Tegye, amit mondok! Induljon el előttem és nyissa ki az ajtót!
Senki ne mozduljon!
Zárja be az ajtót! Arccal a földre, mindenki! Gyerünk!
- Másszon le onnan! - Bezárni!
A padlóra! Gyerünk!
Mozgás!
- Gyerünk, mozgás! - Két perc.
1 perc 45.
Nincs mozgás!
Egy perc.
30 másodperc.
Most!
- Idő! - Futás!
Beverly Hills-i zsaru 2
- Hé király, gyere ide! - Helló Vinnie!
Bemutatom Judyt.
A kerti slagon keresztül is felszív egy golflabdát.
- Lenyűgöző, de bocsásson meg! - Ülj oda!
Köszönöm, kisasszony. Hol szedted össze ez a ribancot?
- A csajom. - Nem túl vidám bige.
- Segítség kell. Több hitelkártya. - Mennyi?
American Express, biankó, kétezer darab.
- Na menj a halálba! - Hát, ha puha vagy...
akkor más kapja a lét.
- Várj! Szóval, van pénzed. - Egy egész táskával.
Kábé ekkora, ilyen nagy, ilyen széles. Degeszre tömve lével.
- Mikorra kell az áru? - 3 óra múlva.
- Menj a francba! Több idő kell. - Üzletember vagyok.
- Mozgásban az üzlet, érted? - Három óra!
Ha te nem, majd más. Ez az üzlet.
- Megvan a pénz? - Megvan. Lesz hitelkártya?
Várj ezen a címen, három óra múlva!
Nehogy ott dekkoljak, amíg te a bögyös macával szórakozol!
- Három óra múlva. - Három óra múlva.
Hé, belépés csak komoly zsaruknak!
- Hát még élsz, Grady? - Csak egyetlen apró kérdés, Axel.
- Mennem kell. - Akkor később kérdezlek meg.
Úgy nézel, mintha soha nem láttál volna öltönyt.
Foley nyomozót kérném.
Itt George "Kingfish" Stevens otthona.
Jelenleg távol vagyok, de a Lodge Hallba mentem.
Hagyjon üzenetet, és visszahívom, amikor végképp nem érek rá.
- Axel, itt Bogumil. - Hogy ityeg?
Le kell mondanom a horgászkirándulást.
Meg akartalak tanítani horgászni.
Oké. Úgyis nyakig vagyok ebben a hitelkártya hamísítási ügyben.
És a lányod?
Jó, hogy az apjának van stukkere, különben baj lenne.
Így igaz, de van itt valami fontosabb.
Majd felhívlak, ha többet tudok.
Máris elkéstem. Vigyázz magadra, Axel!
Rosewoodnak egy monokli, Taggartnak egy pacsi a kopasz fejére!
Oké. A héten felhívlak.
Marcy látni sem akar.
- Todd viszont beszélni akar veled. - Nem akar látni?
- Nem kedvel. - Nem is ismer. Mint mondtál neki?
- Elmondtam, milyen vagy. - Miért? Én segítek neked.
Megmondtam Toddnak, hogy napi 24 órát dolgozol. Nem semmi óra!
Jeffrey, hagyj dolgozni!
Civilben kell veled dolgoznom. Miért ne?
Ha Marcy nem adja meg a számát, add oda neki az én számomat!
Még három szó, és lelőlek.
És a titkos munkáról: mindegy, hogy mi, de benne akarok lenni.
Titkos megbízatást akarsz? Jó. Ha Todd keresne,
mondd, hogy a hitelkártya bulimon dolgozom! Ezzel titkosítva vagy.
Az "L.A. Times" is kapott ilyet pár órája.
Tudja, Billy.
Komoly ez a fazon?
A melót illetően nagyon is.
Pontosan tudta, mi kellett neki és hogy mennyi ideje volt rá.
- Van egy barátom... - Miért foglalkozol ezzel?
Titeket Taggarttal más üggyel bíztalak meg.
Bogumil, hozza az embereit! Gyerünk!
Az Úr nem vár.
Ne beszélj így!
A régi főnök összes emberét kirúgta.
- Csak hárman maradtunk. - Akkor is ő a főnök.
Igen, uram.
Ez okos volt.
Ismerek egy fickót...
Fickót? Ez nem is a mi ügyünk.
Ugyan már. Tudom, hogy gondjaid vannak, őrmester. Nyugalom!
Menni fog. Bízz bennem!
Idióta! Az átkozott FBI ellenőrző ügynökét hívta,
hogy feltörje a betűkódot?
Ez helyi eset. Majd mi megfejtjük, Roseweed.
- A nevem nem Roseweed, uram. - Hallgasson!
És maga, Bogumil kapitány! Ez a kódtörősdi a maga ötlete volt.
Maga szólt az FBI-nak? Maga utasította erre Rosewoodot?
- A kapitány nem tudott róla. - Azt mondtam, hallgasson!
Nem Bogumil kapitány hívta az FBI-t, hanem én.
Azt mondtam, hallgasson.
A válaszára várok, Andrew.
Maga utasította Rosewoodot, hogy hívja az FBI-t?
Nem, uram, de ez nem tartozik a tárgyhoz.
Épp ez tartozik ide. Búcsúznunk kell, fiam.
Nagyon jól tudja, hogy a rendőri munka felerészben abból áll, hogy
a zsaruk a megérzéseiket követik.
Erre neveltem az embereimet, és most is Rosewood mögött állok.
Nagyszerű, de hadd kérdezzem meg, Andrew
maga ezek után még tisztnek tartja magát?
Nem képes irányítani még a saját embereit sem.
És most figyelmen kívül hagyta a szolgálati utat is.
- Ezért e pillanattól felfüggesztem. - Mi?
- Maga hallgasson! - Milyen indokkal?
Nem tudja kordában tartani az embereit.
Az istenit! Ezt nem teheti!
Nem? Nem hagyom, hogy elbarmolják ezt az ügyet.
Ez a rablás politikai csőd lehet a polgármesternek.
És mi lesz a törvényes eljárással?
A szabályzat szerint két napot kap a fegyelmi tárgyalásáig.
Két napja van.
- Ezt nem hagyom, Harold. - Magának Lutz kapitány.
Hová mennek? Magukkal még nem végeztem.
Meg akarják tartani egy darabig az állásukat?
Akkor jelentkezzenek azonnal közúti szolgálatra!
Igen, uram.
- Valami gond van? - Aha.
- Talán segíthetek. - Egyszerűen leállt.
- Kap benzint? - Nem tudom.
- Ehhez mit szólsz, Andrew? - Ki a franc maga?
Vinnie!
"...egy helyi börtönben, a pennsylvaniai Allenwoodban,"
"harmadik napja folytatnak éhségsztrájkot"
"mert felfüggesztették a kedvezményeiket."
"A börtönigazgató szerint a lépéssel"
"helyre akarják állítani a fegyelmet..."
Utálom az olyan bűnözőket, akik késnek.
"És most a nap vezető híre a Los Angeles-i szerkesztőségből!"
"Ma fényes nappal rálőttek Andrew Bogumil rendőrkapitányra."
"A kapitány él, de állapota válságos."
"Ő vezette a nyomozást az ábécé-bűntények ügyében."
"És most visszaadom a szót. Jim!"
Rendőrség, tessék.
Foley nyomozó Detroitból.
Most hallottam, mi történt. Odakapcsolna a kórházba?
- Természetesen, uram. - Köszönöm.
- Halló, kivel beszélek? - Itt Jan.
Csak most tudtam meg. Sajnálom. Mi történt?
Megoperálták. Fel fog épülni.
Azt hiszem, meg fog gyógyulni.
Adom Billyt.
A fickó csúnyán elkapta. Hidegvérrel megrendezte a dolgot.
- Kicsoda? - Az "Ábécés".
- Ti vagytok az ügyön? - Ez mostantól politika.
Nem hiszem, hogy nekünk adják az ügyet.
- Tartsd egy percig! - Hé, király!
Megyek! Vigyázz Janre, jó?
Bocs a késésért! Belefutottam egy bigébe.
Te voltál az a rohadék a nagy adag cigivel.
Azt mondta a zsaruknak, buffalói.
Vedd le a szemüveget!
Tudtam, hogy te vagy!
Elkaptak, és miattad elszállt a buli!
Mi ütött beléd, Vinnie? Tudod, hogy üzletember vagyok.
Késel, és aztán ideállítasz egy zsaruval?
Miről beszélsz? Ő nem zsaru.
Kojak, személyesen. Teljesen hülye vagy?
- Zsarunak nevezel? - Az unokatestvérem.
Ez a tag csak balszerencsét hoz.
Megmondom, mi a balszerencse. Hogy a barátom sitten van.
- Kibaszott bohóc! - Mikrofont keresek.
Ha nem zsaru, miért nem hagyja, hogy leellenőrizzem, he?
- Elég ebből a szarozásból! - Miért nem csekkelhetem le?
Ide figyelj, van kétezer American Express kártyám.
Kell vagy nem?
Nekem kell az üzlet, de nem előtte. Ez egy zsaru.
Én muzulmán voltam, megérzem a disznóhúst. Ez egy disznó zsaru.
Tuti disznó zsaru. Előtte nincs seft!
- Kapd be, Allahu Akbar! - Zsarunak neveztél!
Jeff!
Hol voltál? Todd keres. Megvan a fogás?
- Számíthatok rád? Bízhatok benned? - Igen.
Együtt dolgozunk a titkos ügyön, és csendben leszel?
- Ne sértegess! - Figyelj! Várj!
- Járkálj a Ferrarival pár napig! - A Ferrarival?
Pár napra elmegyek és...
- addig vezetned kéne a Ferrarit. - Hová?
Autóznod kéne a városban, mintha te lennél én.
- Ezt hogy csináljam? - Hajtsd mindig lefelé a fejed! Így!
Senki sem tudhatja, hogy te vagy az. Ne hagyd, hogy bámészkodjanak!
Csak semmi feltűnés! Vigyél magaddal valakit!... Marcyt!
- Úgy volt, hogy találkozunk. - Mi?
A kocsi miatt. Nem én érdeklem. Bele akar ülni.
- Tetszik neki a kocsi? - Imádja.
Autózz vele! De senkinek ne mondd el!
Tudom, kicsit zavaros, de a hónap zsaruja leszek ezzel a bulival.
Együtt csináljuk meg. Bízhatom benned?
A barátom vagy? Titokban dolgozunk. Érted már a dolgot?
- Nem. - Helyes.
- T. nyomozó, hogy van? - Hol a francban volt, Foley?
- És ez mi a franc? - Egy kék cetli.
Mire kér ezer dollárt?
- Egy kis csalipénz... - Csalipénz! Lássuk csak...
És ez a kétezer dolláros öltöny? Nyakkendő kétszázért?
Megrendelés egy Ferrarira!
Elég a kék cetlikből! Letartóztatási parancsokat akarok.
Tudom, hogy mérges. Igaza van. De már közel vagyok.
Olyan közel járok, hogy szinte megőrjít.
Érzem a levegőben. Maga is? Én igen.
Én csak lószar szagát érzem. Csak öntöm a pénzt egy lyukas bilibe.
Hol vannak a rosszfiúk?
- Azt hittem, ha probléma lenne... - Ne higgye! A tököm viszket tőle.
Az igazság az, hogy egy vagyont költöttünk magára.
És én mondtam igent erre a hülyeségre.
Azt hiszem, nem voltam eszemnél.
Ha nem lesz fogás, vége a karrieremnek.
De a magáénak is. Három napot kap.
Ha nincs semmi, mosakszom.
Fair alku, nem?
Ha csak 3 napom van, még titkosabban kell tevékenykednem.
Mélyen vagyok, de még mélyebbre megyek. Nem kell több pénz.
Nagyon-nagyon mélyre merülök.
Ezeket még írja alá, és olyan titkos leszek, hogy meg se talál!
Keresni fognak. De Axel? Nem válaszol, mert alámerült.
Elég volt ebből a sóderból! Söprés! Három napot kap!
Ha nem lesz eredmény, fasírtot csinálok a seggéből.
Áll az alku. Kutyatáp lesz a seggemből. Aláírná a csalipénzt?
Maga csak vigyázzon arra a Ferrarira!
50 ezer dollárba kerül.
Nem, 67 ezerbe. De megéri. Nagyon gyors, 100-ról 150-re...
Arra vigyázzon, hogy ne essen baja!
Biztonságban van. Csak én vezetem, egész nap benne leszek.
Majd benne alszom, eszem, iszom és szarok. Nem, szarni nem fogok.
Azt hitte fogok..., de nem szarok bele.
Ne aggódjon! Rajta vagyok az ügyön.
Épp ettől félek!
Ő jöhet.
- Mit keresel itt? - Jöttem, ahogy tudtam. Hogy van?
Ha ezt túléli, akkor van esélye.
- Hol vannak az üzenetek? - Az őrsön.
Nem vihetünk oda, nem is a mienk az ügy.
Ez egy új buli, és kihagytak belőle minket.
Akkor is látnom kell őket.
- Hadd nézze meg! - De óvatosnak kell lennünk.
Lutz csak okot akar találni, hogy kirúgjon minket.
Találkozzunk egy óra múlva az őrsnél!
Beköszönök Jannek, és bekukkantok, jó?
- Hogy vagy? - Rendben, Axel.
Ugyan már! Hagyd abba!
Engem is hányszor lőttek így hátba Detroitban! Meggyógyul.
Tegnapig arról beszélt, hogy horgászni mentek.
Aztán egyszerre gondterhelt lett.
Kerítek szállást, aztán átjövök.
Kösz, Axel!
- Hol a tulajdonos? - Még nem költözött be.
- Hawaiiba ment egy hétre. - Itt a művezető? Köszönöm.
Mindenki hagyja abba, amit csinál! Hagyják abba a munkát!
Axel Foley építési felügyelő vagyok. Hagyják abba!
Mindenki álljon le! A művezetővel akarok beszélni.
Maguk is, tegyék le a vödröt! Hívják ide a művezetőt!
- Én vagyok a művezető. - Maga? Hol vannak a tervrajzok?
Mert ezt nagyon elcseszték!
- Maga kicsoda? - Axel Foley építési felügyelő.
- Nem szóltak, hogy jövök? - Nem.
Látni akarom azt az átkozott tervrajzot! És álljanak le!
Álljanak le! A terveket akarom!
- Egy pillanat! Ez nem jó! - Hogy érti?
Ezek a régi tervek. Nem volt ott a megbeszélésen?
- Nem. - Mielőtt Andersonék elutaztak?
- Nem. - Nem volt ott a megbeszélésen?
Ott voltam, amikor Andersonék megváltoztatták ezeket a terveket.
Egyetlen derékszög sem lehet az épületben!
- Maguk! Álljanak le! - Hagyjátok abba a munkát!
Tönkreteszik a házat!
Nem lehet derékszög? Kerek lesz, mint egy fánk?
Mi maga, műkritikus? Van pénzük rá, hadd éljenek fánkban!
Van, aki szeret kerek házban élni. A francba!
Srácok, álljatok le, ez el kell rendeznem!
Beszélek a mieinkkel, ők meg a magukéival, talán megússzuk.
Én azt tettem, amit mondtak.
Jól csinálta, de aki magát utasította, az egy seggfej.
Mindenki jöjjön le és menjen haza! Egy hét szabi.
Majd elsimítom a dolgot. Tapsot a srácoknak!
Mert szép munkát végeztek! A ház gyönyörű, csak szögletes.
Most lazítsanak egyet a jövő hétig!
Elsimítom. Örüljenek a sörüknek! Köszönöm!
Szóval rendbe hozza?
Ne aggódjon, csak menjen haza! Bízzon bennem!
A szemetet azért eltüntethetnék.
Lutz informatikai emberei már dolgoznak a kódon.
Lutz szerint sorozatbetörő lehet. Szerintem elmebeteg.
- Lutz a dilinyós. - Nem, az "Ábécés" az.
Ahhoz túl okos. Van még valami?
Hüvelyek az Adriano-szalonbeli betörésből.
44-es automata. Már nem gyártják, mert túl drága.
Ez egy 308-as töltényé, de lereszelték 44-esre.
- Akárki csinálta, profi. - Francba! Tedd el ezeket!
- Ez ki? - Lutz.
Na jó! Mi folyik itt? Maga ki a franc?
- Ő... - Hallgasson, Rosewood!
A nevem Johnny Wishbone.
Médium vagyok St...St. Croix szigetéről. A St. Croix Gazette írta,
hogy az itteni rendőrségnek gondjai vannak egy bűntény megoldásával.
Idejöttem Beverly Hillsbe, de maguknak nem kell a segítségem.
Pedig parafenomén vagyok. Várjon! Kitalálom a nevét...
Lutz! Igaz?
Lutz főfelügyelő! A neve hirtelen felvillant a fejemben.
- És maga... - Biddle.
Igen, Biddle! Ha vár, magamtól is kitalálom.
Nem kell segítség. Jonny Wishbone vagyok, parafenomén.
Ha kellek, csak gondoljanak rám, és jövök!
Lutz és Biddle, akárcsak Strudel és Filc.
Elnézést, ön Johnson, ugye?
Mi a fene folyik itt? Bűvészparádé?
Leadhatják a jelvényt, ha nem húznak azonnal közúti szolgálatra!
Foleytől rám jött a torokfájás. Axelnek hét élete van. Nekem egy.
Minden oké? Akkor indulás.
Fiúk, tudjátok, hogy Lutz egy féreg.
Biddle, a csicskása még úgyse kapná el az Ábécést, ha az szembejönne.
Nekünk kell megfogni. Egy mindenkiért, mindenki egyért!
Lutz ki akar rúgni minket. Odalesz a nyugdíjam!
Feleségem és két kölyköm van.
- Csak két kölyköd. - Még visszajöhet az asszony.
Maureen megint válni akar. Az anyjához költözött.
Két éve majdnem elvesztettem az állásom.
De Bogumil kiállt mellettem.
Nem megyek el úgy, hogy ne segítsek neki.
És a saját emberei nem állnak ki érte!
Oké, hagyd ezt a szarságot! Andy és én együtt jöttünk ide.
Ha megcsináljuk, akkor titokban kell.
Közúti szolgálatra rendeltek minket, az istenért!
Ne fárasszál már!
- Hol szerezted? - Elloptad a bizonyítékot!
- Csak egyet vettem el. - Miért?
Forró nyomnak hívják. Kevesen képesek ilyen profi munkára.
- Meglátjuk, felismeri-e valaki. - Kik azok a kevesek?
Ez a ti városotok. Nektek kéne tudni.
Van egy fickó a lövészklubban.
Russ Fielding. Azt mondják, ő a legjobb.
Látogassuk meg!
- Mi van a zacskóban? - A vitaminjaim.
- Add ide! - El akarod venni? Az összeset?
- Egy óra múlva. - Fő az egészség.
Egy pillanat! Milyen évjárat?
'73-as.
- Úgy van, '73-as. - Én tudom.
Segíthetek?
A Metalux Robbanóanyag-kutató cégnek dolgozom.
- Itt dolgozik Russell Fielding? - Igen.
Megrendelte ezeket a hangra érzékeny,
több robbanófejes, plutóniumnitrát lövedékeket.
Tessék! Minden jót!
Várjon! Azt mondta Metalux?
Metalux Robbanóanyag-kutató vállalat.
Nem látom a szállítási naplóban.
Azt hiszem, az ön cége tévedett.
- Maguk tévedtek. - Nem érti.
Minden megrendelés itt van a füzetben.
Rögtön tisztázzuk.
Ezek hangérzékelős lövedékek. Ne telefonáljon, ne köhögjön,
és szellenteni is csak halkan!
Különben cafatra megy a márkás farmerje.
Tisztázza csak, miután elmentem! Viszlát!
Elnézést! Megtenne egy szívességet?
Kifelé menet nem tenné ezt le Mr. Fielding irodájában?
Hadd mondjak el valamit! Egy barátom, Bootsy, pont így halt meg.
Nem viszem, csak mert maguk hibáztak. Én csak A-tól B-ig viszem.
Feleségem és két lányom van. Még látni akarom őket!
Útba esik kifelé. Nem nagy dolog.
Csak dobja le Mr. Fielding asztalára!
Mi lesz az ikreimmel? Monique és Unique. Nekik ebből mi hasznuk?
Mit akar?
Miért éri ez meg nekem? Gyönyörű lányaim vannak.
Semmiért kockáztassam az életem?
Tíz dollár? Gyönyörű lányaim vannak. Copfosak.
Levenné az asztalomról és bedobná Mr. Fielding irodájába?
Nincs több pénzem. Kérem vegye el! Sajnálom.
- Hol az iroda? - Végig a folyosón és le a lépcsőn.
Ki van írva a neve. Épp útba esik.
A lányaimért teszem. Szegény Bootsy is így halt meg.
20 dollár és egy pár Adidas maradt utána.
A folyosón végig. A lépcsőn le.
- Kis híján elcsesztük. - Köszönöm!
Cipőre a lányaimnak. 5 dollár cipőnként, négyre elég.
Tudta, hogy nehéz a természeted, amikor hozzád ment.
Miért is gondolta, hogy megváltozol!
Kösz!
Csodálom, hogy volt mersze elhagyni és jobb életet keresni.
Bocs. Csak vigasztalni akartalak.
- Megtennél valamit? - Persze.
Hagyd abba a felvidításom!
Markolja meg jól! Ez az.
Amikor kész van, lőjön!
Tartsa szorosan! Ez az! Rendben.
Tartsa felfelé és balra! Rendben?
Elnézést!
- Ön Russ Fielding, a fegyverműves? - Ja.
Ismeri ezeket?
308-as puskatöltény 44-esre reszelve.
- Hol szerezte? - Karácsonyi ajándék.
Charles Bronson a család közeli barátja.
- Ő adta karácsonyra. - Karla Fry üzletvezető.
Örvendek, Karla. Szép klub!
Richard James vagyok. Nagyon örülök.
Russ, beszélhetnénk egy percre?
- Egy perc, és jövök. - Csak nyugodtan, Russ.
Mekkora maca!
- Ki ez? - Nem tudom.
A mi töltényhüvelyünk van nála.
Biztos, hogy a mienk?
- Egy rakással csináltam Cainnak. - Elmondtad neki?
- Nem. - Ne is!
Tartsd szóval, amíg leellenőrzöm.
Van egy kis gond. A töltényt Fielding csinálta Cainnak.
Beszélni akart velem?
Nézzük át a "C" és "D" tervet!
Péntek hatra ígértük a 10 milliót Thomopolousnak.
Ha nem sikerül, kellemetlenségek lépnek fel.
Ezért nézzük át a terveket, hogy ne kövessen el újra hibát!
Milyen hibát? Az Adriano-féle meló tökéletes volt.
Az Adriano nem volt tökéletes.
A terv tökéletes volt, de a végrehajtás tökéletlen.
Részben az én hibám.
Azt hittem, ha világosak az instrukciók, még maga is megérti.
- Nyilvánvalóan tévedtem. - Nem értem.
Az én klubomból fegyverezte fel a pribékjeit?
Igen, de tiszták, nem tudják lenyomozni őket.
Senki nem tudja, hogy öné a terv vagy hogy maga írta az üzeneteket.
Karla csinálta a munkát, és nem hagyott papírnyomot.
Akkor hogy kerül egy ember a klubomba
a mi töltényünkkel, ami az egyik fegyverünkből származik?
Nem tudom.
- Ki ez a fickó? - Zsarunak nézném. És maga?
Nem tudom, még nem láttam.
Véletlenül éppen ő van a tévében.
Nézze meg jól, mert meg fogja ölni!
- Mi? - Ölje meg, égesse el, robbantsa fel!
Meddig tart leborotválni ezeket a lábakat?
Gondolom, el akar bűvölni?
- Csak kozmetikusként ajánlkozom. - Nem úgy tűnt.
- Chip, ez egyszer jókor. - Chip Cain menedzser.
Gratulálok, Chip. Hercig kis klub.
Igyekszünk. Felajánlhatok egy vendégtagságot?
Izgi lenne a házban lövöldözni.
Hová küldhetem a kérdőívet?
Hillcrest 1603. Nagy fehér ház. Nagyon szép.
Küldünk 44-es töltényeket is!
- Ügyelek, hogy időben lebukjak. - Viszontlátásra, Mr. James!
Azt hiszem, értem a célzást. Elnézést!
Van gyufád?
- Richard James, Hillcrest Road 1603. - Oké. Cain... Nincs gyufád?
Tartsd meg! És Jack, ne hibázz!
- És a zsaru a kórházban? - Éjjel-nappal őrzik.
- Ez a következő ábécé-üzenet. - Meg tudják majd fejteni?
Majd akkor fejtik meg, amikor mi akarjuk.
Hogy ment?
Tudjátok, hogy van itt egy 180-as szőke?
180-as szőkét láttak a szemtanúk az Adriano-rablásnál is.
Ez nem Detroit.
Itt minden fán nő ilyen nő.
Igaza van. Sokan vannak.
Kellek nektek! Nem látjátok, hogy itt valami bűzlik?
Egy óra múlva találkozunk nálam, a 1603 Hillcresten.
- És a vitaminjaim? - Itt egy húszas. Vegyél magadnak!
- Egy óra múlva nálam. - Mit csinált, eladta őket?
Ne mozdulj!
Francba, Axel, a szívbajt hoztad rám!
Bocs, de bejöttem. Hogy vagy?
Fáradtan. Dolgom volt az irodában.
- Még mindig a biztosítónál vagy? - Találtál valamit?
Cikkeket az olajárak zuhanásáról.
- Befektettetek az olajba? - Egy zsaru fizetéséből? Na ne!
Van egy brosúra is: 385 North Klub.
A faterod egyik törzshelye?
Apád azért lőtték meg, mert rájött valamire. De mire?
Tégy meg egy szívességet! A biztosítón keresztül
tudj meg mindent Maxwell Dentről!
Megpróbálom. Ha bejöttél, kitalálsz. Én lezuhanyozom.
Jó. De ne lőj le senkit!
- Tévedés lesz. - Ez az ő kocsija.
Ha itt van, akkor betört ide.
Nem tetszik ez nekem, Billy.
Mit keresne itt?
Talán a Pointer Sisterst.
- Mi van? - Ott hátul.
"Isten hozta a Szerencsekerékben! Jack éppen azt mondta..."
Óvatosan, a medence széle csúszós!
Mit isztok: sört vagy Martinit?
Nem, szolgálatban csak ásványvizet, igaz?
Úszógatya a hálószobában. Ugorjatok be a medencébe!
- Miért vagy egy ilyen helyen? - Milyen helyen?
- Medence, jacuzzi... - Mi? Kényeztetem magam.
Ja, az építkezés! Szégyellem magam miatta.
Addig a maradék öt szobára korlátozom magam.
Loptad a házat!
Házat hogy lehet? A bácsikámé.
- Rock'n'roll sztár? - Nézzétek ezeket a dudákat!
Ezt nézd meg! Didkók, narancslé, sör...
Nem vennétek fel az úszógatyát és jönnétek a vízbe?
Gyere ki a vízből, és tűnj el a házból!
Még mindig rendőr vagy! Nagy szarba keversz minket!
Imádlak, amikor káromkodsz. Na, gyere be!
- Azonnal gyere ki! - Mondtam, hogy csúszik.
Hé Taggart, mi tart ilyen sokáig?
Hogy tetszik? Elegáns, nem?
Menjen, elnök úr! Érezze jól magát!
Elnézést, önök kicsodák?
Én a személyi titkára vagyok. Tudja ki az ott? Gerald Ford.
Nem hasonlít rá.
Látta már Fordot a sminkje nélkül? Kétlem.
Így néz ki most az ex-elnök.
Ma eljött szórakozni, mert elnökként nem volt ideje rá.
Most civil, és joga van rázni egyet.
Azt mondta: "Menjünk a 385 North-ba!" Mondtam: "Jó".
Bulizni jöttünk. Büszkének kéne lenniük, hogy itt van.
- Megtisztel bennünket. - Nagyon köszönöm! Elnézést!
- Kaphatnék egy kólát jég nélkül? - Kóla jég nélkül rendel.
- Tessék! - Ki az a népszerű szőke?
Nick Thomopolous, övé a klub.
- Hét dolcsi, haver. - Egy kóláért? Ezért már leszopnak.
- Vadulnak a dolgok, őrmester? - Újra inkognitóban Axellel.
Úgyis forgalomirányítók leszünk életünk végéig.
- Francot érdekli! Bogumilra! - Bogumilra!
Ön a ház vendége, Ford elnök úr.
Mi? Taggart a nevem.
Most ezt használja. Válik és...
a nejének ítélték a nevet a Betty Ford klinika miatt.
Élőben sokkal jóképűbb.
Ismerős a Thomopolous név?
A legnagyobb fegyverkereskedő a nyugati parton.
- Tényleg hasonlítok Fordra? - Mind a ketten hasonlítotok rá.
Gyerünk, menjünk!
Fegyver!
Futás!
Mozgás, kifelé!
Jézusom, Billy! Gyere, Axel!
Óvatosan! Van bent valaki?
Mi a franc folyik itt?
- Mindenki, vissza! - Akárkik voltak, leléptek.
Maga még mindig itt van?
A Bevándorlási Hivatal nem tud Johnny Wishbone-ról.
Illegálisan vagy itt. Halljam, ki vagy és mit keresel itt.
Zsaru vagyok. Azért nem szóltam, mert tudtam, hogy ideges lesz.
Ez detroiti jelvény. Miért van Beverly Hillsben?
A szervezett bűnözés elleni
Szövetségi Erőknek dolgozom. A fedőnevem Wishbone.
Én vagyok itt a rendőrfőnök.
Ha van ilyen erő, tudni akarok róla.
Holnap hívja fel Detroitot, és keresse Todd felügyelőt!
Ő mindent elmond. A valódi nevem Axel Foley.
Hívja 9-10 között detroiti idő szerint! Mindent elmond majd.
Most bocsásson meg, de be kell fejeznem az ügyet.
És maguk? Mi a francot csinálnak itt?
Csak nem a parkoló órákat ellenőrizték erre?
- Hát, uram... - Szórakoztunk. A közelben lakom.
Figyeljenek, ha túllépik a közúti szolgálat kereteit,
felfüggesztem magukat és eljárást indítok!
Alapjában véve ez közlekedési ügy.
Alapjában véve maga egy idióta! Húzzon innen, Taggart!
- Igen, uram. - Jézusom!
- Biztos van itt pillanatragasztó? - Aha.
Ez olyan, mint az őserdő.
Stresszmentes környezetet akartam teremteni.
Sikerült.
Ezek a barátaim. Ő Sidney, egy vándorló zsidó.
Ő pedig Mona. Helló, bébi! Más-más zenét szeretnek.
A begóniák Beatlesre ébrednek fel,
Beethoventől lekókadnak. A páfrányok a Boston Popot szeretik,
- De mindenki szereti Mozartot. - És ő ki?
Big Al. Velem él már hat éve. Hát nem nagyszerű!
Ő kit szeret?
- James Brownt. Megőrjíti. - Ez teknősszar?
- A teknősök lenyűgöznek. - Mit csinálsz?
Kíváncsi vagyok, hol a farka.
Add ide! Tudod jól, hol van, ugye, Big Al?
- Van nekik egyáltalán? - Hogy ityeg, Big Al?
Add már a ragasztót!
- Billy kicsit furcsa, nem? - Billy eléggé bekattant.
- Hallottam. - Tudom. Csak vicceltem.
Add ide a ragasztót!
- Mi ez a dal? - A Randi műsor zenéje.
Nagy randi-csók Billynek! Hol a telefon?
- A hálószobában. - Az aligátorok medencéjénél?
Jézusom, Billy!
- Jeff, itt Axel. - Hajnali 1 van.
Jeffrey, állj le! Hogy van a Ferrari?
Szuper. Micsoda kocsi! Hátra lehet hajtani az ülést?
Marcyval hátra akartuk hajtani az üléseket...
Semmi hülyülés a kocsiban! Valamit meg kell tenned nekem.
- Olyat, amit nem szeretnél. - Bajba kerülök?
- Látod ezt? - Fura.
Nem fura. Egyszerű.
A ragasztó gőzei hozzákötődnek az ujjlenyomat savához.
Ez az utcai zsaruk trükkje. Hozzátok még nem jutott el.
- Már csak a párja kell. - Megnézhetjük a városi gépen.
Ilyenkor senki sincs bent.
A francba! Oda a betegbiztosításom.
- Néha kicsit aggódós vagy. - Tényleg?
Gyerünk, nyomás!
Nektek tényleg ötös jár csúcstechnológiából!
Detroitban 60 zsaru kell ehhez.
Charles Cain, alias Charles Campos.
Ismerem. A lövészklubban dolgozik.
- Tényleg? - Ez nyuszi, nem a mi emberünk.
- Nem egy bűnözőzseni. - Az ő lenyomata.
Nem ő kapta el Bogumilt.
Ha gyanakodott volna rá, bevitte volna.
Adjunk ki körözést Cain ellen!
Nem lehet. Csak ujjlenyomatunk van. Más is kell!
- Most mihez kezdjünk? - Menjünk el a lövészklubba!
Várj! Éjjel tizenegy van. Már bezárt.
- Na és? - Na és?
Ez nagy hiba.
Jogellenes. Ha átlépjük a határt, nincs visszaút.
Én megyek.
Látod. Lazulj el és vállald a kockázatot!
Francba! Megyek.
- A francba! Riasztó szalag. - Meg lehet kerülni.
Ha most kinyitjuk, megszakad az érintkezés a mágnesek között.
De ha ezt a fóliát a mágnesek közé gyömöszöljük,
és rágóval odaragasztjuk,
a mágnesek azt hiszik, hogy nem szakadt meg az érintkezés.
Most fogunk egy kést...
és szépen kinyitjuk az ajtót.
Aztán besétálunk, anélkül, hogy megszólalna a riasztó.
Nem először csináltad.
Nem mindig voltam rendőr, kölyökként áthágtam a törvényt.
- Kaphatok egyet? - Ez az utolsó.
Felezzük meg!
Te nem kapsz.
- Mit keresünk? - Tűt a szénakazalban.
Világíts ide!
A francba!
Tessék.
Mi a fene az? Az a kés?
- Az enyém. Önvédelemre. - Billy, beszélnünk kéne.
- Megvan? - Aha.
- Mi az? - A tű a szénakazalban.
Térkép koordináták?
Todd felügyelő Detroitból?
Igen.
Elnézést a zavarásért. Itt Lionel Hand,
az FBI Hírlaptól.
- Törzsolvasójuk vagyok. - Kösz, megtisztel!
A bőrt ne! A szerkesztőm megkért, hogy csináljak interjút
egy kivételes rendőrtiszttel, és az ön neve rajta van a gépünkön.
- Tényleg? - Tudom, hogy hirtelen jött,
de nem reggelizne ma velem a szerkesztőségben?
- Mondjuk 9-kor, megfelelne? - Ott leszek.
Köszönöm! Megtisztel.
Csörögj!
A kávéja, uram.
Egyszer egy héten szeretnék teát inni. Megérti, ugye?
- Igen, uram. - Nem túl nagy kérés?
Gyerünk már!
Ki verte át a fejemet?
- 440... - Ne zavarjon tárcsázás közben!
Itt Todd.
- Todd felügyelő? - Ezt mondtam.
Harold Lutz főfelügyelő Beverly Hillsből.
Van önöknél egy Axel Foley?
Igen, a beosztottam, de átvezényelték valami...
francos szervezett bűnözés elleni Szövetségi Erőhöz.
Sose tudom, hol a francban van. Nagyon idegesít.
Nem parancsolhatok neki. Az FBI-nak jelent. Mennem kell.
Maga mit keres itt?
- Nem is az én irodám! - Átkozottul eltalálta!
Tudni akarom, hogy valódiak-e ezek a koordináták.
Miből gondolod, hogy bármit is jelentenek?
Gregory Way 9752.
- A városi kincstár. - Az mi?
Ahová a bankok küldik a pénzt.
Fogadok, hogy ez a következő célpont.
21-es, 22-es kocsik a központi bankhoz!
Nem értem, ismételje meg!
Ez nem megy gyorsabban?
Gyerünk, fiúk!
Mozgás! Oké, kész.
Ki a lukból! Gyerünk! Mozgás!
Ez az!
Kettő, egy...
Három perc!
Őrmester, nyugi, és bízz bennem!
- Még Maureen is jobban vezet! - Nem igaz!
Hol a biztonsági öv?
- Piros lámpa! - Zöld!
- Jó, piros volt! - Sárga!
2 perc 30.
Valami útjavítás.
A francba!
- Jössz, Taggart? - Megyek már. Ne várjatok!
Két perc.
Az minek?
A klubban kevés volt a tűzerőm.
Beszélnünk kéne. Azt hiszed, Clint Eastwood vagy? Vagy Dirty Rosewood?
1 perc 30.
Kapcsold be a riasztót! Betörtek.
Nincs felhatalmazásom.
- Fel vagy hatalmazva! - A francba! Húzás innét!
Gyerünk, mozgás, mozgás!
Kifelé, futás!
Rosewood, keríts egy járgányt!
- Elég sportos. - Más nem volt.
Rendőrség! Lefoglalom a kocsiját! Rendőr vagyok!
Istenem! Már megint.
Gyerünk, mozgás!
- Ez rendőrkocsi volt! - Nem gond, ismerem. Egy farok.
- Jó a kormány? - Kormányzok.
- És a fék? - Még nem próbáltam.
Tuti, hogy balra kellett volna menni.
Francba!
A szemedet használod vagy az Erőt?
Állj! Ott a furgon.
És most?
- A váltásautó. - Kövessük!
Vén véreb.
- Billy, ez nem... - De bizony.
Földrengés-károsultak Jótékonysági estje
Hé, mi a péló van? Ezt nézd meg!
10 dollárt kapok egy kocsiért, 20-at egy limuzinért. Ez mi?
A kamionom. Itt van ötven. Állítsd a limo mellé!
Visszahívom.
- A medence miatt jöttem. - A neve?
- A medencetisztító vagyok. - Drágám, tegnap tisztították ki.
De ma koszos. Valaki hibát követett el a medencében.
Mit ért "hiba" alatt?
Valakivel egy kis baleset történt.
- Baleset? - Valami lebeg a vízen.
- Mi? - Tudja, vad buli volt,
és valaki beleszart a medencébe. Azért jöttem, hogy kitisztítsam.
- Értem. - Nem örülök neki, de ez a munkám.
Maga neveket irogat, én tisztítok. Merre van a medence?
És ez a két úr ki?
A köztisztaságtól vannak. Megnézik, hogy alapos munkát végzek-e.
Ha akarja, utána idehozom, hogy ellenőrizze.
- Nem, köszönöm. - Elnézést!
Jézusom!
Ébresztő! Mindig erről beszéltünk. Tégy úgy, mintha élnél!
Lehet, hogy soha többet nem látod. Nem akarok a nyelvetekre lépni.
Az én bulijaim miért nem ilyenek?
Ha meg kell halni, akkor itt szeretnék.
- Most mi lesz? - Aki lenyúlta a kocsit, az itt van.
- Hogy találjuk meg? - Kövesd a farkad!
Nini, a nő a lövészklubból.
- Denttel és Thomopolousszal? - A nagy maca.
Max! Hogy jutott be?
Felejtse el! Már tudom. Az öltöny. Igazán szép.
- Nem tudom, ki ez, de zaklat. - Szabad a meghívóját?
- Csak most leszek kellemetlen. - Mi folyik itt?
Max az. Nem kéne rajta lennie a vendéglistán.
- Valami gond van? - Hugh Hefner! Axel Foley vagyok.
Mintha már évek óta ismerném. Mert a magazinját fel... felejtse el!
Egy kis információ a vendégeiről.
Thomopolous, fegyver- és drogkereskedő.
Ő pedig Max, aki rendőröket gyilkol.
Se őt, se magát nem ismerem.
- Azt hiszem, ideje hogy távozzanak. - Nagy támogatója vagyok.
Köszönjük. Viszlát!
Köszöni, Max, de húzzál haza!
Visszaéltél a vendégszeretetével.
De jó volt, szép volt. Figyelem, mindenki! A partinak vége.
Max elszarta, mindenki menjen haza!
Terv szerint folytatjuk. Cain hajtsa végre az E tervet!
- Kiloptad Dent zsebéből? - Mondtam, nem voltam mindig zsaru.
Tudom, gyerekként néha áthágtad a törvényt.
Ez nem jó.
Látod? Néha bejön a megérzés.
Dent könyvelőjének címe. Sidney Berstein.
Bármiben utazik is Dent, nála nyoma van. Holnap meglátogatjuk.
Ez az egyetlen nyomunk.
Semmi B és D! Keresek valamit.
És mi van azzal a rohadt betonkeverővel?
Mi van vele? Beszéljen!
Van egy elméletem. A betonkeverő taktikai álca volt.
Álca?
Fedezte a menekülésüket,
ezért ment neki a járőrkocsiknak.
Volt már kábítószer teszten?
Csütörtökig elmegy! Megértette?
Tudja, hogy akárki volt is a cementkocsiban,
ő hiúsította meg a rablást?
- Felfogta? - Pojáca.
- Tessék? - Pojácának nevezte.
Nem őt, hanem magát neveztem annak.
Igaza van. Pojáca!
És maga, Mr. Firkász, mit keresett ott?
- Rendőr vagyok, nem? - Ez még eldől.
- Maga hívta Todd felügyelőt? - Igen. És nem csípi magát.
Hallotta ezt a fegyelemsértést?
Igen, és soha nem hallottam ilyen gyalázkodást. De az tény,
hogy a rablást meghiúsították, és megmaradt a pénz.
A maga helyében a kódra koncentrálnék,
hogy megtaláljuk, hol lesz az E célpont.
Nem sok E-betűs célpont van, úgyhogy találja meg!
- Igen, Ted. - Polgármester!
Igen, polgármester!
És maga! Tűnjön el! Takarodjon, maga degenerált!
Nem is tartozik az osztályhoz!
- Ez valami faji dolog? - Kifelé!
- Nem mész vissza Detroitba? - Délben.
Nem érsz vissza, és kirúgnak.
Együtt kezdtük, együtt csináljuk végig.
Nézd meg, van-e autó Bernstein nevén.
Adj egy tollat!
86-os Mercedes, rendszáma CRL 507.
Természetesen, látom... azaz értem. Valaki... várj!
Kerüljenek beljebb! Ne zavarja önöket a tény,
hogy zárva volt az irodám ajtaja!
Rendőrség. Ön Sidney Bernstein?
- Talált, süllyedt! - 25 parkolási szabálysértés...
- Le kell tartóztatnunk. - 25 micsoda?
- 25 kifizetetlen parkolóbírság. - Mindig kifizetem a bírságot.
Öné a CRL 507-es rendszámú fekete Mercedes?
- 507? A feleségem kocsija. - 25 kifizetetlen parkolási cédula.
Az én nevemen van, de a feleségemé. A szuka!
A bírságok nincsenek kifizetve. Megbilincselné Mr. Bernsteint?
Engem? Az utcán fűrészes gyilkosok szaladgálnak!
Nem fizette ki a bírságot, és magáé a kocsi. Bevisszük.
Várjanak! Van itt az irodában valami olyan,
amit odaadhatnék, és ezért esetleg megfeledkezne
azokról a rózsaszín cédulákról ott a kezében?
Ezt hogy érti?
Lenne valami az egyik kezében, és ezért elfejtené a másikat.
Ránézne és azt mondaná: "Nem is emlékszem, mi volt benne."
Úgy érti, megfogok például...
- 200 dollárt ezzel a kezemmel? - Jaj! Engedje el a kezem!
Kétszáz dollár? Jaj! Én kirabolom önöket.
Itt van egy, meg még egy. Még ropogósak.
A számítógépével el kell tüntetnem a tranzakció nyomait.
- Csak tessék! - Köszönöm, Sidney.
Hát persze, persze.
Még egy dolog. Remélem megérti.
A barátom a rendőrségen szeretne ismeretlen maradni.
- Ismeretlen marad. - Kifáradna egy percre?
Kérem. Ez olyan James Bondos. Persze!
- Köszönöm. - Semmi gond.
Semmi gond. Használjanak bármit, amit akarnak!
- El se hiszem... - Nem akarom hallani!
Úti cél: Costa Rica/Járat: PA 415
Szállítás: olajipari berendezések
Jan, itt Axel. Mid van?
Furcsa, 1978 előtt semmi.
Bizalmas, de itt egy '74-es keltezésű kötvény.
Találtam valami érdekeset a londoni irodánkban.
Dent volt a kelet-német kulturális attasé Hondurasban.
Van lóversenypályája, lövészklubja...
fúróberendezés-gyárai és egy olajvállalata.
- Olajvállalat? - Ez a legnagyobb üzlete.
De az adatokból úgy tűnik, Dent bajban van.
Hat hónapja nem fizeti a biztosítását.
Egyetlen cége sem maradt biztosítva. Kivéve egy.
- Melyik? - Az Empyrean Fields lóversenypálya.
Hatalmas összegre van biztosítva.
Nagyon-nagyon jó! Rendben.
- Ha apád magához tér... - Már jobban van. Sétálgat.
Mondd meg, hogy megtaláltad az emberét!
Viszlát! Empyrean Fields.
- A saját pályáját feji! - De biztosítva van.
- Mi volt a nyilvántartásban? - Nem találunk olajipari berendezést
- ha egyáltalán megtaláljuk Dentet. - Ha egyáltalán megtaláljuk?
A vízumkérelmén mai dátum szerepelt.
Ha nem taposunk bele, meglóg!
Nem tudom, mi volt a városi kincstárral.
- És Foleyval? - Nem tudom.
Ezért csináld ezt személyesen!
Hogy minden rendben menjen.
Rendben. Benne vagyok.
Megfejtettem!
Te kurafi! Jobb vagy a kompjúternél?
- Mit mond? - Chinguen su puercos, Carlos.
"Csesszétek meg zsaruk, Carlos!"
- A "puercos" nem zsaru. - Disznó - másik szó a zsarura.
Egy pillanat, Carlos? Ez Cain! Charles Cain!
A Carlos angolul Charles.
Cain megváltoztatta a nevét! Nem akart szegényként felnőni.
- Tehát ő az "Ábécés rabló"? - Azt nem mondtam.
Az első kód nagyon nehéz volt, ez viszont túl könnyű.
Azt akarták, hogy a zsaruk megfejtsék.
Nem vagy te atomfizikus?
- Nem voltam mindig zsaru. - Néha áthágta a törvényt.
"A lovak már a boxokban várakoznak."
Nincs mozgás! Arccal a földre!
1 perc 30.
1 perc 15.
30 másodperc.
Idő!
Viszlát, Mr. Cain!
"... orrhosszal nyert."
"Generálisé a második hely, és Marsall Mániájáé a harmadik."
- A mi lovunk nem futott be. - Cainé viszont igen.
"És íme a hivatalos eredmény, a győztes Johnny Dilemmája..."
- Rendőrség! - Rendőrség!
Kicsit elkéstünk.
Egyelőre annyit mondhatok,
hogy azonosítottuk az "ábécés-rablót".
Ma reggel a tetthelyen agyonlőtte
Jack Stiles biztonsági őr.
Utolsó rablási kísérlete közben halálosan megsebesült a tettes.
Megesküszöm tehát itt és most: F-bűntény már nem lesz.
Az osztály komputerszakértői ma délután megfejtették a kódot.
Az üzenetek aláírása "Carlos" volt, ugye?
Carlos, mint tudják, a Charles spanyol megfelelője.
Hallják, amit mondok?
- Ha Cain volt, hol a pénz? - Hol van Dent?
- Olajberendezést szállít. - De hogyan és hová?
- Köröztessük! - Milyen indokkal?
- Azt honnan szedted? - Mit?
Onnan jön.
Elnézést! Hol lett sáros a ló?
A legelőn.
- Hol van a legelő? - Ott. Dent olajmezőjén.
Ilyen sár volt Bogumil cipőjén is.
Lehet, hogy tippet kapott, idejött, és ezért kapták el.
- Ki volt a főnök? - Dent csődbe megy, OK?
Ezért kirabol egy ékszerszalont és egy bankot.
Aztán bedobja ezt a könnyű kódot Cain nevével.
Egyszerű. Bemártja és megöli Caint,
Cain az "ábécés", Dent meg szabadon elsétál.
Miért kockáztatna ennyit egy olajvállalkozó, még ha zűrben van is?
Nem olajberendezéseket vesz, hanem fegyvert Thomopoluostól.
- És eladja Közép-Amerikában. - Miért nem lépett le a pénzzel?
A fegyvereket ott tízszeres áron adja el.
- Még ennyi olajat! - Nem látok olajat.
Csak teherautókat látok.
Billy, mit csinálsz?
Régóta fel akartam venni ezt.
Bediliztél? Beszélnünk kéne.
Ez meg mi a franc?
Soha nem lehet elég tűzerőnk.
- Gyerünk! - A francba!
Bogumil itt járt.
- Szereted a rapet? - Aha.
Az Amerikai Rap Koalíciótól vagyok. Dobd oda a pisztolyt!
Ha szereted a rapet, miért nem mosolyogsz?
- Mosolygok. - Mosolyogj! És rappeljünk együtt!
- Ezek olajszivattyúk? - Inkább a 3. világháború.
Billy! Ugye, ilyened nincsen?
Maradjatok itt, én előrekukkantok.
- Mit csinálsz? - Fő a meglepetés.
Bediliztél?
Hitessük el a dróttal, hogy még mindig egyben van!
Ezek a papírok megkönnyítik az életét. Írja alá!
Még mindig nálad van az az izé?
Rossz ötlet. Az eddigi legrosszabb ötleted, Billy.
- Biztos tudod, hogy mit csinálsz? - Bízz bennem!
Gyere, Axel!
Kapjátok el!
Bukj le!
"Szeget ki!"
- Mit csinálsz? - Kihúzni...
"...lenyitni..." Hű! "Biztonsági zárat ki..."
"Irányzék, és nyomd meg ezt!"
Rambo bekaphatja!
Húzzunk innen a véresbe!
- Fedezzetek! - Gyerünk, Axel!
- Húzzunk innen! - Állj!
- Ne mozduljatok! - Nincs mozgás!
Rendben! Tegyétek le a fegyvert!
Mr. Foley!
Nem kellett volna belekeverednie más dolgába.
Hiba volt.
Viszlát, Mr. Foley!
Nők!
Menjünk!
- Le vannak tartóztatva! - Azt hiszem, tudják.
Fegyvert eldobni, kezeket fel!
- Már felrakták. - Mi tartott ilyen sokáig?
Már megint szarban vagyunk! Axel engedély nélkül távozott.
Talán megússzuk, ha befogjuk a szánk.
Mi a francot műveltek itt?
Akár egy háborús övezet! Mit csinált, Taggart?
Megoldottuk az ábécés-ügyet.
Hallgasson! Magához ki beszélt?
Már egy órája megoldottam személyesen.
És maga! Nem érdekel kinek dolgozik, lecsukatom.
- Kapitány! - Hallgasson!
Mit képzelnek! Lövöldöznek a városomban?
- El van bocsátva a rendőrségtől. - Elhallgatna már egyszer?
- Maga hallgasson el! - Nem, a francba is, maga!
Erről szól az ábécés-ügy. Fegyverekről! Ő adta el...
Dent vette a rablott pénzen Adrianotól a saját ügetőjén.
Le akart lépni Közép-Amerikába.
Ha nem a seggedben hordanád az agyad,
akkor felfognád, hogy mi oldottuk meg az egész ügyet!
Lutz, miért nem tudtam erről?
Lutz kapitány fél meghallani az igazat.
Ezért kellett Foleyval titokban csinálnunk.
Taggart, ki van rúgva!
- Igen? Megcsókolhatja a seggem! - Igen? Maga is mehet!
Lutz, elég volt a otromba viselkedéséből!
Sajnálom, néha nem tudom visszafogni magam.
- Ki van rúgva, érti? - Ne túlozza el, Ted!
Azt akarom, hogy tűnjön el! Nem hallja? Ki van rúgva!
- Megbánja, Ted. - Két hónapja bánom.
Maga is menjen innen! Menjen már!
- Most már civilek? - Naná!
- Később még számolunk! - Axel, annyira köszönöm!
El kell mennem egy jótékonysági estre.
Felajánlanék 200 dollárt Sidney Bernsteintől.
Ez álnév. Nem szeretem a nyilvánosságot.
Köszönöm Axel, mármint hogy Sidney Bernstein!
- Köszönöm, uraim! - Köszönöm, uram!
"Seggfej"? "Megcsókolhatod a seggem"?
Minden nappal egyre jobban hasonlítotok rám.
A végén még göndör hajatok meg nagy farkatok lesz!
- Rendőrfőnök vagy már? - Ja.
Te vagy az új főnök?
Todd felügyelő? Eagan polgármester vagyok Beverly Hillsből.
Köszönjük, hogy átengedte hozzánk Foleyt erre az ügyre!
Elmondta, hogy az ön szakértő felügyelete alatt tanult.
Természetesen. Épp most érkezett meg.
Szakértő felügyelet? Mi a francról beszélt ez?
Hadd beszéljek vele!
Most hogy volt már kaliforniai hős,
húzza onnét a seggét vissza a munkájához!
A seggem már úton is van. Csak be kell érnem.
Még valami. Titkosított ügynöktársa...
összetörte az átkozott Ferrarit. Tessék, beszéljen Jeffreyvel!
Nem az én hibám volt. Jött egy busz...
Halló! Letette.
Minek sietsz haza, Axel?
- Fogjunk kardhalat Mexikóban! - A horgászat túl fárasztó.
Inkább egy kis ódivatú utcai erőszak Detroitban.
De te velem jöhetnél. Az asszony elhagyott. Sok csajt ismerek.
- Maureen visszajött. - Tényleg? Gratulálok.
Ilyen váratlanul. Néha az a csődör, akiből nem nézed ki.
Ez az ember egy szupercsődör. Csak titkolja.
- Hiányoztál neki? - A kábeltévé hiányzott.
Ne gondold, a te kábeled hiányzott!
- Eltűntem. - Kösz, Axel.
Nincs mit. Csíplek titeket.
- Viszlát! - Legyetek jók, haverok!
Segíthetünk valamiben?
Igen. Törődjetek a bácsikám házával, amíg haza nem jön!
Ugye, ez nem a bácsikád háza?
Dehogynem. Bízzatok bennem!
Mi folyik itt? Kicsodák maguk? És ki az a fekete fickó?
FeliratRip: FRANetic