(reporter) El muy criticado acuerdo de Cincinnati ha traido un cese al fuego a Bosnia,
y pereciera mantenerse, instando el comienzo del retiro de las fuerzas del OTAN,
el cual debiera llevarse a cabo antes del año nuevo,
cercano a la peticion del presidente de tenerlos de regreso para las fiestas,
Aun cuando el conflicto pareciera calmarse,
Los militares EE.UU permanecen en un estado de alerta, ansiosos de responder al llamado,
(radio) Golden Eagle, aqui Hawkeye. Tengo un viajero desconocido que no responde,
Sospechas de intentos hostiles.
Bandido sin clasificar. Lanza la alerta. Lanza la alerta.
Marinos, muévanse. Necesitamos tener esta nave en el aire en cinco minutos,
- Nose wheel. - Listo.
- Gun-blast diffuser. - Listo.
- Toma derecha. Toma izquierda. - Listo. Listo.
- Asiento de eyeccion. Apoya brazos. - Copiado. Veo seguro.
- Com lFF. - Arriba arriba. Vamos. Muevanse.
- DDl, MPCD and ETD. - Vuelo, listo.
- FCS, ECS, AWP. - Pantalla en verde
- Listo para despegue. - Copiado. Listo para despegue.
- OK, propulsion derecha, 15 per cent. - Copiado, 15 per cent. Vamos al dos.
Dos listo. Turbina ECS está en linea.
Copiado. Nariz entrando en un 73 por ciento
- Listo para despegue. - Copy. Good to go.
Ese es una nave OTAN. Detenlo.
Gato 4, abortar.
- Qué? - Eso es porquería! Me estás bromeando?
Abortar, abortar. Suspendan Gato 4. Despegue es canceledo.
- Vamos muchachos. Van dos veces hoy. - Si.
Están tensos hoy día. Supongo que ese es el precio de la Paz.
Ya no aguanto a que esté listo esto.
OK.
Cuatro días mas.
Sabes lo que leía el otro día? Bill Gates tiene mas dinero que Peru.
Ahora, necesita que alguien le vuele sus jets. Debieramos estar volando para él.
Si, pero sabes que? Apuesto a que Bill no te dejaría volar invertido.
O volar para una estrella Rock. Te digo, si alguien necesita un buen piloto, son esos tipos.
Te das vuelta y ya perdiste otra banda a algun otro "huea" que vuela para ellos.
Te digo, es triste.
Piloto Navy pudo haber salvado a Ritchie Valens de ser una maravilla de un golpe. Eso es un hecho.
Porque ese chico tenia talento. Tu sabes, Lynyrd Skynyrd, Buddy Holly...
- Y que es de John Denver? - Bueno, no nos entusiasmemos tanto.
Déjame hacerte una pregunta. Cuan rápido crees que nos dirigimos en el viento?
Chris, aun estamos en alerta. Si Reigart se aparece en la torre, estamos muertos.
Está bien, démosle.
Ese es el espíritu.
- Rutherford. Aqui. - Ahi va!
Uds. están listos para una lección de física?
Nunca aprendes, muchacho. Tomaré tu dinero esta semana.
El viento sopla, sigue en aumento.
Te apuesto 20 dolares lo agarro cuando vuelva.
- Perderás un dedo junto con esos 20. - Este?
Está bien. Siempre feliz de quitarle el dinero a un oficial.
( ''What'd l Say'' de Ray Charles)
Oye, nena, no me trates mal
Ven a amarme toda la noche
Esta todo bien...
Mira eso, Stackhouse! Mira!
Es increible!
Oye, cuidado con la pasarela!
Bueno, dime "what'd l say", yeah
Dime "what'd l say" ahora mismo
Dime "what'd l say"
Dime what'd l say ahora mismo
Dime what'd l say
Dime what'd l say...
Wilson!
A la cubierta, arriba. OTAN aparcadero seis, aparcadero seis.
Estas son muchas salidas para algo que se está calmando, Leslie.
Estoy luchando por conseguir mis pilotos 15 horas al mes allá arriba.
Comprendes cuan importante es que tus pilotos no se alejen de las areas de vuelo acordadas?the agreed fly zones?
- Es tratado es frágil. - Las rutas serán voladas como fueron ordenadas.
El tratado depende de aquello.
Aernout Van Lynden. El está con Noticias Sky.
- Qué es esto? - Lo invité para que reporteara acerca del grupo de batalla.
Me gustaría que le dieras una visita por la nave. Muestrale cómo funciona todo.
Almirante, considero a la prensa una presencia intrusiva. Inspira mostrarse.
Qué es tan gracioso, Almirante?
Ud, Almirante, es justo lo que el conflicto necesita.
- Un hombre sin complicaciones. - Lo tomaré como un cumplido.
Pero espere un segundo. Viste a aquel con el, uh...?
Mira, mira, mira, que tenemos aqui. Stackhouse.
- Sé que ese no es Burnett. - Capitán? Gusto verlo. Está bien.
- Mírate, mírate. - Qué hacen uds. de vuelta a bordo?
Bueno, acabamos de terminar en Sarajevo,
y ud. Almirante nos necesitaba para darles un empujoncito.
Suena a Reigart. ''Estén preparados.''
Bueno, es mejor estar preparados que ser atrapados durmiendo en el campo de batalla.
No se olviden lo que estan haciendo aqui.
Haciendo aqui? Estás bromeando?
Bueno, estoy comiendo gelatina. Uh, está limpiando sus manos.
Tu sabes, todos tenemos un papel que jugar.
Ves, yo, soy un marine. Nos ocupamos de los asuntos serios.
Tu, eres un piloto de la Navy y tu papel es comer gelatina.
Tu no elijes tu pelea. La pelea viene a ti.
Si, ya entiendo.
Pero al menos dame una pelea que pueda comprender.
Vukovar? Donde queda eso? volamos por encima el otro día? Sreb...?
Srebrenica.
Y buena suerte hablando con alguien en casa:
''Hoy es Martes. Estamos ayudando a esta gente''
''No, no, ahora está al revés. Ahora estamos ayudando...'' Es como un chiste.
- Me alegraría si tan solo acabara. - Si. lo estoy.
(gritando)
Mira estos tipos.
Ves, es exactamente de lo que hablo.
Todos piensan que tendrán una oportunidad de pegarle a algun Nazi en la cara en Normandía.
Y esos días se acabaron. Están muy lejos.
Solía pensar que tendría la oportunidad de hacerlo. Ahora veo que sólo estaré comiendo gelatina.
- A propósito, te comerás eso? - Ahora quieres comerte la gelatina de todos.
Teniente Burnett?
Almirante Reigart quisiera verlo inmediatamente.
- Que diablos es esto? - Prepárate.
Gracias
Quizas quiere darte el numero de su hija.
Viste a Tennessee el Sábado? Se veían muy bien
No tengo idea, Teniente.
Ahora, es es cínico. Y los sureños usualmente no son cínicos.
Te digo un cumplido acerca de lo bien que se ve tu alma mater,
y tu piensas que estoy tratando de sacarte información. Qué quiere?
Supongo que tendrá que ver, señor.
- (toca la puerta) - Entra.
- Teniente Burnett, señor. - Comandante O'Malley, gracias.
Teniente Burnett.
- Señor, acerca del football hoy, lo sé... - Tengo su carta.
Comprendo que está interesado en dejar la Marina.
Si, señor. Es momento de seguir adelante.
Si no le importa que pregunte, seguir adelante en qué?
Señor?
Volará aviones comerciales? Pasear por cielos amistosos en un bus?
Ha tenido una interesante carrera, Teniente.
Recuerdo cuando llegó a bordo. Listo como ninguno, mucho potencial.
- Gracias, señor. - Y despues, el 23 de Septiembre,
Ud. recibió una carta no-punitiva de atención.
por compartamiento desordenado en el Club Chino de la flota en Hong Kong.
Otra carta al mes siguiente acerca de algo concerniente al año nuevo chino.
en la Playa Pattaya en Thailandia.
Uno tan solo puede imaginarse qué significó eso.
Solo por curiosidad, Teniente, que le pasó?
Señor, me inscribí para ser un piloto de guerra. No quería ser un policía.
Ciertamente no quería ser un policía caminando las calles de un barrio que nadie le importa.
Eso y la rutina en el barco me agotaron.
- La rutina? - La rutina.
Lo que no sabes por experiencia es que la rutina, los sistemas de chequeo,
los ensayos, la mantención de la disciplina, eso es lo que haces cuando te preparas para la guerra.
- No estamos en guerra, señor. - Si, lo estamos.
Si no estás estacionado en la Bahía de San Diego, estás en guerra desde el momento que pones un pie en este barco.
- Entiendes eso? - No, señor, no entiendo.
Si estamos en guerra, por que no actuamos como tal?
Porque por lo que yo sé, salimos, volamos y volvemos.
Quizas estamos simulando que estamos en una batalla, pero no estamos peleando, estamos observando.
Debieras estar alegre de que no estamos en una batalla. Con tu actitud no llegarías lejos.
Señor, le he dado a la Marina siete buenos años. Creo que le he servido a mi país.
No sabrías lo primero acerca de servirle a tu país.
Te quedan dos semanas mas en este turno.
Los servirás de una manera que corresponde a un oficial de la marina.
Guardaré su carta en mi bolsillo.
Al cabo de estas dos semanas, estarás en camino.
Puede irse.
Señor
O'Malley me contó que enviaste tu carta.
Dice la verdad.
Así que disolverás la banda, ah?
Oh, eso está bien.
Oye, escucha, Chris. Escucha, pensé que bromeabas acerca de irte.
Me estás diciendo que debo encontrar otro navegador? Eso es?
Ya no puedo hacerlo mas. Ya terminé. Lo siento.
(Sistema PA) Atentos. Un contacto aéreo se cree originado en el Polo Norte
Ha sido detectado y tiene rumbo entrante hacia el USS Carl Vinson.
No, no, es grato escuchar tu voz. No, no.
Si, se están preocupando por nosotros, que bien.
Están colocando papel de adorno, y es muy navideño.
No, Papa, no la despiertes. Sólo dile que dije "Feliz Navidad"
Estamos decepcionados de que no te veremos.
Bueno, quizas me lleguen a ver mucho mas pronto.
Bueno, entendemos. Tienes cosas importantes que hacer allá.
Papa, me tengo que ir.
- Estamos orgullosos de ti. - Papa, tengo que marcharme.
- Está bien, te quiero. - Chao.
Ese hijo de puta!
Visto esto? Nos puso en la mision de las fiestas navideñas. Maldita sea.
- Bueno, al menos nos toca volar. - Si, durante la única comida buena del año.
- Es casi como si no le agradaramos. - No. Tú, no yo. Tú.
(PA) Feliz Navidad, chicos y chicas. Es hora de fiesta en la cubierta.
Aeronaves restantes para la mision solitaria de reconocimiento fotográfico para la OTAN.
Tiene un auto nuevo.
Parece un Jaguar
Tiene asientos de cuero
Tiene un CD player...
(''player'' eco)
No sería fantástico mirar para atrás y ahi está Britney Spears?
Pero espera, quiere intentar pilotear el avion. Si, sólo debes mover el palo ahi, si.
Comencemos de nuevo
Que nos crezca piel nueva
Conseguir una casa en Devon
Beber cidra de un limón.
(TV) El Acuerdo de Cincinnati verifica el compromiso de Serbia por una paz duradera en Yugoslavia.
Recibo el anuncio que la OTAN abandonará la región.
Coordenadas 3 0 1 5 0 6.5 1 1 5 0 confirmado. Todos los Sectores concuerdan.
- Estás seguro? - Lo estoy leyendo aqui mismo amigo.
Si, bueno, uh...
Los Serbios deben haber comprado algunos u-boats antiguos, porque estamos volando sobre un lago.
Maldita sea.
Y un cariñoso agradecimiento para la comunidad de inteligencia de EE.UU, damas y caballeros.
Aun otro paseo al costo de millones de pagadores de impuestos.
Oye, sujétate. Pantalla muestra actividad en el sector cuatro alfa a nuestra izquierda.
Debe ser en esa area de bosque.
Esa es la zona desmilitarizada. No debiera haber actividad.
Si, lo sé, lo sé. Pero la pantalla no miente. Ahi está. Echemos un vistazo.
Se supone que no debieramos sobrevolar esa seccion. Al "jefe" le dará un ataque.
Oye, estamos en reconocimiento, así que reconozcamos algo.
Stack, sólo deben ser algunos lugareños payaseando.
Podría ser una buena oportunidad para probar nuestra nueva brillante camara digital.
Por que te hago caso? Está bien, hagámoslo.
ECM limpio. GPS suncronizado con coordenadas nuevas.
Parejo arriba 0-3-4 y vuela el director.
- lDEM camera está en velocidad. - Lo tengo. Voy a aceleración.
En condición. Preparado para grabar... ahora.
Corriendo digital.
(gritando hueas en Serbo-Croata)
Sonrían hueones. Están en la tele.
(jet volando por encima)
- No extrañarás todo esto? - Oh, absolutamente.
- Qué ocurre? - Santa mierda! Nos están dibujando!
Qué?!
Mierda! Dispararon! Piérdelo, ahora!
- Asciende! Mueve la nariz! - Roger!
- Veo un misil a la siga. - No lo veo. Avísame cuando.
Corta izquierda. Firme!
Jesus Cristo!
Donde está?
Reversa derecha!
Intenta soltarte
- Golden Eagle, hemos sido atacados. - Roger.
- Libera bengalas señuelo - Copiado.
- Nada. -Donde está, maldita sea? Donde está?!
No veo ni una huevá! Donde está?!
Jesus Cristo! Segundo misil en el aire! 5 kilómetros y acercándose!
- Asciende! Cambia tu vector! - Lo tengo! Lo tengo!
(gritos)
Necesitamos un señuelo de calor mayor.
Estamos cagados!
Misil acercando. 4.5... 2.8... 1 Km!
Bota los estanques de combustible y asciende!
Bien bola de fuego!
Nada arriba. Bajando.
Tengo dos misiles en la mira, ambos van hacia la bola de fuego.
Eso es! Uno menos. Vamos arriba.
- Donde está el segundo? - Nada. No lo tengo a la vista.
- Está tras nosotros. Sobrepásalo! - Copiado.
Firme a la izquierda
- Voy a sobrepasarlo. - Ahi viene! al frente, lado derecho!
Nos mordió! Parte de la cola se ha caído!
- Controles de vuelo se fueron a la chucha! - Donde está?
Viene de vuelta. Misil arqueando hacia la derecha. Quiebra!
Ya no me da mas giro hacia la izquierda, Chris! Dispararon a los controles!
Quiebra, a la derecha!
Mierda!
Mierda! Eyectar Asiento! Eyecta, Eyecta!
Malditasea.
(Musica navideña)
- Excelente fiesta, señor. - Si, me encanta la Navidad.
Señor, perdimos un avion, un F-18. Pies secos.
Ark Angel Cero Seis.
Burnett y Stackhouse.
Maldita sea. Los puse en la mision navideña.
- Alguna actividad o señal? - Aun no, Almirante.
Tenemos un trayecto de vuelo en el radar desde Pies secos hasta ultimo contacto.
Aqui en amarillo está la trayectoria asignada.
En rojo, la actual.
Contact perdido fue aqui.
Estaban fuera de rumbo. Qué diablos pasó?
Será dificil captar alguna señal, incluso satelitalmente.
El terreno es extremadamente escabroso.
Maldito tiempo, no ayuda en nada.
Contacten al Almirante Piquet, alerten la cadena de mando de la OTAN.
Asegúrense que anuncien esto en todos los circuitos nacionales de EE.UU.
Y comuníquense con el Almirante Donnelly.
- Nada de Nombres. - Sin nombres, señor.
Stack! Stackhouse!
Stack!
Estás bien?
Si.
- Mierda, amigo. Estás bien? - Si, estoy bien. Te ves terrible.
Si? Oye, eso se ve muy mal.
Déjame ver. Oh, hombre.
Oh, debemos cambiar esto. Necesitamos aliño para esto.
Mierda. Aprieta justo aqui.
Y...
Donde estamos, Sr Navegador?
En las montañas al norte de Miciovic.
Crees que nos vieron eyectar?
No nos quedaremos para averiguarlo.
Reigart estará curioso que´le habrá pasado a este avion de $40 millones.
Olvídalo. Ya lo intenté. Necesitas estar en terreno mas alto.
Que?
Crees que funcionará allá arriba?
Si. Sólo ponte lo suficientemente alto.
Está bien. Está bien, no te muevas.
- Oye, Chris. - Qué?
Escucha, debí haber sorteado ese segundo misil.
Si, deberías haberlo hecho. La cagaste. Me llevaste abajo contigo.
Pensé que tenías buenos reflejos. Qué ocurrió?
Los tenía, como un buen piloto. Hombre, estás fallando. Necesitas estar mas atento.
Oh, Dios.
(ovaciones)
Oh, mierda.
(gritando chuchás en Serbo-Croata)
Urgh!
Oh, maldita sea.
Conchesumadre.
Mision de Reconocimiento, si?
No mision de bombardeo, cierto?
Eres fotógrafo?
(soldados riendo)
Estás solo?
Correcto.
No!
(silvidos)
Alpha Whiskey, aqui Ark Angel Cero Seis. Fuera.
Alpha Whiskey, aqui ArkAngel Cero Seis Fuera. Me copias?
- Que es eso? - Lo siento, señor. Hay intereferencia.
Es la señal emitida por el asiento de eyección.
- Bueno, apágalo. - Si, si señor.
Alpha Echo, Alpha Echo, Alpha Whiskey ordeno detener emisor sobre Cero Seis.
(beep)
(beep se detiene)
Alpha Whiskey, this is ArkAngel Cero Seis. Fuera. Me copia?
Cero Seis, aqui Alpha Whiskey. Lo copio fuerte y claro. Adelante.
Ark Angel ha caido. Repito. Ark Angel ha caido, y estoy evadiendo.
Cálmese. Cual es su conteo?
Menos uno. Stackhouse. Le dispararon.
Nada de nombres sobre la red.
Confirme lo ultimo.
Menos uno. Confirmado.
Serbios en camuflaje dispararon mi piloto.
Está diciendo que un soldado uniformado mató su oficial de vuelo?
No, estoy diciendo que lo ejecutaron.
Hablaron... Estaban hablando con él, despues le dispararon en la cabeza.
Está bien, mantenga la calma, hijo. estamos trabajando sobre esto. Espere.
- Cuan pronto puede su equipo estar listo? - Estamos listos ahora, señor. Sólo necesito un aventón.
Cero Seisx, consulte su tabla.
Reposiciónese a punto de encuentro tres.
Lo copio 133-41. Mantenga silencio radial.
Vamos a buscarlo, hijo. Sólo llegue al punto de encuentro.
- Entendido? - Cero Seis copia. Fuera.
- Contacte Piquet y Donnelly. - Si, si señor.
Déjales saber que necesito luz verde para buscar a mi muchacho.
Commando y control proviene de corona Roja.
Hombres, tienen tres bolsas cargadas con porta cohetes 2.75 y fusiles a su disposición.
Usenlos con conocimiento de causa.
Quiero amarres de doble anillo para todos las cuerdas de amarre rápido.
Lideres de equipo roportarse a mi en cuanto su pelotón esté listo.
- (tocan la puerta) - Entre.
Almirante, qué ocurre allá abajo?
Tenemos un F-18 abatido sobre Bosnia. Un piloto sospechado muerto.
Quien autorizó una busqueda y rescate?
- Yo lo hice. - Cancélelo. Relévese, Almirante.
Quizas no me di a entender claramente. Tenemos a dos pilotos caidos. Uno probablemente muerto.
Almirante, he hablado personalmente con comandantes militares Bosnios.
Ellos dicen que el abatimiento fue perpetrado
por fuerzas rebeldes que intentan perturbar el proceso de paz.
Por supuesto que dicen eso.
Tambien sostienen, Almirante, que su aeronave estaba fuera de curso.
Si volamos ahi dentro, crearemos una tormenta de mierda y todo el tratado colapsará.
Almirante, Burnett dice que las tropas serbias asesinaron su piloto.
Su piloto es un experto en Bosnia?
Puede distinguir entre los uniformes de Serbios, Croatas y Musulmanes?
Porque yo no puedo, y he estado asignado aqui por cinco años.
Si su hombre está en peligro, él deberá llegar hasta una zona segura.
Es para eso que fue instruido y entrenado.
Escucha, Leslie. Puedo hacer que tu comandante de flota te releve,
o puedes hacerlo tu mismo.
Alpha Whiskey, aqui Cero Seis. Responda.
Cero Seis, adelante.
Cero Seis está en punto de encuentro tres y esperando ordenes.
Cero Seis, inteligencia de ultima hora dice que su actual posicion
imposible realizar extracción. Atento para copiar punto de encuentro.
Repita otra vez. Estoy en el punto de encuentro.
Necesita cargarse hasta una zona segura.
Ajusté lP Cadillac. Canada 1-5,
Virginia 2-0. Repita.
No.
Negative. Negative.
No entiendo. Por que esta posicion no es apropiada para extracción?
Estoy listo para partir.
Repito, estoy listo para partir.
Burnett!
Cero Seis, ud. es un aviador naval de combate. Comience a actuar como uno.
Ha sido abatido. La vida es dura. Lo siento mucho.
Ahora mantenga la calma Haz lo que sea necesario.
Crea algunos ángulos entre usted y sus perseguidores.
Use su entrenamiento. Use su cabeza. Evada y sobreviva, y lo traeremos a casa.
Entiende? Lo traeremos a casa!
(Gritando)
Cero Seis?
Alguien viene.
(ruido estatico)
- Perdimos la señal, señor. - Mierda.
- Donde está? Triangulen su posición. - En eso estamos, señor.
Lo estamos monitoreando en el SClF, señor.
Conmigo.
Descanso.
Señor, pudimos rastrear la señal radial de emergencia a algun lugar en este radio.
Es bastante lejos. Pero pensamos que la transmision del piloto provino de aqui.
Esta es una imagen desde un relevo satelital de Northrop Grumman contactado a traves de Stuttgart.
Lo pesquisamos para una imagen térmica, y ya viene en camino.
Esto no es estrictamente legal, señor.
OK, aqui vamos.
- Ese es Burnett? - Si, señor.
(gritos en Serbo-Croata)
Chucha!
Qué ocurre? Ha caido.
Le dieron?
Estan casi sobre él.
Hijo de puta.
- Por qué no se mueve? - Vamos, Burnett, muévete.
(Reigart) Están justos sobre él!
Qué hacen?
(dando ordenes)
Qué ocurre?
Lo han matado?
Se está moviendo. Ese es él.
Briggs, síguelo. Ajusta el tamaño y amplía el ancho de banda.
- Síguelo. Síguelo. - Enchúfalo con NSA.
- Qué demonios ocurre? - Maldita sea.
- No es nuestro. La puerta se está cerrando. - Bien, arréglalo, por amor de Dios!
Nos caimos. Se quemó.
Quiero a inteligencia en este asunto. Quien lo persigue, y por que? Comprende?
Si, señor.
- (tocan la puerta) - Entre.
Disculpe, señor. Nada en la ultima hora.
Intentaba motivarlo, Tom.
Señor?
Burnett. En la sala de radio.
Estaba...
Intentaba motivarlo, pero... quizas lo llevé muy lejos.
Lo llamé por su nombre. Qué tonto. Maldita sea.
Sólo humano, señor.
- Tom. - Señor?
Es por eso que les exijo tanto. Para momentos como estos.
- Permiso para hablar libremente, señor. - Vamos, Tom.
Lo que digas lo dirás. No me condesciendas.
Señor, que demonios estamos haciendo? Tenemos a uno de los nuestros en el suelo, y estamos aqui sentados.
Es una situación complicada.
Por que no está todo esto en las noticias?
Por que no está el presidente sobre el teléfono con Pale, o quien sea, asegurándose que este muchacho salga?
Bueno, estaba fuera de ruta. Piquet tiene razón en eso.
Con el debido respeto, Piquet tiene su propia agenda, señor.
Ahora, este muchacho puede no tener el mejor comprtamiento, pero no es un idiota.
- Dice que le estan disparando, le creo. - Qué demonios se supone que deba hacer?
Commando me dice que debo quedarme de brazos cruzados. Qué mas puedo hacer?
Cierto.
Lo olvidaba. No le corresponde.
Tenlo por seguro que no me corresponde!
Mis disculpas, señor. Por supuesto, no puede hacer nada.
(TV) Ha sido confirmado que un avion de combate Americano, un F-18 Super Hornet,
Ha sido derribado sobre Bosnia.
Fue alcanzado sobre Miciovic en el sur de Bosnia cerca de las 6:00 en la madrugada de ayer.
Sr Burnett?
El pilot se teme muerto, pero su navegador se cree que ha sobrevivido.
Es acerca de tu hijo.
Sus nombres han sido omitidos, a la espera de una notificación de parte de familiares.
Aun no sabemos quien derribó el F-18.
Son los Serbios quienes controlan mayormente el sur de Bosnia,
pero aseguran que insurgentes serían los culpables,
y dicen que hacen todo lo posible para ayudar localizar el equipo.
Tampoco está claro si este incidente tendrá algun impacto sobre la retirada de la OTAN...
Almirante.
Ud. y yo nos conocemos hace cuanto? Cinco años?
Algo así.
Siempre he alabado su trabajo asus oficiales superiores.
Le he enviado información cada vez que lo ha solicitado.
Gracias, señor. Aprecio su apoyo.
Y este es el agradecimiento que recibo?
Tenemos un desacuerdo sobre cómo manejar un piloto abatido,
y me apuñala en la espalda?
Va a los medios de comunicacion, a mi contacto, y me hace lucir como un idiota.
Ud. lo trajo abordo de mi nave. Su reportaje es preciso.
Nuestro hombre está caido tras lineas enemigas!
Ahora cual "chucha" es el problema?!
Tiene idea de cuanto daño este incidente puede causarle al proceso de paz?
Todo lo que sé, Almirante, es que el pueblo americano quiere su piloto de regreso.
Exactamente! Americanos. Lo unico que le importa son sus malditos pilotos!
Qué ocurrirá cuando las batallas comiencen de nuevo?
America recomprometerá sus fuerzas para detener una guerra a mayor escala?
No. No tiene control sobre ese pequeño detalle, no cierto?
Podrá haber ayudado a salvar a su hombre hoy, Reigart.
Y enfatizo que podrá.
Pero ha comprometido las vidas de miles mañana.
(ruido distante)
(risas de niño)
(siguen las risas)
(voz adulta)
(motor de camion parte)
Mierda!
(hombres gritando en Serbo-Croata)
Mierda.
Argh!
Alpha Whiskey, Alpha Whiskey, aqui Ark Angel.
(tocan la puerta)
Tienen una señal. Es Burnett.
Ark Angel Cero Seis, aqui Alpha Whiskey. Adelante, Cero Seis.
Estoy en curso con sus ultimas instrucciones.
(respirando fuerte)
Listo y esperando su... esperando que me nombre el camino.
Cero Seis aqui Alpha Whiskey. Como le va, hijo?
No lo sé. Dígame ud., señor.
La parte dificil ha pasado. Necesita ubicarse, uh, cinco clicks al este, uh, hacia el destino dulce.
Entendido?
Roger. Comprendo ese destino como amistoso.
Bueno para las aves?
Eso es afirmativo. Destino es amistoso.
Necesita llegar ahi, mantengase fuera de problemas y Gran Mama lo recogerá.
Próximo contacto a las, um...
1700.
Roger.
Alpha Whiskey?
Uh, adelante, Cero Seis.
Señor, no debí haber abandonado a Stackhouse.
Distraelo.
Uh, Cero Seis, su ultima transmisión era incomprensible. Hablemos acerca de su, um... equipaje.
Como se mantiene?
El equipaje está bien. Tengo un equipaje básico.
Dejé algo de él en el sitio donde caimos.
Supongo que me agité un poco cuando eyecté a Mach 3.
Aun tienes tus botas, vaquero?
Roger. Estaban amarrados.
Estás listo.
Es un optimista, señor. Ve, lo figuraba como un gruñón.
OK, Cero Seis, sólo logra llegar al punto de extracción.
Roger.
Estará ahi, señor?
Eso es affirmative, hijo. Fuera.
Está aqui.
Si, señor. Sugiero lo coloquemos aqui.
Es un area abierta cerca de la ciudad de Hac, dentro de la zona segura.
Está bien, vamos por la extracción.
(Reigart) ..commandar la responsabilidad del area. lngreso será al norte, egreso sur.
A partir de los contactos por radio, podemos ver que basicamente ha girado circularmente de vuelta al sitio donde los derribaron.
Señal será ''Avalanche.'' Autentificación: ''Romeo dos, X-ray.''
Continuar: ''Bulldog.'' Demora: ''Cycle.'' Abortar es ''Washdown.''
Aeronave caida es ''Cobalt.'' Exito es ''Ripper.''
- Capitán, asuma cargo desde ahora. - Gracias, señor.
Bravo establecerá un perímetro, despues se devolverán a mi orden...
Almirante Reigart.
Permítame presentarle Coronel Brigand. El conducirá la extracción.
- Señor, mi equipo está preparado. - Comuníqueme con el Almirante Donnelly.
He hablado con el Almirante Donnelly y tengo todo su apoyo.
Ud. se relevará.
( ''The Wanderer'' Dion por radio)
(Stackhouse, susurrando) Chris.
( ''The Wanderer'' continá)
Hey!
Si.
Eres Americano?
(habla Serbo-Croata)
Nueve milimetros?
Nueve milimetros.
Tiene agua?
agua? agua no.
Gracias.
Esta bueno.
Cubo de hielo.
Si. Me gusta cubo de hielo.
Me gusta todo hip-hop, uh, musica rap.
Costa Oeste, Costa Este. NWA, Public Enemy.
(raps) Dijeron, detente
Me detuve porque soy enemigo público número uno
Uno, Uno, uno, uno
Eso está bien. Está bien, está bien.
Sabes hacia donde vamos?
Hac.
Hac? Eso está bien. Bien.
Jesus Cristo!
Dile que se vaya!
Hey, vamos! vamos!
Hey. Bonjour.
Vamos. Vamos, vamos ya. vamos ya, OK?
Whoa, whoa. Detente. Soy un soldado americano que ha sido derribado.
Cállate.
(hablando Serbo-Croata)
- Qué estabas bombardeando? - Bombardeos no. Estabamos tomando fotografías.
Fotografías de qué? de que?!
Lokar's vuelve y mata a todos.
Es verdad. Lokar mata a todos. Niños, mujeres... Los entierra en las colinas.
En las colinas? Si, los vi. Vi las tumbas.
Si, los vi. Vi los cuerpos en las colinas.
Dile. Soy Americano. Estoy de tu lado.
- Eso digo. Estamos en tu... - Despues te vas afuera.
Diles que eres Americano.
- No matan Americanos. - lce Cube, diles.
Dile a este tipo que tenemos fotografías que pueden ayudar...
Mentira!
America dice que harán firmar acuerdo.
- Te juro por Dios... - Pero ya lo rompieron!
Gobierno Americano es mierda! Ahora vete!
(respiración pesada)
(static)
(Habla serbo-Croata)
(continuan disparos)
Oiga, oiga, oiga...
Está bien. Soy yo.
Vamos.
Tiempo?
Tres minutos, señor.
Para! Shh.
(helicóptero distante)
Vamos.
(suena el telefono)
Reigart.
(Piquet) Leslie, me temo que hayan malas noticias.
La patrulla armada Bosnio-Serba encontró al Teniente Burnett cerca de Hac.
Siento comunicarle que el Teniente Burnett está...
muerto.
- Lo siento, Leslie. - Gracias.
Debiera haber un acuerdo de Paz. Hac debió ser un lugar seguro.
Pero nuevamente en Bosnia, eso ha probado ser una ilusión.
Y en medio de la batalla cerca del enclave sur,
Fuerzas Serbo- Bosnias anunciaron que encontraron
el cuerpo de un navegador Americanor, Teniente Chris Burnett,
a quien perteneciera el avión abatido hace un par de días.
Las autoridades Serbias están afirmando que fue abatido por guerrilleros musulmanes,
opuestos al recientemente firmado acuerdo de Paz de Cincinnati.
(periodista CNN) Los Serbios dicen que el cuerpo fue descubierto por uno de sus equipos
en un intento de búsqueda y rescate desde que el F-18 fuera abatido dos días atrás.
Este incidente seguramente arruinará las esperanzas de la OTAN para una salida limpia de los Balkanes,
y frustra los líderes militares EE.UU, a sólo días de su retirada de Bosnia.
(periodista Sky) Para las fuerzas dela Otan en las vísperas de su partida,
la noticia de la muerte del teniente Burnett viene como un oscuro golpe
al final de un inquietante e infrustuoso capítulo en la histpria de la alianza.
Salvador Seis, Salvador Seis de comando Gold Eagle.
Se advierte el pasajero aun no está en posición.
Mision es cancelada. Retornar a base inmediatamente.
Oye!
Oye! espera!
Aqui estamos!
Vamos! Puta! Mierda!
Estamos aqui!
Me tienen que estar hueviando!
Hijos de puta! Lo mataron, y no hicimos nada!
- Capitán... - Hicimos nada!
Hicimos nada.
estuvimos ahi mismo.
estuvimos ahi m... Puta!
Qué es eso?
No es seguro aqui. Seguiremos.
No. Anda tu.
Mataron a mi piloto porque sacamos fotos de las tumbas.
Y sé donde están.
Y los voy a agarrar asi que no murió en vano.
No me sigas.
Es mas seguro aqui.
Mierda.
Maldita sea. Por que está esto apagado?
Por que esta esto apagado? Por que está esto...?
(ave gritando)
Vamos.
Vamos! Maldita sea!
Esta bien. OK. OK, vamos. vamos.
Si! si. si.
(PA) Para la inmofrmacion de todos, esta nave será relevada en la estación.
Tomará curso para la base, effectivo a las 2300 esta noche.
- Señor? Su presencia es requerida en el SClF. - Está bien, gracias.
(beep)
Es el localizador, señor. Sobre el segundo asiento de eyección.
El único modo de reactivarlo es desde el asiento, manualmente.
- Cuanto ha estado encendido? - Siete minutos.
Señor, debes estar muy familiarizado con nuestros sistemas para poderlo reactivar.
- Ese es Burnett. - Señor, puede ser una trampa.
Es una transmisión de radio. Estan escuchando la misma música.
Señor, estoy de acuerdo.
Señor, realmente debiéramos notificar al comando OTAN, o al menos contactar Donnelly para su visto bueno.
- Por supuesto, eso demorará mucho. - Tom, ya entiendo. Esperamos, Burnett muere.
Piquet fue muy claro con sus objeciones, señor.
- Perderá su mando por esto. - Entonces que así sea.
No dejaré a morir a ese muchacho mientras nos quedamos sentados en esta nave!
OK. Está bien. OK.
OK, está bien.
Maldita sea!
(explosion a la distancia)
Caballeros,
Quiero dejar una cosa en claro antes que partamos.
Pretendo ponerlos en el camino del peligro.
Cualquier hombre que no quiera participar en esta misión, apártese ahora mismo.
Está bien, entonces. Vamos a recuperar a nuestro muchacho.
Cerca de dos clicks arriba de este valle, haremos un giro brusco a la derecha.
(helicopteros acercandose)
(beep)
(gritos)
Argh!
Argh...
(ruido)
(grtiando en Serbo-Croata)
(Reigart) Ahi está. Ahi está!
Vamos! Vamos! Maldita sea! Qué diablos está esperando?
Vamos!
Vamos! Vamos, muchacho!
Está demasiado caliente para posarse. Tendremos que cubrirlo desde lo alto.
Maldita sea!
Vamos!
OK.
Go!
Capitán, cuerda rápida. Vayan por él.
Señor, está en la cuerda.
- Sniper en area abierta. - Nos encargaremos.
Vamos, hijo. Vamos!
Go!
Lo tienen! Asciende! Asciende!
Hey, Chris.
Hey, Glen.
Almirante.
Por esto mataron a Stackhouse.
Almirante?
Estaba reteniendo una carta mía. La quisiera de vuelta.
Creo poder encontrarla.
( ''The Rescue Blues '' por Ryan Adams)
Y todos quieren verte sufrir
Saben que necesitas tanto el dolor
Te lanzan una cuerda cuando estás muy alto para volar, nena...
Señor, tu pierdes, nena
Despues te culpan con los blues del rescate
los blues del rescate
Y todos te quieren ver caer
es por eso que adoran elevarte, elevarte
Y todos saben que necesitas tanto el dolor, nena
Mantente en contacto, nena
Tan sólo no me culpes con tus blues del rescate
Oh, oh
Blues del Rescate