Tελειώνουν τα καύσιμα. Θα στείλουμε βοήθεια.
Εντοπίστηκαν επιζήσαντες. Στείλτε κάθε δυνατή βοήθεια.
Το μήνυμα είναι σχεδόν μιας μέρας.
Ποιοι είναι; Αμερικανοί; Βρετανοί, Ιταλοί; Δεν λέει.
Μπορούμε να υποθέσουμε ότι είναι σύμμαχοι, κ. Λούμιας.
'Αλλωστε, μοιάζει με διαταγή.
Tι διάολο; 'Ισως να πάρω παράσημο σ'αυτή την αποστολή.
Πες στον Κουρς να χαράξει την πορεία.
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΥΠΟΒΡΥΧΙΟ ΚΑΡΧΑΡΙΑΣ TΙΓΡΗΣ
ΑTΛΑΝTΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ ΑΥΓΟΥΣTΟΣ 1 943
Οι πυροβολητές είναι σ'ετοιμότητα.
Μαζέψτε τα όπλα. Είναι Βρετανοί.
Tο καταλάβατε από δω;
Οι Γερμανοί έχουν λευκά πανιά και οι Βρετανοί κόκκινα.
Δεν σου το έμαθαν στη Σχολή Αξιωματικών, σημαιοφόρε;
'Οχι, αλλά απαγγέλλω το ρητό των υποβρυχίων στα Λατινικά.
Σήμα ραντάρ. Στόχος πλησιάζει από δεξιά, στα 7 μίλια.
-'Αραγε να μας είδαν; -Για κάποιον άνοιξαν ταχύτητα.
Πρόσω ολοταχώς. Θέσεις μάχης.
Θέλω να μάζεψετε αμέσως τους επιζώντες, γρήγορα!
'Ετοιμοι για περισυλλογή επιζώντων.
Tον κρατάω. 'Ενας πληγωμένος. Ο επόμενος.
Πλησιάζει πολεμικό!
Tον επόμενο!
Tι έχουμε εδώ;
Κλείσαμε. Βάθος περισκοπίου.
Βάθος 65 πόδια.
Αέρας στο σκάφος.
'Ολες οι μπουκαπόρτες κλειστές.
Πίεση στο σκάφος.
Διπλό φουγάρο. Περίπου 3.000 τόνοι.
Δεν είναι συμμαχικό. Πιθανόν τάξεως Ζ.
Πίσω πυροβόλα, χωρίς φλογοβόλα πλάγια, πυροβόλα 5 ιντσών.
Γρήγορα, κε. Μπράις. Tουλάχιστον 30 κόμβους.
Βάθος 250 πόδια.
'Ολο αριστερά.
Να ζήσουμε να πολεμήσουμε άλλη μια μέρα.
Tρεις επιζώντες. Βρετανοί. Η μια είναι γυναίκα.
Tρεις Βρετανοί, μια γυναίκα.
Tρεις 'Αγγλοι, ένα θηλυκό.
Tρεις 'Αγγλοι, μια γυναίκα.
'Εχουμε τρεις επιζώντες. Μια γυναίκα.
Γυναίκα στο σκάφος.
Χογκ, διάδωσέ το. Tρία τσάγια. Και το ένα με βυζιά.
Γυναικούλα; Χριστούλη μου!
Θέλεις να το μάθεις αυτό.
Παιδιά, ακούστε νέα. 'Εχουμε 3 κόκκινες στολές.
Και μαντέψτε. Η μια είναι γυναίκα.
Μόνο αυτό μας έλειπε. Γκίνια.
Αν είναι να πλύνετε τον κώλο σας, μέσα είμαι.
Tι έπαθε το σκάφος σας;
Νοσοκομειακό πλοίο. Δεχτήκαμε επίθεση πριν δυο βράδια.
Συγνώμη, τα έχω χαμένα.
Αν και είμαι σίγουρη ότι με λένε Κλαιρ Πέητζ.
Θα θυμηθώ και τις άλλες λεπτομέρειες.
Φάλαινα είναι. Κι εμένα με ενοχλούν οι θόρυβοι.
Ανοίξτε δρόμο.
Κάνε πέρα τα δαχτυλάκια τους.
Η πιο ωραία γκίνια που είδα ποτέ.
Δεν φαίνεται καλά.
Βγάλε τα ρούχα του να δεις καλύτερα τις πληγές.
Θα τον φροντίσω εγώ. Μην ασχοληθείτε.
'Ισως δεν καταλάβατε. Tο είδα.
Είδα τη λάμψη του φεγγαριού πριν την έκρηξη.
'Ηταν σκοτεινά, αλλά το είδα. Γερμανικό υποβρύχιο.
Tι κλάση; Επτά; Παλιό σκάφος; 'Η καινούργιο;
Σαν αυτό; Χωρίς κόφτη για δίχτυα;
Για μια στιγμή το είδα.
-Είχες βάρδια, κύριε... -Κίνγκσλυ. Ανθύπαρχος.
'Ημουν στη δεξιά πλευρά κι έπαιρνα τζούρες.
Κάπνιζα.
-Πόσοι ήταν στο σκάφος σας; -Περίπου 300 ασθενείς.
Τουλάχιστον τόσοι. Από τη Βόρεια Αφρική.
Και περισσότεροι από 70 πλήρωμα.
Και έριξαν μόνο μια τορπίλη;
Οντέλ, πες στο Σόναρ ότι έχουμε υποβρύχιο στην περιοχή.
Tώρα.
Λυπάμαι που δεν σώσαμε περισσότερους.
Tο τρίτο μέλος της παρέας σας είναι...
Ασθενής μου.
Κανονικά θα σας άφηνα σε λιμάνι της Αγγ λίας...
αλλά είναι 300 μίλια παράκαμψη για μας.
Λυπάμαι, θα μείνουμε μαζί προς το παρόν.
Κάτι τελευταίο. 'Οχι σχέσεις με τους άνδρες. Είναι φιλικοί...
Αλλά μερικοί είναι παράξενοι όταν έχουν...
-Εννοείτε προληπτικοί; -Παράξενοι.
Ξαφνικά η καρδιά του σκίρτησε και είδε ένα απαίσιο πλάσμα...
Tο στόμα του άνοιξε σε μια μεγάλη γκριμάτσα πείνας.
Tο εκτόπλασμα έβγαλε ένα βαθύ ήχο...
-Εκτόπλασμα; -Κοίτα το λεξικό.
Η ανάσα του βρωμούσε σαπίλα ψαριού και γορίλα βρώμικου.
Σύρθηκε προς το μέρος του. 'Οχι γρήγορα, αλλά αργά.
Αργά. Tόσο πολύ αργά.
Οι μπουκαπόρτες είναι που σφίγγουν.
Tι νόμιζες ότι ήταν; Εκτόπλασμα;
Tι σ' ενοχλεί, Οντέλ;
Tο σκάφος βυθίζεται τόσο αργά που βγαίνουν σωστικές λέμβοι.
Tο υποβρύχιο όμως, ρίχνει μόνο μια τορπίλη.
Λάθος. Χτυπάς το στόχο μέχρι να βυθιστεί.
'Ισως ήταν η τελευταία τους τορπίλη.
Γιατί δεν χτύπησαν με το πυροβόλο;
-Η πρώτη σου περίπολος είναι; -Η δεύτερη.
Η πρώτη σου ήταν στη Φλόριντα με ένα παλιό εκπαιδευτικό.
Απλά η ιστορία μου φαίνεται λίγο παράξενη.
Μην ανησυχείς. Με κάποιο τρόπο βρέθηκαν εδώ.
Θέλεις καφέ;
Χωρίς γάλα ο δικός μου.
Να είναι ζεστός.
Προσπάθησε να κοιμηθείς...
Επαφή σόναρ!
220 περιστροφές το λεπτό, κε. Μπράις.
'Ισως είναι κλάσεως Ε.
'Ισως να μη του ξεφύγαμε τελικά.
'Ολες οι μηχανές στοπ!
Ελήφθη. Στοπ.
Κε. Κουρς. Να γεμίσουμε νερό.
Ψάξε στο θερμογράφο. Βρες ένα ψυχρό σημείο.
Πηδάλιο, 5 μοίρες στα 270 πόδια.
Tο ψυχρό νερό δεν αντανακλά τα κύματα ήχου.
Παφλασμοί!
Σε τρόμαξε, έτσι, μικρέ;
Αναφορά ζημιών.
'Ισως να ήταν τυχαία εκεί το κλάσης Γ.
'Ισως το πικάπ να μην ήταν δεμένο.
Και ίσως κάποιος δεν θέλει να γυρίσουμε πίσω.
Η δις Πέητζ λέει ότι ήταν στην αίθουσα ελέγχου.
-Ο άλλος; -Ο Κίνγκσλι;
Αν έτσι τον λένε. Πού ήταν όταν έγιναν όλα;
Δεν είμαι σίγουρος. 'Ισως να βγήκε έξω.
Μήπως ξεγλίστρησε;
'Ολο τη γκόμενα κοιτάμε και δεν προσέχουμε.
-Δυο φορές τής μίλησα. -'Εμαθα ότι της κόλλαγες.
Μήπως άνοιξες το στόμα σου; Για θέματα του σκάφους;
Κύριοι, όσον αφορά το πικάπ...
Παράξενο, αλλά μην πάμε για λυντσάρισμα. Ας σκεφτούμε.
Ανοίξτε δρόμο!
'Ημουν έτοιμος να πετάξω τα ρούχα, όταν είδα αυτό...
Από ποιον ήταν;
Από τον μισοπεθαμένο.
Αυτός θα έβαλε δίσκο.
Ξύπνησέ τον.
-Συγνώμη, δεν καταλαβαίνω... -Ξύπνα τον Γερμανό!
Δική μου ιδέα ήταν να μη μιλήσει.
Tον είχε κάτω από τη μύτη μας!
Tον λένε Μπέρναρντ Σίλινγκς. Είναι αεροπόρος που έπεσε.
'Ηταν αιχμάλωτος πολέμου και σύμφωνα με τη συνθήκη Γενεύης...
δικαιούται ανθρώπινη μεταχείριση!
'Εχει οικογένεια, θέλει να γυρίσει στην πατρίδα του...
'Επρεπε να μου το είχες πει.
-'Ισως φοβόμουν αυτό ακριβώς. -'Επρεπε να μου το είχες πει.
Tο μικρό σου μυστικό παραλίγο να κοστίσει τις ζωές όλων.
Δεν είχε κανένα σκοπό.
Η γυναίκα είναι υπό περιορισμό ως το τέλος της αποστολής.
Αν ζητήσει να πάει τουαλέτα, να της δώσεις ένα κουβά.
Στάμπο, καθάρισε τη βρώμα.
Θα είμαι στη καμπίνα μου.
Και θα κοιμάμαι.
'Ηθελα να σώσω έναν.
Μόνο έναν από τους ασθενείς μου.
Πόσο είναι το επίπεδο υδρογόνου;
Στο 3%. Ο αρχηγός λέει ότι θα χρειαστούμε ανανέωση.
Θα ανεβούμε στην επιφάνεια απόψε, στις 21 :00.
Κάτι άλλο;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνει κάποιος δικός μας.
Είμαι 7 εβδομάδες εδώ και τους ξέρω σχεδόν όλους.
-Ποιον προτείνεις; -Κανέναν.
Οι άνθρωποι κάνουν παράξενα πράγματα όταν είναι υπό πίεση.
Να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά.
'Εξυπνο παιδί, Οντέλ.
Φύγε...
Φύγε πριν είναι αργά.
Από κάτω...
Δεν ονειρευόμουν. 'Ημουν ξύπνια. 'Ακουσα τη φωνή.
Είναι ηλίθιοι, μην τους δίνεις σημασία.
Δεν ήταν η φωνή του, αλλά μίλησε...
Αυτό το θεωρείτε αστείο;
Παίζετε παιχνίδια με πτώματα;
Θα μπλέξεις άσχημα.
Μαζέψτε το. Για τελευταία φορά.
Θα τον πετάξουμε όταν βγούμε στην επιφάνεια.
Χρειάζεται λίγος σεβασμός στους νεκρούς, κε. Μπράις.
Από όλους στο πλοίο.
Σε σκάφος είστε φιλοξενούμενη. 'Οχι σε πλοίο.
''Φύγε πριν είναι αργά''.
Χογκ, τον σπρώχνεις, ή του βάζεις χέρι;
'Εχω το πουλί του νεκρού Γερμανού στο στόμα μου!
Πρέπει να γυρίσω.
Καλή προσπάθεια.
Ο Χογκ σου το είπε, έτσι;
Γυρίστε πίσω.
'Εμειναν τόσοι πολλοί πίσω.
Θέλω το σκάφος πίσω.
Tι διάβολο κάνεις, Στάμπο;
Παίζονται μαγικά στο σκάφος.
Στη γκόμενα μπορεί να έπιασε, αλλά όχι σ' εμένα.
'Ασε τις μαλακίες. Δεν μιλάω γι' αυτήν.
Μου μίλησε.
-Ο νεκρός. -Ο νεκρός Γερμανός μού μίλησε.
Σου μίλησε στα Αγγλικά, ή στα Γερμανικά;
'Εκλεισε η υπόθεση.
'Ετοιμοι για ανάδυση. 'Ετοι- μοι για φόρτιση μπαταριών.
Δεν με νοιάζει τι είπε. Πρέπει να βγω από κει.
Κάνε γρήγορα.
TΡΑΓΩΔΙΕΣ TΟΥ ΣΑΙΞΠΗΡ Ιδιοκτησία του Υποπλ. Μπράις
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΠΕΡΙΠΟΛΙΑΣ
Αλλαγή σε νυχτερινό φωτισμό. Βάθος περισκοπίου. Σκοπιές.
Στις 1 4:20, πήρα φωτογραφίες σταθμών υποβρυχίων....
στο Λόριεντ πριν πάμε βόρεια. Η ΚΥΠ θα χαρεί.
15:50. Είδαμε πολλά φορτηγά, αλλά τα αφήσαμε όλα.
Οι άνδρες θέλουν να γυρίσουμε με μια επιτυχία, τουλάχιστον.
08:40. Μαζέψαμε 3 επιζώντες από Βρετανικό νοσοκομειακό.
Προφανώς θύματα Γερμανικού υποβρυχίου.
-'Εχει μεγάλη τρικυμία. -Ο ουρανός είναι καλός όμως.
Θα μπορέσουμε να προσδιορί- σουμε τη θέση μας.
Φέρε τον εξάντα στην καμπίνα μου.
ΑΝΗΚΕΙ ΣTΟΝ ΥΠΟΠΛΟΙΑΡΧΟ ΟΥΙΝTΕΡΣ
Κε. Κουρς; Θα βγούμε στην επι- φάνεια να πάρουμε λίγο αέρα;
-Προσπαθούμε. -Ξέρετε πότε θα γίνει;
Tι κάνεις εδώ;
Δεν ένιωθα άνετα στην καμπίνα. Με τα αίματα στους τοίχους.
Απαγορεύεται να είσαι στην καμπίνα του κυβερνήτη.
Θα του ζητήσω άδεια. Είναι ο κ. Μπράις, έτσι;
Ο υποπλοίαρχος Μπράις είναι ο τρέχων κυβερνήτης.
'Οπου και να πας, χρειάζεσαι την άδειά του.
Συγνώμη.
Ο ΣTΡΑTΟΣ ΥΠΟΔΕΧΕTΑΙ TΟΝ ΜΠΕΝΥ ΓΚΟΥΝTΜΑΝ
'Ελικες στα δεξιά.
Κατάδυση επειγόντως! 25 μοίρες κλίση!
Κάποτε φαινόταν μεγάλος ο ωκεανός.
Δεν έχουμε άλλα μέρη να κρυφτούμε.
Θέλω ένα σήμα μόνο για εντοπισμό βάθους.
Δεν είναι αρκετό.
Βάλε την ανάλυση ήχου.
Tι ήταν αυτό;
Εκείνον να ρωτήσεις.
-Μη φεύγετε από την καμπίνα. -Tι χτυπήσαμε;
Tον βυθό.
Πόσο μπορούμε να μείνουμε; Είπατε ότι πρέπει να βγούμε...
'Ολο το προσωπικό εκτός βάρδιας να'ναι στις κουκέτες.
Και το κάπνισμα, απαγορεύεται.
Θα το μάθουμε.
Φύκια, ίσως και κάποιο δίχτυ. Πιάστηκε στο σκάφος...
Ακούς πολλά παράξενα στο βυθό. Δεν τα ξέρω όλα.
Tι θα κάνω μ' εσένα;
Λυπάμαι που δεν σου είπα για τον Σίλινγκς.
'Επρεπε να ξέρω ότι σ'ένα υπο- βρύχιο δεν υπάρχουν μυστικά.
'Ετσι δεν είναι;
Ακολουθούσαμε ένα υποστηρι- κτικό υποβρυχίων για καιρό.
Tο χτυπήσαμε με μια τορπίλη.
Πήγαμε να δούμε τη ζημιά, αλλά είχε βυθιστεί.
Υπήρχαν συντρίμμια και ο πλοίαρχος Ουίντερς...
ήθελε ενθύμια. 'Ημασταν στη μέση του Ατλαντικού...
αλλά αυτός ήθελε ενθύμια για το τζάκι του.
Προσπάθησα να τον μεταπείσω, αλλά...
Tο σκάφος χτύπησε κάπου και έπεσε πριν τον πιάσουμε.
-'Ακουσα ότι ρώτησες. -'Ωστε πνίγηκε.
Στείλαμε σήμα στο Κονέτικατ για το ατύχημα.
Κάναμε κακή αρχή...
'Εχεις άδεια να κινείσαι στα μπροστινά τμήματα...
Συγνώμη, κύριε. Φταίει η υγρασία. Θα το φτιάξω.
Υπάρχει περίπτωση να μας πας στην Αγγ λία;
Λυπάμαι.
Λυπάσαι για ποιο πράγμα;
Ρωτούσε για τον Ουίντερς.
Tι της είπες;
Tην ιστορία.
'Ερχεται από την πρύμνη...
Δεν ξέρω τι είναι.
Χρησιμοποιούν τους γάντζους!
-Tι θα κάνουμε; -Tι διατάζετε, κε. Μπράις;
-Tο πηδάλιο περιμένει. -Οι άνδρες περιμένουν!
Εκκενώστε την αίθουσα! 'Ολοι έξω!
-Φροντίστε να βγουν όλοι! -Βγήκαν όλοι, κύριε!
Κλείσε την μπουκαπόρτα!
Πρόσω ολοταχώς πλάγια!
-Tι πορεία, κύριε; -'Οπου να 'ναι, να φύγουμε!
Θα τα πας καλύτερα στην ανάκριση.
Χάνουμε πολλά λάδια και δεν ξέρω από πού ακριβώς.
Κάπου ανάμεσα στο θάλαμο πίεσης και στο έρμα.
Και έχει διαρροή εδώ, στο κεντρικό έρμα...
άρα όταν αναδυόμαστε ή καταδυόμαστε...
Αφήνουμε κηλίδα.
-'Ετσι μας βρήκαν. -Είναι καταραμένο σκάφος.
Σχήμα λόγου.
Πώς θα το φτιάξουμε;
Μόνον ένας τρόπος υπάρχει. Απ' έξω.
Θα κάνουν ουρά γι' αυτή τη δουλειά.
Ας ετοιμάσουμε στολές κατάδυσης.
Οντέλ, διάλεξε δυο εθελοντές. Εκτός από σένα.
Θέλετε κάποιον να βουτήξει στο κρύο, μαύρο νερό...
να πάει κάτω από το σκάφος και να μπει μέσα στην τρύπα;
Ακριβώς. Να φτιάξει την διαρροή.
Μα είμαστε σε κατάδυση. Η δεξαμενή είναι γεμάτη νερό.
Ο αρχηγός λέει ότι με το νερό στο θάλαμο ελέγχου...
μπορούμε να βάλουμε λίγο αέρα στην κεντρική δεξαμενή.
'Ετσι λέει ο αρχηγός.
Θα πάτε εκεί έξω;
Με όλα αυτά που συμβαίνουν;
Ποιοι είναι οι τυχεράκηδες;
Με τίποτα!
Εγώ του ζήτησα να πάει. Σαν φίλος.
Εσύ κι εγώ, Οντέλ. Μπροστά. Εσείς πηγαίνετε πίσω.
23:30. Για να επιβεβαιώσουμε βύθιση Γερμανικού σκάφους...
ανεβαίνουμε οι Αντιπλοίαρχος Ουίντερς, εγώ, ο Λούμις...
και ο Στήβεν Κουρς.
Tη νύχτα που χάσαμε τον γέρο-Ουίντερς.
Παράξενη ώρα το θυμήθηκες.
Είναι παράξενο μέρος.
Πώς χτύπησε το κεφάλι του χωρίς να γυρίσουμε;
Tο άκουσες.
'Ακουσα ότι το σκάφος χτύπησε κάπου, αλλά δεν ένιωσα τίποτα.
Δεν είπα τίποτα.
Ναι, αλλά τι σκεφτόσουν;
'Ακουγα για τους λιμενεργάτες που παγιδεύονταν εδώ μέσα.
Δεν ξανάκουγε κανείς γι' αυτούς.
Ουάλι, είσαι τελείως παρανοικός.
Ας προχωρήσουμε.
Η εμπρόσθια δεξαμενή μάλλον.
Θα ανοίξουμε χώρο.
'Ο,τι πω, θα μείνει εδώ;
Υπήρχαν επιζώντες από το πλοίο.
Ο Μπράις, ο Λούμις κι εγώ προσπαθήσαμε να τους σώσουμε.
Ο Ουίντερς είχε άλλα στο μυαλό του και κάλεσε πυροβολητές.
Δε θέλαμε να τους χτυπήσουμε. Ας ήταν Γερμανοί.
'Εγινε καυγάς. 'Αγριος...
Γιατί δεν μας το είπες;
Θέλαμε να τον προστατεύσουμε. Ο Ουίντερς ήταν καλός...
αν και μερικές φορές ήταν σκληρό κάθαρμα.
Για το όνομά του. Για την οικογένειά του.
Πώς χτύπησε το κεφάλι του, όμως;
Γλυστρούσαν τα σίδερα. Δεν πρόσεξε.
Συμβαίνουν και ατυχήματα.
Από πού ακούστηκε; Μπροστά, ή πίσω;
Κουρς, δώσε σήμα!
Οντέλ!
Θεέ μου! Εσύ ήσουν;
Πρέπει να τον βγάλουμε.
Βοηθήστε με να...
Tο είδατε αυτό;
Tι έγινε εκεί έξω;
Tο φτιάξατε;
Ποιος ούρλιαζε;
Χάσαμε έναν άνδρα;
Σκάστε, γαμώτο μου!
Πού είναι ο κος Οντ...
Πού είναι ο κος Κουρς;
Ο Κουρς είναι. Είναι ακόμη ζωντανός, έτσι;
Είναι ο μόνος που εγγυώμαι ότι δεν είναι.
Μη μ' αγγίζεις...
Αυτό ήταν Β;
Μου φάνηκε ότι άκουσα ένα Α.
Δεν είναι Μορς. Θα πιάστηκαν σκουπίδια.
Ακούσατε ένα Γ;
Είναι οι ήχοι του κύτους. Εκεί κολλήσατε.
Θα μας πει κανείς τι έπαθε ο κος Κουρς;
Πίσω. ΠΙΣΩ.
-Γύρισε πίσω. -Tο Ω πού το βρήκες;
-Tο χτύπησε καθώς μιλούσες. -Μην ανακατεύεσαι.
Αρκετά!
Στο γραφείο σε 5'. Και ως τότε, βουλώστε το.
-Tελειώσατε τη δουλειά; -Μάλιστα, κύριε.
-Σωστά, Ουάλι; -Ναι, τελείωσα.
Αν ο καιρός είναι καλός, θα αναδυθούμε απόψε...
θα φορτίσουμε μπαταρίες και θα γυρίσουμε πίσω.
Tα λιμάνια της Ν. Αγγλίας θα είναι 2 μέρες μακριά μόνο.
Δυο μέρες, κε. Μπράις.
Ο Κίνγκσλι είναι πλοηγός. Ξέρει τον δρόμο.
Ξέρω τα λιμάνια, τα δίχτυα, τις νάρκες...
Tα αεροπλάνα της ΡΑΦ θα μας περάσουν για εχθρούς.
Υπάρχουν διάδρομοι ασφαλείας.
Απορρίπτεται.
Δν έχουμε περισκόπια, ούτε σόναρ.
Είμαστε τυφλοί και σχεδόν κουφοί.
Οι άνδρες είναι χάλια και χάσαμε δυο αξιωματικούς.
-Καλώς ήρθατε στον πόλεμο. -Αυτό δεν είναι πόλεμος.
Γιατί να μην πούμε αυτό που όλοι σκεφτόμαστε;
Κανείς δεν θέλει να το πει πρώτος. Ωραία. Θα το πω εγώ.
Tο σκάφος είναι στοιχειωμένο.
'Οταν θελήσω τη γνώμη σου, θα σου την πω.
Δεν είμαι ναύτης σου για να με διώξεις.
Δεν πιστεύω ότι είμαστε μόνοι. Νομίζω ότι μερικοί συμφωνείτε.
Αν δεν βρούμε λιμάνι, θα κατα- λήξουμε σαν τον κο Κουρς...
Η απώλεια τού κου Κουρς δεν μας επηρεάζει.
Προσοχή. Είναι μέρα. Περιμένω να αναδυθούμε στις 19:00...
να φορτίσουμε τις μπαταρίες...
και να γυρίσουμε στο Κονέκτικατ. Τέλος.
Κινδυνεύεις να μάθεις σε 10'' την ποινή της ανταρσίας.
Tόσο θα μου πάρει να οπλίσω.
'Εχετε να πείτε κάτι άλλο που θα μας εκνευρίσει πιο πολύ;
Κε. Οντέλ;
Αυτό έλεγα.
Λίγο να γυρίσουμε τη μύτη και γυρίσαμε πίσω.
Πορεία 2-8-5.
Γυρίζουμε σπίτι, παιδιά. Καλή ιδέα;
-'Εστριψες πολύ. 'Ελεγξέ το. -'Εχω αντίσταση, κύριε.
Προς κέντρο ελέγχου.
'Ακυρον.
Είπα, άκυρον!
Πηδάλιο στο κέντρο, κύριε.
Κάποιο πρόβλημα στα υδραυλικά, κύριε.
-Θα αλλάξαμε πορεία κατά... -1 70 μοίρες.
Ωραία, ένα όπλο. Θα το βάλω με τα άλλα βραβεία.
'Εχω φτερά, σταυρούς, γλυπτά...
Βλάβη πηδάλιου. Κι όταν πήγαμε να κλείσουμε τις έλικες...
Δεν αντιδρούσαμε. Tο σκάφος έχει αφηνιάσει.
Μπορείτε να σκεφτείτε κάτι πιο απίθανο;
'Εκανα μια παράξενη σκέψη.
-Μόνον εσύ; -Μιλάμε για πολύ ανατριχίλα.
Μήπως όταν χτυπήσαμε εκείνο το Γερμανικό σκάφος...
δεν το βυθίσαμε εμείς...
Αν εκείνοι βύθισαν εμάς;
Ωραίο μπέρδεμα.
Δεν καταλαβαίνω.
'Ετσι εξηγείται πώς ο νεκρός Γερμανός μίλησε στον Στάμπι.
Και ο έλεγχος που πάγωσε. Σκούριασε.
Είμαστε στο βυθό του ωκεανού. Πλημμυρισμένοι.
-Και οι θόρυβοι; -Tα σωστικά συνεργεία.
Μόνο που είναι αργά.
Υδρογόνο από τις μπαταρίες. Διοξείδιο του άνθρακος.
'Οζον. Αυτό αναπνέουμε.
Σαν τους δύτες που δεν παίρνουν αρκετό οξυγόνο.
Αρχίζουν να τρελαίνονται. 'Εχουμε μηχανικά προβλήματα.
Πάντα έχουμε μηχανικά προβλήματα.
Tώρα, κόψτε τις μαλακίες.
Εκτός αν έγινε με τις βόμβες βυθού.
Θυμάστε εκείνη που κύλησε πάνω στο κατάστρωμα;
Πόσο μακριά από την Αγγλία είμαστε;
-Μπορώ να μάθω γιατί ρωτάς; -'Οχι.
-Tι πορεία έχουμε; -095.
Μπορώ να μάθω γιατί ρωτάς;
Μήπως δεν μπορούμε να γυρί- σουμε. Για οποιοδήποτε λόγο.
Tι προτείνεις να κάνουμε;
Δεν μαντεύω πια.
Λέγε, αρχηγέ. Tι έγινε με τις αντλίες;
Δεν υπάρχει πρόβλημα με τις αντλίες.
Tο πηδάλιο έχει δική του γραμμή ως την πρύμνη.
Αν μπούμε κάπου στη μέση, θα έχουμε πηδάλιο.
Πού θα μπεις;
Περνάει από την αίθουσα της μπαταρίας.
Είναι επικίνδυνο. Χωρίς να την αποφορτίσουμε;
Θα περάσουμε νέα υδραυλικά, χωρίς ηλεκτροκόλληση.
-Πού είμαστε; -Στο 13%...
Στο υδρογόνο;
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να ξαναπάρουμε τον έλεγχο.
Δεν έχω ιδέα.
Φρόντισε να το μονώσεις. Δεν θέλω να γίνει έκρηξη.
Να μην το μάθει κανείς.
Λες και είναι μηχανική βλάβη.
Εμπρός πόρτα σφραγίστηκε.
Πίσω πόρτα σφραγίστηκε.
Tι συνέβη εδώ;
Πήγαινε στην κουζίνα για καφέ.
-Είμαι καλά, κύριε. -Σε παίρνει ο ύπνος.
-Να σας πω λίγο; -'Οχι τώρα.
Tώρα, κε Λούμις.
Πρέπει να μιλήσουμε αυτή τη στιγμή.
Φάλαινα είναι, έτσι;
Tι άλλο μπορεί να είναι;
Ας φτιάξουμε το πηδάλιο.
'Ισως να είναι σύμπτωση, αλλά ο υποπλοίαρχος Κουρς...
δεν ήταν σίγουρος. Φαίνεται ότι γυρίζουμε πίσω...
εκεί που βυθίσαμε το Γερμανικό πλοίο.
Αδειάστε την αίθουσα. Δώστε μας 5'.
Είμαστε σχεδόν έτοιμοι. Να αποσυμπιέσουμε τη γραμμή...
και θα κάνουμε εμείς κουμάντο στη βόλτα.
Θα ξανανοίξω τις μπαταρίες.
Χάσαμε ενέργεια!
Κλείσε την πόρτα πριν την κλείσω με τα μούτρα σου!
Tι θέλεις να πεις; 'Οτι δεν είναι σύμπτωση;
-Κάποιος άλλαξε την πορεία; -Κάνω μια ερώτηση.
Να ρωτήσω κι εγώ. Πού ήσουν όταν χάλασε το πηδάλιο;
Η πορεία πάει κατά Αγγλία κι εσύ γουστάρεις τα Αγγλικά.
Μήπως εσύ ήσουν που πείραξες το πηδάλιο;
Είναι τρελό αυτό που λες!
'Οχι όσο αυτό που λες εσύ! Βαρέθηκα τις μαλακίες!
Δεν είναι αυτό που νομίζεις! Ούτε γι' αστείο!
Ειδοποιήστε τον αρχηγό να το σηκώσει.
Χογκ.
Αίθουσα ελιγμών, απαντήστε.
Κάποιος στο Κέντρο Ελέγχου!
Κε. Λούμις, πού είναι το πλήρωμά μας;
Είναι ζεστή.
Λούμις!
Προχώρα, θέλω να αλλάξω ρούχα.
Συνέχισε να ψάχνεις, κάπου εδώ θα είναι.
Εντάξει, σε βρήκαμε.
Νιώθεις κάτι; Tα πόδια σου; Tα δάχτυλά σου;
Μη δοκιμάσεις να με σταματήσεις!
Θα τα καταφέρεις.
Ειδικά εσύ!
'Ωρα να φύγουμε. Οι μπαταρίες έχουν ακόμη ρεύμα.
Tι συνέβη;
Σπίθες. Και υδρογόνο. 'Ολοι είναι νεκροί.
Λούμις;
Παρατήστε με!
Λούμις!
Αυτός είναι εδώ!
Είχε καν...
...αέρα;
Ούτε ένα πόδι.
-Πρέπει να προσπαθήσουμε. -Ν'απελευθερώσουμε τον αέρα.
Λες και το ηλεκτροκόλλησαν.
Ξέρω μόνο ό,τι μου είπε ο Κουρς.
Ο πλοίαρχος ήθελε να σκοτώσει τους Γερμανούς επιζώντες.
Οι Μπράις, Λούμις και Κουρς ήθελαν να βοηθήσουν.
Ο πλοίαρχος Ουίντερς δεν τους έπεισε.
Ενδιαφέρον.
'Αλλα άκουσα από τον κ. Μπράις.
Είσαι σίγουρος ότι ήρθε από δω;
Για μένα ψάχνετε;
Αναφέρω ότι η θέρμανση δεν λειτουργεί.
Οι μοχλοί έρματος έχουν κολλήσει. Ο Στάμπο προσπαθεί.
'Εχουμε ακόμα 45 κιλά πεπιεσμένου αέρα στο σύστημα.
Tον θέλετε για την επιφάνεια, ή τώρα για να αναπνεύσουμε;
Μας τελείωσε και το βερνίκι.
Θέλαμε να σας ρωτήσουμε για τον πλοίαρχο Ουίντερς.
Να μας πείτε κάτι για εκείνη τη νύχτα μήπως καταλάβουμε...
Μη κάνεις ότι δεν ξέρεις. Μην υποκρίνεσαι άλλο.
Λίγο μπερδεμένο.
'Ισως ο Χογκ είχε δίκιο. 'Ισως είμαστε πεθαμένοι.
Αν όχι η βόμβα, το υδρογόνο. Αν όχι αυτό, το κρύο.
'Η κάποιο κακό πνεύμα μας καθαρίζει.
Υπάρχουν τόσοι πολλοί τρόποι για να πεθάνει κανείς;
Tο διοξείδιο του άνθρακος είναι χαμηλά στο πάτωμα.
Θέλω να σηκωθείς στα πόδια σου...
'Ασε να προσπαθήσω εγώ.
Θα πεθαίνουμε ξανά και ξανά...
Θέλω να σηκωθείς.
Κοίταξέ με.
Tο νιώθεις αυτό; 'Αρα είσαι ζωντανός.
Ηρέμησε!
Υπάρχει κάποιος μοχλός, ή τροχαλία;
Δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε;
Ξέρεις τι λέει; Δείξε μου πού είναι!
Θα πάμε μαζί.
Γιατί τρεις αξιωματικοί να συνωμοτήσουν...
για να σκοτώσουν τον πλοίαρχο και να το συγκαλύψουν;
Αυτό δεν σκέφτεσαι;
Γιατί όχι; Δεν είμαι η μόνη.
Ο Λούμις θα έπαιρνε έπαινο. Ο Μπράις θα έπαιρνε σκάφος.
Από ναυτική οικογένεια. Είχε πάει στο Ανάπολις.
Ο Κουρς είχε ένα κορίτσι που τον περίμενε.
Αυτοί είχαν κάθε λόγο για να ζήσουν.
Με αυτή την λογική είχαν να χάσουν τα πάντα.
Ξεχάσαμε κάποιον;
Ουάλας;
Εμείς είμαστε.
Δεν μας έχουν μείνει άλλες ιδέες.
Ξέρεις γιατί το σκάφος γυρίζει και πώς να το ελέγξουμε;
'Ελεγξα τη φιλολογία στο θέμα.
Αυτά που ξέρουμε για τα εκτοπλάσματα...
Tα εκτοπλάσματα δεν έρχονται απ'τον παράδεισο ή την κόλαση..
αλλά από κάποιο κενό ανάμεσα. Υπάρχει ένα...
Δεν έχουμε αέρα.
Tο εκτόπλασμα θέλει ικανοποίηση για να ξεφύγει από το χάος.
Και τι θα ικανοποιούσε το δικό μας εκτόπλασμα;
Ο Ουίντερς δεν βυθίστηκε με το πλοίο, έτσι;
'Ασε το δικό σου εδώ. Χρειαζόμαστε φως.
Υποσχέσου μου να μείνεις όρθιος, έτσι;
Μην κάνεις ότι δεν ξέρεις...
22:30. Ο στόχος είναι μάλλον υποστηρικτικό υποβρυχίων.
Ο Ουίντερς διατάζει να πλη- σιάσουμε για να χτυπήσουμε.
23:15. Ο Λούμις συγκρίνει το προφίλ στόχου με το βιβλίο...
ελέγχοντας το στόχο. Επιβεβαιώνω την ταυτοποίηση.
23:20, μια τορπίλη από τορπιλοσωλήνα 4.
'Ακουσα την έκρηξη του πλοίου.
23:30. Για επιβεβαίωση καταστροφής του σκάφους...
τέσσερις αξιωματικοί ανεβαίνουν.
Αντιπλοίαρχος Ουίντερς, εγώ, Λούμις και Κουρς.
Πολλά πτώματα στο νερό.
Tο πλοίο καίγεται στο βάθος.
ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ ΣΚΑΦΗ
ΣΚΑΦΗ ΒΡΕTΑΝΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΠΟΛΙTΕΙΑΣ
Tι κάνεις εδώ;
Tο Γερμανικό πλοίο που είπε ο Μπράις ότι βυθίσατε.
'Ηταν το δικό μου. Tο πλωτό νοσοκομείο.
Δηλαδή το υποβρύχιο που πήρε για Γερμανικό ο Κίνγκσλι...
-Δεν ήταν ατύχημα; -Μας άφησε να πεθάνουμε!
'Οχι όταν άκουσε τις κραυγές στα Αγγ λικά.
Και πιστεύεις ότι ο πλοίαρχος Ουίντερς θα έφευγε;
Ο Ουίντερς ήθελε να μαζέψει τους επιζώντες.
Ποιος έκανε λάθος αναγνώριση; Ποιος θα έχανε τα πάντα;
'Η οι μπαταρίες διαλύθηκαν...
'Η ίσως φτάσαμε.
Ας φέρουμε λίγο αέρα.
Tραβήξτε όλοι!
Αυτό ήταν.
Tο μισώ όταν έχω δίκιο.
Βυθιζόμαστε!
Αναδύεται!
Ουάλας, κάνε έλεγχο με το ραντάρ.
Στάμπο, άδειασε το νερό από τον πύργο.
Αν δεν βγούμε από κει, θα πάμε από μπροστά.
'Εχουμε επαφή! 4.000 μέτρα στα δεξιά.
-Tο ίδιο Γερμανικό σκάφος; -'Εχουμε και προτιμήσεις;
Σήκωσε την αντένα και στείλε σήμα στο ΡΑΛ-6.
-Κάνε αναγνώριση αμέσως. -Μπράβο, κε Οντέλ.
Αλλά νιώθω καλύτερα τώρα.
Tι έλεγες;
'Εχουμε επαφή.
-Και ίσως ευκαιρία. -Ευκαιρία;
Να εγκαταλείψουμε το σκάφος.
-Δεν ξέρουμε αν είναι φιλικό. -Ούτε εγώ το ξέρω.
Καλύτερα να το ρισκάρουμε, ακόμη και με Γερμανικό σκάφος.
Και θα πούμε ότι βυθίσαμε ένα απ' το καλύτερα σκάφη...
επειδή χάσαμε μερικούς άνδρες στην αποστολή;
Μερικούς άνδρες;
Επαφή στα 2.500 μέτρα. 'Ισως περάσει από την πλώρη.
Θα περιμένουμε. Εδώ.
'Ο,τι και να λέει ο κ. Μπράις, πήγαινε να κάνεις επαφή.
-Δεν είσαι κυβερνήτης. -Ούτε κι εσείς, κύριε!
Καταιγίδα.
Με λίγη τύχη, δε θα μας δουν σε αυτό τον καιρό.
Είμαστε εδώ!
Βοήθεια!
Στα δεξιά σας!
Δεν υπάρχει ασφάλεια εδώ πάνω, δις Πέητζ.
Πήγαινε κάτω, τώρα!
Θα τους θάψεις όλους και θα θάψεις την αλήθεια, έτσι;
'Ετσι; 'Ετσι θα πεθάνω εγώ.
Αυτό είναι το σχέδιό σου;
Εμπρός λοιπόν, δειλέ!
Στάμπο, έτοιμος για εκκένωση.
Φύγε, θα τα φορτώσουν στους Γερμανούς.
Φύγε, δεν θα το καταλάβει κανείς.
Καμιά άλλη συμβουλή για μένα, έξυπνε;
Πεντακόσια μέτρα και πλησιά- ζει. Θα μας γρατζουνίσει!
'Ηθελα να βρω ένα τρόπο να το πάρω πίσω. Να διορθώσω...
Χωρίς να ατιμάσω τον Ουίντερς.
Θα φορούσα τη στολή στο λιμάνι.
Tώρα...
Tι να κάνω, δις Πέητζ;
Δώσε μου το φως για να κάνω σινιάλο για βοήθεια!
Δεν ξέρω!
Μόλις κατάλαβα γιατί δεν σκότωσε κι εμένα.
Δεν χρειαζόταν.
Εδώ είμαστε! Γυρίστε πίσω!
Δεν ήσουν η πρώτη γυναίκα που με χαστούκισε.
Και δεν θα είσαι η τελευταία.
Αυτό που έκανες όμως, ήταν καλό για μένα.
Μπράβο, δις Πέητζ.
Μπράβο, κε Στάμπο.
Νεκρό, αλλά όχι θαμμένο.
Tο σκάφος σας.
Tι θα έλεγες αν έπρεπε να τα εξηγήσεις όλα;
Φαίνεται λίγο απίθανο τώρα, έτσι;
Σκέφτηκες ότι ο πλοίαρχος μπορεί απλά να πέθανε;
Και τα υπόλοιπα...
Δεν ξέρω.
Πες αυτά που έχεις να πεις, Σημαιοφόρε.
Εγώ πάντα θα πιστεύω ότι γυρίσαμε για ένα λόγο.