Jól meg van pakolva a kamion. Egy vagyon lehet itt.
Tudom, nem őelőtte, ugye?
Haverok, mi az ábra? Túl régóta dekkolok itt.
- Várj egy percet! - Nem. Nézzétek meg ezt!
Ennél tisztábbat nem kapni. A gyerekek nagyon szeretik.
Ez szövetségi zárjegy. Ennél tisztább nincs.
Tartsd meg magadnak, ha olyan sokat ér!
Vidéki vagyok. Nem ismerek senkit, aki vállalna egy ekkora bulit.
Nektek vannak kapcsolataitok! Tegyétek, ami a dolgotok!
- Ezt a cuccot nehéz teríteni. - Tudom, de üzletember vagyok.
Pöccentsd be a gépet! Húzzunk a halálba innen!
- Tessék! - Eszes kölyök vagy.
Kösz.
Ne hagyjál még itt, tesó! Ez két rongynak tűnik, nem ötnek.
- Na, nézzük! - Itt csak kétezer van.
Azt mondtam az embereimnek, hogy öt rugót adjanak.
- Ezek megszívattak minket. - Nem, téged szívattak meg.
Senki nem ver át senkit. Ne vitázzunk most ezen!
Tedd el a két rugót, és a következő bulinál kiegyenlítem.
Ne szívassál már! Ez csak duma.
Ötezer kell, nem kettő. Ne csináld ezt velem!
Figyelj már, azt képzeled, két lábon járó bank vagyok?
Hát azt nem. Megkaphatom a pénzem?
Elmondom lassan is: Ötezer dollár kell. Olvasd a számról!
Nekem ötezer kell. Ehhez hozzá sem nyúlok.
Ha ilyen tapló vagy, akkor szívd el magad a cigit!
Nem szívok Lucky Strike-ot. A King Size Kentet szeretem.
Csessze meg! Öröm veled az üzlet.
Mi folyik itt?
Biztos úr, tudja mi történt? Tutira nem fogja elhinni.
Egyszerre csak leállt a kamion. Nincs bikáztató kábele?
- Nem ismerlek téged? - Nem, én Buffalóból vagyok.
Na szedjetek elő valami igazolványt!
Húzzunk innen a véresbe!
A francba!
Fel a kezekkel, seggfej!
Foley, tudhattam volna, hogy te vagy az!
Axel. Szép volt, fiú!
- Nincs időm rád. - Todd már keres.
Szerinte még senki sem cseszte így el, bár nincs igaza.
- Nincs bent. - Azt látom.
Ha lekapcsoltad volna őket, talán nem lenne dilis, de te alkudoztál.
Kétezer nem volt elég. Rájöttek volna, hogy zsaru vagyok.
- Hagyj békén! - Maradj csak itt!
- Te seggfej! - Nem azt mondom, hogy elcseszted,
de jobb lett volna, behoznod őket.
- Hová mész? - El innen.
- Az hiba. Adhatok egy tanácsot? - Nem.
Menj be hozzá és beszélj vele! Mindjárt visszajön.
Jeff, hagyj békén, vagy lelőlek!
- A te helyedben... - Nyugi! Nem is figyelek rád, jó?
Csak magadnak okozol vele bajt.
Nézzenek oda! Kösz, srácok!
Axel, nincs egy cigid?
- Ezt magad találtad ki? - Mindenki tud a kamionról.
- Meghallgatsz végre? - Nem hallgatlak meg.
De jó! Gyerekes vagy.
Nem figyelek Jeffre, de ő továbbra is beszél.
- Utálom, amikor ilyen vagy. - Akkor hagyd abba!
- Itt van az a kurva Foley? - Megjött Todd, indul a műsor.
Főnök...
Hogy mert titkos akciót kezdeni az engedélyem nélkül?
A huszárvirtust másnak a körzetében gyakorolja!
- Elmondhatom az én verziómat? - Mi a maga kurva verziója?
Halljuk a magáét!
Tudja, hogy mennyibe kerül a városnak a maga kis mutatványa?
Nem a pénz számít, hanem hogy nem tisztelem a szabályzatot.
Ezt eltalálta, nagyokos!
A polgármester felhívta a kapitányt, ő meg a helyettesét,
ő meg páros lábbal seggbe rúgott. Szétrúgta a valagamat!
Különben is, honnan a francból szedte a cigarettát?
- A Dearborn-féle rablásból. - Azt a buszt már lefoglaltuk.
- A telephelyen kellett volna lennie. - Megmondtam.
- Semmi közöd hozzá! - Jé, ez nem is az én szekrényem.
Figyelj, Axel! Nincs több beugratós buli, érted?
Jó zsaru vagy, és tehetséges,
de még sok mindenről fingod sincs.
Mindig miattad tartom a hátam. Még egy ilyen, és az utcára kerülsz.
- Érted? - Nézze...
Érted, amit mondok?
Igen, értem. Főnök...
A kapitány nem rúgta szét teljesen. Még mindig kemény a segge.
Ne szórakozz velem, Axel! Most ne. Menj haza!
Hogy vagy, haver?
Még mindig lakásokba törsz be?
Ha ilyen zárad van, mit vársz? Vegyél egy rendes zárat!
Van pisztolyom. Lelövöm a betörőt.
Magas a villanyszámla, zárd be a hűtőt! Sok itt a csótány.
Szóval, mi a helyzet, haver? Nézzenek rád!
- Mikor jöttél ki? - Hat hónapja.
És csak most látogatsz meg?
Jó magaviseletért korán szabadultam, és elmentem Californiába.
Mutatok valamit.
Már két éve nem láttalak, haver. Mi van veled?
Tízezer német márka.
- Német márka? - Aha.
- Az mi? - Látra szóló kötvény. Nincs nyoma.
Loptad?
- Nem. - Nem akarok hallani róla.
- De jó, hogy látlak! - Hiányoztál, haver.
- Mit csináltál Californiában? - Dolgoztam.
- Hol? - Találd ki!
- Nem tudom. - Beverly Hills-en.
- Mit csináltál? - Nem fogod elhinni.
Biztonsági őr voltam.
Ki venne fel téged őrnek?
- Jenny Summers. - Jenny Summers?
Évek óta nem láttam Jennyt.
- Mit csinál? - Jól megy neki.
Egy galéria igazgatója.
A Hollis Benton galériáé, Beverly Hills-en.
Világhírű. Nem hallottál róla?
De, oda járok műtárgyat vásárolni.
Sarokba teszem, két ütközéssel.
- 50 dolcsi, hogy elbénázod! - Egy szart!
- Száz! - Áll az alku.
- Most mit csinálsz? - Okos vagy, mint voltál.
20, 40, 60, 80, tessék! Érezd jól magad!
Örültem az üzletnek.
Mi a franchoz kezdesz?
Hölgyem, még két whisky-szódát!
Van egy tuti ötletem. Tuti ötlet.
Fújjunk meg egy kocsit!
Komolyan beszélsz?
Zsaru vagyok, baszki! Nem lophatok többé kocsikat.
Hányszor loptál már kocsit, haver?
Például egy Cadillacet?
Repesztettünk a sztrádán, mint két őrült.
Ja, és aztán lesitteltek érte.
- Javítóintézetbe kerültem. - Gyereknek az olyan, mint a sitt.
Az nem sitt, haver. A sitthez képest az napközi otthon.
Hogyhogy nem köptél be, amikor elkaptak?
Nem tudod, miért?
- Nem tudod? - Nem.
Mert szeretlek, haver.
Még egy kört!
Maradj állva, ki kell nyitnom az ajtót, jó?
Tessék, Mike!
Kinyitom az ajtót, jó? És szépen bemegyünk.
Axel!
Hé, Mikey, hová vesztél el?
Mi a helyet, Zack?
Mi van nálad, Mikey?
Mi ez, a szennyesed?
Esküszöm, hogy vissza akartam vinni.
- És eltévedtél? - Nem.
A barátomat látogattam meg. Nálam volt a cucc. Gondoltam...
- Mit csinálsz? - Szerinted mit kell tennem?
Tele volt velük a láda. Nem hittem, hogy hiányozni fog.
Gondoltam, ha elveszem...
- Fogd be! - Ne haragudj!
Ne, fogd be!
- Haver, kérlek! - Fogd már be, Mikey!
Esküszöm...
Ha még egyszer odatolod a képed...
- Ha még egyszer! - Nem fogom. Megígérem.
Elcsesztem. Sajnálom.
- Ha még egyszer! - Sajnálom.
Axel, menj kórházba, és nézesd meg azt a dudort!
- Haver, a fejem rendben van. - Ez nem kérés, Axel.
Főnök! Beszélhetnénk egy percre?
Hallottam, hogy Randot állította rá az ügyre.
Azt se tudja, fiú-e vagy lány.
Ne szórakozz velem!
Tizenkét éve fel sem kelt az asztalától.
De legalább lehúzott tizenkét évet!
Különben is, ez gyilkosság, így Randhez tartozik. Menj a kórházba!
- Körbekérdezhetek? - Eszedbe ne jusson!
Már így is borotvaélen táncolsz.
De hát a barátomról van szó!
Igen, a barátodról, ugye?
Nézzük csak!
Először is, priuszos barát. Másodszor, profi munka volt.
Harmadszor, egy zsaru lakásán történt.
Ez az ügy nagyon bűzlik.
- Miért volt ez profi munka? - Nem most másztam le a falvédőről.
Bárki is ölte meg a barátodat, te nem izgattad őt.
Mert ha igen, akkor vele együtt tartanál a hullaházba.
Ne csinálj semmit! Maradj ki ebből!
Jár nekem még szabadság. Most akarom kivenni.
Ne ártsd bele magad az ügybe!
Csak egy kis szabadságra van szükségem, ennyi az egész.
Jó, ahogy végeztél a kórházban, szabadságon vagy.
Köszönöm.
De ha beleütöd az orrodat ebbe az ügybe,
akkor ez lesz életed leghosszabb szabadsága.
- Szobát vesz ki, uram? - Az attól függ. Drága ez a hely?
Beverly Hillshez képest nem. Elvehetem a táskáját?
Igen, az ott a táskám, az első ülésen.
Sajnálom uram, ma estére már nincs szabad szobánk.
Javaslom, hogy ha legközelebb foglalni szeretne,
akkor legalább egy héttel előtte hívjon.
Köszönöm.
- Hello! - Mit nem képzelnek egyesek!
Segíthetek?
Axel Foley névre foglaltattam szobát.
Nézzük csak!
Sajnálom, de ilyen néven nincs foglalás.
Talán úgy, hogy Axel Foley a Rolling Stone magazintól.
Se Rolling Stone, se Axel Foley. Sajnálom, uram.
Biztos elnéztek valamit. Csak adjanak egy másik szobát!
Elnézést uram, de nincs szabad szobánk.
Azt hiszik, nem tudom, mi folyik itt? Hülyének néz?
Ha valami nagykutya lennék egy másik városból,
és hibáztak volna a foglalásommal, azonnal adnának új szobát.
De nem vagyok nagykutya, csak egy kis riporter a Rolling Stone-tól,
aki azért jött, hogy interjút csináljon Michael Jacksonnal,
amit az összes nagyobb magazin le akar hozni.
Az lett volna a címe, hogy Jackson a világ tetején,
de most az lesz, hogy Jackson ugyan ülhet a világ
tetején, de a Palm Hotelben nem, mert oda niggereket nem engednek be.
Elnézést uram, úgy tűnik valaki épp lemondta a foglalását.
Van egy szabad lakosztályunk,
az Öné lehet egy egyágyas szoba áráért.
Köszönöm. Elnézést, biztos az utazástól borultam ki.
- Megértem. - Mennyibe kerül?
235 dollár per éjszaka, uram.
Rendben van.
- A 1035-ös lakosztály. - Nagyon köszönöm.
- Igen, uram. - Köszönöm.
Ha Michael hív, kapcsolják a szobámba!
Természetesen.
- Hogy van? - Üdv!
Jól vagyok. Serge-nek hívnak. Segíthetek?
Jenny Summerst keresem.
Sok a dolga. Megmondaná a nevét?
- Axel Foley. - Miből kifolyólag?
- Nem értem. - Miből kifolyólag, mi céllal...
Ó, milyen céllal? Régi ismerőse vagyok.
Donny.
Pillanat!
Donny, szólj Miss Summersnek, hogy Ahmed Farley van itt...
- Nem, Axel Foley. - Ahmel...Ahwell...
Foley van itt, egy régi ismerőse.
Takard ezt el! Úgy néz ki, mint egy kutya melle,
aki azt akarja, hogy a vendégek vakargassák.
- Ez nem szexi, hanem állatias. - Egyáltalán nem szexi.
Óhajt egy italt? Bort, koktélt, eszpresszót?
Nem, köszönöm.
Én magam csinálom, citromlével. Próbálja meg, finom!
Köszönöm, nem.
- Látom, érdekli ez a darab. - Mennyibe kerül az ilyesmi?
$130.000.
- Na, ne szívasson! - Nem, azt nem tehetem.
Ez egy nagyon fontos mű.
- Adtak már el ilyet? - Igen, tegnap.
- Na, ne szívasson! - Komoly. Magam adtam el.
Mit csinálsz itt?
- Hogy vagy? - Én jól. Várj egy percet!
Nagyon jó. Bocs, Serge!
- Mit csinálsz itt? - Hogy vagy?
De jó látni téged? Mi van veled?
- Nézzenek oda! - Tetszik?
Igen. Öregszel.
Kapd be!
- Ez meg mi? - Bajusz.
- Fanszőrzet. - Nem, ez a férfias stílus most.
Van egy hely, ahol beszélhetnénk?
Igen. Ott. Gyere!
- Meghíztál. - Igen, meghíztam.
Viszont jól áll.
Foglalj helyet!
- Mikeyről van szó. - Megint bajba keveredett?
Meghalt.
Mi?
Feljött Detroitba, és valaki megölte.
Nem tudom elhinni.
Figyelj, most nem jó. Egy perc, és fent vagyok.
Mikey azt mondta, te segítetted munkához.
Igen.
A hapi, akié a galéria, szívességből felvette.
- Ki ez a fickó? - Victor Maitland.
Mikey Victornak dolgozott a galéria raktárában.
Most nem beszélhetek, fel kell mennem.
Semmi gond.
Később felhívlak, és majd találkozunk, jó?
Persze.
Légy jó!
Üdv! Victor Maitlandnak hoztam.
Felviszem neki.
Talán majd inkább én.
A küldeményeket nálam kell hagyni.
Meg kell kapnia a virágot. Majd én felmegyek.
Nem szabad.
A virágkiszállítás az életem. Nekem kell átadnom.
- Ki engedte be? - Saját magam.
Hogy van? Lenne pár kérdésem Michael Tandinóról.
Majd később folytatjuk, drágám.
Megtudhatnám, miért érdekli Mr. Tandino?
A legjobb barátom volt. Pár napja meglátogatott Detroitban.
De nem sokkal az érkezése után megölték.
Ó, Istenem! Ez borzasztó!
Elcseszett egy dolog.
És? Mit óhajt megtudni?
- Magának dolgozott, ugye? - Igen, nekem.
Te jó ég!
Nagyon sajnálom. Nem akar leülni?
Megkínálhatom valamivel?
- Nem, rendben vagyok. - Hogy történt a dolog?
Detroit nagyon veszélyes város, nemde?
Igen.
Remélem, a rendőrségnek sikerült használható nyomra bukkannia.
Pontosan mi is volt Mikey munkája?
Bocsásson meg, nem emlékszem a nevére.
Foley vagyok.
Elnézést, Mr. Foley, gorombaságnak tűnhet,
de nem a detroiti hatóságokra tartozik mindez?
Ha megbocsát, folytatnom kell a munkámat.
- Csak azt akarom megtudni... - Kérem, kísérjék ki az urat!
- Ne nyúljatok hozzám! - Hé, nyugi!
El a kezekkel, haver! Vidd innen a kurva kezed!
Haver, eressz el!
Engedj el! Azt hiszed szórakozom? Valakit feldühítettem.
Mi a franc ez a szar?
Látták? Mindegyiket le tudom írni.
Álljon fel, és tegye a kezét a motorháztetőre!
- Mi van veletek, srácok? - Hallotta, uram. Csinálja!
Mi ez a szar? Egy pillanat!
Letartóztattok, mert kidobtak egy ablakon?
Haver, kidobtak egy ablakon.
Fegyvere van.
Uram, le van tartóztatva. Joga van a hallgatáshoz.
Bármi, amit mond, felhasználható Ön ellen a bíróságon.
Joga van ügyvédet fogadni.
Ismerem a jogaimat.
De ez lószar! Kidobtak az ablakon.
- Szálljon be! - Mi a vád?
Rejtett fegyver birtoklása és rendzavarás.
Kidobtak egy ablakon!
És mi a vád azért, ha kilöknek valakit egy kocsiból?
Ez akkora hülyeség!
Tudjátok, ez a legtisztább és legszebb rendőrkocsi, amit láttam.
Jobb, mint a lakásom.
Uraim, ha látnak egy filmsztárt, szólnának?
Elég volt a szövegelésből!
Jól van, nincs gond.
Nagyon elegáns!
Épp időben! Azt hittem, elfelejtettél. Megéheztem.
Sose láttam még cellát telefonnal. Maradhatok, mert pizzát kértem?
Valaki még eleszi előlem, ha meghozzák.
Foglaljon helyet, kérem!
Taggart őrmester vagyok, ő pedig a társam, Rosewood nyomozó.
Mindig így bántok a látogatókkal?
Miért nem jelezte, hogy rendőrtiszt, amikor letartóztatták?
Az ügyeimet intéztem. Hol viszik még be az embert
azért, mert kidobták egy ablakon?
Hat tanú állítja, hogy törni-zúzni kezdett,
utána pedig kiugrott az ablakon.
És beveszitek ezt a szart? Zsaruk vagytok, vagy ajtónállók?
Inkább hiszünk egy fontos helyi üzletembernek,
mint egy mocskos szájú bunkónak.
Mocskos szájú? Kapd be, haver!
- Vigyázz a szádra! - Ne ijesztgess!
- Ne lökdöss! - Szopjál le, haver!
Taggart!
- Igen, uram! - Jöjjön ide!
Uram...
Bocsánatot kérek, amiért megütöttem.
Nincs rá mentségem.
Felejtsd el!
Bogumil hadnagy vagyok a Beverly Hills-i rendőrségtől.
Óhajt feljelentést tenni Taggart őrmester ellen?
Ez most vicc?
Óhajt feljelentést tenni, amiért ez a tiszt megtámadta?
Nálunk a zsaruk nem jelentgetik fel egymást.
Nem, nem akarok ilyet tenni.
Beverly Hills-en szigorúan betartjuk a szabályzatot.
Miért nem informált minket amikor a városba érkezett?
Szabadságon vagyok.
Akkor miért volt Victor Maitland irodájában?
WC-re kellett mennem. Szép, tiszta helynek tűnt.
- Fegyverrel jár szabadságra? - Nem tudom. Soha nem voltam szabin.
De Detroitban a zsaruknak mindig viselniük kell a fegyvert.
Ha pisztolyt akar hordani, menjen vissza oda.
Már alig várom, hogy hazamenjek.
Tényleg? Épp most beszéltem bizonyos Todd felügyelővel.
Ismerősen cseng a neve?
- Ő a főnököm. - Nem biztos, hogy epedve várja.
Azt mondta, maga egy különleges fiatal nyomozó.
Ezt kicsit nehéz elhinni.
Pedig igaz.
Azt is elmondta, hogy majdnem kirúgta, amit viszont elhiszek.
Mit csinál itt?
Szabadságon vagyok. WC-re mentem,
és hat fickó kidobott az ablakon.
Todd felügyelő üzent magának valamit. Akarja hallani?
Nem.
Azt mondta: ha a Tandino-ügyben nyomoz,
akkor vissza se menjen.
Ha informáljuk arról, hogy ezen az ügyön dolgozik,
elbocsátja magát.
Utoljára kérdezem, mit csinál itt?
Szabadságon vagyok.
Szabadságon.
Rosewood, vigye át Mr. Foleyt a bíróságra
hadd intézze el az óvadékot!
Kövessen, uram!
Meg kell adni, ti srácok nagyon udvariasak vagytok.
Elég jó a jobbhorgod, Taggart.
Te utánad!
Nem, Ön után!
Annyira aranyosak vagytok srácok, tudjátok?
Kösz, hogy kihoztál, Jen!
Ha tudtam volna, miért hoztak be, nem jövök érted.
- Nem mondod komolyan. - Tényleg nem.
Ha nincs Victor Maitland, akkor pincérnő lennék.
Mikey egy zsák német kötvénnyel jelent meg, mielőtt megölték.
Szerintem valakitől ellopta, és ezért ölték meg.
Amikor Mikeyt említettem Maitland kidobatott.
Csavargónak nézel ki. Berontasz hozzá, és pisztoly van nálad...
Ha nem ismernélek, én is kidobnálak.
Ez a te kocsid?
Nem. Beverly Hills-en csak beülünk a legközelebbibe.
Emlékszem, egy lepukkadt Chevy Novád volt.
Most milyen kocsid van?
Ugyanaz a lepukkadt Chevy Nova.
Szerinted túl késő, hogy művészetet tanuljak?
Axel, miért zaklatod Victort?
Gondolod, hogy köze van Mikey halálához?
Á, csak szaglásztam. Nem hiszem, hogy sáros lenne.
Victor Amerika egyik legmenőbb műkereskedője.
Lenyűgöző.
- Mit nézel? - A zsarukat, akik követnek.
Mi? Hol?
Jobbra, hátul. Egy krémszínű Ford.
Nem semmi hely, mi?
Miből telik neked erre?
Az egyágyas szoba áráért kaptam meg.
- És az miből telik? - Nem telik arra sem.
A fürdőszobában jópofa köntösök vannak,
és beléjük hímezték a szálloda nevét.
Imádom ezt a helyet, nem tudok elmenni innen.
- Lenyúlok egyet. Te kérsz? - Nem.
Esetleg papucsot? Azt is ellopom.
Bocs, egy pillanat!
Halló, szobapincér? Itt Mr. Axel Foley a 1035-ből.
Szeretnék valamit a vacsora menüről.
Vigyék ki kérem az utcára egy krémszínű Fordhoz!
Lesz egy ráksalátás szendvics, jó?
Igen. És milyen a hideg párolt lazac kaporszósszal?
Jó, akkor lesz egy olyan is. És vigyenek ki édességet is!
Rendben. Köszönöm!
Igazi úriember vagy.
Meddig maradsz?
Amíg ki nem derítem, ki ölte meg Mikeyt.
És el akarok menni a raktárba, ahol dolgozott.
Tényleg? És hogy akarsz bejutni?
- Jó estét, uraim! - Ez meg mi?
Kései vacsora, Mr. Axel Foley küldi.
- Foley? Honnan tudta? - Mert hagytalak vezetni.
Kéne néhány banán. Mennyi lesz?
A büfétál ára 12,50. Kap barackot, szilvát és banánt.
Nekem csak pár banán kell.
Na jó, vegye csak el!
Köszönöm!
- Nekem ez nem kell. Vigye vissza! - Ahogy parancsolja.
Ez nagyon jól néz ki.
- Lehet még egy kis majonézt? - Természetesen, uram.
- Mehetünk? - Igen.
Ott a Merci. Megszabadulnál attól?
Mi a francot csinálsz?
Ez az a hely?
Igen, de nem tudom, hogy jól teszem-e.
Jó, amikor üvegcsörömpölést hallasz, ne ijedj meg!
Az csak én leszek. Ne menj sehová!
Na jó! Gyerünk, Axel!
- Mi van, bébi? - Nőj fel!
- Találtál valamit? - Kávéőrleményt.
És?
Tudod, mire használják?
Egyesek forró vizet öntenek rá és megisszák.
Hazaviszem, leforrázom és reggel megiszom.
Miért rejtőzünk el?
Bárcsak velem lettél volna tegnap este!
- Mi történt? - Megálltunk egy helyen egy italra.
- Hol? - Egy lokálban.
Bejött egy fazon, leül pár székkel odébb.
Nagyon akar szemezni.
Nem tudtam, hogy fel akart-e szedni, vagy mi.
Elvihetnélek oda ma este,
hogy próbálkozzon veled is, mielőtt letépem a fejét.
Menjünk! El akarok húzni innen.
- Csak szállj le rólam! - Gyerünk!
Megvan.
- Mi a fene folyik itt? - Később elmondom.
Siess!
- Add a kulcsot! - Vezettél már Mercedest?
Ez is csak kocsi. Minden nap vezetek.
- Én vezetek. Láttam a kocsidat. - Ez övön aluli volt.
Hogy nem vették észre, hogy valaki banánt gyömöszölt a kipufogóba?
- Elterelte a figyelmünket. - Hogyan?
Vacsorát küldött. Odajött egy pincér...
Billy, érti miről van szó.
Vacsorát? És mit evett, Rosewood?
Azt hiszem, rákkoktél szendvicset, uram.
- Rákkoktél szendvicset? - Igen, uram.
Menjenek vissza a hotelhez, és várjanak Foleyra!
Ha megint szem elől veszítik, vissza se jöjjenek! Világos?
- Igen, uram! - Igen, uram!
Kései vacsora!
Ezt neked hoztuk, Billy.
Banánelhárító álca.
- Hasznos lehet. - Egy kis extra védelem, Billy.
Nagyon vicces.
Gyerünk!
- Vidd a kocsit és menj haza! - És veled mi lesz?
Ki kell derítenem, mi ez a hely.
Egy vámraktár.
Külföldi árut tarthatnak itt, mielőtt az átmenne a vámon.
Körülnézek. Te menj haza!
A francba, Axel! Nem hozlak ki még egyszer.
Menj haza!
Hogy van? Idefáradna egy percre?
- Üdv, nincs gyufája? - Itt tilos a dohányzás.
Kint fogok rágyújtani. Nagyon köszönöm.
- Maga itt a főnök? - Ő az irodában van.
- Idehívná? - Mi a probléma?
Maga biztonsági őr?
Akkor kurva nagy probléma van. Hozza a felettesét! Azonnal!
Azonnal!
Rendben.
Még nem jött vissza.
Most mit csináljunk?
Várunk.
OK.
- Segíthetek? - Maga itt a főnök?
- Igen. Maga kicsoda? - Rafferty felügyelő a vámőrségtől.
- Ez mind átment a vámon? - Nem, ez a szabadterület.
Akkor mondja meg: hogy lehet, hogy egy ilyen fekete fickó,
mint én, csak így besétálhat ide
anélkül, hogy bárki is megállítaná?
- Nem tudom. - Erre a válaszra vártam.
Adják ide az igazolványukat! Valakit itt ki fognak rúgni.
- Ő még gyufát is adott nekem. - Gyufát adtál neki?
Figyeljen ide! Országszerte végzek ellenőrzéseket.
De Clevelanden kívül
itt a leglazább az őrizet az egész országban.
Hívják fel a nejüket, mert itt leszünk egész éjszaka!
Átnézzük az összes láda papírjait.
Kezdjük ezzel!
Azt írja, hogy ötvenéves korára, az átlag amerikainak
három kiló emésztetlen vörös hús gyűlik össze a belében.
Miért beszélsz nekem erről?
Miért gondolod, hogy ez érdekel engem?
Hát, sok vörös húst fogyasztasz.
A felügyelő meg akarja nézni azokat a számlákat.
És a vámáru-nyilatkozatot is.
És hogy milyen szállítmányok mennek ugyanoda.
- Miért kell ez? - Csak csináljátok!
Van rá felhatalmazása?
De nagyszájú maga, uram! Rejteget valamit előlem?
Fogadok, hogy az a maga Porschéja a kapunál, ugye?
Kihívhatom az APEH-et, akik mikroszkóppal nézik meg a seggét is!
És az elég kellemetlen. Tudnia kell valamit.
Csak hogy tudják: negyed órán belül 25 ügynök lesz itt, ha akarom.
Bejönnek ide, visszavonják a vámjogokat, és ugrott az üzlet.
Mindez, ha nem működnek együtt. Világos?
Ne izguljon felügyelő úr, mindent megkap tőlünk.
- Amire csak szüksége van. - A Porsche nem az enyém, uram.
Akkor nincs miért aggódnia. Hülyének néznek engem. Siessenek!
Észrevettem, hogy újabban sok kávét iszol.
Szerintem ezért nem tudsz lazítani.
Jézusom! A szívbajt hozod rám!
- Mit csináltok itt ilyen későn? - Te szemtelen disznó!
Ha a banán miatt vagy ideges, akkor bocs.
Egyedül akartam maradni egy kicsit.
Bárcsak láttam volna a képeteket, amikor bekrepált a kocsi!
De vicces! A hadnagy megvonta kétnapi illetményünket.
Na ne szívassatok!
- Nem szívat. - Tényleg nem szívat.
Amúgy kösz a szendvicset!
Vicc volt, ahogy a banán is.
Tudom, milyen virrasztani. Szívből jövő ajándék volt.
Lószart!
Miért veszekszünk mindig? Zsaruk vagyunk. Együtt kéne dolgoznunk.
Nehéz napunk volt.
Miért nem megyünk el egy italra, és békülünk ki?
Felejtsd el!
OK, felejtsétek el! De én megyek. Kövessetek, ha akartok!
De megint lerázhatlak titeket.
Miért nem ülünk le egy italra? Legyünk barátok!
- Szolgálatban nem iszunk. - Jól van, rendben.
De figyeljetek! Találtam egy tuti helyet.
Tökéletes nektek. Nagyon konzervatív. Imádni fogjátok.
Jó hely. Bízzatok bennem!
- Üdv! Mit hozhatok? - Igen!
Én egy Whisky-szódát kérek. Ti mit isztok?
- Hozzon nekik sört! - Két ásványvizet kérünk.
Megőrjítetek ezzel a szolgálati dologgal.
Billy, ne szégyelld, ha áll a farkad!
Állnia kell. Ez itt a cél.
Taggartnak is feláll, de ő nem ismeri be. Ő a főnök.
A főnöknek nem állhat fel.
Én nem vagyok szolgálatban, tehát nekem felállhat.
Figyelj, Taggart! Ezt Maitland raktárában találtam.
- Billy! Add ezt oda neki! - Nem!
Tömd a bugyijába! Meg fog kergülni tőle.
Elnézést!
Billy!
- Mit gondolsz? - Kávéőrlemény. És?
Ti srácok, teljesen kukák vagytok?
Nehogy összekeverjük a piát! Az ásványvíztől kidobom a taccsot.
Nagyon köszönöm! Köszönöm szépen!
- Tetszel neki. - Tényleg?
Nincs kétség.
Taggart... látod azt a fekete kabátos tagot?
- Fekete kabát? - Igen.
Június van. Nem túl meleg az idő a hosszú bőrkabáthoz?
- Hát, egy kicsit. - Igen.
Az meg a társa. Most jöttek be.
Valamire készülnek.
- Menj és figyeld a fickót! - Mi folyik itt?
Én meg ráállok a seggfejre a bárpultnál. Billy, fogj le, ha kell!
Valaki megmondaná, mi folyik itt?
Ez alkalommal nem lesz szarozás!
Te csak maradj az ülepeden, Billy!
Philip!
Tesókám, mi az ábra, Phil?
Aszonták, nem jössz mán le ide, de én mondtam, hogy az Phil.
- Húzzál innen, haver! - Frankón megmondtam.
- Adj egy puszit, bébi! - Azt mondtam, kopj le!
Fel a kezekkel, mindenki!
Megfordulni! Fordulj meg!
- Phil! - Kezeket az asztalra!
Mi a baj? Mér vagy ellenséges?
- Hátrébb! - Miért van puskád?
Megváltoztál.
Hátrébb, vagy szétlövöm a fejedet!
Rendőrség! Ha megmozdulsz, megöllek!
Nincs mozgás! Fordulj meg!
Szép volt, Rosewood! Nem semmi zsernyák vagy!
Elnézést a rendzavarásért! Most már minden rendben.
Taggart!
Elmagyarázná, hogy mit kerestek Rosewooddal egy sztriptíz bárban,
a körzetükön kívül, amikor szolgálatban voltak?
Mielőtt ítélkezik eme tisztek felett, valamit tudnia kell.
Az egyetlen ok, amiért ott voltak, az az, hogy követtek.
Kint vártak, és nem tudták, hogy mit csinálok.
Én meg jól éreztem magam. Szeretem az ilyen dolgokat.
Ők kint vártak, és csak azért jöttek be,
mert láttak bemenni két férfit, akiknek kidudorodott a kabátjuk.
Ezek a fickók ki akarták rabolni a lokált.
Ők azonban résen voltak, és meghiúsították a bűntényt.
Én nem is vettem észre, mi történik.
Még mindig remegek tőle. Biztos hatodik érzékük van.
Nem tudom, mire tanítja őket, de ezek nem átlagzsaruk.
Ezek itt szuperzsaruk.
Már csak a lovagi palást hiányzik róluk.
Tényleg ez történt?
Nem, uram.
Elmondaná valaki, mi történt?
Hát...
Foley meghívott a lokálba. Elfogadtuk.
- Ásványvizet ittunk, uram. - Igen.
És mialatt ott voltunk,
Foley észrevette a két gyanúsítottat,
amint felmérik a helyszínt.
És mielőtt tudtuk volna, hogy mi történik,
már le is fegyverezte az egyiket.
Foley nyomozó érdemli a dicséretet az akcióért, uram.
Foley nyomozó, nagyra értékeljük a segítségét,
de ha rendfenntartással óhajt foglalkozni,
akkor jobb lenne, ha Detroitban tenné ezt.
Értem, és sajnálom.
De mielőtt elmennék, tudnotok kell,
hogy a főnök bevette a szuperzsarus sztorit.
Értitek? Bevette, de ti elcsesztétek.
Még nem értelek teljesen titeket, de semmi gond.
Elcsesztetek egy tökéletes hazugságot, de minden OK!
Magukat levettem az ügyről.
Foster, McCabe, maguk jönnek.
- Ne hagyják meglógni! - Esélye sincs, uram.
Maguk pedig...
az irodámba!
Jó reggelt, uraim! Kávét és fánkot?
- Mi? - Kávé és fánk.
Ott van.
Jó reggelt, uraim. Maguk a második csapat?
Mi vagyunk az első csapat.
De nem vesszük be a "banán a kipufogóban" trükköt.
Nem veszitek be a "banán a kipufogóban" trükköt?
Testvér, természetesebbnek kéne lenned! Például:
"Csávó, még egy banán, és megböklek!" Számunkra így természetesebb.
Túl sokat vagy együtt ezzel a csávóval.
Bocs, csak szívatlak. Nagyon szórakoztató.
- Végig követni fogtok? - Lazán.
- Ez nem Victor Maitland háza? - De, azt hiszem.
Eleget láttam. Nem akartok egy italt?
Van valamim a csomagtartóban.
Bocs.
Te nem szabadságon vagy, hanem táborozáson!
Tábor? Nem, piknikezem. Ez egy piknikterület.
Na, túl régóta nyomom itt a sódert.
Itt az ideje egy kis városnézésnek. Elnézést!
Mi a francot csinál?
Találna ennek egy jó helyet?
Ugyanez volt, amikor legutóbb itt parkoltam.
Segíthetek?
Victor Maitlandet keresem.
Tisztában van vele, hogy csak klubtagok mehetnek be?
Beszélnem kell Victorral. Nagyon fontos.
- Victor Maitlanddel? - Igen.
Szürke hajú úr, sötét a bőre. És Kos.
Miért nem hagyja, hogy én adjam át az üzenetet?
Jó. Mondja meg neki, hogy Ramón, akivel múlt héten találkozott...
Mondja meg, hogy Ramón elment a klinikára,
és ott azt mondták, hogy pozitív...
hogy herpesz-szimplex 10-em van.
Szerintem Victornak is ki kéne vizsgáltatnia magát,
mielőtt elkezd hullani róla a hús.
Talán jobb lenne, ha ezt maga mondaná meg.
- Ez lenne a legjobb. - Szerintem is.
Helló, Victor!
Visszajöttem.
Srácok, ne is próbáljátok!
Miért nem takarodsz el innen?
Húzzál a véresbe előlem, haver!
Ügyes, Victor. Beidomítja arra is, bukfencezzen és üljön?
- Mit akar? - Magával beszélni.
- A múltkor nem volt rá alkalmam. - Nincs mit mondanom magának.
Nem gond, majd én beszélek.
Szép ez a hely, Vic.
Üdv! Tetszik. Nagyon szép.
Örülök. Talán felvetetem a tagok közé.
Victor, tudom, hogy egy csomó piszkos ügye van.
És biztos vagyok benne, hogy maga ölette meg Mikeyt.
És amikor bizonytani is tudom majd,
akkor kurvára kicseszek magával.
Valóban?
Na, figyeljen ide kis keménytökű barátom!
Nem tudom, milyen kő alól mászott ki,
vagy hogy honnan szedi a nevetséges vádjait,
de nyilvánvaló,
hogy kurvára nincs tisztában azzal
hogy kivel szórakozik.
Nos, azt tanácsolom,
hogy másszon vissza a kövecskéje alá Detroitban,
mielőtt agyonnyomják, jó?
- Fáradjon el az asztaltól! - Mennem kell, Vic.
- Örülök, hogy láttam. - Aha.
Később elkapom, Vic.
Alig várom.
Nem ismerlek titeket? Olyan ismerősnek tűntök.
Foley nyomozó, kezd kellemetlenné válni.
Miért zaklatja Victor Maitlandet?
Egy barátom, Michael Tandino neki dolgozott.
Maitland megölette. Majd szólok, ha bizonyítani tudom.
Felejtse el, mit tud bizonyítani, beszéljen!
OK. Mindenki tudja, hogy Maitland nagymenő műkereskedő.
De én körülszaglásztam. Nem csak műtárgyakkal foglakozik.
Láttam pár fickót a raktárában,
akik német kötvényeket pakoltak ki egy ládából.
Michael Tandinónál is véletlenül ilyen papírok voltak,
amikor Detroitban megölték.
Csak mert Maitland ugyanabba fekteti a pénzét,
mint a barátja, még nem gyilkos.
Az az ember nem befektető, hanem csempész.
Kötvény, drog vagy valami más a reszortja.
A láda, amit láttam, még a vámon sem ment át.
Maitland fizet azért, hogy kihozzák a szállítmányait,
mielőtt átvizsgálnák azokat.
Amikor az emberei megkapják, kiveszik a drogot vagy a kötvényt,
és a ládát még azelőtt visszaküldik, hogy a vám rájönne, mi folyik.
- Ezt maga látta? - Mindent, kivéve a drogokat.
Viszont mindenhol kávéőrleményt találtam.
- Őrölt kávét? - Az meg mit jelent?
Kávéba pakolják a drogot. A szaga megtéveszti a kutyákat.
Ügyes. És most mit csináljunk?
Nézze, Foley nyomozó! Én...
Sajnálom, igazán szeretnék segíteni.
Ha megtalálta volna a drogot, az más lenne.
De kávéra nem kapunk házkutatási parancsot.
Ezt meg lehet kerülni.
Itt nem kerüljük meg a házkutatási parancsokat.
Taggart, álljon rá erre az ügyre!
Kezdje a Los Angeles-i rendőrséggel, az FBI-jal és a vámőrséggel!
Pillanat. Maitland okosabb ennél.
Ha szaglászunk utána, leállítja a bulit
és máshonnan szállíttat majd.
Tényleg? Ezt mondja a hosszú tapasztalata?
Nem vagyok olyan régóta rendőr...
A francba!
- Ez az az ember? - Igen, uram.
Az úr, aki összetörte Victor Maitland ablakát?
Aki egy banánnal megbénított egy civil ruhás egységet?
Igen, uram.
Aki a szabályzat súlyos megsértésére vette rá
Taggartot és Rosemondot
egy sztriptíz szórakozóhelyen?
Rosewood a nevem, uram.
Igen, uram.
Ez az az úr, aki ma tönkretette a svédasztalt
a Harrow Klubban?
Igen, uram.
Fogadok, hogy Detroitban maga a kapitányság büszkesége.
Hadnagy, jöjjön be az irodámba!
Igen, uram.
Ez az az úr, aki ma tönkretette a svédasztalt a Harrow Klubban?
- Halkabban! - A falon keresztül is hall?
Igen.
Rosewood, vigye Foley nyomozót a szállodájába,
várja meg, amíg összepakol,
és kísérje el a város határáig!
Ott visszaadhatja a fegyverét.
A rendbontás vádját ejtettük Ön ellen.
De ha visszatér Beverly Hillsre,
akkor ismét vád alá helyezzük,
és bíróságra visszük az ügyet.
- Uram, mondhatok valamit? - Mit?
Elég bizonyítéka van...
Nem akarja ezt a főnöknek megmondani?
- Nem, uram. - Akkor javaslom, hogy mozogjanak.
Gyere, Axel!
Rendben. Holnap megnézem, és visszahívom.
Köszönöm.
- Hello! - Szia, Victor!
- Ülj csak le! Nem zavarok? - Persze, hogy nem.
A városba érkezett egy detroiti úr,
és azt állítja, hogy Michael Tandino barátja.
Tegnap feljött az irodámba, és furcsa kérdéseket tett fel.
Bocsáss meg, drágám!
Úgy tudom, Foleynek hívják.
Mivel Michael barátja voltál,
kíváncsi volnék, hogy ismered-e a fickót.
Hát, egy negyedben nőttünk fel.
Tényleg? Láttad mostanában?
Tegnap itt volt.
Mi? Idejött?
És?
Elmondta, hogy Mikeyt megölték.
Igen, igen tudom.
- És aztán? - Ennyi.
Elment, és azóta nem láttam.
Jenny, drágám, nem tudod, hol lakik?
Hasznos információval szolgálhatok neki.
Nem, fogalmam sincs.
Remélem, nem zavartalak meg.
- Semmi gond. - Vacsorázzunk együtt, jó?
- Az jó lenne. - Vigyázz magadra!
Láttam a papírokat. Ma újabb szállítmányt várnak.
Bogumil...
Ő nem számít. Itt az alkalom, hogy felgöngyölítsük az ügyet.
Szeretném, de nem tehetem.
Miért?
Mert Bogumil megölne.
Nem viszlek a galériához.
Nem lesz baj. Jenny beenged minket a raktárba.
Megjön a szállítmány, és lecsapunk.
- Honnan tudod, hogy drog lesz? - Megérzés.
Ez a technika sok bűntényt old meg Beverly Hillsen kívül.
Miért nem szóltál Bogumilnek erről a szállítmányról?
Mindent a szabályzat alapján csinál. Ebben a városban robotok élnek?
Számomra ez személyes ügy.
Csak annyit kért, hogy vigyelek a városon kívülre.
És még ezt is elcseszem.
Billy, szeretlek. Egyszerűen beléd estem.
Jenny, hogy vagy?
Ő a haverom, Billy Rosewood. Jenny Summers.
- Billy Beverly Hills-i zsaru. - Hogy van?
Az Serge.
Csinálnál a barátomnak egy eszpresszót?
Citromlével akarja?
Igen, ha nem gond.
Ugyan, ne butáskodjon már!
Victor ma itt volt, és felőled kérdezett.
Nagyon furcsán viselkedett.
Figyelj, megint be kell jutnom a raktárba.
Mi lenne, ha veled mennék?
Te galériában dolgozol, nem vagy zsaru.
Ha ennek köze van Mikey halálához, meg akarom nézni.
Nincs időm a vitára.
Add ide a kulcsot, és útközben vitatkozunk.
Billy, maradj itt és figyelj! Ne mozdulj, amíg nem jövök!
- Miért nem jöhetek be? - Mert idevalósi zsaru vagy.
Indíték nélkül illegális a házkutatás.
Nem tanították neked a zsaruiskolában?
- Ha találok bizonyítékot, jöhetsz. - Nem teheted...
Nyugi, jó? Ha felforrósodnak a dolgok, érted jövök, jó?
Nem engednél mégis egyedül bemenni?
Ki van zárva.
A francba! Na, gyerünk!
- Úgy néz ki, már itt voltak. - Mit keresel?
Ezt.
Külföldi láda, ami még nem ment át a vámon.
Mi az?
Kávé?
Igen, a tetején kávé.
De ez nem cukor. Menj Rosewoodért!
Isten hozta a buliban!
Úgy tűnik, vendégeink vannak.
De jó! Szeretem a meglepetéseket.
Jeannette.
El sem tudom mondani, mennyire fájlalom, hogy itt talállak.
Pofa be!
Nem akarom hallani.
Vigyétek a kocsihoz, és várjatok rám!
Mit csinálsz vele?
Inkább amiatt aggódj, hogy mit csinálunk veled!
Ne izgulj! Van itt kokó meg kávé, jót fogunk bulizni.
Kösz a meghívást, Vic! Nagyon jó a hely.
Mondott valamit?
Ha bármi történik vele...
Csupa fül vagyok.
Megöllek.
Tényleg? Ügyes trükk lenne.
- Mert hát... - Még mindig haragszol rám?
Nem. De már Detroitban le kellett volna rendezni téged.
Amikor kinyiffantottam a kis haverodat.
Isten önnel, Mr. Foley!
- Legyen jó napja! - Megpróbálom.
A francba!
Ó, öcsém!
Hogy van az a kis dudor, amit Detroitban kaptál?
Remélem, szépen begyógyult.
Kezeket fel!
Kösz!
Szólj Taggartnak, nézze meg a raktárat! Majd megmagyarázom.
Taggart őrmester itt van, és veled akar beszélni.
A francba!
Billy, mi a fene folyik ott?
- Bocs, őrmi, de nem érek rá. - Ezt hogy érted?
Csak nézd meg a raktárat, de nem szólj Bogumilnek!
- Kikapcsolta a rádióját. - A francba!
- Mi a gond? - Billy megint hülyeséget csinált.
- A szállodából jelentkezett? - Nem, uram.
Most épp észak felé tart a Palm Canyon Roadon.
- Ott voltunk ma reggel. - Mi?
Foley Maitland házánál szaglászott.
- Megvan a raktár címe? - Igen, uram.
Nézzétek meg, és szóljatok, hogy mi folyik ott!
Csak velem beszélhettek.
Állj, Foley! Le vagy tartóztatva. Billy, miért vagy itt?
- Pisztollyal kényszerítettem. - Nem kényszerített.
Amit Maitlandről mondott, az igaz. A fickó elrabolt egy nőt.
- Hozzuk ki! - Mit gondolsz, mit csinálok?
- 20 perc, és megvan a parancs. - 20 percen belül megölhetik.
Állj! Velünk jössz.
Bemegyek. Ha le akarsz állítani, lőj le!
Én is. Azt csinálsz, amit akarsz, én bemegyek.
Ez komoly gond.
Ha szerencsés vagy, akkor csak kirúgnak.
- Értem. - Utolsó figyelmeztetés.
Bocs, őrmi. Meg kell tennem.
A francba! Várj egy percet!
- Mi van? - A keleti kapunál lehet.
Nagyítsd ki!
Ki a franc az? Hívd ide Maitlandet!
Hol vannak az emberek? Rosewood visszajött?
- Nem, uram. - Taggartot nem látta?
Tíz perce mehetett el.
Foley itt van.
Honnan tudjam? Azonnal küldjön oda embereket!
Le ne vedd a szemed a képernyőről!
Keressék meg Taggartot és Rosewoodot!
Gyerünk!
- Nincsenek a kocsiban. - Azt látom. Próbálja újra!
- DD-13, vétel. - Mi a pozíciójuk?
Palm Canyon Road, 609.
Ki lakik ott?
Bizonyos Victor Maitland, uram.
- Menjünk körbe! - Meg tudjuk csinálni! Gyerünk!
Egy, két, hár...
..há-rom!
Jól vagy?
Mi a francot csinálok itt?
Dobd el!
- Szép lövés volt, Billy! - Menjünk!
- Jézusom! - Ezek komolyan gondolják.
Utálom a géppisztolyokat.
Fedezz!
Menjetek körbe elöl! Én hátulról megyek.
Lövöldözést jelentettek a Palm Canyon Road 609-ből.
Riadóztassa az egységeket, erősítés kell az embereknek!
- Civil ruhások vannak a helyszínen. - Uram?
Az északi egységek mozogjanak! A déliek maradjanak a körzetben!
- A francba! Gyerünk! - Civil ruhás nyomozók vannak ott.
Rendőrség! Le vannak tartóztatva!
Még egy ilyen, és magam lőlek le!
Tudod, mi jár a fejemben?
Emlékszel a Butch Cassidy végére?
Redford és Newman majdnem kifogyott a lőszerből.
És az egész bolíviai hadsereg ott áll a kunyhójuk előtt.
Ezért még megfizetsz!
- Itt akarsz maradni? - A nagy fenét!
Kezeket fel! Megállni!
A francba!
Óvatosan öregfiú, még eltalálsz!
Kezeket fel!
Rendőrség! Le vannak tartóztatva.
Tegyék le a fegyvert és lépjenek két lépést hátra! Kezeket a magasba!
Nagyon jó.
Fantasztikus.
Mi a franc folyik itt?
A francba!
- Mit csinál itt ez az ember? - Vérzik, uram.
Hogyhogy nincs rajta bilincs?
Nincs őrizetben, uram.
Vegyék őrizetbe! Vagy én tegyem meg?
Nem akar előbb jelentést hallani, uram?
Meg tudja magyarázni, mi történt itt?
Igen, uram.
Hát, örömmel hallgatom.
Miss Jeannette Summers, Mr. Maitland galériájának igazgatója
véletlenül kokaint fedezett fel
a galéria raktárában.
Ezt azonnal jelentette Axel Foley nyomozónak.
Foley nyomozó éppen
részlegünk és a detroitiak közös nyomozásában vett részt.
Foley és Rosewood a raktárba ment,
ahol Rosewood körülbelül 80 kiló kokaint fedezett fel.
Rosewood erősítést kért, én pedig embereket küldtem ki.
Taggart őrmester ért először a helyszínre.
Gyanítva, hogy bűncselekmény van folyamatban, csatlakozott
Rosewoodhoz. Foley nyomozó megfigyelőként volt jelen.
Közösen behatoltak a helyszínre.
Magukat védve lelőttek több gyanúsítottat,
köztük Mr. Maitlandot.
És én higgyem el ezt a jelentést?
Ez a jelentésem, uram.
Taggart őrmester, miért nem mondja el, mi történt?
Pont úgy történt, ahogy a hadnagy mondta, kapitány.
Hát, akkor azt hiszem, gratulálnom kell.
Köszönöm, uram.
A jelentését reggel az asztalomon akarom látni.
Igen, uram. Első dolgom lesz.
Maga össze-vissza hazudozik.
Menjen a kórházba és nézesse meg a vállát!
Elnézést, uram!
Megtenne egy szívességet?
- Magának már nem jár. - Értem.
Csak reméltem, hogy felhívja Todd felügyelőt
és elsimítja nekem a dolgot, de semmi gond.
Ki vagyok rúgva, de nem gond.
Azt hiszem, itt maradok.
Nyitok egy magánnyomozó irodát.
Reggel hívom Toddot.
- Tényleg? - Naná!
Nagyon köszönöm!
Üdv, Axel Foley vagyok, és rendezném a számlát.
Pillanat, uram! Máris hozom a számlát.
Nem kellett volna eljönnötök búcsúztatni, de meg vagyok hatva.
Bogumil biztos akart lenni benne, hogy elhagyod a várost.
Az nem lényeg. A lényeg az, hogy eljöttetek.
Zokoghatnékom van. Gombóc nőtt a torkomban.
Te is kicsit könnyesnek tűnsz, Taggart.
- Tessék, uram. - Köszönöm!
Elnézést, ezt a Beverly Hills-i rendőrség fizeti.
Na ne szórakozzatok! Srácok, ezzel betelt a pohár!
Túl kedvesek vagytok.
Lehet kapni maguknál Beverly Palm fürdőköpenyt?
- Igen uram. Darabja 95 dollár. - Írja a számlához!
De kettő kell belőle.
Billy, megmentetted az életem.
Soha nem tudom visszafizetni, de hálám jeléül
fogadd el ezt a míves Beverly Palm köpenyt!
Amikor a zuhanyba mész, a barátságunkra emlékeztet majd.
Gondolj Axel Foleyra! Szeretlek, Billy.
Kösz, Axel.
Hadd vegyem ezt el! Pihentetni kell a karodat.
Billy, rendezd a számlát!
- Taggart... - Tessék, uram.
Ez a tiéd.
Nem, ne fáradj! Tartsd meg emlékbe!
Már van három a táskámban.
Köszönöm, uram.
Nem búcsúzol el?
Nem követtek a városhatárig?
- De igen. - Gondoltam.
Meg akarok állni egy italra.
- Gondoltuk. - Csatlakoztok?
Nem lehet, Axel. Szolgálatban vagyunk.
Nem hiszem, hogy egy sör agyonvágna minket, Billy.
Igaz. Hallgass Taggartra! Lazulj el!
Egy ital nem öl meg minket.
És srácok, ha lemaradtok, nyugodtan dudáljatok, jó?
- Hová megyünk? - Nyugi, csak kövessetek!
Ismerek egy tuti helyet, imádni fogjátok, esküszöm!