Craig, drágám, ideje lefeküdni.
Craig, drágám, ideje felkelni.
- Lotte. - Sajnálom. Nem tudtam hogy Orrin Hatch nincs a kalitkájában.
- Ébresztő. Jó reggelt, szívem. - Jó reggelt.
Mit fogsz ma csinálni?
- A műhelben dolgozom. - Gondolkoztam a dolgon.
Talán jobb lenne a közérzeted ha találnál magadnak állást.
Ezt már ezerszer megbeszéltük.
Senki nem alkalmaz egy bábost a mai elanyagiasodott világban.
Tudom édes, de talán, tudod...
...valami más területen sikerülhet állást találnod.
Derek Mantini nem fogad el akármit.
Nem lehet mindenki Derek Mantini.
Mennem kell. Ma érkezik egy szállítmány macska-alom a boltba.
Megtennél egy szívességet? Figyelnél Elijah-ra ma kicsit jobban?
- Megint nincs túl jó passzban. - Melyik is Elijah?
- A csimpánz, édes. - Ááá, igen.
És most pár vidámabb hír, ma Westchester County-ban...
a híres bábos Derek Mantini elkápráztatta a közönséget mikor előadta a Belle of Amherst-et...
...egy 60 láb magas Emily Dickinson bábuval.
Milyen sivár lehet híresnek lenni.
Milyen közönséges, mint egy béka aki mindig tapsra brekeg.
Élősködő rohadék.
Nem is tudod milyen szerencsés vagy hogy majomnak születtél.
- Mert az öntudatosság...
...szörnyű átok.
Gondolkodom, érzek... Szenvedek.
Pedig csak egy kívánságom lenne: csinálhassam azt, amit szeretek.
De még ezt sem engedik...
...mert nem törődöm bele a dolgokba.
Miközben élvezzük egy fájdalmas szerelem gyönyöreit...
...és elmerülünk a paráznaság útvesztőjében...
...hirdetjük Isten egyszerűségét.
Kérlek, ne mondj többet és tartózkodj a kijelentésektől...
...melyek ily messze állnak az szerelem igazi mélységeitől.
- Nézd, bábjáték!
Rendben, de csak egy kicsit. Tudod hogy vár a mama.
Az ünneplés közben...
mikor imáink tiszták...
pajzán látomások kísértik...
boldogtalan lelkem...
és felülkerekednek imáim erején...
ellenállhatatlanul.
A mozdulataim felett néha...
a gondolataim veszik át az írányítást...
Kitöltöm rajtad tiltott vágyaim...
...és ez lesz szerelmem totális kiteljesedése.
Te pedofil rohadék!
Ó, Craig!
Édesem, csak nem!
Miért csinálod ezt magaddal mindig?
Bábos vagyok.
A hét és feledikre?
- Ö, igen. - Majd én segítek.
- A hét és feledik.
Köszönöm.
Isten hozta a Lestercorp-nál. Mivel szolgálhatunk önnek?
.... a nevem Craig Schwartz.
- Állásinterjúra jöttem Dr. Lester-hez.
- Foglaljon helyet, Mr. Juarez. - Schwartz.
- Tessék? - Schwartz.
S-Sajnálom. Fogalmam sincs miről beszél.
- A nevem Schwartz. - A nevem Warts?
Mr. Juarez?
Igen?
- Hideg? - Azt mondtam, "Igen? "
A hideg mimet? Sajnálom, de...
...nincs rá időm hogy az időjárásról társalogjak egy jöttment munkakeresővel.
Különben is, Dr. Lester várja magát.
Jöjjön be, Mr. Juarez.
- A nevem egyébként Craig Schwartz. - Őrség!
Ne, uram, ez csak- Ez csak egy apró félreértés volt a titkárnőjével.
A nevem Craig Schwartz. Ezt próbáltam megmagyarázni neki.
Nem is a titkárnőm.
- Ő a menedzserasszisztens vagy mi a franc. - Aha.
És nem kefélek vele még mielőtt elkezdene kombinálni.
Nem, uram, ugyan már. Az egész egy félrehallás miatt történt.
Mondja , Dr. Schwartz...
...miért akar a Lestercorp-nál dolgozni?
Ö, szóval, fantasztikus érzékem van az iratrendezéshez.
Biztos benne? Rendben. Tegyünk egy próbát.
Melyik betű van előbb? Ez vagy ez?
A bal oldali szimbólum nem is betű, uram.
A francba, maga aztán tényleg jó.
- Meg akartam tréfálni. - Értem.
Akkor rakja sorba ezeket.
Máris, uram.
Floris, hívja a Guinesst, új rekord.
Igen, uram. Kivis ultrakóla. Rendben.
Jó kis csaj ez a ... Floris.
Fogalmam sincs hogy bírja elviselni a beszédhibámat.
Magának nincs beszédhibája, Dr. Lester.
Nem kell udvariaskodnia, fiam.
Tudom hogy Florisnak van igaza.
Kommunikáció szakon diplomázott...
...a Case Western-ben.
Úgyhogy elnézését kérem ha egy szavamat sem érti.
Minden szavát tisztán értem.
Ó, nagyon kedves öntől hogy hazudik.
Tudja néha nagyon egyedül vagyok...
...a beszédhibám börtönében.
- Az állás a magáé.
- Van kérdése? - Csak, egy.
Miért ilyen alacsony a menyezet?
Alacsonyabb bérleti díj! Magukra fordítjuk a megtakarítást.
De ez maradjon a kettőnk titka.
Isten hozta önöket a Martin Flemmer irodaház hét és feledik emeletén.
Mivel mostantól itt fogják tölteni a munkaidejüket, fontos hogy...
...megtudjanak néhány dolgot eme híres épület múltjáról.
- Hello, Don. - Hello, Wendy.
Don, azon gondolkodom, vajon miért van a munkahelyünknek...
..ilyen alacsony mennyezete?
Ez egy nagyon érdekes történet. Az 1800-as évek végén...
...James Mertin egy Ír hajóskapitány érkezett a városba...
...és elhatározta hogy épít egy irodaházat.
Az épületet Mertin Flemmer Háznak keresztelte, maga...
és egy Flemmer nevű legendás helyi alak után.
Egyik nap, az öreg Mertin kapitányhoz váratlan vendég érkezett.
- Mertin kapitány? - Azám. Mi szél hozott, kisleány?
Nem vagyok én kisleány, inkább egy felnőtt nő kis testrészekkel.
Értem. Nos ha könyöradományra vágysz...
...akkor távozz innen gonosz démon!
Nem adományért jöttem...
...hanem egy melegszívű, együttérző férfit keresek.
Akkor beszélj, ha már itt vagy.
Mertin kapitány, az az én problémám hogy a világ építése közben elfeledkeztek a hozzám hasonlókról.
A kilincsek túl magasak, a székek elérhetetlenek...
...és a magas mennyezetek kisebbségi érzést keltenek bennem.
Miért nincs egy hely ahol nyugodtan és kényelmesen dolgozhatom?
A történeted mélységesen megindított.
Ennélfogva elveszlek- feleségemül.
És- És építek neked egy emeletet...
...a hetedik és a nyolcadik közé az irodaházamban...
...hogy a földön legalább egy hely legyen...
...ahol te és a fajtád jól érezheti magát.
Hát ez a félemelet igaz története.
És mivel a költségek is alacsonyabbak, az emelet mindig talál bérlőt...
..olyan cégek személyében, akiknek le kell faragni a költségvetést.
Szóval, a plafon alacsony.
Megundító történet, mi?
Hát szerintem éppenséggel, egy kalap szar.
Amúgy Craig Schwartz vagyok. Most léptem be a Lestercorp-hoz.
Maga is most kezd?
Pofa be! Pofa be!
- Pofa be! Pofa be! - Hé, pofa be!
- Pofa be! Sajnálom. - Sajnálom, drágám.
Sajnálom drágám.
- Sajnálom, drágám
- Pofa be! - Sajnálom!
- Segítség! Bezárt egy kalitkába. - Hát nem aranyos?
- Ezt ma tanítotam neki. - Aha, ennivaló.
- Segítenél egy kicsit? - Tedd azt le.
Tessék, Elijah. Ez a tied.
Tudod, holnap fogok találkozni Elijah pszichiáterével.
- Aha. - Tök jó. Végre talán megtudjuk...
...mitől olyan morcos a mi kis cuncikánk, igaz?
- Gyere ide.
- Menj már le- - Valószínű hogy valami gyerekkori trauma.
- Talán úgy érzi nem elég jó csimpánznak. - Mmm-hmm.
Vigyázz. Hát nem érdekes?
- Mm-hmm. - Szerintem nagyon is az.
Szóval, gondoltál már rá hogy vállalhatnánk gyereket?
Ő... tudod ezek most, úgy gondolom elég nehéz idők...
- sok szempontból... - Mm-hmm.
..úgyhogy szerintem várni kéne hogy jön be ez a munka dolog.
- Megérted ugye? - Persze.
Gondolkoztam rajta amit mondott...
...a bemutatkozó filmről. - És?
Azt hiszem meglátott valamit.
- Ezzel a dumával akarsz lefektetni. - Nem, nem!
És csak a filmről beszéltem- amit együtt láttunk tegnap.
Témánál vagyunk.
Ha meg is kaphatnál, nem tudnád mi a francot kezdj velem.
Én nem-én csak a filmről próbálok beszélgetni.
Azok az ujjacskák biztos remekül dolgoznak a megfelelő fiókban...
Talán engem is átrendezhetne velük.
És ne feledje...
Az "Én" előbb van mint a... "Te."
Floris, szerintem maga elragadó nő...
de az igazság az... másba vagyok szerelmes.
Félek fogalamam sincs miről beszélgetünk.
- Te kéjenc. - Tessék?
Ne szórakozz Floris-szal, Schwartz.
- Nem- - Ha 80 évvel fiatalabb lennék, most lecsapnálak.
Én nem szórakoztam vele, uram. Meg sem-
- Elnézést uram. Hány éves is Ön? - 105.
Töménytelen répalé.
Bár néha úgy érzem nem éri meg. Narancssárgát pisálok.
És le kell ülnöm a hugyozáshoz...
...15 percenként mint egy pisis kislánynak.
Dehát senki nem akar meghalni.
Tudja mennyire szeretnék újra fiatal lenni?
Akkor talán Floris is szóba állna velem.
Az öregségnek is megvannak a szépségei. Az öregek a kapcsaink a történelmünkkel.
Faszom akar a te kapcsolatod lenni.
Floris meztelen combjait akarom az enyémek mellett érzezni.
Azt akarom, hogy egybeforrjon a testünk...
...ezzel a gyönyörű, összetett nővel.
Azt akarom hogy sikítson a kéjtől mikor bedugom...
...a nedves, hatalmas-
Dr. Lester, minden tiszteletem az öné...
...de talán nem a munkahely a legalkalmasabb az ilyen témák megtárgyalására.
Tényleg. Igaza lehet. Akkor tudja mit.
Találkozzunk ma munka után Jerry Kávézójában a Lex-en..
...és akkor magára szabadítom a legelfolytottabb vágyaimat.
Nem, nem kések, Lotte. Csak el kell mennem...
...Lester szexuális fantáziáit hallgatni egy kis répalé iszogatás közben.
Ez olyan munkahelyi protokoll, tudod.
Igen. Akkor később még beszélünk? Igen. Neked is.
Vissza kell mennem dolgozni. Oké, viszhall.
Helló! Tudja még azt sem tudom mi a neve vagy merre dolgozik?
Igen.
Ööö... mit szólna ehhez?
Ha három próbálkozásból kitalálom a nevét eljön velem ma este egy italra.
- Miért is ne?
- Rendben.
Úgy néz ki mint egy...
Bar-
Ru-
Bell- Lu-
L- Carol-
Ta- Shar-
Susann-
Emm... ily-
Mar... lar-
Maax... ine- M-M-M- Maxine?
Tényleg! Ki mondta el?
Senki. Csak úgy ráéreztem. Hát nem különös?
Szóval merre laksz, meg ilyesmi?
Különös vagyok az igaz...
...de nem fogok megszökni.
Oké, találkozzunk hétkor a Stuck Pig-ben.
Ha késel, lelépek.
Hamvas. Szőke.
Nedves a vágytól. Én bőrben vagyok.
Bőr lószerszámban.
És minden szem, Craig, minden szem rámszegeződik miközben beszélek.
"Hölgyeim," ezzel kezdem.
"Én vagyok Eros szex istene." Ezt imádják.
"Megtisztítom magukat.
A gecim a mennyei manna ami az égből hullik önökre."
Dr. Lester ez nagyon érdekfeszítő meg minden...
...de haza... kéne mennem a feleségemhez.
- Házas ember. Szeretném megismerni a feleségét. - Természetesen uram.
Együtt vacsorázhatnánk csütörtökön?
Maga is jöhet, ha akar.
Fogta? Ez egy vicc volt. Maga is jöhet. Fasza egy poén.
- Tényleg jó volt.
- Akkor én megyek is. - Rendben.
Maxine. Maxine.
- Ideértem, Maxine. - Épp hogy csak.
Egy italt, Maxine?
Te házas vagy?
- Igen. De beszéljünk inkább másról. - Oké.
- Mit parancsolnak? - Mégegyszer ugyanazt, Barry.
Én meg egy világos sört ha van.
Búza.
Szóval...
Nem is tudom- Én- Tetszel nekem.
- Nem tudom mi fogott meg benned- - A csöcseim?
- Nem! Nem, nem, nem, nem. - Nem?
- Talán hogy ilyen energikus vagy. - Ugye nem vagy buzi?
Nem. Nagyon bejössz nekem.
"Nagyon bejössz nekem." Istenem, mégis buzi vagy.
- Cserélhetünk recepteket ha gondolod, Darlene. - Ne, várj!
- Imádom a csöcseid. Mellbe akarlak baszni. - Na végre, alakul a dolog.
- Semmi esélyed.
Akkor mesélsz magadról?
Ha a gondolataid nem a bugyim körül forognak, akkor igen.
Nos, én bábos vagyok.
- Én- Én csak- - Sakk.
Szia.
- Szia. - Bocs hogy ilyen későn.
Csak- Lester nem akarta... Nem hagyott eljönni.
Helló, Elijah. Csütörtökön vele kéne vacsoráznunk...
...de ki tudom menteni magunkat, ha akarod.
Egyébként egy egyszerű öreg vérszívó, aki néha nagyon szórakoztató tud lenni...
...ha túlteszed rajta magad milyen gusztustalan. - Ettél?
Nem. Nem vagyok éhes. Bocs hogy nem hívtalak.
- Aggódtam. - Sajnálom.
- Tudod...
...te akartad, hogy dolgozzam.
- Milyen volt az estéd? - Hát...
Tom-Tom sebe elfertőződött.
- A vadászmenyét? - Az iguána.
Értem.
Szóval bekötöttem a sebet...
...aztán megetettem mindenkit és lefektettem őket aludni.
- Kérsz egy sört? - Kösz nem. Asszem elteszem magam holnapra.
Ma este Elijah is velünk alszik.
- Azt hiszem nincs túl jól. - Oké.
Tudod mit? Egy kicsit lemegyek még a műhelybe.
- Kicsit később én már alszom. - Oké.
Mondd csak, Craig, miért szeretsz bábozni?
Tudod, Maxine, nem is tudom pontosan.
Talán mert így egy kis időre valaki másnak a bőrébe bújhatok.
Egy másik testben...
másképp gondolkodhatom, másképp mozoghatok...
másképp érezhetek.
Nagyon érdekes, Craig.
Szeretnél belebújni az én bőrömbe...
...tudni amit gondolok, érezni amit érzek?
Mindennél jobban, Maxine.
Jó itt, Craig.
Jobb mint a legvadabb álmodban.
Nem vagy az esetem, Craig.
Babákkal játszol.
Bábokkal, Maxine. Fantasztikus érzés más bőrébe bújni...
...látni amit ő lát és érezni amit érez. - Fúj!
- Ez csak- Hadd magyarázzam meg.
- Még sosem csináltam ilyet...
...érzek irántad valamit, amit még soha nem éreztem ezelőtt...
...senki iránt, még a feleségem iránt sem.
Én csak- Tényleg úgy érzem hogy te és én összetartozunk, Maxine.
Baszdmeg.
- Később találkozunk. Helló. Postázó.
Igen. Igen. Mi az iratszám?
- 3-2-3-6-4. megvan.
És tudod mi van még? A bábos azt mondta ma, hogy szeret.
Tudom, szánalmasabb már nem is lehetne.
Sajnálom.
Jó estét, uram.
- A Broad Hurst Színházba, legyen szíves.
Hé maga nem... nem maga az a színész?
De az vagyok.
John, - Mi a - John, -
Öö, mindjárt kitalálom. Maplethorpe?
- Malkovich. - Malkovich. Persze, persze. Tudtam.
- Nagyot alakított abban a filmben. - Köszönöm.
Amiben ékszertolvajt játszott.
- Még nem játszottam ékszertolvajt. - Nem?
- Akkor az ki a franc volt? - Nem tudom.
De szerintem-
Nem, nem, egész biztos maga volt az.
A... Mert..
Igen. Tök baba. Igen.
Mindjárt végzek. Találkozhatunk a Pig-ben 20 perc múlva?
Király. Szia.
Mára tele van a naptáram, bábos. Szállj le rólam, oké?
- Nem is érdekel mi történt ma velem? - Nem.
- Kérlek, rettentően fontos. - Remélem is.
Szóval.
Van az irodámban egy kis ajtó, Maxine.
Egy átjáró, amin keresztül John Malkovich-ba juthatsz.
Az ő szemein keresztül látod a világot...
...aztán kb. 15 perc múlva...
...egy autópálya mellett landolsz New Jersey-ben.
Egész jól hangzik! Ki a faszom az a John Malkovich?
Ő egy színész. Egyike a 20. század legnagyobb amerikai színészeinek.
Tényleg? Miben játszott?
Rengeteg filmben. Az ékszertolvajos filmben például.
Nagyon elismert ember. Mindegy, a lényeg az...
...hogy ez egy nagyon különös dolog.
Természetfeletti, jobb szó híján.
Úgy értem, ez rengeteg kérdést vet fel, tudod...
...az egyén természetéről, a lélek létezéséről.
Én vagyok én? Malkovich tényleg Malkovich?
Volt a kezemben egy léc.
Most már nincs nálam. Hol lehet?
Köddé vált? Az hogy lehet?
Még mindig Malkovich fejében van? Nem tudom!
Érted már milyen metafizikai darázsfészekbe nyúltunk?
Nem tudom ezután hogyan élhetném tovább az életem a megszokott kerékvágásban.
- Tessék? - Ez a Malkovich híres ember?
Maxine! Persze, Maxine. Igazi sztár.
Fasza. Árulhatnánk jegyeket.
- Jegyeket Malkovich-ba? - Pontosan.
Egy csúszás 200 dollár.
De, Maxine, van valami amit még nem tudok biztosan.
Nem tudom elég biztonságos-e a dolog. Te mit gondolsz?
Ez lesz a te feladatot, Craigy. Derítsd ki, szükségem van rád.
Szükséged van rám? Én vagyok az embered?
Hát persze.
Helló mindenki, hazajöttem.
- Puszi mindenkinek. - Maxine?
- Igen? - Nem ismerjük a dolog hátterét.
- Talán veszélyes ezzel játszani?
Majd én megvédelek, cukorfalat.
- Bye-bye.
- Ki volt az?
Mostantól sokat fogok késő éjszakáig dolgozni a társammal...
...mert nappal nyitva van a Lestercorp és ezért nekünk éjszaka kell dolgoznunk.
De jó oldala is van a dolognak, mert anyagilag mindenképpen előnyös lesz...
...mert üzletet fogunk belőle csinálni.
Ezt nem értem. Nem létezhet-
nem létezhet egy olyan átjáró amin át valakinek az agyába lehet jutni.
De létezik. Agy vagy lélek, tökmindegy.
Benne voltam John Malkovich-ban.
- Tényleg? - Aha.
- Ki akarom próbálni. - Tessék?
Holnap John Malkovich akarok lenni.
Pont jó az időzítés, mert legalább megismerhetem a társad.
A probléma, mint már mondtam, hogy a Lestercorp nyitva van nappal, úgyhogy a dolog csak éjjel működik.
De ha szeretnéd, most kipróbálhatjuk.
- Most? Azonnal? - Ma este. Mielőtt Lester-hez megyünk.
Az autópálya mellett találkozunk.
Félek.
Nem kell megtenned, te is tudod.
De.
Menni akarok.
- Biztos vagy benne? - Igen.
Vízes.
Furcsa.
Ez jó. Ó!
Istenem. Felizgultam.
Lotte, jól vagy?
Craig! Craig, vissza akarok menni!
- Nem! - Talán holnap.
- Nem! Vissza kell mennem most! - Majd később megbeszéljük.
Hűha!
Ott bent történt velem valami.
Tudtam ki vagyok.
Minden értelmet nyert. Tudtam ki vagyok.
De nem magad voltál. John Malkovich voltál.
Istenem, ő voltam. Ő voltam, vagy mégsem?
Én-
Én voltam John Malkovich.
Én- Én voltam John kibaszott Malkovich!
- Vigyél vissza, Craig. - Elkésünk Lester-től.
Mondja, Lotte, érti amit beszélek?
Igen, Dr. Lester. Tökéletesen.
Éppen a elfogyasztott ásványi anyagok tápértékéről beszélt...
...és én teljesen egyetértek az okfejtésével.
Ó! Maradjon, csak a szívem.
Dr. Lester, megmutatná merre van a hálószoba?
A legnagyobb örömmel, kedvesem.
Felmegy a nagy lépcsőn...
...és mikor felért az, ...
...ötödik szoba balra.
- Lefelé vigyázzon. Csúszós. - Köszönöm.
"Malkovich Fizikai Fejlődése. "
Mi köze lehet Lesternek John Malkovich-hoz?
Az átjáró már évek óta ott lehet.
Fogadok hogy Lester mégcsak nem is tud róla. Az átjáróról. Miért?
Csak. Csak gondolkoztam.
Nem furcsa hogy pont Malkovich-nak van átjárója?
Nem gondolod hogy a két dolognak köze van egymáshoz?
Nem tudom. Miből gondolod?
Engem nem érdekel.
Szerintem tök szexi hogy Malkovich-nak van egy átjárója.
Olyan, mintha lenne egy vaginája.
Ez olyan vaginális-
hogy van pénisze és vaginája is.
Mintha Malkovich...
...női oldala lenne.
Igen ez az.
"Látogassa meg a J. M. kft-t a Mertin Flemmer irodaházban.
Nyitva: este 9:00-től hajnal 4:00-ig"
Jól hangzik. Egyszerű, de felkelti a figyelmet. Add fel.
- Vagy csináljam én? - Nem.
- Lotte! - Helló.
- Meghallottam a hangodat. - Mit keresel te itt?
Ő a partnered? Csinos.
Be kell mennem Malkovich-ba, emlékszel? Szóval ő az?
- Helló. Te vagy Craig felesége? - Igen. Helló.
Lotte, Maxine. Maxine, Lotte.
- Kipróbáltad már a dolgot? - Igen, hirdetést akarok feladni.
Oké. "Akart már valaki más lenni? "
Ez a hirdetés, de mindjárt visszatérünk rád is.
"Akart már valaki más lenni?
Most megteheti. Látogassa meg a J. M. kft-t. "
Kft. Mertin.
M-E-R-T-I-N. Flemmer.
Neked dolgoznod kéne.
Csak a tegnap este jár a fejemben, Craig.
Lenyűgöző volt.
Azt hiszem rájöttem-
hogy transzszexuális vagyok.
- Tudom hogy őrültségnek hangzik, Craig! - Mi van? Meghülyültél bazdmeg?
Nem. Most először minden a helyére került.
Meg kell bizonyosodnom róla.
De ha most is azt fogom érezni...
...beszélni fogok Dr. Feldmannal az átoperálásomról.
Ez képtelenség! Ráadásul Feldman allergológus.
Ha már csinálsz valamit, legalább csináld rendesen.
Mindig ezek a félkész ötletek, aztán meg a félmunka.
Hagyj már ezzel.
Tudod én igazán kedvelem Dr. Feldman-t. Érted?
Szóval úgy gondoltam legalább kikérem a véleményét.
Mi ebben olyan képtelenség?
-Miért ordítasz mindig velem? -Sajnálom, drágám.
Ez csak egy állapot. A borzongás mikor valaki más szemével látod a világot.
Érted? El fog múlni.
Ne állj a férfivá válásom útjába.
- Hadd menjen a csaj, Craig.
- Rendben. - Úgy értem pasi.
Most azonnal?
Dehát napközben vagyunk. Hogy játsszam ki Lester-t?
- A te dolgod. Találd ki. - Rendben.
Menjünk. Gyere.
- Szia. - Szia.
Davey, Max vagyok.
Meg tudnád nekem adni John Malkovich otthoni számát?
De amiken átmentem.
Éhezem, mint télen az állatok.
Romlott, feslett vagyok, mint egy tolvaj.
A sors taszított ebbe a helyzetbe.
Mindenütt jártam már. Mindenütt.
- Milyen erős. - De akármerre is voltam...
- minden éjjel és nappal... - Akarom ezt a hangot.
- A lelkem tele van kétségekkel. - A lelkem tele van...
- kétségekkel. - Érzem a boldogság megérkezett.
Anya, érzem hogy itt van.
- Igen? - Mr. John Malkovich?
- Én vagyok. Ki beszél? - Ó, ez remek!
Maga nem ismer engem, de én ismerem magát.
Nagy tisztelője vagyok.
Honnan szerezte meg ezt a számot?
Hát... csak úgy-
Csak megálmodtam.
És most, hogy magával beszélek egészen felizgultam, tudja?
Hú, milyen édesen beszél vele.
Nézze, ez egyáltalán nem vicces.
- Többet ne hívjon ezen a számon, oké? - Nos!
A mellbimbóim vigyázzban állnak Malkovich tábornok úr.
Micsoda, a mellbimbói?
Szóval mit szólna ha meginnánk valamit ma este?
Bernardónál? Nyolckor?
Feltétlenül látnom kell magát. Imádtam az ékszertolvajos filmben.
Ugye nem fogsz elmenni? Ne csináld már!
- Menj el. Menj el. Oda kell menned.
- Oda kell menned! - ... mint a tél.
Romlott, feslett vagyok, mint egy tolvaj.
- Oda kell menned! - A sors taszított ebbe a helyzetbe.
Mindenütt jártam már. Mindenütt.
De akármerre is jártam, minden nappal és éjjel...
- Oda kell menned. Oda kell menned. - A lelkem tele van...
- Igen! -... kétségekkel. "
- Na milyen volt? - Vissza kell mennem ma este pont nyolckor.
- Miért? - Ne szórakozz már, Craig.
- Elnézést. Maga John Malkovich? - Igen.
Nahát. Remek volt a filmben ahol az elmebeteg srácot játszotta.
Ó, igazán kösz.
- Az egyik unokatestvérem is elmebeteg. - Ó. Tényleg kösz.
Szóval, nekem rengeteget jelent hogy láthatom...
mikor elmebetegeket...
...valaki ilyen átéléssel jelenít meg.
Tényleg nagyon köszönöm. Örülök az elismerésnek.
Jó éjt.
- Maxine? Ez Maxine. - Helló.
Örülök hogy úgy döntött, eljön. Maxine vagyok.
Én meg John. Hogy van ma este?
Remekül.
Nem voltam benne biztos hogy el kellene jönnöm...
...de azután hirtelen úgy gondoltam, miért is ne.
Olyan gyönyörű vagy.
Ahogy nézel rám- Úgy értem rá- ránk.
Még soha nem nézett nő így rám.
Azt hiszem izzadok.
Azt hiszem beleszerettem a hangjába.
A vicces az, Mr. Malkovich...
...hogy a hangom a legkevésbé szeretetreméltó dolog bennem.
Na- Szóval, milyen volt? Mit csinált?
Igazából semmit.
Csak ücsörgött a szobájában.
Szerintem ő csak egy magányos ember.
Látod, a férfiak is lehetnek kielégítetlenek.
Örülök hogy végre rájöttél erre.
Jó hogy ilyen gyorsan rájöttél, hogy csak mert valaki más bőrébe bújtál...
...még nem oldódnak meg a problémáid.
Igazad van, Craig. Teljesen igazad.
Tudod min gondolkoztam? arra gondoltam...
...meghívhatnánk Maxine-t vacsorára...
...mivel társak vagytok, és biztos értékelné a gesztust.
- Biztosan örülne neki. Mit szólsz? - Maxine-t?
Nem túl jó ötlet-
Nem akarnálak az üzleti dolgokkal untatni.
Nem lesz semmi gond.
Csinálok lasagna-t, szívunk egy kis füvet, és...
...biztos jó lesz a hangulat.
Mit jelent az pontosan, hogy valaki más lehetek?
Ez pontosan azt jelenti.
Bejuttatjuk valaki másnak a testébe 15 percre.
Az lehetek aki csak akarok?
Nos... nem-
- Maga csak- - John Malkovich lehet.
Tökéletes! Ő lett volna a második váasztásom, de így is jó.
Ez-
Én kövér vagyok. Szomorú és kövér-
Kétszáz dollár?
Ó. Igen.
Rendben.
Be kell oda másznia.
Jajj istenem.
Nem, erről beszélek. Nem kell extra szőnyeg a fürdőbe.
De ha már úgy is hoz egy készletet, lehetséges lenne...
...hogy kapjak még három...
...extra kéztörlőt-
ha már úgyis megkapom a készletet- ...a fürdőszoba szőnyeg helyett?
- Igen, uram. Természetesen. - Kiváló.
Jól hangzik.
És desszertnek esetleg egy kis tengeri csigát?
Sajnálom uram. Éppen kifogyott a készletünk.
Akarja hogy felírjam?
Nem. Majd máskor eszem.
Kíván még valamit?
Mi a különbség a lábmasszírozós pamutszőnyeg és a...
...fürdőszőnyeg között?
Önök a legjobb barátaim. Köszönöm.
Tudtátok hogy az eszkimóknak...
49...
...szavuk van a hóra?
- Mm. - Biztos mert ott olyan sok van.
Rengeteg hó.
Vacsora után, megmutatom a bábuimat.
Vacsora után bemutatlak Elijah-nak a csimpánzomnak.
Éppen gyomorfekélye van a gyermekkori traumatikus élmények hatására...
-... de majd túlleszünk rajta.
Pszichoterápiával.
- Ez a hálószoba? - Igen.
Mostanában azt látom...
...úgy gondolom a világ két részre szakadt...
...azokra akik elérik a céljaikat, és azokra akik nem, igazam van?
- Tökéletesen. - A szenvedélyesek-
akik hajtanak hogy elérjék a céljaikat-
nos, nem biztos hogy elérik.
De- De...
...legalább egészségesek maradnak.
- Így van. - Így van.
De legalább nincsenek rossz érzéseik a halálos ágyukon.
Igazam van?
Azok pedig akik csak ülnek a seggükön...
...nos... ők ki a faszt érdekelnek?
- Istenem! Craig! - Lotte!
Nem talállak túl vonzónak, érted?
Lotte... belédzúgtam.
De csak mikor Malkovich vagy.
Mikor tegnap este a szemeibe néztem, éreztem, hogy te nézel vissza rám.
- Komolyan? - Igen.
A férfias, üres, semmitmondó külső mögött...
...éreztem a feminin kisugárzásod.
- És rabul ejtett.
Te jó ég!
Csak ha John vagy, édes. Sajnálom.
Amúgy kösz a király vacsit.
Ugye nincs gáz, társam?
- J. M. Kft.
Helló. Lotte vagyok.
Minél előbb látni szeretnélek.
El tudnád hívni magadhoz?
Mikor?
Mm... ma este...
...miután bezártok?
Oké, mondjuk... 4:11-kor.
4:11?
- Köszönöm, Maxine. - Szóra sem éredemes.
Köszönöm hogy meghívtál, cicavirág.
- Boldog vagok hogy telefonáltál.
Mehetünk a hálóba?
Egy pár pillanat. Kicsit korán jöttem.
Szóval... érdekes... színésznek lenni?
Persze. Igen. Nagyon- Nagyon kifizetődő.
Helló.
Ó, édes Maxine.
- Drágám. - Szeretlek, Lotte.
Lotte-nak szólítottál?
Zavar?
- Nem túlságosan. - Mm.
- Ó! - Ó, istenem.
- Édes... gyönyörű Lottém. - Ó!
Ó, Maxine!
Igen, Maxine. Ez az.
Maxine, ez- ez annyira jó.
- Ó! Ó, Istenem.
Igen!
- Ez az!
- Te voltál ő, igaz? - Igen.
És ő vele volt!
Szeretjük őt, Craig.
- "Szeretjük őt"? -John és én.
- És velem mi lesz! - Neked ott vannak a bábjaid!
Bocs. Ez csúnya volt.
Késtél, kovboj.
Direkt bánsz így velem?
- Szerelmes lettem. - Azt nem hiszem.
És tudod miért? Mert én lettem szerelmes!
És a szerelmes emberek általában így néznek ki.
Hát, most rossz helyen próbálkoztál. Ez árt a szépségnek.
Gonosz vagy, Maxine.
El tudod te képzelni, milyen az mikor két ember néz rád...
...teljes eksztázisban az élvezettől...
...ugyanazon a szempáron át?
Hú. Nem, azt hiszem nem tudod felfogni.
Fantasztikus érzés, Craig.
- Mit csinálsz?
Úristen! Tényleg ez történik velem? Mi a franc az?
Igen! Ez van! Nem tudom hogyan kell használni úgyhogy tartózkodj a hirtelen mozdulatoktól!
Komolyan beszélek! Komolyan beszélek.
Szopd ki a faszom!
Pofa be, rendben? Csak kussolj.
- Craig! - Mondd neki, hogy találkozni akarsz vele.
- J. M. társaság.
Bújjon valaki más bőrébe.
Találkoznunk kell.
Édike!
Ó, a tegnap éjszaka annyira fantasztikus volt.
Basszus. Most sajnos dolgoznom kell.
Mondd, hogy le van szarva, zárjon be előbb, ne gyerekeskedjen.
Mondd.
És ez akadály?
Ne gyerekeskedj. Zárj be előbb.
Te jó ég.
Tetszik ez a belemenős semmitől sem félek stílusod.
Na jó. Felhívom a pasit, aztán egy óra múlva randizom veletek.
Tökéletes.
Craig!
Mit csinálsz velem? Hagyd abba!
Ülj fel, oké? Csak ülj itt. Ülj itt.
Segítség! Egy ketrecbe zárt!
Pofa be!
Udvaroltak már valaha így nőnek?
És célhoz is értek-e nála?
Tommy, vihetek 15-öt?
Jó éjt mindenkinek. Holnap este kilenckor találkozunk.
Ó, Lotte. Lotte, ez annyira jó!
Istenem! Ez lenyűgöző.
- Lotte! - Azt akarom hogy érintsd meg a mellét. Érintsd meg.
Tedd a jobb kezed a bal mellére.
-Lotte! -Tedd a jobb kezed a bal mellére.
Tedd a jobb lezed a bal mellére.
- Bassza meg, ez az! - Bassza meg, ez az!
- Bassza meg, azt mondta, amit én! - Bassza meg, azt mondta, amit én!
- Lotte? Te vagy az? - Persze, cukorfalat.
Igen, cukorfalat, igen.
Mi a fasz történik itt? Ez nem én vagyok! Én nem mondtam ezt.
- Ó, Lotte. - Ó, Maxine.
Valami arra kényszerített hogy beszéljek.
Valami baszás kényszerített rá hogy megmozduljak.
- El kell mennem innen. - Ne már, szívecském!
Csak úgy tűnt, mintha nem is rám lennél begerjedve.
Ugyan már, szívem. Hadd tudjam én, hogy kire vagyok begerjedve.
Viszlát!
Megcsináltam!
Kényszerítettem, hogy megfogja a barátnőd fantasztikus dudáit!
Ó, és...
...még beszéltettem is egy kicsit.
Csak egy kis gyakorlás kérdése és Malkovich...
...nem lesz más, mint egy a bábjaim közül.
majd mesélek, ha hazajöttem, oké? Minden rendben?
Craig! Craig! Ki akarok-
Nem, ember, bocs, hogy-
Bocs, hogy ilyen felindult voltam a telefonban, de totál ki vagyok készülve.
Be vagyok szarva.
Mintha valaki... valaki irányítana belülről...
...mozgatja a karjaim, a lábaim, még beszél is helyettem.
Egyszerűbben fogalmazva, úgy érzem be fogok golyózni, Charlie.
- Ne szórakozz már ember. - Nem érted, öreg.
- Ilyet még nem éreztem eddig soha. - Persze, persze, blabla.
- Be voltál szívva? - Igen. Persze hogy be voltam-
Jó ég.
Igen! Igen, tök végem volt.
De- Ennek semmi köze ehhez a dologhoz.
Charlie, valaki az én számból beszélt.
Be voltál szívva. Ügy lezárva. Vége a történetnek.
- Ehhez mit szólsz? - Tudod mi van?
Lehet hogy ez a Lotte nevű nő beszélt...
...rajtam keresztül.
Mert- az egészben az a furcsa...
hogy ez a Maxine szeret Lotte-nak szólítani.
Ajaj. Ez nem gyenge.
Lehet hogy rajtad keresztül veszi fel a kapcsolatot a halott, leszbi csajával.
Szeretem az ilyen bizarr nőket. Szólsz majd, ha már nem prütyköltök?
Mi a szarról beszélsz itt? Nem prütykölünk? A tegnap este totál kikészített.
Elég hülye vagy, ha hagyod hogy egy csaj Lotte-nak szólítson. Ez csak baráti megjegyzés.
Nem is tudok semmit a csajról, Charlie.
- Lehet, hogy valami kibaszott boszorkány. - Na, ez egyre jobb!
Tüzes, leszbi boszorkányok. Gondolj csak bele. Ez baszottul feldob.
Meg kell tudnom az igazat, Charlie.
Az igazság odaát van, Johnny fiú.
Köszi.
Erre.
Elnézést uram. Pontosan milyen szolgáltatást...
..nyújt ez a cég?
15 percre John Malkovich lehet.
És csak kétszáz dolcsi.
Értem.
- Alkudni nem lehet. Alku nincs. - Hé mi a franc?
Abbahagyni! Befejezni! Hagyják abba!
- Mindenki meg- - Ez ő. John Malkovich.
Sajnálom, Mr. Malkovich. Remélem nem okoztunk kellemetlenséget önnek.
Befelé!
- Drágám! - Mi a fasz történt?
- ... John Malkovich. - Mi?
Mr. Malkovich, uram.
- Mr. Malkovich, azt hiszem meg tudom magyarázni. - Az nagyon jó lenne.
A nevem Craig Schwartz...
...és a társammal működtetjük ezt a kis vállalkozást...
...egy kis szimuláció...
melyben az ügyfeleink-
-bebújhatnak a maga bőrébe.
- Szimuláció? - Igen, az most nagy divat.
- Pontosan mit jelent ez? - Hát, ezt nehéz elmondani.
- Akkor ki akarom próbálni. - Elég bizonytalan a dolog kimenetele.
- Akkor is! - Most éppen Mr. Hiroshi van a csőben-
- Hagy menjen, Craig. - Rendben.
Erre jöjjön, Mr. Malkovich, a cég vendége.
Úristen.
Mi történik mikor valaki belép a saját átjáróján?
Mindjárt kiderül.
Malkovich.
Malkovich, Malkovich.
Malkovich, Malkovich, Malkovich?
- Malkovich, Malkovich. - Malkovich?
- Malkovich! - Malkovich.
Malkovich.
- Malkovich! - Malkovich, Malkovich
- Malkovich.
- Malkovich, Malkovich
- Malkovich! - Malkovich.
Malkovich, Malkovich
- Malkovich! - Malkovich, Malkovich
- Malkovich!
- Milyen volt? - Ilyenkor a legjobb.
- Ez nem szimuláció volt! - Tudom. Sajnálom.
Ez megtiszteltetés.
Láttam a sötét oldalt. Láttam egy olyan világot amit másnak nem szabad látnia!
Tényleg? Általában mindenkinek tetszeni szokott a dolog.
Ez az én átjáróm, és le kell zárni örökre...
...az isten szerelmére.
De, Mr. Malkovich...
...az átjárót én fedeztem fel.
- Ez az életem. Hát nem érti? - Ez meg az én fejem, Schwartz!
Az enyém!
Találkozunk a bíróságon!
És miből gondolja, hogy a bíróságon nem leszek éppen...
...magában?
Hé, Malkovich, Vágjon az eszed!
Bassza meg!
Vacsora.
Tudod, Craig, régen a kapcsolatunk...
...szerelemre épült.
Te rúgtad fel az egészet...
...mikor először lefeküdtél Maxine-nal, Lotte.
Te szeretttél bele először, Craig.
Igaz, de nem csináltam semmit, mert tiszteletben tartottam a házasságunkat.
Azért nem csináltál semmit, Craig drágám...
...mert egyszerűen nem gerjedt be tőled, te selejt!
Ez az igazság.
Istenem, Lotte, mi lett belőlem?
A feleségem ketrecbe zárom a majom mellé.
Craig.
Ki kéne mennem zuhanyozni.
Mi vagyok én, szörnyeteg?
Nem akarok az lenni, Lotte. Nem akarok.
Craig, nem is vagy az.
Tudom hogy nem vagy az, drágám.
Te csak- Te csak...
..iszonyúan össze vagy zavarodva.
Annyira szeretlek.
Szeretlek.
- Gyerünk, Craig.
- J. M. Társaság. - Maxine?
Lotte.
Gondolkoztam rajtunk, tudod? És, ö-
- Találkoznunk kéne. - Oké.
Egy óra múlva Malkovich-ban.
Craig!
Gyűlöllek.
Ó, Elijah!
Fantasztikus vagy.
- J. M. Társaság. - Maxine!
Szívemcsücske! Pont hozzád indultam, az ajtóból jöttem vissza.
Figyelj, Maxine. Nem én voltam Malovich-ban a legutóbb.
Az a rohadék Craig volt.
Bezárt a csimpánz mellé a ketrecbe, fegyvert fogott a fejemhez.
- Jó ég! - Kényszerített hogy felhívjalak.
Sajnálom, Maxine. Végig ő volt az.
Annyira sajnálom. Ez szörnyű.
Nagyon hiányzol, Maxine.
Nos- Hát-
- Tényleg Craig volt az? - Igen.
Gondolom, mert bábos.
Nos, én...
Meg vagyok lepve. Nem is volt olyan rossz.
- Micsoda? - Ha Craig irányítani tudja Malkovich-ot...
-... én pedig Craig-et- - De, Maxine...
Azt hittem, engem szeretsz!
Szeretlek is.
Kicsit megzavarodtam, tudod? Zavaros egy helyzet az biztos.
Tudom.
- Figyelj, most már tényleg mennem kell, érted?
- Elkések a randiról. - Ne tedd ezt.
- Mi? - Majd később megbeszéljük, Lotte.
- Maxine! Várj! Maxine! - Jól vagy?
- Mi a faszt akarsz?
Megmagyarázom az átjárót.
Nem próbálj átverni, Maxnie.
Nem tudom, miféle szerzetek vagytok...
...de én ki akarok maradni ebből a rémálomból.
Fogd már be a pofád.
Craigy. Craig.
Schwartzy, ott vagy már?
Honnan tudtad, hogy én vagyok?
Lotte felhívott. Kiszabadult a ketrecedből.
Tényleg? Nos, sajnálom, hogy ezt tettem, Maxine...
...te totál belédestem, és máshogy nem lehettem volna veled.
Most már teljesen tudod irányítani ezt a Malkovich-ot?
Igen, egyre jobban megy.
Tudtam, hogy így lesz.
Csináljuk az étkezőasztalán.
- Aztán egyen róla omlettet. - Nem!
- Pofa be, te túlértékelt faszkalap!
Craigy.
Igen?
Helló, Dr. Lester.
Lotte Schwartz vagyok, Craig felesége.
Ó! Emlékszem.
Te jó ég. Még halálra fagy odakint.
Nézzen magára. Teljesen átázott. Jöjjön be kérem.
Erre tessék, kedves.
Köszönöm.
Most már jobb?
Sokkal, köszönöm.
Tehát, kedvesem...
...mi szél hozta ide hozzám ebben a szörnyű viharban?
Nos, Dr. Lester...
...tudja, én-
...egészségtelen vonzalmat érzek John Malkovich iránt.
Értem.
A színészre gondol.
Igen.
És miért mondja el ezt nekem?
Nos, mikor itt vacsoráztunk a férjemmel...
...véletlenül benyitottam egy szobába, ami egy kis John Malkovich múzeumnak nézett ki.
Ezért úgy gondolom, ön talán...
...tudna segíteni a problémámon.
Olyan aranyos ahogy...
...áll itt a tűz előtt...
...az én fürdőlepedőmben.
Köszönöm, Dr. Lester.
Elmondja milyen...
...hatalma van Malkovich-nak?
Meg kell magyaráznia miért érzem folyamatosan azt, hogy ő akarok lenni.
- Mi akar lenni? - Ő akarok lenni.
John Malkovich.
Ó, értem.
Talán ön is tudja.
De, Dr. Lester-
Nem vagyok Dr. Lester.
Mertin kapitány vagyok.
Nem értem.
90 évvel ezelőtt felfedeztem egy titkos átjárót.
És...és rájöttem hogy az átjáró egy gazdatestbe vezet...
...és így örökké élhetek, csak át kell mennem mindig másik gazdatestbe.
- Dr. Lester is csak gazdatest? - Igen.
Ott vagy még, édi?
Rájöttem hogy maradhatok, ameddig csak akarok.
Csak meg kell barátkoznom Malkovich testével.
Ahelyett hogy idegen, ellenséges dologként kezelném...
...úgy gondolok rá, mint egy kényelmes ruhára...
...amit szeretek viselni.
Ez megmutatja hogyan...
...fogok bejutni a következő gazdatestbe, Malkovich-ba...
...a 44-ik születésnapján.
Akkor lesz alkalmas rá.
De aznap éjfélig be kell jutnom.
Aztán már csak az utána következő újszülött gazdatestbe juthatok.
Azt meg nem nagyon szeretném.
- Akkor bezáródok. - Bezáródik? Ez mit jelent?
Nos, a test foglya leszek, a gazda agyában maradok...
...nem irányíthatok semmit...
...örökre arra kárhoztatva hogy a világot valaki másnak a szemén át lássam.
Most szeretném bemutatni önt néhány barátomnak.
Tudja néha nagyon magányos voltam itt Lester-ben...
...úgyhogy kitaláltam hogyan hozhatnék be másokat is magammal.
Jöjjön.
Ő Lotte.
- Helló, Lotte! - Egy új barátom.
Csinálj nekem bábelőadást, édes.
Úgyérted Malkovich-csal?
- Szeretném látni mire vagy képes. - Tényleg?
- Aha. - Igen?
Rendben.
Ennek az az címe, hogy...
"Craig kiábrándult és elkeseredett tánca"
Ez hihetetlen! Te- Te lenyűgöző vagy!
Látod, Maxine, ez nemcsak babázgatás.
Nem, kedvesem, ez sokkal több!
Játék az emberekkel.
Maradj benne örökre.
Hogyan fogunk megélni, ha az ügyfeleinknek nem tudjuk biztosítani a szolgáltatást?
Malkovich összes pénze a miénk...
...emellett néha kap szerepeket ami megint csak pénz hoz.
Ne, kérem!
- Pofa be! Éppen gondolkozunk. - Jessz..!
Ez- Ez majdnem olyan mit a bábozás.
- Pont ez az, ami tetszik benne. - Pontosan!
És soha senkinek nem kell megtudnia hogy ez nem ő.
Felhasználhatnám Malkovich hírnevét...
...hogy elindítsam a karrieremet bábosként.
Ó, Craigy. Craigy, ez brilliáns ötlet.
Annyira jó. Mindig kiváncsi voltam milyen lehet, ha valakinek pénisze van.
- Most már tudom. - Tényleg? Tudom ez nagyon-
Lotte? Szeretünk téged.
Úgy gondoljuk hogy kedves, szeretetreméltó ember vagy...
...és ezért...
...úgy döntöttünk, felajánlunk neked egy helyet Malkovich-ban magunk mellett...
...ha szeretnéd.
Dr. Lester...
...maga olyan kedves hogy törődik...
...velem.
És...
...van valami amit tudnia kell a Malkovich gazdatestről.
John van itt. Beküldhetem?
Hát persze küldje. És mégegyszer meg ne várassa, megértette?
Helló, John.
Örülök hogy látlak. Bocs a recepciós picsa miatt.
- Ő a menyasszonyom, Maxine. - Ó, örvendek, Maxine.
Mégegyszer bocs a recepciós picsáért. Foglaljatok helyet.
Hozhatok valami? Kávé? Ásványvíz?
Nem, kösz.
- Teresa, egy csirkelevest kérek. - Rendben.
Csirkeleves? Csirkeleves?
Larry? Ö... egyből rátérnék a tárgyra.
Mostantól nem vagyok színész. Bábos vagyok.
Oké. Remek.
Szeretném a karrieremet ebbe az irányba vinni...
...tehát mostantól a John Malkovich név egyet jelent...
...a bábokkal.
Persze. Persze. No problemo.
Hiphop, már bábos is vagy Pár hívást kell csak elintéznem.
Drágám? Maxine?
Maxine?
Dolgom van.
Maxine, drágám, kezdődik!
Igen, van az igazság, és a hazugságok...
...de a művészet mindig az igazat mondja akkor is mikor éppen hazudik.
A karizmatikus John Malkovich...
...földünk egyik legnagyobb előadóművésze aki átformálta...
...a bábozásról kialakult képünket.
Ma este találkozhatunk a férfival aki a szálakat mozgatja...
...és a nővel aki mögötte áll.
Evastonban, Illinois államban felnőve Malkovich mindig is érdeklődött...
...a színművészet után és még fiatal korában alapítótagja volt...
...a világszerte ismert Chicago-i Steppenwolf Színitársulatnak.
innen már csak egy apró lépés volt a Brodway-i szerepvállalás...
...majd a Hollywood-i szupersztárság.
De a következő lépésre biztosan nem számított senki sem.
Nyolc hónappal ezelőtt aztán...
...John Malkovich ledobta a bombát aminek lökéshullámai...
...megrázták az egész szórakoztatóipart.
Hátatfordítva eddigi szakmájának, Malkovich szinte a nulláról kezdte...
...és újra kivívta a közönség elismerését, mint bábművész.
Helló, hölgyeim és uraim, John Malkovich vagyok.
Ez- Ez a- Én-
Tényleg John Malkovich vagyok.
A bizonytalan kezdet után...
John Malkovich felemelkedése hirtelen és gyors volt.
Lenyűgöző előadásmódjával elnyerte az ezévi Emmy díjat-
- Ez fasza! Marha jól nézek ki.
Megdugnám magam.
Ha van valami ami zavar az egészben...
...hogy néha úgy érzem ha túl gyorsan jutott a csúcsra...
...még imitátornak fogják tartani.
De úgy gondolom egyszer mindannyiunknak venni kéne a bátorságot...
...hogy azt tegyük, amit érzéseink diktálnak, ahogyan Malkovich tette...
...úgy gondolom rengetegen közülünk kibpróbáhatná e bábozást.
Malkovich sikere az egész bábműfaj reneszánszát hozta magával.
Ne, ne, ne. Mit csinálsz? Mit csinálsz?
- Megsiratom, John. - Megsiratod, de te nem sírsz.
Soha ne- a közönségeddel.
Amíg a- a bábu...
...nem válik a részeddé, ez csak kontárkodás.
Ez- Ez Topo Gigio.
Nem?
Technikai zseni.
Életet lehel az élettelenbe.
Olyan, mint istennek lenni...
...tudja élővé varázsolni az élettelent.
Róla beszélnek városszerte...
Beltway-től Broadway-ig...
...El nem feledkezve szerető feleségéről, Maxine Lund-ról.
Maxine-ban Malkovich mentorára talált...
...múzsájára, társára.
Malkovich-ban Maxine élete szerelmét találta meg.
- Ez az drágám. Nyugi.
Reggel véget ér ez a komédia.
Az emberek szenzációsak...
...és, köszönöm istennek hogy megadta nekem ezt a lehetőséget...
...hogy megoszhatjuk álmainkat velük.
Nincs lehetetlen John és Maxine előtt.
Kapcsolatuk felhőtlen, Munkabírásuk hihetetlen...
...miközben Malkovich bábos karrierjének építésén fáradoznak.
John Malkovich, a művész...
és Maxine, az ötletadó-
...ők hozták létre...
...ezt a karaktert akit John Malkovich-ként ismerünk.
De hallani olyan pletykákat hogy Maxin megváltozott terhessége alatt...
...visszavonult a rivaldafénytől...
...és a pletykák szerint, a kapcsolatuk megromlott.
Annyira sajnálom.
Malkovich megmutatja...
saját tükörképünket, gyarlóságainkat...
...és esendőségünket.
Ez teszi napjaink egyik legforradalmiabb művészévé.
És vajon a jövő mit rejt John Horatio Malkovich számára?
Nos, a költő szavaival élve, "Kezében tartja a világot".
Ahogy a költő mondja, "A bábos hangja nem pusztán egy ember hangja.
Támaszunk, alapunk lehet...
...mely áldás számunkra" és én hiszek neki.
Vége!
Max?
Most el kell mennem a színházba.
Ma van a "Hattyúk Tava" bemutatója, tudod?
De mikor visszajövök megünnepelhetnénk...
... Malkovich újabb nagy dobását.
Rendben? Jézusom!
Miért nem egy fiatalabb testbe találtam átjárót?
Mi van akkor- Mi van akkor, ha ma este eltöröm a csípőm?
Tetszik, kislány?
Bárány?
Szeretlek.
Bravo!
Maxine?
Ma-
Helló? Helló?
- Maxine nálunk van. - Ó! Úristen.
Kérem, nagyon kérem, ne bántsa.
Megteszek-megadok magának bármit, amit akar. Kérem.
Jól figyelj rám seggfej. Nem a kibaszott pénzed kell.
Azt akarom, hogy most azonnal takarodj ki John Malkovich-ból!
- Ki-Ki az, Lester? - Mit számít az?
Kinyírjuk Maxine-t ha nem húzol el azonnal a testből!
D-D-De ezt nem tehetem.
Úgy értem ha kimegyek Malkovich-ból újra Craig Schwartz leszek.
Se karrier, se pénz. Maxine sem fog-
Most szinte bármit megtesz nekem.
Istenem, ezen filózol? Éppen ki akarjuk nyírni a feleséged te kibaszott idióta!
Istenem.
Idefigyelj, Schwartz, Malkovich a miénk. Mi már öregek vagyunk.
Meg fogunk halni ha nem jutunk bele éjfé-
- Nem vette be.
Picsába!
Nem mehetnénk egyszerűen csak be és kilöknénk Craig-et?
Sajnos nem, már túl erős.
Simán legyűrne minket Malkovich tudatalattijában.
Lotte.
Ha nem lehetsz az enyém, ne legyél senkié.
-Lotte, ne!
Ne, Lotte! Te jó ég, nem ölhetjük csak úgy meg!
Benne van Malkovich spermája! A következő gazdatestünk!
Hé! Segítség!
Segítség!
- Hol a picsában vagyok? - Malkovich tudatalattijában.
Ez lesz az utolsó dolog amit látni fogsz Maxine.
Buz-o-vich!
Johnny, édes, Johnny.
Rossz. Rossz vagyok. Rossz vagyok.
Rossz vagyok. Rossz vagyok. Rossz vagyok.
Rossz vagyok. Rossz vagyok.
Rossz vagyok. Rossz vagyok. Rossz vagyok.
Maxine, megöllek!
De beszartam.
Kicsi Johnny Malk-o-pisi!
Pisis gatyáját nézi mindenki!
Kicsi Johnny Malk-o-pisi!
Pisis gatyáját nézi mindenki!
Annyira szerettelek!
Ó! Miért kellett bántanod engem?
Sajnálom, Lotte.
Azt hiszem, én is szerettelek az én sajátos módomon.
Te egy rohadt geci vagy, Maxine!
Tudom.
Tudom!
A gyerek a tied, tudtad?
Micsoda?
A bébi- a tied.
A mienk. Akkor lettem terhes mikor még te voltál Malkovich-ban.
- Mégegyszer nem fogsz átbaszni, Maxine! - Ez nem átbaszás!
Eddig azért nem mondtam el hogy te vagy az apa-
vagy a másik anya- tökmindegy-
mert én- mert a tied volt.
Szóval szülők leszünk?
Mi ketten?
Igen.
Mondja...
- nem maga John Malkovich? - Nem.
- De, maga az. - Nem.
El se hiszem hogy ebben a szarfészekben van, ember.
- Hé, srácok, ez itt John Malkovich. - Nem, vagyok John Malkovich.
- Ő John Malkovich. - Nem vagyok John Malkovich!
Hagyjátok már abba.
Tessék?
- Lester, kérlek ne tedd ezt. Ne öld meg Maxine-t. - Akkor lelépsz?
Igen, úgy döntöttem- Úgy döntöttem- Lelépek.
Rendben. Most csináld, míg vonalban vagyok akkor hallani fogom, hogy megtörtént...
...és a feleséged elmehet.
Oké. Oké.
Máris.
Most barátaim. Itt az idő.
Szabad vagyok.
Újra a régi! Én-
Lotte.
Helló. Helló, kisasszony.
Mi... Malk-
Mi vagyunk Malkovich.
- Hé! Hé!
Maxine! Megcsináltam, Maxine!
Elhagytam érted Malkovich-ot, édes!
Nélküled még Malkovich-nak lenni sem volt jó.
- Ez is azt bizonyítja mennyire szeretlek! - Baszd meg, Craig!
- Nem igaz? - Ő nincs velünk.
Maxine, szeretlek!
Visszamegyek Malkovich-ba és kirúgom Lester-t hogy a lába nem éri a földet.
És akkor újra szeretni fogsz! Maxine!
- Ma-Sheen. - Hé. Malcatraz.
- Te jól vagy? - Jól. És te?
- Jól, jól. - Jól nézel ki.
- Kösz. - Celeste hogy van?
Nagyon jól. Sajnálja, hogy nem tudott eljönni.
- El kellett mennie bevásárolni. - Semmi baj.
Charlie, helló! Nem is hallottam az ajtót.
- Jól nézel ki, Flo. - Bort mérnek itt?
Charlie, mi sem leszünk fiatalabbak.
Ne is törődj vele.
Figyelj, Charlie, tudom, hogy furcsán fog hangzani...
...de mit szólnál hozzá, ha azt mondanám találtam egy módszert...
...amivel örökké élhetnénk?
Mindannyian.
-Johnny fiú, mi a szarról hadoválsz? -Mindannyian.
Celeste, Floris, te és én. Talán még Gary Sinise is.
Nem igazán értelek.
Charlie, ez... Emily.
Hát nem édes?
Hé, add ide a Cheetos-t.
- Kell még? - Nem, még akarok.
- Rendicsek. Tisztára maszatosak. - Pofa be.
- Úszhatok már? - Tudsz már úszni?
- Mennyi az idő? - Csinálhatjuk a tesztet?
Nézzük meg.
Hadd lássam. Fogsz hányni? Hagy lássam!
Fogsz hányni? Kidobod a taccsot?
Oké, most már úszhatsz.
Maxine.
Szeretlek, Maxine.
Ó, nézz ide.
Nézz ide.
Nézz ide. Nézz ide.
Csak egy pillanatra.
Nézz ide.
FORDÍTOTTA: JAX - 2001. 11. 01. Javította: Sanyabacsi - 2002.06.04