Der Laster ist super. Da hängt 'ne Menge Kohle drin.
Ja, aber lass uns nicht reden, wenn er dabei ist.
Jungs, was gibt's denn? Ich will nicht länger warten.
- Gib uns noch etwas Zeit. - Nein. Seht euch das an.
Das ist saubere Ware. Die Kids fahren auf diese Dinger ab.
Da, die offizielle Steuerbanderole! Sauberer geht's nicht.
Behalt sie doch selbst, wenn's so 'ne Supersache ist.
Ich bin nicht aus Detroit. Ich kenn hier keinen, der damit klarkäme.
Ihr habt hier doch die Connections. Ach, macht doch, was ihr wollt.
- Ist nicht leicht, das loszuwerden. - Klar. Aber ich bin Geschäftsmann.
Wirf schon mal den Motor an. Lass uns verschwinden.
- So ist's recht. - Bist 'n heller Typ.
Danke.
Hey, Kumpel, jetzt mal nicht hetzen. Das sind 2000, nicht 5000.
- Zeig. - Ich krieg 5000 von dir.
Ich hab meinen Jungs gesagt, dass es fünf sein müssen.
- Die haben uns gelinkt. - Nein, die haben dich gelinkt.
Man kann eben keinem trauen. Aber lass uns jetzt nicht streiten.
Nimm die 2000 und beim nächsten Deal leg ich was drauf.
Verscheißer mich nicht. Das ist doch Blödsinn.
Ich will 5000, nicht 2000. Verarsch mich nicht.
Komm, du redest doch hier nicht mit 'nem Kleinganoven.
Das weiß ich. Krieg ich jetzt mein Geld?
Ich sag's noch mal. Ich brauche 5.000. Lies es von meinen Lippen ab.
5000 brauche ich. Damit kann ich nichts anfangen.
Wenn du ein Arschloch sein willst, dann rauch sie doch selbst!
Ich rauch keine Lucky Strikes, nur King Size Kent!
Scheiße. War nett, mit dir zu verhandeln.
Was machst du denn hier?
Wissen Sie, was passiert ist, Officer? Sie werden's nicht glauben.
Der Laster ist stehen geblieben. Habt ihr ein Starterkabel?
- Kenn ich dich nicht? - Nein, ich bin aus Buffalo.
Lasst mal eure Ausweise sehen.
Los, verschwinden wir!
Ach, Scheiße!
Keine Bewegung, du Arschloch!
Foley. Wir hätten's wissen müssen.
Axel! Gut gemacht!
- Ich kann jetzt nicht. - Todd sucht dich.
Er sagt, das war der größte Mist, den du je gebaut hast. Find ich nicht.
- Er ist nicht da drin. - Das seh ich.
Wenn du die wenigstens festgenagelt hättest. Du hast um Geld gefeilscht?
2000 war zu wenig. Die hätten geschnallt, dass ich 'n Bulle bin.
- Lass mich jetzt. - Nicht weggehen.
- Du Arschloch. - Ich sag nicht, dass es falsch war,
aber wenn du sie festgenommen hättest, hätt's besser ausgesehen.
- Wo willst du denn hin? - Erst mal raus hier.
- Darf ich dir einen Rat geben? - Nein.
Geh rein und rede mit ihm. Er kommt gleich.
Jeff, lass mich in Ruhe, sonst knall ich dich ab.
- Wenn ich du wäre... - Hör auf. Ich hör nicht hin.
Du machst alles nur noch schlimmer für dich.
Sieh dir das an. Danke, Jungs.
Axel, hast du mal 'ne Zigarette?
- Bist ein echter Komiker. - Jeder weiß von dir und dem Laster.
Spitz die Ohren! Ich höre nicht hin.
Toll. Gar nicht kindisch.
Ich höre Jeffrey gar nicht zu, er quatscht aber immer noch.
- Es ist ätzend, wenn du das machst! - Dann hör auf!
- Ist dieser elende Foley hier drin? - Todd. Die Show kann beginnen.
Boss...
Wie kommen Sie dazu, ohne Vollmacht von mir vorzugehen?
Wollen Sie Cowboy spielen? Machen Sie das in einem anderen Revier!
- Wollen Sie meine Version hören? - Und was ist Ihre Version?
Erzählen Sie erst Ihre Version.
Wissen Sie eigentlich, was dieser kleine Spaß die Stadt kostet?
Kosten? Hier geht's doch eher um meine Missachtung der Vorschrift.
Stimmt, Sie Klugscheißer.
Der Bürgermeister rief den Chief an, der Chief den Deputy,
und der hat mich gerade in Stücke zerlegt!
Wo haben Sie überhaupt diese Zigaretten her?
- Da war dieser Dearborn-Überfall. - Das war doch schon letzte Woche!
- Der Laster wurde beschlagnahmt! - Ich hab's dir ja gesagt.
- Halten Sie sich da raus. - Das ist ja gar nicht mein Schrank.
Hören Sie, Axel. So was kommt mir nicht wieder vor, klar?
Sie sind ein guter Polizist, haben gute Anlagen,
aber Sie wissen auch nicht alles.
Ich halte nicht mehr meinen Kopf für Sie hin. Nächstes Mal fliegen Sie!
- Kapiert? - Aber...
Haben Sie das kapiert?
Ja, ich hab's kapiert. Boss...
Ganz zerfetzt hat Sie der Chief nicht. Ihr Arsch ist noch intakt.
Verscheißern Sie mich nicht, Axel. Nicht jetzt. Gehen Sie nach Hause.
Wie geht's dir, Mann? Alles klar?
Du brichst also immer noch bei Leuten ein.
Dein Türschloss hält nichts aus. Kauf dir ein richtiges.
Ich hab meine Kanone. Einbrecher erschieß ich.
Denk an die Stromrechnung. Mach die Tür zu. Da sind Kakerlaken drin.
Was ist Sache, Mann?
- Wann bist du rausgekommen? - Vor sechs Monaten.
Und da besuchst du mich erst jetzt?
Ich kam raus wegen guter Führung. Dann bin ich nach Kalifornien.
Ich will dir was zeigen.
Ich hab dich zwei Jahre lang nicht gesehen. Was ist das?
10.000 deutsche Mark.
- Deutsche Mark? - Ja.
- Was ist das? - Das sind Schuldverschreibungen.
Hast du die geklaut?
- Nein. - Ich will das nicht hören.
- Ich freu mich, dich zu sehen. - Du hast mir gefehlt, Mann.
- Was hast du in Kalifornien gemacht? - Gearbeitet.
- Wo gearbeitet? - Rate.
- Keine Ahnung. - In Beverly Hills.
- Was hast du gemacht? - Du wirst es nicht glauben.
Ich war Wachmann.
Wer stellt denn dich als Wachmann ein?
- Jenny Summers. - Jenny Summers?
Ich hab Jenny ewig nicht mehr gesehen.
- Was treibt sie so? - Der geht's super.
Sie managt so eine Kunstgalerie.
Die Hollis Benton Kunstgalerie in Beverly Hills.
Ist weltberühmt. Schon mal davon gehört?
Ja, ich kauf da all meine Gemälde.
In die Ecke, zwei Banden.
- $50, dass du's nicht schaffst. - Von wegen.
- 100. - Die Wette gilt.
- Und was hast du jetzt vor? - Du bist so clever wie immer.
20, 40, 60, 80, hier nimm. Feier 'ne Party.
Es war mir ein Vergnügen.
Was hast du jetzt vor?
Miss, zwei Scotch mit Soda.
Ich hab eine Superidee. Ich hab eine Superidee.
Lass uns ein Auto klauen.
Ist das dein Ernst?
Ich bin ein verdammter Bulle. Ich kann keine Autos klauen.
Du hast schon verdammt oft Autos geklaut, Mann.
Weißt du noch, der Cadillac?
Wir sind damit rumgefahren wie zwei Irre.
Und du bist deswegen in den Knast gewandert.
- Es war 'ne Erziehungsanstalt. - Wenn du 15 bist, ist das dasselbe.
Das ist wie ein Zeltlager verglichen mit dem Knast.
Wieso hast du mich nicht verpfiffen, als sie dich schnappten?
Das weißt du nicht?
- Wirklich nicht? - Nein.
Weil ich dich liebe, Mann.
Noch 'ne Runde.
Bleib mal so stehen, Mike. Ich muss die Tür aufmachen, OK?
Alles klar, Mike.
Ich mach jetzt die Tür auf, OK? Gut so.
Axel!
Hey, Mikey, wo bist du gewesen?
Was willst du, Zack?
Was hast du da, Mike?
Was ist das? Deine Dreckwäsche?
Ich schwöre, ich wollte das zurückbringen.
- Hast du dich verirrt? - Nein.
Ich wollte nur 'nen Freund besuchen und hatte es bei mir. Ich dachte...
- Was soll das? - Was mach ich jetzt wohl mit dir?
Da war 'ne ganze Kiste voll! Ich dachte, die paar vermisst keiner.
Ich dachte, ich nehm mir ein paar...
- Halt's Maul. - Es tut mir Leid.
Nein, halt's Maul.
- Mann, bitte. - Halt's Maul, Mikey.
Ich schwöre dir...
Ich schwöre dir, wenn ich jemals wieder deine Fresse da draußen sehe,
- jemals... - Das wirst du nicht. Versprochen.
Ich hab Mist gebaut. Tut mir Leid.
- Jemals. - Tut mir Leid.
Axel, lassen Sie diese Beule im Krankenhaus untersuchen.
- Mein Kopf ist in Ordnung, Mann. - Das war keine Bitte, Axel.
Boss. Boss... Kann ich Sie kurz sprechen?
Ich hab gehört, Rand soll die Sache untersuchen.
Der Typ taugt doch nichts.
Legen Sie sich nicht mit mir an.
Der sieht seit 12 Jahren nur seinen Schreibtisch.
Das heißt immerhin, er ist seit 12 Jahren Polizist.
Und Mordfälle gehören in sein Ressort. Gehen Sie ins Krankenhaus.
- Kann ich ein bisschen rumhorchen? - Sie machen gar nichts.
Sie befinden sich sowieso auf sehr dünnem Eis.
Wir reden hier von einem Freund von mir!
Ja, genau das tun wir.
Fassen wir das Ganze mal scharf ins Auge.
Der Freund war ein Ganove und er wurde von Profis umgelegt.
Und das vor der Wohnung eines Polizisten.
Diese Sache stinkt zum Himmel.
- Wieso sagen Sie, es waren Profis? - Ich bin nicht neu in dem Geschäft.
Wer immer ihn umgelegt hat, hatte mit Ihnen nichts am Hut.
Denn sonst würden Sie jetzt neben ihm im Leichenwagen liegen.
Sie werden sich aus dieser Sache raushalten.
Mir steht noch Urlaub zu. Den würde ich jetzt gern nehmen.
Sie halten sich aus dem Fall raus.
Ich brauche nur ein bisschen Urlaub. Das ist alles.
Gut. Sobald Sie aus dem Krankenhaus raus sind, sind Sie auf Urlaub.
Danke.
Aber falls Sie versuchen, in diesen Fall einzugreifen,
wird das der längste Urlaub, von dem Sie je gehört haben.
- Wollen Sie einchecken, Sir? - Vielleicht. Ist der Laden teuer?
Nicht für Beverly Hills. Darf ich Ihr Gepäck rausholen?
Ja, mein Gepäck liegt da auf dem Vordersitz.
Tut mir Leid, Sir, wir haben im Augenblick nichts mehr frei.
Reservieren Sie nächstes Mal telefonisch,
mindestens eine Woche im Voraus.
Vielen Dank.
- Hi. - Manche Leute sind wirklich dreist.
Was kann ich für Sie tun?
Sie haben eine Reservierung für Axel Foley.
Ich seh mal nach.
Tut mir Leid, ich finde nichts unter diesem Namen.
Gucken Sie unter Rolling Stone Magazine, dann finden Sie's.
Auch nicht unter Rolling Stone. Kein Mr Foley. Tut mir Leid.
Ein Fehler Ihrerseits. Geben Sie mir einfach ein anderes Zimmer.
Tut mir Leid, aber es ist kein Zimmer frei.
Glauben Sie, ich merke nicht, was hier läuft? Für wen halten Sie mich?
Wenn ich irgendein hohes Tier wäre
und Sie einen Fehler gemacht hätten, bekäme ich ein Zimmer.
Ich bin aber nur ein kleiner Reporter vom Rolling Stone Magazine,
der hier Michael Jackson exklusiv interviewt,
was alle großen Zeitschriften übernehmen werden.
Der Artikel sollte heißen "Jackson sitzt auf der obersten Wolke."
Jetzt nenn ich ihn "Jackson sitzt auf der obersten Wolke,
"aber nicht im Beverly Palm Hotel, denn dort mag man Nigger nicht."
Verzeihen Sie, Sir, wir haben da gerade eine Absage reingekriegt.
Es ist eine Suite verfügbar,
aber die würde ich Ihnen wie ein Einzelzimmer berechnen.
Danke. Tut mir Leid, der Jetlag nimmt mich so mit.
- Verstehe. - Was kostet das überhaupt?
235 Dollar pro Nacht, Sir.
Gut. In Ordnung.
- Das wäre dann Suite 1035. - Ganz herzlichen Dank.
- Ja, Sir. - Vielen Dank.
Wenn Michael anruft, sagen Sie ihm meine Nummer.
Natürlich.
- Wie geht's denn so? - Hi.
Ich bin fein. Mein Name ist Serge. Wie kann ich behilflich sein?
Ich suche Miss Jenny Summers.
Hat sie viel Arbeit. Geben Sie mir Ihren Namen?
- Mein Name ist Axel Foley. - Worum läuft es?
- Verzeihung? - Worum es läuft. Worum geht...
Oh, worum es geht? Ich bin ein alter Bekannter.
Donny.
Ein Moment.
Donny, sag Miss Summers, dass Achmed Farley hier ist...
- Nein, Axel Foley. - Achmel...Achwell...
Foley ist hier. Ist ein alter Bekannter.
Mach zu. Ist wie Brust von ein Hund.
Soll der Kunde kraulen?
- Ist nicht sexy, ist animalisch. - Nein, gar nicht.
Wollen Sie was trinken? Wein, Cocktail, Espresso?
Nein, danke.
Ich mache selbst, mit ein Fitzelchen Zitrone. Probieren Sie mal.
Nein, danke.
- Sie interessiert dieses Stück? - Was soll es denn kosten?
130.000 Dollar.
- Ach, gehen Sie fort! - Nein, kann ich nicht.
Ist ein wichtiges Stück.
- Haben Sie je was verkauft? - Gerade gestern.
- Ist das wahr? Ehrlich? - Ehrlich. Ich hab selber verkauft.
Was machst du denn hier?
- Wie geht's dir? - Gut. Warte, ich komme runter!
Super! Entschuldigen Sie mich, Serge.
- Was machst du hier? - Wie geht's dir?
Schön, dich zu sehen! Wie geht's dir denn?
- Lass dich ansehen! - Und? Was meinst du?
Ja. Du wirst alt.
Du kannst mich mal.
- Was ist das? - Ein Schnurrbart.
- Pfirsichflaum. - Das trägt Mann jetzt so.
Können wir irgendwo in Ruhe reden?
Ja. Da drüben. Komm.
- Du bist ja richtig rund geworden. - Ja, stimmt.
Steht dir aber gut.
Setz dich.
- Ich muss mit dir über Mikey reden. - Hat er wieder Ärger?
Er ist tot.
Was?
Er kam nach Detroit, und jemand hat ihn umgelegt.
Das glaube ich einfach nicht.
Ich kann gerade nicht. Ich komme gleich hoch.
Mikey hat gesagt, dass du ihm geholfen hast, einen Job zu kriegen.
Ja.
Der Galeriebesitzer hat ihn mir zuliebe eingestellt.
- Und wie heißt er? - Sein Name ist Victor Maitland.
Er hat für Victor im Lagerhaus der Galerie gearbeitet.
Ich kann jetzt nicht, ich muss hoch.
Schon OK.
Ich ruf dich später an. Wir treffen uns dann und reden.
Klar.
Bis dann.
Hi. Die soll ich bei Victor Maitland abgeben.
Ich bring sie ihm rauf.
Ich gebe sie ihm besser selbst.
Lieferungen werden bei mir abgegeben.
Diese Blumen muss er kriegen. Ich geh selbst rauf.
Das dürfen Sie nicht.
Blumenabliefern ist mein Leben. Ich muss das tun.
- Wer hat Sie reingelassen? - Ich mich selbst.
Wie läuft's? Ich hab ein paar Fragen wegen Michael Tandino.
Wir reden später weiter, Liebling.
Und welches Interesse haben Sie an Mr Tandino?
Er war mein bester Freund. Er hat mich kürzlich in Detroit besucht.
Kurz nach seiner Ankunft hat ihn jemand umgebracht.
Oh, mein Gott. Das ist ja furchtbar.
Das ist mehr als furchtbar.
Und? Was wollen Sie von mir wissen?
- Er hat für Sie gearbeitet, ja? - Ja, das hat er.
Großer Gott!
Das tut mir wirklich sehr Leid. Möchten Sie sich nicht setzen?
Kann ich Ihnen etwas anbieten?
- Nein, ich brauch nichts. - Wie konnte so etwas nur passieren?
Detroit ist eine gewalttätige Stadt, nicht wahr?
Ja.
Ich hoffe, die Polizei hat ein paar gute Hinweise.
Was hat Mikey eigentlich für Sie gemacht?
Verzeihung, ich hörte Ihren Namen nicht recht.
Mein Name ist Foley.
Entschuldigen Sie bitte, Mr Foley, falls ich unhöflich wirke,
aber das scheint mir ein Fall für die Behörden in Detroit zu sein.
Wenn Sie mich also entschuldigen, ich muss wieder an die Arbeit.
- Alles, was ich wissen will... - Bringen Sie Mr Foley zur Tür.
- Nehmt die Pfoten weg! - Hey, ganz ruhig.
Lass mich, Mann. Verdammt noch mal, lasst mich los!
Lasst mich los! Loslassen!
Lasst mich runter! Ich hab keine Lust auf Spielchen!
Was soll denn das werden?
Haben Sie das gesehen? Ich kann alle beschreiben.
Hände auf die Haube des Wagens.
- Was soll das, Jungs? - Sie haben gehört, was er sagte.
Was soll der Scheiß? Moment mal.
Ihr verhaftet mich, weil ich durch die Scheibe geworfen wurde?
Ich wurde eben durch 'ne Scheibe geschmissen!
'ne Kanone, Partner!
Sir, Sie sind verhaftet. Sie haben das Recht zu schweigen.
Was Sie sagen, wird vor Gericht gegen Sie verwendet.
Sie haben das Recht, einen Anwalt hinzuzuziehen.
Ich kenne meine Rechte.
Das ist doch Scheiße. Ich bin da rausgeschmissen worden!
- Steigen Sie ins Auto! - Wie lautet die Anklage?
Verbotener Besitz einer Waffe und öffentliche Ruhestörung.
Ich wurde durch 'ne Scheibe geschmissen!
Ist es ein Verkehrsdelikt, wenn einer aus'm Auto geworfen wird?
Das ist doch Scheiße!
Das ist die sauberste Polizeikarre, in der ich je gesessen hab.
Ist schöner als meine Wohnung.
Wenn irgendwelche Filmstars vorbeikommen, zeigt ihr mir die?
Genug gequatscht.
OK, alles cool.
Ist ja echt nett.
Wurde aber auch Zeit. Ich dachte schon, ihr habt mich vergessen.
'ne Zelle mit Telefon. Kann ich bleiben? Ich hab 'ne Pizza bestellt.
Isst sie eben ein anderer.
Setzen Sie sich, bitte.
Ich bin Sergeant Taggart und das ist mein Partner, Detective Rosewood.
Behandeln Sie Touristen immer so?
Warum haben Sie sich nicht als Polizeibeamter ausgewiesen?
Wie kommen Ihre Jungs denn dazu, einen zu verhaften,
der durch 'ne Scheibe geschmissen wird?
Sechs Zeugen sagen aus, dass Sie randalieren wollten
selbst durch das Fenster sprangen.
So was glauben Sie? Seid ihr hier Polizisten oder Pförtner?
Wir glauben eben eher einem unbescholtenen Geschäftsmann
als einem Stinkmaul von außerhalb.
Stinkmaul? Fick dich ins Knie, Mann.
- Seien Sie vorsichtig. - Legen Sie sich nicht mit mir an.
- Schubsen Sie mich nicht. - Leck mich, Mann.
Taggart!
- Ja, Sir. - Kommen Sie her.
Sir...
Es tut mir Leid, dass ich Sie geschlagen habe.
Es gibt dafür keine Entschuldigung.
Vergessen wir's.
Ich bin Lieutenant Bogomil vom Beverly Hills Police Department.
Möchten Sie eine Beschwerde gegen Sergeant Taggart einreichen?
Soll das ein Witz sein?
Möchten Sie gegen diesen Mann eine Anklage wegen Tätlichkeit erheben?
Da, wo ich herkomme, klagen sich Polizisten nicht gegenseitig an.
Nein, das möchte ich nicht.
In Beverly Hills richten wir uns genau nach den Vorschriften.
Warum wurden wir nicht informiert, als Sie ankamen?
Ich bin auf Urlaub hier.
Was hatten Sie dann in Victor Maitlands Büro zu suchen?
Ich musste mal aufs Klo. Es sah sauber und gemütlich aus.
- Sie tragen im Urlaub immer Waffen? - Weiß nicht. Ist mein erster Urlaub.
Aber in Detroit müssen Polizisten immer eine Waffe tragen.
Wenn Sie eine Waffe tragen wollen, gehen Sie nach Hause.
Ich kann's kaum erwarten, heim zu gehen.
Ja? Ich hatte gerade ein Gespräch mit Inspector Todd in Detroit.
Sagt Ihnen der Name was?
- Er ist mein Boss. - Sie sind ihm nicht willkommen.
Er sagte auch, dass Sie ein hervorragender Polizist sind.
Das kann ich kaum glauben.
Ist aber wahr.
Er sagte auch, dass er Sie beinah gefeuert hätte. Das glaube ich gern.
Also was tun Sie hier?
Ich mach hier Urlaub. Ich ging aufs Klo,
und 6 Kerle warfen mich durch 'ne Scheibe.
Inspector Todd lässt Ihnen was ausrichten. Wollen Sie's hören?
Lieber nicht.
Er sagte, falls Sie wegen des Tandino-Mords hier sind,
brauchen Sie nicht zurückzukommen.
Wenn wir ihn darüber informieren, dass Sie an dem Fall arbeiten,
werden Sie gefeuert.
Also zum letzten Mal, was tun Sie hier?
Ich mach hier Urlaub!
Urlaub.
Rosewood, bringen Sie Mr Foley rüber zum Gericht.
Dort kann er um die Kaution verhandeln.
Folgen Sie mir, bitte, Sir.
Das muss euch der Neid lassen, ihr seid außerordentlich höflich.
Und Sie hauen ganz schön feste zu, Taggart.
Nach Ihnen.
Ihr Jungs seid süß, wisst ihr das?
Danke, dass du mich ausgelöst hast.
Hätte ich gewusst, worum's ging, wäre ich nicht gekommen.
- Das ist nicht dein Ernst. - Nein, es ist nicht mein Ernst.
Wenn Maitland nicht wäre, würde ich immer noch bedienen.
Kurz vor seinem Tod tauchte Mike mit Schuldverschreibungen bei mir auf.
Ich glaube, er klaute sie dem, der ihn umlegen ließ.
Als ich Mikeys Namen bei Maitland erwähnte, schmiss er mich raus.
Du siehst aus wie ein Ganove. Und du stürmst einfach in sein Büro.
Würd ich dich nicht kennen, würfe ich dich auch raus.
Ist das dein Auto?
Nein. In Beverly Hills nimmt man das, was greifbar ist.
Du hattest doch mal so einen total verkommenen blauen Chevy Nova.
Welchen Wagen fährst du jetzt?
Denselben verkommenen blauen Chevy Nova.
Ist es zu spät für mich, Kunst zu studieren?
Axel, warum belästigst du Victor?
Du denkst doch nicht, dass er was mit Mikeys Tod zu tun hat?
Nein, ich schnüffele nur rum. Ich denke nicht, dass er es war.
Victor ist einer der bedeutendsten Kunsthändler in den USA.
Ich bin beeindruckt.
- Was siehst du da? - Die Bullen. Sie folgen uns.
Was? Wo?
Rechts hinten. Der beige-farbene Ford.
Ist das nicht toll?
Kannst du dir das denn leisten?
Sie berechnen mir nur ein Einzelzimmer.
- Kannst du dir das leisten? - Nein.
Aber im Badezimmer hängen Bademäntel
mit den Initialen des Hotels.
Mir gefällt's hier. Ich musste bleiben.
- Ich klau einen. Willst du auch? - Nein.
Willst du ein paar Pantoffeln? Davon stehl ich auch ein Paar.
Entschuldige mich für zwei Sekunden.
Hallo, Zimmerservice? Hier ist Mr Axel Foley aus Suite 1035.
Ich möchte ein bisschen was von Ihrer Karte bestellen.
Liefern Sie es zu dem beigen Ford, der draußen parkt.
Schicken Sie ein Bay-Shrimp-Salat-Sandwich, OK?
Genau. Und wie schmeckt der kalte pochierte Lachs in Dillsauce?
OK, dann eine Portion davon. Und hinterher noch was Süßes.
In Ordnung. Vielen Dank.
Du bist echt witzig.
Wie lange bleibst du hier?
Bis ich weiß, wer Mikey umgelegt hat.
Ich sollte mir mal das Lagerhaus ansehen, wo er gearbeitet hat.
Wirklich? Wie willst du denn da reinkommen?
- Guten Abend, die Herren. - Was ist das?
Ein Abendessen, mit Empfehlung von Mr Axel Foley.
- Wieso weiß der, dass wir... - Weil ich Sie habe fahren lassen.
Ich brauche Bananen. Wie viel kosten die?
Für $12,50 kriegen Sie Pfirsiche, Pflaumen, Orangen und Bananen.
Ich brauche aber nur ein paar Bananen.
Hier, nehmen Sie nur.
Danke.
- Bringen Sie das zurück. - Selbstverständlich.
Sieht aber wirklich lecker aus.
- Kann ich noch etwas Mayo kriegen? - Selbstverständlich, Sir.
- Bist du so weit? - Ja.
Da ist der Mercedes. Schmeißen Sie das Zeug raus!
Was zum Teufel machen Sie da?
Sind wir hier richtig?
Ja, aber ich weiß nicht, ob ich das tun soll.
OK, aber wenn du Glas zerbrechen hörst, krieg nur keine Angst.
Das bin ich, der das Fenster eintritt. Bleib ruhig sitzen.
In Ordnung. Komm schon, Axel.
- Alles klar, Baby? - Werd erwachsen.
- Hast du was gefunden? - Kaffeepulver.
Und?
Weißt du, wozu das benutzt wird?
Man brüht es auf und trinkt es.
Ich nehm's mit, brüh's auf und trink's morgen früh.
Wieso verstecken wir uns?
Gestern Abend hättest du dabei sein müssen.
- Was gab's denn? - Wir waren noch in 'ner Bar.
- Wo denn? - Gleich hier um die Ecke.
Da kommt ein Typ rein und setzt sich neben mich.
Er glotzt mich an mit so 'nem lauwarmen Blick.
Ich hatte das Gefühl, er will mich anmachen.
Ich dachte, ich nehm dich mal mit,
damit er's bei dir versuchen kann, bevor ich ihm den Kopf abreiße.
Lass uns abhauen. Ich will los.
- Lass mich in Ruhe. - Komm schon.
Ich hab's.
- Was geht hier bloß ab? - Erzähl ich dir später.
Beeil dich.
- Gib mir den Schlüssel. - Kannst du Mercedes fahren?
Auto ist Auto. Und mit meinem fahr ich jeden Tag.
- Ich fahre. Ich kenne dein Auto. - Bist du vielleicht hartherzig.
Und Sie wollen den Mann mit der Banane nicht bemerkt haben?
- Er hat uns abgelenkt. - Wie denn das?
Er hat uns ein Abendessen geschickt. Da kam dieser Kellner...
Billy, er kapiert das auch so.
Ein Abendessen? Was hat man Ihnen denn serviert, Rosewood?
Ich glaube, es war ein Shrimp-Salat-Sandwich, Sir.
- Ein Shrimp-Salat-Sandwich? - Ja, Sir.
Sie beide fahren jetzt zum Hotel zurück und warten auf Foley.
Verlieren Sie ihn wieder, brauchen Sie nie mehr zurückzukommen. Klar?
- Ja, Sir. - Ja, Sir.
Ein Abendessen!
Wir haben da was für dich, Billy.
Eine Anti-Bananen-Verkleidung.
- Könnte sich als nützlich erweisen. - Ein kleiner Extra-Schutz, Billy.
Sehr witzig.
Gehen wir.
- Du fährst nach Hause. - Was ist mit dir?
Ich will rausfinden, was da los ist.
Das ist ein Lager unter Zollverschluss.
Da lagern die Auslandslieferungen, bis sie durch den Zoll sind.
Ich seh mir das mal an. Fahr nach Hause.
Verdammt noch mal, Axel. Ich hol dich nicht noch mal raus.
Fahr heim.
Internationale Ankunft
Zoll-Verschlussgelände
Na, wie geht's? Können Sie mal kurz herkommen, bitte?
- Hi. Haben Sie Feuer? - Hier ist Rauchen verboten.
Ich rauch erst, wenn ich draußen bin. Danke vielmals.
- Ist Ihr Boss hier? - Im Büro.
- Könnten Sie ihn holen? - Worum geht's?
Sind Sie hier Wachmann?
Dann haben Sie 'ne Menge Probleme! Holen Sie Ihren Boss. Sofort!
Sofort!
OK.
Er ist noch nicht zurück.
Und was machen wir jetzt?
Wir warten.
OK.
- Kann ich Ihnen helfen? - Sind Sie hier der Boss?
- Ja. Und wer sind Sie? - Inspektor Rafferty vom Zoll.
- Ist das alles hier durch den Zoll? - Nein, das ist unter Verschluss.
Wie kann dann ein Schwarzer, der angezogen ist wie ich,
einfach hier hereinspazieren und rumschnüffeln,
ohne dass ihm jemand Fragen stellt?
- Keine Ahnung. - Genau die Antwort, die ich wollte.
Her mit den Ausweisen. Jemand wird hier seinen Job verlieren.
- Er gab mir ein Streichholz! - Sie gaben ihm ein Streichholz...
Ich führe in ganz Amerika diese Sicherheitskontrollen durch.
Und abgesehen von Cleveland
ist dieser Laden hier der am miesesten bewachte von allen!
Ruft eure Frauen an. Wir sind die ganze Nacht hier.
Wir nehmen jede Kiste unter die Lupe und prüfen, wo sie herkommt!
Mit dieser hier fangen wir an.
Hier steht, bis jeder Amerikaner sein 50stes Lebensjahr erreicht hat,
hat er fünf Pfund unverdautes rotes Fleisch in seinen Eingeweiden.
Warum erzählen Sie mir das?
Denken Sie, so ein Quatsch interessiert mich?
Na ja, Sie essen ziemlich viel Fleisch.
Der Inspektor braucht Angaben zu den Frachtbriefnummern.
Und sämtliche Ladungspapiere.
Er will Listen aller Lieferungen mit demselben Bestimmungsort.
- Und warum das alles? - Tun Sie's einfach.
Haben Sie dafür eine Genehmigung?
Sie haben eine große Klappe, Sir. Haben Sie etwas zu verbergen?
Ich wette, das ist Ihr Porsche da draußen. Stimmt's?
Soll ich Sie von den Steuerprüfern auseinander pflücken lassen?
Das ist kein hübscher Anblick! Ich sag Ihnen was.
Ich kann sofort 25 Kollegen herholen, innerhalb von 15 Minuten.
Die marschieren hier rein, und ihr seid am Arsch.
Falls ihr nicht kooperiert. Kapiert?
Sie bekommen alles, was Sie brauchen.
- Absolut alles. - Das ist nicht mein Porsche, Sir.
Dann haben Sie auch nichts zu befürchten. Los jetzt!
Sie trinken sehr viel Kaffee in letzter Zeit.
Ich glaube, deswegen können Sie sich nicht richtig entspannen.
Großer Gott! Ich hätte fast 'nen Herzinfarkt gekriegt!
- Was macht ihr so spät noch hier? - Sie sind ganz schön frech.
Wenn ihr wegen der Bananen sauer seid, tut's mir Leid.
Ich wollte kurz mal ungestört sein.
Ihr hättet eure Gesichter sehen sollen, als die Karre absoff.
Echt witzig. Der Lieutenant zog uns zwei Tage Lohn ab.
Nee, wirklich?
- Das war kein Witz? - Nein, das war kein Witz.
Übrigens, danke für das Sandwich.
Das war 'ne Verarschung. Wie die Bananen.
Ich weiß, wie's ist, hier zu warten. Das Essen kam von Herzen.
Blödsinn!
Warum streiten wir dauernd? Wir sollten zusammenarbeiten.
Wir alle hatten einen harten Tag.
Lasst uns was trinken gehen! Vertragen wir uns und sind Freunde!
Vergessen Sie's.
Ich werde jedenfalls was trinken gehen. Ihr könnt mir ja folgen.
Aber ich hab euch einmal abgehängt. Das klappt wieder.
Warum gehen wir nicht zusammen? Lasst uns Freunde sein.
- Wir trinken nicht im Dienst. - OK. Fein.
Jetzt hören Sie mal zu. Ich hab heute 'ne tolle Bar gefunden.
Perfekt für euch. Sehr konservativ. Würde euch gefallen.
Ist echt nett. Vertraut mir.
- Hi. Möchten Sie was trinken? - Ja!
Kann ich einen Scotch mit Soda kriegen? Und was wollt ihr?
- Diätbier für die Jungs. - Zwei Club Soda.
Ihr macht mich fertig mit diesem "lm-Dienst"-Gequatsche.
Billy, es muss dir nicht peinlich sein, wenn dein Schwanz steif wird.
Dein Schwanz soll steif werden. Darum geht's hier ja.
Taggart geht's auch so. Aber er sagt nichts, weil er der Boss ist.
Boss-Schwänze sind immer schlaff.
Da ich nicht im Dienst bin, macht mein Schwanz, was er will.
Taggart, hören Sie. Das hab ich in Maitlands Lagerhaus gefunden.
- Billy! Gib ihr das. - Nein!
Steck's ihr in ihr Ding. Das törnt sie an.
Entschuldigen Sie.
Billy.
- Na, was sagen Sie? - Kaffeepulver. Und?
Ihr Jungs habt ja von gar nichts 'ne Ahnung, oder?
Gib mir meinen Drink. Wenn ich Club Soda trinke, muss ich kotzen.
Danke vielmals. Ganz herzlichen Dank.
- Du gefällst ihr. - Meinen Sie?
Ohne Zweifel.
Taggart... Siehst du den Kerl da drüben in dem schwarzen Mantel?
- Schwarze Jacke? - Ja.
Ist es im Juni nicht zu heiß für 'nen langen Ledermantel?
- Ja, doch. - Ja.
Sieh dir seinen Partner an. Kamen eben rein.
Es wird hier gleich ziemlich knallen.
- Kümmert euch um den Kerl da. - Was ist denn los?
Ich seh mir den Arsch an der Bar kurz an. Ich benehme mich auch.
Kann mir mal jemand sagen, was hier los ist?
Diesmal ist's keine Verarsche.
Ganz ruhig sitzen bleiben, Billy.
Philip!
Mann, was geht ab, Phil?
Der hat gesagt, du kommst nicht mehr her, aber ich hab dich erkannt!
- Verpiss dich, Mann. - Ich hab's dir ja gesagt!
- Gib mir 'nen Kuss, Baby. - Verpiss dich!
Keine Bewegung!
Umdrehen! Na los!
- Phil! - Hände auf den Tisch!
Was ist los? Was soll denn diese Feindseligkeit?
- Zurück! - Was willst du mit der Knarre?
Hast du dich aber verändert.
Zurück oder du bist tot!
Polizei. Eine Bewegung und Sie sind tot.
Keine Bewegung! Umdrehen!
Gut so, Rosewood. Du bist ein Superbulle! Wusstest du das?
Entschuldigen Sie die Belästigung. Wir haben alles unter Kontrolle.
Taggart.
Wieso waren Sie und Rosewood in einer Striptease-Bar,
im Dienst und außerhalb Ihres Zuständigkeitsbereichs?
Bevor Sie diese Beamten beschimpfen, muss ich Ihnen etwas sagen.
Der Grund, warum sie dort waren, ist der, dass Sie mich beschattet haben.
Sie saßen draußen und fragten sich, was ich mache.
Ich hab mich amüsiert. Ich steh nämlich auf so was.
Diese Jungs warteten also. Der einzige Grund, warum sie reinkamen,
war, weil sie Verdächtige mit Beulen in ihren Jacketts reingehen sahen.
Diese Typen hatten einen Raubüberfall vor.
Die beiden haben sie beobachtet und das Verbrechen vereitelt.
Ich hab gar nicht mitgekriegt, was los war.
Ich bin ganz fertig. Die haben wohl einen sechsten Sinn.
Ich weiß nicht, aber das sind keine gewöhnlichen Bullen.
Das sind Superbullen.
Das Einzige, was ihnen fehlt, ist so ein Superman-Umhang.
Das ist wirklich so vorgefallen?
Nein, Sir.
Und was ist wirklich vorgefallen?
Na ja...
Foley lud uns in diese Bar ein. Wir haben die Einladung angenommen.
- Wir haben Club Soda bestellt, Sir. - Genau.
Und wie wir so dasitzen,
bemerkte Foley die beiden Verdächtigen,
wie sie gerade den Laden abcheckten.
Und bevor wir wussten, was los war,
hatte er einen der beiden schon entwaffnet.
Detective Foley gebührt der Verdienst für die Verhaftung, Sir.
Detective Foley, wir bedanken uns für Ihre Hilfe,
aber wenn Sie weiter Polizeiarbeit leisten wollen,
sollten Sie das in Detroit tun.
Ich verstehe. Tut mir Leid.
Bevor ich gehe, möchte ich den beiden noch was sagen.
Die Superbullen-Geschichte hat funktioniert.
OK? Sie hat funktioniert und ihr habt's vermasselt.
Ich will aus euch schlau werden, was sehr schwer ist. Aber macht nichts.
Ihr versaut einem 'ne Spitzen-Flunkerei, aber das ist OK.
Ich nehme Ihnen den Fall weg.
Foster, McCabe, Sie übernehmen.
- Verliert ihn nicht. - Keine Chance, Sir.
Und ihr beiden...
Ab in mein Büro.
Guten Morgen, die Herren. Kaffee und Doughnuts?
- Was? - Kaffee und Doughnuts.
Da ist er.
Morgen, meine Herren. Seid ihr das zweite Team?
Nein, wir sind die Nummer eins.
Uns steckt man keine Bananen in den Auspuff.
Uns steckt man keine Bananen in den Auspuff?
Das sollte lockerer rauskommen, Bruder. So etwa.
"Uns steckt man keine Bananen in den Auspuff." So.
Du hast zu lange mit dem da rumgehangen.
Tut mir Leid. Ich wollt euch nur verarschen. Ich find so was witzig.
- Dann bleibt mal an mir dran. - Kein Problem.
- Wohnt hier nicht Victor Maitland? - Ja, ich glaub schon.
Ich hab genug gesehen. Wollt ihr was trinken?
Ich hab 'n bisschen was im Kofferraum.
Entschuldigt.
Sie haben sich ja auf 'ne lange Beobachtung eingerichtet.
Nein. Ich picknicke gern. Hier kann man super picknicken.
Wir haben lange genug rumgequatscht.
Ich mach jetzt 'ne kleine Stadtrundfahrt. Entschuldigt.
Was zum Teufel hat er vor?
Finden Sie einen guten Platz für ihn.
Die Beulen hat er, seit ich letztes Mal hier geparkt habe.
Kann ich Ihnen behilflich sein?
Ich suche Victor Maitland.
Sie wissen, dass dieser Club nur für Mitglieder ist?
Aber ich muss mit Victor reden. Es ist sehr wichtig.
- Victor Maitland. Ganz sicher? - Ja.
Der grauhaarige Gentleman. Gebräunte Haut. Steinbock.
Geben Sie doch mir die Nachricht. Ich werde sie ihm überbringen.
Sagen Sie ihm, dass Ramon, den er kürzlich kennen gelernt hat...
Sagen Sie ihm, dass Ramon in die Klinik gegangen ist.
Und ich habe erfahren, dass ich...
Herpes Simplex habe.
Ich glaube, Victor sollte selbst seinen Arzt aufsuchen,
bevor ihm irgendwelche Teile abfallen.
Das sollten Sie ihm selber sagen.
- Das wäre wohl das Beste. - Das glaube ich auch.
Hi, Victor.
Da bin ich wieder.
Jungs, lasst das lieber sein.
Sie sollten sofort von hier verschwinden.
Rück mir von der Pelle, Mann.
Gut, Victor. Vielleicht kannst du ihm noch Bei-Fuß-Gehen beibringen.
- Was wollen Sie? - Mit Ihnen reden.
- Letztes Mal ging's ja nicht. - Ich habe Ihnen nichts zu sagen.
Cool, dann red eben ich.
Ein nettes Plätzchen, Vic.
Hi. Gefällt mir. Sehr gediegen.
Freut mich. Sie können ja Mitglied werden.
Victor, ich weiß, dass du eine Menge Dreck am Stecken hast.
Und ich hab den Verdacht, dass du Mikey töten ließest.
Und sobald ich dafür Beweise habe,
werd ich dir heftig ans Bein pinkeln.
Tatsächlich?
Jetzt hör mal zu, mein harter kleiner Freund.
Ich weiß nicht, unter welchem Stein du hervorgekrochen bist
oder woher du diese lächerlichen Geschichten über mich hast,
aber es scheint mir offensichtlich,
dass du keinerlei Vorstellung davon hast,
mit wem du es hier zu tun hast.
Also, mein Rat an dich lautet,
kriech wieder zurück unter deinen kleinen Stein in Detroit,
bevor du zerquetscht wirst, OK?
- Bitte stehen Sie auf. - Ich muss gehen, Vic.
- War nett, Sie wieder zu sehen. - Ja.
Wir sehen uns, Vic.
Ich kann's kaum erwarten.
Kenn ich euch nicht? Ihr kommt mir so bekannt vor.
Detective Foley, Sie machen mich langsam ärgerlich.
Wieso belästigen Sie Victor Maitland?
Ich hatte einen Freund namens Mikey Tandino, der für ihn gearbeitet hat.
Maitland hat ihn umbringen lassen. Das werde ich bald beweisen können.
Vergessen Sie Beweise. Erzählen Sie's mir.
OK. Jeder weiß, dass Maitland ein großer Kunsthändler ist.
Aber Kunst ist nicht das Einzige, womit er handelt.
In seinem Lagerhaus hab ich Kerle gesehen,
die eine Kiste Schuldverschreibungen ausluden.
Michael Tandino hatte solche Schuldverschreibungen bei sich,
als er getötet wurde.
Nur weil Maitland in dasselbe investiert,
heißt das nicht, dass er ein Killer ist.
Der Mann ist kein Investor, er ist ein Schmuggler.
Ob das Obligationen sind, Drogen oder sonst was.
Die Kiste, die ich sah, war noch nicht mal durch den Zoll.
Maitland bezahlt Leute, um alles rauszuschaffen,
bevor die Lieferung untersucht wird.
Die nehmen die Schuldverschreibungen oder die Drogen aus den Kisten
und schicken alles zurück, bevor der Zoll was rafft.
- Und das haben Sie gesehen? - Ja, alles bis auf die Drogen.
Aber ich fand überall Kaffeepulver.
- Kaffeepulver? - Was soll denn das bedeuten?
Darin verpackt man Drogen. Das lenkt die Drogenhunde ab.
Sehr gut. Und was machen wir jetzt?
Hören Sie, Detective Foley...
Es tut mir Leid. Ich würde Ihnen wirklich gern helfen.
Aber Sie haben leider keine Drogen gefunden.
So haben wir nicht genug für einen Durchsuchungsbefehl.
Um den kommen wir doch drumrum.
Wir kommen hier nicht einfach um Durchsuchungsbefehle rum.
Taggart, Sie werden die Sache untersuchen.
Ziehen Sie auch das FBI und die Zollbehörden hinzu.
Moment mal. Maitland ist für so was viel zu clever.
Wenn wir rumschnüffeln, schließt er das Lager
und kriegt seine Lieferungen von woanders her.
Ist es das, was Ihre unendliche Erfahrung Sie glauben macht?
Ich bin noch nicht lange...
Scheiße.
- Ist das der Mann? - Ja, Sir.
Ist das der Mann, der durch Victor Maitlands Fenster gestürzt ist?
Der einen Zivil-Streifenwagen mit einer Banane blockiert hat?
Ja, Sir.
Der Taggart und Rosemont verleitet hat
zu einer noch nie da gewesenen Pflichtverletzung
in einem Striptease-Lokal?
Der Name ist Rosewood, Sir.
Ja, Sir.
Ist das der Gentleman, der das Buffet
im Harrow Club zerstört hat?
Ja, Sir.
Sie sind sicher der Stolz Ihrer Abteilung in Detroit.
Lieutenant, ich möchte Sie in Ihrem Büro sprechen.
Ja, Sir.
Ist das der Mann, der das Buffet im Harrow Club zerstört hat?
- Nicht so laut! - Hört der mich durch die Wand?
Ja, das tut er.
Rosewood, bringen Sie Detective Foley zurück in sein Hotel.
Er wird in Ihrer Gegenwart packen,
und dann begleiten Sie ihn bis zur Stadtgrenze.
Dort geben Sie ihm seinen Revolver zurück.
Die Anklagen wegen Ruhestörung gegen Sie wurden fallen gelassen.
Aber wenn Sie je nach Beverly Hills zurückkehren,
wird die Anklage wieder in Kraft gesetzt
und Sie werden mit äußerster Schärfe verurteilt.
- Sir, darf ich etwas sagen? - Was?
Er scheint genug...
Wollen Sie das dem Chief sagen?
- Nein, Sir. - Dann bewegen Sie sich.
Komm schon, Axel.
Gut. Lassen Sie mich das überprüfen. Ich rufe zurück.
Vielen Dank.
- Hi. - Victor, hi.
- Setz dich. Störe ich? - Natürlich nicht.
Da ist ein Gentleman in der Stadt aus Detroit,
der sagt, er wäre ein Freund von Michael Tandino.
Er hat mich gestern besucht und mir viele merkwürdige Fragen gestellt.
Entschuldige.
Ich glaube, sein Name ist Foley.
Da du eine Freundin von Michael warst,
frage ich mich, ob du diesen Mann auch kennst.
Tja, wir sind in derselben Gegend aufgewachsen.
Ach ja? Hast du ihn in letzter Zeit gesehen?
Er war gestern hier.
Ach? Er war gestern hier?
Und?
Er hat mir erzählt, dass Mikey getötet wurde.
Ja. Ja, ich weiß.
- Und dann? - Das war alles.
Dann ging er wieder, und seither hab ich ihn nicht mehr gesehen.
Jenny, weißt du vielleicht, in welchem Hotel er wohnt?
Ich hab da eine Information, die ihm weiterhelfen könnte.
Nein, ich habe keine Ahnung.
Ich hoffe, ich hab dich nicht gestört.
- Nein, nein. - Wollen wir irgendwann essen gehen?
- Das wäre zauberhaft. - Mach's gut.
Ich hab die Frachtbriefe gelesen. Sie erwarten heute 'ne neue Ladung.
Bogomil...
Das ist eine Chance für uns, den Fall weit aufzureißen.
Ich wünschte, ich könnte, aber es geht nicht.
Wieso nicht?
Weil Bogomil mich umbringen würde.
Ich fahr dich nicht zu der Kunstgalerie.
Es ist ganz simpel. Jenny wird uns in Maitlands Lagerhaus reinlassen.
Die Lieferung kommt und wir nageln sie fest.
- Wie kannst du dir so sicher sein? - Ich hab eine Ahnung.
Ahnung ist 'ne Technik, durch die viele Verbrechen aufgeklärt werden.
Warum hast du Bogomil nichts von der Lieferung erzählt?
Der geht nur nach Vorschrift vor. Gibt's hier denn nur Roboter?
Die Sache geht mich persönlich was an.
Er erwartet nur von mir, dass ich dich zur Stadtgrenze bringe.
Und jetzt vermassel ich sogar das.
Billy, ich liebe dich. Ich hab mich gerade eben in dich verliebt.
Jenny, wie geht's?
Das ist mein Kumpel Billy Rosewood. Jenny Summers.
- Billy ist Cop in Beverly Hills. - Guten Tag.
Das ist Serge.
Machst du meinem Freund einen Espresso?
Vielleicht mit einem Fitzelchen Zitrone?
Gern, wenn's keine Mühe macht.
Nein, du Dummerchen.
Victor Maitland war hier und hat mir Fragen über dich gestellt.
Er hat sich sehr komisch benommen.
Hör zu, ich muss noch mal in das Lagerhaus.
Was hältst du davon, wenn ich mitgehe?
Du arbeitest in einer Kunstgalerie. Du bist kein Bulle.
Wenn das was mit Mikeys Tod zu tun hat, will ich helfen.
Ich hab keine Zeit, mit dir zu streiten.
Ich hol meine Schlüssel. Dann können wir uns unterwegs weiterstreiten.
Billy, du bleibst hier auf Beobachtungsposten.
- Wieso soll ich nicht mit rein? - Du bist doch Bulle hier.
Die nennen das dann illegale Durchsuchung.
Hast du das nicht auf der Bullenschule gelernt?
- Wenn ich was finde, hol ich dich. - Du kannst nicht...
Sei locker, OK? Wenn was losgeht, hol ich dich.
Besteht die Möglichkeit, dass du mich da allein reingehen lässt?
Keine Chance.
Mist. Na, dann komm.
- Die waren anscheinend schon da. - Wonach suchst du eigentlich?
Danach.
Das ist eine Kiste aus Übersee, die noch nicht durch den Zoll ist.
Was ist das?
Kaffee?
Ja, obendrauf ist Kaffee.
Aber das ist kein Zucker. Hol Rosewood.
Willkommen bei der Party.
Ah, wir haben Gäste.
Wie schön. Ich liebe Überraschungen.
Jeannette.
Ich bin wirklich enttäuscht, dich hier zu sehen.
Halt den Mund!
Ich will's nicht hören.
Bring sie zum Wagen und warte dort auf mich.
Was hast du mit ihm vor?
Du solltest dir mehr Sorgen darüber machen, was wir mit dir vorhaben.
Wir haben Kokain und Kaffee hier. Wir feiern 'ne Riesenparty.
Danke, dass ich vorbeikommen durfte. Das ist sehr nett.
Hast du was gesagt?
Wenn ihr irgendwas passiert...
Ich bin ganz Ohr.
Dann leg ich dich um.
Ja? Das wär ja ein toller Trick.
- Tja, Kumpel. - Bist du immer noch stinkig?
Nein. Aber ich hätte dich doch in Detroit erledigen sollen.
Als ich deinen kleinen Freund wegpustete.
Auf Wiedersehen, Mr Foley.
- Angenehmen Tag noch. - Ich werd mich bemühen.
Verdammt.
Ach, Scheiße!
Was macht denn die Beule, die ich dir in Detroit verpasst habe?
Ist doch hoffentlich gut verheilt.
Keine Bewegung!
Danke.
Taggart soll das Lagerhaus kontrollieren. Ich erklär's später.
Sergeant Taggart ist hier. Er will Sie sprechen.
Scheiße!
Billy, was zum Teufel ist los?
- Sorry, ich kann jetzt nicht reden. - Was heißt das?
Untersuchen Sie das Lagerhaus und sagen Sie Bogomil nichts davon.
- Es kommt nichts mehr durch. - Scheiße.
- Was gibt's? - Billy baut gerade wieder Mist.
- Kam das aus dem Hotel? - Nein, Sir.
Er fährt gerade nordwärts auf der Palm Canyon Road.
- Da waren wir heute Morgen. - Was?
Foley hat sich Maitlands Haus angesehen.
- Die Adresse von dem Lagerhaus! - Hier, Sir.
Kontrolliert das Lagerhaus und lasst mich wissen, was da los ist.
Kein Wort zu irgendjemandem außer mir.
Foley. Sie sind verhaftet. Billy, was machen Sie hier?
- Ich hab ihn gezwungen mitzukommen. - Nein, hat er nicht.
Alles, was er über Maitland sagt, stimmt. Er hat 'ne Frau gekidnapped.
- Holen wir sie raus. - Was versuche ich wohl gerade?
- In 20 Minuten haben wir einen... - In 20 Minuten ist sie tot.
Hör auf! Du kommst mit uns!
Ich geh da rein. Wenn du mich aufhalten willst, erschieß mich.
Mich auch. Tun Sie, was Sie wollen, ich gehe da mit Axel rein.
Wir kriegen Riesenschwierigkeiten!
Wenn du Schwein hast, wirst du nur gefeuert.
- Ich hab's! - Das ist meine letzte Warnung.
Tut mir Leid, Sarge. Ich muss das tun.
Scheiße. Wartet auf mich.
- Was ist das? - Scheint am Osttor zu sein.
Vergrößer das mal.
Wer zum Teufel ist das? Hol lieber Maitland hier rauf.
Wo stecken die alle? Ist Rosewood schon zurück?
- Nein, Sir. - Haben Sie Taggart gesehen?
Ist vor 10 Minuten weggefahren.
Foley ist auf dem Grundstück.
Woher soll ich das wissen? Schick sofort ein paar Jungs raus!
Nehmt eure Augen ja nicht von diesem Bildschirm.
Machen Sie Taggart und Rosewood ausfindig.
Komm schon.
- Die sind nicht im Wagen. - Das seh ich. Weiter versuchen.
- DD-13, melden bitte. - Wo befinden sie sich?
609 Palm Canyon Road.
Wer wohnt da?
Ein Victor Maitland, Sir.
- Gehen wir außen rum. - Los, wir schaffen das. Vorwärts!
Fertig? Eins, zwei...
...drei!
Alles klar?
Was mach ich hier nur?
Fallen lassen!
- Guter Schuss, Billy. - Los, weiter.
- Himmel noch mal! - Die meinen's ernst.
Ich hasse Maschinengewehre.
Gebt mir Deckung.
Ihr geht vorne rum. Ich nehm die Rückseite.
Es wurden Schüsse gemeldet von dem Gelände 609 Palm Canyon Road.
Geben Sie eine Meldung raus. Beamte brauchen Hilfe.
- Zivilstreife vor Ort. - Sir?
Alle nördlichen Einheiten sollen hinfahren.
- Verdammt! Los! - Zivilstreife vor Ort.
Polizei! Sie sind alle verhaftet!
Mach das noch mal und ich erschieße dich.
Wissen Sie, woran ich immerzu denken muss?
Kennen Sie den Schluss von Butch Cassidy?
Wo Redford und Newman kaum noch Munition haben
und die ganze bolivianische Armee vor dieser kleinen Hütte steht?
Dafür wirst du irgendwann mal bezahlen.
- Bleibst du hier? - Ne, verdammt.
Stehen bleiben! Keine Bewegung!
Scheiße!
Schön vorsichtig, du könntest mich treffen.
Keine Bewegung!
Polizei! Sie sind alle verhaftet!
Waffen fallen lassen! Zwei Schritte zurücktreten und die Hände hoch!
Ziemlich gut.
Echt super.
Was ist hier los?
Scheiße.
- Was macht dieser Mann hier? - Bluten, Sir.
Wieso trägt er keine Handschellen?
Er ist irgendwie nicht direkt verhaftet, Sir.
Dann verhaften Sie ihn. Oder soll ich das tun?
Wollen Sie nicht zuerst meinen Bericht hören, Sir?
Sie haben eine Erklärung für all das?
Ja, Sir.
Die hör ich mir mit Freuden an.
Jeannette Summers, die Managerin von Maitlands Kunstgalerie,
hat im Lagerhaus der Kunstgalerie zufälligerweise
eine Menge Kokain entdeckt.
Dies hat sie sofort Detective Axel Foley mitgeteilt.
Detective Foley war zu diesem Zeitpunkt
bei einer gemeinsamen Beverly Hills- Detroit Drogenfahndung zugange.
Die Beamten Foley und Rosewood begaben sich zu dem Lagerhaus,
wo Rosewood tatsächlich 80 Kilo Kokain fand.
Rosewood forderte Unterstützung an. Ich habe die Beamten losgeschickt.
Sergeant Taggart traf als Erster hier ein.
Da gerade ein Verbrechen geschah, schloss Taggart sich Rosewood an,
während Detective Foley nur als Beobachter anwesend war.
Gemeinsam betraten sie das Gelände.
Wir verteidigten uns und es wurden diverse Verdächtige erschossen,
einschließlich Mr Maitland.
Und Sie erwarten von mir, dass ich Ihnen das glaube?
Jedenfalls wird's so in meinem Bericht stehen, Sir.
Sergeant Taggart, warum sagen Sie mir nicht, was passiert ist?
Es ist genau so passiert, wie der Lieutenant gesagt hat.
Dann kann ich ja nur noch gratulieren.
Danke, Sir.
Ich wünsche diesen Bericht morgen früh vorzufinden.
Ja, Sir. Gleich als Erstes.
Sie haben ja so was von gelogen.
Fahren Sie ins Krankenhaus. Lassen Sie Ihren Arm untersuchen.
Entschuldigen Sie, Sir.
Könnten Sie mir einen Gefallen tun, Sir?
- Sie haben schon alle aufgebraucht. - Das versteh ich.
Aber ich hatte gehofft, dass Sie Inspector Todd anrufen
und die Sache für mich bereinigen könnten. Macht nichts.
Bin ich eben arbeitslos. Ist schon OK.
Ich denke, ich bleibe in Beverly Hills.
Ich werde meine eigene Privatdetektei aufmachen.
Ich werde sofort mit Todd reden.
- Wirklich? - Oh ja.
Ich danke Ihnen.
Hi, ich bin Axel Foley. Ich checke aus. Suite 1035.
Einen Moment, Sir. Ich hole Ihre Rechnung.
Jungs, ich bin gerührt, dass ihr mich verabschieden kommt.
Bogomil hat angeordnet, dass wir uns vergewissern, dass du auch gehst.
Darauf kommt's nicht an. Wichtig ist, dass ihr hergekommen seid.
Ich bin gerührt. Ich hab einen Kloß im Hals.
Du hast auch einen verschleierten Blick, Taggart.
- Hier, bitte, Sir. - Danke.
Moment. Die Polizei von Beverly Hills übernimmt die Rechnung.
Ach, hört auf. Das bringt ja das Fass zum Überlaufen.
Ihr Jungs seid ja so nett.
Verkaufen Sie die Beverly Palm Morgenmäntel?
- Ja, Sir. $95 pro Mantel. - Setzen Sie's mit auf die Rechnung.
Aber ich brauch zwei davon.
Billy, du hast mir das Leben gerettet.
Ich kann dir nie genug dafür danken, aber als Zeichen meiner Dankbarkeit
schenk ich dir diesen Beverly Palm Morgenmantel.
Denk immer an unsere Freundschaft, wenn du aus der Dusche kommst.
Denk immer an Axel Foley. Ich hab dich sehr gern, Billy.
Danke, Axel.
Ich nehm das hier. Du musst deinen Arm schonen.
Billy, übernimm das mit der Rechnung.
- Taggart... - Hier, bitte, Sir.
Der hier ist für dich.
Nein, ist schon gut. Behalt ihn als Souvenir.
Ich hab schon drei davon in meinem Sack.
Vielen Dank, Sir.
Willst du nicht auf Wiedersehen sagen?
Ihr verfolgt mich doch eh bis zur Stadtgrenze.
- Ja, das tun wir. - Hab ich mir gedacht.
Ich werd aber noch anhalten und was trinken.
- Das haben wir uns gedacht. - Leistet ihr mir Gesellschaft?
Ich glaube nicht, Axel. Wir sind im Dienst.
Na, ich glaube, ein Bier wird uns nicht umbringen, Billy.
Genau. Hör auf Taggart. Nimm's ein bisschen leichter.
Ein Drink wird euch nicht umbringen.
Falls ihr nicht mithalten könnt, drückt auf die Hupe, OK?
- Wohin fahren wir überhaupt? - Fahr einfach hinterher.
Ich kenn da einen tollen Laden. Er wird euch gefallen. Vertraut mir.
German