Doe precies wat ik zeg. Sta langzaam op en open de deur voor me.
Geen beweging ! Niemand bewegen !
Jij sluit de deuren af. Allemaal de vloer aflikken. Nu !
Direct hier komen, jij. - Op slot, nu meteen.
Lik de vloer. Liggen !
Actie ! Snel !
Kom op, vooruit. - Twee minuten.
1 :45.
Blijf liggen.
Een minuut.
30 seconden.
Nu !
Tijd is om ! - Naar buiten. Vooruit
Hé, Ace, hier. - Hoi, Vinnie.
Ik stel je graag voor aan Judy.
Ze kan een golfbal door 7 meter tuinslang heen zuigen.
Indrukwekkend. Een ogenblikje. - Ga daar zitten.
Bedankt, Judy. Waar heb je die trut vandaan ?
Dat is mijn meisje. - Ze is niet gelukkig.
Ik heb hulp nodig. Creditcards. - Hoeveel ?
Blanco American Express creditcards. Tweeduizend.
Flikker op ! - Als jij 't niet aan kan,
breng ik m'n geld naar iemand die 't wel aankan.
Goed. Heb je 't geld ? - Een zak met geld.
Zo bij zo, boordevol geld.
Wanneer ? - Binnen drie uur.
Hou op. Geef me wat tijd. - Ik ben een zakenman.
Ik moet mijn slag slaan. - Drie uur !
Dan ga ik naar iemand anders. Ik moet toeslaan.
Heb je 't geld ? - Ja. Heb jij de creditcards ?
Ontmoet me op dit adres. Over drie uur.
Laat me niet wachten terwijl jij met die tieten bezig bent.
Drie uur. - Drie uur.
Foley, hier komen alleen echte smerissen.
Ik dacht dat je dood was, Granby. - Ik wil je niet storen... Een vraagje.
Ik moet gaan. - Ik vraag 't je later wel.
Nooit eerder een pak gezien ?
Detective Axel Foley, alstublieft.
Dit is het huis van George Kingfish Stephens.
Sorry dat ik er niet ben, ik ben naar Lodge Hall.
Laat een bericht achter, dan bel ik terug als ik geen tijd heb.
Axel, Bogomil. - Hoe staat het ermee ?
Ik moet het visreisje afzeggen.
Ik ging je leren vissen.
Geeft niet. Ik zit tot aan m'n nek in de kredietfraude, en ik nader.
Hoe is 't met je dochter Jan ?
Als ze geen vader met een pistool had gehad, was er iets gebeurd.
Ze is geweldig, hé ? Dit is belangrijk.
Ik zeg 't je als ik meer weet.
Ik ben laat, Axel. Let op jezelf.
Geef Rosewood een blauw oog van me, en tik Taggart op z'n blote knakker.
Dag, Axel. Ik bel je over een week.
Marcy wil je niet zien.
Inspecteur Todd wil u nu zien. Hoezo wil ze niet ?
Ze mag je niet. - Ze kent me niet.
Ik heb je beschreven. - Waarom ? Ik help jou toch ook ?
Ik zeg Todd dat je 24 uur per dag werkt. Wat een horloge !
Jeffrey, laat me alsjeblieft met rust.
Ik wil detectivewerk met je doen. Waarom niet ?
Als Marcy haar nummer niet wil geven, geef jij dat van mij dan.
Ik sta op het punt je neer te schieten.
En het maakt me niet uit wat voor detectivewerk.
Wil je wat undercoverwerk doen ? Goed, als Todd vraagt waar ik ben,
zeg hem dat ik een kredietfraude op het spoor ben. Nu ben je undercover.
De 'L.A. Times' heeft ook zo'n brief ontvangen.
Dat weet ie, Billy.
Is ie serieus ?
Hij heeft het serieus aangepakt.
Hij wist precies hoe lang ie moest blijven en wat ie mee moest nemen.
Brigadier, ik heb een vriend... - Waar bemoei jij je mee ?
Ik zette jou en Taggart op de Peterson afpersingszaak.
Bogomil, kom hier met je mannen.
Je kunt God niet laten wachten.
Dat soort taal wil ik niet horen.
Andy ! Hij heeft iedereen van de vorige baas ontslagen.
Alleen wij drieën zijn nog over. - Hij is nog steeds afdelingshoofd.
Ja, meneer.
Heel slim, Billy.
Ik ken deze gozer, in het geheim.
Gozer ? Dit is niet eens onze zaak.
Toe, inspecteur. Ik weet dat je problemen thuis hebt,
maar je moet je ontspannen. Dat soort dingen gaan over, echt.
Stomme idioot. Heb je verdomme de F.B.I. erbij gehaald
om deze alfabetcode te ontcijferen ?
Dit is plaatselijke misdaad. Wij lossen dit plaatselijk op, Roseweed.
Meneer, het is niet Roseweed... - Hou alsjeblieft je kop.
En jij, inspecteur Bogomil. Dit alfabetonderzoek was jouw project.
Heb je de F.B.I. gebeld ? Heb je Rosewood opgedragen dat te doen ?
De baas wist er niks van. - Ik zei, kop dicht.
Bogomil belde niet de F.B.I. Dat deed ik.
Ik zei, kop dicht.
Ik wacht op je, Andrew.
Droeg je hem op de F.B.I. te bellen of niet ?
Nee, meneer, maar daar gaat het niet om.
Nee, daar gaat het wel om. Dank je. Jij bent er geweest, jongen.
Je weet best dat de helft van politiewerk
gevoelswerk is. Smerissen gaan op hun gevoel af.
Dat moedig ik aan, en ik sta achter Rosewood.
Goed. Zeg eens, Andrew,
beschouw jij jezelf als een leidinggevende officier ?
Je onderhoudt geen toeziende relatie met je staf.
En nu heb je de hiërarchie doorbroken.
Vanaf dit moment ben je geschorst. - Wat ?
Kop dicht. - Op basis waarvan ?
Je hebt geen kennis van en controle over je troepen.
Dit kan je niet maken.
O nee ? Ik sta niet toe dat dit onderzoek wordt verzeken.
Deze misdaad kan een politieke ramp betekenen voor de burgemeester.
En schorsingsprocedures ?
Ik ben gedwongen je binnen twee dagen te laten evalueren.
Je hebt twee dagen.
Dit neem ik niet, Harold. - Hoofdinspecteur Lutz voor jou.
Waar gaan jullie heen ? Ik ben nog niet klaar met jullie.
Willen jullie je baantjes nog even houden ?
Meld je bij de verkeerspolitie, met ingang van nu.
Ja, meneer.
Hoi. Problemen ? - Ja.
Misschien kan ik helpen. - Ja. Hij hield er zomaar mee op.
Krijgt de motor wel gas ? - Geen idee.
Wat denk je hier van, Andrew ? - Wie ben jij ?
Vinnie !
..de Country Club gevangenis in Allenwood, Pennsylvania,
begon de derde dag van de hongerstaking
in protest tegen de opschorting van privileges.
De directeur zei dat de maatregelen waren genomen
om discipline bij te brengen en de gevangenen te leren...
Ik haat late misdadigers.
Terug naar het belangrijkste nieuws.
Inspecteur Andrew Bogomil werd op klaarlichte dag neergeschoten.
Hij verkeert in levensgevaar.
Hij leidde het onderzoek naar de alfabetmisdaden.
En dan nu over naar jou, Jim...
Politiebureau Beverly Hills.
Dit is detective Axel Foley. Ik heb het net gehoord.
Kunt u me doorverbinden met waar Bogomil ligt ?
Zeker, meneer. - Dank je.
Wie is dit ? - Dit is Jan.
Ik hoorde het net. Vreselijk. Wat is er gebeurd ?
Ze hebben hem geopereerd, Axel. Hij overleeft het wel.
Ik bedoel... Ik denk dat hij het zal overleven.
Hier is Billy.
Deze jongen heeft hem te pakken genomen. In koele bloede.
Wie ? - De alfabetboef.
Wie is hiermee bezig ? - Allemaal politiek hier, Axel.
Ik denk niet dat ze het aan mij en Taggart zullen geven.
Een minuutje. - Hé, Ace !
Ik kom zo naar buiten. Pas op Jan, oké ?
Ace, sorry dat ik laat ben. Ik liep een meisje tegen 't lijf.
Jij bent die gozer met een wagen vol sigaretten !
Hij zei dat hij uit Buffalo kwam.
Doe je bril af.
Ik dacht wel dat jij 't was !
Ik werd gepakt en verloor al m'n investeringen.
Wat is er met je ? Je weet dat ik een zakenman ben.
Je komt een half uur te laat en neemt een smeris mee.
Hoezo smeris ? Hij is geen smeris.
Dat is Dirty Harry in persoon. Wat is er mis met je ?
Noem je mij een smeris ? - Dat is m'n neef.
Die gozer brengt me ongeluk.
Ik zal je 's wat zeggen. M'n vriend zit in een werkkamp vanwege jou.
Deze man is niet serieus. - Kijken of je 'n microfoontje draagt.
Als 't geen smeris is, waarom mag ik 'm dan niet fouilleren ?
Hou op te zeiken. - Waarom laat ie zich niet fouilleren ?
Stop dat gezeik. Ik heb 2000 blanco American Express creditcards voor je.
Hier en nu. Wil je zaken doen ?
Met jou, maar niet met hem erbij, omdat die gozer een smeris is.
Ik ruik varkens. Vroeger was ik moslim. Ik ken mijn varkens.
Varken, zeker weten. Ik doe niets met hem erbij.
Krijg de kolere. Allah u akhbar. - Noem je mij een smeris ?
Jeff.
Waar was je ? Todd zoekt je. Ik hoop dat 't je gelukt is.
Kan ik op je rekenen ? - Ja.
Gaan we samenwerken ? En zul je je mond houden ?
Met wie praat je ? - Luister. Wacht.
Rij een paar dagen in de Ferrari. - De Ferrari ?
Ik ga een paar dagen de stad uit...
Jij moet in de Ferrari rijden. - Waar naartoe ?
Geeft niet. Maar je moet mij zijn.
Hoe doe ik dat ? - Bukken. Zo rijden.
Niemand ziet dat jij 't bent. Geen mensen dichtbij laten komen.
Dat trekt de aandacht. Een persoon... Neem Marcy uit voor een ritje.
We hebben een afspraak... - Wat ?
De auto. Ze wil erin rijden.
Vindt ze 'm mooi ? - Ze is er gek op.
Rij met Marcy. Hoofd laag. En niemand vertellen.
Je zult het niet begrijpen, maar zo word ik smeris van de maand.
We zullen samen lachen. Kan ik op je bouwen ?
Vrienden ? Undercover ? En je begrijpt dit ?
Nee. - Mooi.
Inspecteur T, hoe gaat het ermee. - Verdomme, waar was je, Foley ?
En wat is dat, verdomme ? - Een bonnetje.
Waar heb jij $1000 voor nodig ?
Een beetje blitsgeld... - Blitsgeld ? 's Kijken...
$2000 voor een pak, $200 voor een das.
Bestelling voor een Ferrari.
Ik heb genoeg bonnen gezien. Ik wil arrestaties.
Ik weet dat je boos wordt. Daar heb je redenen voor, maar ik vorder.
Ik ben zo dicht in de buurt dat ik er gek van word.
Ik ruik 't. Het zit in de lucht. Ruik je het ook ?
Ik ruik alleen jouw zeik. En ik ben geld door de plee aan het spoelen.
Waar zijn de slechteriken van dit verhaal ?
Ik dacht dat als er een probleem... - Niet denken ! Dat kriebelt.
In feite heeft dit departement je een fortuin opgeleverd.
Mijn baan staat op het spel. Ik heb dit allemaal goedgekeurd.
Vlagen van verstandsverbijstering.
Maar ik moet nu met een arrestatie komen, anders heb ik 't gehad.
Maar dan trek ik je mee naar beneden. Je krijgt nog drie dagen.
Als ik dan geen resultaten zie, ga ik mijn baan beschermen.
Wat vind je van die afspraak ?
Als ik maar drie dagen heb, moet ik diep in het hol van de leeuw.
Ik ben al diep. Maar ik ga nog dieper. Geen geld meer.
Ik ga heel diep in het hol.
Teken dat en dan ga ik zo diep... Mensen zullen me oppiepen, en...
Axel ? Geen antwoord. Want dan zit ik zo diep.
Ik word moe van je gezeik, Foley. Je hebt drie dagen.
Als ik geen resultaat zie, maak ik hondenvoer van je reet.
Afgesproken. Reet van hondenvlees. Tekent u hier voor m'n blitsgeld.
Blitsgeld ! Zorg dat er niks met de Ferrari gebeurt.
Dat is een automobiel van $50.000
Nee, nee. $67.000. En snél ! Van 60 naar 100 in...
Zorg dat er niks mee gebeurt.
Maak je geen zorgen. Veilig. Niemand anders rijdt erin.
Ik zal erin slapen, eten, drinken, poepen... Nee, niet poepen...
Je dacht even dat ik... Ik zal er niet in poepen.
Geen zorgen. Ik heb het in de hand.
Daarom maak ik me zorgen.
Laat 'm maar door.
Wat doe jij hier ? - Hoe gaat 't met 'm ?
Als hij hier doorheen komt, maakt hij een kans.
Ik moet die brieven zien. - Die zijn op 't bureau.
Maar je kunt er niet heen. Dit is niet eens onze zaak.
Alles is nu anders hier, en wij horen er niet meer bij.
Ik ook niet, maar ik moet die brieven zien.
We kunnen ze wel laten zien. - Maar we moeten voorzichtig zijn.
Lutz zoekt een reden om ons te pakken.
Over een uur op het bureau.
Ik ga Jan goeiedag zeggen en een kijkje nemen. Goed ?
Hoe gaat het ? - oké, Axel.
Toe, hou daarmee op.
In Detroit had ik altijd dat soort schotwonden. Hij redt 't wel.
Tot gisteren had hij het over vissen.
Daarna leek hij zich zorgen te maken.
Als het wat rustiger is, kom ik langs om rond te snuffelen, goed ?
Bedankt, Axel.
Waar zijn de eigenaren ? - Ze zijn er nog niet ingetrokken.
Iedereen ophouden, alsjeblieft. Stop !
Hou op met waar je mee bezig bent. Axel Foley, Bouwinspectie.
Leg jullie gereedschap neer. Ik moet de opzichter spreken.
Zet die emmer neer. Haal de opzichter.
Ik ben de opzichter. - Waar zijn de bouwplannen ?
Jullie maken een grote fout.
Wie ben je ? - De bouwinspecteur.
Heeft niemand je over mij verteld ? - Nee.
Pak verdomme de bouwplannen. Kunnen jullie ophouden met werken ?
Hou op ! Stop met werken. Haal de bouwplannen.
Wacht 's even. Dit is fout. - Hoe bedoel je ?
Dit zijn de oude plannen. Was je niet op de vergadering ?
Nee. - Geen vergadering ?
Ik inspecteerde de verandering. De Andersons veranderden de plannen.
Geen rechte hoeken meer.
Jij daar. Hou op met werken. - Stop met werken !
Je vernielt het huis.
Wacht. Geen rechte hoeken ? Het is net een donut.
Ben je kunstcriticus of zo ? Laat ze dan in een donut wonen.
Sommige mensen willen in een rond huis wonen. Laat ze.
Stoppen, jongens. Ik moet dit rechtzetten.
Als mijn baas met die van jou praat, wordt er niemand ontslagen.
Ik heb de opdracht uitgevoerd.
Tuurlijk. Wie jou deze opdracht gaf, is een klootzak.
Iedereen naar beneden, naar huis. Ontspan je. Een week vrij.
Dit zetten we wel weer recht. Een applausje voor je jongens.
Mooi werk. Rechte hoeken, maar 't is een mooi huis.
Ga naar huis en neem de week vrij.
Dit zetten we weer recht. Tijd voor een pilsje.
Ga je dit allemaal rechtzetten ?
Hou op je zorgen te maken en ga naar huis. Vertrouw me.
Kan iemand wel even deze troep opruimen ?
De jongens van Lutz werken aan de codes.
Lutz denkt dat 't serie-inbraak is. Ik denk 'n mafkees.
Lutz is een mafkees. - Niet Lutz. De alfabetboef.
Ik denk van niet. Te slim. Wat heb je nog meer ?
Dit zijn de patroonhulzen van de eerste inbraak, bij Adriano's.
Deze zijn uit een 44mm automaat. Die worden niet meer gemaakt - te duur.
Dit is een huls uit een 308mm geweer. Aangepast voor een 44mm.
Deze jongens wisten wat ze deden. - Shit. Stop weg.
Wie is dat ? - Lutz.
Goed. De voorstelling kan beginnen. Wat is er ? Wie ben jij ?
Dit is... - Kop dicht, Rosewood.
De naam is Johnny... Johnny Wishbone.
Ik ben een medium van het eiland St Croix. In bet plaatselijk nieuws
stond dat de politie van Beverly Hills problemen had.
Dus kwam ik hierheen. Maar ze hebben me niet nodig. Ik ben een medium.
Een paranormaal fenomeen. Let op. Ik ken u niet.
Uw naam is... Lutz ! Klopt dat ?
Hoofdinspecteur Lutz, dat is uw naam. De naam schiet me zo te binnen.
En uw naam is... - Biddle.
Nog twee seconden en ik had 't zelf gezegd.
Ik heb geen hulp nodig. Johnny Wishbone, buitengewoon medium.
Mocht u me nodig hebben, denk 'Johnny Wishbone' en ik ben er.
Lutz en Biddle, net hondenvoer, maar dan anders.
Neem me niet kwalijk. Sorry dat ik u stoorde. U bent Johnson, niet ?
Wat is er hier aan de hand ? Een goochelvoorstelling ?
Als jullie niet gauw 't verkeer gaan regelen, neem ik jullie penningen in.
Zodra ik Foley zag, had ik angina. Axel heeft negen levens. Ik niet.
Zijn jullie klaar ?
Jullie weten allebei dat Lutz een goedkope marionet is.
En die Biddle zou de alfabetman met een atoombom nog niet eens vangen.
Wij moeten dit doen. Allen voor een, een voor allen.
Lutz gaat ons ontslaan. Dan ben ik m'n pensioen kwijt.
Ik heb een vrouw en twee kinderen.
Twee kinderen, geen vrouw. - Hou je kop. Misschien komt ze terug.
Maureen wil weer scheiden. Ze is bij haar moeder.
Twee jaar geleden was ik bijna m'n baan kwijt.
Die man stak zijn hand voor mij in 't vuur.
Ik ga niet terug naar Detroit zonder hem te helpen.
En nou staan z'n eigen jongens niet eens achter hem ?
Hou op over loyaliteit. Andy en ik begonnen samen.
Maar als we dit doen, is het stiekem. Ondergronds.
Billy en ik moeten verdomme het verkeer regelen.
Laat me niet lachen.
Waar heb je dat vandaan ? - Je hebt bewijsmateriaal gestolen.
Eentje maar. - Waarom ?
Een aanwijzing. Maar een paar jongens kunnen zo'n patroon maken.
We zullen zien wie 't herkent. - Wie zijn die jongens ?
Dit is jouw stad. Dat zou jij moeten weten.
D'r is een man bij de Beverly Hills schietclub.
Russ Fielding. De beste, zeggen ze.
Dan zoeken we Russ Fielding op.
Wat is die zak ? - M'n vitaminen.
Geef hier. - Wil jij al mijn vitaminen ?
Tot over een uur. - Op je gezondheid.
Sorry. In welk jaar leven we ?
'73.
Klopt, '73. - Dat weet ik.
Kan ik u helpen ?
Ik ben van Metalux Explosieven.
Werkt Russell Fielding hier ? - Ja.
Hij bestelde deze plutoniumnitraat bevattende,
multi-explosieve, geluidsgestuurde projectielen.
Alstublieft. Nog een goeie dag.
Wacht even. Wat zei u ? Metalux ?
Metalux Explosieven.
Daar kan ik hier niks over vinden.
Ik denk dat het een vergissing is. Uw bedrijf heeft zich vergist.
Ik niet, jullie vergissen je. - Nee, u begrijpt me niet.
Ik weet van elke bestelling. Die stoppen ze in dit dossier.
We zullen de afdeling even bellen.
Dit is een geluidsgestuurde projectiel. Geen telefoon. Geen kuch.
Als je moet winden, doe 't dan zachtjes.
Een kik en je broek past niet meer.
Jullie regelen dit maar als ik weg ben.
Sorry. Ik besef net dat u iets voor me kunt doen.
Leg dit op het bureau van Mr. Fielding.
Ik zal je wat zeggen. Mijn vriend Bootsie ging dood door dit werk.
Ik doe dit niet vanwege een vergissing. Ik bezorg van A naar B.
Ik heb een vrouw en twee kinderen. Ik wil mijn dochters terugzien.
Op uw weg naar buiten. Geen probleem.
Breng het naar Mr. Fieldings kantoor.
En mijn dochters ? Mijn familie ?
Wat wilt u dan ?
Wat hou ik er aan over ? Ik heb prachtige dochters.
Je vraagt me mijn leven te riskeren. Wat krijg ik ervoor ?
$10 ? Ik heb tweelingdochters, met paardestaarten.
Kunt u dat nu weghalen en 't bij Mr. Fielding brengen ?
Meer heb ik niet. Kunt u 't nu meenemen ? Sorry, dat is alles.
Waar is zijn kantoor ? - Door de gang, trap naar beneden.
Op uw weg naar buiten. De naam staat op de deur. Daar.
Ik doe dit voor mijn kinderen. Zo ging Bootsie dood.
Alles wat ze vonden, was $20 en een paar Adidas-schoenen.
Door de gang. Trap af.
We waren er bijna geweest. - Dank u.
Schoenengeld voor m'n dochters. $5 per schoen. Vier schoenen.
Ze wist dat je moeilijk was toen ze met je trouwde.
Het is haar fout te denken dat je zou veranderen.
Bedankt.
Ik bewonder haar moed jou een beter leven te laten zoeken.
Sorry. Ik probeerde je op te monteren.
kan je iets voor me doen ? - Tuurlijk.
Hou op met opmonteren.
De pistoolgreep stevig vasthouden. Zo.
Schieten als je klaar bent.
Hier vasthouden. Zo. Goed zo.
Omhoog houden en links. Goed ?
Neemt u me niet kwalijk.
Bent u Russ Fielding, de wapensmid ? - Ja.
Heeft u dit wel eens eerder gezien ?
Patroonhuls van een 308mm geweer, aangepast voor 44mm.
Hoe komt u daar aan ? - Kerstcadeau.
Charles Bronson is een familievriend.
Hij gaf 't me voor de kerst. - Karla Fry, assistent-manager.
Aangenaam. Mooie plek die u hier heeft.
Richard James. Aangenaam u te ontmoeten.
Russ, kan ik je even spreken ?
Zo terug. - Neem je tijd, Russ.
Verdomme, wat een lang wijf.
Wie is die man ? - Geen idee.
Hij heeft een 44mm patroonhuls van hier.
Ik zag 't. Echt een van ons ?
Ik heb ze gemaakt voor Mr. Cain. - Heb je 'm dat verteld ?
Nee. - Doe dat dan ook niet.
Hou hem hier terwijl ik hem naloop.
Er is een probleem. Fielding heeft die huls voor Cain gemaakt.
U wou mij spreken ?
Wat betreft plannen C en D.
We hebben Thomopolis $10 miljoen beloofd, vrijdag 18 uur.
Lukt ons dat niet, dan is dat, zachtjes uitgedrukt, lastig voor mij.
Dus wil ik het nog eens nalopen en de fouten van de Adriano-zaak voorkomen.
Wat voor fouten ? Adriano was perfect.
Adriano was niet perfect.
Perfect gepland, imperfect uitgevoerd.
Dat is deels mijn fout.
Ik dacht dat zelfs jij duidelijke instructies kon opvolgen.
Ik heb me dus vergist. - Ik begrijp het niet.
Gaf je je bende geweren van mijn club ?
Ja. Maar niemand kon achterhalen waar ze vandaan kwamen.
Niemand weet dat jij het plande, dat jij de brieven schreef.
Karla deed het werk en liet de brieven achter.
Waarom is er dan een man in mijn club
met patroonhulzen uit mijn wapens, die vragen stelt ?
Dat weet ik niet.
Wie is 't ? - Een smeris, zou ik zeggen. Jij ?
Ik weet het niet. Ik heb hem niet gezien.
Hier is ie, op tv.
Kijk goed naar 'm, want je gaat hem uit de weg ruimen.
Wat ? - Dood hem, verbrand hem, ruim 'm op.
Hoe lang duurt 't die benen te scheren ?
Probeert u charmant te zijn ?
Nee, ik ben schoonheidsspecialist. - Ik betwijfel het.
Chip, eindelijk eens op tijd. - Chip Cain. Ik ben de manager.
Hoe staat ie, Chip ? Prachtige plek hier. Heel comfortabel.
We doen ons best. Misschien wilt u een gast-lidmaatschap ?
Dank u. Ik hou wel van een robbertje schieten.
Waar stuur ik het formulier naartoe ?
1603 Hillcrest. Een groot, wit huis. Prachtige plek.
We sturen het samen met de 44mm hulzen.
Ik zal zorgen dat ik buk. - Tot ziens, Mr. James.
Ik neem aan dat dat een hint is. Neemt u me niet kwalijk.
Heb je vuur ? Verdomme.
Richard James. 1603 Hillcrest Road. - Goed. Hé, Cain, heb je vuur ?
Hier. Hou maar. En verpest dit niet, Jack.
En de agent in het ziekenhuis ? - 24 uur per dag onder bewaking.
Hier is de volgende Alfabetcode. - Zullen ze deze ontcijferen ?
Wanneer wij dat willen.
Hoe ging 't ?
Wat zeggen jullie ervan als een blondine van 2 meter hier werkt ?
Getuigen zagen een blondine van 2 meter bij Adriano.
Dit is Detroit niet.
Blonde vrouwen van twee meter groeien hier aan de bomen.
Klopt. Die zijn hier overal.
Jullie hebben me echt nodig. Zien jullie niet dat hier iets niet klopt ?
Kom over een uur naar mijn huis, 1603 Hillcrest.
Waar zijn mijn vitaminen ? - Hier heb je $20. Koop nieuwe.
Mijn huis, over een uur. - Heeft ie ze verkocht ?
Geen beweging.
Verdomme, Axel. Ik schrok me dood.
Sorry. Ik ben zelf binnengekomen. Hoe gaat het met je ?
Ik ben moe. Ik had werk op kantoor.
Nog steeds 't verzekeringsbedrijf ? - Iets gevonden ?
Veel krantenknipsels over de daling van de olieprijzen.
En een advertentie voor club '385 North'.
Is dat een van de plekken van je pa ?
Je pa werd neergeschoten omdat hij iets doorhad. Maar wat ?
Doe me een lol. Gebruik je werkcontacten
om iets uit te vinden over een zekere Maxwell Dent.
Ik zal het proberen. Laat jezelf eruit. Ik ga douchen.
Schiet niemand neer.
Dit moet een vergissing zijn. - Dat is z'n auto.
Als hij hier is, is hij aan het inbreken.
Dit zint me niet, Billy.
Wat voert hij hier uit ?
Misschien wonen de Pointer Sisters hier.
Wat ? - Achterom.
Welkom bij het Rad van Fortuin. Jack zei net...
Kijk uit. De rand is glad.
Er is bier in de ijskast, of maak martini's voor jezelf.
Wacht. Jullie hebben dienst. Geen martini's. Jullie willen Perrier.
Zwembroeken in de slaapkamer. Neem een duik.
Wat doe jij in zo'n kast ? - Wat voor 'n kast ?
Zoals hier. Zwembad, jacuzzi. - Wat ? Ik verwen mezelf.
Bedoel je de constructie ? Daar schaam ik me voor.
Ik gebruik maar vijf van de slaapkamers. Als compromis.
Je hebt 't gestolen.
kan je een huis stelen ? Het is van mijn oom.
Houdt ie van rock-'n-roll ? - Nee ! Moet je die tieten zien !
Moet je kijken. Tieten, sinaasappelsap, bier...
Pak je zwembroek en ga 't water in.
Binnen 7 minuten flikker je dat bad en dit huis uit.
Je bent nog altijd een smeris. Je verneukt alles voor ons.
Heerlijk als je vieze woorden gebruikt. Kom erbij.
Kom uit dat verdomde zwembad. - Ik zei je dat de kant glad was.
Taggart ! Waar wacht je op ?
Wat vind je ervan ? Gaaf ?
Na u, Meneer de President. Geniet.
Neemt u me niet kwalijk. Wie bent u ? En wie zijn die mensen ?
Ik ben zijn vertegenwoordiger. Dat is ex-president Gerald Ford.
Hij lijkt niet op Gerald Ford.
Heb je hem ooit wel eens zonder make-up gezien ?
Zo ziet de ex-president er nu uit.
Toen hij het land bestuurde, kon hij niet gaan stappen.
Nu hij weer burger is, heeft ie het recht zich te vermaken.
Hij zei: "Ik wil naar 385 North." Dus ik zei: "Kom op."
We zijn gekomen om feest te vieren. U zou trots moeten zijn.
Het is ons een genoegen. - Dank u. Neem me niet kwalijk.
Mag ik een cola zonder ijs ? - Cola, geen ijs.
Alstublieft. - Wie is die populaire blonde kop ?
Nik Thomopolis. De eigenaar.
Zeven dollar, maat. - $7 ? Daar ga ik voor naar de hoeren.
Het loopt weer lekker uit de hand. - Axel sleept ons weer naar beneden.
We zullen wel verkeer regelen voor de rest van ons leven.
Wat maakt 't nog uit ? Op Bogomil. - Op Bogomil.
Deze worden u aangeboden, President Ford.
Wat ? De naam is John Taggart.
Die naam gebruikt hij nu. Hij is aan het scheiden.
De rechter heeft zijn naam toegekend aan de Betty Ford kliniek en zo.
In 't echt bent u veel knapper.
Zegt de naam Thomopolis je iets ?
De grootste wapenhandelaar van de Westkust.
Zie ik eruit als Gerald Ford ? - Jullie zien er beiden uit als Ford.
Kom op, we gaan.
Dekken !
Wegwezen !
Vooruit. Weg hier !
Jezus, Billy ! Kom op, Axel.
Kijk uit. Is hier iemand ?
Wat is er hier aan de hand ?
Iedereen achteruit. - Wie 't ook was is er nu vandoor.
Wat doe jij hier ?
De immigratiedienst heeft nog nooit van Johnny Wishbone gehoord.
Je bent illegaal. Wie ben je en waarom ben je hier ? Nu.
Smeris. Ik zei 't niet omdat je dan boos zou worden.
Een penning van Detroit. Wat doe je in Beverly Hills ?
Ik werk aan een zaak met meerdere jurisdicties.
Een federaal team georganiseerde misdaad. Wishbone is mijn codenaam.
Ik ben hier de hoofdofficier.
Als er een federaal team is, wil ik dat weten.
Je kunt morgen Detroit bellen en vragen naar inspecteur Todd.
Hij zal je alles uitleggen. Mijn echte naam is Axel Foley.
Bel tussen 9 en 10 uur, plaatselijke tijd, dan legt hij 't je uit.
Nu moet ik door met mijn zaak, neem me niet kwalijk.
En jullie, want doen jullie hier ?
Parkeermeters controleren ?
Nou, officier... - We hebben vrij. Ik woon om de hoek.
Als een van jullie iets anders doet dan verkeer,
laat ik jullie onderzoeken en schorsen.
Dit is technisch gezien verkeersdienst.
Technisch gezien ben je een idioot. Smeer 'm, Taggart.
Goed, meneer. - Jezus Christus.
Weet je zeker dat je Superglue hebt ? - Ja.
Dit is een dierentuin.
Ik probeer een ontspannende omgeving te creëren.
Dat is je gelukt.
Dit zijn mijn vrienden. Sidney, een wandelende Jood.
Dit is Mona. Hoi, schat. Ze houden allemaal van andere soorten muziek.
Van de Beatles gaan de Begonia's rechtop staan.
Van Beethoven verleppen ze. De varens houden van Boston Pops.
Maar allemaal houden ze van Mozart. - Wie is dit ?
Grote Al. Die heb ik al zes jaar. Geweldig, hé ?
Van welke muziek houdt hij ?
James Brown. Wordt ie gek van. - Is dat schildpaddenstront ?
Schildpadden vind ik fantastisch. - Wat doe je ?
Ik wil weten waar z'n pik zit.
Geef hier. Jij weet dat wel, hé, grote Al ?
Hebben schildpadden pikken ? - Hoe hangt alles, Al ?
Geef me die Superglue.
Billy is niet echt van hier, hé ? - Billy is behoorlijk in de war.
Dat hoorde ik. - Weet ik. Een grapje.
Geef me de Superglue.
Welke muziek is dat ? - Van 'The Dating Game'.
Een dikke 'Dating Game'-zoen voor Billy. Waar is je telefoon ?
Slaapkamer. - In de krokodillenvijver ?
Jezus, Billy.
Jeff ? Axel. - Het is een uur 's morgens, Axel.
Mond dicht, Jeffrey. Hoe staat 't met de Ferrari ?
Geweldig. Wat een auto. Kunnen die leuningen achterover ?
Ik probeerde met Marcy de rugleu...
Geen gerollebol in die auto, jullie. Je moet iets voor me doen.
Iets dat je niet wilt doen. - Krijg ik er last mee ?
Zie je dat ? - Vreemd.
Niet vreemd. Simpel.
De dampen van de Superglue kleven aan het zuur van de vingerafdrukken.
Een straatagent-trucje. Is dat hier nog niet doorgedrongen ?
Nu moeten we ze vergelijken. - De centrale computer.
Daar is nu niemand, inspecteur.
Shit. Daar gaat m'n ziektekostenverzekering.
Jij kan soms zo'n mietje zijn. - Echt.
Kom op, we gaan.
Jullie krijgen een 10 voor hightech.
In Detroit zijn hier 60 agenten voor nodig.
Charles Cain. Vroeger Charles Campos.
Net ontmoet ! Werkt in de schietclub van Beverly Hills.
Echt ? - Dat is 'm niet. Dat is 'n haas.
Dit is geen supermisdadiger. - Het is zijn afdruk.
Die man had niets te maken met het neerschieten van Bogomil.
Als hij hem verdacht had, had ie 'm zo opgepakt.
We moeten Cain laten opsporen.
We hebben alleen zijn vingerafdrukken. Da's niet genoeg.
Wat doen we nu ? - We gaan naar de schietclub.
Wacht. Het is 23:00. Die is gesloten.
Nou ? - En ?
Dit is een vergissing. Een grote vergissing.
Dit is illegaal. Na deze streep is er geen weg terug.
Ik ga mee... Ik ga mee.
Zie je wel ? Ontspan je een beetje en neem wat risico's.
Kan mij wat. Kom op.
Shit. Alarmtape. - Daar zijn manieren voor.
Als we de deur openen, wordt het contact verbroken.
Als je deze folie tussen de magneten duwt,
en je houdt 't met je kauwgum op z'n plaats...
Nu denken de magneten dat de connectie nog niet verbroken is.
Dan nemen we ons mes...
..openen de deur zonder...
En gaan we binnen zonder alarm.
Dat heb je meer gedaan.
Ik was niet altijd smeris. Als jochie heb ik de wet wel eens gekneusd.
Mag ik eens stukje ? - Dat is mijn laatste.
Delen.
Niets voor jou.
Waar zoeken we naar ? - Een naald in een hooiberg.
Geef me wat licht hier.
Shit.
Alsjeblieft.
Wat is dat ? Dat mes.
Van mij. Bescherming thuis. - We moeten praten, Billy.
Heb je het ? - Ja.
Wat is dat ? - Een naald in een hooiberg.
Kaartcoördinaten ?
Inspecteur Todd van de politie in Detroit ?
Dat klopt.
Het spijt me u lastig te vallen. Mijn naam is Lionel Hand.
Ik ben van de F.B.I.-krant 'De Handhaver'.
Ik lees 't altijd. - Dank u. We zijn er trots op.
Niet het leer aanraken. Mijn directeur heeft me gevraagd
een exceptionele politiebeambte te interviewen, en uw naam kwam eruit.
Is dat zo ? - Ik weet dat het wat kort dag is,
maar kunnen wij morgenochtend samen ontbijten in mijn kantoor ?
Om negen uur ? - Ja. Ik zal er zijn.
Dank u. Een genoegen.
Bel.
Uw koffie, meneer.
Een keer in de week wil ik thee, begrijp je dat ?
Ja, meneer. - Is dat teveel gevraagd ?
Kom, toe nou...
Verdomme, wie heeft mij erin geluisd ?
440... - Ssst, ik draai een nummer.
Dit is Todd.
Inspecteur Todd ? - Dat zei ik al.
Harold Lutz. Hoofdinspecteur van departement Beverly Hills.
Heeft u een agent met de naam Axel Foley...
Ja, die staat onder mijn toezicht, maar hij heeft een of andere
klus van een federale afdeling met meerdere jurisdicties.
Ik weet nooit waar hij is. Ontzettend vervelend.
Ik kan niets zeggen. Hij rapporteert direct aan de F.B.I.. Ik moet gaan.
Wat doe jij hier ?
Dit is niet mijn kantoor. - Dat heb je goed gezien.
Ik wil kijken of deze coördinaten iets aanwijzen.
Waarom zouden ze iets betekenen ?
9752 Gregory Way.
City-deposito. - Wat is City-deposito ?
Dat is waar de banken hun geld halen.
Dat is de volgende plek waar ze toeslaan.
Team 21, erop af. Team 22, assisteer. City-deposito, 341 Gregory.
Verbinding verbroken, ik kan het niet bevestigen.
Kan deze auto niet wat sneller ?
Kom op, jongens. Kom op.
Ziet er goed uit. Ik heb 't.
Uit 't gat. Vooruit. Kom op. Eruit.
Daar gaat ie.
Twee, een...
Drie minuten !
Vertrouw me, inspecteur.
Jij rijdt nog slechter dan Maureen. - Helemaal niet !
Waar zijn de riemen ?
Dat licht is rood. - Groen.
Goed, het was rood. - Het was oranje.
2:30.
Bouwwerkzaamheden.
Shit !
Taggart, kom je nog ? - Ik kom er aan. Wacht niet op me.
Twee minuten.
Waar is dat voor ?
Na de schietpartij in de club wilde ik wat meer vuurkracht.
We moeten praten. Wie denk je dat je bent. Clint Eastwood ? Dirty Rosewood ?
1 :30.
Zet het alarm aan. Er is ingebroken.
Ik heb toestemming nodig.
Toegestemd ! - Verdomme ! Weg hier.
Kom op. Weg, weg, weg.
Eruit ! Weg.
Rosewood, pak een auto.
Lekker sportief. - Ik kon niks anders vinden.
Politie. Ik heb uw auto nodig. Ik ben een politieagent.
God. Daar gaat ie weer.
Kom op, we gaan.
Je raakte een dienstwagen. - Ik ken 'm. Een eikel.
Doet het stuur het ? - Ik stuur !
Doet de rem het ? - Nog niet geprobeerd.
Volgens mij was 't links.
O, shit !
Rij jij met je ogen open of laat je je leiden door 'The Force' ?
Stop ! Daar is de truck.
En nu ?
Dat was de vluchtauto. - Laten we 'm volgen.
Inspecteur ? Ouwe bloedhond.
Billy. Is dit niet... - Ja.
Benefietconcert voor Slachtoffers van de Aardbeving
Wat is dit ? Moet je zien.
Ik krijg $10 voor auto's en $20 voor limousines. Wat noem je dit ?
Mijn truck. Hier is $50. Zet 'm naast de limousines.
Ik bel je terug.
Ik kom het zwembad schoonmaken. - Je naam ?
De zwembadschoonmaker. - Het is gisteren schoongemaakt.
Gister was ie schoon. Nu is ie vies. Iemand heeft zich vergist.
Hoe bedoel je 'vergist' ?
Iemand had een ongelukje in 't zwembad.
Ongelukje ? - Er drijft iets in het bad.
Wat ? - Tijdens een wild feestje
heeft iemand in het zwembad gepoept. Ik kom dat opruimen.
Ik begrijp 't... - Niet leuk, maar het is m'n werk.
Jij schrijft namen op, ik maak zwembaden schoon. Waar is ie ?
En de heren die u bij zich heeft ?
Gezondheidscommissie. Om me op mijn vingers te kijken.
Als je wilt, kan ik het je na afloop laten zien.
Nee, het is al goed. - Neemt u me niet kwalijk.
Jezus Christus.
Wakker worden. Dit is waar we het altijd over hebben. Beetje actie.
Misschien zie je dit nooit weer. Pas op jullie tongen.
Waarom zijn mijn feestjes nooit zo ?
Ooit moet je toch dood. Waarom niet hier ?
Wat doen we hier ? - Degene die in de truck reed is hier.
Hoe moeten we die vinden ? - Loop je pik achterna.
Dat is het meisje van de schietclub.
Die met Dent en Thomopolis ? - Ja, dat lange wijf.
Max ! Hoe kom jij hier binnen ?
Laat maar. Door je pak, natuurlijk. Mooi pak, Max.
Deze persoon valt ons lastig. - Mag ik uw uitnodiging zien ?
Ik ben nog niet eens begonnen. - Wat is er aan de hand ?
Dit is Max. Loop je gastenlijst na, want Max hoort hier niet.
Is er een probleem ? - Hef ! Hugh Hefner ! Axel Foley !
Ik heb het gevoel dat ik je ken. Ik hang altijd je blad op... Laat maar.
Hier is wat informatie over je gasten.
Dit is Thomopolis, handelt in wapens en drugs.
En dit is Max. Max vermoordt agenten voor z'n brood.
Ik ken hem niet en jou niet.
Jullie kunnen beter vertrekken. - Ik ben een belangrijke donateur.
Dat stellen we op prijs. Tot ziens.
Hij stelt het op prijs, Max, maar flikker op.
Je bent niet meer welkom.
Maar het was heel, het was leuk. Het feest is voorbij.
Max heeft het voor iedereen verpest, dus laten we naar huis gaan.
Wij gaan vooruit, zoals afgesproken. Laat Cain plan E voorbereiden.
Heb je Dents zakken gerold ? - Ik zei toch dat ik niet altijd...
Ja, als jochie heb je de wet wel eens gekneusd.
Dit is niet goed. Niet goed.
Zie je ? Nu en dan moet je gewoon iets proberen.
Sidney Bernstein, de accountant van Dent.
Die weet alles van wat Dent uitvoert. We gaan er morgen langs.
Het is alles wat we hebben.
Er is geen B en D. Ik zoek iets.
En die cementwagen ?
Wat vind je, Rosewood ? Zeg iets !
Ik heb een theorie. De cementwagen was een afleidingsmanoeuvre.
Afleiding ?
Een afleiding om de vlucht van de inbrekers te dekken.
Daarom ramde ie de dienstwagen.
Heb je al een drugstest gedaan ?
Ik wil je donderdag hier, begrepen ?
Besef je dat degene in die wagen
die verdomde misdaad verijdelde ?
Besef je dat ? - Pik.
Zei je iets ? - Hij noemde je pik.
Nee, ik noemde jou pik.
Klopt. Pik.
En jij, meneer de pennenlikker... Wat doe jij hier, Foley ?
Ben ik niet ook een politieagent ? - Dat hangt ervan af.
Heb je inspecteur Todd gebeld ? - Ja. Hij mag jou niet zo.
Hoor je die weerspannigheid ?
Ja, en ik heb nog nooit zoveel lelijks gehoord. Hoe dan ook,
de diefstal is tegengehouden en het geld is gered.
Als ik jou was, zou ik deze code proberen te ontcijferen
om te weten waar misdaad E zal plaatsvinden.
Er zijn niet zoveel plekken met een E, dus aan de slag.
Doe ik, Ted. - Burgemeester !
Ja, burgemeester.
En jij ! Ik wil je hier weg hebben. Eruit, loeder.
Je maakt niet eens deel uit van de afdeling.
Gaat dit over mijn huidskleur ? - Eruit.
Ga je niet naar Detroit ? - Ja, om 12:00.
Dat haal je niet. Dan wordt je ontslagen.
Samen uit, samen thuis.
Ga na of Bernstein een auto heeft.
Geef me een pen. Een pen !
Mercedes uit '86. Nummerplaat CRL 507.
Ik begrijp natuurlijk... Ik bedoel, ik begrijp het. Iemand... Wacht...
Kom binnen. Laat een gesloten deur je er niet van weerhouden
mijn kantoor te betreden.
Politie Beverly Hills. Bent u Sidney Bernstein ?
Goed geraden. - U heeft 25 onbetaalde parkeerbonnen.
Wij hebben een arrestatiebevel. - 25 ? Hoezo 25 ?
U heeft 25 onbetaalde parkeerbonnen. - Ik betaal mijn parkeerbonnen.
Bent u in het bezit van een Mercedes... Benz met nummerplaat CRL 507 ?
507 ? Dat is de auto van mijn vrouw. - U heeft 25 bonnen.
Hij staat op mijn naam, maar hij is van mijn vrouw. Nee ! Trut !
Deze bonnen zijn niet betaald. kan je Mr. Bernstein boeien ?
Er zijn mensen buiten met kettingzagen.
U heeft onbetaalde bonnen en het is uw auto. We nemen u mee.
Wacht. Ik heb een idee. Is er iets in dit kantoor
dat ik u zou kunnen geven, waardoor u vergeet
dat u die roze bonnetjes daar vasthoudt ?
Wat zegt u ?
Zodat u iets in deze hand heeft, en vergeet wat u in de andere heeft.
Van die hand zegt u: "Wat had ik daar ? Ik weet het niet meer."
U bedoelt als ik...
$200 in die hand ? - Au ! Laat m'n arm los.
$200 ? Au. Alstublieft, ik ben u aan het bestelen. Dat doe ik.
Dat is een, en dat is twee. Knisperend nieuw.
Ik moet uw computer gebruiken om het bewijsmateriaal uit te wissen.
Geen probleem, helemaal niet. - Dank je, Sidney, heel erg.
Natuurlijk. Natuurlijk.
En nog iets. U begrijpt wel
dat mijn contact op 't hoofdkantoor niet wil dat zijn naam bekend wordt.
Of ik het weet. - Vindt u 't goed als ik...
Ja, stiekem. Net zoals James Bond, ja.
Dank u. - Geen probleem.
Geen probleem. Wat u maar wilt gebruiken.
Niet te geloven... - Ik wil het niet horen, Billy.
Visa-aanvraag naar Costa Rica
Oliewinningmateriaal verscheept naar Costa Rica
Jan, Axel. Hoe gaat het ? Wat heb je gevonden ?
Vreemd. Voor 1978 is alles uitgewist.
Het is geheim, maar de datum van de polis is 1974.
Ik heb iets interessants gevonden in ons kantoor in Londen.
Dent was de cultureel attaché voor Oost-Duitsland in Honduras.
Hij heeft een renbaan, een schietclub,
olie-exploitatiebedrijven, een oliemaatschappij...
Oliemaatschappij ? - Dat is z'n grootste bedrijf.
Maar uit deze dossiers blijkt dat Dent in de penarie zit.
Hij heeft de laatste zes maanden zijn verzekering niet meer betaald.
Van Dent Petroleum, van de schiet... club. Alle bedrijven behalve een.
Welke ? - De renbaan. Empyrian Fields.
Die heeft ie voor ontzettend veel verzekerd.
Goed, goed, goed. oké. Geweldig.
Als je vader bijkomt... - Hij is beter. Hij loopt weer rond.
Zeg hem dat we z'n mannetje hebben.
Daag. Empyrian Fields.
Zijn eigen renbaan bestelen ? - Wel als ie verzekerd is.
Wat stond er in de dossiers ? - We vinden geen olieboormateriaal
als we Dent vinden. - Àls we hem vinden ?
Dents visa-aanvraag heeft de datum van vandaag.
Als we niet snel zijn, is ie weg.
Ik weet niet wat er bij de City-deposito gebeurde, Max.
En de Foley-aanslag ? - Ik weet het niet.
Daarom moet je er persoonlijk heen.
Om er zeker van te zijn dat niks fout gaat.
Ik zit natuurlijk in het team.
Ik heb 't gebroken.
Schoft. Heb je de computer verslagen ?
Wat staat daar ? - Chinguen sus puercos, Carlos.
Krijg de kolere, smerissen. Carlos.
'Puercos' betekent niet smerissen. - Varkens. Scheldwoord.
Wacht 's. Carlos ? Dat is Cain. Charles Cain.
Carlos is Spaans voor Charles.
Cain heeft z'n naam veranderd. Hij wou uit de armoede ontsnappen.
Dus is Cain de Alfabetbandiet. - Dat heb ik niet gezegd.
De eerste code was moeilijk. Deze is makkelijk.
Wie dit deed, wilde dat de politie er achterkwam.
Organiseerde jij gokspelen ?
Ik was niet altijd agent. - Hij heeft de wet wel eens gekneusd.
De paarden zijn bij de startblokken aangekomen.
Geen beweging. Op de grond. Geen beweging, verdomme.
1 :30.
1 :15.
30 seconden.
Tijd is om !
Tot ziens, Mr. Cain.
..wint het op een haar na.
'General' tweede en 'Marshall's Madness' derde.
Ons paard is niet binnengekomen. - Die van Cain wel.
Het officiële resultaat is nu binnen. Johnny's Dilemma is de winnaar...
Politie ! - Politie !
We zijn een beetje laat.
Momenteel kan ik u slechts vertellen
dat wij weten wie de alfabetboef is.
De man werd gisteren op de plaats van misdaad doodgeschoten
door bewakingsofficier Jack Stiles.
Hij raakte fataal gewond tijdens zijn laatste inbraak.
Dus ik zweer u dat er geen F-misdaad zal plaatsvinden.
Mijn computerteam heeft vanmiddag de code van de boef ontcijferd.
Alle berichten werden toch gesigneerd met 'Carlos' ?
Carlos, dat zoals u weet, Spaans is voor 'Charles'.
Hoort u wat ik zeg ?
Als 't Cain is, waar is dan het geld ? - Waar is Dent ?
Je zei, boormateriaal-verscheping. - Maar hoe ? Waar ?
Een opsporingsbevel voor Dent. - Met welke reden ?
Waar heb je dat vandaan ? - Wat ?
Dat komt daar vandaan.
Neem me niet kwalijk. Hoe komt de modder op dat paard ?
Hij heeft gegraasd in de wei.
Waar is de wei ? - Daar. Het olieveld van Dent.
Dezelfde rooie modder zat aan Bogomil z'n gympies.
Misschien kwam ie hier na een tip, en daarna schoten ze 'm neer.
Wie deed dan de Alfabet-zaken ? - Dent gaat toch failliet ?
Dus kraakt ie wat banken, steelt wat juwelen,
en dan maakt ie 'n raadseltje met Cains naam erop.
Simpel. Maak Cain verdacht, vermoordt Cain,
dan is Cain de Alfabetmoordenaar en gaat Dent vrijuit.
Waarom zou iemand in de olie dit riskeren, zelfs al was ie failliet ?
Dent koopt geen boormateriaal, hij koopt wapens van Thomopolis.
En verkoopt ze in Centraal-Amerika. - Waarom niet het geld delen ?
Dent koopt wapens voor een miljoen en verkoopt ze daar voor 10 miljoen.
Moet je al die olie zien. - Ik zie geen olie.
Ik zie vrachtwagens.
Kom op, Billy. Billy, wat doe je ?
Zo heb ik al een tijdje willen rondlopen.
Ben je gek geworden ? We moeten praten, Billy.
Wat is dit in godsnaam ?
Je hebt nooit teveel vuurkracht.
Kom op ! - Shit.
Bogomil is hier geweest.
Hou je van rapmuziek ? - Ja.
Ik ben van de Amerikaanse Rap... coalitie. Gooi je geweer daar neer.
Je hield toch van rapmuziek ? Vrolijk wat op.
Ik ben vrolijk. - Lachen. Laten we samen rappen.
Ziet dat eruit als oliepompen ? - Het lijkt meer op WO III.
Hier, Billy. Zo een heb je er toch nog niet ?
Jullie blijven hier, ik ga voor kijken.
Wat doe je ? - Verrassingselement.
Wat ? Ben je gek ?
Laat het verbindingssnoer denken dat het nog intact is.
Deze documenten zullen je leven versimpelen. Je moet ze tekenen.
Heb je dat ding nog steeds ?
Geen goed idee. Het slechtste idee dat je ooit hebt gehad.
Weet je echt wat je doet ? - Vertrouw me.
Kom op, Axel !
Pak hem !
Bukken !
'Trekpin.'
Wat doe je. - 'Uittrekken.'
'Opentrekken en... ' Wauw ! 'Zekering loslaten.'
Hier doorheen richten, dit indrukken.
Rambo m'n reet.
Haal me hier meteen weg.
Dek me. - Gaan, Axel !
Laten we 'm smeren. - Wacht !
Blijf daar staan. - Geen beweging.
oké. Wapens op de grond.
Mr. Foley.
U heeft zich betrokken in zaken die u niets aangaan.
Dat was een vergissing.
Tot ziens, Mr. Foley.
Vrouwen.
Kom op, we gaan.
Politie. U bent gearresteerd. - Dat weten ze al, Billy.
Laat uw wapens vallen. Uw handen op uw hoofd.
Ze hebben hun handen in de lucht. - Waarom zijn jullie zo laat ?
Shit. Nu hebben we problemen. Verdomme. Axel is gedeserteerd.
Als we ons koest houden, komen we hier wel uit. Geen woord.
Wat heb je hier gedaan ?
Het lijkt wel een oorlogsgebied. Wat heb je gedaan, Taggart ?
We hebben de Alfabetmisdaden opgelost.
Kop dicht. Wie heeft het tegen jou ?
De Alfabet-zaak heb ik ruim een uur geleden opgelost.
En jij ! Het maakt me niet uit waar je voor werkt. Jij gaat de bak in.
Baas... - Kop dicht.
Wat doe je, een vuurgevecht mijn stad binnenbrengen ?
Jij bent je politiebaantje kwijt. - Wil je even luisteren ?
Hou je kop voorgoed dicht. - Nee, hou jij je kop dicht.
Hier gaan de Alfabetmisdaden over. Wapens. Die man verkocht ze,
en Dent kocht ze met gestolen geld van Adriano's en z'n renbaan.
Hij was op weg naar Centraal-Amerika.
Als je je hoofd eens uit je reet zou halen,
zou je zien dat we alles hebben opgelost.
Lutz, waarom wist ik dit niet ?
Omdat baas Lutz de waarheid niet aankan.
We moesten met Foley in het geheim deze zaak oplossen.
Je bent ontslagen, Taggart !
O ja ? Mijn reet. - En de mijne. Jij bent ook ontslagen.
Lutz, ik heb genoeg van jouw grove gedrag.
Sorry. Ik laat me wel eens gaan.
Je bent ontslagen, begrepen ? - Niet overdrijven, Ted.
Ik wil jou nu weg van hier. Eruit. Ontslagen.
Hier zul je spijt van krijgen, Ted. - Dat heb ik al twee maanden.
En jij ook. Weg hier. Ga je nog ?
Zijn ze nu burgers ? - Zeker weten.
Jouw krijg ik nog wel. - Bedankt, Axel. Echt.
Ik heb een liefdadigheidsgala voor de daklozen in Beverly Hills.
Ik zou wat willen doneren. Hier is $200 van Sidney Bernstein.
Mijn schuilnaam. Ik hou niet van publiciteit.
Dank je, Axel... Ik bedoel, Sidney Bernstein.
Dank u, heren. - Dank u, meneer.
"Als je je hoofd uit je reet haalt" ? "Lik m'n reet" ?
Je begint steeds meer op mij te lijken.
Voor je het weet hebben jullie kroeshaar en een grote lul en zo.
Ben je al hoofdinspecteur ? - Precies.
Dus jij bent 't nieuwe hoofd ?
Inspecteur Todd ? Burgemeester Ted Egan.
Ik heb jullie burgemeester bedankt dat Foley ons mocht helpen.
Hij zegt dat uw leermeesterschap zijn lessen heeft geleerd.
Zeker. Hij is net aangekomen.
Leermeesterschap ? Waar had je het in godsnaam over ?
Laat mij met 'm praten.
Nu je geen Californische held meer bent...
Terug met je reet naar je eigen huis en baan.
Ik vertrek. Mijn reet is al weg. Ik moet 'm inhalen.
Nog een ding. Jouw geheime partner, Mario Andretti Friedman,
heeft verdomme de Ferrari vernacheld. Hier, praat jij maar met Jeffrey.
Axel, het was niet mijn schuld. Er kwam een bus aan...
Hallo ? Opgehangen. Hallo ?
Je hoeft nog niet naar huis.
Laten we marlijn vissen in Mexico. - Vissen is te vermoeiend.
Terug naar Detroit voor wat ouderwets straatgeweld.
Kom met mij mee. Je vrouw heeft je verlaten. Ik ken veel meisjes.
Maureen is teruggekomen. - O ja ? Gefeliciteerd.
Die waarvan je 't het minst verwacht blijkt opeens een hengst.
Een hengst, en wij weten er niets van.
Kon ze niet zonder je ? - Haar moeder had geen kabel-tv.
Niks moeders kabel-tv. Jouw kabel bracht haar weer terug.
Ik ga. - Bedankt, Axel.
Geen dank. Ik hou van jullie.
Tot ziens. - Cool wezen, man.
Kunnen we je nog ergens mee helpen ?
Ja. Let even op het huis van mijn oom tot ie terugkomt.
Axel, dit is niet echt het huis van je oom, toch ?
Jawel. Vertrouw me.
Wat gebeurt hier in godsnaam ? Wie ben jij ? Wie is die zwarte man ?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : TerreDivX;-) www.ondertitels.nl