Näyttää hyvältä. Siinähän on omaisuus.
Ei puhuta hänen kuultensa.
Mitä oikein on tekeillä? Tämä kestää liian kauan.
- Hetki vielä. - Ei. Katso tätä.
Tämä ei voisi olla puhtaampaa. Nämä ovat pentujen suosiossa.
Tässä on valtion veroleima. Täysin puhdasta peliä.
Pidä ne itse, jos keikka on niin hyvä.
En ole Detroitista. En tunne ketään, joka hoitaisi näin ison homman.
Teillä on suhteita. Tehkää, mitä lystäätte.
- Näistä on vaikea päästä eroon. - Tiedän, mutta olen liikemies.
Käynnistä auto. Lähdetään täältä.
- Sillä lailla. - Olet hyvä tyyppi.
Kiitos.
Älä mene minnekään. Tämä on 2 000 dollaria, ei 5 000.
- Annas, kun katson. - Sovittu hinta oli 5 000.
Sanoin meikäläisille, että se on viisi tonnia.
- Meitä on huiputettu. - Sinua on huiputettu.
Kehenkään ei voi luottaa, mutta ei nyt riidellä siitä.
Ota kaksi tonnia. Saat ensi kerralla loput.
Älä ärsytä. Tämä on naurettavaa.
Tarvitsen 5 000, en 2 000. Älä tee tätä minulle.
En ole mikään kroisos.
Tiedän sen, mutta saanko nyt rahani?
Sanonko sen hitaammin? Tarvitsen 5 000.
Tällä en tee mitään.
Jos haluat olla idiootti, polta ne itse.
En polta Lucky Strikea. Poltan pitkää Kentiä.
Mukava asioida kanssasi.
Mitäs täällä tapahtuu?
Konstaapeli, ette usko, mitä tapahtui.
Rekka pysähtyi. Onko teillä käynnistyskaapeleita?
- Enkö minä tunnekin sinut? - Ette. Olen Buffalosta.
Vilauttakaa henkilöllisyystodistusta.
Lähdetään, piru vieköön!
Paskat!
Älä liiku, nuija!
Foley, olisi pitänyt arvata, että se olit sinä!
Axel. Niin sitä pitää!
- En ehdi nyt. - Todd etsii sinua.
Hänestä se on pahin mokasi. Itse en ole samaa mieltä.
- Hän ei ole siellä. - Näen sen.
Häntä suututti se, että hieroit kauppaa.
2 000 oli liian vähän. He olisivat arvanneet minut kytäksi.
- Jätä minut rauhaan. - Älä mene minnekään.
- Senkin mäntti. - Et toiminut väärin,
mutta olisi ollut parempi pidättää heidät.
- Minne sinä menet? - Ulos täältä.
- Paha erehdys. Haluatko neuvon? - En.
Mene puhumaan hänelle. Hän palaa ihan kohta.
Anna minun olla, Jeff. Minä ammun sinut.
- Sinuna... - Relaa. Minä en kuuntele.
Teet tämän pahemmaksi itsellesi.
Katsokaa tätä. Kiitos, kaverit.
Onko sinulla röökiä, Axel?
- Keksitkö tuon itse? - Kaikki tietävät rekasta.
Kuuntele sinä minua. Minä en kuuntele sinua.
Mahtavaa. Tosi kypsää.
En kuuntele Jeffreyä, mutta hän puhuu silti.
- Vihaan tuota. - Lopeta sitten!
- Onko se kirottu Foley täällä? - Todd tulee. Nyt se alkaa.
Pomo...
Mitä kuvittelet tekeväsi toimiessasi ilman lupaani?
Jos haluat olla junttijeppe, tee se jonkun muun alueella.
- Kerronko oman näkemykseni jutusta? - Mikä on näkemyksesi?
Kertokaa te näkemyksenne jutusta.
Tiedätkö, miten kalliiksi temppusi käy kaupungille?
Kyse ei ole rahasta vaan siitä, etten kunnioita menettelytapoja.
Olet hemmetin oikeassa, valopää!
Pormestari soitti päällikölle, ja hän soitti apulaispäällikölle,
joka haukkui perseenikin tohjoksi. Siitä ei ole mitään jäljellä!
Mistä hitosta sait tupakat?
- Dearbornin kaappauksesta. - Se operaatiohan oli viime viikolla.
- Rekan pitäisi olla varikolla. - Minähän sanoin.
- Asia ei kuulu sinulle. - Tämä ei ole minun lokeroni.
Kuule, Axel. Ei enää lavastettuja juttuja, ymmärrätkö?
Olet hyvä poliisi ja urasi näyttää lupaavalta,
mutta et sinäkään kaikkea tiedä.
Olen väsynyt pelastamaan nahkasi. Kerta vielä, niin saat kenkää.
- Ymmärrätkö? - Pomo...
Ymmärrätkö sinä?
Minä ymmärrän. Pomo...
Perseestänne näkyy olevan jotakin jäljellä.
Älä pelleile kanssani, Axel. Ei nyt. Painu kotiin.
Mitä sinulle kuuluu?
Murtaudut yhä ihmisten koteihin.
Milloin hankit oveesi kunnon lukon?
Minulla on pistooli. Ammun sillä.
Sähkölasku on liian iso. Sulje jääkaappi. Siellä on torakoita.
Mitä mies? Katso, miltä näytät!
- Milloin pääsit posesta? - Puoli vuotta sitten.
Ja tulet luokseni vasta nyt?!
Pääsin aikaisemmin hyvän käytöksen vuoksi ja menin Kaliforniaan.
Näytän sinulle jotakin.
En ole nähnyt sinua kahteen vuoteen. Mitäs nyt?
10 000 Saksan markkaa.
- Saksan markkoja? - Niin.
- Mitä ne ovat? - Haltijavelkakirjoja.
Varastitko ne?
- En. - En halua kuulla siitä.
- On hyvä nähdä sinua. - Minulla on ollut ikävä.
- Mitä teit Kaliforniassa? - Töitä.
- Missä? - Arvaa.
- En tiedä. - Beverly Hillsissä.
- Mitä sinä teit? - Et usko tätä.
Olin turvamies.
Kuka sinut turvamieheksi palkkaisi?
- Jenny Summers. - Jenny Summers?
En ole nähnyt Jennyä vuosiin.
- Mitä hänelle kuuluu? - Hänellä menee lujaa.
Hän on taidegallerian johtaja.
Hollis Benton -taidegalleria, Beverly Hills.
Se on maailmankuulu. Oletko kuullut siitä?
Ostan kaiken taiteeni sieltä.
Kahdesta vallista kulmaan.
- 50 dollaria vetoa, ettet onnistu. - Mitä vielä.
- 100. - Kiinni veti.
- Mitä aiot tehdä? - Olet välkky, kuten aina.
20, 40, 60, 80, siinä. Ala juhlia.
Mukava asioida kanssasi.
Mitä hittoa aiot tehdä?
Vielä kaksi viskiä soodalla, neiti.
Minulla on loistoajatus.
Varastetaan auto.
Oletko tosissasi?
Olen poliisi, piru vieköön. En voi enää varastaa autoja.
Montako kertaa olet varastanut auton?
Se saakelin Cadillac!
Ajamassa valtatiellä kuin kaksi saakelin mielipuolta.
Jouduit poseen sen takia.
- Ei, vaan kasvatuslaitokseen. - Se on 15-vuotiaiden vankila.
Se on kuin lomaleiri vankilan rinnalla.
Miksi et kielinyt minusta, kun jäit kiinni?
Etkö tiedä sitä?
- Etkö tiedä? - En.
Siksi, että rakastan sinua.
Vielä yksi.
Älä liiku. Avaan oven. Pysy tolpillasi.
No niin, Mike.
Avaan nyt oven, onko selvä? No niin.
Axel!
Missä olet ollut, Mikey?
Mitä nyt, Zack?
Mitä sinulla on, Mikey?
Onko siinä pyykkiä?
Vannon, että aioin tuoda ne takaisin.
- Eksyitkö sinä? - En.
Ne olivat minulla, kun tulin ystäväni luo. Ajattelin...
- Mitä sinä teet? - Mitä minun pitäisi tehdä, Mikey?
Niitä oli laatikollinen. Luulin, ettei kukaan kaipaisi paria niistä.
Ajattelin viedä ne...
- Suu tukkoon. - Olen pahoillani.
Ei. Pidä pääsi kiinni.
- Ole kiltti. - Ole vain hiljaa, Mikey.
Minä vannon...
Vannon, että jos ikinä enää menet sinne...
- Ikinä. - Lupaan, etten mene.
Mokasin homman. Olen pahoillani.
- Ikinä. - Olen pahoillani.
Käy sairaalassa näyttämässä kuhmua päässäsi.
- Pääni on kunnossa. - Se ei ollut pyyntö, Axel.
Pomo. Pomo... Voisimmeko jutella hetken?
Kuulin Randin hoitavan tätä juttua.
Hänestä ei ole siihen.
Älä aloita, Axel.
Hän on istunut 12 vuotta pöytänsä ääressä.
Ainakin hänellä on 12 vuotta takana.
Se on henkirikos ja se on Randin heiniä. Mene nyt sairaalaan.
- Voinko edes nuuskia vähän? - Älä tee yhtään mitään.
Olet muutenkin heikoilla jäillä.
Kyse on ystävästäni!
Niin onkin. Vai onko?
Mietitäänpä hetki.
Yksi: nilkkiystävä. Kaksi: ammattitappaja.
Kolme: poliisin asunnossa.
Tämä koko juttu haiskahtaa vahvasti.
- Miksi ammattitappaja? - Tunnen tämän kaupungin.
Ystäväsi tappaja ei ollut huolissaan sinusta.
Muuten olisit ystäväsi kanssa matkalla ruumishuoneelle.
Älä tee yhtään mitään. Pysy tästä erossa.
Minulla on lomaa jäljellä. Haluan pitää lomani nyt.
Pysy tästä jutusta erossa.
Tarvitsen vain vähän lomaa, siinä kaikki.
Hyvä. Olet lomalla sairaalassa käytyäsi.
Kiitos.
Mutta jos sekaannut tähän juttuun,
siitä tulee elämäsi pisin loma.
- Kirjoittaudutteko sisään? - Ehkä. Onko tämä kallis hotelli?
Ei ollakseen Beverly Hillsissä. Voinko ottaa laukkunne?
Kyllä, laukkuni on etupenkillä.
Valitettavasti meillä ei ole tänä iltana vapaita huoneita.
Varatkaa ensi kerralla huone puhelimitse,
ainakin viikko etukäteen.
Kiitos.
- Hei. - Joillakuilla on otsaa!
Miten voin palvella?
Olen varannut huoneen Axel Foleyn nimellä.
Katsotaanpa.
Ikävä kyllä en näe nimeänne.
Se on "Rolling Stone" -Iehden Axel Foley.
Ei näy "Rolling Stonea" eikä Axel Foleya. Olen pahoillani.
Kyseessä on varmaan erehdys. Antakaa minulle toinen huone.
Anteeksi, sir, mutta meillä ei ole vapaita huoneita.
Tiedän, mistä kenkä puristaa. Minä te minua pidätte?
Jos olisin joku kuuma nimi
ja te olisitte mokanneet varaukseni, saisin huoneen lennossa.
En ole mikään kuuma nimi, olen "Rolling Stone" -Iehden reportteri.
Tulin tänne haastattelemaan Michael Jacksonia.
Haastattelu julkaistaan kaikissa päälehdissä.
Halusin jutun nimeksi: "Jackson istuu maailman huipulla."
Nyt sen nimeksi tuleekin: "Jackson istuu maailman huipulla,"
"mutta ei Beverly Palm -hotellissa, koska sinne ei päästetä nekruja."
Anteeksi, sir. Meille tulikin juuri peruutus.
Saatavilla on sviitti,
mutta veloitan teitä yhdestä huoneesta.
Kiitos. Olen pahoillani. Se johtuu varmaan aikaerosta.
- Ymmärrän. - Mitä se maksaa?
235 dollaria yöltä, sir.
Erinomaista.
- Se on sviitti 1035. - Suuri kiitos.
- Niin, sir. - Kiitos.
Jos Michael soittaa, kertokaa hänelle, missä huoneessa olen.
Totta kai.
- Mitä kuuluu? - Hei.
Ihan hyvää. Nimeni on Serge. Miten voin palvella?
Etsin miss Jenny Summersia.
Meillä on nyt kiirettä. Mikä on nimenne?
- Axel Foley. - Mitä se koskettaa?
- En ymmärtänyt. - Koskettaa, tarkoitan koskee...
Ai, että mitä asia koskee? Olen vanha tuttava.
Donny.
Hetkinen.
Kerro miss Summersille, että täällä on Ahmed Farley...
- Ei, vaan Axel Foley. - Ahmel...Achwell...
Hänen vanha tuttunsa Foley on täällä.
Peitä se. Se on kuin koiran rinta
asiakkaan raaputettavaksi.
- Se on eläimellistä, ei seksikästä. - Ei yhtään seksikästä.
Saisiko olla juotavaa? Viiniä, cocktail, espresso?
Ei kiitos.
Laitan siihen vähän sitruunaa. Kokeile sitä.
Kiitos, mutta ei nyt.
- Katselet tätä. - Paljonko siitä pitää maksaa?
130 000.
- Painu hemmettiin. - En voi.
Se on tärkeä taideteos.
- Onko niitä koskaan myyty? - Viimeksi eilen.
- Älä hitossa. - Olen tosissani. Myin sen itse.
Mitä sinä täällä teet?
- Mitä sinulle kuuluu? - Hyvää. Odota hetki.
Hienoa. Anteeksi, Serge.
- Mitä sinä teet täällä? - Mitä kuuluu?
Onpa mukava nähdä sinua. Miten olet jaksellut?
- Katso sinua! - Pidätkö näkemästäsi?
Pidän. Olet vanhentunut.
Haista paska.
- Mikä tämä on? - Viikset.
- Untuvia. - Se on nyt miesten muotia.
Voisimmeko jutella jossakin?
Tuolla. Tule.
- Olet pyöristynyt. - Niin olenkin.
Mutta näytät hyvältä.
Käy istumaan.
- Haluan puhua Mikeysta. - Onko hän taas vaikeuksissa?
Hän on kuollut.
Mitä?
Hän tuli Detroitiin, ja hänet tapettiin.
En voi uskoa sitä.
En voi tulla nyt. Tulen kohta.
Mikey mainitsi, että autoit häntä löytämään töitä.
Niin.
Tämän gallerian omistaja palkkasi hänet pyynnöstäni.
- Kuka hän on? - Hänen nimensä on Victor Maitland.
Mikey oli töissä gallerian varastolla.
En voi puhua nyt, minun täytyy mennä.
Ei se mitään.
Soittelen myöhemmin. Jutellaan joskus toiste.
Tehdään niin.
Ole ihmisiksi.
Lähetys Victor Maitlandille.
Vien sen hänelle yläkertaan.
Ehkä vien sen hänelle itse.
Lähetykset pitäisi jättää tähän.
Hänen on saatava nämä kukat. Vien ne itse.
Te ette saisi tehdä sitä.
Kukkien kuljetus on elämäni. Minun on vietävä ne.
- Kuka päästi teidät sisään? - Minä itse.
Minulla on kysyttävää Michael Tandinosta.
Puhutaan myöhemmin, kulta.
Saanko kysyä, miksi olette kiinnostunut mr Tandinosta?
Hän oli paras ystäväni. Hän tuli luokseni pari päivää sitten.
Pian sen jälkeen hänet tapettiin.
Hyvä Jumala. Miten kauheaa.
Todella kamalaa.
Mitä haluatte tietää?
- Hänhän oli teillä töissä. - Niin oli.
Hyvä tavaton!
Olen todella pahoillani. Haluatteko istahtaa?
Saisiko olla jotakin?
- Ei, en tarvitse mitään. - Miten ihmeessä se tapahtui?
Detroit on väkivaltainen kaupunki.
Se on.
Toivottavasti poliisilla on kunnon johtolankoja.
Mitä Mikey oikein teki täällä?
Anteeksi, en kuullut nimeänne.
Nimeni on Foley.
Anteeksi, mr Foley, jos vaikutan töykeältä,
mutta tämä kuulostaa Detroitin viranomaisten asialta.
Suonette siis anteeksi, mutta minun on jatkettava työntekoa.
- Haluan vain tietää... - Saattakaa mr Foley ovelle.
- Päästäkää irti. - Ota iisisti.
Näpit irti. Päästäkää irti!
Päästäkää nyt!
Luuletteko, että tämä on leikkiä? Minua vituttaa rankasti.
Mitä hiton paskaa tämä on?
Näittekö tuon? Voin kuvailla heidät kaikki.
Pankaa kädet konepellille.
- Mikä teitä vaivaa? - Tehkää niin kuin hän sanoi, sir.
Mitä paskaa tämä on? Odottakaa hetki.
Pidätättekö minut, koska minut heitettiin ikkunasta ulos?
Minut heitettiin ikkunasta ulos!
Ase!
Teidät on pidätetty, sir. Teillä on oikeus vaieta.
Kaikkea sanomaanne voidaan käyttää oikeudessa teitä vastaan.
Teillä on oikeus asianajajaan.
Ymmärrän oikeuteni.
Tämä on naurettavaa. Minut heitettiin ikkunasta ulos.
- Menkää autoon. - Mistä minua syytetään?
Aseen hallussapidosta ja rauhan häiritsemisestä.
Minut heitettiin ikkunasta ulos!
Mikä on syyte, jos työnnetään autosta ulos?
Tämä on mieletöntä!
Tämä on puhtain ja mukavin näkemistäni poliisiautoista.
Tämä on kivempi kuin asuntoni.
Voitteko sanoa, jos näkyy filmitähtiä?
Olette puhunut tarpeeksi.
Selvä juttu.
Hieno paikka.
Luulin teidän unohtaneen minut. Minulla on nälkä.
Puhelin sellissä! Voinko jäädä, tilasin pitsan?
Kyllä sen joku syö.
Käykää tuonne istumaan.
Olen konstaapeli Taggart. Tässä parini, konstaapeli Rosewood.
Kohteletteko te ulkopaikkakuntalaisia aina näin?
Miksette kertonut olevanne poliisi, kun pidätimme teidät?
Kuinka voitte napata jonkun siksi,
että hänet on heitetty ikkunasta ulos?
Kuuden todistajan mukaan aloitte repiä paikkaa hajalle
ja hyppäsitte sitten ikkunasta ulos.
Uskotteko te tuon? Oletteko te poliiseja vai portsareita?
Uskomme ennemmin tärkeää paikallista liikemiestä
kuin pahasuista älykääpiötä.
Pahasuistako? Haistakaa paska.
- Varokaa sanojanne. - Älkää haastako riitaa.
- Älkää tönikö. - Haistakaa paska.
Taggart!
- Niin, sir. - Tulkaa tänne.
Sir...
Pyydän lyöntiä anteeksi.
Se oli aiheetonta.
Unohtakaa se.
Olen komisario Bogomil Beverly Hillsin poliisilaitokselta.
Haluatteko nostaa syytteen konstaapeli Taggartia vastaan?
Onko tämä vitsi?
Haluatteko nostaa syytteen pahoinpitelystä?
Meillä päin eivät poliisit nosta syytteitä toisiaan vastaan.
Ei, en halua tehdä niin.
Beverly Hillsissä me noudatamme sääntöjä kirjaimellisesti.
Miksi ette kertonut tulostanne kaupunkiin?
Olen lomalla.
Mitä te teitte Victor Maitlandin toimistossa?
Minun piti käydä vessassa. Se näytti siistiltä paikalta.
- Otatteko aina aseen lomalle mukaan? - En ole ennen ollut lomalla.
Mutta Detroitissa poliisin täytyy aina kantaa asetta.
Jos haluatte kantaa asetta, palatkaa sinne.
En malta odottaa, että pääsen takaisin.
Niinkö? Juttelin juuri tarkastaja Toddin kanssa.
Kuulostaako nimi tutulta?
- Hän on pomoni. - Ette ehkä ole tervetullut takaisin.
Hänen mukaansa olette loistava nuori etsivä.
Minun on vaikea uskoa sitä.
Se on totta.
Hän kuulemma melkein erotti teidät. Se minun on helppo uskoa.
Mitä te täällä teette?
Olen lomalla. Menin vessaan,
ja kuusi äijää heitti minut ikkunasta ulos.
Tarkastaja Todd jätti teille viestin. Haluatteko kuulla sen?
En.
Hän sanoo, että jos tutkitte Tandinon murhaa,
älkää palatko takaisin.
Jos hän saa kuulla, että tutkitte juttua,
hän antaa teille potkut.
Vielä kerran: mitä te teette?
Olen lomalla!
Lomalla.
Rosewood, viekää mr Foley oikeustaloon,
jotta hän voi järjestää takuusumman.
Seuratkaa minua, sir.
Täytyy myöntää, että te olette kohteliaita.
Se oli aika hyvä tälli, Taggart.
Teidän jälkeenne.
Te olette sööttejä, tiesittekö sitä?
Kiitos että maksoit takuut, Jen.
Jos olisin tiennyt pidätyksesi syyn, en olisi tullut.
- Et ole tosissasi. - En olekaan.
Ilman Victor Maitlandiä olisin tarjoilija.
Mikeylla oli kuollessaan saksalaisia haltijavelkakirjoja.
Hän oli kai varastanut ne murhaajalta.
Kun mainitsin Mikeyn nimen, Maitland heitti minut ulos.
Näytät gangsterilta. Syöksyt hänen toimistoonsa ase kädessä.
Minäkin heittäisin sinut ulos, jos en tuntisi sinua.
Onko tämä sinun autosi?
Ei. Beverly Hillsissä otetaan vain lähin auto.
Ajelit ennen sillä sinisellä Chevy Nova -romulla.
Millä ajelet nykyisin?
Samalla sinisellä Chevy Nova -romulla.
Onkohan minun liian myöhäistä opiskella taidetta?
Axel, miksi vaivasit Victoria?
Et kai usko, että hänellä on osuutta Mikeyn kuolemaan.
Kunhan pengoin asiaa. En usko hänen tehneen mitään.
Victor on ollut 10 vuotta maan johtavia taidekauppiaita.
Miten vaikuttavaa.
- Mitä sinä katsot? - Kytät seuraavat meitä.
Mitä? Missä?
Takana oikealla. Beigen värinen Ford.
Eikö ole uskomaton paikka?
Miten sinulla on tähän varaa?
Minua veloitetaan vain yhdestä huoneesta.
- Miten sinulla on siihen varaa? - Ei minulla olekaan.
Kylppärissä olevissa kylpytakeissa
on hotellin alkukirjaimet.
Rakastan tätä paikkaa, en voi lähteä täältä.
- Aion varastaa yhden. Haluatko sinä? - En.
Haluatko tohvelit? Varastan nekin.
Hetkonen vain.
Haloo, onko huonepalvelu? Tässä Axel Foley sviitistä 1035.
Tilaisin jotakin iltapalaruokalistalta.
Viekää se beigen väriseen Fordiin Wilshire-kadulla.
Viekää sinne yksi katkarapuvoileipä.
Onko höyrytetty lohi tillikastikkeella hyvää?
Viekää sinne sellainenkin. Ja jotain jälkkäriä myös.
Hyvä on. Kiitos.
Sinä olet reilu tyyppi.
Miten kauan viivyt täällä?
Kunnes saan selville Mikeyn tappajan.
Taidan käydä tarkastamassa varaston, jossa hän oli hommissa.
Niinkö? Miten olet ajatellut päästä sisään?
- Hyvää iltaa, sir. - Mitä se on?
Iltapala. Terveisiä mr Axel Foleylta.
- Mistä hän tietää meistä? - Koska annoin sinun ajaa.
Paljonko pari banaania maksaa?
Lautasellinen persikoita, luumuja, appelsiineja ja banaaneja on 12,50.
Tarvitsen vain pari banaania.
Ottakaa banaanit.
Kiitos.
- En syö sitä. Viekää se takaisin. - Totta kai.
Tämä näyttää hyvältä.
- Saisinko lisää majoneesia? - Totta kai, sir.
- Oletko valmis? - Olen.
Siinä se Mersu on. Heitä ruoka menemään.
Mitä hittoa sinä teet?
Onko tämä se paikka?
On, mutten ole varma, pitäisikö minun tehdä tämä.
Kun kuulet lasin rikkoutuvan, älä pelästy.
Potkaisen lasin rikki. Istu paikoillasi.
Selvä juttu. Tule, Axel.
- Mitä on meneillään? - Kasva aikuiseksi.
- Löysitkö jotakin? - Kahvijauhetta.
Entä sitten?
Tiedätkö, mihin tätä käytetään?
Siihen lisätään kuumaa vettä ja se juodaan.
Vien sen kotiin, lisään siihen kuumaa vettä ja juon sen aamulla.
Miksi me olemme piilossa?
Kunpa olisit ollut kanssani eilen illalla.
- Mitä tapahtui? - Kävimme kapakassa.
- Missä? - Tässä lähistöllä.
Eräs tyyppi tuli sisään ja istui parin baarituolin päähän.
Hänen silmänsä liikkuivat jotenkin tällä lailla.
En tiennyt, yrittikö hän iskeä minua.
Ajattelin viedä sinut sinne illalla,
ja antaa hänen yrittää iskeä sinua ennen kuin revin hänen päänsä irti.
Haluan päästä täältä pois.
- Jätä minut rauhaan. - No niin.
Se on otteessani.
- Mitä hittoa täällä tapahtuu? - Kerron myöhemmin.
Pidä kiirettä.
- Anna avain minulle. - Oletko koskaan ajanut Mersua?
Auto kuin auto. Ajan omaani joka päivä.
- Minä ajan. Olen nähnyt autosi. - Miten tunteetonta.
Kuinka et huomannut, että joku työnsi banaanin autosi pakoputkeen?
- Hän hämäsi meitä. - Miten?
Lähettämällä meille iltapalaa. Tarjoilija tuli...
Hän tajuaa kyllä, Billy.
Iltapalaa? Mitä sinä söit, Rosewood?
Luullakseni se oli katkarapuvoileipä, sir.
- Katkarapuvoileipä? - Kyllä, sir.
Palatkaa hotelliin odottamaan Foleya.
Jos hän katoaa taas, teidän ei tarvitse tulla töihin. Onko selvä?
- Kyllä, sir. - Kyllä, sir.
Iltapala.
Meillä on sinulle jotain, Billy.
Valepuku banaanien varalta.
- Siitä voi olla hyötyä. - Tehostettua suojelua, Billy.
Onpa hauskaa.
Mennään.
- Aja sinä kotiin. - Entäs sinä?
Haluan ottaa tästä paikasta selvää.
Se on tullivarasto.
Siellä pidetään tuontilähetyksiämme tulliselvitysten ajan.
Käyn katsomassa. Mene kotiin.
Voi pahus, Axel. En aio maksaa enää takuitasi.
Painu kotiin.
Saapuva ulkomaanliikenne
Tullivarasto
Mitä kuuluu? Tule hetkeksi tänne.
- Onko sinulla tulta? - Täällä ei saa polttaa.
Poltan ulkona. Paljon kiitoksia.
- Onko esimiehesi täällä? - Toimistossa.
- Hae hänet. - Mikä on ongelmana?
Oletko vartija?
Sitten sinä olet ongelma. Hae esimiehesi. Nyt.
Nyt!
Hyvä on.
Hän ei ole vielä palannut.
Mitä me nyt teemme?
Me odotamme.
Selvä.
- Miten voin auttaa? - Oletteko te esimies?
- Olen. Kuka te olette? - Tullitarkastaja Rafferty.
- Ovatko tavarat olleet jo tullissa? - Ei, tämä on tullivarastoaluetta.
Kuinka sitten minun tavallani pukeutunut musta mies
voi tulla nuuskimaan paikkoja
joutumatta vastaamaan yhteenkään kysymykseen?
- En tiedä. - Sen halusinkin kuulla.
Antakaa henkilötunnuksenne. Joku joutuu työttömäksi.
- Hän antoi minulle tulitikun. - Annoitko?
Teen turvatarkastuksia ympäri maata.
Clevelandia lukuun ottamatta
tämän paikan turvallisuus on huonoin koko maassa.
Soittakaa vaimoillenne, sillä vietämme täällä koko yön.
Tarkastamme jokaisen laatikon vaiheet,
ensimmäiseksi tämän tässä.
Tässä sanotaan, että 50 vuoden iässä keskivertoamerikkalaisella
on suolistossaan pari kiloa sulattamatonta punaista lihaa.
Miksi kerrot siitä minulle?
Miksi luulet minun olevan asiasta kiinnostunut?
Sinä syöt paljon punaista lihaa.
Tarkastaja tarvitsee tiedot noista rahtikirjoista.
Sekä kaikki tavaraluettelot.
Ja merkinnät kaikista samaan määränpäähän lähtevistä tavaroista.
- Mistä oikein on kyse? - Tee, mitä pyydän.
Onko teillä tähän lupa?
Teillä on suuri suu, sir. Salaatteko minulta jotakin?
Ulkona oleva Porsche on varmaan teidän.
Pyydänkö verovirastoa tutkimaan teidät mikroskoopilla?
Se ei ole kaunis näky. Kerronpa teille jotakin.
Pystyn hommaamaan tänne varttitunnissa 25 agenttia
viemään tavaranne. Toimintanne on loppu,
jos ette tee yhteistyötä.
Saatte kaiken, mitä haluatte.
- Kaiken, mitä tarvitsette. - Porsche ei ole minun, sir.
Sitten ei huolta. Hölmönäkö te minua pidätte? Vauhtia!
Olet juonut viime aikoina paljon kahvia.
Luulen, että sinun on siksi vaikea rentoutua.
Jessus! Sain melkein sydänkohtauksen.
- Mitä te täällä näin myöhään teette? - Olette röyhkeä kusipää.
Jos olet vielä banaaneista vihainen, olen pahoillani.
Halusin olla hetken yksin.
Olisin halunnut nähdä naamasi, kun auto teki tenän.
Hyvin hauskaa. Komisario pidätti meiltä kahden päivän palkan.
Ei voi olla totta!
- Hän ei laske leikkiä. - Ei laskekaan.
Kiitos muuten voileivästä.
Se oli vitsi niin kuin banaanitkin.
Tiedän, millaista on olla kytiksessä. Ruoka oli sydämen asia.
Roskaa!
Miksi me riitelemme? Poliiseina meidän pitäisi tehdä yhteistyötä.
Meillä kaikilla on ollut rankka päivä.
Mennäänkö jonnekin paukuille, tehdään sovinto ja ollaan ystäviä?
Unohda se.
Paskaako siitä. Minä käyn paukuilla. Seuratkaa minua, jos haluatte.
Mutta voin kadota silmistänne toisenkin kerran.
Mennään yhdessä paukuille ja ollaan ystäviä.
- Me emme juo virantoimituksessa. - Hyvä sitten.
Mutta löysin tänään täydellisen paikan.
Se on omiaan teille, sillä se on hyvin vanhanaikainen.
Mukava paikka, uskokaa pois.
- Hei. Saisiko olla jotain? - Kyllä!
Saisinko viskin soodalla? Mitä te ottaisitte?
- Heille kevytoluet. - Kaksi kivennäisvettä.
Teidän "virantoimituksessa"- paskanne on niin hassua.
Billy, ei sinun tarvitse olla hämilläsi, jos sinulla seisoo.
Sinulla pitäisikin seistä. Se on tarkoituskin.
Taggartillakin seisoo. Mutta hän ei myönnä sitä, sillä hän on pomo.
Pomon kullin pitää pysyä vetelänä.
En ole töissä, joten minulla voi seistä.
Taggart, katso. Löysin sen Maitlandin varastosta.
- Billy! Anna tämä hänelle. - Ei.
Tunge se hänen pöksyihinsä. Hän tulee villiksi.
Anteeksi.
Billy.
- Mitä tuumit? - Jauhettua kahvia. Entä sitten?
Te kaverit ette tiedä mistään mitään, ettehän?
Varmista, että saimme oikeat juomat. Jos juon kivennäisvettä, yrjöän.
Kiitoksia kovasti. Paljon kiitoksia.
- Hän pitää sinusta. - Luuletko niin?
Ihan varmasti.
Taggart... Näetkö tuon mustatakkisen tyypin tuolla?
- Mustatakkisen? - Niin.
Vähän helteistä pitää pitkää nahkarotsia, eikö?
- Juu, hiukan. - Niin.
Katso hänen kaveriaan. He tulivat juuri sisään.
Jotain on tekeillä.
- Pidä tuota kaveria silmällä. - Mitä on tekeillä?
Käyn katsomassa ääliötä baarissa. Billy varmistaa, että olen ihmisiksi.
Kertoisiko joku, mitä tapahtuu?
Ei mitään paskaa tällä kertaa.
Pysy paikallasi, Billy.
Philip!
Mitäs tämä oikein on, Phil?
Hän sanoi, ettet käy enää täällä, mutta minä sanoin: "Se on Phil."
- Häivy täältä. - Minähän sanoin niin!
- Anna suukko, beibi. - Käskin sinun häipyä!
Kaikki liikkumatta!
Käänny ympäri!
- Phil! - Pane kätesi pöydälle!
Mikä on vinossa? Miksi tämä vihamielisyys?
- Mene kauemmas. - Miksi pyssy ja kaikki?
Olet muuttunut.
Mene kauemmas tai ammun aivosi pellolle.
Poliisi. Älä liiku tai tapan sinut.
Älä liiku! Käänny ympäri!
Niin sitä pitää, Rosewood. Olet aikamoinen jeppe.
Anteeksi häiriö. Kaikki on hallinnassa.
Taggart.
Selittäisitkö, miksi sinä ja Rosewood olitte strippibaarissa
poliisipiirimme ulkopuolella työaikana?
Ennen kuin läksytätte heitä, kuunnelkaa tämä.
He olivat strippibaarissa, koska he seurasivat minua.
He miettivät ulkona, mitä mahdoin tehdä.
Menin sisälle pitämään lystiä. Tykkään käydä näissä paikoissa.
He odottivat ulkona ja tulivat sisälle, koska näkivät
kahden epäilyttävän näköisen miehen menevän sisälle.
Nämä miehet olivat ryöstöaikeissa.
He odottivat miesten avaavan pelin ja estivät sitten heidän aikeensa.
Minä en tiennyt, mitä oli tekeillä.
Olen vieläkin hermona. Heillä täytyy olla kuudes aisti.
En tiedä, mitä opetatte heille, mutta he eivät ole tavallisia kyttiä.
He ovat superkyttiä.
Näiltä tyypeiltä ei puutu muuta kuin viitta hartioilta.
Oliko tuo totta?
Ei, sir.
Kertoisiko joku, mitä tapahtui?
No...
Foley kutsui meidät erääseen baariin. Me suostuimme.
- Tilasimme kivennäisvettä. - Aivan.
Siellä ollessamme
Foley tarkkaili epäiltyjä,
jotka silmäilivät paikkaa.
Ennen kuin tajusimme mistä oli kyse,
hän oli jo riisunut toiselta aseen.
Etsivä Foley ansaitsee kaiken tunnustuksen pidätyksistä.
Etsivä Foley, olemme kiitollisia avustanne,
mutta jos haluatte toimia lainvalvojana,
tehkää niin Detroitissa.
Ymmärrän. Olen pahoillani.
Mutta ennen kuin lähden, haluan teidän kahden tietävän,
että superkyttästoori olisi toiminut.
Se meni täydestä, mutta te pilasitte homman.
Yritän ymmärtää teitä mutta toistaiseksi tuloksetta.
Mokatkaa vain hyvä valhe, ei se mitään.
Te ette ole enää jutussa mukana.
Foster ja McCabe, teidän vuoronne.
- Älkää antako hänen liueta. - Täysin mahdotonta, sir.
Ja te kaksi...
Toimistooni.
Huomenta, herrat. Saako olla kahvia ja munkkeja?
- Mitä? - Kahvia ja munkkeja.
Siinä hän on.
Huomenta, konstaapelit. Oletteko te toinen tiimi?
Ei, vaan ensimmäinen.
Meitä ei huijata pakoputkeen tungetuilla banaaneilla.
Ei huijata pakoputkeen tungetuilla banaaneilla?
Sen pitäisi olla luontevampaa, veli. Tähän tapaan.
"Minua ei huijata banaaneilla pakoputkessa." Luontevammin.
Olet hengaillut liian kauan tämän tyypin kanssa.
Minä vain pelleilen. Minusta se on hauskaa.
- Yritättekö pysyä kelkassani? - Ei tuota vaikeuksia.
- Eikö tämä ole Maitlandin talo? - Niin minä luulen.
Olen nähnyt tarpeeksi. Ottaisitteko juotavaa?
Minulla on juomia peräkontissa.
Hetki vain.
Olette lomailija, mutta näytätte kuin olisitte postaamassa.
Postaamassako? Ei, olen piknikillä. Tämä on piknik-alue.
Olen tuhlannut tarpeeksi aikaa.
Minun on aika katsella nähtävyyksiä. Anteeksi.
Mitä hittoa hän tekee?
Etsi tälle hyvä paikka.
Tämä paska tapahtui, kun viimeksi pysäköin tänne.
Tarvitsetteko apua?
Etsin Victor Maitlandiä.
Tiedättekö, että tänne pääsevät vain jäsenet?
Minun täytyy puhua Victorille. Se on tärkeää.
- Victor Maitland. Oletteko varma? - Kyllä.
Harmaahiuksinen herra. Tumma iho. Kauris.
Kertokaa minulle asianne, niin välitän viestin.
Sanokaa Victorille, että Ramon, jonka hän tapasi viikko sitten...
Sanokaa, että Ramon oli sairaalassa,
ja hänellä todettiin...
..herpes simplex 10.
Minusta Victorin pitäisi käydä lääkärillä
ennen kuin hänen terveytensä alkaa kärsiä.
Ehkä teidän pitäisi kertoa se hänelle.
- Mielestäni se on parasta. - Niin minustakin.
Hei, Victor.
Tulin takaisin.
Kuule, älä edes yritä.
Miksi et painu helvettiin?
Älä tule lähelleni.
Hyvä, Victor. Opeta hänet myös kierimään ja istumaan.
- Mitä sinä haluat? - Haluan puhua kanssasi.
- Viimeksi en saanut tilaisuutta. - Minulla ei ole mitään sanottavaa.
Minä voin hoitaa puhumisen.
Tämä on hauska paikka, Vic.
Pidän tästä.
Olen iloinen, että pidät. Teen sinusta jäsenen.
Tiedän, että olet mukana hämäräperäisissä puuhissa.
Ja olen melko varma, että tapatit Mikeyn.
Ja kun olen siitä ihan varma,
aion tehdä sinusta hakkelusta.
Niinkö?
Kuuntelepa nyt minua, pikku kovisystäväni.
En tiedä, minkä kiven alta olet ryöminyt
tai mistä naurettavat ajatuksesi ovat kotoisin,
mutta on tuskallisen selvää,
ettei sinulla ole harmainta aavistusta,
kenen kanssa olet tekemisissä.
Kehotan sinua
matelemaan takaisin kivellesi Detroitiin,
ennen kuin sinut nitistetään.
- Poistukaa pöydästä. - Minun täytyy mennä, Vic.
- Oli hauska taas tavata. - Kyllä.
Nähdään taas, Vic.
En malta odottaa.
Enkö tunnekin teidät? Näytätte tutuilta.
Etsivä Foley, tämä alkaa olla ärsyttävää.
Miksi vaivaatte Victor Maitlandiä?
Ystäväni Michael Tandino oli hänen hommissaan.
Maitland murhautti hänet. Kun todistan asian, kerron teille heti.
Unohtakaa todistamiset, puhukaa minulle.
Kaikki tietävät, että Victor Maitland on menestyvä taidekauppias.
Mutta hän käy kauppaa muullakin kuin taiteella.
Näin hänen varastollaan miesten purkavan
Iaatikollista haltijavelkakirjoja.
Michael Tandinollakin oli niitä mukanaan,
kun hänet surmattiin.
Se, että Maitland investoi samoihin velkakirjoihin,
ei tee hänestä murhaajaa.
Hän ei ole sijoittaja vaan salakuljettaja.
Olipa kyse velkakirjoista, huumeista tai muusta.
Näkemäni lähetys ei ollut edes käynyt tullissa.
Maitland maksaa saadakseen laivaukset lähtemään
ennen tarkastusta.
Hänen apurinsa ottavat laatikoista huumeet tai arvopaperit
ja lähettävät ne takaisin ennen kuin tulli tietää koko asiasta mitään.
- Ja tekö näitte sen? - Kaiken paitsi huumeita.
Mutta löysin kahvijauhetta kaikkialta.
- Kahvijauhettako? - Mitä se merkitsee?
Huumeet pakataan kahviin. Tuoksu harhauttaa koirat.
Mitä me nyt teemme?
Kuulkaa, etsivä Foley, minä...
Olen pahoillani. Haluaisin todella auttaa.
Jos olisitte löytänyt huumeita, se olisi asia erikseen.
Mutta jos kahvi on ainoa todiste, emme saa etsintälupaa.
Unohdamme etsintäluvan.
Me emme "unohda" etsintälupia.
Taggart, haluan sinun ottavan tästä selvää.
Aloita LA:n poliisilaitoksesta, FBl:sta ja tullilaitoksesta.
Odotapas. Maitland on liian fiksu.
Jos kajoamme tähän,
hän hankkii tavaransa muualta.
Niinkö laajan kokemuksesi perusteella uskot?
En ole ollut poliisivoimissa...
Paskat.
- Tämäkö se mies on? - Kyllä, sir.
Mies, joka rysähti ulos Victor Maitlandin ikkunasta?
Joka lamautti poliisin siviiliauton banaanilla?
Kyllä, sir.
Joka houkutteli Taggartin ja Rosemontin
Iaiminlyömään tehtävänsä
strippipaikassa?
Se on Rosewood, sir.
Kyllä, sir.
Onko tämä se mies, joka tuhosi seisovan pöydän
tänään Harrow Clubilla?
Kyllä, sir.
Olette varmaan osastonne ylpeys Detroitissa.
Komisario, haluaisin puhua kanssanne toimistossanne.
Kyllä, sir.
Onko tämä se mies, joka tuhosi seisovan pöydän Harrow Clubilla?
- Puhu hiljempaa. - Kuuleeko hän minut seinän läpi?
Kyllä kuulee.
Rosewood, vie etsivä Foley hänen hotellihuoneeseensa,
katso, että hän pakkaa,
ja saata hänet kaupungin rajalle.
Anna sitten hänen aseensa takaisin.
Häiriköintisyytteet teitä vastaan on hylätty.
Mutta jos palaatte Beverly Hillsiin,
ne astuvat taas voimaan,
ja teille vaaditaan enimmäisrangaistusta.
- Sir, saanko sanoa jotakin? - Mitä?
Hänellä tuntuu olevan tarpeeksi...
Haluatko kertoa sen päällikölle?
- En, sir. - Siinä tapauksessa ala mennä.
Tule, Axel.
Tarkastan sen huomenna ja otan sitten yhteyttä.
Kiitos.
- Hei. - Victor, hei.
- Istu alas. Enhän häiritse? - Et toki.
Kaupungissa on eräs detroitilainen mies,
joka sanoo olevansa Michael Tandinon ystävä.
Hän kävi eilen toimistossani kyselemässä outoja.
Anteeksi, kulta.
Hänen nimensä on kai Foley.
Olit Michaelin ystävä.
Tuntisitkohan sinä tätä tyyppiä?
Me asuimme lapsina samalla alueella.
Niinkö? Oletko nähnyt häntä hiljattain?
Hän kävi täällä eilen.
Mitä? Hänkö kävi täällä?
Entä sitten?
Hän kertoi, että Mikey on surmattu.
Niin, minä tiedän.
- Entä sitten? - Siinä kaikki.
En ole nähnyt häntä sen jälkeen.
Jenny, kulta, missä hän asuu?
Minulla on tietoja, joista voi olla hänelle apua.
Ei aavistustakaan.
Toivottavasti en häirinnyt.
- Ei ollenkaan. - Käydäänkö pian ulkona syömässä?
- Se olisi mukavaa. - Pidä huoli itsestäsi.
Luin tavaraluettelot. Toinen tavaraerä on tulossa tänään.
Bogomil...
Sinulla ja minulla on nyt tilaisuus käydä juttuun täysillä käsiksi.
Kunpa voisin, mutten voi.
Miksi?
Koska Bogomil tappaisi minut.
Minä en vie sinua taidegalleriaan.
Se on helppoa. Jenny päästää meidät Maitlandin varastoon.
Tavarat saapuvat ja me nappaamme heidät.
- Mistä tiedät ne huumeiksi? - Vaistoni sanoo niin.
Muualla ratkaistaan monia rikoksia vaiston avulla.
Miksi et kertonut Bogomilille tästä tavaraerästä?
Hän tekee kaiken sääntöjen mukaan. Ovatko kaikki täällä robotteja?
Tämä on hyvin henkilökohtaista.
Hän pyysi minua ainoastaan viemään sinut pois kaupungista.
Nyt mokaan senkin.
Minä rakastan sinua, Billy. Rakastuin sinuun juuri.
Miten jakselet, Jenny?
Tässä ystäväni Billy Rosewood. Jenny Summers.
- Billy on Beverly Hillsin jepareita. - Päivää.
Tuo on Serge.
Hommaisitko ystävälleni espresson?
Haluatko sen sitruunalla?
Jos siitä ei ole vaivaa.
Mitä vielä.
Victor Maitland kävi täällä tänään kyselemässä sinusta.
Hän vaikutti oudolta.
Haluan päästä takaisin varastoon.
Tulenko minä mukaanne?
Olet galleriassa töissä. Et ole poliisi.
Jos tämä liittyy Mikeyn kuolemaan, haluan tulla mukaan.
En ehdi kinastella kanssasi.
Haen avaimeni. Riidellään matkalla.
Billy, istu tässä kytiksessä. Älä liiku ennen kuin tulen.
- Miksen voi tulla sisälle? - Koska olet paikallinen poliisi.
Ilman todennäköistä syytä etsintä on laiton.
Eikö sinulle opetettu sitä poliisiopistossa?
- Jos löydän todisteita, haen sinut. - Et voi...
Pysy rauhallisena. Jos jotain tapahtuu, haen sinut.
Onko toivoakaan, että annat minun mennä yksin?
Ei ole.
Hittolainen. Tule sitten.
- He ovat tainneet jo käydä täällä. - Mitä sinä oikein etsit?
Tätä.
Ulkomailta tullutta lähetystä, joka ei ole ollut vielä tullissa.
Mitä tuo on?
Kahviako?
Siinä on kahvia päällä.
Mutta tämä ei ole sokeria. Käy hakemassa Rosewood.
Tervetuloa juhliin.
Meillä taitaa olla vieraita.
Pidän yllätyksistä.
Jeannette.
Et voi uskoa, mikä pettymys on nähdä sinut täällä.
Suu tukkoon!
En halua kuulla.
Vie hänet autoon ja odota minua.
Mitä te teette hänelle?
Sure pikemminkin sitä, mitä teemme sinulle.
Ei huolta. Meillä on kokaiinia ja kahvia. Nyt juhlitaan.
Kiitos, että sain tulla, Vic. Tämä on tosi kivaa.
Sanoitko jotain?
Jos hänelle tapahtuu jotain...
Olen pelkkänä korvana.
Tapan sinut.
Sepä olisi näppärä temppu.
- No niin, ystäväni. - Oletko minulle vielä vihainen?
En. Mutta minun olisi pitänyt hoidella sinut Detroitissa.
Silloin, kun niittasin kaverisi.
Hyvästi, mr Foley.
- Hyvää päivänjatkoa. - Toivotaan niin.
Voi hitto.
Voi veljet.
Miten jaksaa päässäsi oleva kuhmu, jonka annoin sinulle Detroitissa?
Toivottavasti se on parantunut.
Älkää liikkuko!
Kiitos.
Käske Taggartin tarkastaa varasto. Selitän myöhemmin.
Konstaapeli Taggart haluaa puhua teille.
Voi paska!
Billy, mitä nyt?
- Anteeksi, en voi puhua nyt. - Mitä tarkoitat?
Käy katsomassa varastolla. Äläkä sano Bogomilille mitään.
- Hän ei ole enää linjalla. - Paskat.
- Mikä hätänä? - Billy tekee taas jotain älytöntä.
- Soittiko hän hotellista? - Ei, sir.
Hänen autonsa on matkalla pohjoiseen Palm Canyon Roadilla.
- Olimme siellä tänä aamuna. - Mitä?
Foley syynäsi Maitlandin taloa.
- Onko sinulla varaston osoitetta? - Kyllä, sir.
Tarkastakaa paikka. Haluan tietää, mitä siellä tapahtuu.
Älkää puhuko muille kuin minulle.
Odota, Foley. Sinut on pidätetty. Billy, miksi olet täällä?
- Pakotin hänet aseella uhaten. - Ei hän pakottanut.
Kaikki, mitä hän sanoi Maitlandistä, on totta. Tämä on siepannut naisen.
- Haetaan hänet. - Mitä luulet minun tekevän?
- Saamme etsintäluvan 20 minuutissa. - Hän voi olla silloin kuollut.
Lopeta. Sinä tulet kanssamme.
Menen sisälle. Voit estää sen vain ampumalla.
Minäkin menen. Tee, mitä tahdot, mutta menen sisälle.
Tämä tietää isoja vaikeuksia.
Jos olet onnekas, saat vain potkut.
- No johan. - Varoitan sinua viimeisen kerran.
Sori, mutta minun täytyy.
Paskat. Odota hetki.
- Mikä tuo on? - Näyttää itäportilta.
Ota siitä lähikuva.
Kuka hitto tuo on? Parasta hakea Maitland tänne.
Missä kaikki ovat? Onko Rosewood palannut?
- Ei, sir. - Oletko nähnyt Taggartia?
Hän lähti 10 minuuttia sitten.
Foley on alueellani.
Hitostako minä tiedän. Pyydä sinne apua heti.
Älä irrota silmiäsi ruudusta.
Yritä paikallistaa Taggart ja Rosewood.
Tule.
- Heidän on täytynyt poistua autosta. - Näen sen. Yritä vielä.
- DD-13, vastaa. - Mikä heidän sijaintinsa on?
609 Palm Canyon Road.
Kuka siinä osoitteessa asuu?
Eräs Victor Maitland, sir.
- Käydäänpä siellä. - Me pystymme siihen.
Valmiina, yksi, kaksi...
..kolme!
Oletko kunnossa?
Mitä pirua minä täällä teen?
Pudota ase!
- Hyvin ammuttu, Billy. - Mennään.
- Jessus! - Nämä pojat ovat tosissaan.
Vihaan konekivääreitä.
Suojatkaa minua.
Menkää etupuolelle. Minä tarkastan takaosan.
Meille on ilmoitettu ammuskelusta 609 Palm Canyon Roadilla.
Hätätilanne. Apua tarvitaan.
Siviilipukuiset ovat paikan päällä.
Pohjoispuolen yksiköt liikkeelle. Eteläpuolen yksiköt paikoillaan.
- Kirottua! Mennään. - Siviilipukuiset paikalla.
Poliisi! Teidät kaikki on pidätetty!
Jos vielä teet sen, niin ammun sinut itse.
Tiedätkö, mikä pyörii mielessäni?
Muistatko "Butch Cassidyn" Iopun?
Redfordin ja Newmanin ammukset ovat melkein lopussa.
Ja koko Bolivian armeija on pienen majan edessä.
Saat vielä maksaa tästä.
- Jäätkö odottamaan? - En hemmetissä.
Pysykää paikoillanne.
Paskat!
Varovasti, vanha poika, se voi osua minuun.
Liikkumatta!
Poliisi! Teidät kaikki on pidätetty!
Laskekaa aseenne ja astukaa kaksi askelta taaksepäin kädet ylhäällä!
Oikein hyvä.
Hienoa.
Mitä helkkaria täällä tapahtuu?
Paska.
- Mitä tämä mies täällä tekee? - Vuotaa verta, sir.
Miksei hänellä ole käsirautoja?
Häntä ei ole oikeastaan pidätetty, sir.
Pidättäkää hänet. Vai pidätänkö minä?
Ettekö haluaisi kuulla ensin raporttiani, sir?
Selittääkö raporttinne kaiken tämän?
Kyllä, sir.
Kuulisin sen oikein mielelläni.
Maitlandin taidegallerian johtaja miss Jeannette Summers
huomasi vahingossa jotain, mitä hän epäili kokaiiniksi,
gallerian varastossa.
Hän ilmoitti asiasta heti etsivä Axel Foleylle.
Etsivä Foley oli tuolloin mukana
Beverly Hillsin ja Detroitin yhteisessä huumetutkimuksessa.
Etsivät Foley ja Rosewood lähtivät varastolle,
missä Rosewood havaitsi noin 80 kiloa kokaiinia.
Rosewood pyysi apua, ja lähetin hänelle miehiämme.
Konstaapeli Taggart oli ensimmäisenä paikalla.
Uskoen, että kyseessä oli rikos, Taggart liittyi Rosewoodin seuraan.
Etsivä Foley toimi vain tarkkailijana.
He menivät varastoalueelle.
Itsepuolustuksena ammuimme useita epäiltyjä,
muun muassa mr Maitlandiä.
Odotatko minun uskovan raportin?
Se on raportti, jonka luovutan, sir.
Konstaapeli Taggart, kertoisitteko te, mitä tapahtui?
Se tapahtui juuri niin kuin komisario sanoi, päällikkö.
No, sitten kai onnittelut ovat paikallaan.
Kiitos, sir.
Raportin on parasta löytyä aamulla pöydältäni.
Saatte sen heti aamulla.
Valehtelitte niin että korvat heiluivat.
Käy sairaalassa näyttämässä olkapäätäsi.
Anteeksi, sir.
Voinko pyytää teiltä palvelusta?
- Kiintiösi on jo täysi. - Ymmärrän.
Toivoin, että voisitte soittaa tarkastaja Toddille
ja selittää tilannetta, mutta ei se mitään.
Olen työtön. Ei se haittaa.
Taidanpa jäädä Beverly Hillsiin.
Avaan yksityisetsivätoimiston.
Soitan ensimmäiseksi Toddille.
- Ihanko totta? - Voit olla siitä varma.
Suuri kiitos.
Hei, olen Axel Foley, lähdössä huoneesta 1035.
Hetkinen, sir. Haen laskunne.
Ei teidän tarvinnut tulla minua saattamaan. Olen liikuttunut.
Bogomil käski meidän varmistaa, että lähdet kaupungista.
Mitäs siitä. Tärkeää on vain se, että tulitte tänne.
Kurkkuani kuristaa. Minulla on pala kurkussa.
Sinunkin silmäsi taitavat kostua, Taggart.
- Kas tässä, sir. - Kiitos.
Beverly Hillsin poliisilaitos huolehtii siitä.
Älä viitsi. Tuo on viimeinen pisara.
Te olette liian mukavia.
Ovatko nuo Beverly Palm -kylpytakit myytävänä?
- Kyllä, sir, 95 dollaria kappale. - Pankaa se laskuuni.
Tarvitsen niitä kaksi.
Billy, sinä pelastit henkeni.
En voi ikinä maksaa takaisin, mutta kiitollisuuteni osoituksena
annan sinulle hienon Beverly Palm -kylpytakin.
Joka kerta, kun käyt suihkussa, ajattele ystävyyttämme.
Ajattele Axel Foleya. Minä rakastan sinua, Billy.
Kiitos, Axel.
Annas, niin otan tämän. Lepuuta sinä käsivarttasi.
Hoida sinä lasku, Billy.
- Taggart... - Tässä, sir.
Tämä on sinulle.
Älä nyt sentään. Pidä se matkamuistona.
Minulla on niitä jo kolme laukussani.
Kiitos, sir.
Etkö sano näkemiin?
Ettekö seuraa minua kaupungin rajalle?
- Kyllä me seuraamme. - Niin arvelinkin.
Ajattelin pysähtyä paukuille.
- Niin me arvelimmekin. - Tuletteko sitten mukaan?
Enpä usko, Axel. Olemme yhä töissä.
Ei kai yksi kalja meitä tapa, Billy.
Kuuntele Taggartia. Ota rennosti.
Yksi paukku ei meitä tapa.
Mutta jos jäätte liikaa jälkeen, pankaa vain torvet soimaan.
- Minne me olimmekaan menossa? - Älä sure. Seuratkaa vain minua.
Tiedän juuri sopivan paikan. Te pidätte siitä taatusti.
Finnish