ABîMES
Carburant faible
Envoyons secours
Survivants repérés Prêtez assistance
Ça a au moins 24 heures.
Ils sont Américains? Anglais? Italiens?
Ça ne le dit pas.
On peut les supposer amis, M. Loomis.
Et le message semble impératif.
Qu'importe.
Il y a peut-être une médaille à la clé.
Que Coors trace la route.
Océan Atlanttque, août 1943
Artilleurs prêts.
Rangez les armes, ils sont anglais.
Vous voyez ça d'ici?.
Les Boches ont des voiles blanches, les Anglais, rouges. Vous l'ignorez?
Mais je connais la devise du sous-marinier en latin.
Contact radar à tribord. Distance : 7 miles.
Bon sang!
Ils nous ont vus?
Ils poussent leur chaudière à fond.
En avant toute, cap sur le canot.
Il faut pas que ça traîne!
Récupérez tout ce qui respire et laissez le reste.
Parez à les récupérer.
Je le tiens!
Blessé à bord.
Au suivant!
Vaisseau de guerre à l'approche. Dépêchons!
Les présentations après.
Au suivant.
Qu'avons-nous là?.
Ecoutille fermée.
Plongée périscopique.
Plongée périscopique à 20 mètres.
Chassez l'air.
Ecoutilles fermées.
Tubes ouverts.
Pressurisation.
Il a deux cheminées.
Il doit jauger 3 000 tonneaux.
Pas ami.
Probablement un Classe Z.
Tourelles arrières, canons de 5 pouces, grappins.
Il va vite, M. Brice.
30 noeuds, voire mieux.
75 mètres.
A gauche toute.
Le combat continue,
bien manoeuvré.
Trois Anglais, et tiens-toi bien :
il y a une femme.
Trois Anglais dont une nana.
Trois rosbifs dont une femme.
Trois Anglais, une femme.
Les gars, on a 3 survivants anglais dont une femme.
Souris, y a une femme à bord.
Hoag, fais passer : 3 rosbifs.
Dont un équipé de nibards.
On a une pouliche à bord?
Nom de Dieu!
Cette nouvelle va te plaire.
Les gars!
V'là les nouvelles!
A la une!
On a 3 tuniques rouges à bord.
Et devinez quoi?. L'une d'elle est réglée.
Génial, manquait plus que ça. Ça va nous porter la poisse.
Si ça vous fait nettoyer vos tenues puantes, je suis pour.
Qu'est-il arrivé à votre navire?
- Votre navire. - Navire-hôpital.
On a été attaqués il y a 2 nuits. Deux nuits?.
Excusez-moi, je n'ai pas les idées claires.
Mais je pense m'appeler Claire Paige.
Le reste va sûrement me revenir.
Ce n'est qu'une baleine.
Tout va bien. Ce son m'effraie encore aussi.
Laissez-nous passer!
Gare à vos petons.
Jamais vu d'aussi belle poisse.
Il a l'air mal.
Désapez-le, que je voie ses blessures.
Je referai les bandages,
mieux vaut le laisser comme ça.
Vous ne m'avez pas compris.
Je l'ai vu.
Eclairé par la lune juste avant l'explosion.
Il faisait noir mais je l'ai vu. Ce n'était pas une mine.
C'était un U-boot.
Quelle Classe?.
Sept?
Ancien, ou un des plus récents?.
Comme celui-ci? Sans dispositif coupe-filet?.
Ça a été bref, je ne saurais dire.
Vous étiez de quart ce soir-là, M...
Kingsley, commandant en second, marine marchande.
Non, j'étais sur le pont en train de cloper.
Je fumais une cigarette.
- Combien de patients à bord? - 300.
Au moins. Sortis d'Afrique du Nord.
Et un peu plus de 70 membres d'équipage.
Il n'a lancé qu'une torpille?
Signalez un sous-marin ennemi.
Maintenant. Immédiatement.
Désolé de n'avoir pu en sauver plus.
Le 3e membre de votre équipe est...
Un de mes patients.
En temps normal, je vous débarquerais au plus vite.
Mais ça nous dérouterait de 300 miles.
Désolé... vous devrez rester avec nous.
Encore une chose.
Evitez de copiner avec mes hommes. Ils sont bien,
mais d'aucuns sont gênés d'avoir...
- Ils sont superstitieux?. - Gênés.
"Soudain, son coeur s'enfonça dans la poitrine
"en voyant cette immense chose misérable
"devant lui.
"Aussitôt,
"sa bouche s'élargit, montrant un atroce rictus affamé.
"La malédiction poussa un son guttural."
- Malédiction?. - Ecoute.
"Son haleine agressive sentait la carpe pourrie
"et la dépouille de gorille.
"Il commença à se diriger vers lui.
"Pas rapidement, lentement.
"Lentement,
"si lentement."
Citadin, ce sont les parois qui bougent.
T'as cru que c'était quoi?.
La malédiction?
Qu'est-ce qui vous tracasse?.
Le navire coulait assez lentement pour sortir des canots,
mais il n'a lancé qu'une torpille.
La règle est de tirer jusqu'à ce que le navire coule.
C'était sa dernière torpille.
Il avait sa mitrailleuse de pont.
Odell, c'est votre première patrouille?
La deuxième.
La première ayant eu lieu sur le bateau-école en Floride, non?.
Je trouve leur histoire douteuse.
N'y pensez plus, mon grand. Ils s'en sont sortis.
- Du café?. - Volontiers.
Je le prends noir.
Que Broadway le fasse chaud.
Essayez de dormir.
Contact sonar.
220 tours-minute, M. Brice.
Peut-être le Classe Z.
On ne l'a pas semé.
Stoppez!
Les deux hélices stoppées!
M. Coors?.
Flux négatif.
Au thermographe. Trouvez du froid.
Inclinaison 5, à 85 mètres.
L'eau froide dévie les ondes sonores au cas où ils...
Grenades!
T'as eu peur, hein gamin?
Compte rendu des avaries.
Ce Classe Z est peut-être un hasard,
et le phonographe aussi, mais bon sang...
Ou quelqu'un veut qu'on y passe.
Mlle Paige dit être restée au P.C.
C'est exact.
- Et l'autre?. - Kingsley?
Si c'est son vrai nom... Où était-il?.
Je ne sais pas trop.
- Il est peut-être sorti. - Ou s'est esquivé?.
On passe plus de temps à surveiller la fille que nos arrières.
Moi? Je ne lui ai parlé que deux fois.
Vous la lâchez pas.
On a ouvert son clapet, enseigne?.
Attendez un peu...
Messieurs, concernant le phonographe,
c'est étrange, mais de là à lyncher... Ressaisissons-nous.
Ici Brice.
Ecartez-vous.
Lieutenant, j'allais jeter ce pantalon
quand j'ai remarqué ça.
Il vient d'où?.
Du type mourant.
Il a dû faire le coup du phonographe.
Réveillez-le.
Ecoutez, ce n'est...
Réveillez l'Allemand.
Bonjour, capitaine.
C'est moi.
Je lui ai dit de ne pas parler.
Elle nous l'a caché.
Attendez!
Je vous dirai tout. Il s'appelle Schillings
et son avion a été abattu.
Il est prisonnier de guerre et a droit à tous les égards!
Il a femme et enfants et veut rentrer!
Tout se passera bien.
Vous auriez dû me le dire.
Je craignais justement ça!
Vous auriez dû me le dire
car votre secret a failli nous coûter la vie à tous.
Il n'y était pour rien.
M. Odell,
confinez-la dans sa cabine.
Si elle veut aller aux toilettes, donnez-lui un seau.
- Stumbo, nettoyez ce bordel. - A vos ordres.
Je vais sur ma couchette.
Pour dormir.
Je voulais en sauver un.
Juste...
un de mes patients.
- Loomis. - Oui, mon grand.
Niveau d'hydrogène?
Presque 3%. Il faudra bientôt ventiler.
On fera surface ce soir à 2100 H.
Autre chose?
Ça ne peut être un de nos hommes.
Au bout de 7 semaines, j'ai appris à les connaître.
A qui pensez-vous?
A personne.
Cette patrouille a été dure.
Le stress engendre bien des réactions.
Alors, ouvrez l'oeil.
Il est bien, cet Odell.
Sauve-toi.
Avant qu'il ne soit trop tard.
Ici.
J'étais réveillée, je ne rêvais pas. J'étais réveillée.
J'ai entendu la voix.
Ils sont idiots, ignore-les.
Tu m'écoutes?
J'ai cru qu'il me parlait.
- Ce n'était pas sa voix, mais... - Claire!
Vous trouvez ça drôle?.
Ça vous amuse de jouer avec des cadavres?.!
Vous jouez avec le feu. Avec le feu.
Remballez-le.
Je ne le répéterai pas.
On le balancera à la surface.
Vous devriez respecter davantage le mort
à bord de ce navire.
Vous êtes à bord d'un sous-marin, pas d'un navire.
"Sauve-toi avant qu'il ne soit trop tard."
Hoag, tu le soulèves ou tu te le fais?
J'ai sa bite sous le nez et tu te plains?
Tire, Stumbo!
Il faut faire demi-tour.
Bien essayé.
Hoag t'a dit, pas vrai?.
Demi-tour...
Tant sont restés en arrière.
Je veux que le sous-marin revienne.
Qu'est-ce que vous foutez?
Stumbo?.
Je vous dis que ce sous-marin a la poisse.
Ça a peut-être atteint la femme, pas moi.
On s'en fout de la grosse! S'agit pas d'elle!
Il m'a parlé.
Le mort?
Le Boche mort m'a parlé.
Il t'a parlé en anglais ou en allemand?
C'était en anglais.
Affaire classée.
Parez à faire surface! Parez à recharger les batteries.
On y va!
Activez!
Je me fiche de ses ordres.
Je dois sortir de cette cabine.
Vite fait, d'accord?
Propriété du Lt Brice
Journal de bord
Eclairage de nuit, parez à faire surface.
Vigie et artilleurs, tenez-vous prêts.
1420 H,
photos au périscope des abris de sous-marins allemands à Lorient.
O.N.I. devrait apprécier le résultat.
1550 H, cargos à portée, mais j'ai laissé tomber.
Les hommes ont hâte de rentrer.
Avec au moins un navire...
coulé.
40 h après, récupérons 3 survivants
du Fort James, navire-hôpital anglais,
victime présumée d'un U-boot.
- De grosses lames. - Mais le ciel est clair.
On devrait pouvoir déterminer notre position.
Bien joué.
Sextant dans ma cabine.
Tenue du Cdt Winters
On va faire bientôt surface et prendre un bol d'air?
On s'y efforce.
C'est pour quand?.
Que fichez-vous ici?
Je ne supportais pas le sang sur les parois.
Il faut demander au commandant.
Je lui demanderai. C'est M. Brice, n'est-ce pas?.
Il est l'officier commandant actuel.
Il vous faut sa permission pour vous déplacer.
Excusez-moi.
Jenkins, à la salle des batteries.
Hélices à tribord!
Plongée d'urgence!
Flux négatif, inclinaison 25!
On croyait l'océan vaste, hein?
On ne sait plus où se cacher.
Crowe, vous allez me faire un sondage
en profitant de leur "ping".
Pigé?.
Trois...
Pas grand-chose.
Branchez les détecteurs de sons.
C'était quoi?.
Me demande pas, demande-lui.
C'était quoi?.
Je vous ai dit de ne pas bouger.
Qu'avons-nous touché?.
Le fond.
Jusqu'à quand? On n'est pas obligés de remonter?.
A tout le personnel au repos :
regagnez vos couchettes. Interdiction de fumer.
On saura bientôt.
Des algues.
Ou un filet de pêche
pris par la coque et qui tape contre elle.
On entend de drôles de bruits en mer. Pas tous identifiables.
Que vais-je faire de vous?.
Je suis désolée.
Je regrette pour Schillings.
C'est vrai
qu'on ne doit pas garder de secrets dans un sous-marin.
N'est-ce pas?.
On traquait un ravitailleur allemand.
On a fini par l'avoir
avec une torpille. On a fait surface et il avait disparu.
Les débris abondaient et Winters décida d'en récupérer un.
En plein Atlantique, il voulait un souvenir à ramener chez lui.
J'ai essayé de l'en dissuader, mais...
Le sous-marin a heurté un débris sous l'eau,
il s'est cogné la tête
et a disparu.
Vous avez posé la question.
Il s'est noyé?
On a prévenu le Q.G. par radio.
Ecoutez, je pense qu'on a
démarré du mauvais pied.
Circulez comme bon vous semble.
Désolé, l'humidité fait shunter les batteries.
Je m'en occupe.
Iriez-vous en Angleterre, maintenant?
Dans un de ses ports?
Désolé.
Désolé de quoi?.
Elle...
m'a demandé pour Winters.
Que lui avez-vous dit?
Ce qui s'est passé.
Ça vient sur l'arrière.
Je sais pas ce que c'est.
Ils utilisent des grappins!
Que fait-on?.
Vos ordres, M. Brice?.
Le timonier attend!
Les hommes attendent vos ordres!
Sortez!
Sortez tous! Vite!
Tout le monde dehors!
Par l'écoutille!
Odell, faites-les sortir!
Tous sortis!
Alors fermez l'écoutille!
Envoyez l'air! En avant toute!
- Quel cap? - N'importe.
Sortez-nous de là.
Préparez votre défense.
On a une importante fuite d'huile
quelque part entre les deux coques.
Si la fuite est là, ou là,
I'huile entre dans le ballast et à chaque plongée...
On laisse une tache.
Ils nous ont eus comme ça.
Ce sous-marin est maudit.
Façon de parler.
Comment on répare?.
Une seule solution...
de l'extérieur.
Ça va les emballer.
Préparez des tenues de plongée.
Odell, trouvez 2 volontaires.
Pour vous accompagner.
Quelqu'un qui plongera avec vous,
dans l'eau glaciale noire pour aller sous la coque,
trouver les ouvertures
et se glisser entre les coques?.
Et réparer la fuite.
- De nuit?. - Minute.
Le réservoir principal est plein d'eau.
Maintenant?.
D'après le chef,
on doit pouvoir chasser de l'air
dans le réservoir.
Si le chef le dit...
Vous allez dehors? Dans la mer?.
C'est exact.
Malgré ce qui se passe?.
Du nerf!
C'est qui les veinards?
C'est pas vrai!
Paré.
Lui aussi. Par équipes de deux.
Odell, avec moi.
Vous autres, à l'arrière.
Merde!
2330 heures.
Pour confirmer le naufrage du navire allemand,
4 officiers sortent sur le pont.
Le commandant Winters, moi-même, le Lt Loomis,
et le Lt J.G. Stephen Coors.
La nuit où on a perdu Winters.
C'est étrange d'évoquer ça.
Cet endroit est étrange.
Il s'est cogné où avant de basculer?
Vous l'avez entendu.
Le bateau a heurté quelque chose, mais sous l'eau.
Quoi?.
J'ai rien dit.
Je sais, mais à quoi tu pensais?.
A ces histoires de dockers
piégés dans ce genre d'endroit...
et...
dont on n'entend plus parler.
T'es taré avec tes conneries!
Avançons.
Ça doit être le ballast avant.
Mettons des cales.
Tout ce que je dirai restera ici?. De ce côté de la coque?
Il y avait des survivants.
Brice, Loomis et moi...
avons tenté d'en sauver,
mais Winters avait une autre idée.
Il a ordonné une tuerie.
Mais on rechignait à mitrailler ces types.
Même s'ils étaient allemands.
Il y a eu une discussion...
et ça a dégénéré.
Fallait nous le dire.
J'imagine...
qu'on a voulu le protéger.
Winters était un bon commandant malgré ses défauts.
Pour sa réputation,
et pour sa famille.
Mais comment s'est-il cogné?
Métal glissant...
Un pas mal assuré...
Les accidents, ça arrive.
Ça venait de l'arrière?.
Coors, signale-toi!
Sortez-les de là!
Odell!
Signale-toi, Odell!
Bon Dieu, c'était toi?
Passe la lanterne!
Il faut le ramener.
Allez, les gars. Aidez-moi.
Vous avez vu ça?
Que s'est-il passé?
Parle!
C'est réparé?
Qui a hurlé?
Il manque un homme?.
Fermez-la! Un peu de couilles, bon Dieu!
Où est M. Od...
Coors...
Où est Coors?
Dis-moi que c'est lui.
Il est encore en vie, non?
Je peux vous garantir que c'est pas lui.
Ne me touchez pas!
Tout doux, Stumbo.
C'est un "B"? Tiret...
- point, point, point? - Je l'ai pas entendu.
Point, tiret, "A". J'ai entendu un A.
C'est pas du morse. C'est un truc pris dans l'aileron.
Ça cogne de nouveau.
"C". Vous avez entendu un C?
Tiret, point, tiret, point, c'est un C.
Des bruits de coque.
Vous vous excitez pour des bruits de coque.
Qu'est-il arrivé à M. Coors?.
"Back".
- B-A-C-K. - Il est revenu!
- D'où sort le K?. - Tiret-point-tiret, vous parliez.
Te mêle pas de ça. Et vous autres...
Ça suffit maintenant!
Au carré dans 5 minutes.
Pas un mot avant le débriefing.
Le boulot a été fait?.
Oui, absolument. Pas vrai, Wally?.
Oui, c'est fait.
Si le temps le permet, on fait surface ce soir,
on recharge, et on file au bercail.
Le nôtre?
Les ports anglais du sud sont à moins de 2 jours.
Deux jours, M. Brice!
Kingsley, l'officier de navigation, connaît la route.
Je connais les ports, les filets, les champs de mines.
Et la R.A.F. nous bombardera par méprise.
Il y a des couloirs de sécurité.
Noté et refusé. Merci.
Périscope H.S., sonar H.S. On est aveugles
et quasiment sourds.
Le moral est bas et on a perdu 2 officiers.
- Bienvenue à la guerre. - Aucun rapport!
On va encore longtemps taire ce qu'on pense tous?
Personne ne s'y colle?.
Entendu, je me lance. Ce sous-marin est hanté.
Vous parlerez quand je vous y autoriserai.
Je ne suis pas sous vos ordres!
On n'est pas seuls ici.
D'autres le pensent aussi.
Mettons-nous à l'abri où on finira comme Coors.
Sa perte est regrettable mais ne modifiera pas nos plans.
A tous les hommes : il fait jour, je compte faire surface...
à 1900 H,
recharger les batteries,
et faire route vers le Connecticut. C'est tout.
Vous êtes à deux doigts d'être puni pour mutinerie.
Je n'ai qu'à aller à l'armurerie et charger mon pistolet.
Comptez-vous tenir des propos
qui risquent de troubler l'équipage ou moi-même?
M. Odell?
Je m'en doutais.
Rectifiez le cap et on sera sur la bonne route.
Cap au 2-8-5.
Venez au 2-8-5.
On rentre.
Ça vous plaît?
Trop de gouvernail, rectifiez.
Il résiste.
Chef à P.C., chef à P.C.
Annulez cet ordre.
Annulez!
Gouvernail dans l'alignement.
Probablement un problème hydraulique.
- On a dû dévier de... - 170 degrés.
Super, un revolver. Ça me manquait.
Je l'ajoute aux autres.
J'ai des plumes, des croix, de l'ivoire sculpté.
Panne de gouvernail. Et quand on a voulu stopper?.
Que dalle, rien à faire.
On est à la dérive, les gars.
Vous pigez?
J'ai eu une drôle de pensée.
Attends ton tour.
C'est à vous faire dresser les cheveux.
Et si quand on a attaqué le navire boche...
on ne l'avait pas coulé?.
Si c'est eux qui nous ont coulés?.
Tordu à souhait.
Je pige pas.
Ça expliquerait le Boche mort parlant à Stumpie.
Je pige pas.
Et les gouvernes ont gelé, non, rouillé.
Parce qu'on est inondés, et au fond.
Et les coups sur la coque...
Ce sont les secours
tapant sur la coque.
Mais il est trop tard.
Merde, j'ai pigé.
L'hydrogène des batteries.
CO², l'ozone des courts-circuits. Voilà ce qu'on respire.
Comme ces plongeurs qui manquent d'oxygène.
Ça leur joue des tours.
On a des pépins mécaniques, c'est tout.
On en a toujours.
Alors, s'il te plaît...
arrête tes conneries.
A moins...
que ce soit dû à la grenade.
Vous vous souvenez?. Elle a roulé sur notre pont.
On est à combien de l'Angleterre au juste?.
Je peux savoir pourquoi?.
- Quel est notre cap?. - 0-9-5.
Pourquoi cette question?
Au cas où on n'arriverait pas à rentrer.
Pour n'importe quel motif.
Que suggérez-vous, chef?
Ça suffit avec les devinettes.
Non, c'est pas ça.
Accouchez, chef. Les pompes I.M.O.?
Elles marchent, c'est pas ça.
Le gouvernail a un câble qui va jusqu'à la poupe.
Si on perce quelque part vers l'arrière,
on redeviendra manoeuvrants.
Où allez-vous percer?.
Le problème est là.
Le câble traverse la salle des batteries.
C'est risqué, non?.
On ferait un filetage, pas de soudure.
On en est où?.
- A 13%... - 13% d'hydrogène?
Parlez moins fort.
Je ne vois pas d'autre moyen pour reprendre le contrôle...
Voilà autre chose.
Soyez prudents, qu'on ne saute pas comme l'Hindenburg.
Ça doit rester entre nous.
Comme si c'était un problème mécanique.
Porte avant scellée.
Arrière, scellée.
Que s'est-il passé ici?.
C'est quoi ça?
Allez boire un café.
Non, ça va.
Vous tombez de sommeil. Je surveille le sonar.
Je peux vous parler?
- Pas maintenant. - Si.
On doit se parler.
Une baleine, non?
Quoi d'autre?
Réparons ce gouvernail.
C'est peut-être une coincidence.
Le Lt Coors n'était pas sûr du dernier relevé.
Il semblerait qu'on retourne là
où on a coulé l'allemand.
Quittez le compartiment.
Tout le monde. Accordez-nous 5 minutes.
On y est presque. Je pressurise le câble.
Mettons un terme à cette virée.
Je vais brancher les batteries.
Plus de courant.
Ferme la porte avant que je t'écrase la gueule!
Vous disiez, Odell?
Pas une coÏncidence?
Quelqu'un nous a mis sur ce cap?.
Je me le demande.
Et vous, où étiez-vous quand le gouvernail a lâché?
Ce cap mène à l'Angleterre.
Tout ce qui est anglais vous fait bander.
Où étiez-vous?.
A l'arrière, trafiquant le gouvernail?
N'importe quoi!
Que vous dites!
Ras-le-bol de ces superstitions!
C'est pas ce que vous pensez!
C'est impossible!
Salle arrière. Chef, répondez.
Hoag!
Salle des manoeuvres, répondez.
Message général : contactez le P.C.
Où est notre équipage?.
C'est chaud.
Loomis.
Continuez.
J'enlève ma tenue.
Cherchez, il doit être quelque part.
Ça va aller, chef.
On vous a trouvé.
Vous sentez vos jambes?. Vos orteils?
N'essayez pas...
de m'arrêter.
Vous vous remettrez.
Surtout...
vous.
Filons, les batteries grésillent.
Qu'est-il arrivé?
Les étincelles, l'hydrogène... Tous morts.
Loomis?
Dégage!
Lâche-moi, bordel!
Loomis!
Il est là.
Avait-il seulement...
de l'oxygène?
Pas un poil d'air.
Essayez encore.
- Il nous faut cet air. - Essaie.
Allez, Stumbo.
A croire que c'est soudé.
Je ne sais que ce que Coors m'a dit.
Que le capitaine Winters voulait abattre les Allemands
qui avaient survécu.
M. Brice, M. Loomis...
et M. Coors, voulaient les secourir.
Le capitaine Winters aurait perdu.
Intéressant.
Mais ce n'est pas ce que m'a raconté M. Brice.
Lieutenant?.
Vous êtes sûr qu'il est revenu ici?.
Vous me cherchez?.
Je vous signale que le chauffage est H.S.
Les manettes du ballast sont coincées.
Il reste 45 kg d'air comprimé.
Vous vouliez l'utiliser pour faire surface,
ou maintenant, pour respirer?
Cirage.
Pardon?
On va manquer de cirage aussi.
Pourriez-vous nous parler de Winters?
Nous dire ce qui s'est passé cette nuit-là,
pour nous éclairer?.
Ne faites pas semblant de l'ignorer.
Ne faites plus semblant.
C'était embarrassant, non?
Hoag a peut-être raison, on est morts.
Si ce n'est pas la grenade,
c'est l'hydrogène.
Si ce n'est pas l'hydrogène, c'est peut-être le froid. Ou alors,
il y a aussi
I'Esprit mauvais qui fait le ménage.
Il y a tant de façons de mourir.
Stumpie, le CO² est lourd.
Il s'élève du sol. Je veux que tu te mettes debout.
- Stumbo! - Laissez-le-moi.
On est morts.
Allez, Stumbo, vous devez vous redresser.
Regardez-moi.
Vous l'avez sentie? Vous êtes vivant.
Espèce de salope!
Mollo! On se calme!
Stumbo!
On n'a pas un treuil, une poulie ou un tendeur par ici?
- Où c'est? - Tu as compris, Stumbo?
Montre-nous où c'est.
Montre-moi!
Allons-y ensemble, viens.
Pourquoi 3 officiers
tueraient leur capitaine puis cacheraient ce fait?.
Vous vous demandez ça, hein?.
Et quand bien même? Je ne suis pas la seule.
Loomis allait être décoré,
Brice attendait un commandement, il a fait Annapolis,
et Coors avait une jolie fiancée à Boston.
Ils avaient tous de bonnes raisons de vivre.
Et de ce fait, ils avaient tout à perdre.
Il manque quelqu'un?.
Wallace?
C'est nous, rien que nous.
Ecoutez...
On se perd en conjectures.
Avez-vous une idée de pourquoi on revient,
ou comment reprendre la main?.
J'ai beaucoup lu sur le sujet.
- Il semble que les malédictions... - Malédictions?
Ouvrez les yeux.
Elles n'émanent ni du ciel ni de l'enfer, mais d'ailleurs.
On va manquer d'oxygène.
Sachez simplement...
que la malédiction a besoin de s'accomplir
pour échapper à son monde inférieur.
Et à votre avis,
quel est cet accomplissement?
Winters n'a pas sombré avec son sous-marin.
Laissez la vôtre. Trouvons d'autres lanternes.
Bon...
Promettez-moi de rester debout.
"Pas semblant."
"Ne faites pas semblant...
"de l'ignorer."
2230 H, la cible serait un ravitailleur allemand.
Winters ordonne d'approcher à portée de tir.
2315 H, Loomis vérifie l'identité du vaisseau
d'après le registre, je confirme.
2320 H, une seule torpille lancée du tube 4.
J'ai entendu l'explosion,
puis la dislocation.
2330 H, pour confirmer le naufrage,
4 officiers sortent, le commandant Winters,
moi-même, le lieutenant Loomis
et le Lt Stephen Coors.
"Nombreux corps dans l'eau.
"Le navire brûle à l'horizon."
Vaisseaux de guerre britanniques
Que faites-vous là?.
Vas-y.
Le vaisseau allemand que vous avez coulé, d'après Brice.
C'est le mien. Le Fort James, navire-hôpital.
Alors, d'après vous...
Le sous-marin que Kingsley a vu...
et cru être allemand...
Ne l'était pas.
Ce n'était pas un accident?.
Pas quand il nous a laissés pour morts, et entendu crier en anglais.
Le capitaine vous aurait abandonnés?.
Winters voulait récupérer les survivants.
Alors...
Qui a fait la méprise?
Qui avait tout à perdre?
Soit les batteries ont lâché...
Soit on est arrivés.
Pulsons de l'air!
Allez, vous tous!
Tirez!
Merde, on est foutus.
Je déteste avoir raison!
Kingsley?
On plonge...
On remonte. On remonte!
Wallace, essayez de balayer la zone au radar.
Stumbo, forcez cette écoutille et videz le kiosque.
Sinon il faudra sortir par l'avant.
Les gars, on a un contact radar!
3 600 mètres à tribord!
Même vaisseau allemand?
On fait les difficiles?
Wallace, sortez l'antenne et établissez un contact radio.
Bien joué, M. Odell.
Mais je me sens bien mieux.
Vous disiez...
On a un contact.
Possible opportunité.
Opportunité?.
De quitter le sous-marin.
J'ignore s'ils sont amis.
Mais mieux vaut nous saborder et tenter notre chance.
Que dirons-nous à l'Amirauté?
Qu'on l'a sabordé parce qu'on a perdu quelques hommes?.
Quelques hommes?
Contact à 2 300 mètres.
- Il nous croisera par l'arrière. - Attendons.
Wallace, ignorez ce que dit M. Brice et allez établir
un contact radio avec ce navire.
Vous ne commandez pas.
Vous non plus!
Il pleut à verse.
Ils risquent de ne pas nous voir...
grâce à ça.
On est ici!
Au secours!
A votre tribord!
Attendez!
Vous n'êtes pas en sécurité ici.
On va descendre!
Noyer tout le monde et la vérité avec!
Comme ça.
Je disparais comme ça.
C'est ça, votre plan?
Exécutez-le, espèce de lâche!
Stumbo, parez à saborder le sous-marin!
Partez! La faute reviendra au U-boot!
Tirez-vous! Ils n'en sauront rien!
Pas d'autres conseils, mon grand?.
450 mètres droit devant!
On dirait qu'il va y avoir de la casse!
Je me suis efforcé
de trouver une solution pour effacer ce drame,
pour réparer le tort...
sans que Winters ne soit déshonoré.
Je comptais ramener cet uniforme à la base.
Maintenant...
Que devrais-je faire?
La lanterne, pour que j'appelle à l'aide.
Que dois-je faire?
Je sais pourquoi il ne m'a pas tué.
Il n'en avait pas besoin.
On est ici! Revenez!
Vous n'êtes pas la première à m'avoir giflé,
ni la dernière.
Mais merci de l'avoir fait.
Bravo, Mlle Paige.
Bravo, M. Stumbo.
Mort mais pas encore coulé.
Pardon?
Votre sous-marin.
Que diriez-vous s'il vous fallait expliquer ça?.
Ça paraît invraisemblable, non?
Ne diriez-vous pas
que le capitaine est simplement mort et voilà tout?.
Quant au reste...
Je ne sais pas.
Dites ce que vous avez à dire.
Je crois qu'on a été ramenés ici pour une raison.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C - Paris