Ser bra ut. En hel jävla förmögenhet.
Snacka inte så han hör.
Vad är det? Jag har varit här länge nog. Säg nåt.
- En minut, bara. - Nej. Kolla här.
Hur schysst som helst. Mycket populär cigarett bland ungar.
Och här är skattekvittot. Säg nåt.
Sälj dem själv om det är så jävla bra.
Jag är ju inte från Detroit. Jag känner ingen här i stan.
Det är ni som har alla kontakter. Jag sätter mig, gör vad ni vill.
- De här är inte lätta att kränga. - Jag är affärsman. Det är min grej.
Starta bilen, så sticker vi.
- Så där. - Du är smart.
Tackar.
Vänta, det här ser ut som 2 000 och inte 5 000 dollar.
- Få se. - 5 000 kostar det.
Fan, jag sa åt dem att det skulle vara 5 000.
- De har blåst oss. - Nej, dig. Jag vill ha betalt.
Man kan inte lita på nån längre. Men låt oss inte tjafsa om det.
Ta de här jävla pengarna så länge. Nästa gång får du resten.
Gå och blås nån annan, va.
Jag behöver 5 000 dollar, inte 2 000. Gör inte så här.
Var inte oresonlig nu. Jag är ingen dumskalle.
Jag vet det. Kan jag få mina pengar?
Jag säger det långsamt. Jag behöver 5 000 dollar - Iäs på läpparna.
Jag behöver 5 000. Det här räcker ingenstans.
Om du ska jävlas kan du ta och röka skiten själv.
Jag röker inte Lucky Strike. Jag röker Kent.
Fan också. Kul att göra affärer med dig.
Vad håller ni på med här?
Vet ni vad? Ni kommer inte att tro mig.
Lastbilen bara stannade. Har ni startkablar?
- Har jag inte sett dig förr? - Nej, jag är från Buffalo.
Fram med ID-korten, båda två.
Vi drar härifrån.
Helvete.
Stilla, din skithög.
Foley, vi borde ha fattat att det var du.
Snyggt jobbat, Axel.
- Jag har inte tid. - Todd söker dig.
Han säger att det här är din värsta tabbe, men jag håller inte med.
- Han är inte där. - Jag ser det.
Om du ändå hade satt dit dem, men du höll visst på att pruta?
Om jag tagit emot 2 000 hade de fattat att jag var snut.
- Låt mig vara. - Gå inte.
- Ditt arsel. - Jag påstår inte att du gjorde fel,
men om du hade tagit dem, hade det varit bättre.
- Vart ska du? - Jag sticker.
- Stort misstag. Vill du ha ett råd? - Nej.
Gå in och prata med honom. Han kommer tillbaka.
Jeff, låt mig vara, annars skjuter jag dig.
- Vet du vad jag skulle göra? - Lägg av. Jag lyssnar inte. Okej?
Du gör det bara värre för dig.
Titta här. Tack så mycket.
Axel, har du en cigarett?
- Har du skrivit den där själv? - Alla känner till historien.
Jeffrey, lyssna på mig. Jag lyssnar inte på dig.
Toppen. Verkligen moget.
Jag lyssnar inte på Jeffrey, ändå snackar han.
- Jag avskyr när du gör så där. - Sluta, då.
- Är den där jävla Foley här? - Där är Todd. Showtime.
Chefen, jag vet...
Hur kommer det sig att du ger du dig ut utan mitt tillstånd?
Vill du leka nån jävla cowboysnut, så gör det i nån annans distrikt.
- Vill du inte höra min version? - Hur lyder din jävla version?
Låt oss höra din version.
Vet du vad ditt påhitt kommer att kosta den här stan?
Det gäller nog inte pengarna, utan snarare mitt reglementsbrott.
Det har du jävligt rätt i!
Borgmästaren ringde polismästaren, som ringde biträdande polismästaren,
och han skällde arslet av mig. Jag har inget kvar.
Var fan fick du lastbilen ifrån?
- Dearborn-kapningen. - Det var ju förra veckan.
- Den där lastbilen ska vara inlåst. - Där hör du.
- Det här angår inte dig. - Det här är inte mitt skåp.
Axel, inga fler påhitt.
Du är en bra snut med fina möjligheter,
men du känner inte till varenda jävla sak.
Jag är trött på att få skäll för dig. En gång till och du åker ut.
- Har du förstått? - Låt mig...
Har du förstått?
Ja, jag förstår. Chefen...
Du har lite arsel kvar i alla fall.
Jävlas inte med mig nu, Axel. Inte nu. Åk hem.
Hur är det, polarn? Hur är det?
Så du gör fortfarande inbrott?
Vad väntar du dig med det där låset? Skaffa ett riktigt lås.
Behövs inte, jag har min pistol.
Men elen är dyr. Stäng kylskåpet. Det finns kackerlackor där.
Hur är läget? Se på dig.
- När kom du ut? - För ett halvår sen.
Och du kommer hit först nu?
Jag kom ut i förtid och stack till Kalifornien, till solen.
Jag ska visa dig nåt.
Vi har inte setts på två år. Hur har du det?
10 000 Deutsche Mark.
- Deutsche Mark? - Ja.
- Vad är det? - Obligationer, omöjliga att spåra.
Har du stulit dem?
- Nej. - Jag vill inte höra nåt.
- Kul att se dig. - Jag har saknat dig.
- Vad gjorde du i Kalifornien? - Jobbade.
- Var då? - Gissa.
- Jag vet inte. - I Beverly Hills.
- Vad gjorde du? - Du kommer inte att tro det.
Jag var väktare.
Vem fan anställde dig som väktare?
- Jenny Summers. - Jenny Summers?
Henne har jag inte sett på åratal.
- Vad gör hon? - Hon har det bra.
Hon är chef för ett konstgalleri.
Hollis Bentons konstgalleri i Beverly Hills.
Världsberömt. Känner du till det?
Jag köper all min konst där.
Boll 8 i hörnet, två vallar.
- 50 dollar på att du misslyckas. - Skitsnack.
- 100. - Kör till.
- Vad gör man? - Du är lika smart som vanligt.
20, 40, 60, 80. Festa på nu.
Kul att göra affärer med dig.
Vad fan gör man?
Ursäkta. Två whisky och soda.
Jag har en toppenidé. En toppenidé.
Vi snor en bil.
Är du allvarlig?
Jag är ju polis, för fan. Jag kan inte sno bilar längre.
Hur många gånger har du stulit bilar?
En jävla Cadillac.
Vi öste på längs motorvägen som två jävla dårar.
Jag minns att du hamnade på kåken.
- Nej, det var ungdomsvårdsskola. - Det är ju kåken när man är 15.
Knappast. Den var som ett kollo jämfört med kåken.
Hur kommer det sig att du inte tjallade på mig?
Vet du inte det?
- Verkligen inte? - Nej.
För att jag älskar dig, polarn.
En omgång till.
Stilla, Mike, jag måste öppna. Håll balansen.
Så där ja, Mike.
Nu kommer jag att öppna dörren.
Axel!
Mikey, var har du hållit hus?
Läget, Zack?
Vad har du där, Mike?
Vad är det? Smutskläder?
Jag svär, jag tänkte lämna tillbaka dem.
- Gick du vilse? - Nej.
Jag hade dem med mig till min gode vän. Jag tänkte...
- Vad gör du? - Vad ska jag göra nu, Mikey?
Det var en hel låda, jag tog bara några stycken.
Jag tänkte ta dem och...
- Håll käften. - Jag är ledsen.
Håll käften.
- Du, snälla. - Håll käften, Mikey.
Jag svär...
Jag svär på att om du nånsin visar dig där igen...
- Nånsin. - Det ska jag inte, jag svär.
Jag lovar. Jag sjabblade, förlåt.
- Nånsin. - Förlåt.
Axel. Åk till sjukhuset och få den där bulan undersökt.
- Det är ingen fara med skallen. - Det var ingen önskan, Axel.
Chefen, får jag snacka med dig?
Du lär ha satt Rand på fallet.
Oss emellan fattar han ingenting.
Tjafsa inte.
Han har inte lämnat skrivbordet på tolv år.
Han har åtminstone haft tolv år.
Det är ett mordfall och tillhör Rand. Åk till sjukhuset nu.
- Får jag höra mig för lite? - Du gör ingenting.
Du ligger jävligt illa till som det är.
Det gäller en av mina vänner.
Ja, det gör ju det.
Låt oss titta närmare på saken.
Ett - en gangstervän. Två - ett proffsjobb.
Tre - i en snuts lägenhet.
Hela affären stinker ruttet.
- Säkert att det var ett proffsjobb? - Jag är inte ny här i storstan.
Den som dödade din vän brydde sig inte om dig.
Annars skulle du också ligga i likvagnen.
Du gör inget. Håll dig borta från det här.
Jag har lite semester kvar. Jag vill ta ut den nu.
Låt bli det här fallet, Axel.
Jag behöver bara lite semester.
Så fort du är klar på sjukhuset har du semester.
Tack.
Men om du planerar att lägga dig i det här,
blir det den längsta semester du hört talas om.
- Checkar ni in idag? - Det beror på. Är det dyrt?
Inte för att vara i Beverly Hills. Ska jag ta era väskor?
Ja, det där i framsätet är min väska.
Tyvärr, vi har inget ledigt idag.
Nästa gång föreslår jag att ni bokar
åtminstone en vecka i förväg.
Tack.
- Hej. - Somliga är fräcka.
Kan jag stå till tjänst?
Ni bör ha en bokning för Axel Foley.
Låt se.
Jag är ledsen, men jag ser inget under det namnet.
Kolla under tidningen "Rolling Stone", Foley.
Ingen "Rolling Stone" eller Foley. Jag är ledsen.
Ni har väl gjort nån felbokning. Ge mig ett annat rum.
Vi har tyvärr inga rum lediga.
Tror ni inte jag fattar vad som pågår här? Vad tar ni mig för?
Om jag var nån höjdare på besök i stan
och ni gjort fel vid bokningen, så skulle jag få ett rum direkt.
Men jag är bara en liten reporter på "Rolling Stone",
som är här för att intervjua Michael Jackson
för varje betydande tidning i landet.
Artikeln skulle heta "Michael Jackson på toppen",
men nu får det bli "Jackson på toppen,
"förutom i Beverly Palm Hotel, där inga niggrer släpps in."
Ursäkta, sir, vi tycks ha fått ett återbud i sista minuten.
Vi har ett rum ledigt, en svit,
men ni behöver bara betala för enkelrum.
Tack. Förlåt mig. Det är nog jet-lagen.
- Jag förstår. - Vad kostar det?
Det blir 235 dollar per natt, sir.
Okej.
- Det blir svit 1035. - Tack så mycket.
- Ja, sir. - Tack.
Om Michael ringer, så meddela var jag finns.
Givetvis.
- Hur står det till? - Hej.
Jag mår bra. Mitt namn är Serge. Kan jag hjälpa till?
Jag söker miss Jenny Summers.
Väldigt upptagen. Ni ger mig namnet?
- Axel Foley. - Vad anbelangar det?
- Jag förstår inte. - Anbelangar, betyder, angår.
Vad det angår? Vi är gamla bekanta.
Donny.
Ett ögonblick.
Meddela miss Summers att Achmed Foley är här.
- Nej, Axel Foley. - Achmel? Achwel?
Foley är här. Han är en gammal bekant.
Donny, knäpp igen.
Som ett hundbröst som kunderna kan klia.
- Inte sexigt, djuriskt. - Inte sexigt alls.
Får jag bjuda på något att dricka? Vin, cocktail, espresso?
Nej tack.
Jag gör den själv, med lite citron. Ni borde prova.
Tack, det är bra.
- Ni tittade på det här verket? - Jag undrade vad det kan kosta.
130 000 dollar.
- Dra åt helvete. - Nej då.
Det är ett mycket betydande verk.
- Har ni nånsin sålt en sån här? - Igår.
- Dra åt helvete. - Allvarligt. Jag sålde den ju själv.
Vad gör du här?
- Hur är det? - Vänta, jag kommer ner.
Fint. Ursäkta mig, Serge.
- Vad gör du här? - Hur är det?
Vad kul att se dig. Hur är det?
- Se på dig. - Vad tycks?
Du börjar bli gammal.
Fan ta dig.
- Vad är detta? - En mustasch.
- Persikofjun. - Nej, det är manlig stil.
Kan vi snacka nånstans?
Ja, där borta. Kom.
- Vad du har lagt ut. - Ja, det har jag.
Men det är snyggt.
Sätt dig.
- Jag vill prata om Mikey. - Är det trubbel igen?
Han är död.
Va?
Han kom till Detroit och nån dödade honom.
Jag kan inte tro det.
Jag kan inte nu. Jag kommer strax.
Mikey nämnde att du hjälpte honom att få jobb.
Ja...
Galleriets ägare anställde honom för min skull.
- Vem är han? - Han heter Victor Maitland.
Han arbetade för Victor i galleriets lager.
Jag har inte tid nu. Jag måste gå.
Det är lugnt.
Jag ringer dig senare, så kan vi träffas och prata.
Visst.
Sköt om dig.
Hejsan. Bud till Victor Maitland.
Jag går upp med det.
Jag bör nog lämna det själv.
Leveranser ska lämnas på mitt bord.
Men han måste få de här blommorna. Jag går själv upp.
Ni bör inte göra det.
Men blomsterleverans är mitt liv. Jag måste.
- Vem släppte in er? - Det gjorde jag själv.
Hej där. Jag har några frågor angående Michael Tandino.
Vi hörs, älskling.
Varför intresserar ni er för mr Tandino?
Han var min bäste vän. Besökte mig i Detroit för några dar sen.
Strax därefter dödade någon honom.
Herregud, så hemskt.
Det är för jävligt.
Och? Vad är det ni vill veta?
- Han jobbade väl för er? - Ja, det gjorde han.
Kära nån.
Det var verkligen tråkigt. Vill ni sitta ner?
Får jag bjuda er på nånting?
- Nej tack. - Hur i fridens namn gick det till?
Detroit är väl en mycket våldsam stad?
Ja.
Jag hoppas verkligen att polisen har fått fatt på några bra ledtrådar.
Vad var det Mikey gjorde åt er?
Förlåt, jag uppfattade inte namnet.
Mitt namn är Foley.
Ursäkta, mr Foley, om jag verkar ohövlig,
men detta låter som nåt för myndigheterna i Detroit.
Om ni ursäktar så måste jag återgå till arbetet.
- Jag vill bara veta... - Vill ni följa mr Foley till dörren?
- Rör mig inte, för fan. - Ta det lugnt.
Lägg av. Rör mig inte. För helvete. Rör mig inte.
Släpp ner mig, för fan.
Rör mig inte. Tror ni jag leker? Nån kommer att få betala.
Vad fan är det här?
Såg ni det där? Jag kan beskriva dem allihop.
Gå till bilen, händerna på huven.
- Vad är det med er? - Ni hörde. Gör som han sa.
Vad fan är det här? Vänta lite.
Griper ni mig för att jag slängdes ut genom ett fönster?
Jag slängdes ut genom ett fönster.
En pistol.
Sir, ni är anhållen. Ni har rätt att tiga.
Allt ni säger kan användas emot er.
Ni har rätt till advokat.
Ja, jag kan mina rättigheter.
Det här är för jävligt. Jag kastades ut ur ett fönster.
- Sätt er i bilen, sir. - På vilka grunder?
Innehavande av dolt vapen och förargelseväckande beteende.
Jag slängdes ut genom ett fönster.
Vad anklagas man för om man kastas ut ur en bil? Oförsiktig gång?
Det här är åt helvete!
Det här är den renaste, finaste polisbil jag suttit i.
Finare än min lägenhet.
Om vi ser några filmstjärnor kan ni väl peka ut dem?
Nu är det slutsnackat, kompis.
Okej, det är lugnt.
Vad stiligt.
Jag trodde ni hade glömt mig. Jag började bli hungrig.
Har aldrig sett en cell med telefon. Kan jag stanna, jag beställde pizza?
Nån annan äter den väl.
Varsågod och sitt där.
Polisinspektör Taggart och min kollega, kriminalassistent Rosewood.
Behandlar ni alla gäster så här?
Varför sa ni inte att ni var polis?
Jag störde ingen. Men hur fan kan ni ta nån
för att han slängts ut genom ett fönster?
Sex vittnen säger att ni vandaliserade huset
och sen hoppade ut genom fönstret.
Det tror ni på? Är ni snutar eller dörrvakter?
Vi tror snarare på en betydande affärsman,
än på en idiot som är ful i munnen.
Ful i munnen? Skit på dig.
- Välj era ord. - Lägg av. Ska du börja bråka?
- Knuffas inte. - Fan ta dig.
Taggart.
- Ja, sir. - Kom hit.
Sir.
Jag ber om ursäkt för att jag slog er.
Jag hade ingen rätt till det.
Glöm det.
Jag är kommissarie Bogomil vid Beverly Hills-polisen.
Önskar ni göra en anmälan mot assistent Taggart?
Det är ett skämt, eller hur?
Önskar ni göra en anmälan för misshandel?
Där hemma anmäler inte snutar varann.
Nej, det vill jag inte.
I Beverly Hills följer vi reglerna.
Varför informerade ni oss inte om er vistelse här?
Jag är på semester.
Vad hade ni då på Victor Maitlands kontor att göra?
Jag måste gå på toaletten och det såg rent och snyggt ut.
- Alltid beväpnad på semestern? - Jag har aldrig haft semester förr.
Men i Detroit måste poliser alltid bära vapen.
Om ni vill bära vapen bör ni resa hem.
Jag längtar verkligen.
Jaså? Jag talade just med kommissarie Todd.
Är namnet bekant?
- Han är min chef. - Ni är kanske inte så välkommen.
Han säger att ni är mycket duktig.
Det har jag mycket svårt att tro.
Men det är sant.
Ni sparkades nästan. Det kan jag tro.
Vad gör ni i Beverly Hills?
Semester. Jag gick på toaletten
och blev utslängd ur ett fönster.
Kommissarie Todd bad mig hälsa er något. Vill ni höra?
Nej.
Om ni undersöker Tandino-mordet
behöver ni inte komma tillbaka.
Om vi meddelar honom att ni jobbar med fallet
blir ni åtalad och avskedad.
En sista gång, vad gör ni här?
Jag är på semester.
Semester.
Rosewood, ta med mr Foley till rätten
och låt honom ordna borgen.
Följ med här, sir.
En sak kan jag säga, ni är extremt artiga.
Du har bra tyngd i slaget, Taggart.
Efter dig.
Efter er.
Ni är då för rara.
Tack för att du ordnade borgen.
Om jag vetat vad du gjort hade jag inte kommit.
- Det menar du inte. - Nej, det gör jag inte.
Om det inte varit för Maitland, hade jag varit servitris.
Samma dag som Mikey dödades visade han mig en påse tyska obligationer.
Jag tror att han stal dem från sin mördare.
När jag nämnde Mikeys namn slängde Maitland ut mig.
Du ser ut som en gangster och du klampar beväpnad in på hans kontor.
Om jag inte kände dig skulle jag också ha kastat ut dig.
Är det här din bil?
Nej, här tar vi bara första bästa bil.
Jag minns att du hade en risig, blå Chevy Nova.
Vad har du nu?
Samma risiga, blå Chevy Nova.
Är det för sent för mig att börja studera konst?
Varför störde du Victor?
Han har väl inget med Mikeys död att göra?
Nej då. Jag tror inte att han har gjort nåt.
Victor Maitland har varit en av USA:s främsta konsthandlare i 10 år.
Jag är imponerad.
- Vad tittar du efter? - Snutarna följer efter oss.
Va? Var då?
Där bak, till höger. Beige Ford.
Är det inte otroligt?
Hur har du råd med det här?
Jag betalar bara för enkelrum.
- Hur har du råd med det? - Det har jag inte.
I badrummet finns små badrockar
med hotellets initialer.
Jag älskar det här. Jag vill stanna.
- Jag ska stjäla en. Vill du ha? - Nej.
Vill du ha tofflor, då? Jag ska stjäla dem också.
Ett ögonblick bara.
Rumservice, det här är mr Axel Foley i svit 1035.
Jag vill beställa något från er supémeny.
Det ska levereras till en beige Ford på Wilshire.
Skicka ner en smörgås med räksallad.
Är den kalla laxen i dillsås god?
Skicka ner en sån också, och så nånting till efterrätt.
Okej. Tack så mycket.
Du är riktigt schysst.
Hur länge ska du stanna?
Tills jag vet vem som dödade Mikey.
Jag tänker kolla det där lagret där han jobbade.
Jaså? Och hur ska du ta dig in?
- God afton, sir. - Vad är det här?
Med hälsningar från mr Axel Foley.
- Hur visste han att vi var här? - För att jag lät dig köra.
Vad kostar ett par bananer?
Buffén kostar 12,50 dollar. Persikor, plommon, apelsiner och bananer.
Jag behöver bara ett par bananer.
Ta de här bananerna.
Tack.
- Jag äter det inte. Ta tillbaka det. - Visst.
Det här ser verkligen gott ut.
- Kan jag få lite mer majonnäs? - Javisst, sir.
- Klar? - Ja.
Där är Mersan. Gör dig av med det där.
Vad fan gör du?
Är det här?
Ja, men jag borde nog inte göra så här.
Bli inte rädd när du hör glas som krossas.
Det är bara jag som sparkar in fönstret.
Okej, då. Kom, Axel.
- Tjänare, bruden. - Skärp dig.
- Har du hittat nåt? - Malet kaffe.
Och?
Vet du vad det används till?
Somliga filtrerar och dricker det.
Ja, jag ska ta hem det och dricka det i morgon bitti.
Varför gömmer vi oss?
Du skulle ha varit med igår.
- Vad hände? - Vi gick och tog ett glas.
- Var då? - Ett ställe i närheten.
En kille kom in och satte sig några stolar bort.
Hans ena öga höll på så här.
Jag vet inte om han försökte stöta på mig.
Jag tänkte ta med dig dit ikväll
och testa honom på dig innan jag slår in skallen på honom.
Sätt fart nu. Jag vill härifrån.
Låt mig va, okej?
Jag har den.
- Axel, vad fan är det här? - Jag berättar sen.
Skynda dig!
- Ge mig nyckeln. - Har du nånsin kört en Mercedes?
Jag kör ju min bil varje dag.
- Jag kör. Jag har sett din bil. - Fan, du är iskall.
En banan i avgasröret. Hur kunde ni undgå att märka det?
- Han distraherade oss, sir. - Hur då?
Han bjöd på supé, sir. En servitör kom över och...
Billy, han fattar.
Supé? Och vad åt ni, Rosewood?
Jag tror det var en smörgås med räksallad, sir.
- Smörgås med räksallad? - Ja, sir.
Nu åker ni till hotellet och väntar tills Foley kommer.
Tappar ni bort honom igen, behöver ni inte höra av er. Uppfattat?
- Ja, sir. - Ja, sir.
"Supé"...
Vi har nåt åt dig, Billy.
En anti-bananförklädnad.
- Den kan komma till användning. - Lite extra skydd, Billy.
Mycket lustigt.
Kom, Billy.
- Ta bilen och åk hem. - Du, då?
Jag ska ta reda på vad det här är.
Det är ett tullager.
För utländska varor som ska förtullas.
Jag tänker kolla det. Åk hem.
Fan, Axel, jag löser inte ut dig igen.
Åk hem.
Internationella importvaror
Tullager
Hur är läget? Kan du komma hit ett tag?
- Har du en tändsticka? - Rökning är förbjuden härinne.
Jag ska röka när jag kommer ut. Tack så mycket.
- Finns din förman här? - Han är på kontoret.
- Kan du hämta hit honom? - Är det nåt problem?
Är du väktare här?
Då är det du som är problemet. Hämta förmannen nu.
Nu!
Okej.
Han har inte kommit än.
Vad ska vi göra nu?
Vi väntar.
Okej.
- Kan jag hjälpa till? - Är du förman här?
- Ja, vem är du? - Inspektör Rafferty från tullen.
- Har allt det här förtullats? - Nej, det här är tullagret.
Svara på en sak. Hur kan en svart man, klädd som jag,
bara vandra rakt in och snoka runt
utan att nån ställer några frågor?
- Jag vet inte. - Precis det svar jag ville ha.
Ge mig era ID-nummer. Någon kommer att få sparken.
- Han gav mig en tändsticka. - Gav du honom en tändsticka?
Jag inspekterar i hela landet
och med undantag av Cleveland
har ni den sämsta bevakningen i landet.
Ring era fruar, för vi blir kvar hela natten.
Vi ska kolla varenda låda,
och vi börjar med den här.
När genomsnittsamerikanen är 50 år
har han två kilo osmält kött i inälvorna.
Varför berättar du det?
Varför tror du att jag är intresserad av det?
Du äter ju mycket kött.
Inspektörn behöver fraktnumren.
Och alla fraktsedlar.
Och uppgifter om alla leveranser till samma destination.
- Vad gäller det? - Gör det.
Har du nåt tillstånd för det här?
Du är stor i mun. Döljer du nåt för mig?
Det är säkert din Porsche som står där ute.
Ska skattemyndigheten komma hit och snoka dig i arslet med mikroskop?
Jag har sett sånt. Det är ingen vacker syn.
Ni ska veta att jag kan få hit 25 tjänstemän inom en kvart.
De marscherar in här och tar ert tillstånd och ni blir arbetslösa
om ni inte samarbetar. Är det förstått?
Lugn, du ska få allt du behöver.
- Allt du behöver. - Det är inte min Porsche.
Då kan du ju vara lugn. Tro inte att jag är nån idiot. Sätt fart nu!
Du har druckit mycket kaffe på sistone.
Det är nog därför du har svårt att koppla av.
Jösses. Jag fick nästan en hjärtattack.
- Vad gör ni här så sent? - Du är en fräck jävel, eller hur?
Fortfarande sur för bananerna? Förlåt.
Jag behövde bara vara ifred.
Jag hade velat se era miner.
Vi fick böta två dagars lön.
Lägg av.
- Han skojar inte? - Nej, han skojar inte.
Tack för smörgåsen, förresten.
Den var ett skämt, som bananerna.
Jag är ju också polis. Maten kom direkt från hjärtat.
Skitsnack.
Varför ska vi jämt gräla? Vi snutar borde samarbeta.
Vi har alla haft en jobbig dag.
Vi sticker nånstans, tar ett glas och blir vänner.
Glöm det.
Glöm det. Jag ska i alla fall ta nåt att dricka. Följ med om ni vill.
Men jag kan skaka av er igen.
Vi kan väl ta ett glas? Som vänner?
- Vi dricker inte i tjänsten. - Okej.
Jag har hittat ett perfekt ställe. Jag såg det idag.
Det är perfekt för er. Väldigt stillsamt. Ni kommer att gilla det.
Det är trevligt. Lita på mig.
- Får det vara nåt? - Ja!
En whisky och soda. Vad vill ni ha?
- Lättöl kanske? - Två club soda.
Ni är för härliga med ert "i tjänsten"-snack.
Billy, du behöver inte bli generad om du får stånd.
Det är det som är hela meningen med det här.
Taggart får stånd, men han säger inget, för han är chef här.
Hans kuk måste vara slak.
Jag är inte i tjänst, jag kan få stånd.
Taggart, det här hittade jag i Maitlands lager.
- Billy, ge henne den här. - Nej.
Stoppa den i hennes trosor. Hon blir helvild.
Ursäkta mig.
Billy.
- Vad tror du? - Malet kaffe? Än sen?
Ni fattar inget om inget, eller hur?
Servera rätt. Får jag club soda så spyr jag.
Tack så mycket. Tack så väldigt mycket.
- Jag tror hon gillar dig. - Tror du?
Utan tvivel.
Taggart, ser du killen i svarta rocken?
- Svart jacka? - Ja.
Det är juni, är det inte lite varmt för lång skinnrock?
- Jo, lite. - Ja.
Titta på hans polare. De kom precis in.
Nånting är på gång.
- Gå och håll koll på den där killen. - Vad pågår?
Jag kollar skithögen vid baren. Billy ser till att jag sköter mig.
Kan någon berätta vad det är fråga om?
Inget strul den här gången.
Sitt kvar här, Billy.
Philip!
Läget, Phil? Jag tyckte väl att det var du.
De sa att du inte brukar komma hit längre, men visst är det Philip.
- Stick. - Jag sa ju det!
- Ge mig en puss. - Stick härifrån.
Stilla allihop.
Vänd er om.
- Phil! - Händerna på bordet.
Vad är det? Varför är du så argsint?
- Flytta på dig. - Vad är det med pistolen?
Du har förändrats.
Undan, annars skjuter jag skallen av dig.
Polis. Om du rör dig, dör du.
Rör dig inte. Vänd dig om.
Schysst, Rosewood. Du är ingen dålig snut.
Beklagar, allt är nu under kontroll.
Taggart.
Kan ni förklara vad ni gjorde på en stripteasebar
utanför distriktet medan ni var i tjänst?
Innan ni klandrar dem är det något ni bör veta.
Enda anledningen till att de var där, var att de skuggade mig.
De satt utanför och undrade vad jag höll på med.
Jag roade mig därinne. Jag gillar sånt där.
De väntade utanför, och enda skälet till att de kom in
var att de såg två misstänkta män med putande jackor gå in.
De snubbarna tänkte råna stället.
De här bevakade dem, väntade på rätta tillfället och förhindrade brottet.
Jag fattade inte vad som pågick.
Jag är skärrad. De måste ha ett sjätte sinne.
Jag vet inte hur ni tränar dem, men de är inga vanliga snutar.
De är supersnutar.
Det enda som fattas är slängkapporna.
Gick det verkligen till så?
Nej, sir.
Kan nån berätta vad som hände?
Tja...
Foley bjöd oss till baren och vi tackade ja.
- Vi beställde club soda, sir. - Jaha.
Och medan vi satt där
såg Foley två misstänkta personer
som dök upp på inrättningen.
Och innan vi visste ordet av
hade han avväpnat en av dem.
Kriminalassistent Foley förtjänar all ära för gripandet, sir.
Vi är tacksamma för er hjälp,
men vill ni vara ordningsmakt
bör ni helst vara det i Detroit.
Jag förstår, sir. Jag är ledsen.
Men jag vill att ni ska veta en sak.
Supersnut-historien hade funkat.
Den funkade, men ni sabbade den.
Jag förstår mig inte på er, men det gör inget.
Ni går och sabbar en utmärkt lögn. Det är lugnt.
Ni kopplas bort från fallet.
Foster, McCabe, er tur.
- Tappa inte bort honom. - Knappast, sir.
Och ni båda...
till mitt kontor.
God morgon, mina herrar. Kaffe och munkar?
- Va? - Kaffe och munkar?
Där är han.
God morgon. Är ni B-laget?
Vi är A-laget.
Vi faller inte för bananer i avgasröret.
Ni faller inte för bananer i avgasröret?
Det borde låta mer naturligt, broder, så här:
"Asså, jag faller inte för nåra bananer i nåt avgasrör."
Du har varit ihop med den här typen för länge.
Förlåt, jag jävlas bara med er. Det var lustigt.
- Så ni ska försöka hänga på mig? - Inga problem.
- Är inte det Victor Maitlands hus? - Jag tror det.
Jag har sett nog. Vill ni ha en öl?
Jag har grejer i bagageluckan.
Ursäkta mig.
För att vara på semester liknar du mer en som är på skuggningsuppdrag.
Nej, det är picknick. Det här är ett picknickområde.
Nu har jag snackat tillräckligt med skit.
Dags för lite sightseeing. Ursäkta mig.
Vad fan gör han?
Ställ den på en bra plats.
Det här hände sist jag parkerade här.
Kan jag stå till tjänst?
Ja, jag söker Victor Maitland.
Klubben är endast för medlemmar.
Jag måste tala med Victor. Det är viktigt.
- Menar ni verkligen Victor Maitland? - Ja.
Gråhårig herre. Mörkhyad. Stenbock.
Jag kan framföra meddelandet åt er.
Hälsa Victor att Ramon, killen han mötte för en vecka sen...
Säg att Ramon var på kliniken idag,
och att jag fick veta att jag har...
herpes simplex 10.
Victor bör själv bli undersökt av sin läkare
innan vissa delar börjar ramla av honom.
Kanske bäst att ni säger det själv.
- Jag tror nog att det är bäst. - Jag med.
Hej, Victor.
Här är jag igen.
Försök inte ens.
Ta och stick härifrån, va.
Du ska ge fan i mig.
Bra, Victor. Kan du lära honom att rulla runt och sitta vackert också?
- Vad vill du? - Jag vill tala med dig.
- Jag fick aldrig chansen sist. - Jag har inget att säga dig.
Lugnt, då sköter jag snacket.
Trevligt ställe, Vic.
Hej. Jag gillar det här. Trevligt.
Så roligt, jag måste göra dig till medlem.
Jag vet att du sysslar med en massa skumma saker.
Och jag är ganska säker på att du lät döda Mikey.
Och när jag vet säkert
tänker jag sätta dit dig av bara helvete.
Jaså, minsann?
Hör på mig, min tuffe lille vän.
Jag vet inte från vilken sten du har krälat fram,
eller varifrån du får de där löjliga idéerna om mig,
men det är smärtsamt tydligt
att du inte har den minsta jävla aning
om vem du har att göra med.
Därför råder jag dig
att kräla hem till din lilla sten i Detroit
innan du blir mosad. Okej?
- Res er från bordet, sir. - Jag måste gå nu, Vic.
- Trevligt att ses igen. - Visst.
Vi ses, Vic.
Jag kan knappt bärga mig.
Har jag inte sett er förut? Ni verkar bekanta.
Detta börjar bli mycket irriterande.
Varför stör ni Victor Maitland?
Min vän Michael Tandino arbetade för Maitland.
Maitland lät döda honom. När jag kan bevisa det hör jag av mig.
Glöm vad ni kan bevisa. Berätta.
Alla vet att Maitland är en höjdare inom konsthandeln.
Men jag snokade lite. Konst är inte det enda han handlar i.
Jag såg några killar i hans lagerlokal,
som lossade en låda fylld med tyska obligationer.
Tandino hade såna obligationer på sig
när han dödades i Detroit.
Bara för att Maitland investerar i samma obligationer
betyder det inte att han är nån mördare.
Han investerar inte, han smugglar,
vare sig det gäller obligationer eller knark.
Lådan jag såg var inte förtullad.
Maitland betalar nån för att få ut sina varor
innan de blir undersökta.
De plockar ut knarket eller obligationerna ur lådorna
och skickar tillbaka dem innan tullen märker nåt.
- Såg ni allt det här? - Allt utom knarket.
Men jag hittade malet kaffe överallt i lagret.
- Malet kaffe? - Vad ska det betyda?
Knark packas ibland i kaffe för att förvirra hundarna.
Bra, kommissarien. Vad gör vi nu, då?
Kriminalassistent Foley, jag...
Jag beklagar, jag skulle gärna vilja hjälpa er.
Om ni ändå hade funnit narkotika.
Om ert enda bevis är malet kaffe, får vi inget visiteringsbeslut.
Det vet jag hur vi kan fixa.
Sånt "fixar" vi inte i Beverly Hills.
Taggart, jag vill att du kollar upp det här.
Börja med Los Angeles-polisen, FBI och tullen.
Vänta lite. Maitland är mycket smartare än så.
Börjar vi snoka kommer han att lägga ner affärerna
och ordna leveranser från annat håll.
Jaså? Är det vad er omfattande erfarenhet säger er?
Jag har inte varit inom polisen...
Fan också.
- Är det den här mannen? - Ja, sir.
Han som for genom Victor Maitlands fönster?
Och som stoppade en bil med banan?
Ja, sir.
Som lurade Taggart och Rosemont
att begå grovt tjänstefel
på en striptease-inrättning?
Rosewood, sir.
Ja, sir.
Han som förstörde buffén
på Harrowklubben i förmiddags?
Ja, sir.
Ni är säkert hela Detroitpolisens stolthet.
Jag vill tala med er på ert rum.
Ja, sir.
"Som förstörde buffén på Harrowklubben i förmiddags?"
- Sänk rösten. - Kan han höra genom väggen?
Ja, det kan han.
Rosewood, följ Foley till hotellet,
se till att han packar
och eskortera honom till stadsgränsen.
Där kan ni återlämna hans pistol.
De båda åtalen mot er har lagts ner.
Men om ni återvänder hit
kommer åtalen att väckas på nytt
och maximal påföljd ska yrkas.
- Får jag säga en sak? - Vadå?
Han verkar ha tillräckliga bevis.
Vill ni säga det till polismästarn?
- Nej. - Då tycker jag att ni ska gå nu.
Kom, Axel.
Jag kollar det i morgon och återkommer.
Tack.
- Hej. - Victor, hej.
- Sitt. Jag hoppas att jag inte stör. - Naturligtvis inte.
En herre från Detroit är i stan.
Han säger sig vara god vän till Michael Tandino.
Han kom till kontoret igår och ställde en del märkliga frågor.
Ursäkta mig.
Jag tror att han heter Foley.
Eftersom du var god vän med Michael,
så undrar jag om du känner till den här karln.
Vi växte upp i samma område.
Jaså? Har ni setts på sistone?
Han kom hit igår.
Jaså? Kom han hit?
Och?
Han sa att Mikey hade blivit dödad.
Ja, jag vet.
- Och sen, då? - Det är allt.
Han gick och vi har inte setts sen dess.
Raring, du vet inte var Foley bor?
Jag har upplysningar som kan vara honom till nytta.
Nej, jag har ingen aning.
Hoppas att jag inte störde för mycket.
- Inga problem. - Vi äter väl middag snart?
- Ja, gärna. - Sköt om dig.
Billy, de väntar en ny leverans idag.
Bogomil...
Glöm Bogomil. Det här är vår chans att knäcka det här fallet.
Axel, jag kan bara inte.
Varför inte?
Bogomil skulle döda mig.
Jag kör dig inte till galleriet.
Det går fort. Jenny släpper in oss på lagret.
När leveransen kommer sätter vi dit dem.
- Hur vet du att det är knark? - En ingivelse.
En teknik som löser många fall utanför Beverly Hills.
Varför berättade du inte om leveransen för Bogomil?
Bogomil håller på reglementet. Är alla här i stan robotar?
Det här är väldigt personligt för mig.
Jag skulle bara skjutsa dig ut ur stan.
Nu sabbar jag det också.
Billy, jag älskar dig. Jag förälskade mig just i dig.
Jenny, hur är det?
Det här är min polare Billy Rosewood.
- Billy är Beverly Hills-snut. - Trevligt att träffas.
Det här är Serge.
Kan du göra en espresso åt min kompis?
Får det vara med citron?
Visst, om det inte är till besvär.
Nej, var inte dum.
Victor Maitland var här idag och frågade om dig.
Han betedde sig jättekonstigt.
Jag vill komma in på lagret igen.
Jag kan väl följa med dig?
Du jobbar med Serge på ett galleri, du är ingen snut.
Hänger det här ihop med Mikeys död vill jag kolla det själv.
Jag har inte tid att käfta med dig.
Jag hämtar nycklarna. Vi kan käfta på vägen.
Billy, sitt här och spana. Gör inget förrän jag kommer ut.
- Varför får jag inte följa med? - Du är ju snut här i stan.
Om du går in kan de kalla det "olaga intrång".
Lärde du dig inte det på snutskolan?
- Har jag bevis, så hämtar jag dig. - Du kan inte...
Spänn av, okej? Händer det nåt, så hämtar jag dig.
Finns det nån chans att jag kan få gå in ensam?
Absolut inte.
Fan också. Kom då.
- De har visst redan varit här. - Vad letar vi efter?
Sånt här.
En låda från utlandet som inte har förtullats än.
Vad är det där?
Kaffe?
Ja, kaffe högst upp.
Men det här är inte socker. Hämta Rosewood.
Välkomna till festen.
Vi har visst gäster.
Så trevligt. Jag gillar verkligen överraskningar.
Jeannette.
Du anar inte hur besviken jag är att hitta dig här.
Håll käften!
Jag vill inget höra.
Ta henne till bilen och vänta på mig.
Vad ska ni göra med honom?
Du bör nog oroa dig mer för vad vi ska göra med dig.
Lugn, vi har både kokain och kaffe. Här ska det festas.
Tack för att du bjöd mig, Vic.
Sa du nåt?
Om något händer henne...
Jag är idel öra.
..så dödar jag dig.
Jaså? Det vore ett fint trick.
- Jaha... - Är du fortfarande förbannad på mig?
Nej då, men jag borde ha fixat dig i Detroit...
..när jag knäppte din lille polare.
Adjö, mr Foley.
- Ha en trevlig dag. - Jag ska försöka.
För helvete.
Jösses.
Hur är det med bulan jag gav dig i Detroit?
Läkt ordentligt, hoppas jag.
Stilla!
Tack.
Be Taggart att kolla lagret. Jag förklarar senare.
Assistent Taggart är här och vill tala med dig.
Fan också!
Billy, vad fan är det här?
- Förlåt, men jag kan inte prata nu. - Vad menar du?
Kolla lagerlokalen, men säg inget till Bogomil.
- Han sänder inte längre. - Fan.
- Vad är det? - Billy gör nåt dumt igen.
- Kom anropet från hotellet? - Nej.
Hans bil är på väg norrut på Palm Canyon Road.
- Där var vi i morse. - Va?
Foley kollade in Maitlands hus.
- Har du adressen till lagret? - Ja, sir.
Kolla upp det och meddela mig vad som pågår där.
Prata inte med någon annan än mig.
Foley, du är anhållen. Billy, vad fan gör du här?
- Jag tvingade honom att köra hit. - Nej då.
Allt han sa om Maitland var sant. Han har kidnappat en kvinna.
- Vi hämtar henne. - Vad tror du jag håller på med?
- Vi får tillstånd om 20 minuter. - Hon kan vara död då.
Sluta. Nu följer du med oss.
Jag tänker gå in. Vill du stoppa mig får du skjuta mig.
Jag med. Gör vad du vill, men jag går in med Axel.
För fan, Billy, det här är allvarligt.
I bästa fall blir du bara avskedad.
- Så där. - Sista varningen, Foley.
Tyvärr, jag måste.
Jävlar. Vänta lite.
- Vad är det? - Ser ut som östra grinden.
Förstora den.
Vem fan är det där? Bäst att kalla hit Maitland.
Var är alla? Är inte Rosewood tillbaka?
- Nej, sir. - Har ni sett Taggart?
Han stack för tio minuter sen.
Foley finns på ägorna.
Hur ska jag kunna veta det? Skicka ut några omedelbart.
Ta inte ögonen från monitorn.
Sök reda på Taggart och Rosewood.
Kom igen.
- De måste ha lämnat bilen, sir. - Jag inser det. Fortsätt.
- Anropar DD-13. - Var finns de?
609 Palm Canyon Road.
Vem bor där?
Victor Maitland, sir.
- Vi går runt. - Kom igen, vi klarar det.
Klara - ett, två...
tre!
Gick det bra?
Vad fan håller jag på med?
Släng den.
- Snyggt skott, Billy. - Kom igen.
- Jösses. - De här killarna menar allvar.
Jag hatar maskingevär.
Täck mig.
Ni går till framsidan, jag kollar baksidan.
Sir, anmälan om skottlossning på 609 Palm Canyon Road.
Allmänt anrop om hjälp till polismän.
- Civilklädda poliser. - Sir?
Alla patruller i norr sätter fart. De i söder stannar kvar.
- Jävlar. Kom igen. - Civilklädda poliser.
Polis. Ni är anhållna.
Gör du om det där, skjuter jag dig.
Vet du vad jag tänker på?
Minns du slutet på "Butch Cassidy"?
Redford och Newman har nästan slut på ammunitionen.
Och hela bolivianska armén väntar utanför.
Det här ska du få igen för.
- Tänker du stanna? - I helvete heller.
Stilla. Stanna där.
Fan också.
Akta dig, du skulle kunna träffa mig.
Stilla.
Polis! Alla är anhållna.
Lägg ner vapnen framför er. Ta två steg tillbaka med händerna i vädret.
Utmärkt.
Toppen.
Vad tusan försiggår här?
Jävlar.
- Vad gör den mannen här? - Blöder, sir.
Rosewood, varför har han inte handklovar?
Han är inte anhållen, sir.
Anhåll honom, då, eller ska jag göra det?
Vill ni inte höra min rapport först, sir?
Har ni en rapport som förklarar allt detta?
Ja, sir.
Den vill jag gärna höra.
Miss Jeannette Summers, chef för mr Maitlands konstgalleri,
råkade upptäcka vad hon misstänkte vara kokain
i galleriets lager.
Hon underrättade omedelbart Foley från Detroit-polisen.
Foley deltog just då
i en gemensam utredning av narkotikahandel.
Foley och Rosewood begav sig till lagret,
där Rosewood faktiskt upptäckte 80 kilo kokain.
Rosewood begärde förstärkning och jag sände våra mannar hit.
Assistent Taggart anlände först,
och då han antog att ett brott begåtts anslöt han sig till Rosewood,
med Foley endast som observatör,
och de begav sig in på området.
I självförsvar sköt vi flera misstänkta,
däribland mr Maitland.
Och den rapporten ska jag tro på?
Den kommer jag att lämna in, sir.
Assistent Taggart, tala om för mig vad som hände.
Det var precis som kommissarien sa, polismästarn.
Då får man väl gratulera.
Tack, sir.
Rapporten ska ligga på mitt bord i morgon bitti.
Ja, sir. Omedelbart.
Där ljög ni arslet av er.
Åk till sjukhuset och få axeln omskött.
Ursäkta, sir.
Får jag be om en tjänst, sir?
- Ni kan nog inte få fler nu. - Jag förstår.
Jag hoppades bara att ni kunde ringa kommissarie Todd
och förklara allt, men det gör detsamma.
Då är jag väl arbetslös. Det är lugnt.
Jag stannar nog i Beverly Hills.
Jag tänker öppna en detektivbyrå. Vad sägs om det?
Jag talar med Todd i morgon.
- Verkligen? - Visst.
Tack så mycket, sir.
Foley. Jag checkar ut ur svit 1035.
Ett ögonblick. Jag ska hämta räkningen.
Inte behövde ni komma och ta farväl. Jag blir så rörd.
Bogomil bad oss se till att du lämnar stan.
Det gör inget. Det viktiga är att ni kom hit.
Jag har fått en klump i halsen.
Du verkar också lite tårögd, Taggart.
- Varsågod, sir. - Tack.
Ursäkta, det här ordnar Beverly Hills-polisen.
Lägg av. Det är inte klokt.
Ni killar är då för gulliga.
Säljer ni badrockar här nere?
- Ja, 95 dollar styck. - Sätt upp dem på min nota.
Men jag behöver två.
Billy, du räddade mitt liv.
Det kan jag aldrig återgälda, men för att visa tacksamhet
vill jag ge dig en badrock.
Varje gång du kommer ut ur duschen ska du tänka på vår vänskap.
Tänk på Axel Foley. Jag älskar dig, Billy.
Tack, Axel.
Låt mig ta den där. Vila armen.
Billy, ta hand om notan.
- Taggart... - Varsågod, sir.
Den här är till dig.
Nej, behåll den som souvenir.
Jag har redan tre i väskan.
Tack.
Ska du inte säga adjö?
Ska ni inte hänga efter mig till stadsgränsen?
- Jo, det ska vi. - Jag anade det.
Jag tänkte stanna och ta ett glas.
- Vi trodde väl det. - Betyder det att ni hänger med?
Nej, vi är ju fortfarande i tjänst.
En öl dör vi inte av, Billy.
Just det. Hör på Taggart. Spänn av.
Ett glas skadar inte.
Men killar, skulle ni sacka efter för mycket, så tuta bara.
- Vart ska vi för resten? - Lugn, följ mig bara.
Jag vet ett perfekt ställe. Ni kommer att älska det. Lita på mig.
Ansvarig utgivare: Ulf Rennstam