{3764}{3836}Dat spul is een fortuin waard.
{3840}{3905}Niet over praten waar hij bij is.
{3910}{3989}Hé, ik sta hier wortel te schieten ?
{3994}{4063}Nog even.|-Niks even. Moet je kijken.
{4085}{4186}Dit spul is zo clean als wat.|Weet je wat dit is ?
{4193}{4270}Een accijnsstempel.|Cleaner kan niet.
{4274}{4339}Waarom verkoop je 't dan niet zelf ?
{4344}{4531}Ik ken niemand in Detroit.|Jullie hebben wel connecties
{4538}{4644}Jij raak 't nooit kwijt.|-Ik weet het, ik ben handelaar.
{4764}{4855}Jij bent' n gisse jongen.|-Dank je.
{4859}{4963}Volgens mij is dit maar 2000 dollar,|geen 5000.
{4970}{5044}Ik krijg 5000. Tel maar na.
{5049}{5123}Daar word ik nou zo ziek van.
{5130}{5219}We zijn belazerd.|-Nee, jij bent belazerd.
{5224}{5325}Die rotzak. Weet je wat,|we laten 't nu even zo.
{5332}{5423}De volgende keer betaal ik je|de rest wel bij.
{5430}{5586}Ga je opoe belazeren, zeg.|Ik zou 5000 krijgen, geen 2000.
{5593}{5725}Ik maak 't heus wel goed met je.
{5730}{5823}Zal ik 't nog eens langzaam zeggen ?|Ik wil 5000 dollar.
{5830}{5912}Kijk dan: vijf-dui-zend.|Dit is 'n lachertje.
{5917}{5996}Rook die troep dan zelf maar op.
{6003}{6082}Dit is m'n merk niet.
{6142}{6209}Pak aan.|Fijn zaken met je te doen, knul.
{6216}{6260}Wat doen jullie hier ?
{6264}{6346}Moet je horen, 't is te gek|voor woorden.
{6353}{6449}M'n accu, hartstikke leeg.|Hebben jullie 'n startkabel ?
{6497}{6567}Ken ik jou niet ?|-Nee, ik ben 'n ander.
{6662}{6708}Laat je papieren zien, allebei.
{6821}{6876}Wegwezen.
{11393}{11436}Geen beweging.
{11649}{11714}Foley. Je zal 't ook 's niet zijn.
{11865}{11930}Goed gedaan, Axel.|-Nu even niet, Jeffrey.
{11935}{12081}Todd is woest. Deze blunder spant|de kroon, zei hij tegen me.
{12088}{12148}Hij is er niet.|-Dat zie ik.
{12151}{12254}Ze arresteren is tot daar aan toen.|Maar meer geld vragen ?
{12261}{12335}Als ik die 2000 had genomen, hadden|ze geweten dat ik 'n smeris was.
{12419}{12568}Ik zeg niks, maar je had ze beter|gewoon kunnen arresteren.
{12575}{12625}Waar ga je heen ?|-Weg.
{12630}{12688}Zal ik je wat zeggen ?|-Nee.
{12692}{12767}Weet je wat ik zou doen ?|Met 'm gaan praten.
{12769}{12843}Jeff, rot op.|lk schiet je neer, hoor.
{12851}{12947}Ik zeg niks, maar als ik jou was...|-Ik luister toch niet.
{12949}{13057}Je maakt 't jezelf alleen maar|moeilijker.
{13064}{13114}Axel, heb je een sigaret ?
{13146}{13244}Zelf verzonnen ?|-Iedereen weet ervan.
{13251}{13328}Luister nou naar me ?|Ik luister lekker toch niet.
{13354}{13404}Geweldig, Volwassen hoor.
{13409}{13498}Ik luister niet naar Jeffrey,|maar hij leutert maar door.
{13505}{13584}Daar kan ik niet tegen.|-Hou dan op.
{13589}{13685}Is die klote Foley hier ?|-Nou zijn de rapen gaar.
{13726}{13764}Baas, ik weet...
{13767}{13872}Ben jij niet lekker, om zonder mijn|toestemming zoiets uit te halen ?
{13879}{13978}Haal die geintjes maar ergens|anders uit.
{13985}{14085}Wil je 't niet van mijn kant horen ?|-Wat is jouw kant dan ?
{14114}{14160}Eerst de jouwe maar.
{14165}{14258}Weet je wel wat die grap|de gemeente gaat kosten ?
{14265}{14373}Het gaat niet om de kosten, maar|om mijn eigengereide optreden.
{14380}{14433}Dat heb je goed gezien.
{14438}{14606}Ik heb van boven zo op m'n falie|gehad dat ik geen reet meer over heb.
{14613}{14680}Hoe kwam je trouwens aan die wagen ?
{14685}{14825}Van die overval bij Dearborn.|-Dat is bewijsmateriaal.
{14830}{14953}Ik wou je nog waarschuwen.|-Jeffrey, hou je erbuiten.
{14961}{15040}Geen geintjes meer, begrepen ?
{15044}{15164}Je bent een prima smeris,|maar zo verdomd eigenwijs.
{15169}{15310}En ik mag puin ruimen. De volgende|keer vlieg je eruit, begrepen ?
{15315}{15481}Luister nou 's...|-Begrepen 
{15522}{15601}Je hebt nog best wat reet over.
{15605}{15709}Ik ben niet in de stemming|voor je grapjes. Ga maar naar huis.
{17816}{17876}Hoe gaat het met je, man ?|Hoe gaat het met jouw ?
{17878}{18005}Nog steeds inbreker, dus.|-Wat wil je met zo'n slot ?
{18013}{18077}Ik hoef geen slot. Ik schiet wel.
{18082}{18202}Een slot op de ijskast is geen|overbodige luxe.
{18267}{18339}Wanneer ben jij eigenlijk vrijgekomen ?|-Een half jaar geleden of zo.
{18346}{18411}En dan kom je nu pas ?
{18415}{18516}Ik heb eerst 'n tijd|in Californië gezeten.
{18523}{18650}Ik wil je wat laten zien.|-Ik heb je twee jaar niet gezien.
{18730}{18773}Tienduizend Duitse Marken.
{18828}{18917}Wat is dat ?|-Obligatie aan toonder. Kassa.
{18921}{18969}Heb je die gestolen ?
{18974}{19053}Laat maar ik wil 't niet weten.
{19060}{19140}Fijn dat je er bent, Mikey.|-Ik heb je gemist.
{19159}{19223}Wat deed je in Californië ?|-Werken.
{19231}{19279}Waar dan ?|-Raad 's.
{19283}{19341}In Beverly Hills.
{19372}{19454}Als wat ?|-Dat geloof je nooit.
{19461}{19521}Bij 'n bewakingsdienst.
{19559}{19619}Wie was er zo gek om jou|als bewaker in dienst te nemen ?
{19645}{19703}Jenny Summers.
{19729}{19830}Jenny ? Hoe gaat het met haar ?|Geweldig.
{19837}{19955}Ze is beheerder|van de Hollis Benton kunstgalerie.
{19962}{20091}Wereldberoemd. Wel 's van gehoord ?|-Ik ben er kind aan huis.
{20101}{20218}Acht in de hoek, twee banden.|-Vijftig dat 't niet lukt.
{20226}{20281}Honderd dan.
{20485}{20559}Nog geen haar veranderd.
{20564}{20652}20, 40, 60, 80.|Koop er maar wat leuks voor.
{20660}{20727}Dat doen we nog 's.
{20789}{20847}Nog twee whisky-soda.
{20959}{21038}Ik heb 'n fantastisch idee.
{21070}{21125}We gaan 'n auto jatten.
{21237}{21317}Ik zit bij de politie.|Ik jat geen auto's meer.
{21321}{21444}Weet je nog die keer|dat we die Cadillac pikten ?
{21523}{21631}Wij met die bak de snelweg op.
{21703}{21770}Daarvoor ging je wel de lik in.
{21775}{21882}De tuchtschool maar.|-Dat is 'n soort gevangenis.
{21890}{21981}De tuchtschool was 'n zomerkamp|vergeleken bij de gevangenis.
{22024}{22103}Waarom heb je mij er toen|niet bij gelapt ?
{22115}{22276}Weet je dat niet ?
{22345}{22400}Omdat je m'n makker bent.
{22549}{22609}Nog 'n rondje.
{22669}{22813}Even op je eigen benen staan.|Ik moet de deur openmaken.
{22861}{22945}Ik maak de deur open.|Daar gaat ie.
{23120}{23215}Hé, Mike, hoe gaat 't ?|-Wat wil je, Zack ?
{23223}{23319}Wat heb je daar ?|Is dit je vuile was of zo ?
{23390}{23448}Ik wou ze terugbrengen.
{23453}{23508}Met 'n omweg ?
{23513}{23611}Ik wou eerst even bij 'n vriend|langs. Ik dacht dus...
{23645}{23738}Wat doe je ?|-Wat denk je ?
{23745}{23908}Er was 'n kist vol van die dingen.|Ik dacht: Die paar missen ze niet.
{23911}{23980}Hou je kop.|-Het spijt me.
{23985}{24031}Hou je kop.
{24071}{24141}Kop dicht, Mike.
{24230}{24275}Ik zweer je...
{24335}{24438}Ik zweer je dat als ik|je ooit nog eens betrap...
{24445}{24551}en als ik zeg 'ooit'...|-Ik breng ze echt terug.
{24558}{24649}Ik had 't niet moeten doen.|Het spijt me.
{25335}{25443}Jij zou die bult op je hoofd|laten nakijken.
{25450}{25536}Ik heb er geen last van.|-Dat was geen verzoek, Axel.
{25829}{25910}Kan ik even met je praten ?
{25951}{26011}Rand schijnt deze zaak te krijgen.
{26016}{26112}Die bakt er dus niks van.|Ga alsjeblieft weg.
{26117}{26246}Hij doet al twaalf jaar bureauwerk.|-Da's twaalf jaar ervaring.
{26253}{26378}Het is `n moordzaak en Rand gaat `m|doen. Naar `t ziekenhuis jij.
{26385}{26534}Als ik `s hier en daar rondvraag ?|-Laat dat maar uit je hoofd.
{26541}{26603}Het gaat om mijn vriend.
{26608}{26656}Inderdaad ja.
{26661}{26797}Laten we daar 's naar kijken. Een, 'n maat uit|de penose. Twee, 'n afrekening.
{26805}{26857}Drie, bij een smeris thuis.
{26862}{26927}Dat stinkt een uur in de wind.
{26929}{27037}Hoezo `n afrekening ?|- Ik kom niet uit een holle boom.
{27044}{27121}Het ging niet om jou.
{27128}{27217}Anders had jij daar nou|naast hem gelegen.
{27219}{27294}Dus hou je erbuiten.
{27299}{27392}Ik heb m'n vakantie nog tegoed.|Die neem ik nu op.
{27399}{27447}Hou je erbuiten, Axel.
{27464}{27534}Ik ben gewoon aan vakantie toe.
{27629}{27757}Als je in `t ziekenhuis klaar bent,|kun je op vakantie.
{27764}{27929}Maar hou je erbuiten, anders|wordt 't een hele lange vakantie.
{30092}{30185}Komt u hier logeren ?|-Is `t hier erg duur ?
{30190}{30274}Voor Beverly Hills niet.|Zal ik uw bagage nemen ?
{30327}{30391}M'n tas ligt voorin
{30648}{30727}We hebben helaas geen kamers vrij.
{30732}{30895}De volgende keer kunt u beter|een week van te voren reserveren.
{30900}{30986}Je moet maar durven, hé ?|-Kan ik u helpen ?
{30993}{31094}Ik heb gereserveerd, Axel Foley.
{31125}{31202}U staat niet op de lijst.
{31204}{31312}Kijk dan even bij Rolling Stone|Magazine. Zo zal `t wel geboekt zijn.
{31406}{31478}Geen Rolling Stone. Geen Axel Foley.
{31482}{31597}Doe dan maar `n andere kamer.|Ik ben bekaf van de reis.
{31605}{31672}Het spijt me, maar we hebben|op `t ogenblik niets vrij.
{31727}{31818}Ik heb jullie wel door, hoor.
{31825}{31890}Als ik `n hoge ome was...
{31892}{32003}en jullie hadden 'n fout gemaakt,|dan had ik nu al lang 'n kamer.
{32010}{32099}Maar ik ben maar zo`n lulletje|van Rolling Stone...
{32106}{32233}die `n exclusief interview|met Michael Jackson gaat doen.
{32235}{32317}Het zou `Michael zit|aan de Top` heten, 
{32322}{32391}maar nu noem ik 't|'Michael mag overal zitten,
{32398}{32482}maar niet in 't Beverly Palm Hotel|want daar mogen geen negers binnen.
{32487}{32595}Ik hoor net dat er iemand|heeft afgezegd.
{32602}{32732}Het is een suite, maar we brengen|een eenpersoonskamer in rekening.
{32739}{32801}Het spijt me dat ik zo uitviel.|Jetlag zeker.
{32808}{32907}Wat kost ie trouwens ?|-235 dollar per nacht.
{33024}{33072}Geen probleem.
{33077}{33146}U hebt suite 1035.|-Hartelijk dank.
{33223}{33309}Als Michael belt,|geef 'm dan maar.
{34817}{34863}Hallo, hoe gaat het met u ?
{34868}{34957}Ik ben Serge.|Wat mag ik boor je doen ?
{34961}{35021}Ik kom voor Miss Jenny Summers.
{35052}{35134}Ze heeft 't nogal druk.|Je naam was ?
{35139}{35218}Mijn naam is Axel Foley.|-Wat gaat het aan ?
{35225}{35331}Dat begrijp ik niet.|-Wat 't aangaat. Waarover...
{35338}{35450}Waar 't over gaat.|Ik ben 'n oude kennis van haar.
{35542}{35625}Zeg 's tegen Miss Summers|dat Achmed Foley er voor haar is.
{35630}{35702}Achmel ? Achwel ?
{35745}{35820}Axel|-Foley wil haar graag spreken.
{35824}{35944}Doe dat 's dicht.|Net 'n hondenvacht om in te kroelen.
{35949}{36011}Niet sexy. Dierlijk.
{36014}{36141}Wil je 'n drankje ?|Een wijntje, cocktail, espresso.
{36165}{36273}Nee, dank je.|Ik maak ze met 'n schilletje, lekker.
{36280}{36338}Toch maar niet.
{36342}{36433}Je vond dit mooi, hé ?|-Hoeveel kost zoiets.
{36441}{36481}130,000 dollar.
{36484}{36589}Ga weg. -Ik ga niet weg.|Dit is serieuze kunst hoor.
{36596}{36664}Verkoopt dit ?|-Gisteren nog.
{36671}{36769}Ga weg.|-Ik heb 't zelf verkocht.
{36774}{36901}Axel, wat doe jij hier ?|-Hoe is 't ? -Prima, ik kom eraan.
{36911}{36968}De ballen, Serge.
{37014}{37078}Wat doe jij hier ?|-Hoe is het met je ?
{37086}{37146}Wat leuk om je te zien.|-Hoe is 't met je ?
{37150}{37249}Wat zie jij er uit.|-Tevreden ? -Je wordt oud.
{37256}{37294}Val dood.
{37297}{37345}Wat is dit ?|-Een snor.
{37349}{37433}Puberdons.|-De moderne man.
{37440}{37577}Waar kunnen we even snel praten ?
{37584}{37692}Je bent rond geworden.|Nee, 't staat je goed.
{37790}{37874}Het gaat over Mikey.|-Heeft ie weer wat gedaan ?
{37951}{38004}Hij is dood.
{38097}{38169}Hij was bij me in Detroit|en toen is hij vermoord.
{38234}{38280}Ik snap er niks van.
{38517}{38598}Ik kan nu even niet.|Ik kom zo naar boven.
{38682}{38766}Jij had hem aan 'n baan geholpen.
{38771}{38939}Bij de eigenaar van deze galerie, ja.
{38941}{39023}Wat is dat voor iemand ?|-Hij heet Victor Maitland.
{39054}{39150}Mikey werkte in het magazijn|van de galerie.
{39164}{39267}Ik moet naar boven|-Dat geeft niet
{39275}{39363}Ik bel je nog wel,|en dan praten we verder, goed ?
{39440}{39486}Hou je goed.
{39680}{39804}Voor Mr Maitland.|-Geef maar aan mij.
{39809}{39910}Ik wil ze zelf geven.|-Dat is mijn werk.
{39917}{40030}Het is van levensbelang,|daarom geef ik ze liever zelf.
{40037}{40107}Bloemen bezorgen|is m'n lust en m'n leven.
{40111}{40186}Hoe komt u hier ?|-Zelfbediening.
{40193}{40282}Ik wil praten over Michael Tandino.
{40332}{40387}Ik bel je terug.
{40464}{40533}Wat bent u van Mr. Tandino ?
{40541}{40704}Z'n vriend. Hij was bij me in Detroit.|Een paar uur later werd hij vermoord.
{40711}{40771}Wat afschuwelijk ?
{40775}{40819}Hij is erin geluisd.
{40867}{40936}Wat wilde u precies weten ?
{40974}{41061}Hij werkte voor u, hé ?|-Inderdaad.
{41126}{41269}Ik vind 't heel naar.|Wilt u even zitten of zo ?
{41277}{41380}Hoe kon dat nou gebeuren ?
{41387}{41454}Detroit is nogal 'n gevaarlijke|stad, hé ?
{41557}{41665}Hopelijk weet de politie|in welke richting ze moeten zoeken.
{41727}{41787}Wat deed Mikey eigenlijk voor u ?
{41835}{41950}Uw naam is me even ontschoten.|-Ik heet Foley.
{41955}{42037}Mr Foley, ik wil niet onbeleefd zijn...
{42041}{42145}maar dit lijkt me toch meer iets|voor de politie in Detroit.
{42152}{42243}Ik moet helaas weer aan 't werk.
{42250}{42348}Wat deed Mikey voor u ?|-Laat Mr Foley even uit.
{42356}{42519}Hou je poten thuis.|Laat me los.
{42672}{42787}Wat zijn dit voor spelletjes ?
{43027}{43077}Wat krijgen we nou ?
{43175}{43233}Hebben jullie dat gezien ?
{43238}{43295}Handen op de auto, alstublieft.
{43300}{43386}U hebt hem gehoord.|Nu meteen graag.
{43413}{43480}Wat gaan we nou krijgen ?|Wacht even. 
{43485}{43621}Word ik gearresteerd, omdat ik|door 'n ruit ben gesmeten ?
{43629}{43677}Vuurwapen.
{43696}{43837}U staat onder arrest. Alles wat u|zegt, kan tegen u gebruikt worden.
{43842}{43945}U hebt recht op een advocaat.|-Ik begrijp m'n rechten.
{43952}{44019}Dit is waanzin.|Ik ben door 'n ruit gegooid.
{44024}{44084}Stapt u in.|-Wat is de aanklacht ?
{44089}{44221}Wapenbezit en ordeverstoring.|-Ik ben door 'n ruit gegooid.
{44230}{44353}Uit 'n auto gegooid worden, telt|zeker als gevaarlijk oversteken ?
{44523}{44679}Wat 'n schone politieauto. Het is|hier nog gezelliger dan bij mij thuis.
{44775}{44907}Als we langs 'n filmster komen,|zeggen jullie dan even wie het is ?
{44914}{44959}Mond houden.|-Oké, prima.
{45206}{45252}Sjieke boel hier.
{45360}{45441}Ik begon al honger te krijgen.
{45446}{45556}Kunnen we nog even wachten ?|Ik heb net 'n pizza besteld.
{45657}{45703}Die gaat wel op.
{46192}{46261}Neemt u plaats.
{46410}{46511}Ik ben brigadier Taggart.|Dit is hoofdagent Rosewood.
{46518}{46614}Is dit standaard voor mensen|van buiten de stad ?
{46645}{46734}Waarom vertelde u bij uw arrestatie|niet dat u van de politie bent ?
{46741}{46808}Hoe komen ze erbij om iemand|te arresteren
{46813}{46933}die uit een raam is gegooid ?|We hebben zes getuigen,die verklaren dat u 
{46940}{46990}uit het raam sprong.
{47004}{47079}En geloven jullie dat zomaar ?
{47084}{47218}We geloven eerder 'n zakenman|dan iemand met 'n grove mond.
{47227}{47280}Grove mond ? Krijg de klere.
{47352}{47508}Ik waarschuw je.|-Wou je matten, zeikerd ?
{47613}{47673}Ja meneer.|-Kom hier.
{48134}{48196}Ik bied m'n excuses aan|voor 't feit dat ik u geslagen heb.
{48227}{48280}Ik had er geen enkele reden toe.
{48342}{48385}Laat maar zitten.
{48390}{48493}Ik ben inspecteur van politie, Bogomil.
{48501}{48592}Wilt u 'n aanklacht tegen hem indienen ?
{48596}{48640}Neem je me in de maling ?
{48644}{48745}Wilt u 'n aanklacht tegen hem indienen ?
{48752}{48860}Bij ons dienen smerissen|geen aanklachten tegen elkaar in.
{48867}{48932}Het antwoord is dus nee.
{48937}{49018}Hier leven we de regels strikt na.
{49026}{49143}Waarom hebt u zich niet gemeld ?|-Ik ben met vakantie.
{49150}{49220}Wat deed u dan bij Victor Maitland ?
{49225}{49318}Ik moest nodig. Het was er schoon|dus ben ik er naar binnengegaan.
{49385}{49491}Gaat uw wapen altijd mee op vakantie ?|-Ik heb nooit vakantie.
{49496}{49563}In Detroit hebben we 'n altijd bij ons.
{49567}{49697}Ga daar dan maar weer heen.|-Ik wil niets liever.
{49699}{49795}Ik heb net met hoofdinspecteur|Todd aldaar gebeld.
{49802}{49855}Zegt die naam u iets ?
{49910}{49994}Dat is 'm baas.|-Ze zitten niet met smart|op u te wachten.
{50045}{50172}Hij vindt u 'n uitstekend rechercheur.|Dat lijkt mij onwaarschijnlijk.
{50179}{50220}Toch is het zo.
{50224}{50323}U was bijna ontslagen.|Dat geloof ik meteen.
{50366}{50414}Wat doet u in Beverly Hills ?
{50419}{50527}Ik ben op vakantie|en ik moest ineens naar de WC.
{50534}{506610}Wilt u horen wat Todd tegen u wilde zeggen ?|-Liever niet.
{50666}{50793}Als u met de zaak Tandino bezig bent,|mag u wegblijven.
{50800}{50877}Als wij melden dat|dat het geval is...,
{50881}{50929}laat hij u ontslaan.
{50960}{51059}Nog één keer dan. Wat doet u...|-Ik ben met vakantie.
{51116}{51263}Neem Mr Foley mee en zorg dat hij|op borgtocht wordt vrijgelaten.
{51267}{51315}Loopt u even mee ?
{51320}{51418}Wat er verder ook mis is aan jullie,|jullie zijn wel griezelig beleefd.
{51452}{51519}Goeie stoot heb je, Taggart.
{51620}{51665}Na u.
{51689}{51742}Na u.
{51747}{51809}Schatjes zijn jullie.
{51843}{51977}Bedankt voor je hulp.|-Eigenlijk ben ik gek dat ik 't doe.
{51984}{52080}Dat meen je niet.|-Nee, dat meen ik niet.
{52087}{52157}Zonder Victor was ik nu serveerster.
{52162}{52270}Toen Mikey bij me kwam, had hij|een pak obligaties bij zich.
{52277}{52342}Ik denk dat hij ze gestolen|heeft van zijn moordenaar.
{52346}{52428}Toen ik Mikey's naam noemde|gooide Maitland me eruit.
{52433}{52555}Je loopt er zo bij, je dringt|z'n kantoor binnen, met 'n pistool.
{52562}{52634}Dan zou ik je er ook uit gooien.
{52639}{52754}Is dit jouw auto ?|-Hier pak je de eerste de beste.
{52759}{52888}Jij had vroeger zo'n gedeukte|blauwe Chevy Nova.
{52898}{53025}Wat voor een heb je nu ?|-Dezelfde Chevy Nova.
{53030}{53104}Kan ik 't kunstwezen nog in ?|-Te laat.
{53109}{53181}Axel, waarom viel je Victor lastig ?
{53188}{53277}Denk je dat Victor iets met|Mikey z'n dood te maken heeft ?
{53281}{53382}Welnee, ik ging gewoon|voor de gezelligheid langs.
{53389}{53507}Victor is een van de belangrijkste|kunsthandelaars van 't land.
{53524}{53569}Ik ben onder de indruk.
{53675}{53766}Waarom kijk je steeds achter je ?|-Die smerissen zitten achter ons.
{53770}{53924}Waar dan ?|-Rechtsachter. Die beige Ford.
{54619}{54670}Wat vind je hiervan ?
{54674}{54789}Hoe kun je dat betalen ?|-Ze rekenen maar één kamer.
{54794}{54914}Kan je dat dan betalen ?|-Nee. Ze hebben hier kleine badjassen
{54921}{55032}met de hotel initialen erin. Ik vind|het hier heerlijk, ik kan niet weg.
{55039}{55092}Ik ga er één stelen.|-Wil jij er ook één ?
{55096}{55178}Van die muiltjes dan ?|Die neem ik ook mee.
{55310}{55418}Roomservice?|Met Mr Foley in suite 1035.
{55425}{55576}Ik wil wat bestellen, maar 't is|voor die beige Ford voor 't hotel.
{55583}{55684}Doe maar één sandwich|met garnalensalade.
{55715}{55796}Is de gepocheerde zalm|met dillesaus lekker ?
{55801}{55909}Doe daar ook maar één van.|En iets lekkers toe.
{55971}{56017}Aardig van je.
{56022}{56087}Hoe lang blijf je ?
{56091}{56151}Totdat ik erachter ben|wie Mikey vermoord heeft.
{56214}{56324}En ik denk er over om dat magazijn|maar 's te inspecteren.
{56331}{56405}En hoe denk je|daar binnen te komen ?
{56907}{56954}Goedenavond meneer.|-Wat is dat ?
{56959}{57022}Complimenten van Mr Axel Foley.
{57026}{57142}Hoe weet die dat we hier zitten ?|-Omdat ik jou liet rijden.
{57149}{57201}Hoeveel zijn de bananen ?
{57206}{57326}Het fruitdessert kost 12,50.|Dan krijgt u 't hele assortiment.
{57333}{57403}Ik hoef alleen maar bananen.
{57530}{57583}Neem maar mee.
{57655}{57765}Neem maar weer mee.|-Het ziet er wel lekker uit.
{58093}{58180}Hebt u nog wat mayonaise voor me ?
{58208}{58259}Kunnen we ?
{58288}{58369}Daar gaan ze.|Wil je dat wegdoen ?
{58722}{58779}Wat ben je aan het doen ?
{59033}{59151}Is 't hier ?|-Ja, maar zullen we 't nou wel doen ?
{59158}{59254}Blijf maar hier,|maar als je wat hoort...
{59259}{59333}dan ben ik bezig 'n|ruit te forceren.
{59362}{59419}Vooruit dan maar, eikel.
{59963}{60040}Alles kits schat ?|-Kind dat je bent.
{60388}{60462}Is dat iets ?|-Gemalen koffie.
{60517}{60572}Weet je waar dat voor is ?
{60577}{60630}Om kokend water op te gieten.
{60635}{60736}Lekker voor 't ontbijt morgen.
{61086}{61134}Waarom verstoppen we ons ?
{61136}{61198}Je had er gisteravond bij moeten zijn.
{61225}{61321}Ik ben naar de kroeg geweest.
{61328}{61380}Welke ?|-Bij mij in de buurt.
{61400}{61472}Komt er 'n vent binnen,|gaat aan de bar zitten.
{61476}{61572}Z'n ene oog gaat de hele tijd van zo.
{61579}{61654}Neemt ie me in de maling, denk ik
{61659}{61798}Dus ik dacht: Als ie 't bij jou ook|doet, kan ik 'm in elkaar rammen.
{62049}{62112}Ik wil hier weg.
{62114}{62184}Zit me niet zo op te jutten.
{62718}{62805}Wat is er allemaal ?|-Dat vertel ik je nog wel.
{62819}{62860}Schiet een beetje op.
{62865}{62922}Geef me je sleutels.|-Heb je wel eens Mercedes gereden ?
{62927}{63055}Ik rij dagelijks auto.|-Ik weet hoe je auto er uit ziet.
{63060}{63083}Hard hoor.
{63275}{63373}Een banaan in je uitlaat ?|Hoe krijgt ie dat voor elkaar ?
{63380}{63430}Hij leidde ons af.|-Hoe dan ?
{63435}{63519}Hij liet 'n hapje brengen door...
{63524}{63572}Billy, laat maar.
{63577}{63675}Een hapje ?|Wat voor hapje had je, Rosewood ?
{63711}{63819}Als ik me niet vergis|een sandwich met garnalensalade.
{63826}{63910}Een sandwich met garnalensalade.
{63979}{64075}Jullie wachten Foley op|bij z'n hotel.
{64083}{64169}Als je 'm weer kwijtraakt,|hoef je niet meer terug te komen.
{64265}{64310}Een hapje.
{64358}{64418}We hebben wat voor je, Billy.
{64440}{64505}Een anti-banaan vermomming.
{64581}{64680}Dat kan van pas komen.|-Een stuk extra beveiliging.
{64711}{64759}Heel geestig.
{64811}{64840}Kom op Billy, we gaan.
{65205}{65291}Ga jij vast naar huis.|-En jij dan ?
{65317}{65416}Ik wil weten wat hier gebeurt.
{65423}{65509}Hier worden de artikelen opgeslagen|tot de invoerrechten geregeld zijn.
{65514}{65574}Ik ga 'n kijkje nemen.|Ga maar naar huis.
{65576}{65667}Ik betaal niet nog 's je borgtocht.
{65675}{65725}Wegwezen.
{67065}{67139}Goeienavond. Kom 's even.
{67185}{67245}Heb je 'n lucifer ?|-Je mag hier niet roken.
{67250}{67338}Ik steek 'm buiten pas op.
{67343}{67394}Is je baas er ?|-ln z'n kantoor.
{67398}{67478}Ga 'm even halen.|Ben jij van de bewakingsdienst ?
{67485}{67573}Dat is het probleem.|Ga je baas halen.
{67811}{67868}Hij is nog niet terug.
{67933}{68048}Wat doen we nu ?|-Wachten
{68142}{68214}Kan ik u helpen ?|-Bent u de opzichter ?
{68218}{68290}Ja, en u bent ?|-Rafferty, van de douane.
{68298}{68379}Is dit al ingeklaard ?|-Nee, dit is 't entrepot.
{68384}{68468}Hoe kan 'n zwarte in dit soort kleren...
{68475}{68607}een entrepot binnenlopen|zonder dat iemand vragen stelt ?
{68640}{68700}Geen idee.|-Dat dacht ik al.
{68705}{68784}Geen me jullie mannummers.|Hier gaan klappen vallen.
{68789}{68880}Hij gaf me zelfs een lucifer.|-Heb jij hem een lucifer gegeven ?
{68887}{69096}Ik doe controles door 't hele land.|Alleen in Cleveland is 't nog erger.
{69098}{69163}Bel je vrouw maar dat 't laat wordt.
{69170}{69295}We lopen elke doos, elke kist na,|te beginnen met deze hier.
{69357}{69468}Hier staat dat de doorsnee Amerikaan|op z'n vijftigste...
{69475}{69578}meer dan twee kilo onverteerd|rood vlees in z'n darmen heeft.
{69614}{69750}Waarom vertel je me dat ? Waarom|denk jij dat mij dat interesseert ?
{69784}{69842}Nou, jij eet nog al veel rood vlees.
{69861}{69973}De inspecteur wil alle|vrachtgegevens hebben.
{69981}{70065}En die van alle vracht|met dezelfde bestemming.
{70072}{70189}Wat wil hij daarmee ?|Hebt u wel 'n vergunning?
{70196}{70300}Grote mond heb jij.|Probeer je wat te verbergen of zo ?
{70307}{70383}Dat is zeker jouw Porsche buiten ?
{70388}{70491}Zal ik de FIOD bellen, dat die je reet|microscopisch komt uitkammen ?
{70550}{70683}Ik wil dat jullie weten dat ik zo een|leger agenten op jullie kan afsturen...
{70690}{70790}om hier de zaak op te doeken,|als ik niet wat medewerking krijg.
{70796}{70909}Rustig maar inspecteur.|U hoeft maar te roepen.
{70937}{71004}Alles wat u wil.|-Dat is mijn Porsche niet.
{71009}{71112}Bof jij even. Denken jullie|dat ik simpel ben ? Opschieten.
{71275}{71366}Ik heb gemerkt dat je de laatste|tijd nogal wat koffie drinkt.
{71412}{71494}Volgens mij heb je daarom|zo'n moeite je te ontspannen.
{71951}{72062}Ik schrik me zowat een hartstilstand.
{72069}{72167}Nog niet in bed ?|-Echt de leukste thuis, hé ?
{72172}{72287}Nog steeds nijdig over die banaan ?|Ik wou even alleen zijn.
{72294}{72385}Ik had jullie gezichten wel willen|zien, toen de auto er mee stopte.
{72393}{72513}Het heeft ons twee dagen loon gelost.|-Ga weg.
{72580}{72659}Is dat geen geintje ?|-Nee, dat is geen geintje.
{72690}{72752}Nog bedankt voor de sandwich.
{72764}{72815}Dat was een grap,|net als de banaan.
{72819}{72958}Ik weet hoe saai 't kan zijn in zo'n|auto. Het was aardig bedoeld.
{72966}{73021}Gelul.
{73026}{73124}Waarom nou zo ?|We kunnen beter samenwerken.
{73136}{73177}We zijn allemaal moe.
{73181}{73292}Als we 's gezellig met z'n drieën|een borrel gingen halen?
{73316}{73368}Komt niks van in.
{73373}{73491}Dan ga ik wel in m'n eentje.|Je mag achter me aan gaan,
{73500}{73567}maar ik schud je zo weer af.
{73572}{73656}Ga dus gezellig mee, zou ik zeggen.
{73661}{73742}Wij drinken niet in diensttijd.
{73750}{73850}Ik weet 'n hartstikke goeie tent.
{73858}{73958}Ideaal voor jullie type.|Heel braaf, geen toestanden.
{73963}{74018}Vertrouw me maar.
{74608}{74658}Willen jullie wat drinken ?
{74663}{74761}Ik 'n whisky-soda.
{74769}{74836}En 'n licht pilsje voor de jongens.|-Twee mineraal water.
{74869}{74946}Ik lig in een deuk|om die 'diensttijd' act.
{74951}{75044}Billy, geneer je maar niet|als je 'n stijve krijgt.
{75068}{75147}Daar heb je dat ding namelijk voor.
{75155}{75275}Taggart krijgt ook 'n stijve, maar|dat zegt ie niet, want hij is je baas.
{75282}{75351}Ik heb vakantie,|bij mag de vlag uit.
{75399}{75488}Moet je zien.|Dit komt uit Maitland z'n magazijn.
{75510}{75574}Billy, geef dit maar aan haar.
{75579}{75646}Stop maar ergens in d'r tanga.
{75831}{75910}Wat denk jij ?|-Gemalen koffie, dus ?
{75917}{76020}Jullie weten ook niks, hé ?|Met je penningen en je blaffers.
{76027}{76128}Haal de drankjes niet door elkaar,|want van prik ga ik over m'n nek.
{76768}{76862}Ze vindt je leuk.|-Denk je ? -Zeker weten.
{76905}{76986}Taggart... zie je die vent|met die zwart leren jas ?
{77027}{77097}Dat zwarte jasje.|-Ja.
{77102}{77250}Is 't niet wat warm voor zo'n jas ?|-Nu je 't zegt.
{77255}{77320}Daar zit z'n maat. Ze zijn net|samen binnengekomen.
{77384}{77447}Ze zijn wat van plan.
{77452}{77523}Hou jij die gast voor me in de gaten ?
{77528}{77646}Ik neem die knakker aan de bar.|Billy zorgt wel dat ik me gedraag.
{77655}{77725}Wat is er nou|allemaal aan de hand ?
{77823}{77869}Dit is geen geintje.
{77960}{78010}Hou je gedeisd, Billy.
{78710}{78770}Phil, ouwe rukker.
{78775}{78890}Zie je wel dat jij 't bent ?|Die zeikerd daar zei van niet.
{78909}{78972}Zie je wel dat 't Phil is ?
{78974}{79051}Geef 's een kusje.
{79108}{79161}Geen beweging.
{79228}{79370}Handen op de tafel.|-Waarom doe je nou zo, Phil ?
{79372}{79492}Waar is dat geweer voor ?|Wat ben jij veranderd.
{79497}{79561}Achteruit of ik knal je kop eraf.
{79631}{79686}Eén beweging en je bent dood.
{79710}{79770}Geen beweging.|Draai je om.
{79801}{79873}Jij bent 'n klasse agent, Rosewood.
{79880}{79983}Sorry voor de commotie, mensen
{80295}{80449}Wat deden jullie, in 'n striptease tent|buiten je district, in diensttijd ?
{80453}{80549}Wacht nog even met uw donderpreek.
{80556}{80681}Ze zaten in die stripteasetent|omdat ze mij aan 't volgen waren.
{80688}{80842}Zij zaten buiten, terwijl ik me binnen|amuseerde. Tja ik vind dat leuk.
{80859}{80940}Zij zaten dus buiten,|en ze kwamen alleen binnen...
{80947}{81055}omdat ze 'n stel verdachte kerels|naar binnen zagen gaan.
{81077}{81141}Die twee wilde een overval plegen.
{81146}{81247}Deze twee heren hebben hun|snode plannen verijdeld.
{81254}{81398}Hoe 't gegaan is, wet ik niet.|Ik had enkel oog voor de dames.
{81405}{81518}Als u 't mij vraagt, zijn dit|geen gewone smerissen.
{81525}{81643}Het zijn supersmerissen. Het enige|wat eraan ontbreekt, is 'n cape.
{81724}{81786}Is 't echt zo gegaan ?
{81882}{81945}Wie vertelt me dan|hoe 't werkelijk gegaan is ?
{81983}{82146}Foley nodigde ons uit om mee te|gaan en dat hebben we gedaan.
{82153}{82223}We hebben alleen mineraalwater|gedronken. -Klopt.
{82230}{82400}Op 'n gegeven moment zag Foley|die twee hun overval voor bereiden.
{82403}{82544}En voordat we er erg in hadden, had|hij er al een onschadelijk gemaakt.
{82575}{82683}Rechercheur Foley komt dus|alle eer toe.
{82688}{82786}Rechercheur Foley, we stellen|uw assistentie op prijs.
{82793}{82920}Maar als u zoiets nog 's voelt|opkomen, doe 't dan in Detroit.
{82954}{83012}Het spijt me.
{83016}{83141}Nog even één ding. Die supersmeris|smoes ging erin als koek.
{83172}{83287}En dan gaan jullie 't|zelf zitten verpesten.
{83295}{83398}Ik snap jullie niet hoor.|Enfin je ziet maar.
{83405}{83486}Jullie verpesten 'n wereldsmoes,|maar je ziet maar.
{83640}{83707}Ik neem jullie deze zaak af.
{83712}{83793}Foster, McCabe. Jullie beurt.
{83841}{83918}Zorg dat je 'm niet kwijtraakt.|-Dat zal niet gauw gebeuren.
{83971}{84074}En jullie twee wil ik even spreken.
{84493}{84560}Goedemorgen heren.|Koffie en donuts ?
{84587}{84654}Koffie en donuts.
{84783}{84834}Daar heb je 'm.
{85225}{85289}Zijn jullie de reserveploeg ?
{85318}{85428}Wij zijn de echte ploeg.|-Wij trappen niet in bananen.
{85433}{85508}Jullie trappen niet in bananen ?
{85515}{85655}Dat zeg je zo: Hé man,|wij trappen niet in die bananen-shit.
{85660}{85774}Zo praten wij. Dat verleer je|bij zo'n witte knakker als hij.
{85805}{85891}Ik maak maar 'n geintje.
{85908}{85987}Blijven jullie op m'n nel zitten ?
{85994}{86081}Is dit Maitland z'n huis niet ?|-Ik geloof van wel.
{86148}{86272}Ik heb 't gezien. Willen jullie|een biertje ? Ik heb wat in mijn achterbak.
{86603}{86680}Het lijkt wel of je op de uitkijk staat.
{86687}{86797}Ik op de uitkijk ?|Welnee, ik ga picknicken.
{86984}{87133}Het is wel weer mooi geweest.|Ik ga maar 's een stukje rijden.
{88365}{88413}Wat doet ie nou ?
{89828}{89953}Doe je 'n beetje voorzichtig ?|Dit is de vorige keer gebeurd.
{90622}{90677}Kan ik u helpen ?
{90682}{90835}Ik zoek Victor Maitland.|-Weet u dat dit 'n besloten club is ?
{90840}{90979}Ja, maar 't is ontzettend belangrijk.|-Victor Maitland ?
{90984}{91065}Victor Maitland, grijs haar, gebruind|Steenbok. Victor.
{91094}{91173}Misschien kan ik hem iets doorgeven.
{91178}{91298}Zeg maar dat Ramon,|die hij vorige week heeft ontmoet...
{91307}{91374}dat die dus naar|de dokter is geweest...
{91379}{91502}en dat die dus 'n heel klein|beetje herpes blijkt te hebben.
{91506}{91585}Dat Victor zich moet laten nakijken...
{91593}{91662}of hij wel in orde is,|voordat 't hele zaakje loslaat en zo.
{91729}{91787}Misschien moet u dat|toch maar zelf vertellen.
{91840}{91928}Weet je dat lijkt echt 't beste.|-Mij ook.
{92405}{92453}Daar ben ik weer.
{92604}{92660}Laat dat maar uit je hoofd.
{92684}{92796}Donder jij maar gauw op.|Hou je poten thuis, man.
{93192}{93290}Sterk spel, Victor. Kan ie ook al|opzitten en pootjes geven ?
{93328}{93386}Wat wil je ?|-Met je praten.
{93391}{93489}Dat liep laatst mis.|-Ik heb je niets te zeggen.
{93499}{93561}Dan praat ik wel.
{93587}{93643}Gezellige tent is 't hier.
{93659}{93722}Echt hartstikke leuk.
{93746}{93815}Dan zal ik je voordragen als lid.
{93882}{93985}Ik weet dat jij je met allerlei|smerige zaakjes bezighoudt.
{93993}{94139}En dat je Mikey hebt laten doden.|En als ik daar bewijzen van heb,
{94146}{94244}maak ik je met de grond gelijk.|Is 't heus ?
{94252}{94323}Nu moet jij 's naar mij luisteren.
{94328}{94417}Ik weet niet wat voor crapuul jij bent...
{94424}{94503}of hoe je aan die absurde|ideeën over mij komt,
{94508}{94566}maar 't lijkt me duidelijk...
{94570}{94686}dat jij geen flauw benul hebt|met wie je te maken hebt.
{94695}{94849}Neem 'n goede raad van me aan:|Kruip maar gauw terug naar je hol...
{94853}{94935}voordat je geplet wordt.
{94952}{95028}Weg bij die tafel, meneer.|-Ik moet helaas weg.
{95033}{95105}Het was reuze gezellig.
{95254}{95297}Ik zie je nog wel.
{95318}{95364}Spannend.
{95671}{95743}Ken ik jullie niet ergens van ?|Jullie komen me zo bekend voor.
{95808}{95889}Dit wordt langzamerhand erg irritant.
{95894}{95963}Waarom valt u Maitland steeds lastig ?
{96028}{96126}Mijn vriend Michael Tandino,|die voor hem werkte...
{96134}{96239}is door hem vermoord. Dat kan ik nog|niet bewijzen, maar dat komt nog wel.
{96299}{96364}Laat die bewijzen maar even.|Vertel me eerst alles maar.
{96433}{96536}Iedereen weet dat Maitland|kunsthandelaar is.
{96544}{96683}Maar hij handelt ook ergens naders in.
{96692}{96745}Ik heb in z'n magazijn 'n kist|vol obligaties gevonden.
{96750}{96889}Michael had van die obligaties|bij zich toen hij vermoord werd.
{96894}{97006}Daarom hoeft Maitland hem|nog niet vermoord te hebben.
{97014}{97083}Die man is 'n smokkelaar.
{97088}{97210}Obligaties of drugs.|Hij sluist ze langs de douane.
{97220}{97323}Maitland heeft z'n eigen mannetjes|bij de douane zitten.
{97330}{97433}Die laden 't spul uit,|voordat 't ingeklaard wordt.
{97438}{97534}Daarna sturen ze 't door zonder dat|de douane weet wat er gebeurt.
{97582}{97673}Heb jij dat zelf gezien ?|-Alles behalve de drugs.
{97680}{97745}Maar ik vond wel gemalen|koffie in 't magazijn.
{97759}{97838}Gemalen koffie ?|-Wat is daar toch mee ?
{97843}{97932}Dat wordt gebruikt|om drugshonden te misleiden.
{97939}{98004}Heel goed. En wat doen we eraan ?
{98042}{98191}Hoor 's Foley, het spijt me enorm.
{98222}{98280}Als we de drugs nu zouden vinden,|dan hadden we wat,
{98284}{98426}maar met gemalen koffie, kunnen we geen|kant op. -Er zijn foefjes...
{98433}{98507}We doen hier niet aan foefjes.
{98543}{98716}Taggart, ga 't uitzoeken. Bel|de politie, de FBI en de douane.
{98721}{98814}Daar is Maitland veel te slim voor.
{98821}{98936}Als hij merkt waar we mee bezig zijn,|verkast ie gewoon.
{98944}{99035}Zeg je dat op grond|van je rijke ervaring ?
{99042}{99111}Ik weet ook wel...
{99210}{99272}Is dit hem ?|-Ja meneer.
{99301}{99394}Is dit de man die door Maitland's|ruit sprong ?
{99402}{99488}Die 'n eenheid in burger|met 'n banaan buitenspel zette ?
{99531}{99692}Die Taggart en Rosemont tot|ernstig plichtsverzuim verleidde...
{99699}{99764}in 'n striptease-tent ?
{99768}{99824}Ik heet Rosewood, meneer.
{99881}{100051}Is dit de man die vanmorgen|een koud buffet heeft verpest ?
{100056}{100169}U bent vast de trots|van de politie in Detroit.
{100272}{100416}Ik wil u even spreken.
{100495}{100605}Is dit de man die vanmorgen|een koud buffet heeft verpest ?
{100612}{100763}Niet zo hard.|-Hoort ie door de muur heen ?
{101159}{101332}Rosewood, breng Foley naar z'n hotel,|zorg dat hij z'n spullen pakt...
{101336}{101401}en escorteer hem tot buiten de stad.
{101406}{101466}Geef hem dan pas z'n wapen terug.
{101499}{101605}Beide aanklachten|tegen u zijn ingetrokken.
{101612}{101672}Maar als u terugkomt,|worden ze opnieuw van kracht...,
{101675}{101809}en hoeft u niet op clementie|te rekenen.
{101816}{101878}Mag ik iets zeggen ?
{101883}{101933}Hij heeft aanwijzingen...
{101936}{101996}Wil jij dat de commissaris vertellen ?
{102022}{102192}Maak dan gauw dat je wegkomt.
{102619}{102705}Ik kijk 't na|en dan bel ik je morgen terug.
{102825}{102921}Ik stoor toch niet ?|-Welnee, helemaal niet.
{102945}{103077}Er is iemand bij me geweest|die zegt dat hij 'n vriend van Michael is.
{103099}{103257}Hij kwam gisteren m'n kantoor binnen|en stelde allerlei rare vragen.
{103262}{103319}Ik geloof dat hij Foley heet.
{103324}{103451}Jij was 'n vriendin van Michael.|Ken je die man toevallig ?
{103458}{103525}We komen uit dezelfde buurt.
{103530}{103588}Heb je 'm onlangs nog gezien ?
{103631}{103753}Hij is gisteren hier langs geweest.|-Is hij hier geweest ?
{103895}{103971}Hij vertelde me|dat Mikey vermoord was.
{104000}{104053}Dat weet ik, ja.
{104125}{104192}En toen ?|-Dat was 't.
{104197}{104286}Hij is weggegaan en ik heb 'm|sindsdien niet meer gezien.
{104333}{104410}Weet je toevallig waar hij logeert ?
{104417}{104501}Ik heb informatie|waar hij misschien wat aan heeft.
{104583}{104633}Ik zou 't niet weten.
{104859}{104911}Nogmaals m'n excuses|dat we je gestoord hebben.
{104916}{104988}Geen probleem|-We gaan gauw 's samen eten.
{105014}{105072}Leuk.|-Pas goed op jezelf.
{105367}{105477}Ik heb de papieren gelezen.|Er komt vandaag weer 'n lading binnen.
{105506}{105539}Als Bogomil...
{105544}{105643}Nu kunnen we samen|die zaak oprollen.
{105650}{105748}Ik kan je echt niet helpen.|-Waarom niet ?
{105750}{105806}Dan vermoordt Bogomil me.
{105928}{105997}Ik breng je niet naar die galerie.
{106005}{106091}Jenny geeft ons de sleutel en dan|kunnen we ze op heterdaad pakken.
{106096}{106223}Hoe weet je dat ?|-Vermoeden.
{106232}{106350}Een techniek waarmee buiten|Beverly Hills veel gewerkt wordt.
{106357}{106429}Waarom heb je Bogomil niets verteld|over de lading van vandaag ?
{106434}{106542}Hij werkt volgens het boekje.|Volgens mij zit deze stad vol robotten.
{106549}{106616}Dit is persoonlijk voor me.
{106664}{106832}Ik hoefde je alleen de stad uit te zetten.|Nu verknal ik dat ook nog.
{106885}{106992}Billy, ik hou van je. Ik ben net|stapelverliefd op je geworden.
{107069}{107187}Jenny, dit is m'n maat, Billy Rosewood.
{107191}{107266}Billy werkt bij de politie.
{107271}{107316}Dat is Serge
{107321}{107386}Heb je 'n espresso voor m'n vriend ?
{107390}{107446}Met 'n schilletje ?
{107489}{107539}Als het geen moeite kost.
{107544}{107606}Ben je gek.
{107611}{107750}Victor Maitland vroeg me van alles|over jou. Hij deed heel raar.
{107760}{107899}Ik wil nog 's naar dat magazijn.|-Zal ik meegaan ?
{107903}{107980}Nee, dat is niks voor jou.
{107987}{108088}Als 't om Mikey gaat|wil ik erbij zijn.
{108093}{108155}Ik heb geen tijd om te ruziën.
{108158}{108254}Dan ruziën we onderweg wel.
{108347}{108438}Jij houdt hier de boel in de gaten.
{108443}{108536}Waarom mag ik niet mee ?|-Jij bent hier agent.
{108544}{108618}Als jij meegaat, is dat ongeoorloofd.
{108623}{108683}Heb je dat niet geleerd ?
{108690}{108767}Ik kom je we halen.
{108771}{108908}Kop dicht en kijken.|Als ik wat vind, kom ik je halen.
{108942}{109021}Ik krijg die sleutel zeker niet ?
{109026}{109071}Vergeet 't maar.
{110258}{110368}Ze zijn al geweest.|-Wat zoek je dan precies ? -Dit.
{110375}{110467}Deze kist is nog niet ingeklaard.
{110689}{110742}Wat is dat ?
{110994}{111076}Koffie ?|-Dat is wel koffie...
{111217}{111289}maar dit is geen suiker.|Roep Rosewood.
{111294}{111346}Leuk je te zien.
{111936}{111989}We hebben bezoek.
{112483}{112569}Wat enig.|Ik ben dol op verassingen.
{112998}{113101}Wat valt me dat ontzettend|van je tegen.
{113137}{113262}Hou je mond.|Ik wil je niet horen.
{113689}{113838}Breng haar naar de auto.|-Wat gebeurt er met hem ?
{113845}{113943}Maak je maar liever druk,|over wat er met jou gebeurt.
{113948}{114039}We hebben hier coke en koffie.|Dat wordt feesten.
{114046}{114130}Hartstikke aardig dat ik mee mag doen.
{114137}{114183}Zei je iets ?
{114533}{114598}Als je haar wat doet...
{114643}{114689}Ik ben een en al oor.
{114727}{114773}Dan maak ik je kapot.
{114801}{114881}Echt waar ?|Dat lijkt me sterk.
{115175}{115267}Ben je nog steeds boos op me ?
{115343}{115473}Nee, ik had je alleen in Detroit|koud moeten maken.
{115621}{115679}Tegelijk met dat vriendje van je.
{115844}{115895}Vaarwel, Mr Foley.
{115943}{116012}Prettige dag verder.|Ik doe m'n best.
{117074}{117161}Hoe is 't met die buil op je hoofd ?
{117165}{117218}Al wat geslonken, hoop ik.
{118585}{118693}Laat Taggart naar 't magazijn gaan.|Ik spreek 'm nog wel.
{118700}{118793}Hier is brigadier Taggart zelf.
{118798}{118865}Billy, wat is er allemaal aan de hand ?
{118870}{118964}Ik heb nu geen tijd.|-Hoezo geen tijd ?
{118971}{119076}Ga naar 't magazijn en mond dicht|tegen Bogomil.
{119083}{119143}Hij heeft de verbinding verbroken.
{119148}{119249}Wat is er ?|-Billy haalt weer wat stoms uit.
{119256}{119340}Belde hij vanuit 't hotel ?
{119347}{119424}Hij rijdt nu richting Palm Canyon Road.
{119429}{119513}Daar waren we vanmorgen ook.
{119520}{119575}Foley hield Maitland's huis in de gaten.
{119580}{119666}Heb je 't adres van dat magazijn ? 
{119700}{119810}Jullie gaan erheen en bellen|wat daar gaande is...
{119817}{119870}en spreek alleen met mij
{120361}{120445}Blijf staan, Foley.|Billy, wat  doe je hier ?
{120450}{120517}Ik heb 'm gedwongen mee te gaan.
{120524}{120628}Dat van Maitland was allemaal waar.|Nu heeft hij 'n vrouw gegijzeld.
{120673}{120740}Dan bevrijden we'r.|-Wat denk je dat ik aan 't doen ben ?
{120745}{120843}Over 20 minuten hebben we 'n huiszoekingsbevel.|-Ze kan wel dood zijn over 20 minuten.
{120851}{120980}Hou daarmee op en kom mee.|-Dan moet je me eerst neerschieten.
{121052}{121143}En mij ook.|Ik ga met Axel mee.
{121148}{121273}Dit is geen spelletje.|Je wordt op z'n minst ontslagen.
{121280}{121349}Hebbes.|-Laatste waarschuwing, Foley.
{121546}{121601}Ik kan niet anders
{121704}{121764}Wacht even op mij.
{122092}{122181}Wat is dat ?|-Dat is aan de oostkant.
{122188}{122234}Laat 's zien.
{122320}{122411}Wie is dat nou weer ?|-Ga Maitland waarschuwen.
{122824}{122886}Waar is iedereen ?|Is Rosewood al terug ?
{122891}{122948}Heb je Taggart gezien ?|-Die is net vertrokken.
{122953}{123011}He took off about 10 minutes ago.
{123224}{123272}Foley loopt hier rond.
{123277}{123380}Weet ik veel ? Ga erheen.
{123445}{123509}Blijven kijken.
{124243}{124303}Spoor Taggart en Rosewood op.
{125176}{125286}Ze zijn zeker uitgestapt.|-Dat zie ik. Blijf proberen.
{125293}{125363}DD-13, melden.|-Wat is hun positie ?
{125464}{125567}609 Palm Canyon Road.|-Wie woont daar ?
{125643}{125689}Ene Victor Maitland.
{126823}{126871}Alles in orde?
{126948}{127003}Wat doe ik hier ?
{127408}{127466}Vakwerk, Billy.
{127724}{127852}Ze menen 't.|Rotdingen, machinegeweren.
{128060}{128110}Geef me dekking.
{128422}{128494}Jullie voor langs,|ik neem de achterkant.
{128537}{128662}Er zijn schoten gemeld op dat adres,|Palm Canyon Road 609.
{128669}{128784}Vraag om assistentie.|Agenten in burger ter plaatse.
{128789}{128902}Alle eenheden in noord erheen.|Zuid blijft op z'n plek.
{129213}{129271}Politie. Wapens neer.
{129422}{129484}De volgende keer,|knal ik je zelf neer.
{131215}{131282}Weet je waar is steeds|aan moet denken ?
{131302}{131362}Ken je 't einde van Butch Cassidy ?
{131414}{131493}Als Redford en Newman|bijna geen munitie meer hebben.
{131551}{131647}En 't hele Boliviaanse leger|staat voor hun hut.
{131757}{131820}Dit zet ik je betaald.
{133716}{133769}Wou jij nog blijven ?
{135030}{135092}Pas op, straks raak je mij.
{135771}{135838}Politie. U staat onder arrest.
{135843}{135975}Wapens neerleggen en twee stappen|achteruit met de handen omhoog.
{136104}{136152}Heel goed.
{136157}{136183}Geweldig.
{136644}{136720}Wat is dit allemaal ?
{136725}{136814}Wat doet hij hier ?|-Bloeden.
{136821}{136888}Waarom draagt hij geen handboeien ?
{136893}{136967}Omdat hij niet gearresteerd is.
{136974}{137037}Doe dat dan. Of moet ik 't doen ?
{137042}{137116}Wilt u niet eerst mijn rapport horen ?
{137154}{137241}Heb je dan een rapport|dat dit verklaart ?
{137245}{137298}Jawel meneer.
{137303}{137370}Dan wil ik dat heel graag horen.
{137449}{137538}Miss Summers|werkzaam voor Mr Maitland...,
{137543}{137677}ontdekte per toeval 'n partij cocaïne|in de magazijnen.
{137682}{137785}Dit meldde zij onmiddellijk|aan rechercheur Foley uit Detroit.
{137838}{137888}Hij was door Detroit in Beverly Hills|gedetacheerd...
{137893}{138005}voor 'n gezamenlijk drugsactie.
{138013}{138113}Foley en Rosewood begaven zich|naar 't magazijn...
{138120}{138212}waar Rosewood plusminus|80 kilo cocaïne aantrof.
{138240}{138341}Rosewood vroeg om assistentie,|en die heb ik laten komen.
{138363}{138435}Brigadier Taggart arriveerde als eerste.
{138449}{138554}Beiden stelden vast dat het|om een ernstig misdrijf ging...
{138562}{138638}en betraden het terrein.|Foley was slechts passief aanwezig.
{138641}{138842}Wij hebben enige slachtoffers|gemaakt waaronder Mr Maitland.
{138931}{138993}Denk je echt dat ik|dat rapport geloof ?
{139032}{139094}Zo dien ik 't wel in, meneer.
{139151}{139264}Brigadier Taggart... |vertelt u 's hoe 't gegaan is.
{139585}{139660}Precies zoals de inspecteur zei.
{139955}{140058}Dan ben ik u mijn felicitatie schuldig.
{140161}{140278}Ik wil dat rapport morgen hebben.|-Komt voor elkaar.
{140484}{140540}Wat kunt u liegen, zeg.
{140624}{140703}Ga jij naar naar je schouder laten kijken.
{140887}{140950}Zou u wat voor me kunnen doen ?
{140988}{141077}Jij hebt geen krediet meer.
{141084}{141153}Ik dacht, misschien zou u m'n baas|in Detroit kunnen bellen...
{141158}{141285}en hem wat dingen uit willen leggen,|maar ik snap 't wel. Ik heb geen werk meer.
{141292}{141415}Ik denk dat ik maar hier blijf|en een detectivebureau begin.
{141444}{141506}Ik bel hoofdinspecteur Todd direct op.
{141511}{141554}Echt ?|-Zeker weten.
{141556}{141597}Dank u wel.
{141784}{141906}Mag ik de rekening van suite 1035 ?|Ik zal uw rekening klaarmaken.
{142019}{142110}Wat aardig dat jullie even afscheid|komen nemen.
{142115}{142208}We moeten zorgen|dat je ook echt opkrast.
{142244}{142326}Geeft niet. Ik waardeer 't|dat jullie gekomen zijn.
{142331}{142403}Ik heb er 'n brok van in m'n keel.
{142407}{142472}Jij kijkt ook best glazig,|Taggart.
{142532}{142623}De politie van Beverly Hills betaalt.
{142628}{142777}Ga weg. Dat wordt te gek, jongens.|Dat wordt echt te gek.
{142781}{142925}Verkopen jullie van die basjassen ?|-95 dollar per stuk. -Zet maar op de rekening.
{142932}{143009}Ik moet er wel twee hebben.
{143028}{143098}Billy, je hebt mijn leven gered.
{143124}{143270}Als kleine blijk van waardering|krijg jij zo'n mooie badjas.
{143275}{143378}Dan kan je elke keer als je douchet|aan me denken.
{143386}{143455}Denk dan aan Axel Foley.|Ik hou van je, Billy.
{143623}{143731}Die neem ik wel.|Voorzichtig met je arm.
{143738}{143791}Billy, reken jij even af ?
{143808}{143990}Deze is voor jou.|-Hou 'm zelf maar als aandenken.
{144026}{144095}Ik heb er al drie in m'n tas.
{144225}{144282}Neem je geen afscheid ?
{144289}{144364}Rijden jullie niet mee|tot buiten de stad ?
{144369}{144493}Dat dacht ik al.|Ik wou nog wat gaan drinken.
{144498}{144582}Dat dachten we al.|-Doen jullie dan mee ?
{144618}{144699}Eigenlijk hebben we dienst.
{144707}{144783}Van één biertje|gaan we niet dood.
{144786}{144853}Luister maar naar ome Taggart.
{144872}{144930}Van één biertje|gaan we niet dood.
{144954}{145052}Als jullie achter raken,|moet je maar even toeteren, oké ?
{145057}{145157}Waar gaan we trouwens heen ?|-Geen zorgen, volg mij maar.
{145165}{145258}Ik weet 'n prima tent.|Vertrouw me maar.
{145270}{145400}Ondertiteld door|Ariënne van Wijngaarden