Lasten ser bra ut. Må være verdt en formue.
Jeg vet det... Bare ikke foran han, ok?
Gutter, hva er det? Jeg har vært her lenge.
- Vent litt, bare. - Nei. Hør her.
Renere enn dette får du ikke. Populære blant barn.
Dette er et føderalt stempel. Renere enn dette får du ikke.
Behold det, hvis det er så flott.
Jeg er ikke fra Detroit. Jeg kjenner ingen som kan ta en så stor jobb.
Dere skal liksom ha kontaktene. Gjør det dere må.
- Det er ikke lett å bli kvitt disse. - Ja da, men jeg er forretningsmann.
Start motoren. La oss stikke.
- Se der, ja. - Du er grei.
Takk.
Kamerat, kompis, ikke stikk ennå. Dette ser ut som 2000, ikke 5000.
- La meg se. - Avtalen var 5000.
Jeg ba dem gi meg 5 store.
- De snøt oss. - Nei, de snøt deg.
Du kan ikke stole på folk. La oss ikke krangle om dette.
Ta 2000, og ved neste levering gir jeg deg resten.
Ikke kødd med meg. Dette er noe møl.
Jeg trenger 5000, ikke 2000. Ikke gjør dette mot meg.
Kom igjen, du forhandler ikke med amatører.
Jeg vet det. Kan jeg få pengene?
La meg si det sakte: Jeg trenger 5000. Les på munnen min.
5000 er det jeg trenger. Det kan jeg ikke noe for.
Vil du være en drittsekk, så røyk dem sjøl.
Jeg røyker ikke Lucky Strike. Jeg røyker King Size Kent.
Faen. Takk for handelen.
Hva gjør du her?
Betjent, vet du hva som skjedde? Dette vil du ikke tro.
Traileren bare stoppet. Har du startkabler? Kan du hjelpe?
- Kjenner jeg ikke deg? - Nei, jeg kommer fra Buffalo.
Finn fram noe ID.
La oss stikke!
Faen!
Ikke rør deg!
Foley! Burde vel ha tenkt meg det.
Axel! Godt jobba!
- Jeg har ikke tid. - Todd vil snakke med deg.
Han sier det er din største brøler. Det tror ikke jeg.
- Han er ikke der inne. - Det kan jeg se.
Hadde du fakkket dem, ville det ikke vært så ille, men du prutet visst.
2000 var ikke nok. De ville skjønt at jeg var purk.
- La meg være. - Ikke gå.
- Din drittsekk. - Ikke det at du gjorde noe galt,
men det hadde vært bedre om du hadde fakket dem.
- Hvor skal du? - Bort herfra.
- Tabbe. Vil du ha mitt råd? - Nei.
Gå inn og snakk med ham. Han kommer snart.
Jeff, hold deg unna. Ellers skyter jeg deg.
- Hvis jeg var deg... - Slapp av. Jeg hører ikke på deg.
Du gjør det verre for deg selv.
Se her, ja. Dette er flott.
Axel, har du en røyk?
- Fant du på den selv? - Alle vet om traileren.
Kan du høre på meg: Jeg hører ikke på deg.
Topp. Skikkelig modent.
Jeg hører ikke på Jeffrey, men han snakker fortsatt.
- Jeg hater det når du gjør det. - Så stopp, da vel!
- Er den dritten Foley her? - Der er Todd, lykke til.
Sjef...
Hvordan har det seg at du spaner uten tillatelse?
Vil du leke cowboy, gjør det i et annet distrikt.
- Vil du høre min side av saken? - Hva er din side?
La oss høre din side av saken.
Vet du hvor mye denne galskapen din kommer til å koste byen?
Det handler ikke om kostnadene... Heller mitt klare brudd på reglene.
Det kan du banne på, gluping!
Ordføreren ringte politimesteren, som ringte til visepolitimesteren.
Og nå har jeg ræva i klemme! Det er ikke mye tilbake av den.
Hvor faen fikk du sigarettene fra?
- Fra Dearborn-smuglinga. - Det var jo i forrige uke.
- Den vogna skulle stå i garasjen. - Det var det jeg sa.
- Dette er ikke din sak. - Dette er ikke mitt skap.
Axel, nå kutter du ut fiksfakseriene dine.
Du er en lovende politimann,
men du kan faen meg ikke alt.
Jeg er lei av å ta støyten for deg. Én gang til, og du ryker ut.
- Er det forstått? - Hør...
Er det forstått?
Jeg forstår. Sjef...?
Den er ikke så klemt. Ræva di er nokså intakt...
Ikke tøy grensen, Axel. Ikke nå. Dra hjem.
Åssen går'e? Hvordan går det?
Du bryter deg fremdeles inn hos folk.
Hva venter du deg? Få deg en dirkefri lås.
Jeg trenger ikke lås, jeg har pistol.
Strømregningen er stor nok, så lukk kjøleskapet. Kakerlakker.
Hvordan går det? Se på deg!
- Når kom du ut? - For et halvt år siden.
Og så kommer du ikke hit før nå?
Jeg kom ut tidlig for god oppførsel, så jeg dro til California og solen.
Jeg må vise deg noe.
Jeg har ikke sett deg på to år. Hva er på gang?
10 000 D-mark.
- D-mark? - Ja.
- Hva er det? - Obligasjoner. De kan ikke spores.
Har du stjålet dem?
- Nei. - Jeg vil ikke høre om det.
- Det er bare godt å se deg. - Jeg har savnet deg.
- Hva gjorde du i California? - Jeg jobbet.
- Hvor da? - Gjett...
- Jeg vet ikke. - I Beverly Hills.
- Hva gjorde du? - Du vil ikke tro det.
Jeg var sikkerhetsvakt.
Hvem faen ville ansette deg?
- Jenny Summers. - Jenny Summers?
Henne har jeg ikke sett på flere år.
- Hva driver hun med? - Hun gjør det bra.
Hun er bestyrer i et kunstgalleri.
Hollis Benton Kunstgalleri, Beverly Hills.
Det er verdensberømt. Har du aldri hørt om det?
Jo. Jeg kjøper all kunsten min der.
Åtteren i hjørnet...to bander.
- 50 spenn på at det mislykkes. - Drittpreik!
- 100! - Avtale!
- Sånn kan det gå. - Du er like smart som alltid.
20, 40, 60, 80... Vær så god.
Takk for spillet.
Hva faen gjør du?
To whisky og soda til.
Jeg har en kjempegod idé.
Vi stjeler en bil.
Mener du alvor?
Jeg er politimann. Jeg kan ikke stjele biler lenger.
Husker du da vi stjal den bilen?
En faens Cadillac!
Vi kjørte rundt på motorveiene som et par gærninger.
Og du måtte en tur i fengsel.
- Nei, på skolehjem. - Det er fengsel når du er 15.
Det er som en speiderleir sammenlignet med fengsel.
Hvorfor sa du ikke at vi var to om det?
Vet du ikke det?
- Vet du ikke det? - Nei.
Fordi jeg er glad i deg, mann.
En til.
Stå stille, Mike. Jeg skal åpne døra. Hold balansen.
Sånn, Mike.
Nå åpner jeg døra. Sånn...
Axel!
Hei, Mikey. Hvor har du vært?
Hva er det, Zack?
Hva har du der, Mikey?
Hva er det? Vasketøy?
Jeg ville avlevere dem igjen.
- Fant du ikke veien? - Nei.
Jeg kom for å besøke vennen min. Jeg hadde dem med meg.
- Hva gjør du? - Hva skal jeg gjøre?
Det var en hel kasse. Jeg tok bare et par stykker.
Jeg ville bare...
- Hold kjeft. - Jeg er lei meg.
Bare hold kjeft.
- Vær så snill... - Hold kjeft, Mikey.
Jeg sverger...
Jeg sverger på at hvis du noensinne viser deg der igjen...
- Noensinne! - Det gjør jeg ikke.
Jeg tabbet meg ut. Unnskyld.
- Noensinne. - Jeg beklager.
Axel... Dra til sykehuset og få sjekket den kulen i hodet.
- Hodet mitt har det bra. - Det var ikke et forslag.
Sjef? Kan jeg få prate litt med deg?
Du vil sette Rand på saken, hører jeg.
Mellom oss sagt er han helt udugelig.
Ikke gjør det vanskelig.
Han har sittet bak skrivebordet i 12 år.
Men han har vært der i 12 år.
Det er drap og hører under Rand. Dra til sykehuset nå.
- Jeg kan vel få forhøre meg litt? - Nei, det er Rands sak.
Du er på tynn is fra før.
Han var vennen min!
Ja, ikke sant?
Tenk deg om.
1 : En småkriminell venn. 2: Leiemord.
3: I en politimanns leilighet.
Hele greia stinker.
- Hvordan vet du det var leiemord? - Jeg kommer ikke rett fra landet.
Drapsmannen blåste i deg.
Ellers lå du ved siden av ham på kjøttvogna.
Ikke gjør noe som helst. Hold deg unna!
Jeg har ferie til gode. Jeg vil gjerne ta ferie nå.
Hold deg unna denne saken, Axel.
Jeg trenger bare en ferie.
Når du har vært på sykehuset, kan du ta ferie.
Takk.
Men hvis du blander deg i saken,
blir det ditt livs lengste ferie.
- Skal du sjekke inn, sir? - Kanskje. Er hotellet dyrt?
Ikke etter Beverly Hills målestokk. Skal jeg ta bagasjen?
Ja, bagen står på forsetet.
Vi har dessverre ingen ledige rom.
Neste gang bør De nok ringe og bestille
minst en uke i forveien.
Takk.
- Hei. - Folk er frekke, hva?
Kan jeg hjelpe?
Har du en reservasjon til Axel Foley?
La meg se.
Det er ingen under det navnet.
Prøv "Rolling Stone Magazine", Axel Foley.
Ingen "Rolling Stone", ingen Axel Foley. Beklager.
Dere har nok gjort en feil. Bare gi meg et annet rom.
Jeg beklager, men vi har ingen ledige rom.
Tror du ikke jeg vet hva som foregår? Hvem tror du jeg er?
Hvis jeg hadde vært en stor kakse,
og dere hadde gjort en tabbe, satt jeg på et rom allerede.
Jeg er ingen kakse. Jeg er bare en journalist
som skal gjøre et intervju med Michael Jackson,
som skulle trykkes i alle de viktige bladene.
Artikkelen skulle hete: "Michael Jackson på verdenstoppen".
Nå kaller jeg den: "Michael Jackson er kanskje på verdenstoppen,"
"men ikke på Beverly Palm Hotell, for de tar ikke i mot niggere!"
Unnskyld, sir. Vi har nettopp fått en avbestilling.
En suite er ledig,
men du får den til enkeltromspris.
Takk. Beklager. Det er sannsynligvis jetlag.
- Jeg skjønner. - Hva koster det?
235 dollar pr. natt, sir.
Fint...
- Det er suite 1035. - Takk skal du ha.
- Ja, sir. - Takk.
Hvis Michael ringer, så si hvor jeg er.
Selvfølgelig.
- God dagen. - Hei.
Jeg heter Serge. Kan jeg hjelpe deg?
Jeg ser etter Jenny Summers.
Hun er opptatt. Hva er navnet?
- Axel Foley. - Dessangående?
- Jeg skjønte ikke hva du sa. - Dessangående... Vedrørende?
Å, vedrørende? Jeg er en gammel venn.
Donny...
Et øyeblikk.
Meddel at Ahmed Foley er her.
- Nei, Axel Foley. - Ahmel? Achwel?
Foley. En gammel venn.
Knepp igjen, Donny. Det likner et hundebryst
som kundene kan klappe.
- Det er ikke sexy, det er dyrisk. - Slett ikke sexy.
Får jeg by på noe? Vin, cocktail, espresso?
Nei takk.
Jeg tilsetter gjerne en skvett sitron. Prøv.
Nei takk.
- Du ser på kunstverket? - Hva koster noe sånt egentlig?
130 000 dollar.
- Gi deg! - Nei, kan ikke det.
Det er et svært viktig verk.
- Har du solgt noe sånt? - Ja, i går.
- Gi deg! - Nei, jeg solgte det personlig.
Hva gjør du her?
- Hvordan går det? - Bra. Vent. Jeg kommer ned.
Fint... Unnskyld meg, Serge.
- Hva gjør du her? - Hvordan går det?
Så godt det er å se deg. Hvordan har du det?
- Se på deg! - Liker du det?
Ja. Du er blitt gammel.
Dra til helvete!
- Hva er det for noe? - En bart.
- Ferskendun? - Det er den nye macho-stilen.
Kan vi snakke sammen et sted?
Ja, der borte.
- Du har fått former. - Ja, det har jeg.
Det kler deg.
Sett deg.
- Det dreier seg om Mikey. - Har han havnet på kjøret igjen?
Han er død.
Hva?
Han kom til Detroit, og noen drepte ham.
Det kan ikke være sant.
Jeg kan ikke akkurat nå. Jeg kommer straks.
Mikey sa at du skaffet ham en jobb.
Ja...
Galleriets eier ansatte ham for å gjøre meg en tjeneste.
- Hvem er han? - Han heter Victor Maitland.
Han arbeidet for Victor på galleriets lager.
Jeg kan ikke snakke. Jeg må gå opp nå.
Det er greit.
Jeg ringer senere. Så kan vi møtes og prate, ok?
Ja visst.
Oppfør deg pent.
Varer til Victor Maitland.
Jeg skal sørge for at han får dem.
Kanskje jeg skal gi ham dem selv.
Nei, alt skal avleveres her.
Det er viktig at han får blomstene.
Du kan ikke bare gå opp dit.
Blomsterlevering er mitt liv.
- Hvordan kom du inn? - Jeg bare gikk inn.
Står til? Jeg har noen spørsmål om Michael Tandino.
Vi snakkes, kjære.
Hvorfor spør du om Mr. Tandino?
Han var min beste venn. Han kom til Detroit for noen dager siden.
Like etterpå ble han myrdet.
Du godeste! Det var da skrekkelig.
Det er noe dritt.
Og hva er det du vil spørre om?
- Han arbeidet for deg, ikke sant? - Ja, det gjorde han.
Herregud.
Det var trist å høre. Vil du sitte ned?
Får jeg by på noe?
- Nei takk. - Hvordan skjedde det?
Detroit er en meget voldelig by, ikke sant?
Jo.
Jeg håper politiet har noen spor.
Hva gjorde Mikey egentlig for deg?
Unnskyld, hva var navnet?
Jeg heter Foley.
Beklager hvis jeg virker litt uforskammet,
men dette må være en sak for myndighetene i Detroit.
Nå må jeg tilbake til arbeidet.
- Jeg vil bare vite... - Vil dere følge Mr. Foley ut?
- Ligg unna meg! - Ta det rolig.
Slipp meg! Slutt med det! Slipp!
Ligg unna! Slipp meg!
Slipp meg! Tror dere jeg leker? Dere skal få igjen!
Hva faen er dette?
Så dere det? Jeg kan beskrive dem.
Legg hendene på bilen!
- Hva mener dere? - Du hørte ham. Gjør det!
Hva skjer? Vent litt!
Arresterer dere meg for å bli kastet ut gjennom et vindu?
Jeg ble kastet ut gjennom et vindu!
Pistol!
Du er arrestert. Du har rett til ikke å uttale deg.
Alt du sier kan bli brukt som bevis i en rettssak.
Du har rett til en advokat.
Jeg vet hva rettighetene mine er.
Men dette er noe tull! Jeg ble kastet ut av et vindu!
- Sett deg i bilen. - Hva er jeg siktet for?
Våpenbesittelse og gatebråk.
Jeg ble kastet ut av et vindu!
Hva kalles det å bli kastet ut av en bil i fart? Rågjengeri?
Dette er drittpreik!
Dette er den mest strøkne politibilen jeg har sett.
Den slår leiligheten min.
Hvis vi ser noen filmstjerner, stopper dere og peker dem ut, ok?
Klapp igjen.
Ja vel.
Så pent det er her!
Jeg trodde dere hadde glemt meg. Jeg var sulten.
Tenk at det er telefon på cella! Kan jeg vente? Jeg bestilte pizza.
Den blir sikkert spist.
Ta plass der borte.
Jeg er kriminalbetjent Taggart. Dette er betjent Rosewood.
Behandler dere alltid utenbys gjester slik?
Hvorfor sa du ikke at du var politimann?
Hvorfor faen arresterer dere folk
for å bli kastet ut gjennom vinduer?
Seks vitner sier du begikk hærverk
og selv hoppet ut gjennom vinduet.
Og det tror dere på? Er dere politi eller dørvakter?
Vi har større tiltro til en viktig forretningsmann
enn en flåkjefta tosk!
Flåkjefta? Din kødd.
- Pass munnen din. - Kutt ut dette tullet.
- Ikke dytt meg. - Dra til helvete.
Taggart!
- Ja vel, sir. - Kom hit.
Sir...
Unnskyld at jeg slo deg.
Det var helt uberettiget.
Glem det.
Jeg er avdelingssjef Bogomil på Beverly Hills-stasjonen.
Vil du anmelde kriminalbetjent Taggart?
Det er en fleip, ikke sant?
Vil du anmelde ham for overfall?
I Detroit anmelder ikke politifolk hverandre...
Nei, det vil jeg ikke.
I Beverly Hills følger vi reglene.
Hvorfor informerte du oss ikke?
Jeg er på ferie.
Hva skulle du på Maitlands kontor?
Jeg skulle på toalettet, og stedet så rent og pent ut.
- Har du alltid våpen med på ferie? - Jeg har aldri vært på ferie før.
I Detroit er politiet alltid bevæpnet.
Vil du bære våpen, så dra hjem.
Jeg kan nesten ikke vente.
Jaså? Jeg har nettopp snakket med avdelingssjef Todd.
Sier navnet deg noe?
- Han er sjefen min. - Du får ingen varm velkomst der.
Han sier du er en fremragende politimann.
Det har jeg vondt for å tro.
Det er sant.
Han sa du nesten hadde fått sparken pga ulydighet. Det tror jeg gjerne.
Hva gjør du i Beverly Hills?
Jeg er på ferie, gikk på toalettet,
og ble kastet ut gjennom et vindu.
Avdelingssjef Todd ga meg en beskjed til deg. Vil du høre?
Nei.
Hvis du etterforsker Tandino-drapet,
trenger du ikke komme tilbake.
Hvis vi meddeler ham at du jobber med saken,
får du sparken!
For siste gang, hva gjør du her?
Jeg er på ferie!
Ferie.
Rosewood, ta Mr. Foley til tinghuset,
så han kan ordne med kausjon.
Vil du følge meg, sir?
Dere er virkelig kjempehøflige.
Du slår godt fra deg, Taggart.
Etter deg.
Dere er virkelig søte.
Takk for at du stilte kausjon.
Hadde jeg visst hvorfor du ble arrestert, hadde jeg ikke kommet.
- Det mener du ikke. - Nei, det mener jeg ikke.
Uten Maitland var jeg serveringsdame.
Den dagen Mikey ble drept, viste han meg noen tyske obligasjoner.
Han ble nok drept pga tjuveriet.
Da jeg nevnte Mikey, ble Maitland sur.
Du likner en boms. Du braser bevæpnet inn på kontoret hans.
Jeg ville også ha kastet deg ut.
Er dette bilen din?
Nei, i Beverly Hills tar vi bare den nærmeste.
Jeg husker den bulkete, blå Chevroleten din.
Hva har du nå?
Den samme bulkete Chevroleten.
Er det for seint å studere kunst?
Hvorfor sjenerte du Victor?
Tror du han har noe med Mikeys død å gjøre?
Nei da. Jeg bare snuste litt rundt. Jeg tror ikke han gjorde noe.
Victor har vært en av USAs største kunsthandlere de siste ti åra.
Jeg er imponert.
- Hvorfor ser du i speilet? - Politiet følger etter oss.
Hva? Hvor?
Bak, til høyre for oss. Den beige Forden.
Hva sier du til dette?
Hvordan har du råd til det?
Jeg betaler bare for et enkeltrom.
- Og hvordan har du råd til det? - Jeg har ikke det.
De har slåbroker på badet
med hotellets initialer.
Jeg elsker dette stedet.
- Jeg stjeler en. Vil du ha en? - Nei.
Eller et par tøfler? Jeg stjeler dem også.
Vent litt.
Room service? Det er Axel Foley i suite 1035.
Jeg vil gjerne bestille noe mat fra middagsmenyen.
Den skal serveres til en beige Ford som er parkert på Wilshire.
Send et rekesmørbrød.
Ja. Er den kalde laksen i dillsaus god?
Send en sånn også. Og noe dessert.
Ok. Mange takk.
Du er litt av en levemann.
Hvor lenge blir du?
Til jeg har funnet Mikeys drapsmann.
Jeg vil gjerne se på det lageret der han jobbet.
Jaså? Og hvordan vil du komme inn?
- God kveld, sir. - Hva er det?
Kveldsmat med hilsen fra Alex Foley.
- Hvordan visste han at vi var her? - Fordi jeg lot deg kjøre.
Hva koster et par bananer?
Bufféen koster 12,50. Ferskener, plommer, appelsiner...
Jeg skal bare ha et par bananer.
Bare ta bananene.
Takk.
- Jeg skal ikke ha noe. - Ja visst.
Det ser kjempegodt ut.
- Kan jeg få litt mer majones? - Gjerne.
- Er du klar? - Ja.
Der er Mercedesen. Kvitt deg med maten!
Hva pokker gjør du?
Er det her?
Ja, men jeg bør ikke gjøre dette.
Greit. Ikke bli redd når du hører glassplintring.
Det er bare jeg som knuser et vindu.
Ok, da går vi.
- Står til, snuppa? - Axel, din tulling.
- Har du funnet noe? - Kaffekorn.
Og så?
Vet du hva det brukes til?
Noen filtrerer og drikker det.
Ja, jeg tar med litt hjem og drikker det i morgen.
Hvorfor gjemmer vi oss?
Du skulle ha vært med i går.
- Hva skjedde? - På hjemveien gikk jeg innom en bar.
- Hvilken da? - En av de lokale.
Så kom det inn en kar og satte seg.
Det ene øyet hans gikk slik...
Jeg visste ikke om han la an på meg.
Jeg skal ta deg med dit.
Så kan han prøve seg på deg før jeg river huet av ham.
La oss bli ferdige her.
- Ikke mas. - Kom igjen.
Jeg har den.
- Hva foregår? - Jeg forteller det etterpå.
Skynd deg!
- Gi meg nøkkelen. - Har du kjørt en Mercedes før?
En bil er en bil. Jeg kjører hver dag.
- Jeg kjører. Jeg har sett bilen din. - Pokker...
En banan i eksosrøret! Hvordan kunne dere unngå å se ham gjøre det?
- Han avledet vår oppmerksomhet. - Hvordan?
Vi fikk brakt kveldsmat, sir. En kelner...
Billy, han har forstått.
Kveldsmat? Og hva fikk dere, Rosewood?
Rekesmørbrød, tror jeg.
- Rekesmørbrød? - Ja.
Dra tilbake til hotellet og vent på Foley.
Og mister dere ham igjen, trenger dere ikke komme tilbake. Forstått?
- Ja, sir. - Ja, sir.
"Kveldsmat"!
Vi har noe til deg, Billy.
En anti-banan-forkledning.
- Den kan være kjekk å ha. - Litt ekstra beskyttelse, Billy.
Veldig morsomt.
Kom, så drar vi.
- Bare kjør hjem, du. - Hva med deg?
Jeg vil se hva dette er.
Det er et transittlager.
Her oppbevarer de varer som skal fortolles.
Jeg skal bare sjekke det. Dra hjem.
Jeg kausjonerer ikke en gang til.
Dra hjem.
Internasjonale importvarer
Tollfritt lager
Hei sann! Vil du komme bort hit litt?
- Har du en fyrstikk? - Røyking er forbudt her.
Jeg røyker når jeg kommer ut. Takk skal du ha.
- Er sjefen din til stede? - På kontoret.
- Kunne du hente ham? - Hva er problemet?
Er du sikkerhetsvakt?
Da er du problemet. Hent sjefen din! Nå!
Nå!
Ja da...
Han er ikke tilbake ennå.
Hva gjør vi nå?
Vi venter.
Ok.
- Kan jeg hjelpe deg? - Er du lederen her?
- Ja, hvem er du? - Jeg er tollinspektør.
- Er alt dette fortollet? - Nei, det er jo tollfritt område.
Hvordan kan en svart mann kledd som meg
bare rusle rundt på lageret
uten at noen reagerer?
- Jeg vet ikke. - Det var det svaret jeg ville ha.
Gi meg id-numrene, for her vil det rulle hoder.
- Han ga meg en fyrstikk! - Ga du ham en fyrstikk?
Jeg sjekker sikkerheten overalt.
Med unntak av Cleveland,
er dette stedet det dårligst bevoktede.
Ring hjem, for dette tar hele natta.
Vi skal kontrollere alle kassene.
Og vi begynner med denne!
Det står at når en gjennomsnittsamerikaner er 50 år,
har han to kilo ufordøyd, rått kjøtt i tarmene.
Hvorfor forteller du meg det?
Hvorfor skulle det interessere meg?
Du spiser jo mye rødt kjøtt.
Inspektøren skal ha fraktnumrene.
Og alle fraktlistene.
Og en fortegnelse over alle leveranser til samme destinasjon.
- Hva handler dette om? - Bare gjør det.
Har du noen form for fullmakt?
Du er temmelig stor i kjeften. Skjuler du noe?
Porschen som står utenfor er sikkert din!
Skal skattevesenet undersøke deg i ræva med mikroskop?
Det er ikke noe pent syn! Det er noe dere skal vite.
Det kan stå 25 tollbetjenter her i løpet av et kvarter!
De kan komme hit og gjøre dere arbeidsløse
hvis dere ikke samarbeider!
Vi vil gi deg alt du trenger.
- Alt du trenger. - Det er ikke min Porsche, sir.
Da kan du jo ta det med ro. Dere tror vel jeg er idiot. Sett i gang!
Du har drukket mye kaffe i det siste.
Det er nok derfor det er så vanskelig for deg å slappe av.
Herregud! Jeg fikk nesten et hjerteslag.
- Hva gjør dere her så seint? - Du er en kjepphøy jævel, hva?
Beklager det med bananene.
Jeg måtte bare være litt i fred.
Men jeg ville gjerne sett ansiktet ditt da bilen gikk i stå.
Sjefen trakk oss for to dagers lønn.
Gi deg!
- Han spøker ikke, vel? - Nei, han spøker ikke.
Takk for smørbrødet, forresten.
Det var en fleip, slik som bananene.
Jeg vet hvordan en politivakt er. Den maten kom fra hjertet.
Sludder!
Hvorfor krangler vi bestandig? Vi er alle politi, så vi burde samarbeide.
Det har vært en hard dag.
Skal vi ikke kjøre et sted, ta en drink og bli venner?
Glem det.
Jeg skal i hvert fall ha en drink. Dere kan prøve å følge etter,
men jeg bare hekter dere av igjen.
La oss like godt ta drinken sammen.
- Vi drikker ikke i tjenesten. - Greit.
Men jeg vet om et kult sted. Jeg så det på veien hit.
Midt i blinken for dere. Veldig konservativt. Ypperlig.
Stol på meg.
- Vil dere ha noe? - Ja.
Ja, en whisky og soda. Hva vil dere ha?
- Lettøl. - To mineralvann.
Dere må lære dere å slå dere løs.
Billy, du må ikke bli flau hvis du får stå.
Det er helt naturlig. Det er det man har en pikk til.
Taggart har stå, men han sier ikke noe, for han er sjef.
Sjefens pikk kan henge.
Jeg er ikke i tjeneste, så jeg kan godt ha stå.
Se hva jeg fant på lageret til Maitland.
- Billy, gi henne denne. - Nei.
Stikk den inn under trusa hennes.
Unnskyld.
Billy.
- Hva sier du? - Kaffe. Hva så?
Dere skjønner jo ingenting!
Gi oss det riktige nå. Hvis jeg får mineralvann, spyr jeg.
Takk skal du ha. Tusen takk.
- Jeg tror hun liker deg. - Tror du det?
Utvilsomt.
Taggart, ser du han typen i svart frakk?
- Svart frakk? - Ja.
Det er juni. Er det ikke for varmt til lang skinnfrakk?
- Jo, litt. - Nettopp.
Se på makkeren hans. De kom nettopp inn.
Det er noe på gang.
- Gå bort og dekk den fyren for meg. - Hva skjer?
Jeg tar han ved baren. Billy sørger for at jeg oppfører meg pent.
Hva er det som skjer?
Jeg kødder ikke nå.
Bli sittende, Billy.
Philip!
Står til, Phil?
Han sa du ikke kom hit mer! Jeg sa jo at det var Philip!
- Stikk! - Jeg sa det jo...
- Gi meg et kyss. - Forsvinn!
Bli hvor dere er, alle sammen!
Snu dere!
- Phil! - Hendene på bordet!
Hva feiler det deg, Phil?
- Gå tilbake, mann. - Hva er dette?
Du har forandret deg.
Gå tilbake, eller jeg blåser hjernen ut på deg!
Rører du deg, skyter jeg!
Ligg stille! Snu deg rundt!
Bra jobba, Rosewood. Du er en tøffing.
Beklager forstyrrelsen. Alt er under kontroll.
Taggart!
Hva gjorde dere i en strippeklubb
utenfor distriktet i arbeidstiden?
Før du straffer dem, sir, er det noe du bør vite.
De var i den strippeklubben fordi de skygget meg dit.
De ventet utenfor mens jeg slo meg løs...
Jeg moret meg. Jeg liker sånt.
De ventet altså utenfor, og de gikk bare inn
fordi de så to mistenkelige menn med buler i frakkene gå inn.
De karene ville begå et ran.
Disse to ventet til karene slo til, og så pågrep de dem.
Jeg ante ikke hva som foregikk.
Disse to må ha en sjette sans.
Jeg vet ikke hvordan. De er ikke som andre politifolk.
De er super-politi.
De mangler bare kappene.
Var det slik det foregikk?
Nei, sir.
Hvordan foregikk det?
Vel...
Foley inviterte oss med på en bar, og vi sa ja takk.
- Vi bestilte mineralvann, sir. - Nemlig.
Og mens vi satt der,
så Foley to mistenkelige menn
som sjekket lokalet.
Før vi fikk snudd oss,
hadde han allerede avvæpnet den ene.
Kriminalbetjent Foley fortjener all æren for arrestasjonen, sir.
Vi verdsetter din hjelp,
men hvis du vil håndheve loven,
bør du holde deg til Detroit.
Det forstår jeg godt, sir.
Men jeg vil bare si dere noe.
Den superpoliti-historien gikk rett hjem.
Ok? Den virket, men dere ødela den.
Jeg skjønner meg ikke på dere, men blås i det.
Dere ødelegger en god løgn, og det er greit.
Dere er tatt av saken.
Foster, McCabe, deres tur.
- Ikke mist ham av syne. - Vær sikker, sir.
Og dere to...
Inn på kontoret mitt.
God morgen. Kaffe og smultring?
- Hva? - Kaffe og smultring?
Der er han.
God morgen. Er dere annetlaget?
Vi er førstelaget.
Vi lar oss ikke lure av en banan.
"Vi lar oss ikke lure av en banan."
Det skal låte mer naturlig. Mer som...
"Vi bli'kke lurt av ei bannan!" Det passer bedre for oss.
Du har vært sammen med den bleikfisen for lenge.
Unnskyld, det var bare en spøk.
- Og dere vil prøve å henge på? - Det blir ikke noe problem.
- Er ikke det Victor Maitlands hus? - Ja, jeg tror det.
Jeg har sett nok. Vil dere ha en øl eller noe?
Jeg har bilen full.
Unnskyld meg.
Det ser ikke ut som du er på ferie. Skulle tro du var på overvåking.
Nei da, jeg er bare på piknik. Dette er et piknikområde.
Nei, nå har jeg skravlet lenge nok.
Jeg skal på sightseeing. Unnskyld.
Hva faen gjør han?
Parker den et trygt sted.
Alle disse bulkene fikk jeg sist jeg parkerte her.
Kan jeg hjelpe?
Ja, jeg søker Victor Maitland.
Klubben er kun for medlemmer.
Ja, men jeg må snakke med Vic. Det er viktig.
Sikker på du mener Victor Maitland?
Gråhåret herre, steinbukk... Victor.
Kanskje jeg kan gi ham en beskjed?
Ok. Si til Victor at Ramon, som han traff for en uke siden,
si at han har vært hos legen i dag.
Jeg fikk vite at jeg har...
..herpes simplex 10.
Victor bør gå til legen
før noe faller av.
Du bør kanskje si det til ham selv.
- Tenk, jeg tror det er best. - Jeg òg.
Hei, Victor.
Her er jeg igjen.
Ikke tenk på det engang.
Forsvinn!
Hold deg unna.
Flott, Victor. Kan du få ham til å rulle rundt og gi labb også?
- Hva vil du? - Jeg vil snakke med deg.
- Sist gang rakk jeg det ikke. - Jeg har ikke noe å si til deg.
Fint, da snakker jeg.
For et stilig sted, Vic.
Jeg liker det. Stilig.
Jeg er glad du liker det. Jeg må gjøre deg til medlem.
Victor, jeg vet at du driver med noe ulovlig.
Jeg tror at du fikk Mikey drept.
Og når jeg vet det med sikkerhet,
skal du få så det svir.
Sier du det?
Hør her, min bråkjekke lille venn.
Jeg vet ikke hvilket hull du har krøpet ut av,
eller hvor du har fått de latterlige idéene om meg fra,
men du har tydeligvis
ingen anelse
om hvem du har med å gjøre.
Jeg vil derfor råde deg til
å krype hjem til hullet i Detroit
før du blir hakkemat. Ok?
- Fjern deg fra bordet, sir. - Jeg må gå nå, Vic.
- Det var hyggelig. - Ja.
Vi ses, Vic.
Jeg gleder meg.
Har jeg ikke sett dere før? Dere virker kjent.
Dette begynner å bli irriterende.
Hvorfor plager du Victor Maitland?
Min venn Michael Tandino jobbet for ham.
Maitland fikk ham drept. Når jeg har bevis skal jeg si fra med én gang.
Glem bevisene. Fortell meg om det.
Ok. Alle vet at Maitland er en stor kunsthandler.
Jeg sjekket litt. Han handler ikke kun med kunst.
På lageret hans så jeg en kasse
som var fylt med tyske obligasjoner.
Tandino hadde slike obligasjoner på seg
da han ble drept.
At Maitland investerer i de obligasjonene
betyr ikke nødvendigvis at han er drapsmann.
Han er ingen investor. Han er smugler.
Obligasjoner, dop, hva som helst.
Kassa jeg så var ikke engang fortollet.
Maitland betaler noen så folka hans får varene
før de blir undersøkt.
Maitlands folk tar narkotikaen eller obligasjonene ut av kassene,
og sender dem tilbake før tollerne aner uråd.
- Har du sett alt dette? - Alt, unntatt dopet.
Men jeg fant kaffekorn overalt på lageret.
- Kaffekorn? - Hva betyr det?
Narkotika pakkes i kaffe. Lukten forvirrer hundene.
Flott, sjef. Hva gjør vi nå?
Hør, Foley...
Jeg er lei for det. Jeg ville gjerne hjelpe deg.
Bare du hadde funnet dop.
Men kaffe er ikke nok til en ransakingskjennelse.
Vi kan klare oss uten den.
Vi "klarer oss ikke uten" i Beverly Hills.
Taggart, du etterforsker det.
Begynn med politiet i L.A., FBI og tollvesenet.
Vent litt. Maitland er smartere enn som så.
Hvis vi begynner å snuse,
får han leveransene fra et annet sted.
Ja? Er det hva din store erfaring sier deg?
Jeg har ikke vært i politiet...
Pokker...
- Er dette mannen? - Ja, sir.
Er dette han som røk gjennom Maitlands vindu,
og som stanset en av politiets biler med en banan?
Ja, sir.
Som lokket Taggart og Rosemont
til å begå grov tjenesteforseelse
i et striptease-etablissement?
"Rosewood", sir...
Ja, sir.
Er dette han som ødela bufféen
på Harrow Club i formiddag?
Ja, sir.
Du må være Detroit-politiets stolthet.
Jeg vil gjerne snakke med deg på kontoret ditt.
Ja, sir.
"Er dette han som ødela bufféen på Harrow Club i formiddag?"
- Ikke så høyt! - Kan han høre gjennom veggen?
Ja!
Rosewood, kjør Foley til hotellet hans,
se ham pakke
og følg ham til kommunegrensen.
Der kan du gi ham tilbake pistolen hans.
Siktelsene mot deg er frafalt.
Men hvis du kommer tilbake hit,
blir siktelsene reist på ny,
og du vil bli rettsforfulgt.
- Kan jeg få si noe? - Hva?
Han har jo nok til å...
Vil du si det til politimesteren?
- Nei, sir. - Da foreslår jeg at dere drar.
Kom, Axel.
Jeg skal sjekke det til i morgen og ringe tilbake.
Takk.
- Hei. - Hei, Victor...
- Sett deg. Jeg forstyrrer vel ikke? - Selvsagt ikke.
En herre fra Detroit sier at han
er en venn av Michael Tandino.
Han kom opp på kontoret mitt i går og stilte noen merkelige spørsmål.
Unnskyld meg.
Han heter Foley.
Du kjente jo Michael godt,
så det slo meg at du kanskje kjenner fyren.
Vi vokste opp i samme nabolag.
Har du sett ham nylig?
Han var innom her i går.
Var han her?
Og...?
Han fortalte meg at Mikey var drept.
Ja, det vet jeg.
- Og så? - Det var alt.
Så gikk han, og jeg har ikke sett ham siden.
Vet du tilfeldigvis hvor Foley bor?
Jeg har noen opplysninger som kanskje kan hjelpe ham.
Nei, det vet jeg ikke noe om.
Jeg håper vi ikke har forstyrret deg for mye.
- Det er greit. - Skal vi spise middag sammen snart?
- Det ville vært fint. - Pass på deg selv.
Det kommer en ny leveranse i dag.
Men Bogomil...
Blås i ham! Vi to kan oppklare denne saken.
Jeg kan ikke, Axel.
Hvorfor ikke?
Bogomil ville drepe meg.
Jeg kjører deg ikke til galleriet.
Det er gjort på et øyeblikk. Jenny låser oss inn på lageret.
Når varene kommer, slår vi til.
- Hvordan vet du det er narkotika? - Jeg følger mitt instinkt.
Slik oppklares mange saker utenfor Beverly Hills.
Hvorfor sa du ikke noe til Bogomil?
Bogomil følger reglene. Dere er en gjeng roboter!
Denne saken er dypt personlig.
Han ba meg kjøre deg ut av byen.
Ikke engang det greier jeg.
Billy, jeg elsker deg. Jeg ble nettopp vilt forelsket.
Jenny, står til?
Dette er kompisen min, Billy Rosewood.
- Billy er purk i Beverly Hills. - God dag.
Dette er Serge...
Byr du vennen min på en espresso?
Med en skvett sitron?
Hvis det ikke er for mye bry...
Ikke vær dum.
Maitland stilte spørsmål om deg i dag.
Han oppførte seg rart.
Jeg vil gjerne inn på lageret igjen.
Kan jeg få bli med?
Du jobber i et kunstgalleri. Du er ikke purk.
Hvis det har noe med Mikeys død å gjøre, vil jeg være med.
Jeg har ikke tid til å krangle.
Vi kan krangle på veien.
Du holder utkikk, Billy. Ikke gjør noe før jeg henter deg.
- Hvorfor kan jeg ikke bli med? - Du er politimann her i byen.
Blir du med inn, er det snakk om "ulovlig ransaking".
Lærte du ikke det på politiskolen?
- Finner jeg bevis, henter jeg deg. - Du kan ikke...
Bare slapp av. Hvis noe skjer, henter jeg deg.
Kan jeg få nøkkelen og gå alene?
Nei.
Pokker. Kom, da.
- De har vært her alt. - Hva leter du etter?
Denne.
En kasse fra utlandet som ikke er fortollet ennå.
Hva er det?
Kaffe?
Kaffe øverst.
Dette er ikke sukker. Hent Rosewood.
Velkommen til festen.
Vi har visst fått gjester.
Herlig. Jeg er så glad i overraskelser.
Jeanette...
Du aner ikke hvor skuffet jeg er over å finne deg her.
Hold kjeft!
Jeg vil ikke høre det.
Ta henne ut i bilen og vent der.
Hva vil dere gjøre med ham?
Du burde bekymre deg mer om hva vi vil gjøre med deg.
Ikke tenk på meg. Vi har kokain og kaffe, så vi får en kul fest.
Takk for innbydelsen, Vic.
Sa du noe?
Hvis noe tilstøter henne...
Jeg er lutter øre.
..dreper jeg deg.
Tenk det. Det ville være et flott nummer.
- Vel, vel... - Er du sur på meg ennå?
Nei da... Men jeg skulle ha fikset deg i Detroit.
Da jeg skjøt den lille kompisen din.
Adjø, Mr. Foley.
- Ha en god dag. - Jeg skal gjøre mitt beste.
Helsike!
Pokker...
Hvordan går det med kulen jeg ga deg i Detroit?
Jeg håper den er borte nå.
Stå stille!
Takk, makker.
Si til Taggart at han skal undersøke lageret. Jeg forklarer senere.
Betjent Taggart er her nå. Han vil snakke med deg.
Pokker!
Hva foregår, Billy?
- Jeg kan ikke snakke nå. - Hva mener du?
Undersøk lageret og ikke si noe til Bogomil.
- Han sender ikke lenger. - Pokker!
- Hva er det? - Billy gjør noe dumt igjen.
- Kom oppkallet fra hotellet? - Nei, sir.
Akkurat nå kjører han nordover på Palm Canyon Road.
- Det var der vi var i morges. - Hva?
Ja, Foley så på huset til Maitland.
- Har du adressen til lageret? - Ja.
Dere to undersøker stedet. La meg få vite hva som skjer.
Og rapporter kun til meg.
Foley, du er arrestert. Hva gjør du her, Billy?
- Jeg tvang ham til å kjøre hit. - Nei. Det er ikke sant.
Alt det om Maitland stemmer. Nå har han kidnappet en kvinne.
- Så la oss få henne ut. - Hva tror du jeg gjør?
- Vi får klarering om 20 minutter. - Om 20 minutter er hun død.
Nei. Du kommer med oss.
Jeg går inn. Hvis du vil stoppe meg, så skyt meg.
Det samme sier jeg. Gjør hva du vil, jeg går inn.
Dette er alvorlig trøbbel!
Du er heldig hvis du bare får sparken.
- Sånn! - Siste advarsel, Foley.
Beklager, jeg er nødt til det.
Pokker. Vent litt.
- Hva er det? - Det ser ut som østporten.
Forstørr det.
Hvem faen er det? Hent Maitland.
Hvor er alle? Er Rosewood kommet tilbake?
- Nei, sir. - Har du sett Taggart?
Han dro for ti minutter siden.
Foley er i hagen.
Hvordan kan jeg vite det? Send noen folk ut omgående.
Ta ikke øynene fra den skjermen.
Prøv å lokalisere Taggart og Rosewood.
Kom igjen.
- De må ha forlatt bilen, sir. - Det har gått opp for meg.
- DD 13, kom inn. - Hvor er de?
Palm Canyon Road 609.
Hvem bor der?
En Victor Maitland, sir.
- La oss gå rundt. - Kom igjen. Det går.
Klar? En...to...
Tre!
Er du uskadd?
Hva faen gjør jeg her?
Kast våpenet!
- Godt skudd, Billy! - Kom igjen.
- Herregud! - De mener alvor.
Jeg hater maskinpistoler!
Dekk meg!
Gå rundt til hoveddøra! Jeg tar bakdøra.
Melding om skuddveksling på Palm Canyon Road 609.
Send ut melding om politifolk i nød!
- Den ene er en politiagent utenfra. - Hva?
Alle biler i nord kjører dit. Alle i sør blir hvor de er.
- Pokker! - Spesialpoliti på åstedet.
Det er politiet! Dere er arrestert!
Gjør du det igjen, skyter jeg deg.
Vet du hva jeg tenker på?
Kjenner du slutten på "Butch Cassidy"?
Redford og Newman har nesten gått tom for ammunisjon.
Hele den bolivianske hæren venter utenfor.
Billy... Dette skal du få betale.
- Har du tenkt å bli her? - Ikke faen!
Stans! Stå stille!
Faen!
Forsiktig, gamle venn, du kunne jo treffe meg.
Stå stille!
Det er politiet! Dere er arrestert!
Legg ned våpnene og gå to skritt bakover med hendene opp!
Flott...
Alle tiders!
Hva faen er det som foregår?
Faen!
- Hva gjør den mannen her? - Blør, sir.
Hvorfor har han ikke håndjern?
Han er faktisk ikke arrestert, sir.
Må jeg virkelig arrestere ham selv?
Vil du ikke høre rapporten min først, sir?
Har du en rapport som forklarer alt dette?
Ja, sir.
Da lytter jeg gjerne.
Jeanette Summers, som er bestyrer for Maitlands kunstgalleri,
fant noe hun mente var kokain
på galleriets lager.
Hun underrettet straks kriminalbetjent Foley fra Detroit.
Foley samarbeidet nemlig,
på vegne av Detroit, med Beverly Hills om en narkotikasak.
Foley og Rosewood dro derfor ut til lageret,
hvor Rosewood fant rundt 80 kg kokain.
Rosewood tilkalte støtte, og jeg sendte folk hit.
Taggart ankom først,
og skjønte at en forbrytelse var under oppseiling. Han og Rosewood,
med Foleys deltakelse kun som observatør,
tok seg inn på området.
I selvforsvar skjøt vi atskillige mistenkte,
deriblant Mr. Maitland.
Og den rapporten skal jeg tro på?
Slik kommer den til å lyde, sir.
Betjent Taggart, vil du fortelle meg hva som skjedde?
Alt skjedde slik som førstebetjenten sa det.
Da må jeg vel få gratulere...
Takk, sir.
Den rapporten ligger på mitt bord i morgen tidlig!
Ja, sir.
Du løy så det rant av deg!
Best du drar på sykehuset og får undersøkt skulderen.
Unnskyld, sir!
Kan du gjøre meg en tjeneste?
- Du har visst ikke flere til gode. - Jeg forstår.
Jeg håpet bare at du ville ringe til sjefen min
og glatte ut litt. Men det er greit.
Det er ok å være arbeidsløs.
Jeg tror jeg blir i Beverly Hills.
Jeg starter et privat detektivbyrå...
Jeg snakker med Todd i morgen.
- Virkelig? - Vær trygg.
Tusen takk, sir.
Jeg skal sjekke ut av suite 1035.
Et øyeblikk, jeg henter regningen.
Dere trengte ikke å komme og si adjø, men jeg er rørt.
Bogomil sa vi skulle forsikre oss om at du forlot byen.
Det gjør ingenting, Billy. Det viktigste er at dere kom.
Jeg har klump i halsen.
Øynene dine er også litt fuktige, Taggart.
- Vær så god, sir. - Takk.
Unnskyld. Beverly Hills politi betaler den.
Gi deg! Det er altfor galt.
Dere er så kjempesnille.
Selger dere slåbrokene her?
- Ja, de koster 95 dollar stykket. - Bare sett dem på regningen.
Jeg tar to.
Billy, du reddet livet mitt.
Det kan jeg aldri gjengjelde. Men som en takk,
vil jeg takke deg med denne fine Beverly Palm-slåbroken.
Når du går ut av dusjen, skal du tenke på vennskapet vårt.
Du skal tenke på Axel Foley. Jeg elsker deg, Billy.
Takk, Axel.
Jeg tar denne. Du må hvile armen.
Billy, betal regningen er du snill.
- Taggart... - Vær så god.
Denne er til deg.
Nei takk, behold den som et minne.
Jeg har tre i bagen alt.
Takk, sir.
Skal du ikke si adjø?
Skal dere ikke se meg ut av byen?
- Jo. - Tenkte meg det.
Jeg stopper nok og tar en drink.
- Vi regnet med det. - Betyr det at dere blir med?
Vi er fortsatt i tjeneste, Axel.
Vi dør ikke av en enkelt øl, Billy.
Riktig, hør på Taggart!
"Vi dør ikke av en enkelt øl."
Hvis dere sakker akterut, så bare tut.
- Hvor skal vi, forresten? - Slapp av. Bare følg meg.
Jeg vet om et supert sted. Stol på meg.
Norwegian