1
00:01:30,800 --> 00:01:34,031
Τελειώνουν τα καύσιμα.
Θα στείλουμε βοήθεια.

2
00:02:13,720 --> 00:02:16,188
Εντοπίστηκαν επιζήσαντες.
Στείλτε κάθε δυνατή βοήθεια.

3
00:02:16,440 --> 00:02:18,590
Το μήνυμα είναι
σχεδόν μιας μέρας.

4
00:02:19,560 --> 00:02:23,553
Ποιοι είναι; Αμερικανοί;
Βρετανοί, Ιταλοί; Δεν λέει.

5
00:02:24,720 --> 00:02:27,712
Μπορούμε να υποθέσουμε ότι
είναι σύμμαχοι, κ. Λούμιας.

6
00:02:31,440 --> 00:02:33,556
'Αλλωστε, μοιάζει με διαταγή.

7
00:02:39,760 --> 00:02:44,311
Τι διάολο; 'Ισως να πάρω
παράσημο σ'αυτή την αποστολή.

8
00:02:45,160 --> 00:02:47,310
Πες στον Κουρς
να χαράξει την πορεία.

9
00:03:04,600 --> 00:03:07,319
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΥΠΟΒΡΥΧΙΟ
ΚΑΡΧΑΡΙΑΣ ΤΙΓΡΗΣ

10
00:03:08,120 --> 00:03:11,590
ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 1 943

11
00:03:28,160 --> 00:03:29,798
Οι πυροβολητές
είναι σ'ετοιμότητα.

12
00:03:30,040 --> 00:03:32,076
Μαζέψτε τα όπλα.
Είναι Βρετανοί.

13
00:03:34,200 --> 00:03:35,269
Το καταλάβατε από δω;

14
00:03:35,560 --> 00:03:38,711
Οι Γερμανοί έχουν λευκά πανιά
και οι Βρετανοί κόκκινα.

15
00:03:38,920 --> 00:03:41,559
Δεν σου το έμαθαν στη Σχολή
Αξιωματικών, σημαιοφόρε;

16
00:03:41,840 --> 00:03:44,991
'Οχι, αλλά απαγγέλλω το ρητό
των υποβρυχίων στα Λατινικά.

17
00:03:46,800 --> 00:03:49,792
Σήμα ραντάρ. Στόχος πλησιάζει
από δεξιά, στα 7 μίλια.

18
00:03:56,040 --> 00:03:58,873
-'Αραγε να μας είδαν;
-Για κάποιον άνοιξαν ταχύτητα.

19
00:04:01,920 --> 00:04:04,434
Πρόσω ολοταχώς.
Θέσεις μάχης.

20
00:04:08,320 --> 00:04:13,189
Θέλω να μάζεψετε αμέσως
τους επιζώντες, γρήγορα!

21
00:04:18,080 --> 00:04:19,559
'Ετοιμοι για περισυλλογή
επιζώντων.

22
00:04:20,280 --> 00:04:24,068
Τον κρατάω. 'Ενας πληγωμένος.
Ο επόμενος.

23
00:04:26,480 --> 00:04:28,118
Πλησιάζει πολεμικό!

24
00:04:33,720 --> 00:04:34,948
Τον επόμενο!

25
00:04:44,520 --> 00:04:45,839
Τι έχουμε εδώ;

26
00:04:54,400 --> 00:04:57,119
Κλείσαμε.
Βάθος περισκοπίου.

27
00:04:58,440 --> 00:05:00,908
Βάθος 65 πόδια.

28
00:05:25,120 --> 00:05:26,394
Αέρας στο σκάφος.

29
00:05:27,400 --> 00:05:29,152
'Ολες οι μπουκαπόρτες
κλειστέςς.

30
00:05:32,200 --> 00:05:33,189
Πίεση στο σκάφος.

31
00:06:01,800 --> 00:06:06,316
Διπλό φουγάρο.
Περίπου 3.000 τόνοι.

32
00:06:08,400 --> 00:06:11,949
Δεν είναι συμμαχικό.
Πιθανόν τάξεως Ζ.

33
00:06:14,040 --> 00:06:18,272
Πίσω πυροβόλα, χωρίς φλογοβόλα
πλάγια, πυροβόλα 5 ιντσών.

34
00:06:18,600 --> 00:06:21,512
Γρήγορα, κε. Μπράις.
Τουλάχιστον 30 κόμβους.

35
00:06:25,080 --> 00:06:26,195
Βάθος 250 πόδια.

36
00:06:29,040 --> 00:06:30,268
'Ολο αριστερά.

37
00:06:31,160 --> 00:06:33,879
Να ζήσουμε να πολεμήσουμε
άλλη μια μέρα.

38
00:06:36,200 --> 00:06:39,954
Τρεις επιζώντες. Βρετανοί.
Η μια είναι γυναίκα.

39
00:06:46,920 --> 00:06:48,751
Τρεις Βρετανοί,
μια γυναίκα.

40
00:06:51,960 --> 00:06:53,678
Τρεις 'Αγγ λοι,
ένα θηλυκό.

41
00:06:54,680 --> 00:06:56,159
Τρεις 'Αγγ λοι,
μια γυναίκα.

42
00:07:01,080 --> 00:07:03,992
'Εχουμε τρεις επιζώντες.
Μια γυναίκα.

43
00:07:05,520 --> 00:07:07,317
Γυναίκα στο σκάφος.

44
00:07:09,720 --> 00:07:15,556
Χογκ, διάδωσέ το. Τρία τσάγια.
Και το ένα με βυζιά.

45
00:07:15,800 --> 00:07:20,476
Γυναικούλα;
Χριστούλη μου!

46
00:07:22,360 --> 00:07:23,998
Θέλεις να το μάθεις αυτό.

47
00:07:26,400 --> 00:07:33,351
Παιδιά, ακούστε νέα.
'Εχουμε 3 κόκκινες στολές.

48
00:07:34,320 --> 00:07:37,630
Και μαντέψτε.
Η μια είναι γυναίκα.

49
00:07:38,040 --> 00:07:42,033
Μόνο αυτό μας έλειπε.
Γκίνια.

50
00:07:44,000 --> 00:07:47,390
Αν είναι να πλύνετε
τον κώλο σας, μέσα είμαι.

51
00:07:53,440 --> 00:07:55,396
Τί έπαθε το σκάφος σας;

52
00:08:04,800 --> 00:08:07,997
Νοσοκομειακό πλοίο. Δεχτήκαμε
επίθεση πριν δυο βράδια.

53
00:08:09,600 --> 00:08:11,909
Συγνώμη, τα έχω χαμένα.

54
00:08:12,800 --> 00:08:16,315
Αν και είμαι σίγουρη
ότι με λένε Κλαιρ Πέητζ.

55
00:08:16,560 --> 00:08:18,357
Θα θυμηθώ και τις άλλες
λεπτομέρειες.

56
00:08:21,560 --> 00:08:26,031
Φάλαινα είναι. Κι εμένα
με ενοχλούν οι θόρυβοι.

57
00:08:26,840 --> 00:08:28,273
Ανοίξτε δρόμο.

58
00:08:31,920 --> 00:08:33,353
Κάνε πέρα τα δαχτυλάκια τους.

59
00:08:34,600 --> 00:08:37,034
Η πιο ωραία γκίνια
που είδα ποτέ.

60
00:08:41,400 --> 00:08:42,389
Δεν φαίνεται καλά.

61
00:08:42,680 --> 00:08:45,752
Βγάλε τα ρούχα του να δεις
καλύτερα τις πληγές.

62
00:08:46,040 --> 00:08:49,191
Θα τον φροντίσω εγώ.
Μην ασχοληθείτε.

63
00:08:55,640 --> 00:08:59,076
'Ισως δεν καταλάβατε.
Το είδα.

64
00:08:59,560 --> 00:09:02,279
Είδα τη λάμψη του φεγγαριού
πριν την έκρηξη.

65
00:09:02,920 --> 00:09:07,994
'Ηταν σκοτεινά, αλλά το είδα.
Γερμανικό υποβρύχιο.

66
00:09:13,200 --> 00:09:19,275
Τι κλάση; Επτά;
Παλιό σκάφος; 'Η καινούργιο;

67
00:09:20,800 --> 00:09:23,633
Σαν αυτό; Χωρίς κόφτη
για δίχτυα;

68
00:09:23,920 --> 00:09:25,638
Για μια στιγμή το είδα.

69
00:09:25,960 --> 00:09:31,318
-Είχες βάρδια, κύριε...
-Κίνγκσλυ. Ανθύπαρχος.

70
00:09:31,840 --> 00:09:35,230
'Ημουν στη δεξιά πλευρά
κι έπαιρνα τζούρες.

71
00:09:36,080 --> 00:09:37,229
Κάπνιζα.

72
00:09:37,640 --> 00:09:41,076
-Πόσοι ήταν στο σκάφος σας;
-Περίπου 300 ασθενείς.

73
00:09:42,320 --> 00:09:45,517
Τουλάχιστον τόσοι.
Από τη Βόρεια Αφρική.

74
00:09:46,840 --> 00:09:49,832
Και περισσότεροι από 70
πλήρωμα.

75
00:09:50,280 --> 00:09:52,191
Και έριξαν μόνο μια τορπίλη;

76
00:09:52,480 --> 00:09:56,075
Οντέλ, πες στο Σόναρ ότι
έχουμε υποβρύχιο στην περιοχή.

77
00:09:56,320 --> 00:09:57,355
Τώρα.

78
00:10:01,440 --> 00:10:04,193
Λυπάμαι που δεν σώσαμε
περισσότερους.

79
00:10:05,200 --> 00:10:08,875
Το τρίτο μέλος
της παρέας σας είναι...

80
00:10:09,040 --> 00:10:10,029
Ασθενής μου.

81
00:10:12,200 --> 00:10:16,318
Κανονικά θα σας άφηνα
σε λιμάνι της Αγγ λίας...

82
00:10:17,520 --> 00:10:20,034
αλλά είναι 300 μίλια
παράκαμψη για μας.

83
00:10:20,360 --> 00:10:23,397
Λυπάμαι, θα μείνουμε μαζί
προς το παρόν.

84
00:10:28,960 --> 00:10:33,829
Κάτι τελευταίο. 'Οχι σχέσεις
με τους άνδρες. Είναι φιλικοί...

85
00:10:34,200 --> 00:10:37,351
Αλλά μερικοί είναι παράξενοι
όταν έχουν...

86
00:10:38,920 --> 00:10:41,514
-Εννοείτε προληπτικοί;
-Παράξενοι.

87
00:10:41,880 --> 00:10:47,796
Ξαφνικά η καρδιά του σκίρτησε
και είδε ένα απαίσιο πλάσμα...

88
00:10:50,280 --> 00:10:55,513
Το στόμα του άνοιξε σε μια
μεγάλη γκριμάτσα πείνας.

89
00:10:55,880 --> 00:10:59,509
Το εκτόπλασμα έβγαλε
ένα βαθύ ήχο...

90
00:10:59,760 --> 00:11:01,318
-Εκτόπλασμα;
-Κοίτα το λεξικό.

91
00:11:01,920 --> 00:11:07,278
Η ανάσα του βρωμούσε σαπίλα
ψαριού και γορίλα βρώμικου.

92
00:11:08,160 --> 00:11:13,917
Σύρθηκε προς το μέρος του.
'Οχι γρήγορα, αλλά αργά.

93
00:11:15,520 --> 00:11:18,557
Αργά.
Τόσο πολύ αργά.

94
00:11:21,320 --> 00:11:23,709
Οι μπουκαπόρτες είναι
που σφίγγουν.

95
00:11:23,920 --> 00:11:27,435
Τι νόμιζες ότι ήταν;
Εκτόπλασμα;

96
00:11:31,000 --> 00:11:32,797
Τι σ' ενοχλεί, Οντέλ;

97
00:11:33,680 --> 00:11:39,038
Το σκάφος βυθίζεται τόσο αργά
που βγαίνουν σωστικές λέμβοι.

98
00:11:39,320 --> 00:11:41,754
Το υποβρύχιο όμως,
ρίχνει μόνο μια τορπίλη.

99
00:11:42,000 --> 00:11:44,673
Λάθος. Χτυπάς το στόχο
μέχρι να βυθιστεί.

100
00:11:44,920 --> 00:11:47,195
'Ισως ήταν η τελευταία τους
τορπίλη.

101
00:11:47,600 --> 00:11:49,989
Γιατί δεν χτύπησαν
με το πυροβόλο;

102
00:11:50,360 --> 00:11:54,239
-Η πρώτη σου περίπολος είναι;
-Η δεύτερη.

103
00:11:54,840 --> 00:11:59,152
Η πρώτη σου ήταν στη Φλόριντα
με ένα παλιό εκπαιδευτικό.

104
00:11:59,760 --> 00:12:02,274
Απλά η ιστορία
μου φαίνεται λίγο παράξενη.

105
00:12:02,560 --> 00:12:05,791
Μην ανησυχείς. Με κάποιο
τρόπο βρέθηκαν εδώ.

106
00:12:06,200 --> 00:12:07,315
Θέλεις καφέ;

107
00:12:08,640 --> 00:12:10,358
Χωρίς γάλα ο δικός μου.

108
00:12:15,200 --> 00:12:16,519
Να είναι ζεστός.

109
00:12:25,840 --> 00:12:28,638
Προσπάθησε να κοιμηθείς...

110
00:12:54,600 --> 00:12:55,589
Επαφή σόναρ!

111
00:12:59,080 --> 00:13:01,435
220 περιστροφές το λεπτό,
κε. Μπράις.

112
00:13:02,200 --> 00:13:03,679
'Ισως είναι κλάσεως Ε.

113
00:13:04,440 --> 00:13:06,635
'Ισως να μη του ξεφύγαμε
τελικά.

114
00:13:35,400 --> 00:13:36,833
'Ολες οι μηχανές στοπ!

115
00:13:46,760 --> 00:13:47,954
Ελήφθη. Στοπ.

116
00:13:57,400 --> 00:14:00,836
Κε. Κουρς.
Να γεμίσουμε νερό.

117
00:14:01,040 --> 00:14:04,032
Ψάξε στο θερμογράφο.
Βρες ένα ψυχρό σημείο.

118
00:14:18,880 --> 00:14:21,678
Πηδάλιο, 5 μοίρες
στα 270 πόδια.

119
00:14:26,040 --> 00:14:29,794
Το ψυχρό νερό δεν αντανακλά
τα κύματα ήχου.

120
00:15:48,000 --> 00:15:49,035
Παφλασμοί!

121
00:17:50,560 --> 00:17:52,232
Σε τρόμαξε, έτσι, μικρέ;

122
00:18:04,800 --> 00:18:05,835
Αναφορά ζημιών.

123
00:18:08,040 --> 00:18:10,838
'Ισως να ήταν τυχαία εκεί
το κλάσης Γ.

124
00:18:11,120 --> 00:18:13,076
'Ισως το πικάπ
να μην ήταν δεμένο.

125
00:18:13,440 --> 00:18:15,829
Και ίσως κάποιος δεν θέλει
να γυρίσουμε πίσω.

126
00:18:16,080 --> 00:18:18,913
Η δις Πέητζ λέει ότι ήταν
στην αίθουσα ελέγχου.

127
00:18:20,200 --> 00:18:21,872
-Ο άλλος;
-Ο Κίνγκσλι;

128
00:18:22,560 --> 00:18:25,358
Αν έτσι τον λένε.
Πού ήταν όταν έγιναν όλα;

129
00:18:25,640 --> 00:18:27,676
Δεν είμαι σίγουρος.
'Ισως να βγήκε έξω.

130
00:18:28,840 --> 00:18:30,114
Μήπως ξεγ λίστρησε;

131
00:18:33,560 --> 00:18:37,189
'Ολο τη γκόμενα κοιτάμε
και δεν προσέχουμε.

132
00:18:39,480 --> 00:18:42,472
-Δυο φορές τής μίλησα.
-'Εμαθα ότι της κόλλαγες.

133
00:18:42,760 --> 00:18:45,479
Μήπως άνοιξες το στόμα σου;
Για θέματα του σκάφους;

134
00:18:45,800 --> 00:18:47,916
Κύριοι, όσον αφορά
το πικάπ...

135
00:18:49,320 --> 00:18:54,348
Παράξενο, αλλά μην πάμε για
λυντσάρισμα. Ας σκεφτούμε.

136
00:19:03,120 --> 00:19:04,269
Ανοίξτε δρόμο!

137
00:19:05,320 --> 00:19:09,359
'Ημουν έτοιμος να πετάξω
τα ρούχα, όταν είδα αυτό...

138
00:19:14,120 --> 00:19:15,553
Από ποιον ήταν;

139
00:19:15,840 --> 00:19:17,273
Από τον μισοπεθαμένο.

140
00:19:17,840 --> 00:19:19,671
Αυτός θα έβαλε δίσκο.

141
00:19:33,200 --> 00:19:34,155
Ξύπνησέ τον.

142
00:19:37,040 --> 00:19:39,918
-Συγνώμη, δεν καταλαβαίνω...
-Ξύπνα τον Γερμανό!

143
00:19:50,600 --> 00:19:53,876
Δική μου ιδέα ήταν
να μη μιλήσει.

144
00:19:54,080 --> 00:19:55,832
Τον είχε κάτω
από τη μύτη μας!

145
00:20:00,440 --> 00:20:04,035
Τον λένε Μπέρναρντ Σίλινγκς.
Είναι αεροπόρος που έπεσε.

146
00:20:04,320 --> 00:20:07,278
'Ηταν αιχμάλωτος πολέμου και
σύμφωνα με τη συνθήκη Γενεύης...

147
00:20:07,480 --> 00:20:09,152
δικαιούται
ανΘρώπινη μεταχείριση!

148
00:20:09,560 --> 00:20:12,597
'Εχει οικογένεια, θέλει
να γυρίσει στην πατρίδα του...

149
00:20:22,200 --> 00:20:23,599
'Επρεπε να μου το είχες πει.

150
00:20:24,360 --> 00:20:27,875
-'Ισως φοβόμουν αυτό ακριβώς.
-'Επρεπε να μου το είχες πει.

151
00:20:28,400 --> 00:20:31,756
Το μικρό σου μυστικό παραλίγο
να κοστίσει τις ζωές όλων.

152
00:20:32,520 --> 00:20:34,112
Δεν είχε κανένα σκοπό.

153
00:20:34,440 --> 00:20:39,150
Η γυναίκα είναι υπό περιορισμό
ψς το τέλος της αποστολής.

154
00:20:39,440 --> 00:20:42,796
Αν ζητήσει να πάει τουαλέτα,
να της δώσεις ένα κουβά.

155
00:20:43,600 --> 00:20:45,352
Στάμπο, καθάρισε τη βρώμα.

156
00:20:47,080 --> 00:20:48,479
Θα είμαι στη καμπίνα μου.

157
00:20:49,960 --> 00:20:51,234
Και θα κοιμάμαι.

158
00:21:00,160 --> 00:21:01,513
'Ηθελα να σώσω έναν.

159
00:21:08,040 --> 00:21:10,952
Μόνο έναν
από τους ασθενείς μου.

160
00:22:54,880 --> 00:22:56,154
Πόσο είναι το επίπεδο
υδρογόνου;

161
00:22:56,440 --> 00:22:59,273
Στο 3%. Ο αρχηγός λέει
ότι θα χρειαστούμε ανανέωση.

162
00:22:59,560 --> 00:23:01,835
Θα ανεβούμε στην επιφάνεια
απόψε, στις 21 :00.

163
00:23:05,760 --> 00:23:07,318
Κάτι άλλο;

164
00:23:09,000 --> 00:23:12,197
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι
το κάνει κάποιος δικός μας.

165
00:23:12,520 --> 00:23:15,478
Είμαι 7 εβδομάδες εδώ
και τους ξέρω σχεδόν όλους.

166
00:23:16,960 --> 00:23:18,951
-Ποιον προτείνεις;
-Κανέναν.

167
00:23:19,840 --> 00:23:24,231
Οι άνθρωποι κάνουν παράξενα
πράγματα όταν είναι υπό πίεση.

168
00:23:24,560 --> 00:23:26,312
Να έχεις
τα μάτια σου ανοιχτά.

169
00:23:34,760 --> 00:23:35,909
'Εξυπνο παιδί, Οντέλ.

170
00:23:48,000 --> 00:23:49,513
Φύγε...

171
00:24:03,080 --> 00:24:05,913
Φύγε πριν είναι αργά.

172
00:24:09,320 --> 00:24:11,151
Από κάτω...

173
00:24:19,800 --> 00:24:24,635
Δεν ονειρευόμουν. 'Ημουν
ξύπνια. 'Ακουσα τη φωνή.

174
00:24:25,000 --> 00:24:27,468
Είναι ηλίθιοι,
μην τους δίνεις σημασία.

175
00:24:29,800 --> 00:24:34,078
Δεν ήταν η φωνή του,
αλλά μίλησε...

176
00:24:42,000 --> 00:24:43,638
Αυτό το θεωρείτε αστείο;

177
00:24:44,000 --> 00:24:47,356
Παίζετε παιχνίδια
με πτώματα;

178
00:24:47,920 --> 00:24:49,353
Θα μπλέξεις άσχημα.

179
00:24:51,920 --> 00:24:54,753
Μαζέψτε το.
Για τελευταία φορά.

180
00:24:57,520 --> 00:24:59,397
Θα τον πετάξουμε
όταν βγούμε στην επιφάνεια.

181
00:24:59,840 --> 00:25:02,593
Χρειάζεται λίγος σεβασμός
στους νεκρούς, κε. Μπράις.

182
00:25:02,960 --> 00:25:04,439
Από όλους στο πλοίο.

183
00:25:04,920 --> 00:25:08,595
Σε σκάφος είστε φιλοξενούμενη.
'Οχι σε πλοίο.

184
00:25:17,880 --> 00:25:20,519
''Φύγε πριν είναι αργά''.

185
00:25:42,120 --> 00:25:44,873
Χογκ, τον σπρώχνεις,
ή του βάζεις χέρι;

186
00:25:45,160 --> 00:25:48,596
'Εχω το πουλί του νεκρού
Γερμανού στο στόμα μου!

187
00:26:24,680 --> 00:26:26,557
Πρέπει να γυρίσω.

188
00:26:29,800 --> 00:26:30,869
Καλή προσπάθεια.

189
00:26:33,400 --> 00:26:34,753
Ο Χογκ σου το είπε, έτσι;

190
00:26:37,000 --> 00:26:39,036
Γυρίστε πίσω.

191
00:26:42,120 --> 00:26:44,270
'Εμειναν τόσοι πολλοί πίσω.

192
00:26:49,640 --> 00:26:53,952
Θέλω το σκάφος πίσω.

193
00:27:08,760 --> 00:27:11,274
Τι διάβολο κάνεις, Στάμπο;

194
00:27:24,720 --> 00:27:27,917
Παίζονται μαγικά στο σκάφος.

195
00:27:28,200 --> 00:27:31,112
Στη γκόμενα μπορεί να έπιασε,
αλλά όχι σ' εμένα.

196
00:27:31,440 --> 00:27:33,749
'Ασε τις μαλακίες.
Δεν μιλάω γι' αυτήν.

197
00:27:35,000 --> 00:27:36,115
Μου μίλησε.

198
00:27:37,760 --> 00:27:40,558
-Ο νεκρός.
-Ο νεκρός Γερμανός μού μίλησε.

199
00:27:42,600 --> 00:27:45,672
Σου μίλησε στα Αγγλικά,
ή στα Γερμανικά;

200
00:27:51,000 --> 00:27:52,115
'Εκλεισε η υπόθεση.

201
00:27:54,440 --> 00:27:58,353
'Ετοιμοι για ανάδυση. 'Ετοι-
μοι για φόρτιση μπαταριών.

202
00:28:11,200 --> 00:28:15,159
Δεν με νοιάζει τι είπε.
Πρέπει να βγω από κει.

203
00:28:18,360 --> 00:28:19,634
Κάνε γρήγορα.

204
00:29:01,360 --> 00:29:03,510
ΤΡΑΓΩΔΙΕΣ ΤΟΥ ΣΑΙΞΠΗΡ
Ιδιοκτησία του Υποπλ. Μπράις

205
00:29:16,320 --> 00:29:17,992
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΠΕΡΙΠΟΛΙΑΣ

206
00:29:27,080 --> 00:29:30,789
Αλλαγή σε νυχτερινό φωτισμό.
Βάθος περισκοπίου. Σκοπιές.

207
00:29:39,120 --> 00:29:42,999
Στις 1 4:20, πήρα φωτογραφίες
σταθμών υποβρυχίων....

208
00:29:43,640 --> 00:29:47,315
στο Λόριεντ πριν πάμε βόρεια.
Η ΚΥΠ θα χαρεί.

209
00:29:47,760 --> 00:29:51,389
15:50. Είδαμε πολλά φορτηγά,
αλλά τα αφήσαμε όλα.

210
00:29:51,840 --> 00:29:54,718
Οι άνδρες θέλουν να γυρίσουμε
με μια επιτυχία, τουλάχιστον.

211
00:30:21,080 --> 00:30:25,676
08:40. Μαζέψαμε 3 επιζώντες
από Βρετανικό νοσοκομειακό.

212
00:30:26,080 --> 00:30:28,799
Προφανώς θύματα
Γερμανικού υποβρυχίου.

213
00:31:06,440 --> 00:31:09,432
-'Εχει μεγάλη τρικυμία.
-Ο ουρανός είναι καλός όμως.

214
00:31:12,800 --> 00:31:14,950
Θα μπορέσουμε να προσδιορί-
σουμε τη θέση μας.

215
00:31:20,080 --> 00:31:21,798
Φέρε τον εξάντα
στην καμπίνα μου.

216
00:31:29,840 --> 00:31:31,876
ΑΝΗΚΕΙ ΣΤΟΝ ΥΠΟΠΛΟΙΑΡΧΟ
ΟΥΙΝΤΕΡΣ

217
00:31:33,320 --> 00:31:37,029
Κε. Κουρς; Θα βγούμε στην επι-
φάνεια να πάρουμε λίγο αέρα;

218
00:31:37,320 --> 00:31:39,276
-Προσπαθούμε.
-Ξέρετε πότε θα γίνει;

219
00:31:44,440 --> 00:31:45,634
Τι κάνεις εδώ;

220
00:31:46,400 --> 00:31:50,359
Δεν ένιωθα άνετα στην καμπίνα.
Με τα αίματα στους τοίχους.

221
00:31:50,600 --> 00:31:53,160
Απαγορεύεται να είσαι
στην καμπίνα του κυβερνήτη.

222
00:31:54,920 --> 00:31:58,913
Θα του ζητήσω άδεια.
Είναι ο κ. Μπράις, έτσι;

223
00:32:02,880 --> 00:32:05,474
Ο υποπλοίαρχος Μπράις
είναι ο τρέχων κυβερνήτης.

224
00:32:05,760 --> 00:32:08,354
'Οπου και να πας,
χρειάζεσαι την άδειά του.

225
00:32:13,320 --> 00:32:14,389
Συγνώμη.

226
00:32:31,560 --> 00:32:34,199
Ο ΣΤΡΑΤΟΣ ΥΠΟΔΕΧΕΤΑΙ
ΤΟΝ ΜΠΕΝΥ ΓΚΟΥΝΤΜΑΝ

227
00:32:40,960 --> 00:32:42,598
'Ελικες στα δεξιά.

228
00:32:43,160 --> 00:32:48,075
Κατάδυση επειγόντως!
25 μοίρες κλίση!

229
00:33:02,920 --> 00:33:05,354
Κάποτε φαινόταν μεγάλος
ο ωκεανός.

230
00:33:07,280 --> 00:33:09,510
Δεν έχουμε άλλα μέρη
να κρυφτούμε.

231
00:33:21,560 --> 00:33:24,518
Θέλω ένα σήμα μόνο
για εντοπισμό βάθους.

232
00:33:35,720 --> 00:33:37,392
Δεν είναι αρκετό.

233
00:33:37,920 --> 00:33:39,797
Βάλε την ανάλυση ήχου.

234
00:34:04,800 --> 00:34:05,915
Τι ήταν αυτό;

235
00:34:06,280 --> 00:34:08,316
Εκείνον να ρωτήσεις.

236
00:34:10,520 --> 00:34:14,149
-Μη φεύγετε από την καμπίνα.
-Τι χτυπήσαμε;

237
00:34:15,440 --> 00:34:16,873
Τον βυθό.

238
00:34:17,960 --> 00:34:21,714
Πόσο μπορούμε να μείνουμε;
Είπατε ότι πρέπει να βγούμε...

239
00:34:22,160 --> 00:34:26,358
'Ολο το προσωπικό εκτός
βάρδιας να'ναι στις κουκέτες.

240
00:34:26,840 --> 00:34:28,671
Και το κάπνισμα,
απαγορεύεται.

241
00:34:31,560 --> 00:34:33,676
Θα το μάθουμε.

242
00:35:24,560 --> 00:35:32,194
Φύκια, ίσως και κάποιο δίχτυ.
Πιάστηκε στο σκάφος...

243
00:35:34,440 --> 00:35:38,672
Ακούς πολλά παράξενα στο βυθό.
Δεν τα ξέρω όλα.

244
00:35:45,600 --> 00:35:47,079
Τι θα κάνω μ' εσένα;

245
00:35:48,120 --> 00:35:53,240
Λυπάμαι που δεν σου είπα
για τον Σίλινγκς.

246
00:35:53,800 --> 00:35:58,555
'Επρεπε να ξέρω ότι σ'ένα υπο-
βρύχιο δεν υπάρχουν μυστικά.

247
00:36:02,680 --> 00:36:03,749
'Ετσι δεν είναι;

248
00:36:06,200 --> 00:36:10,955
Ακολουθούσαμε ένα υποστηρι-
κτικό υποβρυχίων για καιρό.

249
00:36:11,480 --> 00:36:14,597
Το χτυπήσαμε με μια τορπίλη.

250
00:36:14,920 --> 00:36:20,040
Πήγαμε να δούμε τη ζημιά,
αλλά είχε βυθιστεί.

251
00:36:20,320 --> 00:36:22,993
Υπήρχαν συντρίμμια και
ο πλοίαρχος Ουίντερς...

252
00:36:23,280 --> 00:36:26,795
ήθελε ενθύμια. 'Ημασταν
στη μέση του Ατλαντικού...

253
00:36:27,040 --> 00:36:30,191
αλλά αυτός ήθελε ενθύμια
για το τζάκι του.

254
00:36:32,280 --> 00:36:37,115
Προσπάθησα
να τον μεταπείσω, αλλά...

255
00:36:37,440 --> 00:36:40,876
Το σκάφος χτύπησε κάπου
και έπεσε πριν τον πιάσουμε.

256
00:36:44,400 --> 00:36:47,392
-'Ακουσα ότι ρώτησες.
-'Ωστε πνίγηκε.

257
00:36:49,360 --> 00:36:52,557
Στείλαμε σήμα στο Κονέτικατ
για το ατύχημα.

258
00:36:56,960 --> 00:37:00,157
Κάναμε κακή αρχή...

259
00:37:02,080 --> 00:37:06,073
'Εχεις άδεια να κινείσαι
στα μπροστινά τμήματα...

260
00:37:19,280 --> 00:37:23,751
Συγνώμη, κύριε. Φταίει
η υγρασία. Θα το φτιάξω.

261
00:37:27,480 --> 00:37:32,508
Υπάρχει περίπτωση να μας πας
στην Αγγ λία;

262
00:37:32,800 --> 00:37:33,755
Λυπάμαι.

263
00:37:42,920 --> 00:37:44,319
Λυπάσαι για ποιο πράγμα;

264
00:37:48,320 --> 00:37:51,278
Ρωτούσε για τον Ουίντερς.

265
00:37:52,920 --> 00:37:53,909
Τι της είπες;

266
00:37:56,880 --> 00:37:57,949
Την ιστορία.

267
00:38:03,120 --> 00:38:05,111
'Ερχεται από την πρύμνη...

268
00:38:11,920 --> 00:38:13,638
Δεν ξέρω τι είναι.

269
00:38:41,680 --> 00:38:43,796
Χρησιμοποιούν τους γάντζους!

270
00:38:52,640 --> 00:38:54,870
-Τι θα κάνουμε;
-Τι διατάζετε, κε Μπράις;

271
00:39:00,440 --> 00:39:03,830
-Το πηδάλιο περιμένει.
-Οι άνδρες περιμένουν!

272
00:39:19,760 --> 00:39:23,355
Εκκενώστε την αίθουσα!
'Ολοι έξω!

273
00:39:44,800 --> 00:39:47,837
-Φροντίστε να βγουν όλοι!
-Βγήκαν όλοι, κύριε!

274
00:39:48,040 --> 00:39:49,871
Κλείσε την μπουκαπόρτα!

275
00:39:50,440 --> 00:39:52,874
Πρόσω ολοταχώς πλάγια!

276
00:39:53,160 --> 00:39:55,799
-Τι πορεία, κύριε;
-'Οπου να 'ναι, να φύγουμε!

277
00:40:31,960 --> 00:40:33,916
Θα τα πας καλύτερα
στην ανάκριση.

278
00:40:58,120 --> 00:41:01,157
Χάνουμε πολλά λάδια και
δεν ξέρω από πού ακριβώς.

279
00:41:01,520 --> 00:41:04,193
Κάπου ανάμεσα στο θάλαμο
πίεσης και στο έρμα.

280
00:41:04,480 --> 00:41:08,075
Και έχει διαρροή εδώ,
στο κεντρικό έρμα...

281
00:41:08,400 --> 00:41:11,073
άρα όταν αναδυόμαστε
ή καταδυόμαστε...

282
00:41:11,320 --> 00:41:12,753
Αφήνουμε κηλίδα.

283
00:41:12,960 --> 00:41:15,758
-'Ετσι μας βρήκαν.
-Είναι καταραμένο σκάφος.

284
00:41:21,000 --> 00:41:22,399
Σχήμα λόγου.

285
00:41:23,440 --> 00:41:24,839
Πώς θα το φτιάξουμε;

286
00:41:25,480 --> 00:41:28,870
Μόνον ένας τρόπος υπάρχει.
Απ' έξω.

287
00:41:34,920 --> 00:41:36,592
Θα κάνουν ουρά
γι' αυτή τη δουλειά.

288
00:41:36,920 --> 00:41:38,990
Ας ετοιμάσουμε
στολές κατάδυσης.

289
00:41:40,800 --> 00:41:44,873
Οντέλ, διάλεξε δυο εθελοντές.
Εκτός από σένα.

290
00:41:50,320 --> 00:41:55,474
Θέλετε κάποιον να βουτήξει
στο κρύο, μαύρο νερό...

291
00:41:55,760 --> 00:42:00,117
να πάει κάτω από το σκάφος
και να μπει μέσα στην τρύπα;

292
00:42:00,360 --> 00:42:02,874
Ακριβώς. Να φτιάξει
την διαρροή.

293
00:42:03,640 --> 00:42:07,110
Μα είμαστε σε κατάδυση.
Η δεξαμενή είναι γεμάτη νερό.

294
00:42:07,400 --> 00:42:10,836
Ο αρχηγός λέει ότι με το νερό
στο θάλαμο ελέγχου...

295
00:42:11,120 --> 00:42:13,793
μπορούμε να βάλουμε λίγο αέρα
στην κεντρική δεξαμενή.

296
00:42:14,040 --> 00:42:15,268
'Ετσι λέει ο αρχηγός.

297
00:42:15,920 --> 00:42:18,388
Θα πάτε εκεί έξω;

298
00:42:18,840 --> 00:42:21,400
Με όλα αυτά που συμβαίνουν;

299
00:42:26,960 --> 00:42:28,871
Ποιοι είναι οι τυχεράκηδες;

300
00:42:32,560 --> 00:42:33,436
Με τίποτα!

301
00:42:52,920 --> 00:42:55,878
Εγώ του ζήτησα να πάει.
Σαν φίλος.

302
00:45:29,960 --> 00:45:34,317
Εσύ κι εγώ, Οντέλ. Μπροστά.
Εσείς πηγαίνετε πίσω.

303
00:46:02,720 --> 00:46:08,113
23:30. Για να επιβεβαιώσουμε
βύθιση Γερμανικού σκάφους...

304
00:46:09,160 --> 00:46:14,917
ανεβαίνουμε οι Αντιπλοίαρχος
Ουίντερς, εγώ, ο Λούμις...

305
00:46:16,160 --> 00:46:18,628
και ο Στήβεν Κουρς.

306
00:46:23,160 --> 00:46:25,993
Τη νύχτα που χάσαμε
τον γέρο-Ουίντερς.

307
00:46:26,320 --> 00:46:27,912
Παράξενη ώρα το θυμήθηκες.

308
00:46:28,800 --> 00:46:30,279
Είναι παράξενο μέρος.

309
00:46:35,320 --> 00:46:37,959
Πώς χτύπησε το κεφάλι του
χωρίς να γυρίσουμε;

310
00:46:38,280 --> 00:46:39,838
Το άκουσες.

311
00:46:42,320 --> 00:46:46,029
'Ακουσα ότι το σκάφος χτύπησε
κάπου, αλλά δεν ένιωσα τίποτα.

312
00:46:59,440 --> 00:47:00,509
Δεν είπα τίποτα.

313
00:47:01,080 --> 00:47:03,196
Ναι, αλλά τι σκεφτόσουν;

314
00:47:09,320 --> 00:47:13,313
'Ακουγα για τους λιμενεργάτες
που παγιδεύονταν εδώ μέσα.

315
00:47:17,040 --> 00:47:19,554
Δεν ξανάκουγε κανείς
γι' αυτούς.

316
00:47:20,480 --> 00:47:23,199
Ουάλι, είσαι
τελείως παρανοικός.

317
00:47:35,840 --> 00:47:36,955
Ας προχωρήσουμε.

318
00:47:44,680 --> 00:47:46,477
Η εμπρόσθια δεξαμενή
μάλλον.

319
00:47:47,600 --> 00:47:49,477
Θα ανοίξουμε χώρο.

320
00:47:55,120 --> 00:47:58,192
'Ο,τι πω, θα μείνει εδώ;

321
00:48:03,200 --> 00:48:05,111
Υπήρχαν επιζώντες
από το πλοίο.

322
00:48:06,160 --> 00:48:10,551
Ο Μπράις, ο Λούμις κι εγώ
προσπαθήσαμε να τους σώσουμε.

323
00:48:12,200 --> 00:48:17,354
Ο Ουίντερς είχε άλλα στο μυαλό
του και κάλεσε πυροβολητές.

324
00:48:19,160 --> 00:48:24,632
Δε θέλαμε να τους χτυπήσουμε.
Ας ήταν Γερμανοί.

325
00:48:25,880 --> 00:48:29,589
'Εγινε καυγάς.
'Αγριος...

326
00:48:36,440 --> 00:48:37,759
Γιατί δεν μας το είπες;

327
00:48:40,320 --> 00:48:44,518
Θέλαμε να τον προστατεύσουμε.
Ο Ουίντερς ήταν καλός...

328
00:48:44,840 --> 00:48:47,229
αν και μερικές φορές
ήταν σκληρό κάθαρμα.

329
00:48:47,520 --> 00:48:51,559
Για το όνομά του.
Για την οικογένειά του.

330
00:48:52,720 --> 00:48:54,995
Πώς χτύπησε το κεφάλι του,
όμως;

331
00:48:59,920 --> 00:49:03,674
Γλυστρούσαν τα σίδερα.
Δεν πρόσεξε.

332
00:49:05,760 --> 00:49:07,079
Συμβαίνουν και ατυχήματα.

333
00:49:39,280 --> 00:49:41,111
Από πού ακούστηκε;
Μπροστά, ή πίσω;

334
00:49:42,440 --> 00:49:43,998
Κουρς, δώσε σήμα!

335
00:49:45,760 --> 00:49:46,715
Οντέλ!

336
00:49:57,560 --> 00:49:59,596
Θεέ μου!
Εσύ ήσουν;

337
00:50:22,240 --> 00:50:23,434
Πρέπει να τον βγάλουμε.

338
00:50:25,080 --> 00:50:26,752
Βοηθήστε με να...

339
00:50:33,520 --> 00:50:34,589
Το είδατε αυτό;

340
00:50:53,720 --> 00:50:55,438
Τι έγινε εκεί έξω;

341
00:50:57,760 --> 00:50:58,636
Το φτιάξατε;

342
00:50:59,320 --> 00:51:00,639
Ποιος ούρλιαζε;

343
00:51:01,040 --> 00:51:02,314
Χάσαμε έναν άνδρα;

344
00:51:03,600 --> 00:51:06,398
Σκάστε, γαμώτο μου!

345
00:51:09,320 --> 00:51:10,992
Πού είναι ο κος Οντ...

346
00:51:16,960 --> 00:51:18,029
Πού είναι ο κος Κουρς;

347
00:51:22,440 --> 00:51:26,399
Ο Κουρς είναι.
Είναι ακόμη ζωντανός, έτσι;

348
00:51:26,840 --> 00:51:30,958
Είναι ο μόνος που εγγυώμαι
ότι δεν είναι.

349
00:51:41,360 --> 00:51:42,873
Μη μ' αγγίζεις...

350
00:51:46,440 --> 00:51:47,589
Αυτό ήταν Β;

351
00:51:53,760 --> 00:51:55,591
Μου φάνηκε ότι άκουσα
ένα Α.

352
00:51:56,080 --> 00:51:59,959
Δεν είναι Μορς.
Θα πιάστηκαν σκουπίδια.

353
00:52:02,440 --> 00:52:03,555
Ακούσατε ένα Γ;

354
00:52:06,280 --> 00:52:10,114
Είναι οι ήχοι του κύτους.
Εκεί κολλήσατε.

355
00:52:11,160 --> 00:52:13,355
Θα μας πει κανείς
τι έπαθε ο κος Κουρς;

356
00:52:13,600 --> 00:52:16,160
Πίσω. ΠΙΣΩ.

357
00:52:16,480 --> 00:52:18,391
-Γύρισε πίσω.
-Το Ω πού το βρήκες;

358
00:52:18,800 --> 00:52:22,031
-Το χτύπησε καθώς μιλούσες.
-Μην ανακατεύεσαι.

359
00:52:22,320 --> 00:52:23,958
Αρκετά!

360
00:52:25,680 --> 00:52:29,593
Στο γραφείο σε 5'.
Και ως τότε, βουλώστε το.

361
00:52:32,120 --> 00:52:35,157
-Τελειώσατε τη δουλειά;
-Μάλιστα, κύριε.

362
00:52:35,720 --> 00:52:38,951
-Σωστά, Ουάλι;
-Ναι, τελείωσα.

363
00:52:41,600 --> 00:52:44,478
Αν ο καιρός είναι καλός,
θα αναδυθούμε απόψε...

364
00:52:44,800 --> 00:52:47,155
θα φορτίσουμε μπαταρίες
και θα γυρίσουμε πίσω.

365
00:52:51,240 --> 00:52:55,199
Τα λιμάνια της Ν. Αγγλίας
θα είναι 2 μέρες μακριά μόνο.

366
00:52:55,400 --> 00:52:56,719
Δυο μέρες, κε. Μπράις.

367
00:52:58,200 --> 00:53:00,919
Ο Κίνγκσλι είναι πλοηγός.
Ξέρει τον δρόμο.

368
00:53:01,240 --> 00:53:04,789
Ξέρω τα λιμάνια, τα δίχτυα,
τις νάρκες...

369
00:53:05,040 --> 00:53:07,998
Τα αεροπλάνα της ΡΑΦ
θα μας περάσουν για εχθρούς.

370
00:53:08,320 --> 00:53:10,197
Υπάρχουν διάδρομοι
ασφαλείας.

371
00:53:10,480 --> 00:53:11,799
Απορρίπτεται.

372
00:53:12,600 --> 00:53:15,398
Δεν έχουμε περισκόπια,
ούτε σόναρ.

373
00:53:15,760 --> 00:53:17,751
Είμαστε τυφλοί
και σχεδόν κουφοί.

374
00:53:18,000 --> 00:53:20,434
Οι άνδρες είναι χάλια
και χάσαμε δυο αξιωματικούς.

375
00:53:20,760 --> 00:53:23,479
-Καλώς ήρθατε στον πόλεμο.
-Αυτό δεν είναι πόλεμος.

376
00:53:23,800 --> 00:53:27,839
Γιατί να μην πούμε
αυτό που όλοι σκεφτόμαστε;

377
00:53:30,440 --> 00:53:34,194
Κανείς δεν θέλει να το πει
πρώτος. Ωραία. Θα το πω εγώ.

378
00:53:34,720 --> 00:53:36,711
Το σκάφος είναι στοιχειωμένο.

379
00:53:37,040 --> 00:53:39,076
'Οταν θελήσω τη γνώμη σου,
θα σου την πω.

380
00:53:39,360 --> 00:53:42,158
Δεν είμαι ναύτης σου
για να με διώξεις.

381
00:53:44,560 --> 00:53:48,439
Δεν πιστεύω ότι είμαστε μόνοι.
Νομίζω ότι μερικοί συμφωνείτε.

382
00:53:49,600 --> 00:53:53,149
Αν δεν βρούμε λιμάνι, θα κατα-
λήξουμε σαν τον κο Κουρς...

383
00:53:53,440 --> 00:53:56,591
Η απώλεια τού κου Κουρς
δεν μας επηρεάζει.

384
00:53:58,840 --> 00:54:04,949
Προσοχή. Είναι μέρα. Περιμένω
να αναδυθούμε στις 1 9:00...

385
00:54:05,960 --> 00:54:07,359
να φορτίσουμε τις μπαταρίες...

386
00:54:07,680 --> 00:54:10,433
και να γυρίσουμε
στο Κονέκτικατ. Τέλος.

387
00:54:10,760 --> 00:54:14,116
Κινδυνεύεις να μάθεις σε 10''
την ποινή της ανταρσίας.

388
00:54:14,360 --> 00:54:17,033
Τόσο θα μου πάρει
να οπλίσω.

389
00:54:19,320 --> 00:54:24,678
'Εχετε να πείτε κάτι άλλο που
θα μας εκνευρίσει πιο πολύ;

390
00:54:28,600 --> 00:54:29,794
Κε. Οντέλ;

391
00:54:36,200 --> 00:54:37,713
Αυτό έλεγα.

392
00:54:57,880 --> 00:55:02,396
Λίγο να γυρίσουμε τη μύτη
και γυρίσαμε πίσω.

393
00:55:03,160 --> 00:55:05,674
Πορεία 2-8-5.

394
00:55:12,720 --> 00:55:15,996
Γυρίζουμε σπίτι, παιδιά.
Καλή ιδέα;

395
00:55:26,760 --> 00:55:29,752
-'Εστριψες πολύ. 'Ελεγξέ το.
-'Εχω αντίσταση, κύριε.

396
00:55:48,680 --> 00:55:50,796
Προς κέντρο ελέγχου.

397
00:55:59,880 --> 00:56:01,108
'Ακυρον.

398
00:56:03,720 --> 00:56:04,755
Είπα, άκυρον!

399
00:56:20,160 --> 00:56:21,832
Πηδάλιο στο κέντρο, κύριε.

400
00:56:30,600 --> 00:56:33,910
Κάποιο πρόβλημα
στα υδραυλικά, κύριε.

401
00:56:35,680 --> 00:56:39,150
-Θα αλλάξαμε πορεία κατά...
-1 70 μοίρες.

402
00:56:54,520 --> 00:56:58,957
Ωραία, ένα όπλο. Θα το βάλω
με τα άλλα βραβεία.

403
00:56:59,600 --> 00:57:03,115
'Εχω φτερά, σταυρούς,
γ λυπτά...

404
00:57:05,880 --> 00:57:09,429
Βλάβη πηδάλιου. Κι όταν πήγαμε
να κλείσουμε τις έλικες...

405
00:57:09,720 --> 00:57:13,679
Δεν αντιδρούσαμε.
Το σκάφος έχει αφηνιάσει.

406
00:57:14,440 --> 00:57:17,557
Μπορείτε να σκεφτείτε
κάτι πιο απίθανο;

407
00:57:18,040 --> 00:57:19,792
'Εκανα μια παράξενη σκέψη.

408
00:57:20,120 --> 00:57:23,715
-Μόνον εσύ;
-Μιλάμε για πολύ ανατριχίλα.

409
00:57:27,480 --> 00:57:32,076
Μήπως όταν χτυπήσαμε
εκείνο το Γερμανικό σκάφος...

410
00:57:33,040 --> 00:57:34,758
δεν το βυθίσαμε εμείς...

411
00:57:36,320 --> 00:57:39,710
Αν εκείνοι βύθισαν εμάς;

412
00:57:41,160 --> 00:57:42,798
Ωραίο μπέρδεμα.

413
00:57:46,000 --> 00:57:46,910
Δεν καταλαβαίνω.

414
00:57:47,240 --> 00:57:50,630
'Ετσι εξηγείται πώς ο νεκρός
Γερμανός μίλησε στον Στάμπι.

415
00:57:52,280 --> 00:57:55,192
Και ο έλεγχος που πάγωσε.
Σκούριασε.

416
00:57:55,440 --> 00:57:58,910
Είμαστε στο βυθό του ωκεανού.
Πλημμυρισμένοι.

417
00:57:59,200 --> 00:58:02,510
-Και οι θόρυβοι;
-Τα σωστικά συνεργεία.

418
00:58:02,800 --> 00:58:06,110
Μόνο που είναι αργά.

419
00:58:07,320 --> 00:58:13,668
Υδρογόνο από τις μπαταρίες.
Διοξείδιο του άνθρακος.

420
00:58:14,040 --> 00:58:17,077
'Οζον.
Αυτό αναπνέουμε.

421
00:58:17,360 --> 00:58:20,318
Σαν τους δύτες που
δεν παίρνουν αρκετό οξυγόνο.

422
00:58:20,680 --> 00:58:25,674
Αρχίζουν να τρελαίνονται.
'Εχουμε μηχανικά προβλήματα.

423
00:58:26,000 --> 00:58:29,072
Πάντα έχουμε
μηχανικά προβλήματα.

424
00:58:30,240 --> 00:58:33,357
Τώρα, κόψτε τις μαλακίεςς.

425
00:58:34,000 --> 00:58:37,436
Εκτός αν έγινε
με τις βόμβες βυθού.

426
00:58:37,800 --> 00:58:44,319
Θυμάστε εκείνη που κύλησε
πάνω στο κατάστρωμα;

427
00:58:49,040 --> 00:58:52,316
Πόσο μακριά από την Αγγλία
είμαστε;

428
00:58:52,600 --> 00:58:55,239
-Μπορώ να μάθω γιατί ρωτάς;
-'Οχι.

429
00:58:57,320 --> 00:58:59,709
-Τι πορεία έχουμε;
-095.

430
00:59:05,240 --> 00:59:07,310
Μπορώ να μάθω γιατί ρωτάς;

431
00:59:07,680 --> 00:59:12,151
Μήπως δεν μπορούμε να γυρί-
σουμε. Για οποιοδήποτε λόγο.

432
00:59:13,160 --> 00:59:14,912
Τι προτείνεις να κάνουμε;

433
00:59:15,160 --> 00:59:16,513
Δεν μαντεύω πια.

434
00:59:16,800 --> 00:59:19,553
Λέγε, αρχηγέ.
Τι έγινε με τις αντλίες;

435
00:59:21,320 --> 00:59:24,039
Δεν υπάρχει πρόβλημα
με τις αντλίες.

436
00:59:24,400 --> 00:59:28,439
Το πηδάλιο έχει δική του
γραμμή ως την πρύμνη.

437
00:59:31,000 --> 00:59:34,629
Αν μπούμε κάπου στη μέση,
θα έχουμε πηδάλιο.

438
00:59:35,000 --> 00:59:36,479
Πού θα μπεις;

439
00:59:37,320 --> 00:59:40,949
Περνάει από την αίθουσα
της μπαταρίας.

440
00:59:41,800 --> 00:59:43,950
Είναι επικίνδυνο.
Χωρίς να την αποφορτίσουμε;

441
00:59:44,280 --> 00:59:46,840
Θα περάσουμε νέα υδραυλικά,
χωρίς ηλεκτροκόλληση.

442
00:59:47,120 --> 00:59:48,678
-Πού είμαστε;
-Στο 13%...

443
00:59:48,960 --> 00:59:50,279
Στο υδρογόνο;

444
00:59:52,400 --> 00:59:56,393
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος
να ξαναπάρουμε τον έλεγχο.

445
01:00:07,000 --> 01:00:08,353
Δεν έχω ιδέα.

446
01:00:09,840 --> 01:00:13,355
Φρόντισε να το μονώσεις.
Δεν θέλω να γίνει έκρηξη.

447
01:00:14,200 --> 01:00:15,952
Να μην το μάθει κανείς.

448
01:00:19,160 --> 01:00:21,833
Λες και είναι
μηχανική βλάβη.

449
01:00:46,280 --> 01:00:47,679
Εμπρός πόρτα σφραγίστηκε.

450
01:00:48,280 --> 01:00:49,713
Πίσω πόρτα σφραγίστηκε.

451
01:01:24,600 --> 01:01:25,874
Τι συνέβη εδώ;

452
01:01:35,320 --> 01:01:37,311
Πήγαινε στην κουζίνα
για καφέ.

453
01:01:37,680 --> 01:01:40,513
-Είμαι καλά, κύριε.
-Σε παίρνει ο ύπνος.

454
01:01:47,440 --> 01:01:49,795
-Να σας πω λίγο;
-'Οχι τώρα.

455
01:01:50,080 --> 01:01:51,354
Τώρα, κε Λούμις.

456
01:01:53,320 --> 01:01:55,709
Πρέπει να μιλήσουμε
αυτή τη στιγμή.

457
01:02:07,160 --> 01:02:08,912
Φάλαινα είναι, έτσι;

458
01:02:09,800 --> 01:02:11,916
Τι άλλο μπορεί να είναι;

459
01:02:12,440 --> 01:02:14,192
Ας φτιάξουμε το πηδάλιο.

460
01:02:15,360 --> 01:02:19,035
'Ισως να είναι σύμπτωση,
αλλά ο υποπλοίαρχος Κουρς...

461
01:02:19,320 --> 01:02:23,313
δεν ήταν σίγουρος. Φαίνεται
ότι γυρίζουμε πίσω...

462
01:02:23,520 --> 01:02:25,511
εκεί που βυθίσαμε
το Γερμανικό πλοίο.

463
01:02:26,120 --> 01:02:30,159
Αδειάστε την αίθουσα.
Δώστε μας 5'.

464
01:02:34,920 --> 01:02:38,913
Είμαστε σχεδόν έτοιμοι.
Να αποσυμπιέσουμε τη γραμμή...

465
01:02:39,200 --> 01:02:41,156
και θα κάνουμε εμείς
κουμάντο στη βόλτα.

466
01:02:51,160 --> 01:02:52,878
Θα ξανανοίξω τις μπαταρίες.

467
01:03:02,880 --> 01:03:04,950
Χάσαμε ενέργεια!

468
01:03:05,200 --> 01:03:08,795
Κλείσε την πόρτα πριν
την κλείσω με τα μούτρα σου!

469
01:03:13,000 --> 01:03:17,198
Τι θέλεις να πεις;
'Οτι δεν είναι σύμπτωση;

470
01:03:18,800 --> 01:03:22,554
-Κάποιος άλλαξε την πορεία;
-Κάνω μια ερώτηση.

471
01:03:22,840 --> 01:03:26,958
Να ρωτήσω κι εγώ. Πού ήσουν
όταν χάλασε το πηδάλιο;

472
01:03:27,440 --> 01:03:32,434
Η πορεία πάει κατά Αγγλία
κι εσύ γουστάρεις τα Αγγ λικά.

473
01:03:32,840 --> 01:03:36,116
Μήπως εσύ ήσουν
που πείραξες το πηδάλιο;

474
01:03:36,320 --> 01:03:38,675
Είναι τρελό αυτό που λες!

475
01:03:38,960 --> 01:03:42,589
'Οχι όσο αυτό που λες εσύ!
Βαρέθηκα τις μαλακίες!

476
01:03:42,960 --> 01:03:46,157
Δεν είναι αυτό που νομίζεις!
Ούτε γι' αστείο!

477
01:04:13,720 --> 01:04:16,712
Ειδοποιήστε τον αρχηγό
να το σηκώσει.

478
01:04:17,960 --> 01:04:19,029
Χογκ.

479
01:04:22,920 --> 01:04:25,115
Αίθουσα ελιγμών, απαντήστε.

480
01:04:30,680 --> 01:04:33,513
Κάποιος στο Κέντρο Ελέγχου!

481
01:04:58,960 --> 01:05:01,269
Κε. Λούμις, πού είναι
το πλήρωμά μας;

482
01:05:03,520 --> 01:05:04,635
Είναι ζεστή.

483
01:06:44,760 --> 01:06:45,909
Λούμις!

484
01:06:50,000 --> 01:06:52,992
Προχώρα, θέλω
να αλλάξω ρούχα.

485
01:06:54,000 --> 01:06:55,956
Συνέχισε να ψάχνεις,
κάπου εδώ θα είναι.

486
01:07:52,680 --> 01:07:55,752
Εντάξει, σε βρήκαμε.

487
01:07:57,840 --> 01:08:00,912
Νιώθεις κάτι;
Τα πόδια σου; Τα δάχτυλά σου;

488
01:08:03,280 --> 01:08:05,589
Μη δοκιμάσεις
να με σταματήσεις!

489
01:08:05,800 --> 01:08:07,233
Θα τα καταφέρεις.

490
01:08:09,000 --> 01:08:10,877
Ειδικά εσύ!

491
01:08:16,240 --> 01:08:18,754
'Ωρα να φύγουμε. Οι μπαταρίες
έχουν ακόμη ρεύμα.

492
01:08:28,600 --> 01:08:29,828
Τι συνέβη;

493
01:08:32,280 --> 01:08:35,750
Σπίθες. Και υδρογόνο.
'Ολοι είναι νεκροί.

494
01:08:38,760 --> 01:08:39,909
Λούμις;

495
01:09:15,760 --> 01:09:17,398
Παρατήστε με!

496
01:09:20,880 --> 01:09:22,154
Λούμις!

497
01:09:26,920 --> 01:09:28,194
Αυτός είναι εδώ!

498
01:10:08,440 --> 01:10:09,793
Είχε καν...

499
01:10:12,320 --> 01:10:13,309
...αέρα;

500
01:11:45,520 --> 01:11:46,669
Ούτε ένα πόδι.

501
01:11:49,960 --> 01:11:53,191
-Πρέπει να προσπαθήσουμε.
-Ν'απελευθερώσουμε τον αέρα.

502
01:11:56,360 --> 01:11:58,794
Λες και το ηλεκτροκόλλησαν.

503
01:12:00,160 --> 01:12:02,913
Ξέρω μόνο ό,τι μου είπε
ο Κουρς.

504
01:12:03,840 --> 01:12:09,676
Ο πλοίαρχος ήθελε να σκοτώσει
τους Γερμανούς επιζώντες.

505
01:12:10,000 --> 01:12:15,950
Οι Μπράις, Λούμις και Κουρς
ήθελαν να βοηθήσουν.

506
01:12:16,800 --> 01:12:19,792
Ο πλοίαρχος Ουίντερς
δεν τους έπεισε.

507
01:12:20,480 --> 01:12:21,754
Ενδιαφέρον.

508
01:12:23,480 --> 01:12:27,029
'Αλλα άκουσα
από τον κ. Μπράις.

509
01:12:33,320 --> 01:12:35,197
Είσαι σίγουρος
ότι ήρθε από δω;

510
01:12:35,960 --> 01:12:37,109
Για μένα ψάχνετε;

511
01:12:43,480 --> 01:12:46,119
Αναφέρω ότι η θέρμανση
δεν λειτουργεί.

512
01:12:46,560 --> 01:12:50,633
Οι μοχλοί έρματος έχουν
κολλήσει. Ο Στάμπο προσπαθεί.

513
01:12:51,320 --> 01:12:54,551
'Εχουμε ακόμα 45 κιλά
πεπιεσμένου αέρα στο σύστημα.

514
01:12:55,600 --> 01:13:00,594
Τον θέλετε για την επιφάνεια,
ή τώρα για να αναπνεύσουμε;

515
01:13:06,200 --> 01:13:08,270
Μας τελείωσε
και το βερνίκι.

516
01:13:14,440 --> 01:13:17,989
Θέλαμε να σας ρωτήσουμε
για τον πλοίαρχο Ουίντερς.

517
01:13:18,360 --> 01:13:22,717
Να μας πείτε κάτι για εκείνη
τη νύχτα μήπως καταλάβουμε...

518
01:13:23,960 --> 01:13:29,034
Μη κάνεις ότι δεν ξέρεις.
Μην υποκρίνεσαι άλλο.

519
01:13:36,320 --> 01:13:37,548
Λίγο μπερδεμένο.

520
01:13:38,040 --> 01:13:40,873
'Ισως ο Χογκ είχε δίκιο.
'Ισως είμαστε πεθαμένοι.

521
01:13:41,360 --> 01:13:48,789
Αν όχι η βόμβα, το υδρογόνο.
Αν όχι αυτό, το κρύο.

522
01:13:49,920 --> 01:13:54,391
'Η κάποιο κακό πνεύμα
μας καθαρίζει.

523
01:13:57,320 --> 01:14:00,835
Υπάρχουν τόσοι πολλοί τρόποι
για να πεθάνει κανείς;

524
01:14:01,160 --> 01:14:03,879
Το διοξείδιο του άνθρακος
είναι χαμηλά στο πάτωμα.

525
01:14:04,200 --> 01:14:06,873
Θέλω να σηκωθείς
στα πόδια σου...

526
01:14:08,440 --> 01:14:09,589
'Ασε να προσπαθήσω εγώ.

527
01:14:10,840 --> 01:14:12,831
Θα πεθαίνουμε ξανά
και ξανά...

528
01:14:13,080 --> 01:14:14,433
θέλω να σηκωθείς.

529
01:14:14,720 --> 01:14:15,835
Κοίταξέ με.

530
01:14:21,200 --> 01:14:23,839
Το νιώθεις αυτό;
'Αρα είσαι ζωντανός.

531
01:14:27,080 --> 01:14:28,718
Ηρέμησε!

532
01:14:31,560 --> 01:14:35,109
Υπάρχει κάποιος μοχλός,
ή τροχαλία;

533
01:14:36,600 --> 01:14:38,158
Δεν μπορούμε
να το χρησιμοποιήσουμε;

534
01:14:38,440 --> 01:14:41,591
Ξέρεις τι λέει;
Δείξε μου πού είναι!

535
01:14:42,760 --> 01:14:43,988
Θα πάμε μαζί.

536
01:14:48,760 --> 01:14:52,469
Γιατί τρεις αξιωματικοί
να συνωμοτήσουν...

537
01:14:52,720 --> 01:14:55,553
για να σκοτώσουν τον πλοίαρχο
και να το συγκαλύψουν;

538
01:14:56,480 --> 01:14:57,833
Αυτό δεν σκέφτεσαι;

539
01:14:58,160 --> 01:15:01,596
Γιατί όχι;
Δεν είμαι η μόνη.

540
01:15:04,600 --> 01:15:08,639
Ο Λούμις θα έπαιρνε έπαινο.
Ο Μπράις θα έπαιρνε σκάφος.

541
01:15:09,040 --> 01:15:11,270
Από ναυτική οικογένεια.
Είχε πάει στο Ανάπολις.

542
01:15:11,520 --> 01:15:14,876
Ο Κουρς είχε ένα κορίτσι
που τον περίμενε.

543
01:15:15,160 --> 01:15:18,152
Αυτοί είχαν κάθε λόγο
για να ζήσουν.

544
01:15:18,480 --> 01:15:22,758
Με αυτή την λογική
είχαν να χάσουν τα πάντα.

545
01:15:28,200 --> 01:15:29,679
Ξεχάσαμε κάποιον;

546
01:15:45,840 --> 01:15:47,114
Ουάλας;

547
01:15:56,120 --> 01:15:58,156
Εμείς είμαστε.

548
01:16:02,160 --> 01:16:04,515
Δεν μας έχουν μείνει
άλλες ιδέες.

549
01:16:04,840 --> 01:16:08,753
Ξέρεις γιατί το σκάφος γυρίζει
και πώς να το ελέγξουμε;

550
01:16:10,680 --> 01:16:13,240
'Ελεγξα τη φιλολογία
στο θέμα.

551
01:16:13,440 --> 01:16:16,000
Αυτά που ξέρουμε
για τα εκτοπλάσματα...

552
01:16:16,320 --> 01:16:20,632
Τα εκτοπλάσματα δεν έρχονται
απ'τον παράδεισο ή την κόλαση..

553
01:16:20,960 --> 01:16:23,918
αλλά από κάποιο κενό ανάμεσα.
Υπάρχει ένα...

554
01:16:24,320 --> 01:16:25,389
Δεν έχουμε αέρα.

555
01:16:31,280 --> 01:16:37,833
Το εκτόπλασμα θέλει ικανοποίηση
για να ξεφύγει από το χάος.

556
01:16:38,160 --> 01:16:43,359
Και τι θα ικανοποιούσε
το δικό μας εκτόπλασμα;

557
01:16:45,040 --> 01:16:48,589
Ο Ουίντερς δεν βυθίστηκε
με το πλοίο, έτσι;

558
01:16:56,600 --> 01:16:59,114
'Ασε το δικό σου εδώ.
Χρειαζόμαστε φως.

559
01:17:01,080 --> 01:17:05,358
Υποσχέσου μου να μείνεις
όρθιος, έτσι;

560
01:17:17,920 --> 01:17:22,436
Μην κάνεις
ότι δεν ξέρεις...

561
01:18:38,680 --> 01:18:42,639
22:30. Ο στόχος είναι μάλλον
υποστηρικτικό υποβρυχίων.

562
01:18:43,080 --> 01:18:46,629
Ο Ουίντερς διατάζει να πλη-
σιάσουμε για να χτυπήσουμε.

563
01:18:47,080 --> 01:18:50,072
23:15. Ο Λούμις συγκρίνει το
προφίλ στόχου με το βιβλίο...

564
01:18:50,480 --> 01:18:53,916
ελέγχοντας το στόχο.
Επιβεβαιώνω την ταυτοποίηση.

565
01:18:54,880 --> 01:18:58,919
23:20, μια τορπίλη
από τορπιλοσωλήνα 4.

566
01:19:01,440 --> 01:19:04,671
'Ακουσα την έκρηξη
του πλοίου.

567
01:19:05,360 --> 01:19:09,353
23:30. Για επιβεβαίωση
καταστροφής του σκάφους...

568
01:19:09,880 --> 01:19:11,916
τέσσερις αξιωματικοί
ανεβαίνουν.

569
01:19:12,320 --> 01:19:15,392
Αντιπλοίαρχος Ουίντερς, εγώ,
Λούμις και Κουρς.

570
01:19:16,800 --> 01:19:18,313
Πολλά πτώματα στο νερό.

571
01:19:22,440 --> 01:19:24,476
Το πλοίο καίγεται στο βάθος.

572
01:20:05,080 --> 01:20:06,672
ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ ΣΚΑΦΗ

573
01:20:11,320 --> 01:20:13,072
ΣΚΑΦΗ ΒΡΕΤΑΝΙΚΗΣ
ΚΟΙΝΟΠΟΛΙΤΕΙΑΣ

574
01:21:17,160 --> 01:21:18,275
Τι κάνεις εδώ;

575
01:21:25,000 --> 01:21:29,198
Το Γερμανικό πλοίο που είπε
ο Μπράις ότι βυθίσατε.

576
01:21:30,560 --> 01:21:34,189
'Ηταν το δικό μου.
Το πλωτό νοσοκομείο.

577
01:21:37,760 --> 01:21:43,392
Δηλαδή το υποβρύχιο που πήρε
για Γερμανικό ο Κίνγκσλι...

578
01:21:48,200 --> 01:21:51,988
-Δεν ήταν ατύχημα;
-Μας άφησε να πεθάνουμε!

579
01:21:52,320 --> 01:21:55,232
'Οχι όταν άκουσε τις κραυγές
στα Αγγ λικά.

580
01:21:55,520 --> 01:21:58,273
Και πιστεύεις ότι ο πλοίαρχος
Ουίντερς θα έφευγε;

581
01:22:03,040 --> 01:22:05,952
Ο Ουίντερς ήθελε να μαζέψει
τους επιζώντες.

582
01:22:14,400 --> 01:22:19,155
Ποιος έκανε λάθος αναγνώριση;
Ποιος θα έχανε τα πάντα;

583
01:22:39,480 --> 01:22:41,630
'Η οι μπαταρίες
διαλύθηκαν...

584
01:22:42,000 --> 01:22:43,274
'Η ίσως φτάσαμε.

585
01:22:52,240 --> 01:22:53,389
Ας φέρουμε λίγο αέρα.

586
01:22:57,600 --> 01:22:59,192
Τραβήξτε όλοι!

587
01:23:14,600 --> 01:23:15,635
Αυτό ήταν.

588
01:23:16,160 --> 01:23:17,718
Το μισώ όταν έχω δίκιο.

589
01:23:42,040 --> 01:23:43,519
Βυθιζόμαστε!

590
01:23:49,880 --> 01:23:51,074
Αναδύεται!

591
01:24:47,560 --> 01:24:50,870
Ουάλας, κάνε έλεγχο
με το ραντάρ.

592
01:24:51,320 --> 01:24:54,392
Στάμπο, άδειασε το νερό
από τον πύργο.

593
01:24:54,800 --> 01:24:57,268
Αν δεν βγούμε από κει,
θα πάμε από μπροστά.

594
01:25:14,240 --> 01:25:19,314
'Εχουμε επαφή!
4.000 μέτρα στα δεξιά.

595
01:25:22,800 --> 01:25:26,110
-Το ίδιο Γερμανικό σκάφος;
-'Εχουμε και προτιμήσεις;

596
01:25:27,800 --> 01:25:31,110
Σήκωσε την αντένα
και στείλε σήμα στο ΡΑΛ-6.

597
01:25:31,320 --> 01:25:33,993
-Κάνε αναγνώριση αμέσως.
-Μπράβο, κε Οντέλ.

598
01:25:41,240 --> 01:25:43,196
Αλλά νιώθω καλύτερα τώρα.

599
01:25:55,560 --> 01:25:56,709
Τι έλεγες;

600
01:25:57,880 --> 01:25:59,438
'Εχουμε επαφή.

601
01:26:01,160 --> 01:26:03,993
-Και ίσως ευκαιρία.
-Ευκαιρία;

602
01:26:05,320 --> 01:26:07,231
Να εγκαταλείψουμε το σκάφος.

603
01:26:07,560 --> 01:26:10,518
-Δεν ξέρουμε αν είναι φιλικό.
-Ούτε εγώ το ξέρω.

604
01:26:10,880 --> 01:26:14,111
Καλύτερα να το ρισκάρουμε,
ακόμη και με Γερμανικό σκάφος.

605
01:26:14,320 --> 01:26:17,949
Και θα πούμε ότι βυθίσαμε
ένα απ' το καλύτερα σκάφη...

606
01:26:18,200 --> 01:26:21,033
επειδή χάσαμε μερικούς
άνδρες στην αποστολή;

607
01:26:21,280 --> 01:26:22,599
Μερικούς άνδρες;

608
01:26:25,320 --> 01:26:29,472
Επαφή στα 2.500 μέτρα.
'Ισως περάσει από την πλώρη.

609
01:26:29,760 --> 01:26:31,273
Θα περιμένουμε.
Εδώ.

610
01:26:35,040 --> 01:26:40,194
'Ο,τι και να λέει ο κ. Μπράις,
πήγαινε να κάνεις επαφή.

611
01:26:42,200 --> 01:26:44,919
-Δεν είσαι κυβερνήτης.
-Ούτε κι εσείς, κύριε!

612
01:27:12,560 --> 01:27:13,788
Καταιγίδα.

613
01:27:16,600 --> 01:27:20,229
Με λίγη τύχη, δε θα μας δουν
σε αυτό τον καιρό.

614
01:27:51,800 --> 01:27:53,028
Είμαστε εδώ!

615
01:27:55,880 --> 01:27:57,791
Βοήθεια!

616
01:28:00,280 --> 01:28:01,679
Στα δεξιά σας!

617
01:28:08,200 --> 01:28:10,589
Δεν υπάρχει ασφάλεια
εδώ πάνω, δις Πέητζ.

618
01:28:16,400 --> 01:28:17,719
Πήγαινε κάτω, τώρα!

619
01:28:25,320 --> 01:28:28,471
Θα τους θάψεις όλους και
θα θάψεις την αλήθεια, έτσι;

620
01:28:32,240 --> 01:28:35,073
'Ετσι;
'Ετσι θα πεθάνω εγώ.

621
01:28:37,480 --> 01:28:38,833
Αυτό είναι το σχέδιό σου;

622
01:28:40,040 --> 01:28:41,996
Εμπρός λοιπόν, δειλέ!

623
01:28:49,960 --> 01:28:52,269
Στάμπο, έτοιμος
για εκκένωση.

624
01:28:54,400 --> 01:28:57,631
Φύγε, θα τα φορτώσουν
στους Γερμανούς.

625
01:28:59,080 --> 01:29:01,640
Φύγε, δεν θα το καταλάβει
κανείς.

626
01:29:01,960 --> 01:29:04,190
Καμιά άλλη συμβουλή
για μένα, έξυπνε;

627
01:29:16,160 --> 01:29:19,675
Πεντακόσια μέτρα και πλησιά-
ζει. Θα μας γρατζουνίσει!

628
01:29:21,360 --> 01:29:28,118
'Ηθελα να βρω ένα τρόπο
να το πάρω πίσω. Να διορθώσω...

629
01:29:29,800 --> 01:29:32,268
Χωρίς να ατιμάσω
τον Ουίντερς.

630
01:29:37,400 --> 01:29:39,630
Θα φορούσα τη στολή
στο λιμάνι.

631
01:29:41,960 --> 01:29:43,109
Τώρα...

632
01:29:49,120 --> 01:29:50,712
Τι να κάνω, δις Πέητζ;

633
01:29:51,280 --> 01:29:54,590
Δώσε μου το φως για να κάνω
σινιάλο για βοήθεια!

634
01:29:57,520 --> 01:29:58,919
Δεν ξέρω!

635
01:30:35,160 --> 01:30:37,469
Μόλις κατάλαβα γιατί
δεν σκότωσε κι εμένα.

636
01:30:38,560 --> 01:30:40,039
Δεν χρειαζόταν.

637
01:31:24,360 --> 01:31:28,148
Εδώ είμαστε!
Γυρίστε πίσω!

638
01:32:34,280 --> 01:32:38,512
Δεν ήσουν η πρώτη γυναίκα
που με χαστούκισε.

639
01:32:38,840 --> 01:32:40,592
Και δεν θα είσαι η τελευταία.

640
01:32:41,160 --> 01:32:44,596
Αυτό που έκανες όμως,
ήταν καλό για μένα.

641
01:32:45,920 --> 01:32:47,148
Μπράβο, δις Πέητζ.

642
01:32:50,320 --> 01:32:52,390
Μπράβο, κε Στάμπο.

643
01:32:55,120 --> 01:32:57,270
Νεκρό, αλλά όχι θαμμένο.

644
01:33:01,320 --> 01:33:02,514
Το σκάφος σας.

645
01:33:33,400 --> 01:33:36,392
Τι θα έλεγες αν έπρεπε
να τα εξηγήσεις όλα;

646
01:33:37,840 --> 01:33:40,832
Φαίνεται λίγο απίθανο
τώρα, έτσι;

647
01:33:44,080 --> 01:33:48,870
Σκέφτηκες ότι ο πλοίαρχος
μπορεί απλά να πέθανε;

648
01:33:52,000 --> 01:33:53,558
Και τα υπόλοιπα...

649
01:33:58,320 --> 01:33:59,639
Δεν ξέρω.

650
01:34:02,800 --> 01:34:05,519
Πες αυτά που έχεις να πεις,
Σημαιοφόρε.

651
01:34:06,600 --> 01:34:10,639
Εγώ πάντα θα πιστεύω
ότι γυρίσαμε για ένα λόγο.

652
01:34:44,040 --> 01:34:47,555
Απόδοση
ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΑΚΡΙΔΗΣ

653
01:34:48,000 --> 01:34:52,039
Επιμέλεια Υποτιτλισμού