Det ser godt ud. Her må sgu være for en formue!
Men ikke foran ham, okay?
Hvad fanden foregår der? Jeg har været her for længe.
- Lige et øjeblik. - Nu skal I bare se.
De fås ikke renere. Det er en populær smøg blandt børn.
Og oven i købet med banderole! De fås ikke renere.
Hvorfor sælger du dem ikke selv?
Jeg er jo ikke fra Detroit.
Det er jer, der har forbindelserne. Men tag nu og beslut jer.
- Det er ikke let at afsætte dem. - Nej, men jeg er forretningsmand.
Start motoren, og lad os skride.
- Fint. Sådan skal det være. - Du er kvik.
Tak.
Hov, vent. Der er kun 2.000 og ikke 5.000 dollars.
- Lad mig se. - Aftalen lyder på 5.000.
Jeg sagde, der skulle være 5.000.
- Men de har snydt os. - Nej, de har snydt dig.
Man kan sgu ikke stole på nogen i dag.
Tag nu først de 2.000 her. Så får du resten næste gang.
Du skal ikke tage røven på mig!
Jeg skal have 5.000 dollars, ikke 2.000.
Jeg er ikke millionær.
Det ved jeg godt. Giv mig mine penge.
Skal jeg gentage det langsomt? Jeg skal have 5.000. Se på mine læber.
Jeg skal have 5.000 dollars. Mindre kan ikke gøre det.
Hvis det skal være på den måde, så ryg hele lasten selv!
Jeg ryger ikke Lucky Strike. Jeg ryger King Size Kent.
Det var hyggeligt at handle med dig.
Hvad er det, du laver?
I vil ikke tro, hvad der lige er sket.
Lastvognen satte bare ud. Har I nogle startkabler?
- Har jeg ikke set dig før? - Nej, jeg er fra Buffalo.
Vis mig noget legitimation.
Lad os komme af sted!
Lort!
Stå stille, din lort!
Foley ... Ja, selvfølgelig!
Flot klaret, Axel!
- Jeg har ikke tid til dig i dag. - Todd er efter dig.
Han siger, det er dit værste nosseri til dato.
- Han er der ikke. - Det kan jeg se.
Hvis du så bare havde anholdt dem.
Hvis jeg havde sagt ja til de 2.000, havde de vidst, jeg var betjent.
- Lad mig være i fred. - Bliv her.
- Røvhul. - Måske gjorde du ikke noget forkert,
men du kunne jo bare have anholdt dem.
- Hvor skal du hen? - Jeg pakker sammen og skrider.
- Nej, ved du, hvad du skal gøre? - Nej.
Gå ind og vent på ham. Han kommer lige straks.
Jeff, lad mig være, eller jeg skyder dig.
- Hvis jeg var dig ... - Jeg gider ikke høre på dig!
Du gør det kun værre.
Se her. Mange tak.
Axel, giver du en smøg?
- Har du selv fundet på den? - Alle ved det.
Hør nu her, Jeffrey. Jeg gider ikke høre på dig.
Flot. Meget modent.
Jeg lytter ikke til Jeffrey, men han taler stadig.
- Jeg hader, når du gør sådan. - Så hold op!
- Er den forpulede Foley herinde? - Todd. Så begynder forestillingen.
Boss ...
Hvorfor arbejder du under dække uden min tilladelse?
Hvis du skal lege cowboy, så gør det i en andens distrikt.
- Vil du ikke høre min version? - Hvad fanden er din version?
Lad os høre din version.
Ved du, hvad dit nummer koster byen?
Det drejer sig ikke om penge, men om et åbenlyst brud på reglementet.
Hvor er du hellig!
Borgmesteren ringede til politichefen som ringede til vicepolitichefen.
Og nu har jeg fået røven i klemme! Der er ikke meget tilbage af den.
Hvor fanden fik du lastbilen fra?
- Fra Dearborn-kapringen. - Det var jo i sidste uge.
- Den lastbil skulle stå i garagen. - Jeg sagde det jo.
- Klap i. - Hov, det er ikke mit skab.
Hør, Axel. Nu holder du op med dine numre, forstået?
Du er en lovende betjent,
men du kan ikke det hele.
Jeg er træt af at tage skraldet for dig. Én gang til, og du ryger ud.
- Er det forstået? - Hør ...
Er det forstået?
Ja, boss ...
Du har da lidt røv tilbage.
Du skal ikke stramme den, Axel. Ikke nu. Tag hjem.
Hvordan går det?
Du bryder stadig ind hos folk.
Få dig en ordentlig lås.
Jeg har min pistol. Jeg plaffer bare nogen ned.
El-regningen er rigeligt stor, så luk lige køleskabet.
Hva' så? Hvordan er det, du ser ud?
- Hvornår er du kommet ud? - For et halvt år siden.
Og så kommer du først her nu?
De trak et år fra for god opførsel. Jeg tog til Californien.
Nu skal du bare se.
Jeg har ikke set dig i to år. Hvad er det?
10.000 D-mark.
- D-mark? - Ja.
- Hvad er det? - Obligationer. De kan ikke spores.
Har du stjålet dem?
- Nej. - Jeg vil ikke høre om det.
- Det er dejligt at se dig. - Jeg har savnet dig.
- Hvad lavede du i Californien? - Jeg arbejdede.
- Hvor? - Gæt engang.
- Jeg aner det ikke. - I Beverly Hills.
- Hvad lavede du? - Du vil ikke tro det.
Jeg var sikkerhedsvagt.
Hvem fanden ville ansætte dig?
- Jenny Summers. - Jenny Summers?
Hende har jeg ikke set i årevis.
- Hvad laver hun? - Hun klarer sig godt.
Hun bestyrer et kunstgalleri.
Hollis Bentons kunstgalleri, Beverly Hills.
Har du aldrig hørt om det?
Jeg køber skam al min kunst der.
Otteren i hjørnet ... to bander.
- 50 dask på, at det mislykkes. - Pis med dig.
- 100. - Top.
- Sådan kan det gå. - Du er stadig lige kvik.
20, 40, 60, 80 ... Værsgo. Hold en fest.
Det var en fornøjelse.
Hvad vil du gøre?
To whisky med soda.
Jeg har alle tiders idé.
Vi stjæler en bil.
Er det dit alvor?
Jeg er politimand. Jeg kan ikke stjæle biler længere.
Hvor mange gange har du stjålet en bil, mand?
En Cadillac!
Vi kørte rundt på motorvejene som et par idioter.
Og du måtte en tur i fængsel.
- Nej, på opdragelsesanstalt. - Det er fængsel, når man er 15.
Det er som en spejderlejr sammenlignet med fængsel.
Hvorfor sagde du ikke, vi var sammen om det?
Ved du ikke det?
- Virkelig ikke? - Nej.
Fordi jeg elsker dig, mand.
En omgang mere.
Stå stille, Mike, jeg skal åbne døren. Hold balancen.
Sådan, Mike.
Nu åbner jeg døren, okay? Sådan.
Axel!
Davs, Mikey, hvor har du været henne?
Hva' så, Zack?
Hvad har du der, Mikey?
Er det dit vasketøj?
Jeg ville aflevere dem igen.
- For du vild? - Nej.
Jeg kom for at besøge min ven. Jeg havde dem med mig.
- Hvad gør du? - Hvad skal jeg gøre?
Der var en hel kasse. Jeg tog kun et par stykker.
Jeg ville bare ...
- Hold kæft. - Undskyld.
Hold kæft.
- Jeg beder dig ... - Hold kæft, Mikey.
Jeg sværger ...
Jeg sværger, at hvis du nogensinde viser dig igen ...
- Nogensinde. - Det gør jeg ikke.
Jeg kvajede mig. Undskyld.
- Nogensinde. - Undskyld.
Axel, tag på hospitalet og få set på den bule.
- Mit hoved fejler ingenting. - Det var ikke et spørgsmål, Axel.
Boss. Boss ... Kan vi lige sludre lidt?
Du vil sætte Rand på sagen, ikke?
Han er intet værd.
Bland dig udenom.
Han har siddet bag skrivebordet i 12 år.
Men han har dog været der i 12 år.
Det er drab, og det hører under Rand.
- Jeg må vel godt forhøre mig lidt? - Overhovedet ikke.
Du er ude på den tynde is.
Han var min ven!
Ja, nemlig.
Kig lidt nærmere på det.
Et: en småkriminel ven. To: et bestilt mord.
Tre: i en betjents lejlighed.
Det hele stinker langt væk.
- Hvordan ved du, det var bestilt? - Jeg er ikke helt dum.
Morderen var ligeglad med dig.
Ellers lå du ved siden af ham i kødvognen nu.
Hold snotten for dig selv.
Jeg har optjent nogle feriedage. Jeg vil gerne holde ferie nu.
Hold dig væk fra denne sag.
Jeg har bare brug for lidt ferie.
Så snart du har været på hospitalet, kan du holde ferie.
Tak.
Men hvis du blander dig i sagen,
bliver det dit livs længste ferie.
- Skal De checke ind, sir? - Er hotellet dyrt?
Ikke efter Beverly Hills' målestok. Skal jeg tage Deres bagage?
Ja, tasken står på forsædet.
Vi har desværre ingen ledige værelser.
Næste gang bør De nok ringe
mindst en uge i forvejen.
Tak.
- Hej. - Folk er frække, hva'?
Hvad kan jeg gøre for Dem?
Har De en reservation til Axel Foley?
Lad mig se.
Der er intet under det navn.
Prøv "Rolling Stone Magazine", Axel Foley.
Nej, ingen "Rolling Stone", ingen Axel Foley, sir.
I har nok lavet en fejl. Bare giv mig et andet værelse.
Beklager, sir, men der er ingen ledige værelser.
Tror De ikke, jeg ved, hvad der foregår?
Hvis jeg havde været en stor kanon,
og I havde kludret i det, sad jeg allerede på et værelse nu.
Men jeg er bare en sølle journalist fra "Rolling Stone",
der er her for at lave et interview med Michael Jackson,
som skal trykkes i alle større blade.
Artiklen skulle hedde: "Michael Jackson på toppen."
Nu kalder jeg den: "Jackson og andre niggere"
"ugleset på Beverly Parm Hotel".
Undskyld, sir. Vi har netop fået et afbud.
De får en suite,
men til enkeltværelsespris.
Tak. Undskyld, jeg hidsede mig op, det er nok jetlag.
- Jeg forstår. - Hvad koster det?
235 dollars pr. nat, sir.
Fint.
- Det er suite 1035. - Mange tak.
- Sir! - Tak.
Hvis Michael ringer, så sig, hvor jeg er.
Naturligvis.
- Hvordan går det? - Hej.
Jeg hedder Serge. Kan jeg hjælpe Dem?
Jeg skal tale med Jenny Summers.
Hun har travlt. Hvad er navnet?
- Axel Foley. - Vedrørende hvad?
- Jeg forstod ikke. - "Drejer sig om", "angående" ...
Så det er det, det betyder! Jeg er en gammel bekendt.
Donny.
Lige et øjeblik.
Donny, sig til Miss Summers, at Ahmed Farley er her.
- Nej, Axel Foley. - Ahmel ... Ahwell ...
Foley er her, en gammel bekendt.
Dæk det til, Donny. Det er som et hundebryst
til ære for kunderne.
- Det er ikke sexet, det er dyrisk. - Nej, slet ikke sexet.
Må jeg byde på noget? Vin, en cocktail, espresso?
Nej, tak.
Jeg tilsætter en dråbe citron. De skulle prøve.
Nej, tak.
- De ser på kunstværket. - Hvad koster sådan noget egentlig?
130.000 dollars.
- Det er sgu da løgn. - Nej, det er rigtigt.
Det er et meget vigtigt værk.
- Har De solgt sådan et? - Så sent som i går.
- Det er sgu da løgn. - Nej, jeg solgte det selv.
Hvad laver du her?
- Hvordan går det? - Fint. Vent lidt.
Undskyld mig, Serge.
- Hvad laver du her? - Hvordan går det?
Det er dejligt at se dig! Hvordan har du det?
- Du er ikke til at kende! - Kan du lide ...
Du er blevet gammel.
Rend mig.
- Hvad er det? - Et overskæg.
- Ferskendun. - Det er den nye macho-stil.
Er der et sted, vi kan tale?
Ja. Herovre. Kom.
- Du har fået sul på kroppen. - Ja, det har jeg.
Det klæder dig.
Sid ned.
- Det drejer sig om Mikey. - Er han kommet galt af sted igen?
Han er død.
Hvad?
Han kom til Detroit, og nogen myrdede ham.
Det kan ikke være sandt.
Jeg kan ikke lige nu. Jeg kommer om lidt.
Mikey sagde, du skaffede ham et job.
Ja.
Ja ... Galleriets ejer ansatte ham for at gøre mig en tjeneste.
- Hvem er han? - Han hedder Victor Maitland.
Han arbejdede for Victor på galleriets lager.
Jeg er nødt til at gå ovenpå nu.
Det er i orden.
Jeg ringer senere, så kan vi tale videre, okay?
Fint.
Pas på dig selv.
De er til Victor Maitland.
Jeg skal nok sørge for, han får dem.
Måske skal jeg selv give ham dem.
Nej, alt skal afleveres her.
Det er vigtigt, han får de blomster. Jeg går selv derop.
De må ikke gå derop.
Floragrammer er mit liv. Jeg skal selv levere dem.
- Hvordan er De kommet ind? - Jeg gik bare ind.
Jeg har nogle spørgsmål om Michael Tandino.
Vi snakkes ved, skat.
Hvorfor spørger De til Mr Tandino?
Han var min bedste ven. Han besøgte mig i Detroit for et par dage siden.
Kort efter blev han myrdet.
Bevar mig vel! Det er forfærdeligt.
Det er noget svineri.
Hvad vil De vide?
- Han arbejdede for Dem, ikke? - Jo, han gjorde.
Du almægtige!
Det gør mig ondt. Vil De sidde ned?
Må jeg byde på noget?
- Nej, tak. - Hvordan skete det?
Detroit er en meget voldelig by, ikke sandt?
Jo.
Jeg håber, politiet har nogle spor.
Hvad lavede Mikey egentlig for Dem?
Undskyld, hvad var navnet?
Foley.
Undskyld mig, Mr Foley, hvis jeg virker uforskammet,
men det her er vist en sag for myndighederne i Detroit.
Nu må jeg tilbage til arbejdet.
- Jeg vil bare vide ... - Vis Mr Foley ud.
- Hold grabberne væk. - Slap af.
Fingrene væk!
Tror l, jeg laver sjov? I skal få at føle, skal l!
Hvad fanden sker der?
Så I det? Jeg kan beskrive dem.
Anbring hænderne på bilen.
- Hvad mener l? - De hørte ham, sir. Gør det så.
Hvad sker der? Vent lige lidt.
Anholder I mig for at blive kylet gennem en rude?
Jeg blev smidt gennem en rude!
Pistol, makker!
De er anholdt. De har ret til ikke at udtale Dem.
Hvad De siger, kan blive brugt imod Dem i retten.
De har ret til en advokat.
Jeg kender mine rettigheder.
Det her er noget pis. Jeg blev smidt gennem et vindue.
- Sæt Dem ind i bilen. - Hvad er jeg sigtet for?
Våbenbesiddelse og gadeuorden.
Jeg blev smidt gennem et vindue!
Hvad er sigtelsen så for at blive smidt ud af en bil? Fumlegængeri?
Sikke noget pis!
Det er den lækreste politibil, jeg har siddet i.
Den slår min lejlighed.
Hvis vi ser nogen filmstjerner, peger I dem ud, ikke?
Nu klapper du i, kammerat.
Fint nok.
Hvor er her lækkert.
Det var på tide. Jeg troede, I havde glemt mig.
Tænk, der er telefon i cellen. Må jeg blive lidt? Jeg har bestilt pizza.
Den skal nok blive spist.
Vær venlig at tage plads.
Jeg er overbetjent Taggart. Det er kriminalassistent Rosewood.
Behandler I altid udenbys gæster sådan?
Hvorfor sagde De ikke, De var betjent?
Hvorfor fanden anholder I folk
for at blive smidt gennem en rude?
Seks vidner siger, De begik hærværk
og selv sprang ud gennem ruden.
Og det tror I på? Er I strømere eller dørvogtere?
Vi har større tiltro til en vigtig lokal forretningsmand
end til et rapkæftet fæ.
Rapkæftet fæ? Rend mig.
- Nu passer du på. - Vær ikke grov.
- Lad være at skubbe til mig. - Rend mig.
Taggart!
- Javel, sir. - Kom herhen.
Sir ...
Undskyld, jeg slog Dem.
Det var ganske uberettiget.
Glem det.
Jeg er inspektør Bogomil fra Beverly Hills Politi.
Vil De anmelde overbetjent Taggart?
Det er en vits, ikke?
Vil De anmelde ham for overfald?
Der, hvor jeg kommer fra, anmelder betjente ikke hinanden.
Nej, det vil jeg ikke.
I Beverly Hills følger vi reglerne.
Hvorfor informerede De os ikke, da De kom til byen?
Jeg er på ferie.
Hvorfor var De så på Victor Maitlands kontor?
Jeg skulle på toilettet. Der så rent og pænt ud.
- Har De altid våben med på ferie? - Jeg har aldrig været på ferie før.
Men i Detroit bærer politiet altid våben.
Hvis De vil bære våben, så tag hjem.
Jeg kan næsten ikke vente.
Jaså. Jeg har netop talt med inspektør Todd.
Siger navnet Dem noget?
- Han er min chef. - De er måske ikke velkommen der.
Han siger, De er en dygtig betjent.
Det har jeg svært ved at tro.
Det er rigtigt.
Han sagde også, De nær var blevet fyret for ulydighed.
Hvad laver De her?
Jeg er på ferie. Jeg skulle på toilettet,
og så blev jeg overfaldet.
Inspektør Todd gav mig en besked til Dem. Vil De høre den?
Nej.
Hvis De efterforsker Tandino-mordet,
skal De ikke komme tilbage.
Hvis vi fortæller ham, De arbejder med sagen,
bliver De fyret.
For sidste gang: Hvad laver De her?
Jeg er på ferie!
Ferie.
Rosewood, før Mr Foley over til dommervagten,
så han kan betale sin kaution.
Vil De følge med, sir?
I er altså enormt høflige.
Du slår en proper næve, Taggart.
Efter Dem.
I er virkelig søde.
Tak, fordi du stillede kaution.
Havde jeg vist, hvorfor du blev arresteret, var jeg ikke kommet.
- Det mener du ikke. - Nej, det mener jeg ikke.
Var det ikke for Victor Maitland, var jeg servitrice.
Den dag, Mikey blev dræbt, viste han mig nogle tyske obligationer.
Den, han stjal dem fra, fik ham nok dræbt.
Da jeg nævnte Mikeys navn, smed Maitland mig ud.
Du ligner en bums. Du vader bare ind på hans kontor med en pistol.
Hvis jeg ikke kendte dig, ville jeg også smide dig ud.
Er det din bil?
Nej. I Beverly Hills tager vi bare den nærmeste.
Jeg kan huske din ramponerede blå Chevrolet.
Hvilken bil har du nu?
Den samme ramponerede blå Chevrolet.
Er det for sent at studere kunst?
Axel, hvorfor generede du Victor?
Du tror ikke, han har noget at gøre med Mikeys død, vel?
Nej, jeg snusede bare rundt. Jeg tror ikke, han gjorde det.
Victor har været en af USA's førende kunsthandlere i ti år.
Det må jeg nok sige.
- Hvorfor kigger du bagud? - Politiet følger efter os.
Hvad? Hvor?
Bagved, til højre for os. Den beige Ford.
Hvad siger du så?
Hvordan har du råd til det?
Jeg betaler kun for et enkeltværelse.
- Hvordan har du råd til det? - Det har jeg heller ikke.
Der er slåbrokker på badeværelset
med hotellets initialer.
Jeg elsker bare det her sted.
- Jeg stjæler en. Vil du have en? - Nej.
Eller et par tøfler? Dem stjæler jeg også.
Lige et øjeblik.
Roomservice? Det er Axel Foley i suite 1035.
Jeg vil gerne bestille noget mad.
Det skal serveres til en beige Ford i Wilshire.
Send en rejesalatsandwich.
Er den kolde laks i dildsauce god?
Okay, send også sådan en. Og noget dessert.
Godt. Mange tak.
Du er en rigtig spasmager.
Hvor længe bliver du?
Til jeg har fundet Mikeys morder.
Jeg vil hen og kigge på det lager, hvor han arbejdede.
Jaså. Og hvordan vil du komme ind?
- Godaften, sir. - Hvad er det?
Aftensmad med hilsen fra Mr Axel Foley.
- Foley? Hvordan ved han, vi er her? - Fordi jeg lod dig køre.
Hvad koster et par bananer?
Tallerkenen koster 12,50. De får ferskner, blommer, appelsiner ...
Jeg skal bare bruge et par bananer.
Tag bare de bananer.
Tak.
- Jeg skal ikke have noget. - Javel.
Det ser søreme lækkert ud.
- Kan jeg få lidt mere mayonnaise? - Så gerne.
- Er du klar? - Ja.
Der er Mercedes'en. Få den mad væk!
Hvad pokker laver du?
Er det her?
Ja, men jeg ved stadig ikke, om jeg bør gøre dette.
Bliv ikke bange, når du hører glas splintres.
Det er mig, der slår en rude ind. Vent her.
Godt, så går vi, Axel.
- Hej, skat. - Axel, dit pattebarn.
- Fandt du noget? - Malet kaffe.
Og?
Ved du, hvad man bruger det til?
Man kommer varmt vand på og drikker det.
Jeg tager noget med hjem og drikker det i morgen.
Hvorfor gemmer vi os?
Du skulle have været med i går.
- Hvad skete der? - På vej hjem gik vi ind på en bar.
- Hvilken én? - En af de lokale.
Så kom der en fyr ind og satte sig lidt fra os.
Hans ene øje gik sådan her.
Jeg vidste ikke, om han lagde an på mig.
Jeg tager dig med derhen i aften,
så han kan filme lidt med dig, før jeg giver ham en røvfuld.
Lad os komme af sted.
- Hold op med at herse med mig. - Kom.
Jeg har den.
- Hvad foregår der? - Det fortæller jeg senere.
Skynd dig.
- Giv mig nøglen. - Har du kørt en Mercedes før?
En bil er en bil. Jeg kører jo i bil hver dag.
- Jeg kører. Jeg har set din bil. - Hvor er du strid.
En banan i udstødningen. Hvordan kunne I undgå at se ham gøre det?
- Han afledte vores opmærksomhed. - Hvordan?
Vi fik bragt aftensmad. Tjeneren kommer og ...
Billy, han har forstået.
Aftensmad? Og hvad fik du, Rosewood?
Jeg tror, det var en rejesalatsandwich, sir.
- En rejesalatsandwich? - Ja, sir.
Nu tager I tilbage til hotellet og venter på Foley.
Og smutter han fra jer igen, skal I ikke melde det. Forstået?
- Ja, sir. - Ja, sir.
Aftensmad.
Vi har noget til dig, Billy.
En anti-banan-forklædning.
- Den er god at have ved hånden. - Lidt ekstra beskyttelse, Billy.
Meget morsomt.
Kom så.
- Kør du bare hjem. - Hvad med dig?
Jeg vil se, hvad det er for et sted.
Det er et transitlager.
De opbevarer varer, der skal fortoldes.
Jeg vil lige undersøge det. Kør bare hjem.
Axel, jeg kautionerer ikke igen.
Kør nu hjem.
International modtagelseszone
Frilager
Halløjsa! Vil De komme herhen et øjeblik?
- Har De en tændstik? - Rygning er forbudt her.
Jeg ryger, når jeg kommer ud. Mange tak.
- Er inspektøren her? - På kontoret.
- Vil De hente ham? - Hvad er problemet?
Er De sikkerhedsvagt?
Så er De problemet. Hent Deres chef. Nu!
Nu!
Okay.
Han er ikke kommet tilbage endnu.
Hvad gør vi så?
Vi venter.
Okay.
- Kan jeg hjælpe Dem? - Er De inspektør her?
- Ja. Hvem er De? - Toldinspektør Rafferty.
- Er alt det her fortoldet? - Nej, det er toldfrit område.
Hvordan kan en sort bums som jeg
bare vade rundt på lageret,
uden at nogen reagerer?
- Det ved jeg ikke. - Det var det svar, jeg ville have.
Kom med id-numrene. Her kommer til at rulle hoveder.
- Han gav mig en tændstik! - Gav du ham en tændstik?
Jeg tjekker sikkerheden overalt i hele landet.
Og bortset fra Cleveland
er stedet her det dårligst bevogtede i landet.
Ring til jeres koner, for det kommer til at tage hele natten.
Vi skal kontrollere alle kasserne,
og vi begynder med den her.
Der står her, at når gennemsnitsamerikaneren er 50 år,
har han to kilo ufordøjet rødt kød i tarmene.
Hvorfor fortæller du mig det?
Hvorfor skulle det interessere mig?
Du spiser en masse rødt kød.
Inspektøren skal have fragtnumrene.
Og alle fragtlisterne.
Og en fortegnelse over alle leverancer til samme destination.
- Hvad drejer det her sig om? - Bare gør det.
Har De en form for fuldmagt?
De er lovlig rapkæftet. Skjuler De noget for mig?
Porschen udenfor er garanteret Deres.
Skal skattevæsnet undersøge Dem i røven med et mikroskop?
Det er ikke noget kønt syn. Der er noget, I skal vide.
Der kan stå 25 toldbetjente her i løbet af et kvarter!
I bliver alle arbejdsløse,
hvis I ikke samarbejder. Forstået?
Vi skal nok hjælpe Dem.
- Vi skal nok hjælpe. - Det er ikke min Porsche, sir.
Så kan De tage det roligt. I tror nok, jeg er idiot. Kom i sving.
Du har drukket meget kaffe på det sidste.
Det er nok derfor, du har svært ved at slappe af.
For pokker da! Jeg fik næsten et hjerteslag.
- Hvad laver I her så sent? - Du er ret flabet, hva'?
Undskyld det med bananerne.
Jeg trængte bare til at være i fred.
Jeg ville nu godt have set dit fjæs, da bilen gik i stå.
Meget morsomt. Chefen trak os for to dage i løn.
Styr dig lige!
- Det var ikke for sjov ... - Overhovedet ikke.
Tak for sandwichen, for resten.
Det var en joke, ligesom bananerne.
Jeg ved, hvordan en politivagt er. Den mad kom fra hjertet.
Gu' gjorde den ej.
Hvorfor skændes vi hele tiden? Vi er politifolk og burde samarbejde.
Vi har alle haft en hård dag.
Skal vi ikke tage et sted hen og få os en drink og blive venner?
Glem det.
Okay. Men jeg skal I hvert fald have mig en drink.
Jeg kan slippe væk fra jer igen.
Skal vi så ikke alle tage et glas? Lad os lære hinanden at kende.
- Vi drikker ikke i tjeneste. - Okay. Fint.
Men jeg har fundet det perfekte sted.
Det er lige noget for jer, meget konservativt.
Bare stol på mig.
- Skal I have noget? - Ja!
En whisky og soda til mig. Hvad vil I have?
- Lys øl til dem. - To danskvand.
I må sgu lære at slå jer løs.
Billy, du skal ikke være flov, hvis du får ståpik.
Pikken skal blive hård. Det er helt naturligt.
Taggart har ståpik, men han siger det ikke, for han er boss.
Bossens pik skal forblive slap.
Jeg er ikke i tjeneste, så jeg må godt have ståpik.
Taggart, se hvad jeg fandt i Maitlands lager.
- Billy! Giv hende dem her. - Nej.
Stop den op i trusserne på hende. Hun bliver ellevild.
Undskyld mig.
Billy.
- Hvad siger du? - Malet kaffe.
I fatter ikke en pind, gør l?
Giv os nu det rigtige. Hvis jeg får danskvand, kaster jeg op.
Mange tak.
- Hun kan lide dig. - Tror du?
Uden tvivl.
Taggart ... kan du se fyren i den sorte frakke?
- Sorte frakke? - Ja.
Det er juni. Er det ikke for varmt til en lang læderfrakke?
- Jo. - Ja.
Se hans makker derovre. De er lige kommet ind sammen.
Der er optræk til noget.
- Gå over og hold øje med den fyr. - Hvad sker der?
Jeg tager fyren ved baren. Billy sørger for, jeg opfører mig pænt.
Hvad sker der?
Denne gang tager jeg ikke pis på jer.
Bare bliv siddende, Billy.
Philip!
Hvordan går det, Phil?
Han sagde, du ikke kommer her mere, men jeg vidste, det var dig!
- Skrid. - Jeg sagde det jo.
- Giv mig et kys, skat. - Skrid så med dig!
Sid stille.
Vend jer om. Vend jer om!
- Phil! - Hænderne på bordet!
Hvad er der galt med dig, Phil?
- Gå tilbage, mand. - Hvorfor den skyder?
Du har forandret dig.
Gå tilbage, eller jeg blæser hjernen ud på dig.
Det er politiet. Rører du dig, skyder jeg.
Lig stille. Vend dig rundt!
Godt gået, Rosewood. Du er en hård banan.
Undskyld forstyrrelsen. Alt er under kontrol.
Taggart!
Hvad lavede du og Rosewood i en stripklub
uden for distriktet og i arbejdstiden?
Der er noget, De bør vide.
De var kun i stripklubben, fordi de skyggede mig.
De ventede udenfor og spekulerede på, hvad jeg lavede.
Jeg slog mig rigtig løs. Jeg er til den slags.
De ventede altså udenfor, og den eneste grund til, de kom ind,
var, at de så to mistænkelige fyre med buler i frakkerne gå ind.
De fyre ville begå et røveri.
De to her ventede, til fyrene slog til, og så pågreb de dem.
Jeg vidste ikke, hvad der foregik.
Jeg er imponeret. De må have en sjette sans.
De er ikke som andre betjente.
De er superbetjente.
De mangler kun kapperne.
Var det sådan, det gik til?
Nej, sir.
Hvordan gik det så til?
Tja ...
Foley inviterede os med hen på en bar, og vi sagde ja tak.
- Vi bestilte danskvand, sir. - Ja.
Og mens vi var der,
bemærkede Foley to mænd,
der pønsede på noget.
Inden vi så os om,
havde han allerede afvæbnet den ene.
Kriminalbetjent Foley fortjener hele æren for anholdelsen, sir.
Kriminalbetjent Foley, vi værdsætter Deres hjælp,
men hvis De vil håndhæve loven,
bør De holde Dem til Detroit.
Det forstår jeg godt, sir.
Men jeg vil lige sige noget til jer:
Han ville have troet på superbetjent-historien.
Okay? Men I ødelagde den.
Jeg kan ikke blive klog på jer.
I ødelagde en god løgnehistorie, og det er helt i orden.
I er taget af sagen.
Foster, McCabe, så er det jeres tur.
- Lad ham ikke smutte fra jer. - Bare rolig, sir.
Og I to ...
Kom ind på mit kontor.
Godmorgen, de herrer. Kaffe og donuts?
- Hvad? - Kaffe og donuts.
Der er han.
Godmorgen. Er det andetholdet?
Vi er førsteholdet.
Os narrer du ikke med en banan i udstødningsrøret.
"Os narrer du ikke med en banan i udstødningsrøret"!
Det skal lyde mere naturligt:
"Jeg hopper ik' på en b'nan i udstødningsrøret".
Du har været sammen med det blege hyl for længe.
Undskyld, jeg laver bare sjov.
- Og I vil prøve at hænge på? - Det bliver ikke noget problem.
- Er det ikke Victor Maitlands hus? - Jo, det tror jeg.
Jeg har set nok. Vil I have en øl eller noget?
Jeg har bilen fyldt op.
Undskyld mig.
Man skulle tro, du overvågede nogen.
Overvågede? Nej, jeg er bare på skovtur.
Nå, nu har jeg ævlet længe nok.
Jeg skal på sightseeing.
Hvad fanden laver han?
Parkér den et sikkert sted.
De buler fik jeg, sidst jeg parkerede her.
Kan jeg hjælpe Dem?
Jeg søger Victor Maitland.
Klubben her er kun for medlemmer.
Jeg skal tale med Victor. Det er meget vigtigt.
- Og De mener Victor Maitland? - Ja.
Gråhåret herre, mørk hud. Stenbuk.
Jeg kan jo give ham beskeden.
Okay. Sig, at Ramon, som han mødte for en uge siden ...
Fortæl, at Ramon har været hos lægen,
og jeg fik at vide, at jeg har ...
herpes simplex 10.
Victor bør nok søge læge,
inden der er noget, der falder af.
Det er nok bedst, De selv siger det til ham.
- Tænk, det tror jeg også. - Også jeg.
Hej, Victor.
Jeg er tilbage.
Lad hellere være.
Skrid med dig!
Hold dig væk fra mig.
Flot, Victor. Kan du også lære ham at rulle rundt og spille død?
- Hvad vil De? - Jeg vil snakke med dig.
- Sidst fik jeg ikke chancen. - Jeg har intet at sige til Dem.
Fint, så fører jeg ordet.
Sikke et lækkert sted, Vic.
Her er vel nok dejligt.
Det glæder mig, De synes om det. Jeg må gøre Dem til medlem.
Victor, jeg ved, at du er indblandet i noget ulovligt.
Jeg tror, du lod Mikey dræbe.
Og når jeg ved det med sikkerhed,
får du røven på komedie.
Det siger De ikke?
Hør her, min kække lille ven.
Jeg ved ikke, hvilket hul De er krøbet ud af,
eller hvor De har Deres latterlige idéer fra,
men det er helt tydeligt,
at De ikke har den ringeste idé om,
hvem De har med at gøre.
Jeg vil råde Dem til
at krybe tilbage i hullet i Detroit,
før De bliver tværet ud, okay?
- Rejs Dem op, sir. - Jeg må gå nu, Vic.
- Det var hyggeligt. - Ja.
Vi ses, Vic.
Det glæder jeg mig til.
Har jeg ikke set jer før? I virker bekendte.
Foley, det her er ret irriterende.
Hvorfor generer De Victor Maitland?
Min ven Michael Tandino arbejdede for Maitland.
Maitland fik ham dræbt. Jeg kan ikke bevise det endnu, men bare vent.
Glem beviserne. Fortæl mig om det.
Alle ved, Victor Maitland er en stor kunsthandler.
Men han handler ikke kun med kunst.
På hans lager så jeg
en kasse, der var fyldt med tyske obligationer.
Tandino havde den slags obligationer på sig,
da han blev dræbt.
Det betyder da ikke,
at Maitland er morder.
Manden er smugler.
Det kan være obligationer, narko, hvad som helst.
Kassen, jeg så, var ikke fortoldet.
Maitland betaler nogen, så hans folk får varerne,
før de bliver undersøgt.
Hans folk tager narkoen eller obligationerne ud af kasserne
og sender dem tilbage, før tolderne aner uråd.
- Har De set alt det? - Alt, undtagen narkoen.
Men jeg fandt malet kaffe overalt på lageret.
- Malet kaffe? - Hvad skal det betyde?
Kaffe kan sløre narkoens lugt.
Flot. Hvad gør vi nu?
Kriminalbetjent Foley, jeg ...
Det gør mig ondt. Jeg ville gerne hjælpe Dem.
Havde De fundet narko, havde det været noget andet.
Men kaffe er ikke nok til en ransagningskendelse.
Vi kan vel klare os uden.
Ikke i Beverly Hills.
Taggart, du skal undersøge det her.
Begynd med politiet i L.A., FBI og toldvæsenet.
Vent lidt. Maitland er snedigere end som så.
Hvis vi snuser rundt,
får han bare leverancerne fra et andet sted.
Er det, hvad Deres store erfaring siger Dem?
Jeg har ikke været i politiet for ...
Lort.
- Er det manden? - Ja, sir.
Ham, der røg gennem Victor Maitlands vindue?
Som bragte en af politiets biler til standsning med en banan?
Ja, sir.
Som lokkede Taggart og Rosemont
til at begå grov tjenesteforsømmelse
i et striptease-etablissement?
"Rosewood", sir.
Ja, sir.
Er det ham, der ødelagde buffeten
i Harrow Club i formiddags?
Ja, sir.
De må være Detroit-politiets stolthed.
Kommissær, jeg vil gerne se dig på kontoret.
Javel, sir.
Er det ham, der ødelagde buffeten i Harrow Club i formiddags?
- Ikke så højt. - Kan han høre gennem væggen?
Ja, han kan.
Rosewood, ledsag Foley tilbage til hans hotel,
se ham pakke,
og følg ham til bygrænsen.
Der kan De give ham hans pistol tilbage.
Sigtelserne imod Dem er frafaldet.
Men hvis De vender tilbage hertil,
bliver sigtelserne rejst på ny,
og De vil blive retsforfulgt.
- Sir, må jeg sige noget? - Hvad?
Han har da fat i noget ...
Vil du sige det til politichefen?
- Nej, sir. - Så se hellere at komme af sted.
Kom, Axel.
Jeg undersøger det i morgen og ringer til dig.
Tak.
- Hej. - Hej, Victor ...
- Sæt dig. Jeg forstyrrer vel ikke? - Selvfølgelig ikke.
En herre fra Detroit siger,
han er en ven af Michael Tandino.
Han kom hen på kontoret i går og stillede nogle mærkelige spørgsmål.
Undskyld mig.
Jeg tror, hans navn er Foley.
Siden du var en ven af Michael,
tænkte jeg, at du måske kendte fyren.
Vi voksede op i samme kvarter.
Har du set ham for nylig?
Han var her i går.
Hvad? Var han her?
Og?
Han sagde, at Mikey var blevet dræbt.
Ja, det ved jeg.
- Og så? - Det er det hele.
Så gik han, og jeg har ikke set ham siden.
Jenny, skat, ved du, hvor han bor?
Jeg har nogle oplysninger, der måske kan hjælpe ham.
Nej, det ved jeg ikke noget om.
Jeg håber ikke, vi forstyrrede dig for meget.
- Nej, det er i orden. - Skal vi snart spise middag sammen?
- Det ville være rart. - Pas godt på dig selv.
Der kommer en ny leverance i dag.
Men Bogomil ...
Vi to kan opklare den her sag.
Jeg kan altså ikke, Axel.
Hvorfor?
Bogomil ville slå mig ihjel.
Jeg kører dig ikke til galleriet.
Det er let. Jenny lukker os ind på Maitlands lager.
Når varerne ankommer, slår vi til.
- Hvordan ved du, det er narko? - Jeg følger mit instinkt.
Sådan opklares mange sager uden for Beverly Hills.
Hvorfor sagde du intet til Bogomil?
Han følger altid bogen. I er sgu en flok robotter!
Sagen berører mig dybt.
De bad mig bare om at køre dig ud af byen.
Ikke engang det kan jeg finde ud af.
Billy, jeg elsker dig. Jeg er faldet pladask for dig.
Jenny, hvordan går det?
Det er min kammerat Billy Rosewood. Jenny Summers.
- Billy er betjent i Beverly Hills. - Hvordan går det?
Det er Serge.
Byder du min ven på en espresso?
Med lidt citron i?
Hvis det ikke er for besværligt.
Vær nu ikke dum.
Victor Maitland stillede spørgsmål om dig i dag.
Han opførte sig underligt.
Jeg vil gerne ind på lageret igen.
Skal jeg ikke gå med?
Du arbejder på et galleri. Du er ikke betjent.
Hvis det har noget med Mikey at gøre, vil jeg være med.
Jeg har ikke tid til at skændes med dig nu.
Så lad os skændes på vej derhen.
Billy, du holder udkig. Gør intet, før jeg henter dig.
- Hvorfor må jeg ikke gå med? - Du er betjent her i byen.
Går du med, er der tale om ulovlig ransagning.
Lærte du ikke det på politiskolen?
- Hvis der er beviser, kommer jeg. - Du kan ikke ...
Tag det nu roligt. Hvis der sker noget, kommer jeg og henter dig.
Må jeg få nøglen og gå alene ind?
Niks!
Satans. Kom.
- De har været her. - Hvad leder du efter?
Den her.
En kasse fra udlandet, der ikke er fortoldet endnu.
Hvad er det?
Kaffe?
Ja, kaffe øverst.
Det her er ikke sukker. Hent Rosewood.
Velkommen til festen.
Vi har nok gæster.
Hvor rart. Jeg elsker overraskelser.
Jeannette ...
Du aner ikke, hvor skuffet jeg er over at finde dig her.
Hold kæft!
Jeg gider ikke høre det.
Før hende ud i bilen og vent der.
Hvad vil I gøre med ham?
Du burde være mere bekymret for, hvad vi vil gøre ved dig.
Bare rolig. Vi har kokain og kaffe, så vi holder en fed fest.
Tak for invitationen, Vic.
Sagde du noget?
Hvis der sker hende noget ...
Jeg er lutter øren.
.. slår jeg dig ihjel.
Men dog! Det ville være et flot nummer.
- Nå, makker. - Er du stadig sur på mig?
Nej. Men jeg skulle have ordnet dig i Detroit.
Da jeg nakkede din lille ven.
Farvel, Mr Foley.
- Mor Dem godt. - Jeg skal forsøge.
Fandens.
Pokkers ...
Hvordan går det med bulen, jeg gav dig i Detroit?
Jeg håber, den er helet pænt.
Stå stille!
Tak.
Bed Taggart tjekke lageret. Jeg forklarer senere.
Overbetjent Taggart er her, han vil tale med dig.
Lort!
Billy, hvad sker der?
- Beklager, men jeg kan ikke tale nu. - Hvad mener du?
Undersøg lageret, og sig intet til Bogomil.
- Han sender ikke længere. - Lort.
- Hvad er der galt? - Billy har klokket i det igen.
- Kom opkaldet fra hotellet? - Nej, sir.
Lige nu kører han nordpå ad Palm Canyon Road.
- Der var vi jo i morges. - Hvad?
Foley kiggede på Maitlands hus.
- Har du adressen på lageret? - Ja, sir.
Undersøg det sted. Lad mig vide, hvad der sker derovre.
Rapportér kun til mig.
Foley, du er anholdt. Billy, hvad laver du her?
- Jeg tvang ham til at køre derhen. - Nej, han gjorde ikke.
Alt det om Maitland er rigtigt. Han har kidnappet en kvinde.
- Lad os hente hende. - Hvad tror du, jeg laver?
- Vi får en ransagningskendelse. - Inden da er hun måske død.
Stop. Du kommer med os.
Jeg går ind. Hvis du vil standse mig, må du skyde mig.
Det samme siger jeg. Jeg går ind med Axel.
Det her er meget alvorligt.
Du er heldig, hvis du kun bliver fyret.
- Sådan. - Sidste advarsel, Foley.
Beklager. Jeg er nødt til det.
Lort. Vent lidt.
- Hvad er det? - Det ser ud som østporten.
Forstør det.
Hvem fanden er det? Hent Maitland.
Hvor er alle sammen? Er Rosewood kommet tilbage?
- Nej, sir. - Har du set Taggart?
Kørte for ti minutter siden.
Foley er i haven.
Få nogle folk derud i en fart.
Fjern ikke øjnene fra skærmen.
Prøv at finde Taggart og Rosewood.
Kom.
- De må have forladt bilen. - Det er gået op for mig.
- DD-13, kom ind. - Hvor befinder de sig?
Palm Canyon Road 609.
Hvem bor på den adresse?
En Victor Maitland, sir.
- Lad os gå udenom. - Kom, vi kan klare det.
Klar: en, to ...
.. tre!
Er du okay?
Hvad fanden laver jeg her?
Smid våbnet!
- Godt skudt, Billy. - Lad os komme af sted.
- Jøsses! - De mener det alvorligt!
Jeg hader maskingeværer.
Dæk mig.
Gå om til fordøren! Jeg tager bagindgangen.
Melding om skudveksling på Palm Canyon Road 609.
Udsend melding om politifolk i nød.
- Den ene er en politiagent udefra. - Sir?
Alle enheder i nord skal derhen. Alle i syd bliver, hvor De er.
- Fandens. - Politiagenter i civil på stedet.
Det er politiet! I er anholdt!
Gør det igen, så skyder jeg dig.
Ved du, hvad jeg tænker på?
Kender du slutningen på Butch Cassidy?
Redford og Newman er næsten løbet tør for ammunition.
Og hele den bolivianske hær venter udenfor.
Billy ... det skal du få betalt.
- Har du tænkt dig at blive? - Nej, for satan.
Ingen rører sig!
Lort!
Forsigtig, du gamle, du kunne jo ramme mig.
Stå stille.
Det er politiet. I er anholdt!
Læg våbnene ned, og træd to skridt tilbage med hænderne i vejret!
Flot.
Hvor er det fedt.
Hvad helvede foregår der?
Lort.
- Hvad laver den mand her? - Bløder, sir.
Hvorfor har han ikke håndjern på?
Han er faktisk ikke anholdt, sir.
Skal jeg virkelig selv anholde ham?
Vil De ikke høre min rapport først, sir?
Har De en rapport, der forklarer alt det her?
Ja, sir.
Så lytter jeg gerne.
Jeannette Summers, der bestyrer Maitlands kunstgalleri,
fandt noget, hun mente var kokain,
på galleriets lager.
Hun underrettede straks kriminalbetjent Axel Foley.
Politiet i Detroit og Beverly Hills
samarbejdede på det tidspunkt om opklaringen af en narkotikasag.
Foley og Rosewood tog derfor ud til lageret,
hvor Rosewood fandt omkring 80 kg kokain.
Rosewood tilkaldte forstærkning, og jeg sendte folk hertil.
Taggart var den første, der ankom.
Da han fik færten af, hvad der var fat, slog han følge med Rosewood.
Foley deltog kun som observatør.
Vi trængte ind på grunden.
I selvforsvar skød vi adskillige mistænkte,
heriblandt Mr Maitland.
Skal jeg tro på den rapport?
Sådan kommer den til at lyde, sir.
Overbetjent Taggart, vil De fortælle, hvad der skete?
Det hele skete, som kommissæren lige har fortalt det.
Så må jeg vel sige til lykke.
Tak, sir.
Rapporten skal ligge på mit bord i morgen tidlig.
Javel, sir.
De løj røven ud af bukserne!
Tag hellere på hospitalet og få undersøgt skulderen.
Undskyld mig, sir.
Kunne De gøre mig en tjeneste?
- Du har ikke flere til gode. - Jeg forstår.
Jeg håbede bare, De ville ringe til min chef derhjemme
og glatte lidt ud, men det er okay, at De ikke vil.
Det er fint nok at være arbejdsløs.
Jeg tror, jeg bliver i Beverly Hills.
Jeg laver et detektivbureau.
Jeg taler med Todd i morgen.
- Virkelig? - Det kan De stole på.
Mange tak.
Hej, jeg skal checke ud af suite 1035.
Et øjeblik, så henter jeg regningen.
I behøvede da ikke komme og sige farvel, men jeg er rørt.
Bogomil sagde, vi skulle sikre os, at du forlod byen.
Det gør ikke noget. Det vigtigste er, at I kom.
Jeg har en klump i halsen.
Dine øjne er også lidt duggede, Taggart.
- Værsgo, sir. - Tak.
Den betaler Beverly Hills Politi.
Det er da for galt.
I er alt for gode af jer.
Sælger De slåbrokkerne her?
- Ja, de koster 95 dollars stykket. - Sæt dem på regningen.
Jeg tager to.
Billy, du reddede mit liv.
Det kan jeg aldrig gengælde,
men du skal have den her fine Beverly Palm-slåbrok.
Når du går ud af brusebadet, skal du tænke på vores venskab.
Tænk på Axel Foley. Jeg elsker dig, Billy.
Tak, Axel.
Den tager jeg. Du skal hvile armen.
Billy, betal lige regningen.
- Taggart ... - Værsgo, sir.
Den er til dig.
Nej, tak, behold du den som et minde.
Jeg har allerede tre i tasken.
Tak, sir.
Skal du ikke sige farvel?
Skal I ikke følge mig til bygrænsen?
- Jo. - Det tænkte jeg nok.
Jeg tænkte på at tage en drink på vejen.
- Det gættede vi også på. - Kommer I med?
Det tror jeg ikke, Axel. Vi er stadig i tjeneste.
Vi dør ikke af en enkelt øl, Billy.
Nemlig. Lyt til Taggart!
"Vi dør ikke af en enkelt øl".
Men hvis I sakker bagud, så trut lige i hornet, okay?
- Hvor skal vi for resten hen? - Følg mig.
Jeg kender et godt sted. I vil elske det. Stol på mig.
Danish