorfor er den ikke på?
{121132}{121206}hvorfor er den ikke på. . .|hvorfor. .?
{121933}{122002}kom igjen. . .
{122006}{122081}kom igjen nå, for fanken!
{122188}{122260}greit, kom igjen, kom igjen. . .
{122518}{122616}melding til samtlige:|dette fartøyet blir avløst.
{122620}{122712}vi setter kurs for hjemmebasen|2300 i kveld.
{123083}{123193}du bes komme til sclf, sir.|greit. takk.
{123234}{123305}det er senderen|på det andre setet.
{123309}{123385}den kan bare aktiveres manuelt.
{123389}{123449}vært virksom lenge?|syv minutter.
{123453}{123558}en må kjenne våre systemer|for å reaktivere den.
{123562}{123666}det er burnett.|det kan være en felle, sir.
{123670}{123763}fienden hører også signalet.|jeg er enig, sir.
{123800}{123909}vi bør varsle nato|eller i hvert fall kontakte donnelly.
{123913}{123989}men det tar lang tid, naturligvis.|tom. . .
{123993}{124052}venter vi, dør burnett.
{124056}{124131}piquet sa tydelig hva han mente, sir.
{124135}{124230}du mister kommandoen din.|gutten skal ikke dø
{124234}{124307}mens vi sitter her uvirksomme.
{125131}{125195}hjelp meg.
{125339}{125392}stå stille.
{125396}{125465}helt stille.
{125587}{125664}hjelp meg.
{125797}{125870}hjelp meg!
{126200}{126272}blldelagrlng
{127580}{127637}mine herrer.
{127641}{127749}jeg vil si ifra om en ting|før vi drar av sted.
{127753}{127834}jeg akter å utsette dere for fare.
{127838}{127919}den som ikke vil delta
{127923}{127998}går straks til side.
{128203}{128279}nåvel.|da henter vi gutten vår hjem.
{128357}{128459}jeg skjuler meg ikke.|jeg gjorde det jeg måtte gjøre.
{128463}{128586}lkke press meg, petrovic!|du trenger meg fortsatt.
{128590}{128706}sir, vi fanget opp et signal.|fra katapultsetet.
{128710}{128803}problemet er løst.|jeg kontakter deg siden.
{128807}{128881}vet vi hvor det kom fra?|sett i gang.
{131163}{131253}jeg har 48 timer på meg, min venn.
{131257}{131344}la oss se|hvem som kan vente lengst.
{131508}{131598}etter 2 km er det hardt høyre.
{132042}{132103}helvete!
{133516}{133562}helvete.
{135070}{135122}der er han!
{135555}{135633}kom igjen!|hva fanken venter han på?
{135756}{135815}kom igjen!
{136220}{136306}vi går ikke ned.|vi dekker ham fra luften.
{136902}{136943}helvete!
{137222}{137286}kom igjen!
{137819}{137870}hent ham!
{137874}{137949}han er til høyre.
{138164}{138249}snikskytter i sikte!|vi tar ham!
{138920}{138965}opp!
{139769}{139823}hei, chris.
{139827}{139876}glenn. . .
{139880}{139918}admiral. . .
{140040}{140113}denne fikk dem til|å drepe stackhouse!
{140315}{140363}admiral.
{140367}{140464}jeg vil gjerne ha igjen brevet mitt.
{140468}{140530}det klarer jeg nok å finne.
{142190}{142311}chris Burnett fortsatte i marinen.
{142327}{142381}de fotobevisene han skaffet
{142385}{142520}fikk lokar dømt for flere|krigsforbrytelser, bl.a. folkemord.
{142604}{142760}admiral leslie reigart mistet|kommandoen over sin kampgruppe.
{142946}{143113}han ble omplassert til en|administrativ jobb i washington.
{143117}{143233}men i stedet valgte han å gå av|med respekten i behold
{143237}{143340}blant menn og kvinner|som var under hans kommando.
{152073}{152098}tekst:|Vidar
{0}{}