很棒的房子
太好了
我決定租下了
太好了，我太高興了！
但還有件事 我需要看你的推薦信
呃，我沒有推薦信
噢！...那就麻煩了
沒有推薦信的話 我不確定是不是該租給你...
再見！
- 爸爸 - 伊莎貝爾，這是怎麼回事？
我搬到這裡住了
搬到這兒？ 你究竟為什麼要這麼做？
因為這樣『正常』
你很『正常』，你是...
我知道，我知道。 不過我不再是了。
在這件事情上面，你沒有選擇。 這就是真正的你。
橙色是種很棒的顏色，看著讓人高興
我們何不刷成黃色的吧？
不行， 因為我們要把浴室刷成黃色的
我們什麼時候這樣決定的？
他們在為粉刷吵架
是的，我聽到了
我也想為粉刷吵架
- 和誰？ - 和某個人
男人？
- 是的 - 噢！伊莎貝爾
我不要再和男巫交往 他們都跟你一樣
即使在你和媽還有婚姻關係時， 你仍然對其他的女人施魔法
你的生活完全是為了片刻滿足，爸爸
棒極了，不是嗎？
不，不是
因為你怎麼能知道 別人是不是真正愛上你？
就像有錢的男人永遠都不能知道 女人因為什麼原因和他們上床一樣
但是反正有女人和他們上床， 所以這並不是個大問題
我想要個男人真正需要我
需要你？
因為他的生活是完全無可救藥的一團糟
噢，你在說愛情是嗎？
你覺得那怎麼樣？
那很簡單。你想跟誰回家，你就對那個人說『我愛你』。
然後當你們的關係陷入窘境的時候， 你就說『我不再愛你了』。
基本上就是這樣
我感覺就像站在玻璃窗裡面
它就在窗的另一邊， 我看得到，但卻感覺不到。
我摸不到
- 你媽媽知道這些嗎？ - 她又消失了
$420.56.
錢...錢...
這是我最後一次使用魔法了
我想像普通人一樣生活， 我想要朋友，我還想...
我還想去咖啡館
在那裡我們討論問題， 那些根本解決不了的問題
你能得到你想要的任何東西， 所有女人都想成為女巫
我不想，我想感受阻難
我想我的頭髮能被天氣影響
嗨，您想點什麼？
請來一份炒蛋
我不想再這樣一彈指即可隨心所欲
十一點以後不供應早餐了
這絕對是我最後一次
別那麼做
你會遇到某個人， 你們會親近
- 然後當他發現真相... - 如果他愛我，他不會在乎的
我要變個雨傘出來
來呀，你也來一把吧
不，爸爸，我是認真的 不，決不再用了
- 你會被淋濕的 - 我希望被淋濕
我知道你要說什麼： 我一團糟
控制一下情緒，傑克，控制一下
我控制不了
嘿，我看起來怎麼樣？
棒極了
- 我看起來很棒？ - 是的
我總是這樣，這是天份
- 最重要的是... - 什麼？
我不知道什麼是最重要的
我告訴你，我感覺快瘋掉了
知道嗎？我想找回我以前的生活， 我想要我的妻子和房子
我想要像從前一樣做個電影明星， 我的意思是我怎麼變成現在這樣了，理奇？
從前多好呀！
Last Year in Katmandu. 那部片子成本一億四千萬
票房只有一百六十萬 並且是唯一銷售量為零的ＤＶＤ影片！
也許我們不該把它拍成黑白片
現在你要拍一部電視劇， 一定會很轟動的
振作起來，伙計！ 你看起來就像...唐 強森...
- 糟糕的那一面 - 了解
- 我要振作起來 - 走吧！
別那麼友善，刻薄一點
我要刻薄！ 我要刻薄！
打我！這就對了！
寶貝，你是Jackerator。 咱們走，來吧！
嗨，男士們 你好
- 嗨 - 捷克‧懷特
- 嗨，我是捷克 - 噢，大粉絲
- 孩子們怎麼樣？ - 很好
好，客套話咱們就別說了
- 謝謝，我是傑克 - 尼娜
- 傑克想要演這個劇 - 這太好了
- 我想演 - 太棒了，太好了
他只有一點疑慮
我們也有同樣的疑慮
不過我們覺得大家應該已經忘了 Last Year in Katmandu那部片子了
除非他們去看了
他的疑慮是...
所有的風頭都是那個女巫的
會有你的風頭的
我們正在改編劇本
別...別改的太過火 我的意思是畢竟片子叫 Bewitched
我是說莎曼珊戲分應該重，對吧？ 應該是兩主角的戲
太好了！ 真是鬆了一口氣
我有點擔心因為拉瑞跟我說 你想成為整個劇的中心
不，不，不
我們應該拍成一部群星戲 我是這麼想的
愛德拉，隔壁的鄰居， 還有那些瘋狂的親戚們...
誰要扮演亞瑟舅舅？ 我從前超愛亞瑟舅舅
嗯，我們還在找亞瑟舅舅人選
- 您的桌子準備好了 - 謝謝
我不知道你們記不記得
每次他照鏡子的時候鏡子都會破裂 每次都會破裂
你知道會是這樣 但是每次它破裂的時候
我都笑啊，笑啊，笑的....
- 可以跟你說幾句話嗎？ - 樂意之至
"嗨，莎曼珊"
各位，稍等一下。 我們一會兒去桌子那裡找你們
我喜歡那些傢伙
- 你像個膿包一樣 - 什麼？
你像個膿包，膿包，膿包，膿包！
我不是！ 我只是想表現的和藹一點
你希望這劇成為... 你知道嗎？
傑克‧懷特現在演電視了 因為他在電影圈混不下去了！
甚至在自己的劇裡面都不是一號主角
傑克完了，去他的亞瑟舅舅， 去他的群星戲
- 我是個膿包 - 沒錯！
如果這部戲完蛋， 你在好萊塢十年都翻不了身
並且成為膿包鎮鎮長
我不想當膿包鎮鎮長
你給我進去 像個猛男鎮警長一樣
- 好嗎？ - 好的
- 提起男子氣慨來！ - 好的
咱們走吧！
- 別打了 - 對不起
對不起各位，剛剛談到那兒了？
有幾個大牌有可能演『莎曼珊』
這他媽的是什麼？
給我找個新人來演女主角
當紅女星對我來說是個陷阱
我拼死拼活這麼久
才建立了我『傑克‧懷特』的品牌價值
- 這部影片只能夠有一個明星！ - 給我做三個預告片
電視圈沒有人做三個預告片
他想要，你就給他做
我要有個人專屬的化妝團隊
還要獵豹！ 我要一隻寵物豹
帶個鑽石項圈，真鑽石！
- 差不多了，傑克 - 還要蛋糕
雙層大蛋糕 每周三都是蛋糕日
我們拿出來
裝作是個驚喜
因為是蛋糕日
我們了解，傑克
如果有獵豹，保險會很難辦理
我們願意放棄獵豹
變得有呼吸困難
- 我應該把這些寫在合約裡嗎？ - 不
應該會很有趣的，對吧？
我十歲的時候非常崇拜 『Elizabeth Montgomery』
- 我們也是 - 我是說那個鼻子的動作
找個新人來演『莎曼珊』可不容易
《警長...》
傑克懷特 說：『想辦法』
嘿！我打開了前院的噴水器
亮～～～
暗～～～
亮～～～
暗～～～
哇！
你不明白
這很容易讓人混淆
我按照說明書上說的 把黑線插進了紅色插孔裡面
但是螢幕還是一片藍色
我來幫你裝有線電視
謝謝，我已經有一些線了
喂，請別掛
真煩人！
就這樣
露希達，不要告訴別人好嗎？
你有沒有覺得自尊低？！ 因為你沒有參與真正的社會？
是的，我自尊低
好好面對吧！你需要一個工作
我有點事得和你說，達寧
- 我是個女巫！ - 我是個女巫
我是個女巫
很好 不錯
我的天呀！
上帝保佑你
別看，傑克懷特在盯著你看
我的心在跳 感覺很奇怪
我知道，他也讓我覺得很噁心
你認識他？
傑克‧懷特？那個演員？
妳上哪兒啦？
- 我能坐下嗎？ - 當然
- 嗨，我是傑克‧懷特 - 我知道
謝謝
聽著，我從來沒有幹過這個
你想不想演電視？
- 您是... - 蓓格蘿！
蓓格蘿？
伊莎貝爾‧蓓格蘿
怎麼樣？ 想當個大明星嗎？
- 我？ - 對
- 演員？ - 對
我不會演戲
噢，任何人都能夠演戲的！
如果我能演戲，你就能
阿門
那邊的顧客剛剛吃完一道菜
你不去收拾盤子嗎？謝謝
伊莎貝爾‧蓓格蘿，你有工作嗎？
- 沒有 - 你很有錢嗎？
因為我很有錢
我非常富有
讓我證明給你看 帳單我付了
一共兩塊
三毛一
- 哇哦！ - 哇哦是正確的反應！
我得記住要賺些錢
是呀！
想既有錢又出名嗎？
我只想當個普通人
演戲比當普通人強多了
演戲是裝作自己是個普通人
如果你很棒的話 就會成為個大明星
- 猜猜會發生什麼？ - 什麼？
你只需要打個響指 你想要的一切瞬間就變出來了
噢！不，不，不...！
我現在就可以 那正是我想擺脫的
很高興認識你
你似乎很討人喜歡， 而且邋遢、有麻煩
嘿！
嘿，嘿，嘿！ 這樣形容人是不好的
Oh, no, they aren't.
我覺得你是個無可救藥的一團糟這件事 讓人精神振奮
這讓我感動
- 伊莎貝爾‧蓓格蘿 - 嗯？
我需要妳
你說什麼？
- 我說我需要妳 - 你需要我？
我需要妳
你不需要去試鏡
就去給他們表演一下 你剛才那個動作
這個？
太奇妙了
- 一模一樣 - 我早就說過了
好樣的！
我們要妳唸唸劇本看看
從第十三頁標記處開始
就唸？
對... 大聲唸出來
想聽聽你聲音
蜜月套房，晚上... 橫線，晚上
達寧和莎曼珊坐在床上
有人腦袋不太靈光
就讀前面寫著『莎曼珊』那段就好了
達寧，我知道這是我們的蜜月 但是有件事我必須告訴你
我是個女巫
- 我不是女巫 - 對，沒錯
- 你要放棄它 - 誰告訴你的？
你就要放棄了，在下一頁
這個劇叫Bewitched，是個電視劇 我們正要重拍
他們不讓我看Bewitched那個片子
誰會被禁止看Bewitched呀？
- 太棒了，傑克 - 太棒了
我演平凡人達寧 我愛上你了
我不在乎你是個女巫
你不在乎？
真的嗎？
是的，真的！
現在，繼續吧，讀那些對白
我和你一起讀對白 我們一起來吧！
雷多？你在哪兒？ 謝謝
很簡單的
- 這兒？ - 對
我是個女巫，達寧！
會騎著掃把飛、攪鍋子調藥劑的女巫！
很棒，很棒
我們把劇本扔到一邊 我們即興表演
傑克，你就一句對白而已
沒關係！
就這麼坐著，這樣就好了
雷多
我來問問題 你就回答，彷彿你是個女巫一樣
- 好的 - 嗯
你父母都是巫師嗎？
兩個都是 我媽媽贏了１９８６年世界錦標賽
- 有趣 - 記下來
你身上帶著有毒的蘋果嗎？ 就像白雪公主裡那樣？
不，你需要許可才能變毒蘋果
許可？很好
很有趣
和男巫約會怎麼樣？
噢！糟透了！
他們都是自我為中心，不太聰明， 而且個個是只追求片刻歡愉
沒有一個像你這樣
什麼這麼好笑？
沒什麼，傑克
你最喜歡的法術是什麼？
噢！不，我不想談這個！ 因為我正準備退出
談論它會讓我更難放棄
你真的從來沒有看過那個Bewitched電視劇？
她投入角色出奇的好！
- 我能問個問題嗎？ - 當然
我們還要即興表演多久？
噢！這個？ 差不多就結束了
如果你演這個劇的話， 我們就會永遠在一起
- 你和我？ - 你願意演這個劇嗎，伊莎貝爾？
- 什麼？這個劇？ - 這個劇
- Bewitched這個劇？ - 一點也沒錯
我們會一起工作 我們會成為搭檔
做我的電視老婆吧！
- 事情很複雜 - 嫁給我吧！
說『好的』！
你在幹什麼？
簡單的回答
- 好的 - 太好了！
太棒了，謝謝你
好了，我們簽約吧！好嗎？
從前，有一個普通的美國女孩
偶然遇到一位 精力充沛的普通美國男孩
她一次次的碰到他 碰到他
所以他們就決定最好坐下來談談
在他們發生意外之前
他們成為好朋友
- 嗨！ - 你好
你不在家，他們就放在了我家 我說我會拿過來給妳
我是瑪麗亞‧凱莉，就住在隔壁
- 請進 - 謝謝
這些都是什麼東西？
我剛剛得到一個很棒的工作
我要在Bewitched裡面飾演『莎曼珊』！ 他們在重拍這個劇
你是演員？
我想我該是了吧！
噢，我喜歡那個劇 是關於精靈的那一齣嗎？
- 不是 - 這太讓人興奮了！
啊！過來 這就是你！
我愛這齣劇
你知道這齣劇？
我每天晚上都看 喜歡這首歌，棒極了
那就是你的角色，棒極了 看那鼻子
希望妳會做那個
就因為這個我才得到了這個角色， 動鼻子
- 真的？ - 很簡單
誰演你丈夫？
- 傑克‧懷特 - 噢！我的天呀！
他相信我，希望我們做搭檔， 聽聽這個：
"期待與你合作...伊莎貝爾
傑克的助理雷多代為致意"
這一切都太棒了
他現在單身，報上都有登， 他老婆甩了他
- 真的？ - 是的
我的天呀！
我不知道我們為什麼這樣 但是很有趣
我知道
但是你不應該和同事過於親密的！
這會搞砸妳的資歷， 我是從事職業諮詢，而且...
但是他就是我接受這工作的惟一理由
他是世界上最可愛的 他無可救藥
上帝呀！他簡直不是凡人
我父親絕對不會同意的
噢！
我怎麼？
爸爸！
你來幹什麼？
嗨，伊莎貝爾，帽子很好看
這位是誰？
這是我父親
這是瑪麗亞‧凱莉！
太巧了 我們一談到妳父親，他就出現了
瑪麗亞是我的鄰居
尼格爾‧蓓格蘿Enchant?
好
我不會准許什麼事呀？
伊莎貝爾認為有個男人可愛
我完全反對
我要演一部電視劇
她要在『Bewitched』裡演『莎曼珊』
Bewitched? 那齣劇是對我們生活方式的一種侮辱
你爸爸真是幽默
妳有這麼多花 我就拿一束回家囉
噢！沒問題！
如果有人去我家偷東西的話，告訴我。 我也會幫你看家
如果約你的傢伙有個朋友的話
先搞清楚他有沒有秘密的結婚 再給我打電話
- 再見，尼格爾 - 再見，瑪麗亞
再見，瑪麗亞！
你為什麼不能為我高興？
在一週以內， 我成了一個既富有又出名的演員
住在一棟我不用付房租的房子裡面
不用像其他人一樣
我為什麼不高興呢？
你離開了你自己的同類
現在妳搬到和Denny's餐廳同一條街
不要嘲笑我的生活 我也能嘲笑你的生活
那個男人是怎麼回事？
我什麼都不會告訴你的 你只會反對
一天早晨 我在睡衣裏射殺了一隻獅子
牠在我睡衣裏做什麼 我永遠也不會知道
亞瑟舅舅，太經典了
你的低俗喜劇品牌總是 引起青春期心智的共鳴
我不會那麼做
說起旅遊，你還記得...
也許我會
...來自歐洲 真是太棒了
讓我想起加州的那位
露辛達，你真的應該看看這個
我只是想說你沒有遵守你的諾言
你許過諾言你不再...
那玩意兒
改變習慣比我想的還要難
你能辦到的，我相信你
謝謝，親愛的
各位女士、先生
請歡迎新版『Bewitched』的 領銜主角們！
傑克．懷特！
沒想到來了這麼多人
你們知道，我們來這兒是為了 『Bewitched』這部片子的！
當然不是你們記得的那個 是重拍版本
但是裡面還是會有『莎曼珊』，是吧？
當然 伊莎貝爾，能出來一下嗎？
勇敢點，你看起來很漂亮
各位新聞界的女士、先生
我很高興為你們介紹天才迷人的 伊莎貝爾．蓓格蘿小姐
向大家打個招呼吧，伊莎貝爾！
大家好
噢！到麥克風這兒來 這兒，這兒
- 你們好 - 這樣就可以了
現在做妳那招牌動作
很棒吧？！
很棒，很好 就站在那兒
猜猜誰來演『愛德拉』呢？
各位女士、先生 請歡迎偉大、傳奇的...
艾麗絲．席夢森小姐 飾演我的岳母
沒錯
艾麗絲．席夢森 艾麗絲？
- 艾麗絲？ - 怎麼回事？
艾麗絲．席夢森
當然她討厭我，對吧？
傑瑞，隨你怎麼說
傑克！看到了嗎？ 是個玩笑
愛德拉總把『達寧』叫成『達溫』
不是，我就是忘了你的名字了
但是焦點並不是『艾麗絲．席夢森』
也不是開始嘗試電視劇的傑克．懷特
傑克去年的電影經歷了雙重慘敗
並且和妻子席拉已經分居了！
她另結新歡
雖然他們結婚不過才十九個月
她不是為了一位內衣模特兒離開他嗎？
他是個低能兒外加白癡！
- 沒錯 - 他們住在一起嗎？
沒錯！就在我的房子裡！ 就在我遇到她之前就買好的房子！
她不搬家也不簽離婚協議
大新聞是出乎意料的 是主演『莎曼珊』的新人
她名字叫『伊莎貝爾．蓓格蘿』
她很可愛，不是嗎？
- 真不可思議 - 傑克．懷特到底在想什麼？
事業走下坡路了 所以想透過演達寧來重振旗鼓嗎？
是呀，因為這有些瘋狂 誰在經營他的人生？
而且，他看上去也不怎麼好
看上去也不怎麼好？ 我看上去很好
我非常健康
理奇，理奇
我該怎麼處置你？
真是的！
我是理奇
理奇，你為什麼要勸我接這齣劇？
我在想什麼？ 你在想什麼？
我們想的是一樣的，傑克
由無名小卒演出『莎曼珊』 你會很安全
理奇，你能過來一下嗎？ 我現在需要一點支持
傑克，現在不行 我馬上要和ＮＢＣ的主管會面
我馬上就去！馬上！
不知道你有沒有注意到 我是達寧
他們從原來的『Bewitched』裡面更換了達寧！ 可是沒有人注意到！
沒有人會換掉你
我是達寧！ 這種事怎麼會發生？
開拍！
從前，有一個普通的、 充滿活力的美國男孩！
偶然碰到了一個普通的美國女孩
停機！
- 傑克，傑克... - 我演得怎樣？我演得怎樣？
- 你很棒 - 很好
- 別撒謊 - 我的肋骨痛
人家付我錢就是要這個
傑克，從上面？
再來一次怎麼樣？
你看到了嗎？ 很精彩
下一個鏡頭！
你知道的，演的好
我們開始吧
過些日子，他做了一件 任何充滿活力的美國男孩都會做的事
莎曼珊，嫁給我好嗎？
停機！
很棒，很好
很好
- 開始 - 你是個女巫？
你一直等到我們的新婚夜才告訴我？
我不相信這是真的！喔天哪！
莎曼珊
停機！停機！
傑克，看在上帝的份上
你想害死所有人嗎？ 我們無法呼吸了！
燈光又是怎麼回事？
- 艾麗絲 - 妳不能在演出時向觀眾致意。
什麼？
妳不能點頭 妳不能...
去，坐回你的座位上 回到你的座位上
好吧！
第二次拍攝。開始！
你是個女巫？ 你一直等到我們的新婚夜才告訴我？
我不相信這是真的！
發生什麼事了？
莎曼珊
她幹嘛揮手呀？
妳是誰？
我是『莎曼珊』的母親︰愛德拉
一個凡人？你居然嫁給凡人
喔，寶貝，這真是太可怕了
我想我需要喝點什麼
暫停！
繼續！
真可惜你沒喝
否則你就可以變成一隻牛蛙 享受你的新婚夜了
別擔心，莎曼珊 我不會那麼做的，女巫的榮譽
親愛的，我們是水銀
我們是搖曳的暗影
我們是遠方的歌聲
- 那是你媽媽？ - 我們歇停在風中
...在閃亮的星光
你願意放棄這所有的一切 就為了一畝雜草？
她叫我一畝雜草？
接受現實吧，達溫
謝謝！謝謝！
謝謝！
我要這個劇的分紅，為什麼？
因為是我把這個劇組湊到一起的
因為傑克．懷特在作決定前都會和我商量
我一會兒打來給你，傑克。
寶貝，你演的太棒了！ 真的太棒了！
- 我想我們做到了 - 真令人興奮
- 伊莎貝爾演得如何？ - 她太棒了
看起來很性感 她襯托讓你演得很好
我知道，她棒極了
我不敢相信你找到了她
你覺得她會不會太出風頭了
什麼？她根本沒什麼戲分。 一點機會都不會有。她也不會知道。
而且，我覺得她對你有點意思
太可悲了
- 你真的覺得？ - 沒錯
那可真是...
真是個夢靨，我知道。 你能想像嗎？
雖然她確實有種可愛特質
我不會因為吃一盒餅乾而把她踢下床
伊莎貝爾？
- 她聽到我們說話了嗎？ - 不可能
劇本有一點修改
你的台詞有點長 所以我們就刪掉了一些
這樣想好了 可以少背一些
對不起
用午餐了！
伊莎貝爾
我覺得自己是個傻瓜， 愚蠢、可悲的傻瓜，而且很憤怒
到底怎麼回事？
我們把他的化妝間給燒了吧！ 來吧！
伊莎貝爾，太棒了 你上電視了
他騙了我
他耍了我 他說他需要我
他真正需要的 就是有個人站在他身邊
.聽他背那些愚蠢的台詞！
- 嗨，我是瑪麗亞 - 我是尼娜
他看上去很靦腆，很真誠！ 但實際上都是裝的
你想電死他的話， 這附近有很多電線
我想哭，我想摔東西， 我想扁他
但是內心深處對他還有一點點感覺
這是怎麼回事？
我第一任丈夫離開我的時候 我真想破壞他車子的剎車
但是，結果我卻和他在他的機器上做愛了
他不知道他在耍誰 他根本不知道
聽著，你有三個選擇
忍耐
退出
或者發火
莎曼珊會怎麼做？
她會選擇發火
大家準備好
像小老鼠一樣安靜
我不想聽到或者看到你們
伊莎貝爾，我再來幫你溫習一遍劇本 達寧的前女友...
我讀過劇本了
好的，我們就再多複習一遍
喔，我們排練了好多遍了！
我知道
達寧的前女友邀請你們兩位去共用晚餐
達寧一定要你同去
他耍我，因為他是個自我中心的人
不，不，寶貝，不是的！
因為他想要回他的狗 他就說了他的那句台詞
- 那是我的狗 - 那是我的狗
- 我要牠跟我回去 - 我要牠跟我回去
每次聽你說我都會笑 準備好了？
好的
準備！
開拍！
那是我的狗
我...的狗
沒有它我會死...的 你明白嗎？
如果沒...有...牠，我會死...的
停機！
拍了不少了， 傑克你想休息一下嗎？
五分鐘？
繼續吧，我沒事！
準備！
開拍！
你在哪裏，狗狗？
你的犬科愛人
怎麼回事？
你經常舔我脖子的 那熱乎乎的舌頭去哪兒了？
我們將建立兄弟般情誼︰ 在人類和野獸之間
你該舔我的臉，我該舔你的屁股
停機！傑克！
我絕對不是有意這樣做的 我發誓
好的，沒關係
開拍！
我的天呀！我的狗在哪兒？
我有條很棒的狗
傑克！傑克，你在幹什麼？
這一幕是這條狗 要在達寧和他前女友之間選擇！
莎曼珊晃了晃鼻子 狗就選擇了達寧！
開拍！
我知道我們該怎麼解決這個問題，達寧
我們讓狗自己決定
這個辦法很好
- 到爸爸這兒來，沙沙 - 看這！乖孩子
- 到媽媽這兒來 - 乖孩子
- 沙沙... - 伊莎貝爾，晃你的鼻子
沙沙，沙沙，到媽媽這兒來
- 沙沙，沙沙 - 來，來！起來！
- 這兒，到爸爸這兒來 - 到媽媽這兒來，沙沙
我拿到了，傑克。我拿到了。
你敢到爸爸那兒去？！ 到媽媽這兒來！
- 不，不，你喜歡爸爸的 - 過來，沙沙
- 過來 - 過來
沙沙，到媽媽這兒來
- 牠來了！牠來了！ - 它就那麼坐在那兒！
來，來，乖孩子！
到媽媽這兒來，沙沙
- 停機！ - 吉姆，到底怎麼回事？
喬伊！
如果那只狗再往你身上撲 你就說這句台詞
到爸爸這兒來，沙沙
沙沙，到媽媽這兒來
過來，過來，沙沙
- 過來，乖孩子 - 到媽媽這兒來
乖孩子
乖孩子，過來 跳，乖孩子！跳！
幸好你不是有隻大狼狗
該死！
停機！
親愛的，那真不簡單呀！
但是...注意一點這個
請不要告訴別人
別緊張，不止你一個人
- 不止我一人？ - 不止
- 還有別人？ - 有很多人
很多演員都有自己的技巧！
就是一些小把戲
你可別變成那樣呀！
- 我不會的 - 不會
謝謝你，艾麗絲
你好
爸爸，你...
這就是我的要放棄魔法的女兒嗎？
你今天過得不錯吧？
我被惹怒了，一時衝動 僅僅這一次而已！
所以你不再愛他了？
我再也沒有 更加討厭過一個男人！
證明我和他結束了
不用了，實際上...
另外，那僅僅是一時的迷戀 熱烈但膚淺的吸引而已！
雖然很容易被誤認為更深刻的感情 現在你趕緊消失吧！
我也迷戀上愛德拉
什麼？
爸爸，你在哪裡？
我說，我喜歡上了...愛德拉
- 爸爸，不要 - 她很可愛
她名字不叫『愛德拉』 是『艾麗絲』
艾麗絲，春天的花
不要！
事實證明我看錯了他 現在工作就是我的全部了
- 請別給我搞糟了 - 我怎麼會呢？
怎麼？你會和她睡覺然後拋棄她
她會發狂的，然後拿我出氣
我不想你和艾麗絲糾纏不清 我說真的
你不能不做女巫的
我能的，你看著吧！
- 你不能 - 我能
- 接受現實吧！ - 絕對不！
和我說說『Bewitched』這齣劇吧！
有人說你們在粗糙地行銷懷舊
而沒有勇於嘗試新的劇本
這部戲不是從前那部『Bewitched』的翻版 劇本是全新的
就說一件事吧 我是不會做這個動作的
你把這個動作讓給了女主角？
但是你做的很好呀！
噢，是我教會她的
我們能拍個鼻子特寫嗎？
我寧願不要
對著哪個攝影機？
這個？好的！
我們能不能討論...
膽敢討論Last Year in Katmandu？
你好，尼娜
是的，是的，我在看
真是個混蛋！
沒人一開始就想做爛電影
他真讓人噁心
有些電影會終結生涯
沒錯，我們需要個計劃
有什麼不順利嗎？
你知道的，我不喜歡指責別人
但是我還是要說，服裝部門有問題
服裝部門？
我想這是個阻礙
也許我應該退出
親愛的，你不能退出
為什麼不能？ 難道大家不是都這麼做嗎？
他應該退出，不是你
說得容易
我們想辦法逼他退出
我們可以用 Photoshop 把他的裸體照
和動物拼在一起
這個主意好
等一下，等一下，冷靜點
這不是我希望的 我希望藉由正常的方式
我該怎麼辦？
噢，我的天...
真是糟透了
你的葛拉芮姑媽 過去總是能漂亮的著陸的
葛拉芮姑媽！
喔，葛拉芮姑媽！
你來了真是太好了！
我在工作上遇到了大麻煩 我正準備退出
你不能退出 這個劇一定要演下去
伊莎貝爾，你沒事吧？
喔，我的朋友們在外面 她們不知道我們是女巫
務必守密
你知道嗎，在原來那部『Bewitched』裡 莎曼珊的姑媽就叫葛拉芮
真是巧呀！
她是個女巫
我也是
她總是把事情搞得一團糟
- 真的？ - 我決定了
我明天就退出 我要找點別的事做，像是航海...
...或洗蔬菜
真可惜你不是個女巫 要不然你給傑克施個魔法多好
喔，我可以的，我當然可以。
傑克是誰？
他就是我要退出的原因
那為什麼不給他施個魔法呢？
因為我要放棄了
- 就一個小小魔法 - 葛拉芮姑媽
就讓他乖乖的聽話就行了！
我來吧！
那麼我就可以保有我的工作 這工作給我自尊
魔法這個主意只有一個問題
根本就不存在魔法這種事情
那麼...
...你的主意呢，懷疑小姐？
- 我有個 Taser 牌電擊槍 - 尼娜
我覺得我們應該電擊他 然後把他丟進海洋世界的鯊魚池
不對，你其實覺得我們應該用魔法
我覺得我們應該用魔法
一撮茉莉
狼毒
柚子髓
我覺得渾身充滿活力
我覺得自己好像 那些我會取笑的人
我覺得我相信有獨角獸
我放了狼毒了嗎？ 我記不得了
- 葛拉芮姑媽 - 謝謝妳，親愛的。謝謝妳
天呀！
伊莎貝爾
伊莎貝爾 玻貝
伊莎貝爾
名字遊戲！
- 天呀！ - 早安
雷多，把咖啡機上面那個蠢牌子拿掉
大家都可以免費喝卡布其諾咖啡
- 大家都好嗎？誰見到伊莎貝爾了嗎？ - 沒有，怎麼了？
因為我想她
- 聽著，傑克 - 什麼事？
我們拿到評比分數了
伊莎貝爾受歡迎度是多少？ 百分之九十九
為什麼不告訴我？ 真是個好消息！
當然她應該得到百分之九十九了！ 因為她太出眾了！
真是太出眾了！
拍一下！
傑克，嗯！有個問題...你的得分...
百分之三十二 不過比零好一點
你知道嗎... 那是結構性批評
狗的得分都比我高 它是隻可愛的狗
讓我看看觀眾評論
喔，他們不會真的...
"傑克．懷特簡直就是個工具"
但是是個好工具！ 就像『傑克牌鋼鋸』一樣！
你知道嗎？誰在乎這些， 這表示我們要努力工作
嘿，我從來沒說過我是完美的 伊莎貝爾才是最重要的
- 伊莎貝爾 - 對，毫無疑問
- 同意嗎？ - 完全投入
大家早安
她來了！
是我的錯覺還是真的？ 好像她一進來，整個屋子都光亮了起來！
她簡直渾身上下都透著才氣
忘了百分之九十九吧！ 我給她一百分！
排練！
"室內，公寓內，白天"
莎曼珊和達寧坐在他們略顯擁擠的公寓內
達寧，我覺得我們應該買個房子 我見到了一幢我非常喜歡的
You nailed that!
我差點兒犯了心臟病呀！ 她太棒了不是嗎？
現在我要吻她 因為她喜歡我們的新房子
你不能吻我 因為我這一幕裡面沒有我
- 這一幕裡面沒有你？ - 沒有
不，不，不， 這一幕沒有她，這怎麼可能！
她必須出現在每一幕！ 好嗎？
修改劇本！快點！修改！
嗨，伊莎貝爾在這裡需要講個笑話
這是個好主意
說個笑話
噢！然後我就吻她，因為她那麼風趣
還有工作，她需要個工作
對！沒錯！ 讓這個女人成為跨國集團的經理人
- 好主意，傑克 - 不對，是了不起的主意
現在我要吻她 因為她是那麼強勢能幹
太過分了 到底發生什麼了？
葛拉芮姑媽！葛拉芮姑媽！
請接電話，發生了件恐怖的事
發生了件恐怖的事
我知道，我知道，本來沒想要...
你不應該和任何演員糾纏不清
我沒有和他糾纏不清 我不認為
- 女巫的榮譽？ - 什麼？
我就是在扮演愛德拉
伊莎貝爾，演員看起來很像普通人 有時候比普通人還要好
但是深一個層次來看 他們根本沒有深度
我想妳事安全的 他厭惡妳
究竟發生什麼事？
我懷疑是個小巫術在作怪
雖然我們不會這樣做 是吧，親愛的？
我是尼格爾．蓓格蘿，伊莎貝爾的父親 你好嗎？
Daddy, we talked about this, remember?
- 我是... - 我知道你是誰
我看過你所有的表演
在佛羅倫斯的"Lysistrata" 在紐約的"Blithe Spirit"
- 爸爸！ - 妳扮演的愛德拉真是不可思議
其實很容易的
是的，因為我是個女巫
- 真的嗎？ - 沒錯
我不過是打Leicester廣場經過 就把所有的燈火都熄滅
喔，再多說一些 告訴我每件事
- 請進 - 施魔法.
這簡直...
伊莎貝爾！
嗨！伊莎貝爾！伊莎貝爾！
嘿，我們今晚一起吃晚餐好不好？ 天哪，我好緊張
- 恐怕不行，我得回家 - 噢，不，不算是約會
我就順便到你家去問問看你餓不餓
- 不！ - 行！那就是說行！
- 不！ - 我卜點鐘到
我意思是我八點鐘到
你需要什麼儘管來找我 我就在這兒
葛拉芮姑媽！
解除魔法！解除魔法！ 妳做得過火了！解除魔法！
- 喔，親愛的 - 葛拉芮姑媽！
我不確定怎麼解除那個魔法！ 解除和施法不是同一回事
他想要和我吃晚餐 這不是我想要的
要不要吃點？
不要
親愛的，我相信如果真的願意 妳一定能夠解除那個魔法的！
有人在日本等我
突然不靈了
葛拉芮姑媽？
葛拉芮姑媽 你現在就給我回來呀！
他隨時就會到這兒了 葛拉芮姑媽！
不過沒關係 因為我不會和他出去的
不，不，我不會去的
喔，我最好...
喔，誰在乎我看起來怎樣
我只要解除那個魔法
我連漂亮衣服也不打算換上
我就開門，解除魔法， 然後當著他的臉，把門重重摔上
嘿，我正好在附近 這些玫瑰是給你的
還有張 Cat Stevens 的ＣＤ
還有這個手鏈
我想順便來串個門子
- 你在出汗 - 像隻豬一樣
你看起來漂亮極了
不，光彩照人
你看起來漂亮極了
這是你的錢包嗎？
你不冷吧？
- 不 - 熱嗎？
很好
- 我們要去什麼地方嗎？ - 晚餐
拿著，咱們走吧
我想知道你的一切
你來說話，好嗎？ 我就當個聽眾
發散妳的光輝 我就像株植物浸潤其中
從幼稚園開始講
我沒有上過幼稚園 我受的是家庭教育
你小時候受的是家庭教育？ 我也是
太讓人驚訝了！ 太神奇了
我都要長雞皮疙瘩了
沒錯，是有點讓人驚訝
我的父母是嬉皮士，你的父母呢？
- 他們不是 - 這太奇怪了！
我的父母是嬉皮士，而你的父母不是 那有什麼要緊？
但我們有薰香和蠟燭
- 我們也是 - 你們也是？
直到今天，薰香讓我噁心
我也是
- 太驚奇了 - 哇哦！
我帶了鴨肉
我喜歡鴨肉
我也是！真是讓人驚訝！
大多數人都喜歡吃鴨子
其實不是的
等一下...我給你寫了首歌
從來沒有人給我寫過歌
我寫了
嘿，美麗的女郎
來到我心坎裏
嘿，美麗的女郎
妳就是美夢成真？
妳治癒了我的靈魂
妳讓我變得更好
我想在在妳的樂土上
建立家園
然後就是一段電吉他的獨奏
樂土！
你來唱一段合唱
樂土！
鼓的獨奏
樂土！
踢腿
接著我要摔吉他了
樂土！
我們要接吻了，是嗎？
我希望是，多謝你破壞了氣氛 旁白小姐
喔，我的紅寶石
- 什麼？ - 裹著巧克力的草莓
我想要沐於愛情裏
...就像隻家貓躺著曬太陽
傑克，傑克，別這樣了 我忘記了
喔，我忘記了
這很美好，讓我不由自已 但是...
喔，傑克！
這太可悲了，這... 不
我們在熱氣球上做愛吧
我們在糖果廠裏做愛吧
我們在動物園裏做愛吧
我必須解除這個魔法 我必須
我們在海洋世界裏 那殺人鯨背上做愛吧
因為這沒有任何意義 除非這都是真實的
我以女巫的名義 無凡人需求
時光倒轉 播下的種子翻取出來
現在，我用遠古的彌補和悔憾咒語下令
倒轉
你把這個動作讓給了女主角？
- 但是你做的很好呀 - 是我教會她的
我們能拍個鼻子特寫嗎？
我寧願不要
對著哪個攝影機？
你好，尼娜！
我猜到是你
是的，他是一個巨大的混蛋！
我們不需要什麼計劃了！ 我已經知道我該怎麼做了
我要和他談談他的行為
我要和他直接的，理智的談談 我知道他一定會改的
你看著吧，再見！
怎麼了，莎曼珊， 我知道我在幹什麼！
我說真的
傑克 傑克 玻貝
傑克
大夥兒，給我煮 20 杯卡布其諾咖啡 然後挑最好的那杯給我拿過來
嗨！傑克！嗨！伙伴
評分出來了
我得了多少分？九十？ 一百？一百二十？
- 一百四十！ - 好球場
上面怎麼說？ 我拿到了，就在這兒
三十二
我得了三十二分？
這是真的嗎？
那隻狗得分還比我高
得分低的不是你，傑克 是達寧
"傑克．懷特簡直就是個工具 我們恨他
我是說我們恨那個演員 不是那個角色"
控制一下情緒
抱抱我
來這兒
我將要在 Boca Raton主持晚餐秀了 (譯註︰Boca Raton是美國佛州東南棕櫚海灘上的一個休閒和工業城市)
他們恨這個劇 恨整個這個劇
他們恨這裡面所有的人
- 沒錯！ - 一點都沒錯！
伊莎貝爾一定會被罵死的
她得了九十九分？！
九十九分？這是真的嗎？
這是在開玩笑嗎？
她一句台詞都沒說！
怎麼會一句台詞都沒說的人
比說了所有台詞的人，得分還要高？
哦！我的天...
有人相信這是真的嗎？
後見之明 20/20
- 大家早 - 他們還是覺得我像個工具
從十五歲到現在， 從來沒有人這樣說過我
現在拜你們所賜！ 太感謝了！
從來就沒有人喜歡過達寧！
從來沒有！ 為什麼我們認為這個能夠改變呢？
我有話要說
這太難以置信了！ 三十二？
這是真的？ 一個三和一個二？
哦，上帝呀！
等一下，我有話要說！
我得了三十二，她得了九十九？
他們在嗑藥嗎？
評分團的這些人在嗑藥嗎？
我們有對他們做藥物測試嗎？
他們是不是就坐在攝影棚內 邊抽著古柯鹼邊說︰
"我們就給她 99 分、給他 32 分。 對了，我現在很亢奮"
我有話要說！
什麼！
你是個混蛋
你說什麼？
我說，你是個混蛋！
什麼都要圍繞著你
你自私 你總是以自我為中心
你騙了我。你說你需要我。 可你誰都不需要
聽我說，美女 你何不回到你的化妝間冷靜一下
嘿！你給我安靜點 不然我讓你長條尾巴
- 冷靜點！ - 你給我坐下！
坐下！
這部片子應該講述婚姻的
真實的婚姻，真實的問題 比如說...廚房該粉刷成什麼顏色的...
或者...或者...其它問題 我現在一時想不到
但是你成天只想著你自己
難怪觀眾不喜歡這個劇！
一個女巫嫁給一個凡人
怎麼會挑上你這種爛人！
- 嘿！ - 嘿！夠了。你被解僱了。
我才不在乎，我...我不幹了！
沒錯
你最好給我經紀人打個電話
你沒有經紀人
那就聯繫給我裝有線電視的那個人！
啊...
你還好吧！
已經有二十年 沒有人跟我這樣說話了
每週有個女人都這樣跟我談一次
她就這麼把我的衣服撕掉 一刀直刺進去
咱們去半島酒店 吃些牡蠣吧！
你知道我在想什麼嗎？
- 嘿，那個女人得繼續演下去 - 什麼？
我的意思是，如果你有Sammy Sosa 你不會讓他坐冷板凳
如果你的芭蕾劇有戈巴契夫 你就讓他領銜
我不認為戈巴契夫是芭蕾舞者
他原來是的，理奇 絕對沒錯，你可以查查
伊莎貝爾！
嘿，伊莎貝爾！
等一下，等一下，等一下，別走
伊莎貝爾！
請別走，請別走 那，那真是太不可思議了！
- 什麼不可思議？ - 剛才，就是剛才
你衝我大呼小叫的！ 你那麼直率、那麼誠實
你把我喚醒了
那真是太棒了
哦，天哪！我興奮地換不過氣了
我以前從沒說過那種話
很難說出口 但是說完感覺很好
即使是我前妻，她從來不衝著我喊叫 她不過是把我鎖在門外
在我家，我們通常會消失不見
別別別，別消失，伊莎貝爾 繼續演吧！
- 我不幹！ - 那就再拍一集，求你了
我覺得...覺得...也許...
- 對不起 - 你說什麼？
對不起，為我以前所做的致歉
你又在出汗
我知道，只是...
我是說...再拍一次
我喜歡你這麼出汗
再拍一次 就...就再拍一次
下次如果我再犯錯了 你就衝著我大喊︰『嘿！你是個混蛋！』
然後我們就不再拍了，我保證
我們就燒掉道具
賣掉所有的服裝 把錢都捐給兒童
咱們就這麼安排
我可以說你是個混蛋？
是的，或者你可以大罵，我是說...
他是個混蛋！
是的
可是我不能就這麼回去
你只要出現 相信我，他們什麼都不會計較的
我這麼幹過很多次
我可是被解僱了 哦不，是我自己不幹了的
沒錯，讓我來幫你拿這盆花
親愛的，你媽媽來了
你們兩個還合得來嗎？
不是很合得來
- 是這樣嗎？ - 沒錯，你做的很棒
真的很棒，再來一次
這上面說婚姻會使人失去激情
沒錯 我現在就已經覺得很無聊，很空虛
- 哦，太好了，是你 - 媽媽！
我看你們兩個現在感情很好呀！
愛德拉，你這袋爛水果 你給我出去
- 達寧！ - 我的女兒快樂嗎？
這是最悲慘的轉折
我很開心，達寧 真實的，不是變出來的開心
停機！
演員，我說停機了
現在真的停機了
你今天太棒了 真是太驚人了
我從來沒想到會這麼有意思
表演就是樂趣
這是最基本最真實的
你想來塊栗子嗎？
好呀
讓我來把我會的一切都教給你
從眼睛...
...的動作開始
我的這個著名的瘋狂眼睛動作
好麼？
這個差一點就讓我得了金球獎
就差一點
- 是這樣嗎？ - 很好
哦，甚至更好
接下來是，當我意識到情況 比我看到的還要差的時候
叫做 "亞克斯" 動作
亞克斯！
哇噢
亞克斯！
- 我做的太糟了 - 還不錯
- 不，太糟了 - 其實我覺得我做的也不怎麼樣
就這些。我就只會這些了。
- 還有那個搞笑的走路姿勢呢？ - 搞笑的走路姿勢？
- 你不會想看的 - 我想看
那個很丟人的
我很想看看
想看？
那好，我們回我們自己的地方去
巫術時間
- 這樣嗎？ - 很好
做起來比看起來還難
有魔法降臨到我自己身上了
距離開拍還有十分鐘
把攝影機拉近
- 大家早 - 早安，傑克
傑克，有幾件事情需要和你談一下
第一件事，我們在考慮是不是把...
...整個廚房場景 只是...
那個場景挺有意思
是挺有意思的 我們想要把它稍微提前
所以可能我們會把它和辦公室那一景對調
但是我們會在劇情稍晚時後放回這一幕
嘿，有看到傑克現在在對伊莎貝爾拋情訴意嗎？
你好嗎？
很好
這是給妳的
謝謝
- 打電話給我 - 那太神奇了
別這樣
好
我想我能幫他找到一些
我會安置一個小角色給他 也許沒有台詞，類似這種的
你和傑克這是怎麼了？
我們沒怎麼
我們約會了一次，而且接了吻
現在我們想白頭偕老
這還沒怎麼？
而且你知道嗎？ 我沒有使用法術。什麼法術也沒有用
哦，天哪！是她
- 誰？ - 傑克的太太
我在『時尚』雜誌上看過她的照片 她被列為時尚的 "別模仿" 那一種
打擾一下，我想找傑克
你一定是莎曼珊
你和以前那個長得真像
十分感謝
失陪一下
我喜歡妳鼻子的動作
做得好
他在那裡 我親愛的就在那裡
我太想念他了
看來今天晚上，我家門上 會掛著『請勿打擾』的牌子了
- 噢，上帝呀！ - 喔，天哪！
幫我抬起來，幫我抬起來 慢些，慢些，慢些，慢些
這樣有點粗野
哦，我太想他了
看來今天晚上，我家門上 會掛著『請勿打擾』的牌子了！
- 席拉 - 嗨，寶貝
你來這裡幹嘛？
你想要我的車？ 我外婆的胸針？
噢！你要更多的錢！
叮叮叮，答案正確
不，不
- 我想要回到你身邊 - 你的『內褲船長』呢？
我們兩個吹了 我愛的是你，傑克
哦，等一下，我明白了 妳聽說了這齣劇開始紅了
我聽說會很轟動
那又怎麼樣？
我要的是你 我要我的丈夫
如果是一個禮拜之前 我可能還會接受你！
但是現在我愛上其他人了
一個不會用詭計的人
什麼詭計？
我不會做的
我想就是魔法
- 我愛你，寶貝 - 我不會的
也許我會
- 這是怎麼了 - 喬伊！
這地方太邪門了，我不幹了！
喬伊，喬伊，回來
給我一面鏡子，傑克
- 傑克！ - 你沒事吧？
沒事？
再來一次
我很好，而且我現在就要簽字和你離婚
真的嗎？
也許兩次
我今天下午會從家裡搬出去
你去哪裡？
雷克雅未克
- 那是哪兒？ - 冰島的首都
我喜歡冰
大家再見 我去『雷克雅未克』了！
哦！上帝呀！
你們大家看到了嗎？
她同意簽字了 這太難以置信了
- 伊莎貝爾 - 大家都去我家開轟趴！
你失控了
我總是不能控制自己
別對自己太苛刻了 會沒事的
哦！喔！那是誰？
不要，瑪麗亞！
太遲了
其次...
所有人，請注意好嗎？ 我想說兩句
雷多，把這個弄一下！ 謝謝
從哪兒講起呢？ 大家玩的還好吧？是的！
太好了 我十分感謝今晚的一切
我們的劇 你們這些不可思議、才華橫溢的人
尤其是伊莎貝爾
敬這位從來都不欺騙偽裝的女士
從現在開始，所有人都要說實話
除了當我看起來不好時， 也要說我好以外
伊莎貝爾，妳是個美女
這是實話
- 乾杯！ - 乾杯！
玩的開心點
乾杯！
別打破我家東西，好嗎？
- 不會的，傑克 - 謝謝
我希望那個動人演說 不會讓妳認為妳要告訴他實情
- 我這就去 - 喔，別傻了
他會接受我的，他必需接受。 我不能再帶著這個秘密生活了
你當然能了！ 幾千年都可以
別這麼做，這是大錯特錯 沒有用的
嘿，你好！ 別告訴我...
是椰蓉蝦仁嗎？
是的，想嘗一個嗎？
是的，謝謝
妳很迷人
我是尼格爾．蓓格蘿
我會和你上床的，因為我喜歡老男人
那太好了
但是第二天早上 我會聽不懂你百分之九十的笑話
然後我會不停的絮叨 要在 Agoura 開一家有氧運動中心
你在找我嗎？
確切的說，我在想你
- 多奇怪 - 一點也不
我就直說了吧！
- 你猜怎樣？ - 什麼？
我是個女巫
- 你猜怎樣？ - 什麼？
我是克里普的球迷
就是，這沒什麼大不了的
我不是個壞女巫， 因為我們要站出來說實話，對吧？
沒錯，我不僅僅是個球迷
我甚至還犯了買頭排的座位的錯
不，不，不，說真的，傑克 我伊莎貝爾．蓓格蘿是個女巫
好吧，很好，你是個女巫
來吧，咱們變到大廳櫥櫃
- 傑克 - 好吧！好吧！我好好跟你玩！
就當作即興表演吧！
所以我就說了 『你們聽著，我相信雪兒會再紅起來』
- 真的？ - 是的！
哇哦，這個戲法太棒了！
不是個戲法
哇哦，你怎麼變的？
敬世界上最強的女巫
你能在這杯飲料裏變出一把傘來嗎？
- 可以 - 真的？
太不可思議了！
沒想到你還是個業餘魔術師
嘿，嘿，等等... 我在同妳說話
嘿，伊莎貝爾，我...
傑克，聽我說，我一出生就是個女巫 我父母都是巫師，我也是個女巫
- 一個真正的女巫 - 演的漂亮，伊莎貝爾.
- 女孩，妳很棒 - 伊莎貝爾，妳告訴他
很酷，很棒
你真讓人灰心
妳是不是太投入角色了？
怎麼樣？
我要走了
謝謝
嘿，你好。我有Ｃ型肝炎
伊莎貝爾？伊莎貝爾？
伊莎貝爾，發生什麼事情了？ 回來繼續玩吧！
你這是... 你要去哪裡？
哇噢，真是酷！ 道具組做的嗎？
- 傑克，我一直嘗試著跟你說... - 需要把你的車開過來嗎？女士
哦不，她不需要車！ 她用掃把
- 你覺得我腦子有毛病是嗎？ - 當然不是啦！
我認識很多拿著掃把到處晃的女人
- 我這就去給您取車 - 它不會在那兒的，我讓它回家了
看起來像真的一樣 我都找不到按鈕！
它就是真的
它還能飛呢！
那我倒真想看看呢！
- 抓緊了 - 什麼？
放我下來！
我一直嘗試著跟你說
沒什麼大不了的，傑克
- 沒什麼大不了的！ - 這還沒什麼大不了的！
我們能解決這個問題的 只是剛好我是這樣的人
- 離我遠點！ - 什麼？
你耍了我，你對我施了魔法！
就幾個... 但是大部分已經被我取消了
救命呀！來人呀！
我覺得這沒有什麼問題
這怎麼能沒有問題？！
因為我還是我 我還是我
- 我快要被你嚇死了 - 我知道，但是我不能改變這個事實
- 你瘋了嗎？你是人類嗎？ - 傑克！
- 我會懷孕嗎？ - 什麼？
我現在可不能懷孕呀！
我會怎麼樣呢？ 我的腳會變成有蹼的嗎？
你太讓我傷心了
走開！
- 走開？ - 走開！
- 現在你讓我生氣了！ - 走！走開！
- 你想讓我走嗎？ - 是的！
- Fine! - Fine!
- 好的！ - 好！
再見，傑克！
你是個混蛋！
對不起，懷特先生 我找不到她的車
她不就是不演了嗎 有什麼大不了的？
傑克他怎麼樣？
告訴你們，傑克 堅強的能當戰鬥機飛行員
沒什麼事能影響他 他現在一定就在健身房
好了，好了，別拉我的胳膊了
這位先生在商場的噴水池裡偷硬幣
非常感謝你，警官 我該給你多少小費？
- 不用給我小費 - 嘿，傑克
- 嘿，大家好 - 嘿，大個兒
- 怎麼樣？ - 怎麼樣，傑克？
- 你沒事吧？ - 當然
我當然沒事 我從來沒有這麼好過！
那瓶番茄醬是幹什麼用的？
- 什麼？ - 這...
喔，忘記把它放回墨西哥餐廳的桌上
傑克，別作弄我們
- 你被解僱了 - 他總是這樣
- 有打火機嗎？ - 有
- 我有 - 這兒，夥伴
大家都冷靜點
我們剛拍了兩集 還有十個禮拜才開播
- 我們就重新拍吧！很簡單！ - 還有什麼別的意見？
不容易再找到演的那麼好的人了
演的那麼好
- 她是個女巫 - 這就對了
你就不停的告訴自己
我很好，真的
昨天晚上我在家裡吃了三個墨西哥捲 而且摔了我家所有盤子
伊莎貝爾，你不能夠 讓那個傢伙毀了你的生活
他們在重拍你的角色
他們已經在重拍我的角色了？
- 沒錯，妳不幹了呀 - 這是什麼世界呀！
- 到底發生什麼了事？ - 他說我不是人類
還拿樹枝衝著我晃
一定會有解決辦法的
不，沒有
我們是在 Coffee Bean， 沒有解決辦法的
我愛你，傑克
傑克，我昨晚夢見你？
傑克，你記得我嗎？
我的天呀！
達寧要回家了，可是我還沒做飯呢！
怎麼了？
你很棒。 你要來點什麼嗎？
- 謝謝 - 非常謝謝，那是...
謝謝
不給糖果就惡作劇！
你們真可愛
萬聖節快樂！
媽媽！
對不起，我沒有糖果
大家好，歡迎再次觀賞"危險遊戲"
半小時的令人興奮的問答遊戲
... 有這些類別 在我們第一回合
首先，"Cheese" 這個字
接下來，Zing 結尾的字彙
我完全不知道我們在哪兒
我是說，即使在地圖上 我都找不到越南在哪裡
現在我們竟然要死在這裡？
我覺得是在阿根廷的旁邊
唉～至少到現在還沒人向我們開槍
亞克斯！不好了
亞克斯！
愛帝克，我想外面有獅子
這就是威利 還有他招牌的步伐
雪爾帕人！ 譯註︰居住於喜馬拉雅山地的一個種族
我們得離開這裡
別用這種眼神看我 這是唯一的解決辦法
伊莎貝爾，你能到餐廳來見我嗎？謝謝
爸爸？
有一件很奇怪的事情
一點也不奇怪 這就像你預言的一樣，我要離開這裡
我無法停止想艾麗絲
你說的很對 我不屬於這裡
我發現我對其他女人不感興趣 這太不正常了
- 你覺得有沒有可能... - 什麼？
她可能是個巫師？
別傻了
她對我施了咒
拜託喔
為什麼不可能？你是個巫師，我是個巫師 她也有可能是個巫師
也許吧！
要不然怎麼會這樣？
也許是因為愛
有沒有咒語能讓人停止哭泣？
親愛的，沒有這樣的咒語
他獃頭獃腦的，可是我卻覺得他很迷人
打從一開始就是這樣
只是現在，我也恨他
愛情
爸爸，我該怎麼辦？
回家
家在哪裡？
你在哪裡最開心，那裡就是！
也許我會去
- 阿魯巴島？ - 不過也許不會去
我不知道我是否喜歡這個髮型
沒想到你會提起這個
不，不，不，我不講那個故事 絕不
好吧...如果你堅持
那是去年六月 我用了一個女巫來演女巫
現在看到掃把我就會哭
我睡不著覺 我已經分不清戲裡戲外了
你好！
瞧瞧貓把什麼拖了進來 有人還保留水
亞瑟叔叔，是你？
噢！不，你會弄碎鏡子的， 對吧？
你看太多電視了
- 我知道你會的，你總是這麼幹 - 別傻了
走近一點，我牙齒上面有東西嗎？
- 哪裡？ - 看！
那太有趣了
姍蜜在哪裡？ 我的姍蜜在哪裡？
她不演了 現在，別煩我了
但是非她莫屬呀！
我知道 我每時每刻都在想她
- 但是她是個女巫 - 沒錯，怎麼了？
- 傑克 該你上了 - 該我了！
加油！
...熱門影集Bewitched重拍
你由這些電影認識他 如Last Year in Katmandu
還有An Onion For Willy and Atticus Rex
讓我們歡迎傑克．懷特！
噢！我的上帝呀！
這是一個夢
感謝上帝
你沒那麼幸運，傑克小子
離我遠一點！
你不是真的 你只是個電視角色
在你上一部電影裏 你有金色亮點...
還束了腰帶
我還沒說你不是真的呢
我不相信這個 我不是...
你是...
- 你是真的 - 暫時的
亞瑟叔叔 你是我最喜歡的角色
我知道
這是怎麼回事？
你需要幫助 你的感情生活一團糟，小子
我知道，我現在很悲慘
我也是 我已經三十二年沒有上過電視了
我一定得讓這個劇重上電視
太複雜了，太混亂了
我不理解
那好吧
你想聽短的版本還是長的版本？
記住長版本是用亞拉姆語
短的版本
你愛上一個女巫，而這時...
...奇怪的事情發生了
- 就這樣？ - 我非得一字一句的給你講嗎？
這麼說吧！我不是真的
- 艾麗絲是個女巫 - 艾麗絲是個女巫？
一點也沒錯，而且我覺的
你的那個經紀人...理奇 - 什麼？
...也不是什麼普通人
- 說到哪兒去了？ - 何時？
在你清醒前，喔，是的！ 誰想和女巫在一起呢？
總是有像這樣瘋狂的事情發生
你什麼意思？
- 我的意思是，你永遠也不知道 - 什麼？
你永遠也不知道，到底是你真心愛上了她 還是她對你施了咒語..
就像你第一次在書店遇見她 一定是她主動找你的的，是嗎？
不，是我主動的
- 哦！真是難喝呀！ - 我知道，我喜歡把飲料混在一起
然後你跪下來求她接受這個工作
你說什麼
一定是她把這些話放進你的腦子裡的
不可能，那是我自己的話
是嗎？就說那個鼻子
嘿，那真是她的鼻子嗎？
當然那是她的鼻子
你看這就是我說的 到底是誰想和女巫在一起呀？
是我！
她要回家去了
如果一個女巫回了家 一百年之內就不能再回來了
她不能走
我需要她。我要和她在一起。 我要和伊莎貝爾在一起
很好，那我們去找她
這就走，咱們走 咱們去找她
跟著我，跟著我，這就走 快來，這就走
最好快點，她馬上就要走了
我們必須攔住她
等一下！等一下！ 你不能開車，記得嗎？
電視裡面有一集，你衝上了路邊 差點撞壞了
記得，不過那不是我的本人
我本人是一個很好的司機
慢點！慢點！
你慢點開
到底是叫保時捷還是叫保時啥？
你管它呢，看路！拜託 我們要趕快去找伊莎貝爾
喔，好啦。 讓我開！
- 她在那裡！ - 那裡？
喔，不，她飛走了
坐好了，小子！
注意！
我快被一個電視角色害死了
是的，沒錯
- 我們到了 - 到了。到哪兒了？
她在哪裡？
我們的地方 她在我們的地方？
謝謝 謝謝你，亞瑟叔叔
快跑，傻小子
伊莎貝爾
喔，天哪，你在這裡
真高興你在這裡
- 我正要走 - 不不不，你不能走
如果你走了你就永遠回不來了
你一百年之內都回不來的 即使你想念我了
這太荒謬了 這是誰跟你說的
他說的
如果你要走，在這裡幹什麼
我正要回家
但是我不知道我的家在哪裡
有我的地方就是你的家
- 請不要走 - 但是我是...
- 噓...我們會有辦法解決的 - 不可能的
我們可以
我不可能變成普通人 因為我是個女巫
我又不可能做一個女巫 因為我很想做一個普通人
- 這根本不可能 - 這當然可能
有好多巫師都是這樣的
誰這樣？
我是說，有很多巫師 你就認識一個
莎曼珊
生活在兩個世界裡 但很快樂
事實上她從此就過著幸福快樂的生活
雖然無法確認這個 因為那個劇已經結束了
我們會想辦法解決它
別哭，女巫
我愛你...莎曼珊！
是伊莎貝爾
這個我知道
我愛你...達寧
世界上有這麼多男人
但我選擇了你
老實說，我覺得你選錯了
就算錯了，我也會有辦法的
現在我們有事情做了
- 我們要繼續拍片子 - 是的
然後，也許過段時間 我們就結婚
我們到了
好煞車
阿本納，快來看！ 新鄰居搬來了
現在不行，我正忙著呢！
好的
我現在就把你抱進門
你不覺得門前的草地太空了嗎？
不覺得呀！
但是我覺得 我們可以做點什麼
現在就挺好的呀！
阿本納！他們的院子裡冒出一棵樹來了！
修改編輯: Deborah Su