Craig, liefje, naar bed.
Craig, liefje, opstaan.
Sorry. Ik wist niet dat Orrin Hatch uit z'n kooi was.
Kom hier. Morgen, schattebout.
Wat ga je vandaag doen, lieverd?
Naar 't atelier.
Misschien zou je je beter voelen als je een baan had.
Dat weet je toch.
Niemand zit op 't moment te wachten op een poppenspeler.
Weet ik, liefje, maar ik zat te denken...
aan iets anders totdat dit poppengedoe gaat lopen.
Derek Mantini heeft geen baan nodig.
Niet iedereen kan Derek Mantini zijn.
Ik moet naar de winkel. We krijgen een zending kattenbakkorrels.
Doe je me een plezier? Wil je vandaag naar Elijah kijken?
- Hij voelt zich weer niet zo goed. - Welke is Elijah ook alweer?
- De chimpansee. - Oké.
Nu wat luchtiger nieuws: in Westchester County vandaag...
bracht poppenspeler Derek Mantini 't publiek in vervoering met...
De schone van Amherst, uitgevoerd met een 20 meter hoge pop.
"Hoe treurig om iemand te zijn!
"Hoe onvrij, om als een kikker eeuwigdurend je naam te kwaken"
Uitslover.
Wees blij dat je een aap bent.
Want bewustzijn...
is een vreselijke vloek.
Ik denk, ik voel, ik lijd.
't Enige dat ik ervoor terugwil, is de kans om m'n werk te doen.
En dat staan ze niet toe...
omdat ik kritisch ben.
We verlustigden ons aan 'n ongemakkelijke liefde...
en gaven ons over aan vleselijke lusten...
en Gods gesel werd ons bespaard.
Zwijg, smeek ik u en zie af van zulke klachten...
die zo ver verwijderd zijn van de ware diepten der liefde.
Kijk, een poppenkast!
Eventjes maar. Mamma wacht.
Zelfs tijdens de mis, als onze gebeden rein zouden moeten zijn...
wordt mijn ongelukkige ziel zo gegrepen door obscene visioenen...
dat ik met mijn gedachten bij hun losbandigheid ben...
en niet bij mijn gebed.
Soms worden mijn gedachten verraden...
door 'n beweging van m'n lichaam.
Ik verzadigde mijn verachtelijke lust aan u...
en daaruit bestond mijn liefde.
Jij klootzak!
Liefje, niet weer!
Waarom doe je jezelf dit toch aan?
Ik ben poppenspeler.
MAN MET VASTE HAND GEZOCHT
Archivaris, klein van gestalte met ongewoon snelle en vaardige vingers
nodig voor snelle archivering. LESTER CORP.
Zeven en een half, hè?
Ik breng je er wel.
Zeven en een half.
Dank je.
Welkom bij Lestercorp. Wat zijn uw archiefvragen?
Nee. Ik ben Craig Schwartz.
Ik heb een gesprek met Dr. Lester.
- Gaat u zitten, Mr Juarez. - Schwartz.
- Pardon? - Schwartz.
't Spijt me, ik heb geen idee wat u nu zegt.
- Ik heet Schwartz. - "lk heet Kwatsch."
Mr Juarez?
Ja?
- Haar? - Ik zei: "Ja."
Waar zei u?
't Spijt me. Ik heb geen tijd voor mompelende sollicitanten.
Trouwens, Dr. Lester kan u nu ontvangen.
Kom binnen, Mr Juarez.
Ik heet Craig Schwartz, Dr. Lester.
Bewaking!
Nee, 't is een klein misverstand met uw secretaresse.
Ik heet Craig Schwartz. Ik heb geprobeerd 't uit te leggen.
Ze is niet mijn secretaresse.
Ze is 'n zogenaamd directie-contactpersoon.
En ik neuk haar niet, als u dat bedoelt.
Absoluut niet. Ik zal me versproken hebben.
Vertelt u me eens, Dr. Schwartz...
wat denkt u dat u voor Lestercorp kunt betekenen?
Ik ben een prima archivaris.
Bent u dat? Dat zullen we wel zien.
Welke letter komt eerst? Deze of deze?
't Linkersymbool links is geen letter.
Wat bent u goed.
- Ik probeerde u te foppen. - Juist.
- Doet u deze op volgorde. - Ja, meneer.
Floris, bel 't Guinness Book of Records.
Ja, meneer. Genghis Khan Capone. Goed.
Prachtvrouw, Floris.
Ik begrijp niet hoe ze 't uithoudt met dat spraakgebrek van mij.
U heeft geen spraakgebrek, Dr. Lester.
Met vleierij kom je overal, mijn jongen.
Dat zal ik toch aan Floris moeten overlaten.
Ze is afgestudeerd...
in Spraakgebrekkologie aan Case Western.
Mijn excuses als u geen woord verstaat van wat ik zeg.
Ik versta u prima.
Aardig van u om te liegen.
Ziet u, 't is erg eenzaam...
in mijn ivoren toren van onontwarbare spraak.
U heeft de baan.
- Vragen? - Eentje maar.
Waarom zijn de plafonds zo laag?
Lage overhead! De besparingen zijn voor u.
Maar heus, dat komt tijdens het inwerken aan bod.
Welkom op de 7 1/2 etage van 't Mertin-Flemmergebouw.
Daar u uw werkdag hier gaat doorbrengen...
is 't van belang dat u iets leert over deze beroemde etage.
- Dag, Don. - Dag, Wendy.
Don, weetjij misschien waarom...
onze werkplek zulke lage plafonds heeft?
't ls een interessant verhaal. Lang geleden, eind 19e eeuw...
kwam James Mertin, een lerse zeekapitein, naar deze stad...
en besloot een kantoorgebouw te bouwen.
Hij noemde het 't Mertin-Flemmergebouw, naar zichzelf en...
iemand anders, die volgens de verhalen Flemmer heette.
Op een dag kreeg kapitein Mertin onverwacht bezoek.
- Kapitein Mertin? - Ja. Wat wil je, meisje?
Ik ben geen kind, maar eerder een vrouw van kleine afmetingen.
Juist. Nou, als je liefdadigheid zoekt...
hoepel dan op, vuile bliksem!
Ik vraag niet om 'n aalmoes...
maar om 't oor van een aardige man met een edel hart.
Zeg wat u te zeggen heeft.
Kapitein Mertin, ik ben bang dat de wereld geen rekening met mij houdt.
Deurknoppen zijn te hoog, stoelen onpraktisch...
en hoge plafonds maken mijn gestalte belachelijk.
Waarom is er voor mij geen plek waar ik veilig en prettig kan werken?
Uw verhaal heeft mij zeer geraakt.
Daarom zal ik u tot mijn vrouw maken.
En ik zal een etage voor u bouwen...
tussen de zevende en achtste etage van mijn eigen gebouw...
zodat er tenminste één plek is op Gods aarde...
waar u en uw vervloekte soort in vrede kunnen leven.
Dus dat is 't verhaal van 7 1/2.
Daar de huur aanmerkelijk lager is, zitten hier...
bedrijven die moeten bezuinigen.
De overhead is tenslotte laag.
Aandoenlijk verhaal, hè?
Helaas is 't gelul.
Zeg, ik ben Craig Schwartz. Ik begin net bij Lestercorp.
Waar begin jij?
Kop dicht!
't Spijt me, liefje!
Sorry, liefje.
- Kop dicht! - Sorry!
- Help! Ze doet me in 'n kooi. - Is dat niet leuk?
- Dat heb ik 'm vandaag geleerd. - Ja, schattig.
- Wil je wat voor me afwassen? - Zet dat neer.
Hier Elijah. Voor jou.
Ik heb morgen een afspraak met Elijahs psychiater.
We komen eindelijk tot de kern...
van dit maagzuurprobleem. Kom hier.
Kom van 't...
Ze denkt dat 't een soort jeugdtrauma is.
Gevoelens van tekortschieten als chimpansee.
Voorzichtig. Interessant, hè?
Reuze interessant.
Zeg, liefje, heb je al over een baby nagedacht?
Op 't moment is 't wat zwaar, economisch gezien en zo...
volgens mij moeten we even afwachten hoe 't met deze baan gaat.
Weet je?
Ik zat te denken aan wat je laatst zei...
- over dat je de oriëntatiefilm gelul vond. - Ja?
Ik denk dat je gelijk hebt.
- En nog 50 versiertrucs. - Nee!
Nee, ik had 't alleen over de film.
Het zit zo.
Als je me ooit versiert, heb je geen idee wat je met me aan moet.
Ik had 't echt alleen over de film.
Die vingers kunnen wonderen verrichten met 't juiste archief.
Misschien kun je mij alfabetiseren.
En denk eraan...
de "l" van ik komt voor de "J" van jij.
Floris, ik vind je heel aardig...
maar ik hou eerlijk gezegd van iemand anders.
Ik heb geen idee wat je tegen me zegt.
- Klootzak. - Wat?
- Neem geen loop je met Floris, Schwartz. - Nee.
Als ik 80 jaar jonger was, gaf ik je 'n dreun.
Ik nam geen loop je met haar. Ik zou...
- Pardon. Hoe oud bent u? - 105.
Heel veel wortelsap.
Heus, soms loont 't de moeite niet. Ik pis oranje.
En ik pis zittend...
als een verdomde kleine meid, om de 15 minuten.
Maar niemand wil dood.
Was ik maar weer jong.
Misschien gaf Floris dan om me.
Ouderen hebben zoveel te bieden. Ze zijn de schakel met 't verleden.
Ik wil je verdomde schakel niet zijn.
Ik wil Floris' naakte dijen naast de mijne voelen.
Ik wil dat m'n lichaam lust opwekt...
bij die mooie, complexe vrouw.
Ik wil dat ze siddert van verrukking...
als ik binnendring in haar natte...
Dr. Lester, hoewel 't me vleit dat u deze gevoelens met me deelt...
is de werkplek niet de beste omgeving voor dit soort discussies.
Dat is waar. Weet u wat?
We spreken na 't werk af bij Jerry's Sapbar op Lex...
en ik zal m'n ziel blootleggen.
Nee, 't wordt niet laat, Lotte. Ik moet wel, weet je...
Lesters seksuele fantasieën aanhoren en wortelsap drinken.
't Hoort bij 't werk.
Dus ik spreek je straks wel, oké? Ja. Jij ook.
Ik moet weer aan 't werk. Dag.
Hoi. Weet je dat ik niet eens weet hoe je heet of waar je werkt?
Ja.
Wat zeg je hiervan?
Als ik je naam in drie keer raad, moet je wat met me drinken vanavond.
Waarom niet?
Je lijkt me een...
Bar...
Ru...
Bell...
Carol...
Ta, Cher...
Susan...
Emily...
Marlar...
Maxine. Maxine?
Ja! Van wie heb je dat?
Van niemand. 't Kwam er gewoon zo uit. Vreemd, hè?
Dus waar woon je en zo?
Ik heb m'n twijfels...
maar ik hou m'n woord.
We zien elkaar bij "Het Vastgeklemde Varken", 7 uur.
Kom je te laat, ben ik weg.
Aantrekkelijk. Blond.
Nat van verlangen. Ik in 't leer.
'n Tuigje, zo je wilt.
En als ik spreek, zijn alle ogen op mij gericht.
"Dames," begin ik.
"lk ben de liefdesgod Eros." Dat vinden ze fijn.
"lk bedwelm jullie.
"Mijn vitaliteit is 'n godsgeschenk voor jullie."
Dr. Lester, dit is allemaal erg fascinerend en zo...
maar ik moet naar huis naar m'n vrouw.
- Ik wil uw vrouw graag ontmoeten. - Ja, meneer.
Zullen we zeggen diner op donderdag?
U kunt ook komen.
Snapt u 'm? Grapje. Hoorde u wat ik zei? U kunt ook komen.
Dat was een goeie.
Goed. Dank u.
- Ik heb 't gehaald. - Net.
Wil je wat drinken?
Ben je getrouwd?
Ja. Maar genoeg over mij.
- Wat drink je? - Nog zo eentje alsjeblieft, Barry.
En ik 'n alcoholvrij biertje of zoiets.
Dus...
Ik weet 't niet, ik vind je aardig.
- Ik weet niet waarom ik op je val. Ik... - M'n tieten?
- Nee! - Nee?
't ls je energie, je uitstraling.
Je bent toch geen nicht?
Nee. Ik vind je erg aantrekkelijk.
"lk vind je erg aantrekkelijk." Je bent 'n nicht.
Nou, we kunnen recepten uitwisselen, Truus.
- Ho! Je hebt prachttieten. Ik wil ze neuken. - Dit begint erop te lijken.
Geen kans.
Vertel eens over jezelf.
Als je je gedachten lang genoeg uit de goot kunt houden, hondenjong.
Nou, ik ben poppenspeler.
- Ik ben... - Afrekenen.
Sorry dat ik zo laat ben. Lester wilde me niet laten gaan.
We moeten donderdag met hem eten...
als je niet wil, bedenk ik wel een smoes.
't ls verbazend. Hij is net 'n ouwe geile beer en best grappig...
als je eenmaal gewend bent aan hoe walgelijk 't is.
- Heb je gegeten? - Nee. Ik heb geen honger.
Sorry dat ik niet gebeld heb. Ik kon niet wegkomen.
- Ik was ongerust. - 't Spijt me.
Weet je...
jij wilde dat ik ging werken.
Hoe was jouw avond?
Tom-Toms wond is geïnfecteerd.
- De fret? - De leguaan.
Dus ik heb de wond verzorgd...
en ik heb ze allemaal gevoerd en in bed gestopt.
- Wil je 'n biertje? - Nee. Ik denk dat ik naar bed ga.
Elijah slaapt vannacht bij ons.
Ik geloof niet dat ie zich zo goed voelt.
Weet je wat? lk ga even naar mijn atelier.
Maar ik blijf niet lang weg.
Zeg eens, waarom hou je van poppenspelen?
Nou, Maxine, ik weet 't niet precies.
Misschien is het 't idee dat ik even iemand anders kan zijn.
In de huid van een ander...
anders denken, anders bewegen...
anders voelen.
Interessant, Craig.
Zou je in mijn huid willen kruipen...
denken wat ik denk, voelen wat ik voel?
Meer dan wat dan ook.
't ls fijn hierbinnen.
Beter dan in je wildste dromen.
Jij bent m'n type niet.
Je speelt met poppen.
Marionetten.
Het is 't idee in iemands huid te kruipen...
en te zien wat zij zien en te voelen wat zij voelen.
Getver!
't ls gewoon dat... Laat 't me uitleggen.
Ik heb dit nog nooit gedaan, maar...
ik voel iets voor jou en ik heb dit nog nooit gevoeld...
weet je, voor niemand, zelfs niet m'n vrouw.
Ik voel alleen...
Ik voel echt dat jij en ik bij elkaar horen.
De poppenspeler heeft vandaag gezegd dat ie van me houdt.
Ik weet 't. Ik kan me niets zieligers voorstellen.
't Spijt me.
Goedemiddag.
Naar het Broadhurst-theater.
Bent u niet die acteur?
Ja.
John, hoe was 't ook alweer...
Niet zeggen. Maplethorpe?
Malkovich.
Ik vond u wel goed in die ene film.
Dank u.
Die ene waarin u een juwelendief speelde.
- Ik heb nooit 'n juwelendief gespeeld. - Nee?
- Wie bedoel ik dan? - Weet ik niet.
Ik weet toch zeker dat u het was.
Ja. Absoluut, meid.
Ik sluit de zaak zo. Zie ik je over 20 minuten in "Het Varken"?
Gaaf. Dag.
Ik nok 'm voor vandaag, poppenspeler. Sluit je voor me af?
Wil je niet weten wat me overkomen is?
Nee.
- Heus, dit is echt belangrijk. - Dat mag ik hopen.
Echt waar.
Ik heb een klein deurtje in mijn kantoor.
't ls een poort en je komt erdoor in John Malkovich.
Je ziet de wereld door de ogen van Malkovich...
en na 15 minuten word je uitgespuugd...
in een greppel langs de snelweg naar New Jersey.
Klinkt fantastisch! Wie is die John Malkovich?
Een acteur. Een van de beste Amerikaanse acteurs van de 20ste eeuw.
Waar heeft hij in gespeeld?
Van alles. Die juwelendief-film.
Hij wordt zeer gewaardeerd. Waar 't om gaat is...
dat dit erg vreemd is.
Laten we 't maar bovennatuurlijk noemen.
Ik bedoel, het werpt allerlei filosofische vragen op...
over de aard van 't eigen wezen, over 't hebben van een ziel.
Weet je wel, ben ik ik? ls Malkovich Malkovich?
Ik had 'n stuk hout in m'n hand.
Dat is weg. Waar is 't?
Is 't verdwenen? Hoe kan dat?
Zit 't nog in Malkovich' hoofd? lk weet 't niet.
Begrijp je wat voor metafysisch wespennest deze poort is?
Ik denk niet dat mijn leven weer als vroeger kan zijn.
Ik heb eens nagedacht, is die Malkovich aantrekkelijk?
Maxine! Ja, natuurlijk. 't ls een beroemdheid.
Mooi. We verkopen kaartjes.
- Kaartjes voor Malkovich? - Precies.
$200 per keer.
Maar we hebben te maken met, ik weet 't niet, iets dieps.
Ik weet niet of we dat moeten uitbuiten. Wat vind je?
Ik hebjou nodig, Craigje. Jij bent m'n man binnenin.
Je hebt mij nodig? lk ben je man?
Watje wil.
Dag allemaal, ik ben thuis.
- Lekkers voor iedereen. - Maxine?
- Ja? - We weten niet wat dit betekent.
Zou 't gevaarlijk zijn om ermee te spelen?
Ik beschermje, poppedein.
Dag.
Wie was dat?
Ik ga veel overwerken met deze collega...
want Lestercorp is overdag open, dus ik moet veel avonden werken.
't ls mooi. 't Helpt ons er financieel bovenop...
want we gaan er geld mee verdienen.
Maar ik begrijp 't niet.
Er bestaat niet zoiets als een gat of een poort naar iemands hersenen.
Wel waar. Hersenen, ziel of wat dan ook.
Ik keek door de ogen van John Malkovich.
- Heus? - Ja.
- Dan wil ik 't proberen. - Pardon?
Ik wil morgen John Malkovich zijn.
Ik kan dan meteen je collega ontmoeten.
Maar Lestercorp is overdag open, dus we kunnen niet overdag gaan.
Maar als je wilt, kunnen we nu meteen gaan.
- Nu meteen? - Vanavond. Op weg naar Lester.
Ik haal je op langs de New Jersey snelweg.
Ik ben bang.
Je hoeft dit niet te doen, weet je.
Nee.
Ik wil gaan.
- Weet je 't zeker? - Ja.
't ls nat.
Vreemd.
Da's lekker.
God, wat voel ik me sexy.
Lotte, ben je oké?
Craig, ik moet terug!
- Nee! - Misschien morgen.
- Nee! lk moet nu terug! - Daar hebben we 't straks wel over.
Er is iets met me gebeurd daar binnenin.
Ik wist wie ik was.
Alsof alles duidelijk werd. Ik wist wie ik was.
Maar je was jezelf niet. Je was John Malkovich.
Mijn god, dat was ik. Ja toch?
Ik was John Malkovich.
Ik was John fucking Malkovich!
- Breng me terug - We komen te laat bij Lester.
Vertel eens, Lotte, begrijp je een woord van wat ik zeg?
Ja, Dr. Lester. Absoluut.
U had 't net over de voedingswaarde...
van 't innemen van mineralen in colloïdale vorm en u hebt gelijk.
Hoe vind je dat.
Dr. Lester, kunt u mij de wc wijzen?
Met alle genoegen, liefje. Je gaat de grote escalier op...
en eenmaal boven moet je de vijfde deur aan m'n linkerkant hebben.
- Pas op 't afstapje. Hij ligt lager. - Oké. Dank u.
Malkovich op zestienjarige leeftijd
Wat denk je dat de relatie van Lester met John Malkovich is?
Die poort zit al eeuwen dicht.
Ik wed dat Lester niet eens iets weet van de poort. Waarom?
Zomaar. Ik zat gewoon te denken.
Vind je 't vreemd dat John Malkovich een poort heeft?
Denk je dat 't 'n bepaalde betekenis heeft, bijvoorbeeld?
Ik weet 't niet. Waarom denk je dat?
't Kan me niets schelen.
Ik vind 't best sexy dat John Malkovich een poort heeft.
Alsof hij een vagina is.
't Lijkt vaginaal, alsof hij een...
penis en een vagina heeft.
't Lijkt...
Malkovich' vrouwelijke kant.
Daar hou ik van.
"Bezoek J.M. NV, Mertin-Flemmergebouw...
"elke avond van 21.00 uur tot 4.00 uur."
Klinkt goed. Vaag, maar intrigerend. Bel maar door.
- Zal ik bellen? - Nee.
- Ik hoorde je stem. - Wat doe je hier?
Is dit je collega? Ze is knap.
Ik moest de Malkovich-rit weer maken, weet je wel? ls ze dit?
Ben jij de vrouw van Craig?
- Heb jij Malkovich al gedaan? - Ja, ik wil een advertentie plaatsen.
"Ooit iemand anders willen zijn?"
Nee, de advertentie, straks kunnen we 't over jou hebben.
"Ooit iemand anders willen zijn?
"Dit is je kans. Bezoek J.M. NV.
"NV. Mertin.
"M-E-R-T-l-N. Flemmer."
Eigenlijk moet je nu werken.
Ik heb eindeloos nagedacht over mijn ervaring gisteravond.
't Was geweldig.
Ik heb besloten...
dat ik een transseksueel ben.
- Ik weet dat 't krankzinnig is! - Ben je helemaal gek?
Nee. Maar 't is voor 't eerst dat alles helemaal goed voelde.
Ik moet zekerheid hebben.
Maar als 't gevoel er nog is...
ga ik 't met Dr. Feldman hebben over 'n geslachtsveranderende operatie.
Dit is absurd! Trouwens, Feldman is 'n allergoloog.
Als je iets doet, doe het dan goed.
Je hebt van die slappe ideeën en die voer je slap uit.
Vergeet 't.
Ik vind Dr. Feldman gewoon aardig. Oké?
Dus ik wilde hem om zijn mening vragen.
Is dat nou zo erg?
- Waarom schreeuw je altijd zo tegen mij? - Snoepje, 't spijt me.
't ls gewoon 'n fase. De opwinding van 't door andermans ogen zien.
Oké? 't Gaat over.
Hou mijn man-worden niet tegen.
Laat haar gaan.
Ik bedoel hem.
Nu?
't ls midden op de dag. Hoe krijg ik haar langs Lester?
Geeuw. Bedenk wat.
Kom, laten we gaan.
Dag.
Davey, met Max.
Kun je me John Malkovich' telefoonnummer geven?
"Wat ik niet heb doorstaan.
"lk ben hongerig als de winter.
"lk ben ziek, ongerust, arm als 'n bedelaar.
"'t Lot heeft me heen en weer geslingerd.
"lk ben overal geweest. Overal.
- Zo sterk. - "Maar waar ik ook was...
- "elke minuut, dag en nacht... - Ik wil die stem.
- "... mijn ziel was vol... - "Mijn ziel was vol...
- "van geheimzinnige verwachting. " - "lk voel 't naderen van geluk.
"Anya, ik zie het komen."
Mr John Malkovich?
- Met wie spreek ik? - Lieve help!
U kent mij niet, maar ik ken u.
Ik bewonder u zeer.
Hoe komt u aan dit nummer?
't ls gewoon zo dat...
ik van u droom.
En zelfs met u spreken nu windt me nogal op, weet u?
Zoals deze vrouw tegen hem praat.
Ik vind dit echt niet leuk. Bel me hier niet meer, oké?
Mijn tepels staan in de houding, generaal Malkovich.
Wat, haar tepels?
Waarom dineren we vanavond niet samen?
Bernardo's? Om acht uur?
Ik wil u echt ontmoeten. U was fantastisch als diejuwelendief.
Gaje haar daar niet ontmoeten? Toe nou!
Ga haar daar ontmoeten.
- Ontmoet haar! - "... als de winter.
"lk ben ziek, ongerust, arm als 'n bedelaar.
- Ontmoet haar! - "'t Lot heeft me heen en weer geslingerd.
"lk ben overal geweest. Overal.
"Maar waar ik ook was, elke minuut, dag en nacht... "
Ontmoet haar daar.
Ja!
- Hoe was 't? - Vanavond stipt om acht uur moet ik terug.
- Waarom? - Zet me niet onder druk.
- Pardon. Bent u John Malkovich? - Inderdaad.
U was fantastisch in die film waarin u een debiel speelde.
Hartelijk dank.
- Ik heb een neef die debiel is. - Dank u.
U kunt zich dus voorstellen wat 't voor me betekent...
om te zien dat...
debielen op 't scherm zo begripvol worden vertolkt.
Nou, hartelijk dank. Dat vind ik fijn.
Goedenavond.
Maxine? 't ls Maxine.
Ik ben zo blij dat u gekomen bent. Ik ben Maxine.
Ik ben John. Hoe maak je 't?
Goed.
Ik wist niet zeker of ik zou komen, maar ik voelde een vreemde dwang.
Je bent zo mooi.
Zoalsje naar me kijkt, ik bedoel naar hem, naar ons.
Zo heeft een vrouw nog nooit naar me gekeken.
Volgens mij zweet ik.
Ik moet zeggen dat je stem me intrigeerde.
En 't gekke is, Mr Malkovich...
mijn stem is misschien wel 't minst intrigerende aan mij.
Nou, hoe was 't? Wat deed ie?
Hij deed eigenlijk niets. Hij zat gewoon in z'n appartement.
Hij is waarschijnlijk gewoon een heel eenzame vent.
Een man kan zich ook onvervuld voelen. Ik ben blij dat je dat eindelijk beseft.
Denk niet dat van lichaam veranderen...
't antwoord op je problemen is.
Je hebt gelijk, Craig.
Weet je wat ik dacht? lk dacht dat we misschien...
Maxine een keer te eten moesten vragen...
omdat jullie collega's zijn en 't een aardig gebaar zou zijn.
- Dat zou ze vast leuk vinden. - Maxine?
't Punt is, er zijn wat spanningen tussen ons geweest...
puur zakelijk, daar wil ik jou niet graag bij betrekken.
't Gaat vast goed.
Ik maak mijn lasagne, we roken 'n joint en...
spanningen verdwijnen vanzelf.
Ik kan iemand anders zijn. Wat bedoelen jullie daar precies mee?
Nou, precies wat we zeggen.
We kunnen u 15 minuten lang in iemand anders lichaam stoppen.
Kan ik worden wie ik maar wil?
- Nou... - U kunt John Malkovich zijn.
Perfect! 't ls mijn tweede keus, maar da's prachtig.
Ik ben een dikke man. Ik ben treurig en dik...
$200?
Ja.
U moet daarin kruipen.
O, mijn God.
Nee, dat bedoel ik. Ik heb eigenlijk geen extra badmat nodig.
Als ik de set bestel, kan ik dan...
misschien gewoon drie...
extra handdoeken krijgen...
als ik de set bestel, en niet de badmat?
- Tuurlijk kunnen we dat doen. - Fijn. Dat klinkt goed.
En de kleur: maagdenpalmblauw?
't Spijt me. Die zijn niet op voorraad. Wilt u ze nabestellen?
Nee. Ik neem de donkergroene.
Wilt u nog iets bestellen?
Wat is 't verschil tussen 'n voetvriendelijk, gelust katoenen kleed...
en een badmat?
Jullie zijn mijn vrienden. Bedankt.
Wist je dat Eskimo's niet één...
maar...
49 woorden hebben voor sneeuw?
Omdat ze er zoveel van hebben.
Zoveel sneeuw.
Na 't eten laat ik je mijn poppen zien.
Na 't eten stel ik je aan mijn chimpansee Elijah voor.
Hij heeft 'n maagzweer als gevolg van 'n onverwerkt jeugdtrauma...
maar we werken ons er doorheen.
Psychotherapie.
Is dit de slaapkamer?
De manier waarop ik 't zie...
ik denk dat de wereld verdeeld is...
in zij die achter hun droom aangaan en zij die dat niet doen, nietwaar?
- Juist. - Degenen met passie...
zij die achter hun droom aangaan...
die krijgen misschien niet wat ze willen.
Maar ze blijven tenminste vitaal.
Dus op hun sterfbed hebben zij weinig spijt.
Toch?
En zij die niet achter hun droom aangaan...
niemand interesseert zich 'n moer voor hen.
Ik vind je niet aantrekkelijk.
En, Lotte, ik ben stapel op jou.
Heus. Maar alleen als je in Malkovich zit.
Toen ik gisteravond in z'n ogen keek, voelde ik jou terugkijken.
Echt waar?
Achter de stoppels, 't vooruitstekende voorhoofd en 't kale hoofd...
voelde ik jouw vrouwelijke verlangen.
En ik werd gevloerd.
Alleen als John, liefje. Sorry.
Bedankt voor 't heerlijke etentje.
Even goeie vrienden, partner?
J.M. NV.
Met Lotte.
Ik zouje heel graag weer willen zien.
Kanje hem bellen enjezelf uitnodigen?
Wanneer?
Vanavond na sluiting?
Goed, 4.11 uur.
4.11 uur?
- Dankje, Maxine. - Geen dank.
Fijn dat ik kon komen, suikerbuikje.
Fijn dat je gebeld hebt.
Gaan we naar 't boudoir?
Even nog. Ik ben vroeg.
Vind je 't leuk om acteur te zijn?
Zeker. 't ls heel dankbaar werk.
M'n lieve Maxine.
- M'n schat. - Ik hou van je, Lotte.
Noemde je me Lotte?
Is dat erg?
Niet echt.
- O, God. - M'n lieve, mooie Lotte.
Maxine, dit is 't helemaal.
Je bent hem geweest, nietwaar?
En hij was met haar!
We houden van haar.
- "We"? - John en ik.
Vergeet mij niet!
Jij hebt je Maxine actiefiguur toch?
Sorry. Dat was gemeen.
Je bent laat, m'n kleine cowboy.
Kwel je mij met opzet?
- Ik ben verliefd geworden. - Ik dacht 't niet.
Weet je waarom? Omdat ik verliefd ben geworden!
Zo zien verliefde mensen eruit.
Jij koos de onbeantwoorde soort. Die is slecht voor je huid.
Je bent slecht, Maxine.
Heb je enig idee hoe 't voelt wanneer twee mensen je aankijken...
met totale lust en overgave...
en door 't zelfde paar ogen?
Nee, ik dacht 't niet.
't ls heel opwindend, Craigje.
Wat doe je?
- Is die echt? Wat is 't? - Ja!
Ik weet niet goed hoe ik 'm moet gebruiken, dus hou je stil!
Ik meen 't!
Dikke lul!
Hou gewoon je mond, oké?
Zeg dat je haar moet zien.
J.M. NV. Wees alles wat een ander kan zijn.
Ik moet je zien.
Lieverdje!
We hebben zo'n plezier gehad gisteravond.
Verdomme. Maar 't is kantoortijd.
Zeg haar: "Kan 't schelen, sluit vroeg, neem risico's."
Zeg het.
Kan 't schelen, weet je wel?
Neem risico's. Sluit vroeg.
Poppedein.
Heerlijk, die nieuwe roekeloosheid vanje.
Goed. Ik spoor Don Juan op en ziejullie beiden over een uur.
- Wat heb je? Hou op! - Ga zitten, oké? Zit.
Hij sluit me in een kooi!
Kop dicht, verdomme!
Kop dicht!
"Werd ooit een vrouw zo 't hof gemaakt?
"Werd ooit een vrouw zo veroverd?"
Kan ik even pauze nemen?
Welterusten allemaal. Tot morgenochtend negen uur.
Lotte, dit is zo fijn!
Mijn God! Dit is fantastisch.
Ik wil haar borst aanraken. Raak haar borst aan.
Beweeg rechterhand over linkerborst.
Beweeg rechterhand nu over linkerborst!
- Verdomd, ja! - Verdomd, ja!
- Verdomd, hij zei wat ik zei! - Verdomd, hij zei wat ik zei!
- Lotte? Ben jij dat? - Ja, lieverd.
Ja, lieverdje.
Wat is er verdomme aan de hand? Dat heb ik niet gezegd!
Iets deed me praten.
Iets deed me bewegen, verdomme.
- Ik moet hier weg. - Poppedein!
't Was gewoon je hartstocht voor mij die je in bezit nam.
Nee, poppedein. Ik weet hoe 't voelt als hartstocht bezit van mij neemt.
Dag!
Ik heb 't gedaan!
Ik liet hem z'n arm bewegen over de prachttiet van je vriendin!
En ik liet hem praten, zo'n beetje.
't ls een kwestie van oefenen voordat Malkovich...
niet meer is dan nóg een pop die naast mijn werktafel hangt.
Ik vertel je erover wanneer ik thuis kom, oké?
Craig! lk wil...
Nee, man, 't spijt me...
't spijt me dat ik je zomaar gebeld heb, maar ik was echt bang.
Totaal door 't lint.
Ik bedoel, 't was alsof iemand zich helemaal door me heen bewoog...
mijn armen en handen bewoog, voor me sprak.
Letterlijk. Ik heb 't gevoel dat ik gek word, Charlie.
Ik weet zeker dat je niet gek wordt.
Je begrijpt 't niet. Zoiets heb ik nog nooit gevoeld.
- Was je stoned? - Ja, ik was...
Jezus.
Ja, ik was stoned.
Maar dat heeft er niets mee te maken.
Er sprak iemand door mijn mond.
Je was stoned. Basta. Punt uit.
- Hoe heet is dat stuk? - Weet je wat?
't Kan zijn dat die Lotte sprak...
want zij kan 't geweest zijn die via mij sprak.
Want 't vreemde is...
die Maxine noemt me graag Lotte.
Au. Dat is heet.
Wie weet ben je haar medium voor 'n dode, lesbische geliefde.
Ze is m'n type. Zeg maar wanneer je genoeg van 'r hebt.
Hoezo "genoeg van 'r hebt"? Vannacht was ik totaal door 't lint.
Je bent gek als je 'n meid laat lopen die je Lotte noemt.
Ik weet niets van haar. Ze kan wel een verdomde heks zijn.
Des te beter!
Hete, lesbische heksen. Moet je nagaan. 't ls te gek.
Ik moet de waarheid weten, Charlie.
De waarheid is voor sukkels, Johnny.
Bedankt.
Deze kant.
Pardon. Wat doet dit bedrijf precies?
Je kunt 15 minuten lang John Malkovich zijn.
200 dollar.
Juist.
Niet voordringen, trouwens.
Kom op! Kappen! Ophouden!
Iedereen krijgt... Dat is hem. Dat is John Malkovich.
Sorry, Mr Malkovich. Hopelijk hebben we u geen pijn gedaan.
Naar binnen!
- Schat! - Wat gebeurt hier, verdomme?
- Mr Malkovich, ik kan 't u uitleggen. - Leg uit.
Ik heet Craig Schwartz...
we runnen hier een zaakje...
dat voor onze cliënten simuleert...
wat het is...
om u te zijn, eigenlijk.
- Simuleert? - In zekere zin.
- Wat houdt dat precies in? - 't ls moeilijk te beschrijven.
Ik wil 't doen.
Dat verbleekt bij de werkelijkheid.
- Ik wil 't doen! - Nu zit Mr Hiroshi in de tunnel...
- Laat 't hem doen, Craig. - Natuurlijk.
Hierheen, Mr Malkovich, complimenten van de zaak.
Wanneer 'n man door z'n eigen poort gaat, wat dan?
We zullen zien.
Malkovich.
- Hoe was 't? - Fantastisch dit keer.
- Dat was geen simulatie! - Ik weet 't. Sorry.
't ls een eer.
Ik ben naar de dark side geweest. Geen mens behoort dat te zien!
Werkelijk? De meeste mensen vinden 't nogal plezierig.
Die poort is van mij en moet voorgoed worden afgesloten...
in godsnaam.
Maar, Mr Malkovich, met alle respect...
ik heb die poort ontdekt.
't ls mijn brood. Snapt u?
't ls mijn hoofd, Schwartz!
Ik zie je in de rechtszaal!
Hoe weet u zeker dat ik niet zie wat u ziet...
in de rechtszaal?
Hé, Malkovich, vangen!
Eten.
Weet je, Craig, ooit was dit een relatie...
gebouwd op liefde.
Daar maakte jij een eind aan...
toen jij je lul voor 't eerst in Maxine stak.
Jij werd 't eerst verliefd op haar.
Maar ik deed er niets mee, uit respect voor ons huwelijk.
Jij deed er niets mee...
omdat ze je niet in haar buurt liet.
Dat is waar.
Wat is er van me geworden?
M'n vrouw in een kooi met 'n aap.
Ik moet naar de wc en een douche nemen.
Wat ben ik, een soort monster?
Ik wil geen monster zijn.
Je bent geen monster. Nee.
Ik weet dat je geen monster bent, liefje.
Je bent alleen...
een heel, heel verwarde man.
Ik hou zoveel van je.
Ik hou van jou.
Kom op, Craig.
J.M. NV.
Ik heb over ons nagedacht, weet je?
We moeten elkaar zien.
Ik zie je over 'n uur in Malkovich.
Zoon, maak je vader en mij los!
Vlug, voor ze terugkomen!
Schiet op, Elijah!
Je bent echt geweldig.
J.M. NV.
Schattebout! lk was net op weg naar je toe.
Luister.
Die laatste keer in Malkovich, dat was ik niet, maar die klootzak Craig.
Hij had me bij m'n aap opgesloten, onder dwang van 'n pistool.
- O, mijn God! - Ik moest jou bellen.
't Spijt me. Hij was 't de hele tijd.
Wat spijt me dat. 't ls vreselijk.
Ik mis je zo, Maxine.
Dus...
- dat was Craig in Malkovich? - Ja, dat was hij.
Omdat hij 'n poppenspeler is, denk ik.
Tjonge, ik...
Ik ben verrast. 't ls nogal indrukwekkend.
- Wat? - Dus als Craig Malkovich beheerst...
- en ik Craig beheers... - Maar, Maxine...
ik dacht dat je van mij hield!
Doe ik ook.
't ls verwarrend, weet je? Dit is een verwarrende situatie.
Ik weet 't.
Ik moet nu echt weg, oké?
Anders kom ik te laat bij Malkovich.
- Wat? - We praten hier straks over.
- Maxine! Wacht! - Oké?
Wat wil je, verdomme?
Ik kan de poort verklaren, schat.
Belazer me niet, Maxine.
Ik heb geen idee wie jullie zijn, maar deze waanzin is nu voorbij.
Hou je mond.
Craigje.
Schwartzje, ben je daarbinnen?
Hoe wist je dat ik 't was?
Lotte heeft me gebeld. Ze heeft zich uit je klauwen bevrijd.
Heus? 't Spijt me echt dat ik dat gedaan heb...
maar ik hou echt van je en ik weet geen andere manier om bij je te zijn.
Je kan dus nu die Malkovich beheersen?
Ja, ik word steeds beter.
Zeg dat wel.
Laten we 't op de eetkamertafel doen.
Dan laten we hem er 'n omelet van eten.
Nee!
Kop dicht, overgewaardeerde eikel!
Ja?
Dag, Dr. Lester.
Ik ben Lotte Schwartz, Craigs vrouw.
Ja.
Je vat kou daarbuiten.
Moet je kijken. Je bent doorweekt. Kom binnen.
- Hier, liefje. - Dank u.
Hoe voelt dat?
Veel beter, dank u.
Zo, liefje...
waarom klop jij, op zo'n ongastvrije avond, bij mij aan?
Nou, Dr. Lester...
Ziet u, ik...
Ik heb een zeer ongezonde obsessie voor John Malkovich.
Juist.
Je bedoelt de toneelspeler.
Ja.
En waarom leg je mij deze zaak voor?
Toen ik hier te eten was met mijn man...
ontdekte ik een kamer die leek op een soort John Malkovich museum.
Dus ik dacht dat u misschien...
begrip voor mijn gemoedstoestand zou hebben.
Je ziet er zo mooi uit...
staande voor 't vuur in mijn te grote kamerjas.
Dank u, Dr. Lester.
Vertelt u eens...
wat is dit voor vreemde macht die Malkovich uitstraalt?
U moet 't me helpen begrijpen. Ik wil aldoor maar hem zijn.
- Wat wil je? - Ik wil hem zijn.
Ik wil John Malkovich zijn.
Juist.
Misschien kan dat ook.
Maar, Dr. Lester...
Ik ben Dr. Lester niet.
Ik ben kapitein Mertin.
Ik begrijp 't niet.
90 jaar geleden ontdekte ik een vreemde poort.
En ik ontdekte dat deze poort leidde naar een draaglichaam...
en ik kon eeuwig leven door steeds in 'n ander draaglichaam te gaan.
- Dus Dr. Lester is 'n draaglichaam? - Dat is ie.
Ben je daar nog, snoesje?
Ik heb bedacht hoe ik zo lang kan blijven als ik wil.
'n Kwestie van vriendschap sluiten met 't Malkovich-lichaam.
Ik zie 't niet meer als 'n vijand die tot overgave gedwongen moet worden...
ik ben 't gaan beschouwen als een heel duur pak...
dat ik graag draag.
Dit laat zien...
hoe ik in m'n volgende draaglichaam ga, Malkovich...
op zijn 44e verjaardag.
Dan is hij er klaar voor.
Ik moet er op middernacht die dag ingaan.
Anders word ik omgeleid naar 't eerstvolgende baby-draaglichaam.
Dat wil ik niet.
- Ik zou geabsorbeerd worden. - Wat wil dat zeggen?
Ik ben gevangen zo je wil in 't brein van de gastheer...
geen controle mogelijk...
voor eeuwig veroordeeld om de wereld door andermans ogen te zien.
Ik wil dat je wat vrienden ontmoet.
Ik werd eenzaam in m'n eentje in Lester...
dus ik bedacht dit keer een manier om anderen mee te nemen.
Kom.
Mensen, dit is Lotte.
- Dag Lotte! - Lotte is een nieuwe vriendin van me.
Speel 'n poppenspel voor me, schatje.
Je bedoelt met Malkovich?
- Ik wil je graag zien werken. - Heus?
Dit noem ik:
"Craigs dans van wanhoop en desillusie."
Dat was ongelooflijk! Je bent briljant!
Zie je, Maxine, 't is niet alleen spelen met poppen.
Lieve schat, 't is zoveel meer!
't ls spelen met mensen.
Blijf voor altijd in hem.
Waar leven we van als onze cliënten niet bij ons product kunnen?
We hebben al 't geld van Malkovich' bankrekening...
en hij krijgt af en toe acteerwerk.
Nee, alsjeblieft!
Hou je mond! We proberen hier te denken.
't Lijkt op poppenspelen.
- Dat vind ik er leuk aan. - Precies!
En niemand hoeft ooit te weten dat hij 't niet is.
En ik kan Malkovich' bekendheid gebruiken...
voor 't begin van m'n eigen poppenspelcarrière.
Craigje, dat is briljant.
Heerlijk. Ik vroeg me altijd af hoe 't zou zijn om een penis te hebben.
- Nu zal ik 't weten. - Heus? lk weet dat 't...
Lotte? We vinden je aardig.
We zien dat je 'n lieve en aardige vrouw bent...
en dus...
hebben we besloten dat je met ons mee mag in John Malkovich...
als je wilt.
Dr. Lester...
u bent zo lief voor me geweest...
en vol vertrouwen.
En...
er iets dat u moet weten over 't Malkovich-draaglichaam.
John is hier voor u. Moet ik hem binnenlaten?
Laat hem direct binnenkomen. Laat hem nooit meer wachten, begrepen?
Fijn je te zien. Sorry van die trut bij de receptie.
- Dit is m'n verloofde, Maxine. - Fijn je te zien, Maxine.
Sorry van die trut bij de receptie. Ga zitten.
Willen jullie iets? Koffie? Water?
Nee, dank je.
Teresa, breng me kippensoep.
Kippensoep?
Larry? lk wil meteen ter zake komen.
Ik ben voortaan geen acteur meer, maar poppenspeler.
Geweldig.
En ik wil m'n carrière omgooien...
zodat voortaan de naam John Malkovich...
hetzelfde betekent als marionetten.
Tuurlijk. Geen probleem.
Hopla, je bent poppenspeler. Laat me 'n paar telefoontjes plegen.
ACHT MAANDEN LATER
Schatje?
Ik ben bezig.
Schatje, 't begint!
Er zijn waarheden en er zijn leugens...
en kunst vertelt altijd de waarheid, zelfs wanneer ze liegt.
De ondoorgrondelijke John Malkovich...
een artiest met wereldfaam en de man die onze kijk op 't poppenspel...
totaal veranderde.
Vanavond kijken we naar de man aan de touwtjes...
en de vrouw achter de man.
Malkovich, uit Evanston, Illinois, was altijd al geïnteresseerd in theater...
alsjongeman was hij een van de oprichters...
van de wereldvermaarde Steppenwolf Theatre Company.
Daarna was het 'n kleine stap naar succes op Broadway...
en roem in Hollywood.
Maar niets kon 't publiek voorbereiden op wat er toen ging komen.
Zo kon 't zijn dat amper acht maanden geleden...
John Malkovich naar buiten kwam met nieuws...
dat de amusementswereld verbijsterde.
Zijn oude beroep de rug toekerend, moest hij van onderaf aan beginnen...
en zich geheel opnieuw bewijzen als beginnend poppenspeler.
Dag dames en heren, ik ben John Malkovich.
Ik ben echt John Malkovich.
Na dit weinig hoopvolle begin...
was John Malkovich' weg naar de roem snel en heftig.
Zijn doorbraak kwam bij de Emmy Awards ditjaar...
't ls echt goed! lk zie er geweldig uit.
Ik zou mezelf neuken.
Wat me ongerust maakt...
is dat als ik er te snel mee begin...
ze me voor 'n imitator aanzien.
Maar wanneer we eenmaal allemaal de moed hebben...
om onze instincten te volgen, zoals Malkovich...
dan zullen velen van ons gaan poppenspelen.
Malkovich' succes heeft 't poppenspelen nieuw leven ingeblazen.
Nee. Waar benje mee bezig?
Ik laat 'm huilen.
Je laat hem huilen, maar zelf huilje niet.
Belazer 't publiek nooit.
Totdat de pop 'n verlengstuk...
vanjezelf wordt, blijft 't een kunstje.
't ls Topo Gigio.
Toch?
Hij is 'n technisch genie.
Hij blaast leven in levenloze voorwerpen.
't ls iets goddelijks...
om iets te kunnen nemen en tot leven te brengen.
Hij was dé sensatie...
van buitenwijk tot binnenstad...
geholpen door z'n nieuwe vrouw en manager, Maxine Lund.
In Maxine had Malkovich zijn mentor gevonden...
zijn muze, zijn inspiratie.
In Malkovich had Maxine haar grote liefde gevonden.
Toe, liefje. Maak je niet druk.
Morgen is deze poppenkast voorbij.
En de opkomst is absoluut fantastisch geweest...
en ik wil God danken voor de gelegenheid die we kregen...
om onze creatieve visie te delen.
Alles was mogelijk voor John en Maxine in die begintijd.
't Was 'n gelukkige verbintenis en samen werkten ze onvermoeibaar...
aan Malkovich' poppenspelcarrière.
John Malkovich, de artiest...
en Maxine, de ondernemer...
zij vormen dit personage...
deze veelzijdige figuur die wij John Malkovich noemen.
Maar Maxine schijnt veranderd te zijn sinds haar zwangerschap...
ze schuwt de publiciteit...
en, naar men zegt, haar mans genegenheid.
't Spijt me zo.
Malkovich toont ons...
een beeld van onszelf, onze zwakheden...
en, weet u, ons wanhopige menszijn.
Dat maakt hem tot een van de belangrijkste artiesten uit onze tijd.
En wat houdt de toekomst in voor John Horatio Malkovich?
Om met Shakespeare te spreken: "Hij heeft de wereld aan 'n touwtje. "
Zoals de dichter zei: "De poppenspeler laat niet alleen zien hoe de mens is.
"Hij kan de mens tot steun zijn...
"bij 't doorstaan en overwinnen" en dat geloof ik graag.
Afgelopen!
Max?
Ik moet nu weg.
Voor de benefietuitvoering van "Het zwanenmeer".
Maar als ik terugkom, kunnen we misschien...
Malkovich' grote vier-vier vieren.
Jezus! Waarom heb ik geen poort naar 'n jonger lichaam gevonden?
Wat als ik vanavond val en m'n heup breek?
Lekker, klein meisje?
Hè, duifje?
Ik hou van je.
- We hebben Maxine. - O, mijn God.
Doe haar alsjeblieft niets.
Ik geef jullie alles wat jullie willen.
Luister, eikel, ik wilje klotegeld niet.
Wat ik wil is datje nu John Malkovich verlaat!
- Wie is dit, Lester? - Maakt 't wat uit?
We vermoorden Maxine alsje niet onmiddellijk uit hem gaat!
Maar dat kan ik niet doen.
Ik bedoel, als ik uit Malkovich ga, ben ik weer Craig Schwartz.
Geen carrière, geen geld. Maxine ziet me niet meer...
Ze ziet me nu al bijna niet zitten.
Jezus, we gaanje vrouw vermoorden, stomme idioot!
Luister, Malkovich is ons draaglichaam. We zijn oud.
We sterven als we om middernacht niet in hem gaan...
Hij heeft ons door.
Als we nu gewoon de poort doorgaan en Craig eruit duwen?
Hij is veel te machtig.
Schwartz zou ons wegduwen naar Malkovich' onderbewustzijn.
Als ik je niet kan hebben, dan niemand.
Lotte, nee!
Nee, Lotte! We kunnen haar niet doden!
Ze draagt 't zaad van Malkovich! M'n volgende draaglichaam!
Help me!
- Waar ben ik, verdomme? - In 't onderbewustzijn van Malkovich.
't Laatste dat je ooit zult zien.
Nicht-o-vitch!
Stout. Ik ben stout.
Ik ga je vermoorden!
Je bent eng.
"Kleine Johnny Malk-o-pis!"
Ik hield zoveel van je!
Waarom moest je me zo'n pijn doen?
't Spijt me.
Ik heb, op mijn manier, ook van jou gehouden.
Je liegt dat je barst, Maxine!
Ik weet 't.
't ls jouw baby, oké?
Wat?
De baby is van jou.
Hij is van ons. Ik werd zwanger toen jij in Malkovich zat.
- Je kunt me niet meer verneuken! - Dat doe ik niet!
Ik hield 'm omdat jij de vader was...
de moeder, wat dan ook...
omdat ie van jou was.
Dus we zijn ouders?
Samen?
- Ben jij John Malkovich niet? - Nee.
Wel waar.
Wat doe je in zo'n tent, man?
- Dit is John Malkovich. - Ik ben John Malkovich niet.
Lester, doe 't alsjeblieft niet. Vermoord Maxine niet.
- Dus je gaat eruit? - Ja, ik ga eruit.
Goed. Doe 't nu zodat ik 't horen kan...
en je mooie bruid is vrij.
Ik ga.
Nu, mijn vrienden. 't ls tijd.
Ik ben vrij.
Ik ben terug!
Hallo, jongedame.
We zijn Malkovich.
Ik heb 't gedaan, Maxine!
Ik heb Malkovich voor jou verlaten!
Zonder jou wil ik geen Malkovich zijn.
- 't Bewijst dat ik van je hou! - Rot op!
- Toch? - Hij hoort niet bij ons.
Maxine, ik hou van je!
Ik ga meteen terug in Malkovich en trap Lester eruit!
En dan zul je weer van me houden!
ZEVEN JAAR LATER
- Machine. - Hé, Malcatraz.
- Hoe gaat 't? - Uitstekend. En jij?
- Goed. - Je ziet er goed uit.
Dank je. Hoe is 't met Celeste?
Goed. 't Spijt haar dat ze niet kon komen.
- Ze moest naar de winkel. - Geeft niet.
Charlie, hoi! lk hoorde de deur niet eens.
- Je ziet er geweldig uit, Flo. - Zie ik er gewelddadig uit?
Charlie, we worden er niet jonger op.
Wrijf 't er niet in.
Zeg Charlie, ik weet dat dit krankzinnig klinkt...
maar wat als ik je zeg dat ik 'n manier gevonden heb...
om ons eeuwig te laten leven?
Wij allemaal.
- Johnny, waar heb je 't over? - Wij allemaal.
Celeste, Floris, jij, ik, misschien Gary Sinise.
Ik begrijp 't niet goed.
Charlie, dit is Emily.
Is ze niet mooi?
De zoutjes graag.
- Wil je meer zoutjes? - Nee, ik moet meer.
- Ze zijn erg vet. - Hou je mond.
Mag ik gaan zwemmen?
- Hoe laat is 't? - Zullen we de kramptest doen?
Onderzoek 'r.
Eens kijken. Ga je overgeven?
Ga je overgeven? Ga je kotsen?
Oké, je mag zwemmen.
Ik hou vanje.
O, niet kijken.
Nederlandse ondertiteling bezorgd door : as said en bewerkt door : Black Phantom