1
00:01:48,700 --> 00:01:49,900
«Ü´Îªº©Ð¤l
2
00:01:49,900 --> 00:01:51,900
¤Ó¦n¤F
3
00:01:51,900 --> 00:01:52,400
§Ú¨M©w¯²¤U¤F
4
00:01:52,400 --> 00:01:54,700
¤Ó¦n¤F¡A§Ú¤Ó°ª¿³¤F¡I
5
00:01:54,700 --> 00:01:57,500
¦ýÁÙ¦³¥ó¨Æ
§Ú»Ýn¬Ý§Aªº±ÀÂË«H
6
00:01:57,500 --> 00:01:58,900
§c¡A§Ú¨S¦³±ÀÂË«H
7
00:01:58,900 --> 00:02:01,800
¾¾¡I...¨º´N³Â·Ð¤F
8
00:02:01,800 --> 00:02:06,800
¨S¦³±ÀÂË«Hªº¸Ü
§Ú¤£½T©w¬O¤£¬O¸Ó¯²µ¹§A...
9
00:02:09,000 --> 00:02:14,000
¦A¨£¡I
10
00:03:02,100 --> 00:03:04,400
- ª¨ª¨
- ¥ì²ï¨©º¸¡A³o¬O«ç»ò¦^¨Æ¡H
11
00:03:04,400 --> 00:03:06,500
§Ú·h¨ì³o¸Ì¦í¤F
12
00:03:06,500 --> 00:03:08,900
·h¨ì³o¨à¡H
§A¨s³º¬°¤°»òn³o»ò°µ¡H
13
00:03:08,900 --> 00:03:10,600
¦]¬°³o¼Ë¡y¥¿±`¡z
14
00:03:10,600 --> 00:03:11,200
§A«Ü¡y¥¿±`¡z¡A§A¬O...
15
00:03:11,200 --> 00:03:14,300
§Úª¾¹D¡A§Úª¾¹D¡C
¤£¹L§Ú¤£¦A¬O¤F¡C
16
00:03:14,300 --> 00:03:16,700
¦b³o¥ó¨Æ±¡¤W±¡A§A¨S¦³¿ï¾Ü¡C
³o´N¬O¯u¥¿ªº§A¡C
17
00:03:16,700 --> 00:03:18,800
¾í¦â¬OºØ«Ü´ÎªºÃC¦â¡A¬ÝµÛÅý¤H°ª¿³
18
00:03:18,800 --> 00:03:20,300
§Ú̦󤣨ꦨ¶À¦âªº§a¡H
19
00:03:20,300 --> 00:03:22,700
¤£¦æ¡A
¦]¬°§ÚÌn§â¯D«Ç¨ê¦¨¶À¦âªº
20
00:03:22,700 --> 00:03:24,400
§Ṳ́°»ò®ÉÔ³o¼Ë¨M©wªº¡H
21
00:03:24,400 --> 00:03:25,800
¥L̦b¬°¯»¨ê§n¬[
22
00:03:25,800 --> 00:03:27,600
¬Oªº¡A§ÚÅ¥¨ì¤F
23
00:03:27,600 --> 00:03:29,800
§Ú¤]·Q¬°¯»¨ê§n¬[
24
00:03:29,800 --> 00:03:32,700
- ©M½Ö¡H
- ©M¬YÓ¤H
25
00:03:32,700 --> 00:03:33,600
¨k¤H¡H
26
00:03:33,600 --> 00:03:35,500
- ¬Oªº
- ¾¾¡I¥ì²ï¨©º¸
27
00:03:35,500 --> 00:03:37,700
§Ú¤£n¦A©M¨k§Å¥æ©¹
¥L̳£¸ò§A¤@¼Ë
28
00:03:37,700 --> 00:03:41,600
§Y¨Ï¦b§A©M¶ýÁÙ¦³±B«ÃÃö«Y®É¡A
§A¤´µM¹ï¨ä¥Lªº¤k¤H¬IÅ]ªk
29
00:03:41,600 --> 00:03:45,100
§Aªº¥Í¬¡§¹¥þ¬O¬°¤F¤ù¨èº¡¨¬¡Aª¨ª¨
30
00:03:45,100 --> 00:03:46,300
´Î·¥¤F¡A¤£¬O¶Ü¡H
31
00:03:46,300 --> 00:03:47,800
¤£¡A¤£¬O
32
00:03:47,800 --> 00:03:50,800
¦]¬°§A«ç»ò¯àª¾¹D
§O¤H¬O¤£¬O¯u¥¿·R¤W§A¡H
33
00:03:50,800 --> 00:03:54,500
´N¹³¦³¿úªº¨k¤H¥Ã»·³£¤£¯àª¾¹D
¤k¤H¦]¬°¤°»òì¦]©M¥L̤W§É¤@¼Ë
34
00:03:54,500 --> 00:03:58,500
¦ý¬O¤Ï¥¿¦³¤k¤H©M¥L̤W§É¡A
©Ò¥H³o¨Ã¤£¬OÓ¤j°ÝÃD
35
00:03:58,500 --> 00:04:01,500
§Ú·QnÓ¨k¤H¯u¥¿»Ýn§Ú
36
00:04:01,500 --> 00:04:02,100
»Ýn§A¡H
37
00:04:03,100 --> 00:04:07,400
¦]¬°¥Lªº¥Í¬¡¬O§¹¥þµL¥i±ÏÃĪº¤@¹ÎÁV
38
00:04:07,400 --> 00:04:11,200
¾¾¡A§A¦b»¡·R±¡¬O¶Ü¡H
39
00:04:11,200 --> 00:04:13,000
§Aı±o¨º«ç»ò¼Ë¡H
40
00:04:13,000 --> 00:04:16,200
¨º«Ü²³æ¡C§A·Q¸ò½Ö¦^®a¡A§A´N¹ï¨ºÓ¤H»¡¡y§Ú·R§A¡z¡C
41
00:04:16,200 --> 00:04:19,500
µM«á·í§A̪ºÃö«Y³´¤Jµ~¹Òªº®ÉÔ¡A
§A´N»¡¡y§Ú¤£¦A·R§A¤F¡z¡C
42
00:04:19,500 --> 00:04:22,700
°ò¥»¤W´N¬O³o¼Ë
43
00:04:22,700 --> 00:04:25,900
§Ú·Pı´N¹³¯¸¦b¬Á¼þµ¡¸Ì±
44
00:04:25,900 --> 00:04:29,900
¥¦´N¦bµ¡ªº¥t¤@Ãä¡A
§Ú¬Ý±o¨ì¡A¦ý«o·Pı¤£¨ì¡C
45
00:04:29,900 --> 00:04:32,600
§ÚºN¤£¨ì
46
00:04:32,600 --> 00:04:37,100
- §A¶ý¶ýª¾¹D³o¨Ç¶Ü¡H
- ¦o¤S®ø¥¢¤F
47
00:04:37,100 --> 00:04:38,400
$420.56.
48
00:04:38,400 --> 00:04:43,400
¿ú...¿ú...
49
00:04:48,900 --> 00:04:53,600
³o¬O§Ú³Ì«á¤@¦¸¨Ï¥ÎÅ]ªk¤F
50
00:04:53,600 --> 00:04:57,100
§Ú·Q¹³´¶³q¤H¤@¼Ë¥Í¬¡¡A
§Ú·QnªB¤Í¡A§ÚÁÙ·Q...
51
00:04:57,100 --> 00:04:59,500
§ÚÁÙ·Q¥h©@°ØÀ]
52
00:04:59,500 --> 00:05:03,100
¦b¨º¸Ì§ÚÌ°Q½×°ÝÃD¡A
¨º¨Ç®Ú¥»¸Ñ¨M¤£¤Fªº°ÝÃD
53
00:05:03,100 --> 00:05:07,300
§A¯à±o¨ì§A·Qnªº¥ô¦óªF¦è¡A
©Ò¦³¤k¤H³£·Q¦¨¬°¤k§Å
54
00:05:07,300 --> 00:05:08,800
§Ú¤£·Q¡A§Ú·Q·P¨üªýÃø
55
00:05:08,800 --> 00:05:11,700
§Ú·Q§ÚªºÀY¾v¯à³Q¤Ñ®ð¼vÅT
56
00:05:11,700 --> 00:05:13,400
¶Ù¡A±z·QÂI¤°»ò¡H
57
00:05:13,400 --> 00:05:15,000
½Ð¨Ó¤@¥÷ª£³J
58
00:05:15,000 --> 00:05:18,800
§Ú¤£·Q¦A³o¼Ë¤@¼u«ü§Y¥iÀH¤ß©Ò±ý
59
00:05:18,800 --> 00:05:20,000
¤Q¤@ÂI¥H«á¤£¨ÑÀ³¦À\¤F
60
00:05:23,600 --> 00:05:27,400
³oµ´¹ï¬O§Ú³Ì«á¤@¦¸
61
00:05:27,400 --> 00:05:28,700
§O¨º»ò°µ
62
00:05:28,700 --> 00:05:31,200
§A·|¹J¨ì¬YÓ¤H¡A
§AÌ·|¿Ëªñ
63
00:05:31,200 --> 00:05:35,500
- µM«á·í¥Lµo²{¯u¬Û...
- ¦pªG¥L·R§Ú¡A¥L¤£·|¦b¥Gªº
64
00:05:35,500 --> 00:05:40,100
§ÚnÅÜÓ«B³Ê¥X¨Ó
65
00:05:40,100 --> 00:05:42,100
¨Ó§r¡A§A¤]¨Ó¤@§â§a
66
00:05:42,100 --> 00:05:46,200
¤£¡Aª¨ª¨¡A§Ú¬O»{¯uªº
¤£¡A¨M¤£¦A¥Î¤F
67
00:05:46,200 --> 00:05:52,300
- §A·|³Q²OÀ㪺
- §Ú§Æ±æ³Q²OÀã
68
00:06:06,300 --> 00:06:08,700
§Úª¾¹D§An»¡¤°»ò¡G
§Ú¤@¹ÎÁV
69
00:06:08,700 --> 00:06:10,500
±±¨î¤@¤U±¡ºü¡A³Ç§J¡A±±¨î¤@¤U
70
00:06:10,500 --> 00:06:11,800
§Ú±±¨î¤£¤F
71
00:06:11,800 --> 00:06:14,600
¼K¡A§Ú¬Ý°_¨Ó«ç»ò¼Ë¡H
72
00:06:14,600 --> 00:06:15,800
´Î·¥¤F
73
00:06:15,800 --> 00:06:17,200
- §Ú¬Ý°_¨Ó«Ü´Î¡H
- ¬Oªº
74
00:06:17,200 --> 00:06:18,800
§ÚÁ`¬O³o¼Ë¡A³o¬O¤Ñ¥÷
75
00:06:18,800 --> 00:06:21,400
- ³Ì«nªº¬O...
- ¤°»ò¡H
76
00:06:21,400 --> 00:06:24,300
§Ú¤£ª¾¹D¤°»ò¬O³Ì«nªº
77
00:06:24,300 --> 00:06:26,800
§Ú§i¶D§A¡A§Ú·Pı§ÖºÆ±¼¤F
78
00:06:26,800 --> 00:06:31,300
ª¾¹D¶Ü¡H§Ú·Q§ä¦^§Ú¥H«eªº¥Í¬¡¡A
§Ú·Qn§Úªº©d¤l©M©Ð¤l
79
00:06:31,300 --> 00:06:35,500
§Ú·Qn¹³±q«e¤@¼Ë°µÓ¹q¼v©ú¬P¡A
§Úªº·N«ä¬O§Ú«ç»òÅܦ¨²{¦b³o¼Ë¤F¡A²z©_¡H
80
00:06:35,500 --> 00:06:37,100
±q«e¦h¦n§r¡I
81
00:06:37,100 --> 00:06:40,800
Last Year in Katmandu.
¨º³¡¤ù¤l¦¨¥»¤@»õ¥|¤d¸U
82
00:06:40,800 --> 00:06:44,600
²¼©Ð¥u¦³¤@¦Ê¤»¤Q¸U
¨Ã¥B¬O°ß¤@¾P°â¶q¬°¹sªº¢Ò¢ä¢Ò¼v¤ù¡I
83
00:06:44,600 --> 00:06:46,300
¤]³\§Ṳ́£¸Ó§â¥¦©ç¦¨¶Â¥Õ¤ù
84
00:06:46,300 --> 00:06:49,700
²{¦b§An©ç¤@³¡¹qµø¼@¡A
¤@©w·|«ÜÅF°Êªº
85
00:06:49,700 --> 00:06:52,800
®¶§@°_¨Ó¡A¥ëp¡I
§A¬Ý°_¨Ó´N¹³...ð ±j´Ë...
86
00:06:52,800 --> 00:06:55,000
- ÁV¿|ªº¨º¤@±
- ¤F¸Ñ
87
00:06:55,000 --> 00:06:56,200
- §Ún®¶§@°_¨Ó
- ¨«§a¡I
88
00:06:56,800 --> 00:06:58,600
§O¨º»ò¤Íµ½¡A¨èÁ¡¤@ÂI
89
00:06:58,600 --> 00:07:01,100
§Ún¨èÁ¡¡I
§Ún¨èÁ¡¡I
90
00:07:01,100 --> 00:07:02,600
¥´§Ú¡I³o´N¹ï¤F¡I
91
00:07:03,600 --> 00:07:06,000
Ä_¨©¡A§A¬OJackerator¡C
«¥Ì¨«¡A¨Ó§a¡I
92
00:07:06,000 --> 00:07:08,700
¶Ù¡A¨k¤hÌ
§A¦n
93
00:07:08,700 --> 00:07:09,500
- ¶Ù
- ±¶§J¡EÃh¯S
94
00:07:09,500 --> 00:07:12,700
- ¶Ù¡A§Ú¬O±¶§J
- ¾¾¡A¤j¯»µ·
95
00:07:12,700 --> 00:07:14,500
- «Ä¤lÌ«ç»ò¼Ë¡H
- «Ü¦n
96
00:07:15,100 --> 00:07:16,600
¦n¡A«È®M¸Ü«¥Ì´N§O»¡¤F
97
00:07:16,600 --> 00:07:18,200
- ÁÂÁ¡A§Ú¬O³Ç§J
- ¥§®R
98
00:07:18,200 --> 00:07:20,500
- ³Ç§J·Qnºt³oÓ¼@
- ³o¤Ó¦n¤F
99
00:07:20,500 --> 00:07:23,300
- §Ú·Qºt
- ¤Ó´Î¤F¡A¤Ó¦n¤F
100
00:07:23,300 --> 00:07:24,600
¥L¥u¦³¤@ÂIºÃ¼{
101
00:07:24,600 --> 00:07:26,200
§Ṳ́]¦³¦P¼ËªººÃ¼{
102
00:07:26,200 --> 00:07:29,400
¤£¹L§ÚÌı±o¤j®aÀ³¸Ó¤w¸g§Ñ¤F
Last Year in Katmandu¨º³¡¤ù¤l¤F
103
00:07:29,400 --> 00:07:30,600
°£«D¥LÌ¥h¬Ý¤F
104
00:07:30,600 --> 00:07:32,900
¥LªººÃ¼{¬O...
105
00:07:32,900 --> 00:07:35,200
©Ò¦³ªº·ÀY³£¬O¨ºÓ¤k§Åªº
106
00:07:35,200 --> 00:07:37,900
·|¦³§Aªº·ÀYªº
107
00:07:37,900 --> 00:07:39,800
§ÚÌ¥¿¦b§ï½s¼@¥»
108
00:07:39,800 --> 00:07:44,300
§O...§O§ïªº¤Ó¹L¤õ
§Úªº·N«ä¬O²¦³º¤ù¤l¥s Bewitched
109
00:07:44,300 --> 00:07:49,700
§Ú¬O»¡²ï°Ò¬ÀÀ¸¤ÀÀ³¸Ó«¡A¹ï§a¡H
À³¸Ó¬O¨â¥D¨¤ªºÀ¸
110
00:07:49,700 --> 00:07:52,300
¤Ó¦n¤F¡I
¯u¬OÃP¤F¤@¤f®ð
111
00:07:52,300 --> 00:07:56,200
§Ú¦³ÂI¾á¤ß¦]¬°©Ô·ç¸ò§Ú»¡
§A·Q¦¨¬°¾ãÓ¼@ªº¤¤¤ß
112
00:07:56,200 --> 00:07:58,500
¤£¡A¤£¡A¤£
113
00:07:58,500 --> 00:08:00,900
§ÚÌÀ³¸Ó©ç¦¨¤@³¡¸s¬PÀ¸
§Ú¬O³o»ò·Qªº
114
00:08:01,000 --> 00:08:05,200
·R¼w©Ô¡A¹j¾Àªº¾F©~¡A
ÁÙ¦³¨º¨ÇºÆ¨gªº¿Ë±Ì...
115
00:08:05,200 --> 00:08:08,600
½Ön§êºt¨È·æ¸¤¸¤¡H
§Ú±q«e¶W·R¨È·æ¸¤¸¤
116
00:08:08,600 --> 00:08:10,900
¶â¡A§ÚÌÁÙ¦b§ä¨È·æ¸¤¸¤¤H¿ï
117
00:08:10,900 --> 00:08:12,800
- ±zªº®à¤l·Ç³Æ¦n¤F
- ÁÂÁÂ
118
00:08:12,800 --> 00:08:14,200
§Ú¤£ª¾¹D§AÌ°O¤£°O±o
119
00:08:14,200 --> 00:08:17,400
¨C¦¸¥L·ÓÃè¤lªº®ÉÔÃè¤l³£·|¯}µõ
¨C¦¸³£·|¯}µõ
120
00:08:17,400 --> 00:08:20,200
§Aª¾¹D·|¬O³o¼Ë
¦ý¬O¨C¦¸¥¦¯}µõªº®ÉÔ
121
00:08:20,200 --> 00:08:23,600
§Ú³£¯º°Ú¡A¯º°Ú¡A¯ºªº....
122
00:08:23,600 --> 00:08:25,200
- ¥i¥H¸ò§A»¡´X¥y¸Ü¶Ü¡H
- ¼Ö·N¤§¦Ü
123
00:08:25,200 --> 00:08:26,900
"¶Ù¡A²ï°Ò¬À"
124
00:08:26,900 --> 00:08:31,400
¦U¦ì¡Aµyµ¥¤@¤U¡C
§Ṳ́@·|¨à¥h®à¤l¨º¸Ì§ä§AÌ
125
00:08:31,400 --> 00:08:32,100
§Ú³ßÅw¨º¨Ç³Ã¥ë
126
00:08:32,100 --> 00:08:36,000
- §A¹³ÓÁw¥]¤@¼Ë
- ¤°»ò¡H
127
00:08:36,000 --> 00:08:38,900
§A¹³ÓÁw¥]¡AÁw¥]¡AÁw¥]¡AÁw¥]¡I
128
00:08:38,900 --> 00:08:41,800
§Ú¤£¬O¡I
§Ú¥u¬O·Qªí²{ªº©Mħ¤@ÂI
129
00:08:41,800 --> 00:08:44,400
§A§Æ±æ³o¼@¦¨¬°...
§Aª¾¹D¶Ü¡H
130
00:08:44,400 --> 00:08:46,300
³Ç§J¡EÃh¯S²{¦bºt¹qµø¤F
¦]¬°¥L¦b¹q¼v°é²V¤£¤U¥h¤F¡I
131
00:08:46,300 --> 00:08:48,800
¬Æ¦Ü¦b¦Û¤vªº¼@¸Ì±³£¤£¬O¤@¸¹¥D¨¤
132
00:08:48,800 --> 00:08:52,900
³Ç§J§¹¤F¡A¥h¥Lªº¨È·æ¸¤¸¤¡A
¥h¥Lªº¸s¬PÀ¸
133
00:08:52,900 --> 00:08:54,600
- §Ú¬OÓÁw¥]
- ¨S¿ù¡I
134
00:08:54,600 --> 00:08:58,500
¦pªG³o³¡À¸§¹³J¡A
§A¦b¦nµÜ¶õ¤Q¦~³£Â½¤£¤F¨
135
00:08:58,500 --> 00:09:00,500
¨Ã¥B¦¨¬°Áw¥]ÂíÂíªø
136
00:09:00,500 --> 00:09:02,600
§Ú¤£·Q·íÁw¥]ÂíÂíªø
137
00:09:02,600 --> 00:09:05,300
§Aµ¹§Ú¶i¥h
¹³Ó²r¨kÂíĵªø¤@¼Ë
138
00:09:05,300 --> 00:09:06,500
- ¦n¶Ü¡H
- ¦nªº
139
00:09:06,500 --> 00:09:08,200
- ´£°_¨k¤l®ð´n¨Ó¡I
- ¦nªº
140
00:09:08,200 --> 00:09:12,600
«¥Ì¨«§a¡I
141
00:09:12,600 --> 00:09:14,000
- §O¥´¤F
- ¹ï¤£°_
142
00:09:14,000 --> 00:09:16,500
¹ï¤£°_¦U¦ì¡Aèè½Í¨ì¨º¨à¤F¡H
143
00:09:16,500 --> 00:09:21,500
¦³´XÓ¤jµP¦³¥i¯àºt¡y²ï°Ò¬À¡z
144
00:09:22,100 --> 00:09:24,000
³o¥L¶ýªº¬O¤°»ò¡H
145
00:09:24,000 --> 00:09:25,900
µ¹§Ú§äÓ·s¤H¨Óºt¤k¥D¨¤
146
00:09:25,900 --> 00:09:29,300
·í¬õ¤k¬P¹ï§Ú¨Ó»¡¬OÓ³´¨À
147
00:09:29,300 --> 00:09:33,600
§Ú«÷¦º«÷¬¡³o»ò¤[
148
00:09:34,600 --> 00:09:37,600
¤~«Ø¥ß¤F§Ú¡y³Ç§J¡EÃh¯S¡zªº«~µP»ùÈ
149
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
- ³o³¡¼v¤ù¥u¯à°÷¦³¤@Ó©ú¬P¡I
- µ¹§Ú°µ¤TÓ¹w§i¤ù
150
00:09:42,000 --> 00:09:44,400
¹qµø°é¨S¦³¤H°µ¤TÓ¹w§i¤ù
151
00:09:44,400 --> 00:09:45,800
¥L·Qn¡A§A´Nµ¹¥L°µ
152
00:09:45,800 --> 00:09:50,300
§Ún¦³Ó¤H±MÄݪº¤Æ§©¹Î¶¤
153
00:09:50,300 --> 00:09:51,600
ÁÙnÂy°\¡I
§Ún¤@°¦Ãdª«°\
154
00:09:51,600 --> 00:09:55,000
±aÓÆp¥Û¶µ°é¡A¯uÆp¥Û¡I
155
00:09:55,000 --> 00:09:57,300
- ®t¤£¦h¤F¡A³Ç§J
- ÁÙn³J¿|
156
00:09:57,300 --> 00:10:00,700
Âù¼h¤j³J¿|
¨C©P¤T³£¬O³J¿|¤é
157
00:10:00,700 --> 00:10:02,800
§ÚÌ®³¥X¨Ó
158
00:10:02,800 --> 00:10:04,600
¸Ë§@¬OÓÅå³ß
159
00:10:04,600 --> 00:10:07,500
¦]¬°¬O³J¿|¤é
160
00:10:07,500 --> 00:10:08,400
§Ṳ́F¸Ñ¡A³Ç§J
161
00:10:08,400 --> 00:10:11,600
¦pªG¦³Ây°\¡A«OÀI·|«ÜÃø¿ì²z
162
00:10:11,600 --> 00:10:13,900
§ÚÌÄ@·N©ñ±óÂy°\
163
00:10:13,900 --> 00:10:15,300
Åܱo¦³©I§l§xÃø
164
00:10:15,300 --> 00:10:18,000
- §ÚÀ³¸Ó§â³o¨Ç¼g¦b¦X¬ù¸Ì¶Ü¡H
- ¤£
165
00:10:18,000 --> 00:10:22,100
À³¸Ó·|«Ü¦³½ìªº¡A¹ï§a¡H
166
00:10:22,100 --> 00:10:25,700
§Ú¤Q·³ªº®ÉÔ«D±`±R«ô
¡yElizabeth Montgomery¡z
167
00:10:25,700 --> 00:10:31,200
- §Ṳ́]¬O
- §Ú¬O»¡¨ºÓ»ó¤lªº°Ê§@
168
00:10:31,200 --> 00:10:36,200
§äÓ·s¤H¨Óºt¡y²ï°Ò¬À¡z¥i¤£®e©ö
169
00:10:36,200 --> 00:10:38,900
¡mĵªø...¡n
170
00:10:38,900 --> 00:10:43,900
³Ç§JÃh¯S »¡¡G¡y·Q¿ìªk¡z
171
00:10:49,400 --> 00:10:54,900
¼K¡I§Ú¥´¶}¤F«e°|ªº¼Q¤ô¾¹
172
00:10:57,500 --> 00:11:00,700
«G¡ã¡ã¡ã
173
00:11:00,700 --> 00:11:03,200
·t¡ã¡ã¡ã
174
00:11:03,200 --> 00:11:06,700
«G¡ã¡ã¡ã
175
00:11:06,700 --> 00:11:11,700
·t¡ã¡ã¡ã
176
00:11:12,398 --> 00:11:13,660
«z¡I
177
00:11:16,400 --> 00:11:19,700
§A¤£©ú¥Õ
178
00:11:19,700 --> 00:11:21,100
³o«Ü®e©öÅý¤H²V²c
179
00:11:21,100 --> 00:11:25,300
§Ú«ö·Ó»¡©ú®Ñ¤W»¡ªº
§â¶Â½u´¡¶i¤F¬õ¦â´¡¤Õ¸Ì±
180
00:11:25,300 --> 00:11:28,800
¦ý¬O¿Ã¹õÁÙ¬O¤@¤ùÂŦâ
181
00:11:28,800 --> 00:11:30,800
§Ú¨ÓÀ°§A¸Ë¦³½u¹qµø
182
00:11:30,800 --> 00:11:34,200
ÁÂÁ¡A§Ú¤w¸g¦³¤@¨Ç½u¤F
183
00:11:34,200 --> 00:11:39,300
³Þ¡A½Ð§O±¾
184
00:11:39,300 --> 00:11:44,300
¯u·Ð¤H¡I
185
00:12:04,300 --> 00:12:08,200
´N³o¼Ë
186
00:12:08,200 --> 00:12:13,000
ÅS§Æ¹F¡A¤£n§i¶D§O¤H¦n¶Ü¡H
187
00:12:13,000 --> 00:12:17,000
§A¦³¨S¦³Ä±±o¦Û´L§C¡H¡I
¦]¬°§A¨S¦³°Ñ»P¯u¥¿ªºªÀ·|¡H
188
00:12:17,000 --> 00:12:19,200
¬Oªº¡A§Ú¦Û´L§C
189
00:12:19,200 --> 00:12:22,900
¦n¦n±¹ï§a¡I§A»Ýn¤@Ó¤u§@
190
00:12:22,900 --> 00:12:24,800
§Ú¦³ÂI¨Æ±o©M§A»¡¡A¹F¹ç
191
00:12:24,800 --> 00:12:27,300
- §Ú¬OÓ¤k§Å¡I
- §Ú¬OÓ¤k§Å
192
00:12:27,300 --> 00:12:32,300
§Ú¬OÓ¤k§Å
193
00:12:39,700 --> 00:12:46,200
«Ü¦n
¤£¿ù
194
00:13:12,200 --> 00:13:17,200
§Úªº¤Ñ§r¡I
195
00:13:28,200 --> 00:13:33,200
¤W«Ò«O¦ö§A
196
00:14:07,200 --> 00:14:13,300
§O¬Ý¡A³Ç§JÃh¯S¦b¨nµÛ§A¬Ý
197
00:14:13,400 --> 00:14:17,200
§Úªº¤ß¦b¸õ
·Pı«Ü©_©Ç
198
00:14:17,200 --> 00:14:20,100
§Úª¾¹D¡A¥L¤]Åý§Úı±o«Üäú¤ß
199
00:14:20,100 --> 00:14:21,800
§A»{ÃÑ¥L¡H
200
00:14:21,800 --> 00:14:24,800
³Ç§J¡EÃh¯S¡H¨ºÓºtû¡H
201
00:14:24,800 --> 00:14:26,500
©p¤Wþ¨à°Õ¡H
202
00:14:26,500 --> 00:14:31,300
- §Ú¯à§¤¤U¶Ü¡H
- ·íµM
203
00:14:31,300 --> 00:14:33,500
- ¶Ù¡A§Ú¬O³Ç§J¡EÃh¯S
- §Úª¾¹D
204
00:14:33,500 --> 00:14:35,100
ÁÂÁÂ
205
00:14:35,100 --> 00:14:38,800
Å¥µÛ¡A§Ú±q¨Ó¨S¦³·F¹L³oÓ
206
00:14:38,800 --> 00:14:44,200
§A·Q¤£·Qºt¹qµø¡H
207
00:14:44,200 --> 00:14:44,800
- ±z¬O...
- »_®æÅÚ¡I
208
00:14:44,800 --> 00:14:45,300
»_®æÅÚ¡H
209
00:14:47,200 --> 00:14:51,400
¥ì²ï¨©º¸¡E»_®æÅÚ
210
00:14:51,400 --> 00:14:53,300
«ç»ò¼Ë¡H
·Q·íÓ¤j©ú¬P¶Ü¡H
211
00:14:53,300 --> 00:14:54,600
- §Ú¡H
- ¹ï
212
00:14:54,600 --> 00:14:57,100
- ºtû¡H
- ¹ï
213
00:14:57,100 --> 00:14:59,300
§Ú¤£·|ºtÀ¸
214
00:14:59,300 --> 00:15:01,400
¾¾¡A¥ô¦ó¤H³£¯à°÷ºtÀ¸ªº¡I
215
00:15:01,400 --> 00:15:03,400
¦pªG§Ú¯àºtÀ¸¡A§A´N¯à
216
00:15:03,400 --> 00:15:05,800
ªüªù
217
00:15:05,800 --> 00:15:09,700
¨ºÃ䪺ÅU«Èèè¦Y§¹¤@¹Dµæ
218
00:15:09,700 --> 00:15:16,300
§A¤£¥h¦¬¬B½L¤l¶Ü¡HÁÂÁÂ
219
00:15:16,300 --> 00:15:20,100
¥ì²ï¨©º¸¡E»_®æÅÚ¡A§A¦³¤u§@¶Ü¡H
220
00:15:20,100 --> 00:15:22,600
- ¨S¦³
- §A«Ü¦³¿ú¶Ü¡H
221
00:15:22,600 --> 00:15:25,200
¦]¬°§Ú«Ü¦³¿ú
222
00:15:25,200 --> 00:15:26,600
§Ú«D±`´I¦³
223
00:15:26,600 --> 00:15:31,700
Åý§ÚÃÒ©úµ¹§A¬Ý
±b³æ§Ú¥I¤F
224
00:15:31,700 --> 00:15:33,316
¤@¦@¨â¶ô
225
00:15:33,657 --> 00:15:36,700
¤T¤ò¤@
226
00:15:36,700 --> 00:15:40,000
- «z®@¡I
- «z®@¬O¥¿½Tªº¤ÏÀ³¡I
227
00:15:40,000 --> 00:15:41,900
§Ú±o°O¦ínÁȨǿú
228
00:15:41,900 --> 00:15:44,500
¬O§r¡I
229
00:15:44,500 --> 00:15:48,300
·Q¬J¦³¿ú¤S¥X¦W¶Ü¡H
230
00:15:48,300 --> 00:15:50,600
§Ú¥u·Q·íÓ´¶³q¤H
231
00:15:50,600 --> 00:15:54,600
ºtÀ¸¤ñ·í´¶³q¤H±j¦h¤F
232
00:15:54,600 --> 00:15:56,900
ºtÀ¸¬O¸Ë§@¦Û¤v¬OÓ´¶³q¤H
233
00:15:56,900 --> 00:15:59,500
¦pªG§A«Ü´Îªº¸Ü
´N·|¦¨¬°Ó¤j©ú¬P
234
00:15:59,500 --> 00:16:02,400
- ²q²q·|µo¥Í¤°»ò¡H
- ¤°»ò¡H
235
00:16:02,400 --> 00:16:06,500
§A¥u»Ýn¥´ÓÅT«ü
§A·Qnªº¤@¤ÁÀþ¶¡´NÅÜ¥X¨Ó¤F
236
00:16:06,500 --> 00:16:09,000
¾¾¡I¤£¡A¤£¡A¤£...¡I
237
00:16:09,000 --> 00:16:14,200
§Ú²{¦b´N¥i¥H
¨º¥¿¬O§Ú·QÂ\²æªº
238
00:16:14,200 --> 00:16:16,600
«Ü°ª¿³»{ÃѧA
239
00:16:16,600 --> 00:16:23,800
§A¦ü¥G«Ü°Q¤H³ßÅw¡A
¦Ó¥BÃ廽¡B¦³³Â·Ð
240
00:16:23,800 --> 00:16:25,100
¼K¡I
241
00:16:25,100 --> 00:16:29,200
¼K¡A¼K¡A¼K¡I
³o¼Ë§Î®e¤H¬O¤£¦nªº
242
00:16:29,200 --> 00:16:30,300
Oh, no, they aren't.
243
00:16:30,300 --> 00:16:34,400
§Úı±o§A¬OÓµL¥i±ÏÃĪº¤@¹ÎÁV³o¥ó¨Æ
Åý¤Hºë¯«®¶¾Ä
244
00:16:34,400 --> 00:16:39,400
³oÅý§Ú·P°Ê
245
00:16:42,000 --> 00:16:45,500
- ¥ì²ï¨©º¸¡E»_®æÅÚ
- ¶â¡H
246
00:16:45,500 --> 00:16:48,200
§Ú»Ýn©p
247
00:16:48,200 --> 00:16:50,100
§A»¡¤°»ò¡H
248
00:16:50,100 --> 00:16:52,600
- §Ú»¡§Ú»Ýn©p
- §A»Ýn§Ú¡H
249
00:16:52,600 --> 00:16:56,100
§Ú»Ýn©p
250
00:16:56,100 --> 00:16:58,400
§A¤£»Ýn¥h¸ÕÃè
251
00:16:58,400 --> 00:17:01,600
´N¥hµ¹¥L̪íºt¤@¤U
§Aè¤~¨ºÓ°Ê§@
252
00:17:01,600 --> 00:17:04,100
³oÓ¡H
253
00:17:04,100 --> 00:17:05,000
¤Ó©_§®¤F
254
00:17:05,000 --> 00:17:10,000
- ¤@¼Ò¤@¼Ë
- §Ú¦´N»¡¹L¤F
255
00:17:16,758 --> 00:17:17,385
¦n¼Ëªº¡I
256
00:17:19,400 --> 00:17:21,800
§ÚÌn©p°á°á¼@¥»¬Ý¬Ý
257
00:17:21,800 --> 00:17:24,600
±q²Ä¤Q¤T¶¼Ð°O³B¶}©l
258
00:17:24,600 --> 00:17:25,500
´N°á¡H
259
00:17:25,500 --> 00:17:37,600
¹ï... ¤jÁn°á¥X¨Ó
260
00:17:37,600 --> 00:17:41,700
·Qťť§AÁnµ
261
00:17:41,700 --> 00:17:45,800
»e¤ë®M©Ð¡A±ß¤W...
¾î½u¡A±ß¤W
262
00:17:45,800 --> 00:17:48,500
¹F¹ç©M²ï°Ò¬À§¤¦b§É¤W
263
00:17:48,500 --> 00:17:50,000
¦³¤H¸£³U¤£¤ÓÆF¥ú
264
00:17:50,000 --> 00:17:55,000
´NŪ«e±¼gµÛ¡y²ï°Ò¬À¡z¨º¬q´N¦n¤F
265
00:17:55,700 --> 00:17:59,500
¹F¹ç¡A§Úª¾¹D³o¬O§Ú̪º»e¤ë
¦ý¬O¦³¥ó¨Æ§Ú¥²¶·§i¶D§A
266
00:17:59,500 --> 00:18:01,000
§Ú¬OÓ¤k§Å
267
00:18:01,000 --> 00:18:03,100
- §Ú¤£¬O¤k§Å
- ¹ï¡A¨S¿ù
268
00:18:03,100 --> 00:18:06,000
- §An©ñ±ó¥¦
- ½Ö§i¶D§Aªº¡H
269
00:18:06,000 --> 00:18:08,900
§A´Nn©ñ±ó¤F¡A¦b¤U¤@¶
270
00:18:08,900 --> 00:18:12,600
³oÓ¼@¥sBewitched¡A¬OÓ¹qµø¼@
§ÚÌ¥¿n«©ç
271
00:18:12,600 --> 00:18:15,800
¥L̤£Åý§Ú¬ÝBewitched¨ºÓ¤ù¤l
272
00:18:15,800 --> 00:18:18,600
½Ö·|³Q¸T¤î¬ÝBewitched§r¡H
273
00:18:18,600 --> 00:18:21,300
- ¤Ó´Î¤F¡A³Ç§J
- ¤Ó´Î¤F
274
00:18:21,300 --> 00:18:23,600
§Úºt¥¤Z¤H¹F¹ç
§Ú·R¤W§A¤F
275
00:18:23,600 --> 00:18:27,500
§Ú¤£¦b¥G§A¬OÓ¤k§Å
276
00:18:27,500 --> 00:18:29,500
§A¤£¦b¥G¡H
277
00:18:29,500 --> 00:18:30,900
¯uªº¶Ü¡H
278
00:18:30,900 --> 00:18:32,500
¬Oªº¡A¯uªº¡I
279
00:18:32,500 --> 00:18:34,700
²{¦b¡AÄ~Äò§a¡AŪ¨º¨Ç¹ï¥Õ
280
00:18:34,700 --> 00:18:37,800
§Ú©M§A¤@°_Ū¹ï¥Õ
§Ṳ́@°_¨Ó§a¡I
281
00:18:37,800 --> 00:18:42,200
¹p¦h¡H§A¦bþ¨à¡H
ÁÂÁÂ
282
00:18:42,200 --> 00:18:47,800
«Ü²³æªº
283
00:18:49,400 --> 00:18:50,700
- ³o¨à¡H
- ¹ï
284
00:18:50,700 --> 00:18:52,100
§Ú¬OÓ¤k§Å¡A¹F¹ç¡I
285
00:18:52,100 --> 00:18:57,900
·|ÃMµÛ±½§â¸¡BÅÍÁç¤l½ÕÃľ¯ªº¤k§Å¡I
286
00:18:57,900 --> 00:19:00,200
«Ü´Î¡A«Ü´Î
287
00:19:00,200 --> 00:19:02,500
§Ú̧â¼@¥»¥µ¨ì¤@Ãä
§Ú̧Y¿³ªíºt
288
00:19:02,500 --> 00:19:05,800
³Ç§J¡A§A´N¤@¥y¹ï¥Õ¦Ó¤w
289
00:19:05,800 --> 00:19:07,700
¨SÃö«Y¡I
290
00:19:07,700 --> 00:19:09,100
´N³o»ò§¤µÛ¡A³o¼Ë´N¦n¤F
291
00:19:09,100 --> 00:19:11,400
¹p¦h
292
00:19:11,400 --> 00:19:15,200
§Ú¨Ó°Ý°ÝÃD
§A´N¦^µª¡A§Ï©»§A¬OÓ¤k§Å¤@¼Ë
293
00:19:15,200 --> 00:19:17,600
- ¦nªº
- ¶â
294
00:19:17,600 --> 00:19:19,200
§A¤÷¥À³£¬O§Å®v¶Ü¡H
295
00:19:19,200 --> 00:19:24,100
¨âÓ³£¬O
§Ú¶ý¶ýŤF¢°¢¸¢·¢µ¦~¥@¬ÉÀA¼ÐÁÉ
296
00:19:24,100 --> 00:19:27,000
- ¦³½ì
- °O¤U¨Ó
297
00:19:27,000 --> 00:19:30,800
§A¨¤W±aµÛ¦³¬rªºÄ«ªG¶Ü¡H
´N¹³¥Õ³·¤½¥D¸Ì¨º¼Ë¡H
298
00:19:30,800 --> 00:19:33,400
¤£¡A§A»Ýn³\¥i¤~¯àÅܬrÄ«ªG
299
00:19:33,400 --> 00:19:36,200
³\¥i¡H«Ü¦n
300
00:19:36,200 --> 00:19:37,400
«Ü¦³½ì
301
00:19:37,400 --> 00:19:39,100
©M¨k§Å¬ù·|«ç»ò¼Ë¡H
302
00:19:39,100 --> 00:19:40,500
¾¾¡IÁV³z¤F¡I
303
00:19:41,700 --> 00:19:45,700
¥L̳£¬O¦Û§Ú¬°¤¤¤ß¡A¤£¤ÓÁo©ú¡A
¦Ó¥BÓÓ¬O¥u°l¨D¤ù¨èÅw´r
304
00:19:45,700 --> 00:19:49,300
¨S¦³¤@Ó¹³§A³o¼Ë
305
00:19:49,300 --> 00:19:50,500
¤°»ò³o»ò¦n¯º¡H
306
00:19:50,500 --> 00:19:52,800
¨S¤°»ò¡A³Ç§J
307
00:19:52,800 --> 00:19:54,600
§A³Ì³ßÅwªºªk³N¬O¤°»ò¡H
308
00:19:54,600 --> 00:19:58,300
¾¾¡I¤£¡A§Ú¤£·Q½Í³oÓ¡I
¦]¬°§Ú¥¿·Ç³Æ°h¥X
309
00:19:58,300 --> 00:20:01,400
½Í½×¥¦·|Åý§Ú§óÃø©ñ±ó
310
00:20:01,400 --> 00:20:03,800
§A¯uªº±q¨Ó¨S¦³¬Ý¹L¨ºÓBewitched¹qµø¼@¡H
311
00:20:03,800 --> 00:20:05,400
¦o§ë¤J¨¤¦â¥X©_ªº¦n¡I
312
00:20:05,400 --> 00:20:07,800
- §Ú¯à°ÝÓ°ÝÃD¶Ü¡H
- ·íµM
313
00:20:07,800 --> 00:20:09,600
§ÚÌÁÙn§Y¿³ªíºt¦h¤[¡H
314
00:20:09,600 --> 00:20:13,300
¾¾¡I³oÓ¡H
®t¤£¦h´Nµ²§ô¤F
315
00:20:13,300 --> 00:20:15,600
¦pªG§Aºt³oÓ¼@ªº¸Ü¡A
§ÚÌ´N·|¥Ã»·¦b¤@°_
316
00:20:15,600 --> 00:20:18,400
- §A©M§Ú¡H
- §AÄ@·Nºt³oÓ¼@¶Ü¡A¥ì²ï¨©º¸¡H
317
00:20:18,400 --> 00:20:19,700
- ¤°»ò¡H³oÓ¼@¡H
- ³oÓ¼@
318
00:20:19,700 --> 00:20:22,200
- Bewitched³oÓ¼@¡H
- ¤@ÂI¤]¨S¿ù
319
00:20:22,200 --> 00:20:25,200
§ÚÌ·|¤@°_¤u§@
§ÚÌ·|¦¨¬°·fÀÉ
320
00:20:25,200 --> 00:20:26,800
°µ§Úªº¹qµø¦Ñ±C§a¡I
321
00:20:26,800 --> 00:20:30,200
- ¨Æ±¡«Ü½ÆÂø
- ¶ùµ¹§Ú§a¡I
322
00:20:30,200 --> 00:20:32,500
»¡¡y¦nªº¡z¡I
323
00:20:32,500 --> 00:20:33,900
§A¦b·F¤°»ò¡H
324
00:20:33,900 --> 00:20:36,400
²³æªº¦^µª
325
00:20:36,400 --> 00:20:39,000
- ¦nªº
- ¤Ó¦n¤F¡I
326
00:20:39,000 --> 00:20:42,200
¤Ó´Î¤F¡AÁÂÁ§A
327
00:20:42,200 --> 00:20:46,900
¦n¤F¡A§ÚÌñ¬ù§a¡I¦n¶Ü¡H
328
00:20:46,900 --> 00:20:51,100
±q«e¡A¦³¤@Ó´¶³qªº¬ü°ê¤k«Ä
329
00:20:51,100 --> 00:20:56,800
°¸µM¹J¨ì¤@¦ì
ºë¤O¥R¨Kªº´¶³q¬ü°ê¨k«Ä
330
00:20:56,800 --> 00:21:03,100
¦o¤@¦¸¦¸ªº¸I¨ì¥L
¸I¨ì¥L
331
00:21:03,100 --> 00:21:05,800
©Ò¥H¥LÌ´N¨M©w³Ì¦n§¤¤U¨Ó½Í½Í
332
00:21:05,800 --> 00:21:08,100
¦b¥L̵o¥Í·N¥~¤§«e
333
00:21:09,100 --> 00:21:10,100
¥L̦¨¬°¦nªB¤Í
334
00:21:10,200 --> 00:21:13,000
- ¶Ù¡I
- §A¦n
335
00:21:13,000 --> 00:21:15,300
§A¤£¦b®a¡A¥LÌ´N©ñ¦b¤F§Ú®a
§Ú»¡§Ú·|®³¹L¨Óµ¹©p
336
00:21:15,300 --> 00:21:17,100
§Ú¬Oº¿ÄR¨È¡E³Í²ú¡A´N¦í¦b¹j¾À
337
00:21:17,100 --> 00:21:19,600
- ½Ð¶i
- ÁÂÁÂ
338
00:21:19,600 --> 00:21:20,700
³o¨Ç³£¬O¤°»òªF¦è¡H
339
00:21:20,700 --> 00:21:23,100
§Úèè±o¨ì¤@ӫܴΪº¤u§@
340
00:21:23,100 --> 00:21:27,100
§Ún¦bBewitched¸Ì±¹¢ºt¡y²ï°Ò¬À¡z¡I
¥L̦b«©ç³oÓ¼@
341
00:21:27,100 --> 00:21:28,900
§A¬Oºtû¡H
342
00:21:28,900 --> 00:21:30,100
§Ú·Q§Ú¸Ó¬O¤F§a¡I
343
00:21:30,100 --> 00:21:34,000
¾¾¡A§Ú³ßÅw¨ºÓ¼@
¬OÃö©óºëÆFªº¨º¤@ÄնܡH
344
00:21:34,000 --> 00:21:39,000
- ¤£¬O
- ³o¤ÓÅý¤H¿³¾Ä¤F¡I
345
00:21:39,100 --> 00:21:43,200
°Ú¡I¹L¨Ó
³o´N¬O§A¡I
346
00:21:43,200 --> 00:21:46,300
§Ú·R³oÄÕ¼@
347
00:21:46,300 --> 00:21:47,500
§Aª¾¹D³oÄÕ¼@¡H
348
00:21:47,500 --> 00:21:51,900
§Ú¨C¤Ñ±ß¤W³£¬Ý
³ßÅw³oººq¡A´Î·¥¤F
349
00:21:51,900 --> 00:21:55,200
¨º´N¬O§Aªº¨¤¦â¡A´Î·¥¤F
¬Ý¨º»ó¤l
350
00:21:55,200 --> 00:21:56,400
§Æ±æ©p·|°µ¨ºÓ
351
00:21:56,400 --> 00:21:58,000
´N¦]¬°³oÓ§Ú¤~±o¨ì¤F³oÓ¨¤¦â¡A
°Ê»ó¤l
352
00:21:58,000 --> 00:22:00,600
- ¯uªº¡H
- «Ü²³æ
353
00:22:00,600 --> 00:22:01,900
½Öºt§A¤V¤Ò¡H
354
00:22:01,900 --> 00:22:04,200
- ³Ç§J¡EÃh¯S
- ¾¾¡I§Úªº¤Ñ§r¡I
355
00:22:04,200 --> 00:22:08,000
¥L¬Û«H§Ú¡A§Æ±æ§ÚÌ°µ·fÀÉ¡A
ťť³oÓ¡G
356
00:22:08,000 --> 00:22:10,600
"´Á«Ý»P§A¦X§@...¥ì²ï¨©º¸
357
00:22:10,600 --> 00:22:13,000
³Ç§Jªº§U²z¹p¦h¥N¬°P·N"
358
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
³o¤@¤Á³£¤Ó´Î¤F
359
00:22:15,000 --> 00:22:18,200
¥L²{¦b³æ¨¡A³ø¤W³£¦³µn¡A
¥L¦Ñ±C¥Ï¤F¥L
360
00:22:18,200 --> 00:22:19,700
- ¯uªº¡H
- ¬Oªº
361
00:22:19,700 --> 00:22:24,000
§Úªº¤Ñ§r¡I
362
00:22:24,000 --> 00:22:26,100
§Ú¤£ª¾¹D§Ú̬°¤°»ò³o¼Ë
¦ý¬O«Ü¦³½ì
363
00:22:26,100 --> 00:22:28,800
§Úª¾¹D
364
00:22:28,800 --> 00:22:31,100
¦ý¬O§A¤£À³¸Ó©M¦P¨Æ¹L©ó¿Ë±Kªº¡I
365
00:22:31,100 --> 00:22:34,800
³o·|·d¯{©pªº¸ê¾ú¡A
§Ú¬O±q¨Æ¾·~¿Ô¸ß¡A¦Ó¥B...
366
00:22:34,800 --> 00:22:36,900
¦ý¬O¥L´N¬O§Ú±µ¨ü³o¤u§@ªº±©¤@²z¥Ñ
367
00:22:36,900 --> 00:22:44,100
¥L¬O¥@¬É¤W³Ì¥i·Rªº
¥LµL¥i±ÏÃÄ
368
00:22:44,100 --> 00:22:47,600
¤W«Ò§r¡I¥L²ª½¤£¬O¤Z¤H
369
00:22:47,600 --> 00:22:50,800
§Ú¤÷¿Ëµ´¹ï¤£·|¦P·Nªº
370
00:22:50,800 --> 00:22:53,400
¾¾¡I
371
00:22:53,400 --> 00:22:54,600
§Ú«ç»ò¡H
372
00:22:54,600 --> 00:22:57,600
ª¨ª¨¡I
373
00:22:57,600 --> 00:22:59,200
§A¨Ó·F¤°»ò¡H
374
00:22:59,200 --> 00:23:02,800
¶Ù¡A¥ì²ï¨©º¸¡A´U¤l«Ü¦n¬Ý
375
00:23:02,800 --> 00:23:05,200
³o¦ì¬O½Ö¡H
376
00:23:05,200 --> 00:23:06,700
³o¬O§Ú¤÷¿Ë
377
00:23:06,700 --> 00:23:10,100
³o¬Oº¿ÄR¨È¡E³Í²ú¡I
378
00:23:10,100 --> 00:23:14,900
¤Ó¥©¤F
§Ṳ́@½Í¨ì©p¤÷¿Ë¡A¥L´N¥X²{¤F
379
00:23:14,900 --> 00:23:16,900
º¿ÄR¨È¬O§Úªº¾F©~
380
00:23:16,900 --> 00:23:19,800
¥§®æº¸¡E»_®æÅÚEnchant?
381
00:23:19,800 --> 00:23:22,000
¦n
382
00:23:22,000 --> 00:23:23,500
§Ú¤£·|ã³\¤°»ò¨Æ§r¡H
383
00:23:23,500 --> 00:23:25,800
¥ì²ï¨©º¸»{¬°¦³Ó¨k¤H¥i·R
384
00:23:25,800 --> 00:23:27,500
§Ú§¹¥þ¤Ï¹ï
385
00:23:27,500 --> 00:23:29,800
§Únºt¤@³¡¹qµø¼@
386
00:23:29,800 --> 00:23:32,300
¦on¦b¡yBewitched¡z¸Ìºt¡y²ï°Ò¬À¡z
387
00:23:32,300 --> 00:23:37,800
Bewitched?
¨ºÄÕ¼@¬O¹ï§Ú̥ͬ¡¤è¦¡ªº¤@ºØ«V°d
388
00:23:37,800 --> 00:23:39,900
§Aª¨ª¨¯u¬O«ÕÀq
389
00:23:39,900 --> 00:23:42,000
©p¦³³o»ò¦hªá
§Ú´N®³¤@§ô¦^®aÅo
390
00:23:42,000 --> 00:23:43,800
¾¾¡I¨S°ÝÃD¡I
391
00:23:43,800 --> 00:23:49,200
¦pªG¦³¤H¥h§Ú®a°½ªF¦èªº¸Ü¡A§i¶D§Ú¡C
§Ú¤]·|À°§A¬Ý®a
392
00:23:49,200 --> 00:23:50,900
¦pªG¬ù§Aªº³Ã¥ë¦³ÓªB¤Íªº¸Ü
393
00:23:50,900 --> 00:23:54,200
¥ý·d²M·¡¥L¦³¨S¦³¯µ±Kªºµ²±B
¦Aµ¹§Ú¥´¹q¸Ü
394
00:23:54,200 --> 00:23:56,000
- ¦A¨£¡A¥§®æº¸
- ¦A¨£¡Aº¿ÄR¨È
395
00:23:56,000 --> 00:23:58,800
¦A¨£¡Aº¿ÄR¨È¡I
396
00:23:58,800 --> 00:24:00,700
§A¬°¤°»ò¤£¯à¬°§Ú°ª¿³¡H
397
00:24:00,700 --> 00:24:04,900
¦b¤@¶g¥H¤º¡A
§Ú¦¨¤F¤@Ó¬J´I¦³¤S¥X¦Wªººtû
398
00:24:04,900 --> 00:24:07,900
¦í¦b¤@´É§Ú¤£¥Î¥I©Ð¯²ªº©Ð¤l¸Ì±
399
00:24:07,900 --> 00:24:09,900
¤£¥Î¹³¨ä¥L¤H¤@¼Ë
400
00:24:09,900 --> 00:24:11,200
§Ú¬°¤°»ò¤£°ª¿³©O¡H
401
00:24:11,200 --> 00:24:14,700
§AÂ÷¶}¤F§A¦Û¤vªº¦PÃþ
402
00:24:14,700 --> 00:24:17,500
²{¦b©p·h¨ì©MDenny'sÀ\ÆU¦P¤@±øµó
403
00:24:17,500 --> 00:24:22,200
¤£n¼J¯º§Úªº¥Í¬¡
§Ú¤]¯à¼J¯º§Aªº¥Í¬¡
404
00:24:22,200 --> 00:24:23,500
¨ºÓ¨k¤H¬O«ç»ò¦^¨Æ¡H
405
00:24:23,500 --> 00:24:26,700
§Ú¤°»ò³£¤£·|§i¶D§Aªº
§A¥u·|¤Ï¹ï
406
00:24:26,700 --> 00:24:28,300
¤@¤Ñ¦±á
§Ú¦bºÎ¦çùØ®g±þ¤F¤@°¦·à¤l
407
00:24:28,300 --> 00:24:31,800
¨e¦b§ÚºÎ¦çùØ°µ¤°»ò
§Ú¥Ã»·¤]¤£·|ª¾¹D
408
00:24:35,800 --> 00:24:37,300
¨È·æ¸¤¸¤¡A¤Ó¸g¨å¤F
409
00:24:37,300 --> 00:24:41,300
§Aªº§C«U³ß¼@«~µPÁ`¬O
¤Þ°_«C¬K´Á¤ß´¼ªº¦@»ï
410
00:24:46,700 --> 00:24:48,200
§Ú¤£·|¨º»ò°µ
411
00:24:48,200 --> 00:24:50,100
»¡°_®È¹C¡A§AÁÙ°O±o...
412
00:24:50,100 --> 00:24:51,500
¤]³\§Ú·|
413
00:24:52,500 --> 00:24:53,789
¤]³\§Ú·|
414
00:24:53,766 --> 00:24:56,200
...¨Ó¦Û¼Ú¬w
¯u¬O¤Ó´Î¤F
415
00:24:56,500 --> 00:25:02,500
Åý§Ú·Q°_¥[¦{ªº¨º¦ì
416
00:25:03,600 --> 00:25:08,600
ÅS¨¯¹F¡A§A¯uªºÀ³¸Ó¬Ý¬Ý³oÓ
417
00:25:12,600 --> 00:25:15,400
§Ú¥u¬O·Q»¡§A¨S¦³¿í¦u§Aªº¿Õ¨¥
418
00:25:15,400 --> 00:25:17,200
§A³\¹L¿Õ¨¥§A¤£¦A...
419
00:25:17,200 --> 00:25:19,200
¨ºª±·N¨à
420
00:25:19,200 --> 00:25:21,700
§ïÅܲߺD¤ñ§Ú·QªºÁÙnÃø
421
00:25:21,700 --> 00:25:25,300
§A¯à¿ì¨ìªº¡A§Ú¬Û«H§A
422
00:25:25,300 --> 00:25:28,500
ÁÂÁ¡A¿Ë·Rªº
423
00:25:28,500 --> 00:25:29,900
¦U¦ì¤k¤h¡B¥ý¥Í
424
00:25:29,900 --> 00:25:32,500
½ÐÅwªï·sª©¡yBewitched¡zªº
»â»Î¥D¨¤Ì¡I
425
00:25:32,500 --> 00:25:37,500
³Ç§J¡DÃh¯S¡I
426
00:25:40,400 --> 00:25:45,000
¨S·Q¨ì¨Ó¤F³o»ò¦h¤H
427
00:25:45,000 --> 00:25:47,100
§A̪¾¹D¡A§Ų́ӳo¨à¬O¬°¤F
¡yBewitched¡z³o³¡¤ù¤lªº¡I
428
00:25:47,100 --> 00:25:51,700
·íµM¤£¬O§AÌ°O±oªº¨ºÓ
¬O«©çª©¥»
429
00:25:51,700 --> 00:25:53,500
¦ý¬O¸Ì±ÁÙ¬O·|¦³¡y²ï°Ò¬À¡z¡A¬O§a¡H
430
00:25:53,500 --> 00:26:00,200
·íµM
¥ì²ï¨©º¸¡A¯à¥X¨Ó¤@¤U¶Ü¡H
431
00:26:01,000 --> 00:26:03,100
«i´±ÂI¡A§A¬Ý°_¨Ó«Üº}«G
432
00:26:03,100 --> 00:26:04,900
¦U¦ì·s»D¬Éªº¤k¤h¡B¥ý¥Í
433
00:26:04,900 --> 00:26:09,100
§Ú«Ü°ª¿³¬°§A̤¶²Ð¤Ñ¤~°g¤Hªº
¥ì²ï¨©º¸¡D»_®æÅÚ¤p©j
434
00:26:09,100 --> 00:26:11,700
¦V¤j®a¥´Ó©Û©I§a¡A¥ì²ï¨©º¸¡I
435
00:26:11,700 --> 00:26:12,800
¤j®a¦n
436
00:26:12,800 --> 00:26:16,500
¾¾¡I¨ì³Á§J·³o¨à¨Ó
³o¨à¡A³o¨à
437
00:26:16,500 --> 00:26:19,400
- §A̦n
- ³o¼Ë´N¥i¥H¤F
438
00:26:19,852 --> 00:26:21,945
²{¦b°µ©p¨º©ÛµP°Ê§@
439
00:26:24,857 --> 00:26:25,449
«Ü´Î§a¡H¡I
440
00:26:26,400 --> 00:26:30,400
«Ü´Î¡A«Ü¦n
´N¯¸¦b¨º¨à
441
00:26:31,000 --> 00:26:34,500
²q²q½Ö¨Óºt¡y·R¼w©Ô¡z©O¡H
442
00:26:34,500 --> 00:26:39,800
¦U¦ì¤k¤h¡B¥ý¥Í
½ÐÅwªï°¶¤j¡B¶Ç©_ªº...
443
00:26:40,800 --> 00:26:43,300
¦ãÄRµ·¡D®u¹Ú´Ë¤p©j
¹¢ºt§Úªº©¨¥À
444
00:26:43,300 --> 00:26:44,200
¨S¿ù
445
00:26:44,200 --> 00:26:45,200
¦ãÄRµ·¡D®u¹Ú´Ë
¦ãÄRµ·¡H
446
00:26:46,500 --> 00:26:51,500
- ¦ãÄRµ·¡H
- «ç»ò¦^¨Æ¡H
447
00:27:04,700 --> 00:27:07,100
¦ãÄRµ·¡D®u¹Ú´Ë
448
00:27:07,100 --> 00:27:09,200
·íµM¦o°Q¹½§Ú¡A¹ï§a¡H
449
00:27:09,200 --> 00:27:11,500
³Ç·ç¡AÀH§A«ç»ò»¡
450
00:27:11,500 --> 00:27:14,400
³Ç§J¡I¬Ý¨ì¤F¶Ü¡H
¬OÓª±¯º
451
00:27:14,400 --> 00:27:16,300
·R¼w©ÔÁ`§â¡y¹F¹ç¡z¥s¦¨¡y¹F·Å¡z
452
00:27:16,300 --> 00:27:19,700
¤£¬O¡A§Ú´N¬O§Ñ¤F§Aªº¦W¦r¤F
453
00:27:19,700 --> 00:27:22,000
¦ý¬OµJÂI¨Ã¤£¬O¡y¦ãÄRµ·¡D®u¹Ú´Ë¡z
454
00:27:22,000 --> 00:27:26,100
¤]¤£¬O¶}©l¹Á¸Õ¹qµø¼@ªº³Ç§J¡DÃh¯S
455
00:27:26,100 --> 00:27:28,000
³Ç§J¥h¦~ªº¹q¼v¸g¾ú¤FÂù«ºG±Ñ
456
00:27:28,000 --> 00:27:30,300
¨Ã¥B©M©d¤l®u©Ô¤w¸g¤À©~¤F¡I
457
00:27:30,300 --> 00:27:32,500
¦o¥tµ²·sÅw
458
00:27:32,500 --> 00:27:37,500
ÁöµM¥L̵²±B¤£¹L¤~¤Q¤EÓ¤ë
459
00:27:38,000 --> 00:27:41,200
¦o¤£¬O¬°¤F¤@¦ì¤º¦ç¼Ò¯S¨àÂ÷¶}¥L¶Ü¡H
460
00:27:41,200 --> 00:27:41,800
¥L¬OÓ§C¯à¨à¥~¥[¥Õè¡I
461
00:27:41,800 --> 00:27:43,400
- ¨S¿ù
- ¥L̦í¦b¤@°_¶Ü¡H
462
00:27:43,400 --> 00:27:47,800
¨S¿ù¡I´N¦b§Úªº©Ð¤l¸Ì¡I
´N¦b§Ú¹J¨ì¦o¤§«e´N¶R¦nªº©Ð¤l¡I
463
00:27:47,800 --> 00:27:49,300
¦o¤£·h®a¤]¤£Ã±Â÷±B¨óij
464
00:27:50,000 --> 00:27:54,300
¤j·s»D¬O¥X¥G·N®Æªº
¬O¥Dºt¡y²ï°Ò¬À¡zªº·s¤H
465
00:27:54,300 --> 00:27:56,600
¦o¦W¦r¥s¡y¥ì²ï¨©º¸¡D»_®æÅÚ¡z
466
00:27:56,600 --> 00:27:59,500
¦o«Ü¥i·R¡A¤£¬O¶Ü¡H
467
00:27:59,500 --> 00:28:02,600
- ¯u¤£¥i«äij
- ³Ç§J¡DÃh¯S¨ì©³¦b·Q¤°»ò¡H
468
00:28:02,600 --> 00:28:05,200
¨Æ·~¨«¤U©Y¸ô¤F
©Ò¥H·Q³z¹Lºt¹F¹ç¨Ó«®¶ºX¹ª¶Ü¡H
469
00:28:05,200 --> 00:28:08,200
¬O§r¡A¦]¬°³o¦³¨ÇºÆ¨g
½Ö¦b¸gÀç¥Lªº¤H¥Í¡H
470
00:28:08,200 --> 00:28:10,400
¦Ó¥B¡A¥L¬Ý¤W¥h¤]¤£«ç»ò¦n
471
00:28:10,400 --> 00:28:13,200
¬Ý¤W¥h¤]¤£«ç»ò¦n¡H
§Ú¬Ý¤W¥h«Ü¦n
472
00:28:13,200 --> 00:28:17,100
§Ú«D±`°·±d
473
00:28:17,100 --> 00:28:19,300
²z©_¡A²z©_
474
00:28:19,300 --> 00:28:23,900
§Ú¸Ó«ç»ò³B¸m§A¡H
475
00:28:23,900 --> 00:28:24,200
¯u¬Oªº¡I
476
00:28:24,200 --> 00:28:25,200
§Ú¬O²z©_
477
00:28:25,200 --> 00:28:28,700
²z©_¡A§A¬°¤°»ònÄU§Ú±µ³oÄÕ¼@¡H
478
00:28:28,700 --> 00:28:31,000
§Ú¦b·Q¤°»ò¡H
§A¦b·Q¤°»ò¡H
479
00:28:31,000 --> 00:28:33,700
§ÚÌ·Qªº¬O¤@¼Ëªº¡A³Ç§J
480
00:28:33,700 --> 00:28:35,900
¥ÑµL¦W¤p¨òºt¥X¡y²ï°Ò¬À¡z
§A·|«Ü¦w¥þ
481
00:28:35,900 --> 00:28:39,200
²z©_¡A§A¯à¹L¨Ó¤@¤U¶Ü¡H
§Ú²{¦b»Ýn¤@ÂI¤ä«ù
482
00:28:40,400 --> 00:28:43,400
³Ç§J¡A²{¦b¤£¦æ
§Ú°¨¤Wn©M¢Ü¢Ð¢Ñªº¥DºÞ·|±
483
00:28:43,400 --> 00:28:45,400
§Ú°¨¤W´N¥h¡I°¨¤W¡I
484
00:28:45,400 --> 00:28:49,200
¤£ª¾¹D§A¦³¨S¦³ª`·N¨ì
§Ú¬O¹F¹ç
485
00:28:49,200 --> 00:28:54,100
¥Ḻqì¨Óªº¡yBewitched¡z¸Ì±§ó´«¤F¹F¹ç¡I
¥i¬O¨S¦³¤Hª`·N¨ì¡I
486
00:28:54,100 --> 00:28:56,600
¨S¦³¤H·|´«±¼§A
487
00:28:56,600 --> 00:29:03,300
§Ú¬O¹F¹ç¡I
³oºØ¨Æ«ç»ò·|µo¥Í¡H
488
00:29:35,800 --> 00:29:37,300
¶}©ç¡I
489
00:29:37,300 --> 00:29:41,400
±q«e¡A¦³¤@Ó´¶³qªº¡B
¥Rº¡¬¡¤Oªº¬ü°ê¨k«Ä¡I
490
00:29:41,400 --> 00:29:46,400
°¸µM¸I¨ì¤F¤@Ó´¶³qªº¬ü°ê¤k«Ä
491
00:29:47,900 --> 00:29:51,100
°±¾÷¡I
492
00:29:51,100 --> 00:29:53,200
- ³Ç§J¡A³Ç§J...
- §Úºt±o«ç¼Ë¡H§Úºt±o«ç¼Ë¡H
493
00:29:53,200 --> 00:29:55,000
- §A«Ü´Î
- «Ü¦n
494
00:29:55,500 --> 00:29:59,100
- §O¼»ÁÀ
- §Úªº¦Ø°©µh
495
00:29:59,100 --> 00:30:01,000
¤H®a¥I§Ú¿ú´N¬On³oÓ
496
00:30:01,000 --> 00:30:03,900
³Ç§J¡A±q¤W±¡H
497
00:30:04,900 --> 00:30:05,200
¦A¨Ó¤@¦¸«ç»ò¼Ë¡H
498
00:30:05,578 --> 00:30:07,706
§A¬Ý¨ì¤F¶Ü¡H
«Üºë±m
499
00:30:09,583 --> 00:30:11,073
¤U¤@ÓÃèÀY¡I
500
00:30:12,200 --> 00:30:14,200
§Aª¾¹Dªº¡Aºtªº¦n
501
00:30:15,600 --> 00:30:18,200
§Ú̶}©l§a
502
00:30:19,200 --> 00:30:23,300
¹L¨Ç¤é¤l¡A¥L°µ¤F¤@¥ó
¥ô¦ó¥Rº¡¬¡¤Oªº¬ü°ê¨k«Ä³£·|°µªº¨Æ
503
00:30:23,300 --> 00:30:26,200
²ï°Ò¬À¡A¶ùµ¹§Ú¦n¶Ü¡H
504
00:30:26,200 --> 00:30:27,400
°±¾÷¡I
505
00:30:27,400 --> 00:30:32,400
«Ü´Î¡A«Ü¦n
506
00:31:16,603 --> 00:31:17,831
«Ü¦n
507
00:30:30,400 --> 00:30:33,700
- ¶}©l
- §A¬OÓ¤k§Å¡H
508
00:30:33,700 --> 00:30:37,200
§A¤@ª½µ¥¨ì§Ú̪º·s±B©]¤~§i¶D§Ú¡H
509
00:30:37,200 --> 00:30:44,000
§Ú¤£¬Û«H³o¬O¯uªº¡I³á¤Ñþ¡I
510
00:30:47,000 --> 00:30:52,000
²ï°Ò¬À
511
00:30:57,200 --> 00:30:59,600
°±¾÷¡I°±¾÷¡I
512
00:30:59,600 --> 00:31:00,900
³Ç§J¡A¬Ý¦b¤W«Òªº¥÷¤W
513
00:31:00,900 --> 00:31:04,000
§A·Q®`¦º©Ò¦³¤H¶Ü¡H
§Ú̵Lªk©I§l¤F¡I
514
00:31:04,200 --> 00:31:06,700
¿O¥ú¤S¬O«ç»ò¦^¨Æ¡H
515
00:31:06,700 --> 00:31:09,800
- ¦ãÄRµ·
- ©p¤£¯à¦bºt¥X®É¦VÆ[²³P·N¡C
516
00:31:09,800 --> 00:31:10,100
¤°»ò¡H
517
00:31:11,100 --> 00:31:13,200
©p¤£¯àÂIÀY
©p¤£¯à...
518
00:31:13,200 --> 00:31:15,000
¥h¡A§¤¦^§Aªº®y¦ì¤W
¦^¨ì§Aªº®y¦ì¤W
519
00:31:15,000 --> 00:31:16,000
¦n§a¡I
520
00:31:17,150 --> 00:31:18,640
²Ä¤G¦¸©çÄá¡C¶}©l¡I
521
00:31:19,000 --> 00:31:24,400
§A¬OÓ¤k§Å¡H
§A¤@ª½µ¥¨ì§Ú̪º·s±B©]¤~§i¶D§Ú¡H
522
00:31:24,400 --> 00:31:29,400
§Ú¤£¬Û«H³o¬O¯uªº¡I
523
00:31:31,000 --> 00:31:34,600
µo¥Í¤°»ò¨Æ¤F¡H
524
00:31:34,600 --> 00:31:35,600
²ï°Ò¬À
525
00:31:36,200 --> 00:31:37,300
¦o·F¹À´§¤â§r¡H
526
00:31:45,200 --> 00:31:47,300
©p¬O½Ö¡H
527
00:31:47,300 --> 00:31:52,400
§Ú¬O¡y²ï°Ò¬À¡zªº¥À¿Ë¡J·R¼w©Ô
528
00:31:52,400 --> 00:31:54,400
¤@Ó¤Z¤H¡H§A©~µM¶ùµ¹¤Z¤H
529
00:31:54,400 --> 00:31:57,100
³á¡AÄ_¨©¡A³o¯u¬O¤Ó¥i©È¤F
530
00:31:57,100 --> 00:31:59,000
§Ú·Q§Ú»Ýn³ÜÂI¤°»ò
531
00:31:59,000 --> 00:32:04,000
¼È°±¡I
532
00:32:04,400 --> 00:32:09,400
Ä~Äò¡I
533
00:32:10,700 --> 00:32:12,700
¯u¥i±¤§A¨S³Ü
534
00:32:12,700 --> 00:32:18,800
§_«h§A´N¥i¥HÅܦ¨¤@°¦¤ûµì
¨É¨ü§Aªº·s±B©]¤F
535
00:32:19,900 --> 00:32:27,900
§O¾á¤ß¡A²ï°Ò¬À
§Ú¤£·|¨º»ò°µªº¡A¤k§ÅªººaÅA
536
00:32:29,600 --> 00:32:31,680
¿Ë·Rªº¡A§Ú̬O¤ô»È
537
00:32:33,100 --> 00:32:35,500
§Ú̬O·n¦²ªº·t¼v
538
00:32:35,500 --> 00:32:37,300
§Ú̬O»·¤èªººqÁn
539
00:32:37,300 --> 00:32:40,100
- ¨º¬O§A¶ý¶ý¡H
- §ÚÌ·²°±¦b·¤¤
540
00:32:40,100 --> 00:32:44,000
...¦b°{«Gªº¬P¥ú
541
00:32:44,000 --> 00:32:46,900
§AÄ@·N©ñ±ó³o©Ò¦³ªº¤@¤Á
´N¬°¤F¤@¯aÂø¯ó¡H
542
00:32:46,900 --> 00:32:49,800
¦o¥s§Ú¤@¯aÂø¯ó¡H
543
00:32:49,800 --> 00:32:54,800
±µ¨ü²{¹ê§a¡A¹F·Å
544
00:32:55,000 --> 00:32:55,700
ÁÂÁ¡IÁÂÁ¡I
545
00:32:55,700 --> 00:33:00,700
ÁÂÁ¡I
546
00:33:01,400 --> 00:33:02,900
§Ún³oÓ¼@ªº¤À¬õ¡A¬°¤°»ò¡H
547
00:33:03,700 --> 00:33:06,300
¦]¬°¬O§Ú§â³oÓ¼@²Õ´ê¨ì¤@°_ªº
548
00:33:06,300 --> 00:33:09,700
¦]¬°³Ç§J¡DÃh¯S¦b§@¨M©w«e³£·|©M§Ú°Ó¶q
549
00:33:09,700 --> 00:33:12,100
§Ú¤@·|¨à¥´¨Óµ¹§A¡A³Ç§J¡C
550
00:33:12,100 --> 00:33:14,200
Ä_¨©¡A§Aºtªº¤Ó´Î¤F¡I
¯uªº¤Ó´Î¤F¡I
551
00:33:15,200 --> 00:33:17,300
- §Ú·Q§ÚÌ°µ¨ì¤F
- ¯u¥O¤H¿³¾Ä
552
00:33:17,300 --> 00:33:18,400
- ¥ì²ï¨©º¸ºt±o¦p¦ó¡H
- ¦o¤Ó´Î¤F
553
00:33:18,400 --> 00:33:21,500
¬Ý°_¨Ó«Ü©Ê·P
¦oŨ¦«Åý§Aºt±o«Ü¦n
554
00:33:22,200 --> 00:33:23,600
§Úª¾¹D¡A¦o´Î·¥¤F
555
00:33:23,600 --> 00:33:24,500
§Ú¤£´±¬Û«H§A§ä¨ì¤F¦o
556
00:33:24,500 --> 00:33:25,700
§Aı±o¦o·|¤£·|¤Ó¥X·ÀY¤F
557
00:33:25,700 --> 00:33:30,300
¤°»ò¡H¦o®Ú¥»¨S¤°»òÀ¸¤À¡C
¤@ÂI¾÷·|³£¤£·|¦³¡C¦o¤]¤£·|ª¾¹D¡C
558
00:33:30,300 --> 00:33:31,700
¦Ó¥B¡A§Úı±o¦o¹ï§A¦³ÂI·N«ä
559
00:33:31,700 --> 00:33:34,200
¤Ó¥i´d¤F
560
00:33:34,200 --> 00:33:36,500
- §A¯uªºÄ±±o¡H
- ¨S¿ù
561
00:33:36,500 --> 00:33:37,600
¨º¥i¯u¬O...
562
00:33:37,600 --> 00:33:41,600
¯u¬OÓ¹ÚÅâ¡A§Úª¾¹D¡C
§A¯à·Q¹³¶Ü¡H
563
00:33:41,794 --> 00:33:44,060
ÁöµM¦o½T¹ê¦³ºØ¥i·R¯S½è
564
00:33:44,298 --> 00:33:46,131
§Ú¤£·|¦]¬°¦Y¤@²°»æ°®¦Ó§â¦o½ð¤U§É
565
00:33:47,900 --> 00:33:52,100
¥ì²ï¨©º¸¡H
566
00:33:52,100 --> 00:33:54,600
- ¦oÅ¥¨ì§ÚÌ»¡¸Ü¤F¶Ü¡H
- ¤£¥i¯à
567
00:33:54,600 --> 00:33:56,300
¼@¥»¦³¤@ÂIקï
568
00:33:56,300 --> 00:34:01,200
§Aªº¥xµü¦³ÂIªø
©Ò¥H§ÚÌ´N§R±¼¤F¤@¨Ç
569
00:34:01,200 --> 00:34:05,400
³o¼Ë·Q¦n¤F
¥i¥H¤ÖI¤@¨Ç
570
00:34:05,400 --> 00:34:07,400
¹ï¤£°_
571
00:34:08,322 --> 00:34:10,584
¥Î¤ÈÀ\¤F¡I
572
00:34:24,500 --> 00:34:25,800
¥ì²ï¨©º¸
573
00:34:25,800 --> 00:34:31,300
§Úı±o¦Û¤v¬OӶ̥ʡA
·MÄø¡B¥i´dªº¶Ì¥Ê¡A¦Ó¥B«Ü¼««ã
574
00:34:31,300 --> 00:34:32,400
¨ì©³«ç»ò¦^¨Æ¡H
575
00:34:32,400 --> 00:34:35,100
§Ú̧â¥Lªº¤Æ§©¶¡µ¹¿N¤F§a¡I
¨Ó§a¡I
576
00:34:35,100 --> 00:34:38,900
¥ì²ï¨©º¸¡A¤Ó´Î¤F
§A¤W¹qµø¤F
577
00:34:38,900 --> 00:34:40,400
¥LÄF¤F§Ú
578
00:34:40,400 --> 00:34:43,500
¥LA¤F§Ú
¥L»¡¥L»Ýn§Ú
579
00:34:43,500 --> 00:34:46,000
¥L¯u¥¿»Ýnªº
´N¬O¦³Ó¤H¯¸¦b¥L¨Ãä
580
00:34:46,000 --> 00:34:51,000
.Å¥¥LI¨º¨Ç·MÄøªº¥xµü¡I
581
00:34:52,800 --> 00:34:58,000
- ¶Ù¡A§Ú¬Oº¿ÄR¨È
- §Ú¬O¥§®R
582
00:34:58,000 --> 00:35:02,500
¥L¬Ý¤W¥h«ÜÀSµÉ¡A«Ü¯u¸Û¡I
¦ý¹ê»Ú¤W³£¬O¸Ëªº
583
00:35:02,500 --> 00:35:06,200
§A·Q¹q¦º¥Lªº¸Ü¡A
³oªþªñ¦³«Ü¦h¹q½u
584
00:35:06,200 --> 00:35:10,600
§Ú·Qú¡A§Ú·QºLªF¦è¡A
§Ú·Q«ó¥L
585
00:35:10,600 --> 00:35:14,600
¦ý¬O¤º¤ß²`³B¹ï¥LÁÙ¦³¤@ÂIÂI·Pı
586
00:35:14,600 --> 00:35:15,800
³o¬O«ç»ò¦^¨Æ¡H
587
00:35:15,800 --> 00:35:19,300
§Ú²Ä¤@¥ô¤V¤ÒÂ÷¶}§Úªº®ÉÔ
§Ú¯u·Q¯}Ãa¥L¨®¤lªº«b¨®
588
00:35:19,300 --> 00:35:23,900
¦ý¬O¡Aµ²ªG§Ú«o©M¥L¦b¥Lªº¾÷¾¹¤W°µ·R¤F
589
00:35:23,900 --> 00:35:28,000
¥L¤£ª¾¹D¥L¦bA½Ö
¥L®Ú¥»¤£ª¾¹D
590
00:35:28,000 --> 00:35:30,600
Å¥µÛ¡A§A¦³¤TÓ¿ï¾Ü
591
00:35:30,600 --> 00:35:31,900
§Ô@
592
00:35:31,900 --> 00:35:33,400
°h¥X
593
00:35:33,400 --> 00:35:37,400
©ÎªÌµo¤õ
594
00:35:37,400 --> 00:35:42,400
²ï°Ò¬À·|«ç»ò°µ¡H
595
00:35:52,300 --> 00:35:57,300
¦o·|¿ï¾Üµo¤õ
596
00:36:18,100 --> 00:36:20,800
¤j®a·Ç³Æ¦n
597
00:36:20,800 --> 00:36:23,200
¹³¤p¦Ñ¹«¤@¼Ë¦wÀR
598
00:36:23,200 --> 00:36:27,800
§Ú¤£·QÅ¥¨ì©ÎªÌ¬Ý¨ì§AÌ
599
00:36:27,800 --> 00:36:32,500
¥ì²ï¨©º¸¡A§Ú¦A¨ÓÀ°§A·Å²ß¤@¹M¼@¥»
¹F¹çªº«e¤k¤Í...
600
00:36:32,500 --> 00:36:34,300
§ÚŪ¹L¼@¥»¤F
601
00:36:34,300 --> 00:36:36,700
¦nªº¡A§ÚÌ´N¦A¦h½Æ²ß¤@¹M
602
00:36:36,700 --> 00:36:38,900
³á¡A§Ú̱ƽm¤F¦n¦h¹M¤F¡I
603
00:36:38,900 --> 00:36:40,500
§Úª¾¹D
604
00:36:40,500 --> 00:36:44,900
¹F¹çªº«e¤k¤ÍÁܽЧĄâ¦ì¥h¦@¥Î±ßÀ\
605
00:36:44,900 --> 00:36:47,300
¹F¹ç¤@©wn§A¦P¥h
606
00:36:47,300 --> 00:36:50,500
¥LA§Ú¡A¦]¬°¥L¬OÓ¦Û§Ú¤¤¤ßªº¤H
607
00:36:50,500 --> 00:36:53,500
¤£¡A¤£¡AÄ_¨©¡A¤£¬Oªº¡I
608
00:36:53,500 --> 00:36:57,600
¦]¬°¥L·Qn¦^¥Lªºª¯
¥L´N»¡¤F¥Lªº¨º¥y¥xµü
609
00:36:57,600 --> 00:36:58,900
- ¨º¬O§Úªºª¯
- ¨º¬O§Úªºª¯
610
00:36:58,900 --> 00:37:01,700
- §Ún¨e¸ò§Ú¦^¥h
- §Ún¨e¸ò§Ú¦^¥h
611
00:37:01,700 --> 00:37:04,000
¨C¦¸Å¥§A»¡§Ú³£·|¯º
·Ç³Æ¦n¤F¡H
612
00:37:04,000 --> 00:37:04,500
¦nªº
613
00:37:04,500 --> 00:37:08,400
·Ç³Æ¡I
614
00:37:12,400 --> 00:37:14,400
¶}©ç¡I
615
00:37:14,200 --> 00:37:15,800
¨º¬O§Úªºª¯
616
00:37:15,800 --> 00:37:17,900
§Ú...ªºª¯
617
00:37:17,900 --> 00:37:22,600
¨S¦³¥¦§Ú·|¦º...ªº
§A©ú¥Õ¶Ü¡H
618
00:37:22,600 --> 00:37:29,500
¦pªG¨S...¦³...¨e¡A§Ú·|¦º...ªº
619
00:37:29,700 --> 00:37:31,600
°±¾÷¡I
620
00:37:31,600 --> 00:37:36,100
©ç¤F¤£¤Ö¤F¡A
³Ç§J§A·Q¥ð®§¤@¤U¶Ü¡H
621
00:37:36,100 --> 00:37:37,400
¤¤ÀÄÁ¡H
622
00:37:37,400 --> 00:37:41,100
Ä~Äò§a¡A§Ú¨S¨Æ¡I
623
00:37:41,100 --> 00:37:42,300
·Ç³Æ¡I
624
00:37:43,536 --> 00:37:44,594
¶}©ç¡I
625
00:37:44,300 --> 00:37:48,900
§A¦bþùØ¡Aª¯ª¯¡H
626
00:37:48,900 --> 00:37:50,500
§Aªº¤ü¬ì·R¤H
627
00:37:50,500 --> 00:37:52,000
«ç»ò¦^¨Æ¡H
628
00:37:52,000 --> 00:37:56,000
§A¸g±`»Q§Ú²ä¤lªº
¨º¼ö¥G¥Gªº¦ÞÀY¥hþ¨à¤F¡H
629
00:37:56,000 --> 00:37:59,500
§Ú̱N«Ø¥ß¥S§Ì¯ë±¡½Ë¡J
¦b¤HÃþ©M³¥Ã~¤§¶¡
630
00:37:59,500 --> 00:38:02,800
§A¸Ó»Q§ÚªºÁy¡A§Ú¸Ó»Q§Aªº§¾ªÑ
631
00:38:02,800 --> 00:38:04,100
°±¾÷¡I³Ç§J¡I
632
00:38:04,100 --> 00:38:06,900
§Úµ´¹ï¤£¬O¦³·N³o¼Ë°µªº
§Úµo»}
633
00:38:06,900 --> 00:38:09,000
¦nªº¡A¨SÃö«Y
634
00:38:09,000 --> 00:38:14,000
¶}©ç¡I
635
00:38:22,100 --> 00:38:25,400
§Úªº¤Ñ§r¡I§Úªºª¯¦bþ¨à¡H
636
00:38:25,400 --> 00:38:30,400
§Ú¦³±ø«Ü´Îªºª¯
637
00:38:34,100 --> 00:38:38,300
³Ç§J¡I³Ç§J¡A§A¦b·F¤°»ò¡H
638
00:38:38,300 --> 00:38:43,300
³o¤@¹õ¬O³o±øª¯
n¦b¹F¹ç©M¥L«e¤k¤Í¤§¶¡¿ï¾Ü¡I
639
00:38:43,600 --> 00:38:47,100
²ï°Ò¬À®Ì¤F®Ì»ó¤l
ª¯´N¿ï¾Ü¤F¹F¹ç¡I
640
00:38:47,100 --> 00:38:49,800
¶}©ç¡I
641
00:38:49,800 --> 00:38:51,200
§Úª¾¹D§Ú̸ӫç»ò¸Ñ¨M³oÓ°ÝÃD¡A¹F¹ç
642
00:38:51,800 --> 00:38:53,200
§ÚÌÅýª¯¦Û¤v¨M©w
643
00:38:53,200 --> 00:38:55,400
³oÓ¿ìªk«Ü¦n
644
00:38:55,400 --> 00:38:58,300
- ¨ìª¨ª¨³o¨à¨Ó¡A¨F¨F
- ¬Ý³o¡I¨Ä«Ä¤l
645
00:38:58,300 --> 00:39:01,200
- ¨ì¶ý¶ý³o¨à¨Ó
- ¨Ä«Ä¤l
646
00:39:01,200 --> 00:39:05,800
- ¨F¨F...
- ¥ì²ï¨©º¸¡A®Ì§Aªº»ó¤l
647
00:39:05,800 --> 00:39:08,200
¨F¨F¡A¨F¨F¡A¨ì¶ý¶ý³o¨à¨Ó
648
00:39:08,200 --> 00:39:09,800
- ¨F¨F¡A¨F¨F
- ¨Ó¡A¨Ó¡I°_¨Ó¡I
649
00:39:09,621 --> 00:39:10,112
- ³o¨à¡A¨ìª¨ª¨³o¨à¨Ó
- ¨ì¶ý¶ý³o¨à¨Ó¡A¨F¨F
650
00:39:10,125 --> 00:39:11,353
§Ú®³¨ì¤F¡A³Ç§J¡C§Ú®³¨ì¤F¡C
651
00:39:12,626 --> 00:39:14,594
§A´±¨ìª¨ª¨¨º¨à¥h¡H¡I
¨ì¶ý¶ý³o¨à¨Ó¡I
652
00:39:15,628 --> 00:39:18,062
- ¤£¡A¤£¡A§A³ßÅwª¨ª¨ªº
- ¹L¨Ó¡A¨F¨F
653
00:39:18,131 --> 00:39:19,723
- ¹L¨Ó
- ¹L¨Ó
654
00:39:20,134 --> 00:39:21,533
¨F¨F¡A¨ì¶ý¶ý³o¨à¨Ó
655
00:39:22,900 --> 00:39:27,900
- ¨e¨Ó¤F¡I¨e¨Ó¤F¡I
- ¥¦´N¨º»ò§¤¦b¨º¨à¡I
656
00:39:28,638 --> 00:39:29,866
¨Ó¡A¨Ó¡A¨Ä«Ä¤l¡I
657
00:39:29,140 --> 00:39:30,539
¨ì¶ý¶ý³o¨à¨Ó¡A¨F¨F
658
00:39:32,300 --> 00:39:34,600
- °±¾÷¡I
- ¦N©i¡A¨ì©³«ç»ò¦^¨Æ¡H
659
00:39:34,600 --> 00:39:37,800
³ì¥ì¡I
660
00:39:37,800 --> 00:39:43,700
¦pªG¨º¥uª¯¦A©¹§A¨¤W¼³
§A´N»¡³o¥y¥xµü
661
00:39:43,700 --> 00:39:45,600
¨ìª¨ª¨³o¨à¨Ó¡A¨F¨F
662
00:39:45,600 --> 00:39:46,900
¨F¨F¡A¨ì¶ý¶ý³o¨à¨Ó
663
00:39:46,900 --> 00:39:52,900
¹L¨Ó¡A¹L¨Ó¡A¨F¨F
664
00:39:53,662 --> 00:39:55,857
- ¹L¨Ó¡A¨Ä«Ä¤l
- ¨ì¶ý¶ý³o¨à¨Ó
665
00:39:56,165 --> 00:39:57,393
¨Ä«Ä¤l
666
00:39:57,666 --> 00:39:58,533
¨Ä«Ä¤l¡A¹L¨Ó
¸õ¡A¨Ä«Ä¤l¡I¸õ¡I
667
00:39:58,100 --> 00:40:00,100
©¯¦n§A¤£¬O¦³°¦¤j¯Tª¯
668
00:40:03,400 --> 00:40:06,400
¸Ó¦º¡I
669
00:40:06,400 --> 00:40:10,800
°±¾÷¡I
670
00:40:10,800 --> 00:40:12,300
¿Ë·Rªº¡A¨º¯u¤£Â²³æ§r¡I
671
00:40:12,300 --> 00:40:17,600
¦ý¬O...ª`·N¤@ÂI³oÓ
672
00:40:17,600 --> 00:40:19,200
½Ð¤£n§i¶D§O¤H
673
00:40:19,200 --> 00:40:21,800
§Oºò±i¡A¤£¤î§A¤@Ó¤H
674
00:40:21,800 --> 00:40:25,000
- ¤£¤î§Ú¤@¤H¡H
- ¤£¤î
675
00:40:25,000 --> 00:40:28,600
- ÁÙ¦³§O¤H¡H
- ¦³«Ü¦h¤H
676
00:40:28,600 --> 00:40:32,700
«Ü¦hºtû³£¦³¦Û¤vªº§Þ¥©¡I
677
00:40:32,700 --> 00:40:35,300
´N¬O¤@¨Ç¤p§âÀ¸
678
00:40:35,300 --> 00:40:38,400
§A¥i§OÅܦ¨¨º¼Ë§r¡I
679
00:40:38,400 --> 00:40:40,600
- §Ú¤£·|ªº
- ¤£·|
680
00:40:40,600 --> 00:40:45,600
ÁÂÁ§A¡A¦ãÄRµ·
681
00:41:01,200 --> 00:41:02,600
§A¦n
682
00:41:02,600 --> 00:41:03,300
ª¨ª¨¡A§A...
683
00:41:03,300 --> 00:41:08,300
³o´N¬O§Úªºn©ñ±óÅ]ªkªº¤k¨à¶Ü¡H
684
00:41:08,600 --> 00:41:10,300
§A¤µ¤Ñ¹L±o¤£¿ù§a¡H
685
00:41:10,300 --> 00:41:17,400
§Ú³Q·S«ã¤F¡A¤@®É½Ä°Ê
¶È¶È³o¤@¦¸¦Ó¤w¡I
686
00:41:20,900 --> 00:41:22,700
©Ò¥H§A¤£¦A·R¥L¤F¡H
687
00:41:22,700 --> 00:41:25,400
§Ú¦A¤]¨S¦³
§ó¥[°Q¹½¹L¤@Ó¨k¤H¡I
688
00:41:25,400 --> 00:41:27,600
ÃÒ©ú§Ú©M¥Lµ²§ô¤F
689
00:41:27,600 --> 00:41:29,700
¤£¥Î¤F¡A¹ê»Ú¤W...
690
00:41:29,700 --> 00:41:33,100
¥t¥~¡A¨º¶È¶È¬O¤@®Éªº°gÅÊ
¼ö¯P¦ý½§²Lªº§l¤Þ¦Ó¤w¡I
691
00:41:33,100 --> 00:41:40,200
ÁöµM«Ü®e©ö³Q»~»{¬°§ó²`¨èªº·P±¡
²{¦b§A»°ºò®ø¥¢§a¡I
692
00:41:41,300 --> 00:41:43,600
§Ú¤]°gÅʤW·R¼w©Ô
693
00:41:43,600 --> 00:41:48,600
¤°»ò¡H
694
00:41:50,300 --> 00:41:53,800
ª¨ª¨¡A§A¦bþ¸Ì¡H
695
00:41:53,800 --> 00:41:58,100
§Ú»¡¡A§Ú³ßÅw¤W¤F...·R¼w©Ô
696
00:41:58,100 --> 00:42:00,700
- ª¨ª¨¡A¤£n
- ¦o«Ü¥i·R
697
00:42:00,700 --> 00:42:03,000
¦o¦W¦r¤£¥s¡y·R¼w©Ô¡z
¬O¡y¦ãÄRµ·¡z
698
00:42:03,000 --> 00:42:05,400
¦ãÄRµ·¡A¬K¤Ñªºªá
699
00:42:05,400 --> 00:42:07,000
¤£n¡I
700
00:42:07,000 --> 00:42:10,600
¨Æ¹êÃÒ©ú§Ú¬Ý¿ù¤F¥L
²{¦b¤u§@´N¬O§Úªº¥þ³¡¤F
701
00:42:10,600 --> 00:42:13,200
- ½Ð§Oµ¹§Ú·dÁV¤F
- §Ú«ç»ò·|©O¡H
702
00:42:13,200 --> 00:42:15,000
«ç»ò¡H§A·|©M¦oºÎıµM«á©ß±ó¦o
703
00:42:15,000 --> 00:42:18,100
¦o·|µo¨gªº¡AµM«á®³§Ú¥X®ð
704
00:42:18,100 --> 00:42:22,000
§Ú¤£·Q§A©M¦ãÄRµ·ªÈÄñ¤£²M
§Ú»¡¯uªº
705
00:42:22,000 --> 00:42:23,900
§A¤£¯à¤£°µ¤k§Åªº
706
00:42:23,900 --> 00:42:26,400
§Ú¯àªº¡A§A¬ÝµÛ§a¡I
707
00:42:26,400 --> 00:42:28,900
- §A¤£¯à
- §Ú¯à
708
00:42:28,900 --> 00:42:32,700
- ±µ¨ü²{¹ê§a¡I
- µ´¹ï¤£¡I
709
00:42:32,700 --> 00:42:33,800
©M§Ú»¡»¡¡yBewitched¡z³oÄÕ¼@§a¡I
710
00:42:33,800 --> 00:42:37,800
¦³¤H»¡§A̦b²ÊÁW¦a¦æ¾PÃhÂÂ
711
00:42:37,800 --> 00:42:40,200
¦Ó¨S¦³«i©ó¹Á¸Õ·sªº¼@¥»
712
00:42:40,200 --> 00:42:44,100
³o³¡À¸¤£¬O±q«e¨º³¡¡yBewitched¡zªºÂ½ª©
¼@¥»¬O¥þ·sªº
713
00:42:44,600 --> 00:42:50,600
´N»¡¤@¥ó¨Æ§a
§Ú¬O¤£·|°µ³oӰʧ@ªº
714
00:42:52,200 --> 00:42:55,300
§A§â³oӰʧ@Åýµ¹¤F¤k¥D¨¤¡H
715
00:42:55,300 --> 00:42:56,900
¦ý¬O§A°µªº«Ü¦n§r¡I
716
00:42:56,900 --> 00:43:00,000
¾¾¡A¬O§Ú±Ð·|¦oªº
717
00:43:00,000 --> 00:43:02,700
§Ú̯à©çÓ»ó¤l¯S¼g¶Ü¡H
718
00:43:02,700 --> 00:43:05,100
§Ú¹çÄ@¤£n
719
00:43:05,100 --> 00:43:06,400
¹ïµÛþÓÄá¼v¾÷¡H
720
00:43:06,400 --> 00:43:07,400
³oÓ¡H¦nªº¡I
721
00:43:10,365 --> 00:43:12,889
§Ú̯ण¯à°Q½×...
722
00:43:12,866 --> 00:43:15,858
Áx´±°Q½×Last Year in Katmandu¡H
723
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
§A¦n¡A¥§®R
724
00:43:18,000 --> 00:43:22,900
¬Oªº¡A¬Oªº¡A§Ú¦b¬Ý
725
00:43:22,900 --> 00:43:23,700
¯u¬OÓ²V³J¡I
726
00:43:24,877 --> 00:43:26,437
¨S¤H¤@¶}©l´N·Q°µÄê¹q¼v
727
00:43:27,700 --> 00:43:31,700
¥L¯uÅý¤Häú¤ß
728
00:43:32,385 --> 00:43:33,353
¦³¨Ç¹q¼v·|²×µ²¥Í²P
729
00:43:33,700 --> 00:43:37,000
¨S¿ù¡A§ÚÌ»ÝnÓp¹º
730
00:43:37,000 --> 00:43:37,300
¦³¤°»ò¤£¶¶§Q¶Ü¡H
731
00:43:37,300 --> 00:43:40,300
§Aª¾¹Dªº¡A§Ú¤£³ßÅw«ü³d§O¤H
732
00:43:40,300 --> 00:43:42,700
¦ý¬O§ÚÁÙ¬On»¡¡AªA¸Ë³¡ªù¦³°ÝÃD
733
00:43:42,700 --> 00:43:44,600
ªA¸Ë³¡ªù¡H
734
00:43:44,600 --> 00:43:46,400
§Ú·Q³o¬OÓªýê
735
00:43:46,400 --> 00:43:48,100
¤]³\§ÚÀ³¸Ó°h¥X
736
00:43:48,100 --> 00:43:49,500
¿Ë·Rªº¡A§A¤£¯à°h¥X
737
00:43:49,500 --> 00:43:51,800
¬°¤°»ò¤£¯à¡H
Ãø¹D¤j®a¤£¬O³£³o»ò°µ¶Ü¡H
738
00:43:51,800 --> 00:43:53,800
¥LÀ³¸Ó°h¥X¡A¤£¬O§A
739
00:43:53,800 --> 00:43:55,600
»¡±o®e©ö
740
00:43:55,600 --> 00:43:57,300
§ÚÌ·Q¿ìªk¹G¥L°h¥X
741
00:43:57,300 --> 00:43:59,000
§ÚÌ¥i¥H¥Î Photoshop §â¥Lªº»rÅé·Ó
742
00:44:00,913 --> 00:44:01,437
©M°Êª««÷¦b¤@°_
743
00:44:02,000 --> 00:44:03,500
³oÓ¥D·N¦n
744
00:44:03,500 --> 00:44:05,800
µ¥¤@¤U¡Aµ¥¤@¤U¡A§NÀRÂI
745
00:44:05,800 --> 00:44:10,300
³o¤£¬O§Ú§Æ±æªº
§Ú§Æ±æÂǥѥ¿±`ªº¤è¦¡
746
00:44:10,300 --> 00:44:15,300
§Ú¸Ó«ç»ò¿ì¡H
747
00:44:32,700 --> 00:44:36,700
¾¾¡A§Úªº¤Ñ...
748
00:44:36,700 --> 00:44:38,900
¯u¬OÁV³z¤F
749
00:44:38,900 --> 00:44:43,900
§Aªº¸¯©Ôͺ©h¶ý
¹L¥hÁ`¬O¯àº}«GªºµÛ³°ªº
750
00:44:47,600 --> 00:44:49,500
¸¯©Ôͺ©h¶ý¡I
751
00:44:49,500 --> 00:44:51,757
³á¡A¸¯©Ôͺ©h¶ý¡I
752
00:44:51,962 --> 00:44:52,500
§A¨Ó¤F¯u¬O¤Ó¦n¤F¡I
753
00:44:52,500 --> 00:44:57,800
§Ú¦b¤u§@¤W¹J¨ì¤F¤j³Â·Ð
§Ú¥¿·Ç³Æ°h¥X
754
00:44:57,800 --> 00:45:00,200
§A¤£¯à°h¥X
³oÓ¼@¤@©wnºt¤U¥h
755
00:45:00,200 --> 00:45:01,800
¥ì²ï¨©º¸¡A§A¨S¨Æ§a¡H
756
00:45:01,800 --> 00:45:04,300
³á¡A§ÚªºªB¤Í̦b¥~±
¦o̤£ª¾¹D§Ú̬O¤k§Å
757
00:45:05,300 --> 00:45:07,400
°È¥²¦u±K
758
00:45:07,400 --> 00:45:10,700
§Aª¾¹D¶Ü¡A¦bì¨Ó¨º³¡¡yBewitched¡z¸Ì
²ï°Ò¬Àªº©h¶ý´N¥s¸¯©Ôͺ
759
00:45:10,700 --> 00:45:12,200
¯u¬O¥©§r¡I
760
00:45:12,200 --> 00:45:14,400
¦o¬OÓ¤k§Å
761
00:45:14,400 --> 00:45:19,000
§Ú¤]¬O
762
00:45:19,000 --> 00:45:22,200
¦oÁ`¬O§â¨Æ±¡·d±o¤@¹ÎÁV
763
00:45:22,200 --> 00:45:24,600
- ¯uªº¡H
- §Ú¨M©w¤F
764
00:45:24,500 --> 00:45:29,400
§Ú©ú¤Ñ´N°h¥X
§Ún§äÂI§Oªº¨Æ°µ¡A¹³¬O¯è®ü...
765
00:45:29,400 --> 00:45:31,300
...©Î¬~½µæ
766
00:45:31,300 --> 00:45:33,800
¯u¥i±¤§A¤£¬OÓ¤k§Å
n¤£µM§Aµ¹³Ç§J¬IÓÅ]ªk¦h¦n
767
00:45:33,800 --> 00:45:36,800
³á¡A§Ú¥i¥Hªº¡A§Ú·íµM¥i¥H¡C
768
00:45:36,800 --> 00:45:38,400
³Ç§J¬O½Ö¡H
769
00:45:38,400 --> 00:45:41,400
¥L´N¬O§Ún°h¥Xªºì¦]
770
00:45:41,400 --> 00:45:43,300
¨º¬°¤°»ò¤£µ¹¥L¬IÓÅ]ªk©O¡H
771
00:45:44,517 --> 00:45:45,075
¦]¬°§Ún©ñ±ó¤F
772
00:45:46,300 --> 00:45:47,500
- ´N¤@Ó¤p¤pÅ]ªk
- ¸¯©Ôͺ©h¶ý
773
00:45:47,500 --> 00:45:49,900
´NÅý¥L¨Ä¨ÄªºÅ¥¸Ü´N¦æ¤F¡I
774
00:45:49,900 --> 00:45:53,000
§Ú¨Ó§a¡I
775
00:45:53,000 --> 00:45:57,100
¨º»ò§Ú´N¥i¥H«O¦³§Úªº¤u§@
³o¤u§@µ¹§Ú¦Û´L
776
00:45:57,100 --> 00:45:59,500
Å]ªk³oÓ¥D·N¥u¦³¤@Ó°ÝÃD
777
00:45:59,500 --> 00:46:01,500
®Ú¥»´N¤£¦s¦bÅ]ªk³oºØ¨Æ±¡
778
00:46:01,500 --> 00:46:02,059
¨º»ò...
779
00:46:03,036 --> 00:46:05,600
...§Aªº¥D·N©O¡AÃhºÃ¤p©j¡H
780
00:46:05,600 --> 00:46:07,800
- §Ú¦³Ó Taser µP¹qÀ»ºj
- ¥§®R
781
00:46:07,800 --> 00:46:12,900
§Úı±o§ÚÌÀ³¸Ó¹qÀ»¥L
µM«á§â¥L¥á¶i®ü¬v¥@¬ÉªºÃT³½¦À
782
00:46:12,900 --> 00:46:19,800
¤£¹ï¡A§A¨ä¹êı±o§ÚÌÀ³¸Ó¥ÎÅ]ªk
783
00:46:19,800 --> 00:46:24,800
§Úı±o§ÚÌÀ³¸Ó¥ÎÅ]ªk
784
00:46:30,563 --> 00:46:31,531
¤@¼¼[²ú
785
00:46:32,065 --> 00:46:33,692
¯T¬r
786
00:46:34,067 --> 00:46:35,728
¬c¤lÅè
787
00:46:36,570 --> 00:46:37,764
¬c¤lÅè
788
00:46:38,200 --> 00:46:40,100
§Úı±o´ý¨¥Rº¡¬¡¤O
789
00:46:40,100 --> 00:46:42,600
§Úı±o¦Û¤v¦n¹³
¨º¨Ç§Ú·|¨ú¯ºªº¤H
790
00:46:42,600 --> 00:46:45,900
§Úı±o§Ú¬Û«H¦³¿W¨¤Ã~
791
00:46:45,900 --> 00:46:49,100
§Ú©ñ¤F¯T¬r¤F¶Ü¡H
§Ú°O¤£±o¤F
792
00:46:49,100 --> 00:46:54,100
- ¸¯©Ôͺ©h¶ý
- ÁÂÁ©p¡A¿Ë·Rªº¡CÁÂÁ©p
793
00:46:55,586 --> 00:45:56,019
¤Ñ§r¡I
794
00:47:14,800 --> 00:47:16,800
¥ì²ï¨©º¸
795
00:47:18,612 --> 00:47:19,738
¥ì²ï¨©º¸ ¬Á¨©
796
00:47:23,500 --> 00:47:24,300
¥ì²ï¨©º¸
797
00:47:25,618 --> 00:47:26,085
¦W¦r¹CÀ¸¡I
798
00:47:27,300 --> 00:47:29,900
- ¤Ñ§r¡I
- ¦¦w
799
00:47:29,900 --> 00:47:32,700
¹p¦h¡A§â©@°Ø¾÷¤W±¨ºÓÄøµP¤l®³±¼
800
00:47:32,700 --> 00:47:36,900
¤j®a³£¥i¥H§K¶O³Ü¥d¥¬¨ä¿Õ©@°Ø
801
00:47:36,900 --> 00:47:39,600
- ¤j®a³£¦n¶Ü¡H½Ö¨£¨ì¥ì²ï¨©º¸¤F¶Ü¡H
- ¨S¦³¡A«ç»ò¤F¡H
802
00:47:39,600 --> 00:47:41,700
¦]¬°§Ú·Q¦o
803
00:47:41,700 --> 00:47:42,900
- Å¥µÛ¡A³Ç§J
- ¤°»ò¨Æ¡H
804
00:47:42,900 --> 00:47:43,600
§ÚÌ®³¨ìµû¤ñ¤À¼Æ¤F
805
00:47:43,600 --> 00:47:45,100
¥ì²ï¨©º¸¨üÅwªï«×¬O¦h¤Ö¡H
¦Ê¤À¤§¤E¤Q¤E
806
00:47:45,100 --> 00:47:51,200
¬°¤°»ò¤£§i¶D§Ú¡H
¯u¬OÓ¦n®ø®§¡I
807
00:47:52,200 --> 00:47:54,200
·íµM¦oÀ³¸Ó±o¨ì¦Ê¤À¤§¤E¤Q¤E¤F¡I
¦]¬°¦o¤Ó¥X²³¤F¡I
808
00:47:54,200 --> 00:47:56,000
¯u¬O¤Ó¥X²³¤F¡I
809
00:47:56,000 --> 00:47:58,400
©ç¤@¤U¡I
810
00:47:58,800 --> 00:48:01,600
³Ç§J¡A¶â¡I¦³Ó°ÝÃD...§Aªº±o¤À...
811
00:48:01,600 --> 00:48:05,400
¦Ê¤À¤§¤T¤Q¤G
¤£¹L¤ñ¹s¦n¤@ÂI
812
00:48:05,400 --> 00:48:08,600
§Aª¾¹D¶Ü...
¨º¬Oµ²ºc©Ê§åµû
813
00:48:08,600 --> 00:48:12,600
ª¯ªº±o¤À³£¤ñ§Ú°ª
¥¦¬O°¦¥i·Rªºª¯
814
00:48:12,600 --> 00:48:13,100
Åý§Ú¬Ý¬ÝÆ[²³µû½×
815
00:48:13,166 --> 00:48:14,827
³á¡A¥L̤£·|¯uªº...
816
00:48:15,100 --> 00:48:18,300
"³Ç§J¡DÃh¯S²ª½´N¬OÓ¤u¨ã"
817
00:48:18,300 --> 00:48:22,300
¦ý¬O¬OÓ¦n¤u¨ã¡I
´N¹³¡y³Ç§JµP¿û¿÷¡z¤@¼Ë¡I
818
00:48:22,300 --> 00:48:25,000
§Aª¾¹D¶Ü¡H½Ö¦b¥G³o¨Ç¡A
³oªí¥Ü§ÚÌn§V¤O¤u§@
819
00:48:25,000 --> 00:48:28,500
¼K¡A§Ú±q¨Ó¨S»¡¹L§Ú¬O§¹¬üªº
¥ì²ï¨©º¸¤~¬O³Ì«nªº
820
00:48:28,500 --> 00:48:30,512
- ¥ì²ï¨©º¸
- ¹ï¡A²@µLºÃ°Ý
821
00:48:30,683 --> 00:48:31,300
- ¦P·N¶Ü¡H
- §¹¥þ§ë¤J
822
00:48:31,300 --> 00:48:33,400
¤j®a¦¦w
823
00:48:33,400 --> 00:48:35,100
¦o¨Ó¤F¡I
824
00:48:35,100 --> 00:48:39,100
¬O§Úªº¿ùıÁÙ¬O¯uªº¡H
¦n¹³¦o¤@¶i¨Ó¡A¾ãӫΤl³£¥ú«G¤F°_¨Ó¡I
825
00:48:39,100 --> 00:48:42,800
¦o²ª½´ý¨¤W¤U³£³zµÛ¤~®ð
826
00:48:42,800 --> 00:48:46,500
§Ñ¤F¦Ê¤À¤§¤E¤Q¤E§a¡I
§Úµ¹¦o¤@¦Ê¤À¡I
827
00:48:46,500 --> 00:48:47,400
±Æ½m¡I
828
00:48:48,400 --> 00:48:50,602
"«Ç¤º¡A¤½´J¤º¡A¥Õ¤Ñ"
829
00:48:50,205 --> 00:48:53,400
²ï°Ò¬À©M¹F¹ç§¤¦b¥L̲¤Åã¾ÖÀ½ªº¤½´J¤º
830
00:48:55,000 --> 00:48:58,800
¹F¹ç¡A§Úı±o§ÚÌÀ³¸Ó¶RөФl
§Ú¨£¨ì¤F¤@¼l§Ú«D±`³ßÅwªº
831
00:48:58,800 --> 00:49:00,700
You nailed that!
832
00:49:00,700 --> 00:49:04,600
§Ú®tÂI¨à¥Ç¤F¤ßŦ¯f§r¡I
¦o¤Ó´Î¤F¤£¬O¶Ü¡H
833
00:49:04,600 --> 00:49:07,600
²{¦b§Ún§k¦o
¦]¬°¦o³ßÅw§Ú̪º·s©Ð¤l
834
00:49:07,600 --> 00:49:09,900
§A¤£¯à§k§Ú
¦]¬°§Ú³o¤@¹õ¸Ì±¨S¦³§Ú
835
00:49:09,900 --> 00:49:11,300
- ³o¤@¹õ¸Ì±¨S¦³§A¡H
- ¨S¦³
836
00:49:11,300 --> 00:49:15,000
¤£¡A¤£¡A¤£¡A
³o¤@¹õ¨S¦³¦o¡A³o«ç»ò¥i¯à¡I
837
00:49:15,000 --> 00:49:19,200
¦o¥²¶·¥X²{¦b¨C¤@¹õ¡I
¦n¶Ü¡H
838
00:49:20,234 --> 00:49:23,300
קï¼@¥»¡I§ÖÂI¡Iקï¡I
839
00:49:24,300 --> 00:49:26,900
¶Ù¡A¥ì²ï¨©º¸¦b³o¸Ì»ÝnÁ¿Ó¯º¸Ü
840
00:49:26,900 --> 00:49:28,700
³o¬OÓ¦n¥D·N
841
00:49:28,700 --> 00:49:30,700
»¡Ó¯º¸Ü
842
00:49:30,700 --> 00:49:32,600
¾¾¡IµM«á§Ú´N§k¦o¡A¦]¬°¦o¨º»ò·½ì
843
00:49:32,600 --> 00:49:34,700
ÁÙ¦³¤u§@¡A¦o»ÝnÓ¤u§@
844
00:49:34,700 --> 00:49:39,400
¹ï¡I¨S¿ù¡I
Åý³oÓ¤k¤H¦¨¬°¸ó°ê¶°¹Îªº¸g²z¤H
845
00:49:39,400 --> 00:49:41,900
- ¦n¥D·N¡A³Ç§J
- ¤£¹ï¡A¬O¤F¤£°_ªº¥D·N
846
00:49:41,900 --> 00:49:46,900
²{¦b§Ún§k¦o
¦]¬°¦o¬O¨º»ò±j¶Õ¯à·F
847
00:49:48,900 --> 00:49:51,700
¤Ó¹L¤À¤F
¨ì©³µo¥Í¤°»ò¤F¡H
848
00:49:51,700 --> 00:49:54,600
¸¯©Ôͺ©h¶ý¡I¸¯©Ôͺ©h¶ý¡I
849
00:49:54,600 --> 00:49:57,000
½Ð±µ¹q¸Ü¡Aµo¥Í¤F¥ó®£©Æªº¨Æ
850
00:49:57,000 --> 00:50:00,100
µo¥Í¤F¥ó®£©Æªº¨Æ
851
00:50:00,100 --> 00:50:02,900
§Úª¾¹D¡A§Úª¾¹D¡A¥»¨Ó¨S·Qn...
852
00:50:02,900 --> 00:50:05,000
§A¤£À³¸Ó©M¥ô¦óºtûªÈÄñ¤£²M
853
00:50:05,000 --> 00:50:07,700
§Ú¨S¦³©M¥LªÈÄñ¤£²M
§Ú¤£»{¬°
854
00:50:07,700 --> 00:50:11,400
- ¤k§ÅªººaÅA¡H
- ¤°»ò¡H
855
00:50:11,400 --> 00:50:14,200
§Ú´N¬O¦b§êºt·R¼w©Ô
856
00:50:14,200 --> 00:50:18,600
¥ì²ï¨©º¸¡Aºtû¬Ý°_¨Ó«Ü¹³´¶³q¤H
¦³®ÉÔ¤ñ´¶³q¤HÁÙn¦n
857
00:50:18,600 --> 00:50:21,000
¦ý¬O²`¤@Ó¼h¦¸¨Ó¬Ý
¥L̮ڥ»¨S¦³²`«×
858
00:50:21,964 --> 00:50:23,898
§Ú·Q©p¨Æ¦w¥þªº
¥L¹½´c©p
859
00:50:23,966 --> 00:50:25,433
¨s³ºµo¥Í¤°»ò¨Æ¡H
860
00:50:25,968 --> 00:50:26,993
§ÚÃhºÃ¬OÓ¤p§Å³N¦b§@©Ç
861
00:50:27,800 --> 00:50:31,300
ÁöµM§Ṳ́£·|³o¼Ë°µ
¬O§a¡A¿Ë·Rªº¡H
862
00:50:31,300 --> 00:50:35,200
§Ú¬O¥§®æº¸¡D»_®æÅÚ¡A¥ì²ï¨©º¸ªº¤÷¿Ë
§A¦n¶Ü¡H
863
00:50:35,200 --> 00:50:37,700
Daddy, we talked about this,
remember?
864
00:50:37,700 --> 00:50:40,200
- §Ú¬O...
- §Úª¾¹D§A¬O½Ö
865
00:50:40,200 --> 00:50:43,500
§Ú¬Ý¹L§A©Ò¦³ªºªíºt
866
00:50:43,500 --> 00:50:45,700
¦b¦òù۴µªº"Lysistrata"
¦b¯Ã¬ùªº"Blithe Spirit"
867
00:50:45,700 --> 00:50:48,900
- ª¨ª¨¡I
- ©p§êºtªº·R¼w©Ô¯u¬O¤£¥i«äij
868
00:50:48,900 --> 00:50:51,100
¨ä¹ê«Ü®e©öªº
869
00:50:51,100 --> 00:50:53,500
¬Oªº¡A¦]¬°§Ú¬OÓ¤k§Å
870
00:50:53,500 --> 00:50:54,900
- ¯uªº¶Ü¡H
- ¨S¿ù
871
00:50:54,900 --> 00:50:59,900
§Ú¤£¹L¬O¥´Leicester¼s³õ¸g¹L
´N§â©Ò¦³ªº¿O¤õ³£º¶·À
872
00:51:00,100 --> 00:51:01,200
³á¡A¦A¦h»¡¤@¨Ç
§i¶D§Ú¨C¥ó¨Æ
873
00:51:01,200 --> 00:51:06,200
- ½Ð¶i
- ¬IÅ]ªk.
874
00:51:06,500 --> 00:51:08,700
³o²ª½...
875
00:51:08,700 --> 00:51:11,500
¥ì²ï¨©º¸¡I
876
00:51:11,500 --> 00:51:13,900
¶Ù¡I¥ì²ï¨©º¸¡I¥ì²ï¨©º¸¡I
877
00:51:13,900 --> 00:51:18,500
¼K¡A§Ṳ́µ±ß¤@°_¦Y±ßÀ\¦n¤£¦n¡H
¤Ñþ¡A§Ú¦nºò±i
878
00:51:18,500 --> 00:51:21,400
- ®£©È¤£¦æ¡A§Ú±o¦^®a
- ¾¾¡A¤£¡A¤£ºâ¬O¬ù·|
879
00:51:21,400 --> 00:51:24,100
§Ú´N¶¶«K¨ì§A®a¥h°Ý°Ý¬Ý§A¾j¤£¾j
880
00:51:24,100 --> 00:51:25,600
- ¤£¡I
- ¦æ¡I¨º´N¬O»¡¦æ¡I
881
00:51:25,600 --> 00:51:27,200
- ¤£¡I
- §Ú¤RÂIÄÁ¨ì
882
00:51:27,200 --> 00:51:29,600
§Ú·N«ä¬O§Ú¤KÂIÄÁ¨ì
883
00:51:29,600 --> 00:51:32,900
§A»Ýn¤°»ò¾¨ºÞ¨Ó§ä§Ú
§Ú´N¦b³o¨à
884
00:51:37,100 --> 00:51:39,300
¸¯©Ôͺ©h¶ý¡I
885
00:51:39,300 --> 00:51:43,800
¸Ñ°£Å]ªk¡I¸Ñ°£Å]ªk¡I
©p°µ±o¹L¤õ¤F¡I¸Ñ°£Å]ªk¡I
886
00:51:43,800 --> 00:51:44,500
- ³á¡A¿Ë·Rªº
- ¸¯©Ôͺ©h¶ý¡I
887
00:51:44,500 --> 00:51:49,100
§Ú¤£½T©w«ç»ò¸Ñ°£¨ºÓÅ]ªk¡I
¸Ñ°£©M¬Iªk¤£¬O¦P¤@¦^¨Æ
888
00:51:49,100 --> 00:51:52,800
¥L·Qn©M§Ú¦Y±ßÀ\
³o¤£¬O§Ú·Qnªº
889
00:51:52,800 --> 00:51:54,300
n¤£n¦YÂI¡H
890
00:51:54,300 --> 00:51:55,900
¤£n
891
00:51:55,900 --> 00:52:00,800
¿Ë·Rªº¡A§Ú¬Û«H¦pªG¯uªºÄ@·N
©p¤@©w¯à°÷¸Ñ°£¨ºÓÅ]ªkªº¡I
892
00:52:00,800 --> 00:52:05,100
¦³¤H¦b¤é¥»µ¥§Ú
893
00:52:05,100 --> 00:52:10,100
¬ðµM¤£ÆF¤F
894
00:52:10,700 --> 00:52:12,500
¸¯©Ôͺ©h¶ý¡H
895
00:52:12,500 --> 00:52:15,700
¸¯©Ôͺ©h¶ý
§A²{¦b´Nµ¹§Ú¦^¨Ó§r¡I
896
00:52:15,700 --> 00:52:19,100
¥LÀH®É´N·|¨ì³o¨à¤F
¸¯©Ôͺ©h¶ý¡I
897
00:52:19,100 --> 00:52:21,600
¤£¹L¨SÃö«Y
¦]¬°§Ú¤£·|©M¥L¥X¥hªº
898
00:52:21,600 --> 00:52:22,600
¤£¡A¤£¡A§Ú¤£·|¥hªº
899
00:52:23,086 --> 00:52:24,610
³á¡A§Ú³Ì¦n...
900
00:52:29,591 --> 00:52:31,422
³á¡A½Ö¦b¥G§Ú¬Ý°_¨Ó«ç¼Ë
901
00:52:31,600 --> 00:52:34,200
§Ú¥un¸Ñ°£¨ºÓÅ]ªk
902
00:52:34,200 --> 00:52:40,200
§Ú³sº}«G¦çªA¤]¤£¥´ºâ´«¤W
903
00:52:49,000 --> 00:52:54,000
§Ú´N¶}ªù¡A¸Ñ°£Å]ªk¡A
µM«á·íµÛ¥LªºÁy¡A§âªù««ºL¤W
904
00:52:54,200 --> 00:52:57,500
¼K¡A§Ú¥¿¦n¦bªþªñ
³o¨Çª´ºÀ¬Oµ¹§Aªº
905
00:52:57,500 --> 00:52:59,300
ÁÙ¦³±i Cat Stevens ªº¢Ñ¢Ò
906
00:52:59,300 --> 00:53:01,200
ÁÙ¦³³oÓ¤âÃì
907
00:53:01,200 --> 00:53:03,000
§Ú·Q¶¶«K¨Ó¦êÓªù¤l
908
00:53:03,000 --> 00:53:09,300
- §A¦b¥X¦½
- ¹³°¦½Þ¤@¼Ë
909
00:53:12,900 --> 00:53:13,400
§A¬Ý°_¨Óº}«G·¥¤F
910
00:53:14,400 --> 00:53:15,400
¤£¡A¥ú±m·Ó¤H
911
00:53:16,638 --> 00:53:18,004
§A¬Ý°_¨Óº}«G·¥¤F
912
00:53:22,000 --> 00:53:26,900
³o¬O§Aªº¿ú¥]¶Ü¡H
913
00:53:26,900 --> 00:53:28,500
§A¤£§N§a¡H
914
00:53:28,500 --> 00:53:30,800
- ¤£
- ¼ö¶Ü¡H
915
00:53:30,800 --> 00:53:31,600
«Ü¦n
916
00:53:32,600 --> 00:53:35,500
- §ÚÌn¥h¤°»ò¦a¤è¶Ü¡H
- ±ßÀ\
917
00:53:36,657 --> 00:53:38,818
®³µÛ¡A«¥Ì¨«§a
918
00:53:39,200 --> 00:53:41,500
§Ú·Qª¾¹D§Aªº¤@¤Á
919
00:53:41,500 --> 00:53:46,200
§A¨Ó»¡¸Ü¡A¦n¶Ü¡H
§Ú´N·íÓÅ¥²³
920
00:53:46,200 --> 00:53:49,800
µo´²©pªº¥ú½÷
§Ú´N¹³®è´Óª«®û¼í¨ä¤¤
921
00:53:49,800 --> 00:53:52,200
±q¥®¸X¶é¶}©lÁ¿
922
00:53:52,200 --> 00:53:55,200
§Ú¨S¦³¤W¹L¥®¸X¶é
§Ú¨üªº¬O®a®x±Ð¨|
923
00:53:55,200 --> 00:53:58,500
§A¤p®ÉÔ¨üªº¬O®a®x±Ð¨|¡H
§Ú¤]¬O
924
00:53:58,500 --> 00:53:59,600
¤ÓÅý¤HÅå³Y¤F¡I
¤Ó¯«©_¤F
925
00:53:59,600 --> 00:54:02,200
§Ú³£nªøÂû¥Öª¸½D¤F
926
00:54:02,200 --> 00:54:04,400
¨S¿ù¡A¬O¦³ÂIÅý¤HÅå³Y
927
00:54:04,400 --> 00:54:05,700
§Úªº¤÷¥À¬O¼^¥Ö¤h¡A§Aªº¤÷¥À©O¡H
928
00:54:05,700 --> 00:54:08,700
- ¥L̤£¬O
- ³o¤Ó©_©Ç¤F¡I
929
00:54:08,700 --> 00:54:11,900
§Úªº¤÷¥À¬O¼^¥Ö¤h¡A¦Ó§Aªº¤÷¥À¤£¬O
¨º¦³¤°»ònºò¡H
930
00:54:11,900 --> 00:54:13,900
¦ý§Ú̦³ÂÈ»©MÄúÀë
931
00:54:13,900 --> 00:54:15,600
- §Ṳ́]¬O
- §A̤]¬O¡H
932
00:54:15,600 --> 00:54:17,400
ª½¨ì¤µ¤Ñ¡AÂÈ»Åý§Úäú¤ß
933
00:54:17,400 --> 00:54:18,600
§Ú¤]¬O
934
00:54:18,600 --> 00:54:20,800
- ¤ÓÅå©_¤F
- «z®@¡I
935
00:54:20,800 --> 00:54:22,700
§Ú±a¤FÀn¦×
936
00:54:22,700 --> 00:54:24,200
§Ú³ßÅwÀn¦×
937
00:54:24,200 --> 00:54:26,800
§Ú¤]¬O¡I¯u¬OÅý¤HÅå³Y¡I
938
00:54:26,800 --> 00:54:28,600
¤j¦h¼Æ¤H³£³ßÅw¦YÀn¤l
939
00:54:28,600 --> 00:54:30,300
¨ä¹ê¤£¬Oªº
940
00:54:30,300 --> 00:54:33,100
µ¥¤@¤U...§Úµ¹§A¼g¤Fººq
941
00:54:33,100 --> 00:54:34,800
±q¨Ó¨S¦³¤Hµ¹§Ú¼g¹Lºq
942
00:54:34,800 --> 00:54:39,100
§Ú¼g¤F
943
00:54:39,100 --> 00:54:43,400
¼K¡A¬üÄRªº¤k¦
944
00:54:43,400 --> 00:54:47,600
¨Ó¨ì§Ú¤ß§¢ùØ
945
00:54:47,600 --> 00:54:52,200
¼K¡A¬üÄRªº¤k¦
946
00:54:52,200 --> 00:54:55,900
©p´N¬O¬ü¹Ú¦¨¯u¡H
947
00:54:55,900 --> 00:55:00,700
©pªv¡¤F§ÚªºÆF»î
948
00:55:00,700 --> 00:55:03,700
©pÅý§ÚÅܱo§ó¦n
949
00:55:03,700 --> 00:55:05,700
§Ú·Q¦b¦b©pªº¼Ö¤g¤W
950
00:55:06,250 --> 00:55:08,879
«Ø¥ß®a¶é
951
00:55:12,000 --> 00:55:17,000
µM«á´N¬O¤@¬q¹q¦N¥Lªº¿W«µ
952
00:55:20,263 --> 00:55:21,321
¼Ö¤g¡I
953
00:55:21,900 --> 00:55:24,900
§A¨Ó°Û¤@¬q¦X°Û
954
00:55:25,267 --> 00:55:26,962
¼Ö¤g¡I
955
00:55:27,770 --> 00:55:28,294
¹ªªº¿W«µ
956
00:55:31,274 --> 00:55:32,434
¼Ö¤g¡I
957
00:55:33,775 --> 00:55:35,208
½ð»L
958
00:55:35,777 --> 00:55:37,904
±µµÛ§ÚnºL¦N¥L¤F
959
00:55:37,779 --> 00:55:39,474
¼Ö¤g¡I
960
00:55:44,286 --> 00:54:46,015
¼Ö¤g¡I
961
00:55:56,000 --> 00:55:57,800
§ÚÌn±µ§k¤F¡A¬O¶Ü¡H
962
00:55:57,800 --> 00:56:02,800
§Ú§Æ±æ¬O¡A¦hÁ§A¯}Ãa¤F®ðª^
®Ç¥Õ¤p©j
963
00:56:04,200 --> 00:56:08,000
³á¡A§Úªº¬õÄ_¥Û
964
00:56:08,000 --> 00:56:11,200
- ¤°»ò¡H
- »qµÛ¥©§J¤Oªº¯ó²ù
965
00:56:11,200 --> 00:56:13,700
§Ú·Qn¨N©ó·R±¡ùØ
966
00:56:13,700 --> 00:56:18,100
...´N¹³°¦®a¿ß½öµÛÅΤӶ§
967
00:56:18,100 --> 00:56:21,400
³Ç§J¡A³Ç§J¡A§O³o¼Ë¤F
§Ú§Ñ°O¤F
968
00:56:21,400 --> 00:56:23,700
³á¡A§Ú§Ñ°O¤F
969
00:56:23,700 --> 00:56:26,100
³o«Ü¬ü¦n¡AÅý§Ú¤£¥Ñ¦Û¤w
¦ý¬O...
970
00:56:26,100 --> 00:56:28,000
³á¡A³Ç§J¡I
971
00:56:28,000 --> 00:56:30,800
³o¤Ó¥i´d¤F¡A³o... ¤£
972
00:56:30,800 --> 00:56:33,000
§Ú̦b¼ö®ð²y¤W°µ·R§a
973
00:56:33,000 --> 00:56:35,700
§Ú̦b¿}ªG¼tùØ°µ·R§a
974
00:56:36,338 --> 00:56:37,896
§Ú̦b°Êª«¶éùØ°µ·R§a
975
00:56:38,700 --> 00:56:39,200
§Ú¥²¶·¸Ñ°£³oÓÅ]ªk
§Ú¥²¶·
976
00:56:39,200 --> 00:56:42,000
§Ú̦b®ü¬v¥@¬ÉùØ
¨º±þ¤HÄHI¤W°µ·R§a
977
00:56:42,000 --> 00:56:48,600
¦]¬°³o¨S¦³¥ô¦ó·N¸q
°£«D³o³£¬O¯u¹êªº
978
00:56:55,300 --> 00:56:57,300
§Ú¥H¤k§Åªº¦W¸q
µL¤Z¤H»Ý¨D
979
00:56:58,360 --> 00:57:01,818
®É¥úËÂà
¼½¤UªººØ¤l½¨ú¥X¨Ó
980
00:57:02,300 --> 00:57:06,100
²{¦b¡A§Ú¥Î»·¥jªºÀ±¸É©M®¬¾Ñ©G»y¤U¥O
981
00:57:06,100 --> 00:57:11,100
ËÂà
982
00:57:42,800 --> 00:57:45,000
§A§â³oӰʧ@Åýµ¹¤F¤k¥D¨¤¡H
983
00:57:45,000 --> 00:57:48,100
- ¦ý¬O§A°µªº«Ü¦n§r
- ¬O§Ú±Ð·|¦oªº
984
00:57:48,100 --> 00:57:49,400
§Ú̯à©çÓ»ó¤l¯S¼g¶Ü¡H
985
00:57:49,400 --> 00:57:52,600
§Ú¹çÄ@¤£n
986
00:57:52,600 --> 00:57:55,600
¹ïµÛþÓÄá¼v¾÷¡H
987
00:57:55,600 --> 00:57:58,200
§A¦n¡A¥§®R¡I
988
00:57:58,200 --> 00:58:00,300
§Ú²q¨ì¬O§A
989
00:58:00,300 --> 00:58:04,900
¬Oªº¡A¥L¬O¤@Ó¥¨¤jªº²V³J¡I
990
00:58:04,900 --> 00:58:07,500
§Ṳ́£»Ýn¤°»òp¹º¤F¡I
§Ú¤w¸gª¾¹D§Ú¸Ó«ç»ò°µ¤F
991
00:58:07,500 --> 00:58:10,200
§Ún©M¥L½Í½Í¥Lªº¦æ¬°
992
00:58:10,200 --> 00:58:15,100
§Ún©M¥Lª½±µªº¡A²z´¼ªº½Í½Í
§Úª¾¹D¥L¤@©w·|§ïªº
993
00:58:15,100 --> 00:58:20,900
§A¬ÝµÛ§a¡A¦A¨£¡I
994
00:58:21,000 --> 00:58:26,000
«ç»ò¤F¡A²ï°Ò¬À¡A
§Úª¾¹D§Ú¦b·F¤°»ò¡I
995
00:58:26,900 --> 00:58:31,900
§Ú»¡¯uªº
996
00:58:31,703 --> 00:58:32,170
³Ç§J ³Ç§J ¬Á¨©
997
00:58:37,000 --> 00:58:38,700
³Ç§J
998
00:58:38,700 --> 00:58:42,400
¤j¹Ù¨à¡Aµ¹§ÚµN 20 ªM¥d¥¬¨ä¿Õ©@°Ø
µM«á¬D³Ì¦nªº¨ºªMµ¹§Ú®³¹L¨Ó
999
00:58:42,400 --> 00:58:44,700
¶Ù¡I³Ç§J¡I¶Ù¡I¥ë¦ñ
1000
00:58:44,700 --> 00:58:45,800
µû¤À¥X¨Ó¤F
1001
00:58:45,800 --> 00:58:48,600
§Ú±o¤F¦h¤Ö¤À¡H¤E¤Q¡H
¤@¦Ê¡H¤@¦Ê¤G¤Q¡H
1002
00:58:48,600 --> 00:58:49,900
- ¤@¦Ê¥|¤Q¡I
- ¦n²y³õ
1003
00:58:49,900 --> 00:58:53,400
¤W±«ç»ò»¡¡H
§Ú®³¨ì¤F¡A´N¦b³o¨à
1004
00:58:53,400 --> 00:58:54,700
¤T¤Q¤G
1010
00:58:54,700 --> 00:58:56,900
§Ú±o¤F¤T¤Q¤G¤À¡H
1005
00:58:56,900 --> 00:58:58,600
³o¬O¯uªº¶Ü¡H
1006
00:58:58,600 --> 00:59:00,200
¨º°¦ª¯±o¤ÀÁÙ¤ñ§Ú°ª
1007
00:59:00,200 --> 00:59:03,600
±o¤À§Cªº¤£¬O§A¡A³Ç§J
¬O¹F¹ç
1008
00:59:03,600 --> 00:59:06,900
"³Ç§J¡DÃh¯S²ª½´N¬OÓ¤u¨ã
§ÚÌ«ë¥L
1009
00:59:06,900 --> 00:59:11,200
§Ú¬O»¡§Ú̫먺Ӻtû
¤£¬O¨ºÓ¨¤¦â"
1010
00:59:11,200 --> 00:59:15,000
±±¨î¤@¤U±¡ºü
1011
00:59:15,000 --> 00:59:17,000
©ê©ê§Ú
1012
00:59:18,499 --> 00:59:20,966
¨Ó³o¨à
1013
00:59:21,100 --> 00:59:24,500
§Ú±Nn¦b Boca Raton¥D«ù±ßÀ\¨q¤F
(Ķµù¡JBoca Raton¬O¬ü°ê¦ò¦{ªF«n´ÄÃq®üÅy¤Wªº¤@ӥ𶢩M¤u·~«°¥«)
1014
00:59:24,500 --> 00:59:27,800
¥LÌ«ë³oÓ¼@
«ë¾ãÓ³oÓ¼@
1015
00:59:27,800 --> 00:59:29,200
¥LÌ«ë³o¸Ì±©Ò¦³ªº¤H
1016
00:59:29,200 --> 00:59:30,900
- ¨S¿ù¡I
- ¤@ÂI³£¨S¿ù¡I
1017
00:59:30,900 --> 00:59:33,600
¥ì²ï¨©º¸¤@©w·|³Q½|¦ºªº
1018
00:59:33,600 --> 00:59:35,700
¦o±o¤F¤E¤Q¤E¤À¡H¡I
1019
00:59:35,700 --> 00:59:37,300
¤E¤Q¤E¤À¡H³o¬O¯uªº¶Ü¡H
1020
00:59:37,300 --> 00:59:38,900
³o¬O¦b¶}ª±¯º¶Ü¡H
1021
00:59:38,900 --> 00:59:41,300
¦o¤@¥y¥xµü³£¨S»¡¡I
1022
00:59:41,300 --> 00:59:43,600
«ç»ò·|¤@¥y¥xµü³£¨S»¡ªº¤H
1023
00:59:43,600 --> 00:59:46,400
¤ñ»¡¤F©Ò¦³¥xµüªº¤H¡A±o¤ÀÁÙn°ª¡H
1024
00:59:46,400 --> 00:59:47,800
®@¡I§Úªº¤Ñ...
1025
00:59:47,800 --> 00:59:50,100
¦³¤H¬Û«H³o¬O¯uªº¶Ü¡H
1026
00:59:50,100 --> 00:59:52,400
«á¨£¤§©ú 20/20
1027
00:59:52,400 --> 00:59:54,500
- ¤j®a¦
- ¥LÌÁÙ¬Oı±o§Ú¹³Ó¤u¨ã
1028
00:59:54,500 --> 00:59:57,100
±q¤Q¤·³¨ì²{¦b¡A
±q¨Ó¨S¦³¤H³o¼Ë»¡¹L§Ú
1029
00:59:57,100 --> 01:00:00,200
²{¦b«ô§AÌ©Ò½ç¡I
¤Ó·PÁ¤F¡I
1030
01:00:00,200 --> 01:00:03,300
±q¨Ó´N¨S¦³¤H³ßÅw¹L¹F¹ç¡I
1031
01:00:03,300 --> 01:00:06,400
±q¨Ó¨S¦³¡I
¬°¤°»ò§ÚÌ»{¬°³oÓ¯à°÷§ïÅÜ©O¡H
1032
01:00:06,400 --> 01:00:07,400
§Ú¦³¸Ün»¡
1033
01:00:07,400 --> 01:00:11,500
³o¤ÓÃø¥H¸m«H¤F¡I
¤T¤Q¤G¡H
1034
01:00:11,500 --> 01:00:14,300
³o¬O¯uªº¡H
¤@Ó¤T©M¤@Ó¤G¡H
1035
01:00:14,300 --> 01:00:15,300
®@¡A¤W«Ò§r¡I
1036
01:00:15,300 --> 01:00:16,700
µ¥¤@¤U¡A§Ú¦³¸Ün»¡¡I
1037
01:00:16,700 --> 01:00:19,500
§Ú±o¤F¤T¤Q¤G¡A¦o±o¤F¤E¤Q¤E¡H
1038
01:00:19,500 --> 01:00:20,400
¥L̦b¶ßÃĶܡH
1039
01:00:20,400 --> 01:00:23,700
µû¤À¹Îªº³o¨Ç¤H¦b¶ßÃĶܡH
1040
01:00:23,700 --> 01:00:25,600
§Ú̦³¹ï¥LÌ°µÃĪ«´ú¸Õ¶Ü¡H
1041
01:00:25,600 --> 01:00:28,600
¥L̬O¤£¬O´N§¤¦bÄá¼v´×¤º
Ãä©âµÛ¥j¬_ÆPÃ仡¡J
1042
01:00:28,600 --> 01:00:34,400
"§ÚÌ´Nµ¹¦o 99 ¤À¡Bµ¹¥L 32 ¤À¡C
¹ï¤F¡A§Ú²{¦b«Ü¤®¾Ä"
1043
01:00:34,400 --> 01:00:36,100
§Ú¦³¸Ün»¡¡I
1044
01:00:36,100 --> 01:00:37,900
¤°»ò¡I
1045
01:00:37,900 --> 01:00:39,700
§A¬OÓ²V³J
1046
01:00:39,700 --> 01:00:44,600
§A»¡¤°»ò¡H
1047
01:00:44,600 --> 01:00:47,400
§Ú»¡¡A§A¬OÓ²V³J¡I
1048
01:00:47,400 --> 01:00:50,800
¤°»ò³£n³ò¶µÛ§A
1049
01:00:50,800 --> 01:00:53,700
§A¦Û¨p
§AÁ`¬O¥H¦Û§Ú¬°¤¤¤ß
1050
01:00:53,700 --> 01:00:57,300
§AÄF¤F§Ú¡C§A»¡§A»Ýn§Ú¡C
¥i§A½Ö³£¤£»Ýn
1051
01:00:57,300 --> 01:01:00,000
Å¥§Ú»¡¡A¬ü¤k
§A¦ó¤£¦^¨ì§Aªº¤Æ§©¶¡§NÀR¤@¤U
1052
01:01:00,000 --> 01:01:03,500
¼K¡I§Aµ¹§Ú¦wÀRÂI
¤£µM§ÚÅý§Aªø±ø§À¤Ú
1053
01:01:03,500 --> 01:01:06,800
- §NÀRÂI¡I
- §Aµ¹§Ú§¤¤U¡I
1054
01:01:06,800 --> 01:01:08,100
§¤¤U¡I
1055
01:01:08,100 --> 01:01:13,900
³o³¡¤ù¤lÀ³¸ÓÁ¿z±B«Ãªº
1056
01:01:13,900 --> 01:01:19,000
¯u¹êªº±B«Ã¡A¯u¹êªº°ÝÃD
¤ñ¦p»¡...¼p©Ð¸Ó¯»¨ê¦¨¤°»òÃC¦âªº...
1057
01:01:19,000 --> 01:01:22,200
©ÎªÌ...©ÎªÌ...¨ä¥¦°ÝÃD
§Ú²{¦b¤@®É·Q¤£¨ì
1058
01:01:22,200 --> 01:01:24,900
¦ý¬O§A¦¨¤Ñ¥u·QµÛ§A¦Û¤v
1059
01:01:24,900 --> 01:01:29,100
Ãø©ÇÆ[²³¤£³ßÅw³oÓ¼@¡I
1060
01:01:29,100 --> 01:01:31,000
¤@Ó¤k§Å¶ùµ¹¤@Ó¤Z¤H
1061
01:01:31,000 --> 01:01:33,600
«ç»ò·|¬D¤W§A³oºØÄê¤H¡I
1062
01:01:33,600 --> 01:01:36,500
- ¼K¡I
- ¼K¡I°÷¤F¡C§A³Q¸Ñ¹µ¤F¡C
1063
01:01:36,500 --> 01:01:40,300
§Ú¤~¤£¦b¥G¡A§Ú...§Ú¤£·F¤F¡I
1064
01:01:40,300 --> 01:01:43,700
¨S¿ù
1065
01:01:43,700 --> 01:01:45,300
§A³Ì¦nµ¹§Ú¸g¬ö¤H¥´Ó¹q¸Ü
1066
01:01:45,300 --> 01:01:46,800
§A¨S¦³¸g¬ö¤H
1067
01:01:46,800 --> 01:01:50,600
¨º´NÁpôµ¹§Ú¸Ë¦³½u¹qµøªº¨ºÓ¤H¡I
1068
01:01:50,600 --> 01:01:55,600
°Ú...
1069
01:02:02,300 --> 01:02:03,500
§AÁÙ¦n§a¡I
1070
01:02:03,500 --> 01:02:05,700
¤w¸g¦³¤G¤Q¦~
¨S¦³¤H¸ò§Ú³o¼Ë»¡¸Ü¤F
1071
01:02:05,700 --> 01:02:08,300
¨C¶g¦³Ó¤k¤H³£³o¼Ë¸ò§Ú½Í¤@¦¸
1072
01:02:08,300 --> 01:02:11,500
¦o´N³o»ò§â§Úªº¦çªA¼¹±¼
¤@¤Mª½¨ë¶i¥h
1073
01:02:11,500 --> 01:02:13,600
«¥Ì¥h¥b®q°s©±
¦Y¨Ç¨dÄ÷§a¡I
1074
01:02:13,600 --> 01:02:15,100
§Aª¾¹D§Ú¦b·Q¤°»ò¶Ü¡H
1075
01:02:15,100 --> 01:02:19,300
- ¼K¡A¨ºÓ¤k¤H±oÄ~Äòºt¤U¥h
- ¤°»ò¡H
1076
01:02:19,300 --> 01:02:22,000
§Úªº·N«ä¬O¡A¦pªG§A¦³Sammy Sosa
§A¤£·|Åý¥L§¤§NªO¹¹
1077
01:02:22,000 --> 01:02:26,000
¦pªG§AªºªÝÁ¢¼@¦³¤à¤Ú«´¤Ò
§A´NÅý¥L»â»Î
1078
01:02:26,000 --> 01:02:27,500
§Ú¤£»{¬°¤à¤Ú«´¤Ò¬OªÝÁ¢»RªÌ
1079
01:02:27,500 --> 01:02:34,700
¥Lì¨Ó¬Oªº¡A²z©_
µ´¹ï¨S¿ù¡A§A¥i¥H¬d¬d
1080
01:02:36,900 --> 01:02:39,100
¥ì²ï¨©º¸¡I
1081
01:02:39,100 --> 01:02:40,600
¼K¡A¥ì²ï¨©º¸¡I
1082
01:02:40,600 --> 01:02:42,600
µ¥¤@¤U¡Aµ¥¤@¤U¡Aµ¥¤@¤U¡A§O¨«
1083
01:02:42,600 --> 01:02:44,000
¥ì²ï¨©º¸¡I
1084
01:02:44,000 --> 01:02:47,700
½Ð§O¨«¡A½Ð§O¨«
¨º¡A¨º¯u¬O¤Ó¤£¥i«äij¤F¡I
1085
01:02:47,700 --> 01:02:50,800
- ¤°»ò¤£¥i«äij¡H
- è¤~¡A´N¬Oè¤~
1086
01:02:50,800 --> 01:02:54,400
§A½Ä§Ú¤j©I¤p¥sªº¡I
§A¨º»òª½²v¡B¨º»ò¸Û¹ê
1087
01:02:54,400 --> 01:02:57,200
§A§â§Ú³ê¿ô¤F
1088
01:02:57,200 --> 01:02:59,500
¨º¯u¬O¤Ó´Î¤F
1089
01:02:59,500 --> 01:03:00,500
®@¡A¤Ñþ¡I§Ú¿³¾Ä¦a´«¤£¹L®ð¤F
1090
01:03:00,500 --> 01:03:02,800
§Ú¥H«e±q¨S»¡¹L¨ººØ¸Ü
1091
01:03:02,800 --> 01:03:06,000
«ÜÃø»¡¥X¤f
¦ý¬O»¡§¹·Pı«Ü¦n
1092
01:03:06,000 --> 01:03:10,200
§Y¨Ï¬O§Ú«e©d¡A¦o±q¨Ó¤£½ÄµÛ§Ú³Û¥s
¦o¤£¹L¬O§â§ÚÂê¦bªù¥~
1093
01:03:10,200 --> 01:03:13,400
¦b§Ú®a¡A§Ú̳q±`·|®ø¥¢¤£¨£
1094
01:03:13,400 --> 01:03:15,600
§O§O§O¡A§O®ø¥¢¡A¥ì²ï¨©º¸
Ä~Äòºt§a¡I
1095
01:03:15,600 --> 01:03:17,700
Ä~Äòºt§a¡I
1096
01:03:17,700 --> 01:03:21,500
- §Ú¤£·F¡I
- ¨º´N¦A©ç¤@¶°¡A¨D§A¤F
1097
01:03:21,500 --> 01:03:26,900
§Úı±o...ı±o...¤]³\...
1098
01:03:26,900 --> 01:03:31,000
- ¹ï¤£°_
- §A»¡¤°»ò¡H
1099
01:03:31,000 --> 01:03:34,000
¹ï¤£°_¡A¬°§Ú¥H«e©Ò°µªºPºp
1100
01:03:34,000 --> 01:03:38,100
§A¤S¦b¥X¦½
1101
01:03:38,100 --> 01:03:39,500
§Úª¾¹D¡A¥u¬O...
1102
01:03:38,100 --> 01:03:39,500
§Ú¬O»¡...¦A©ç¤@¦¸
1103
01:03:39,500 --> 01:03:40,700
§Ú³ßÅw§A³o»ò¥X¦½
1104
01:03:40,700 --> 01:03:44,000
¦A©ç¤@¦¸
´N...´N¦A©ç¤@¦¸
1105
01:03:44,000 --> 01:03:47,900
¤U¦¸¦pªG§Ú¦A¥Ç¿ù¤F
§A´N½ÄµÛ§Ú¤j³Û¡J¡y¼K¡I§A¬OÓ²V³J¡I¡z
1106
01:03:47,900 --> 01:03:50,100
µM«á§ÚÌ´N¤£¦A©ç¤F¡A§Ú«OÃÒ
1107
01:03:50,100 --> 01:03:51,800
§ÚÌ´N¿N±¼¹D¨ã
1108
01:03:51,800 --> 01:03:55,000
½æ±¼©Ò¦³ªºªA¸Ë
§â¿ú³£®½µ¹¨àµ£
1109
01:03:55,000 --> 01:03:57,400
«¥Ì´N³o»ò¦w±Æ
1110
01:03:57,400 --> 01:03:59,500
§Ú¥i¥H»¡§A¬OÓ²V³J¡H
1111
01:03:59,500 --> 01:04:01,500
¬Oªº¡A©ÎªÌ§A¥i¥H¤j½|¡A§Ú¬O»¡...
1112
01:04:01,500 --> 01:04:02,100
¥L¬OÓ²V³J¡I
1113
01:04:03,600 --> 01:04:06,100
¥L¬OÓ²V³J¡I
1114
01:04:06,100 --> 01:04:07,000
¬Oªº
1115
01:04:11,200 --> 01:04:13,900
¥i¬O§Ú¤£¯à´N³o»ò¦^¥h
1116
01:04:13,900 --> 01:04:17,600
§A¥un¥X²{
¬Û«H§Ú¡A¥L̤°»ò³£¤£·|p¸ûªº
1117
01:04:17,600 --> 01:04:19,100
§Ú³o»ò·F¹L«Ü¦h¦¸
1118
01:04:19,100 --> 01:04:22,100
§Ú¥i¬O³Q¸Ñ¹µ¤F
®@¤£¡A¬O§Ú¦Û¤v¤£·F¤Fªº
1119
01:04:22,100 --> 01:04:28,300
¨S¿ù¡AÅý§Ú¨ÓÀ°§A®³³o¬Öªá
1120
01:04:34,300 --> 01:04:36,100
¿Ë·Rªº¡A§A¶ý¶ý¨Ó¤F
1121
01:04:36,100 --> 01:04:37,500
§ĄâÓÁÙ¦X±o¨Ó¶Ü¡H
1122
01:04:37,500 --> 01:04:42,500
¤£¬O«Ü¦X±o¨Ó
1123
01:04:43,600 --> 01:04:45,500
- ¬O³o¼Ë¶Ü¡H
- ¨S¿ù¡A§A°µªº«Ü´Î
1124
01:04:45,500 --> 01:04:50,500
¯uªº«Ü´Î¡A¦A¨Ó¤@¦¸
1125
01:05:04,000 --> 01:05:07,500
³o¤W±»¡±B«Ã·|¨Ï¤H¥¢¥h¿E±¡
1126
01:05:07,500 --> 01:05:13,900
¨S¿ù
§Ú²{¦b´N¤w¸gı±o«ÜµL²á¡A«ÜªÅµê
1127
01:05:18,500 --> 01:05:21,700
- ®@¡A¤Ó¦n¤F¡A¬O§A
- ¶ý¶ý¡I
1128
01:05:21,700 --> 01:05:23,600
§Ú¬Ý§ĄâÓ²{¦b·P±¡«Ü¦n§r¡I
1129
01:05:23,600 --> 01:05:27,200
·R¼w©Ô¡A§A³o³UÄê¤ôªG
§Aµ¹§Ú¥X¥h
1130
01:05:27,200 --> 01:05:29,900
- ¹F¹ç¡I
- §Úªº¤k¨à§Ö¼Ö¶Ü¡H
1131
01:05:29,900 --> 01:05:34,900
³o¬O³Ì´dºGªºÂà§é
1132
01:05:37,200 --> 01:05:44,000
§Ú«Ü¶}¤ß¡A¹F¹ç
¯u¹êªº¡A¤£¬OÅÜ¥X¨Óªº¶}¤ß
1133
01:05:46,400 --> 01:05:51,400
°±¾÷¡I
1134
01:05:51,700 --> 01:05:56,700
ºtû¡A§Ú»¡°±¾÷¤F
1135
01:05:57,000 --> 01:05:59,000
²{¦b¯uªº°±¾÷¤F
1136
01:05:59,000 --> 01:06:02,800
§A¤µ¤Ñ¤Ó´Î¤F
¯u¬O¤ÓÅå¤H¤F
1137
01:06:02,800 --> 01:06:04,400
§Ú±q¨Ó¨S·Q¨ì·|³o»ò¦³·N«ä
1138
01:06:04,400 --> 01:06:06,800
ªíºt´N¬O¼Ö½ì
1139
01:06:06,800 --> 01:06:11,800
³o¬O³Ì°ò¥»³Ì¯u¹êªº
1140
01:06:11,800 --> 01:06:13,700
§A·Q¨Ó¶ô®ß¤l¶Ü¡H
1141
01:06:13,700 --> 01:06:18,700
¦n§r
1142
01:06:22,600 --> 01:06:25,100
Åý§Ú¨Ó§â§Ú·|ªº¤@¤Á³£±Ðµ¹§A
1143
01:06:25,100 --> 01:06:27,621
±q²´·ú...
1144
01:06:28,429 --> 01:06:29,400
...ªº°Ê§@¶}©l
1145
01:06:29,400 --> 01:06:32,000
§Úªº³oÓµÛ¦WªººÆ¨g²´·ú°Ê§@
1146
01:06:32,000 --> 01:06:37,000
¦n»ò¡H
1147
01:06:37,300 --> 01:06:40,200
³oÓ®t¤@ÂI´NÅý§Ú±o¤Fª÷²y¼ú
1148
01:06:40,200 --> 01:06:43,000
´N®t¤@ÂI
1149
01:06:43,000 --> 01:06:45,900
- ¬O³o¼Ë¶Ü¡H
- «Ü¦n
1150
01:06:45,900 --> 01:06:48,500
®@¡A¬Æ¦Ü§ó¦n
1151
01:06:48,500 --> 01:06:50,700
±µ¤U¨Ó¬O¡A·í§Ú·NÃѨ챡ªp
¤ñ§Ú¬Ý¨ìªºÁÙn®tªº®ÉÔ
1152
01:06:50,700 --> 01:06:55,200
¥s°µ "¨È§J´µ" °Ê§@
1153
01:06:55,200 --> 01:06:58,000
¨È§J´µ¡I
1154
01:06:58,000 --> 01:07:00,300
«z¾¾
1155
01:07:00,300 --> 01:07:02,500
¨È§J´µ¡I
1156
01:07:02,500 --> 01:07:03,800
- §Ú°µªº¤ÓÁV¤F
- ÁÙ¤£¿ù
1157
01:07:03,800 --> 01:07:07,500
- ¤£¡A¤ÓÁV¤F
- ¨ä¹ê§Úı±o§Ú°µªº¤]¤£«ç»ò¼Ë
1158
01:07:07,500 --> 01:07:09,500
´N³o¨Ç¡C§Ú´N¥u·|³o¨Ç¤F¡C
1159
01:07:09,500 --> 01:07:12,200
- ÁÙ¦³¨ºÓ·d¯ºªº¨«¸ô«º¶Õ©O¡H
- ·d¯ºªº¨«¸ô«º¶Õ¡H
1160
01:07:12,200 --> 01:07:14,100
- §A¤£·|·Q¬Ýªº
- §Ú·Q¬Ý
1161
01:07:14,100 --> 01:07:15,600
¨ºÓ«Ü¥á¤Hªº
1162
01:07:15,600 --> 01:07:17,000
§Ú«Ü·Q¬Ý¬Ý
1163
01:07:17,500 --> 01:07:19,800
·Q¬Ý¡H
1164
01:07:19,800 --> 01:07:24,800
¨º¦n¡A§Ú̦^§Ú̦ۤvªº¦a¤è¥h
1165
01:07:25,400 --> 01:07:30,400
§Å³N®É¶¡
1166
01:07:34,200 --> 01:07:37,300
- ³o¼Ë¶Ü¡H
- «Ü¦n
1167
01:07:37,300 --> 01:07:38,700
°µ°_¨Ó¤ñ¬Ý°_¨ÓÁÙÃø
1168
01:09:17,300 --> 01:09:22,300
¦³Å]ªk°Á{¨ì§Ú¦Û¤v¨¤W¤F
1169
01:09:24,500 --> 01:09:26,800
¶ZÂ÷¶}©çÁÙ¦³¤Q¤ÀÄÁ
1170
01:09:27,192 --> 01:09:28,420
§âÄá¼v¾÷©Ôªñ
1171
01:09:28,800 --> 01:09:34,500
- ¤j®a¦
- ¦¦w¡A³Ç§J
1172
01:09:34,500 --> 01:09:37,100
³Ç§J¡A¦³´X¥ó¨Æ±¡»Ýn©M§A½Í¤@¤U
1173
01:09:37,100 --> 01:09:39,100
²Ä¤@¥ó¨Æ¡A§Ú̦b¦Ò¼{¬O¤£¬O§â...
1174
01:09:40,205 --> 01:09:42,231
...¾ãÓ¼p©Ð³õ´º
¥u¬O...
1175
01:09:43,200 --> 01:09:45,500
¨ºÓ³õ´º®¼¦³·N«ä
1176
01:09:45,500 --> 01:09:50,500
¬O®¼¦³·N«äªº
§ÚÌ·Qn§â¥¦µy·L´£«e
1177
01:09:53,000 --> 01:09:57,000
©Ò¥H¥i¯à§ÚÌ·|§â¥¦©M¿ì¤½«Ç¨º¤@´º¹ï½Õ
1178
01:09:57,600 --> 01:10:00,400
¦ý¬O§ÚÌ·|¦b¼@±¡µy±ß®É«á©ñ¦^³o¤@¹õ
1179
01:10:00,400 --> 01:10:01,900
¼K¡A¦³¬Ý¨ì³Ç§J²{¦b¦b¹ï¥ì²ï¨©º¸©ß±¡¶D·N¶Ü¡H
1180
01:10:01,900 --> 01:10:05,300
§A¦n¶Ü¡H
1181
01:10:05,300 --> 01:10:07,200
«Ü¦n
1182
01:10:13,700 --> 01:10:14,700
³o¬Oµ¹©pªº
1183
01:10:14,700 --> 01:10:19,000
ÁÂÁÂ
1184
01:10:19,000 --> 01:10:22,713
- ¥´¹q¸Üµ¹§Ú
- ¨º¤Ó¯«©_¤F
1185
01:10:20,747 --> 01:10:21,214
§O³o¼Ë
1186
01:10:22,749 --> 01:10:24,000
¦n
1187
01:10:25,000 --> 01:10:27,000
§Ú·Q§Ú¯àÀ°¥L§ä¨ì¤@¨Ç
1188
01:10:27,252 --> 01:10:30,915
§Ú·|¦w¸m¤@Ó¤p¨¤¦âµ¹¥L
¤]³\¨S¦³¥xµü¡AÃþ¦ü³oºØªº
1189
01:10:30,800 --> 01:10:33,200
§A©M³Ç§J³o¬O«ç»ò¤F¡H
1190
01:10:33,200 --> 01:10:35,400
§Ų́S«ç»ò
1191
01:10:35,400 --> 01:10:37,600
§Ú̬ù·|¤F¤@¦¸¡A¦Ó¥B±µ¤F§k
1192
01:10:37,600 --> 01:10:40,000
²{¦b§ÚÌ·Q¥ÕÀY°º¦Ñ
1193
01:10:40,000 --> 01:10:43,600
³oÁÙ¨S«ç»ò¡H
1194
01:10:43,600 --> 01:10:48,400
¦Ó¥B§Aª¾¹D¶Ü¡H
§Ú¨S¦³¨Ï¥Îªk³N¡C¤°»òªk³N¤]¨S¦³¥Î
1195
01:10:48,400 --> 01:10:51,000
®@¡A¤Ñþ¡I¬O¦o
1196
01:10:51,000 --> 01:10:52,400
- ½Ö¡H
- ³Ç§Jªº¤Ó¤Ó
1197
01:10:52,400 --> 01:10:56,700
§Ú¦b¡y®É©|¡zÂø»x¤W¬Ý¹L¦oªº·Ó¤ù
¦o³Q¦C¬°®É©|ªº "§O¼Ò¥é" ¨º¤@ºØ
1198
01:10:56,700 --> 01:10:58,500
¥´ÂZ¤@¤U¡A§Ú·Q§ä³Ç§J
1199
01:10:58,500 --> 01:11:00,900
§A¤@©w¬O²ï°Ò¬À
1200
01:11:00,900 --> 01:11:03,600
§A©M¥H«e¨ºÓªø±o¯u¹³
1201
01:11:03,600 --> 01:11:06,000
¤Q¤À·PÁÂ
1202
01:11:06,000 --> 01:11:08,100
¥¢³¤@¤U
1203
01:11:08,100 --> 01:11:09,900
§Ú³ßÅw©p»ó¤lªº°Ê§@
1204
01:11:09,900 --> 01:11:11,900
°µ±o¦n
1205
01:11:11,900 --> 01:11:15,700
¥L¦b¨º¸Ì
§Ú¿Ë·Rªº´N¦b¨º¸Ì
1206
01:11:15,700 --> 01:11:17,800
§Ú¤Ó·Q©À¥L¤F
1207
01:11:17,800 --> 01:11:22,800
¬Ý¨Ó¤µ¤Ñ±ß¤W¡A§Ú®aªù¤W
·|±¾µÛ¡y½Ð¤Å¥´ÂZ¡zªºµP¤l¤F
1208
01:11:27,300 --> 01:11:29,100
- ¾¾¡A¤W«Ò§r¡I
- ³á¡A¤Ñþ¡I
1209
01:11:29,100 --> 01:11:31,900
À°§Ú©ï°_¨Ó¡AÀ°§Ú©ï°_¨Ó
ºC¨Ç¡AºC¨Ç¡AºC¨Ç¡AºC¨Ç
1210
01:11:31,900 --> 01:11:36,900
³o¼Ë¦³ÂI²Ê³¥
1211
01:11:39,000 --> 01:11:40,600
®@¡A§Ú¤Ó·Q¥L¤F
1212
01:11:40,600 --> 01:11:45,600
¬Ý¨Ó¤µ¤Ñ±ß¤W¡A§Ú®aªù¤W
·|±¾µÛ¡y½Ð¤Å¥´ÂZ¡zªºµP¤l¤F¡I
1213
01:11:47,600 --> 01:11:49,900
- ®u©Ô
- ¶Ù¡AÄ_¨©
1214
01:11:49,900 --> 01:11:51,600
§A¨Ó³o¸Ì·F¹À¡H
1215
01:11:51,600 --> 01:11:54,600
§A·Qn§Úªº¨®¡H
§Ú¥~±Cªº¯Ý°w¡H
1216
01:11:54,600 --> 01:11:57,100
¾¾¡I§An§ó¦hªº¿ú¡I
1217
01:11:57,100 --> 01:11:59,800
¥m¥m¥m¡Aµª®×¥¿½T
1218
01:11:59,800 --> 01:12:02,600
¤£¡A¤£
1219
01:12:02,600 --> 01:12:05,600
- §Ú·Qn¦^¨ì§A¨Ãä
- §Aªº¡y¤º¿Ç²îªø¡z©O¡H
1220
01:12:05,600 --> 01:12:09,700
§Ų́âÓ§j¤F
§Ú·Rªº¬O§A¡A³Ç§J
1221
01:12:09,700 --> 01:12:13,300
®@¡Aµ¥¤@¤U¡A§Ú©ú¥Õ¤F
©pÅ¥»¡¤F³oÄÕ¼@¶}©l¬õ¤F
1222
01:12:13,300 --> 01:12:16,000
§ÚÅ¥»¡·|«ÜÅF°Ê
1223
01:12:16,000 --> 01:12:18,000
¨º¤S«ç»ò¼Ë¡H
1224
01:12:18,000 --> 01:12:24,100
§Únªº¬O§A
§Ún§Úªº¤V¤Ò
1225
01:12:24,100 --> 01:12:28,500
¦pªG¬O¤@Ó§«ô¤§«e
§Ú¥i¯àÁÙ·|±µ¨ü§A¡I
1226
01:12:28,500 --> 01:12:30,900
¦ý¬O²{¦b§Ú·R¤W¨ä¥L¤H¤F
1227
01:12:30,900 --> 01:12:34,300
¤@Ó¤£·|¥Î¸Þpªº¤H
1228
01:12:34,300 --> 01:12:36,200
¤°»ò¸Þp¡H
1229
01:12:36,200 --> 01:12:37,800
§Ú¤£·|°µªº
1230
01:12:37,800 --> 01:12:41,500
§Ú·Q´N¬OÅ]ªk
1231
01:12:41,500 --> 01:12:46,500
- §Ú·R§A¡AÄ_¨©
- §Ú¤£·|ªº
1232
01:12:46,500 --> 01:12:51,500
¤]³\§Ú·|
1233
01:12:57,000 --> 01:12:58,700
- ³o¬O«ç»ò¤F
- ³ì¥ì¡I
1234
01:12:58,700 --> 01:13:02,100
³o¦a¤è¤Ó¨¸ªù¤F¡A§Ú¤£·F¤F¡I
1235
01:13:02,100 --> 01:13:04,000
³ì¥ì¡A³ì¥ì¡A¦^¨Ó
1236
01:13:04,000 --> 01:13:05,500
µ¹§Ú¤@±Ãè¤l¡A³Ç§J
1237
01:13:05,500 --> 01:13:09,400
- ³Ç§J¡I
- §A¨S¨Æ§a¡H
1238
01:13:09,400 --> 01:13:12,900
¨S¨Æ¡H
1239
01:13:12,900 --> 01:13:15,000
¦A¨Ó¤@¦¸
1240
01:13:15,000 --> 01:13:20,900
§Ú«Ü¦n¡A¦Ó¥B§Ú²{¦b´Nnñ¦r©M§AÂ÷±B
1241
01:13:20,900 --> 01:13:24,000
¯uªº¶Ü¡H
1242
01:13:24,000 --> 01:13:26,400
¤]³\¨â¦¸
1243
01:13:26,400 --> 01:13:30,600
§Ú¤µ¤Ñ¤U¤È·|±q®a¸Ì·h¥X¥h
1244
01:13:30,600 --> 01:13:33,100
§A¥hþ¸Ì¡H
1245
01:13:33,100 --> 01:13:35,600
¹p§J¶®¥¼§J
1246
01:13:35,600 --> 01:13:38,600
- ¨º¬Oþ¨à¡H
- ¦B®qªºº³£
1247
01:13:38,600 --> 01:13:41,300
§Ú³ßÅw¦B
1248
01:13:41,300 --> 01:13:47,800
¤j®a¦A¨£
§Ú¥h¡y¹p§J¶®¥¼§J¡z¤F¡I
1249
01:13:47,800 --> 01:13:48,700
®@¡I¤W«Ò§r¡I
1250
01:13:48,700 --> 01:13:50,100
§A̤j®a¬Ý¨ì¤F¶Ü¡H
1251
01:13:50,100 --> 01:13:53,100
¦o¦P·Nñ¦r¤F
³o¤ÓÃø¥H¸m«H¤F
1252
01:13:53,100 --> 01:13:55,900
- ¥ì²ï¨©º¸
- ¤j®a³£¥h§Ú®a¶}ÅFw¡I
1253
01:13:55,900 --> 01:14:00,900
§A¥¢±±¤F
1254
01:14:24,300 --> 01:14:27,900
§ÚÁ`¬O¤£¯à±±¨î¦Û¤v
1255
01:14:27,900 --> 01:14:31,300
§O¹ï¦Û¤v¤ÓV¨è¤F
·|¨S¨Æªº
1256
01:14:31,300 --> 01:14:34,400
®@¡I³á¡I¨º¬O½Ö¡H
1257
01:14:34,400 --> 01:14:35,400
¤£n¡Aº¿ÄR¨È¡I
1258
01:14:36,085 --> 01:14:37,575
¤Ó¿ð¤F
1259
01:14:38,087 --> 01:14:39,679
¨ä¦¸...
1260
01:14:40,700 --> 01:14:46,100
©Ò¦³¤H¡A½Ðª`·N¦n¶Ü¡H
§Ú·Q»¡¨â¥y
1261
01:14:46,100 --> 01:14:51,400
¹p¦h¡A§â³oӧˤ@¤U¡I
ÁÂÁÂ
1262
01:14:51,400 --> 01:14:53,700
±qþ¨àÁ¿°_©O¡H
¤j®aª±ªºÁÙ¦n§a¡H¬Oªº¡I
1263
01:14:55,100 --> 01:15:01,800
¤Ó¦n¤F
§Ú¤Q¤À·PÁ¤µ±ßªº¤@¤Á
1264
01:15:01,800 --> 01:15:06,600
§Ú̪º¼@
§A̳o¨Ç¤£¥i«äij¡B¤~µØ¾î·¸ªº¤H
1265
01:15:06,600 --> 01:15:10,300
¤×¨ä¬O¥ì²ï¨©º¸
1266
01:15:10,300 --> 01:15:15,647
·q³o¦ì±q¨Ó³£¤£´ÛÄF°°¸Ëªº¤k¤h
1267
01:15:16,300 --> 01:15:19,300
±q²{¦b¶}©l¡A©Ò¦³¤H³£n»¡¹ê¸Ü
1268
01:15:19,300 --> 01:15:24,300
°£¤F·í§Ú¬Ý°_¨Ó¤£¦n®É¡A
¤]n»¡§Ú¦n¥H¥~
1269
01:15:26,200 --> 01:15:29,900
¥ì²ï¨©º¸¡A©p¬OÓ¬ü¤k
1270
01:15:29,900 --> 01:15:31,800
³o¬O¹ê¸Ü
1271
01:15:31,800 --> 01:15:33,700
- °®ªM¡I
- °®ªM¡I
1272
01:15:33,700 --> 01:15:34,300
ª±ªº¶}¤ßÂI
1273
01:15:35,144 --> 01:15:36,338
°®ªM¡I
1274
01:15:36,300 --> 01:15:38,300
§O¥´¯}§Ú®aªF¦è¡A¦n¶Ü¡H
1275
01:15:39,147 --> 01:15:44,138
- ¤£·|ªº¡A³Ç§J
- ÁÂÁÂ
1276
01:15:50,500 --> 01:15:54,700
§Ú§Æ±æ¨ºÓ°Ê¤Hºt»¡
¤£·|Åý©p»{¬°©pn§i¶D¥L¹ê±¡
1277
01:15:54,700 --> 01:15:56,400
- §Ú³o´N¥h
- ³á¡A§O¶Ì¤F
1278
01:15:56,400 --> 01:16:00,000
¥L·|±µ¨ü§Úªº¡A¥L¥²»Ý±µ¨ü¡C
§Ú¤£¯à¦A±aµÛ³oÓ¯µ±K¥Í¬¡¤F
1279
01:16:00,000 --> 01:16:03,500
§A·íµM¯à¤F¡I
´X¤d¦~³£¥i¥H
1280
01:16:03,500 --> 01:16:07,500
§O³o»ò°µ¡A³o¬O¤j¿ù¯S¿ù
¨S¦³¥Îªº
1281
01:16:07,500 --> 01:16:08,700
¼K¡A§A¦n¡I
§O§i¶D§Ú...
1282
01:16:08,700 --> 01:16:12,700
¬O·¦»T½¼¤¯¶Ü¡H
1283
01:16:12,700 --> 01:16:13,800
¬Oªº¡A·Q¹Á¤@ӶܡH
1284
01:16:13,800 --> 01:16:17,500
¬Oªº¡AÁÂÁÂ
1285
01:16:17,500 --> 01:16:19,500
©p«Ü°g¤H
1286
01:16:19,500 --> 01:16:22,700
§Ú¬O¥§®æº¸¡D»_®æÅÚ
1287
01:16:22,700 --> 01:16:27,500
§Ú·|©M§A¤W§Éªº¡A¦]¬°§Ú³ßÅw¦Ñ¨k¤H
1288
01:16:27,500 --> 01:16:29,000
¨º¤Ó¦n¤F
1289
01:16:29,000 --> 01:16:31,800
¦ý¬O²Ä¤G¤Ñ¦¤W
§Ú·|Å¥¤£À´§A¦Ê¤À¤§¤E¤Qªº¯º¸Ü
1290
01:16:31,800 --> 01:16:36,800
µM«á§Ú·|¤£°±ªºµ¶¥o
n¦b Agoura ¶}¤@®a¦³®ñ¹B°Ê¤¤¤ß
1291
01:16:41,000 --> 01:16:42,800
§A¦b§ä§Ú¶Ü¡H
1292
01:16:42,800 --> 01:16:45,800
½T¤Áªº»¡¡A§Ú¦b·Q§A
1293
01:16:46,214 --> 01:16:48,648
- ¦h©_©Ç
- ¤@ÂI¤]¤£
1294
01:17:01,700 --> 01:17:05,600
§Ú´Nª½»¡¤F§a¡I
1295
01:17:05,600 --> 01:17:07,700
- §A²q«ç¼Ë¡H
- ¤°»ò¡H
1296
01:17:07,700 --> 01:17:10,100
§Ú¬OÓ¤k§Å
1297
01:17:10,100 --> 01:17:13,000
- §A²q«ç¼Ë¡H
- ¤°»ò¡H
1298
01:17:13,000 --> 01:17:17,000
§Ú¬O§J¨½´¶ªº²y°g
1299
01:17:17,000 --> 01:17:19,400
´N¬O¡A³o¨S¤°»ò¤j¤£¤Fªº
1300
01:17:19,400 --> 01:17:23,900
§Ú¤£¬OÓÃa¤k§Å¡A
¦]¬°§ÚÌn¯¸¥X¨Ó»¡¹ê¸Ü¡A¹ï§a¡H
1301
01:17:23,900 --> 01:17:28,900
¨S¿ù¡A§Ú¤£¶È¶È¬OÓ²y°g
1302
01:17:28,900 --> 01:17:29,000
§Ú¬Æ¦ÜÁ٥ǤF¶RÀY±Æªº®y¦ìªº¿ù
1303
01:17:29,000 --> 01:17:33,700
¤£¡A¤£¡A¤£¡A»¡¯uªº¡A³Ç§J
§Ú¥ì²ï¨©º¸¡D»_®æÅÚ¬OÓ¤k§Å
1304
01:17:33,700 --> 01:17:36,800
¦n§a¡A«Ü¦n¡A§A¬OÓ¤k§Å
1305
01:17:36,800 --> 01:17:38,600
¨Ó§a¡A«¥ÌÅܨì¤jÆUÃoÂd
1306
01:17:38,600 --> 01:17:40,700
- ³Ç§J
- ¦n§a¡I¦n§a¡I§Ú¦n¦n¸ò§Aª±¡I
1307
01:17:40,700 --> 01:17:42,700
´N·í§@§Y¿³ªíºt§a¡I
1308
01:17:42,700 --> 01:17:47,700
©Ò¥H§Ú´N»¡¤F
¡y§AÌÅ¥µÛ¡A§Ú¬Û«H³·¨à·|¦A¬õ°_¨Ó¡z
1309
01:17:48,500 --> 01:17:51,100
- ¯uªº¡H
- ¬Oªº¡I
1310
01:17:51,100 --> 01:17:52,800
«z®@¡A³oÓÀ¸ªk¤Ó´Î¤F¡I
1311
01:17:52,800 --> 01:17:56,100
¤£¬OÓÀ¸ªk
1312
01:17:56,100 --> 01:17:59,600
«z®@¡A§A«ç»òÅܪº¡H
1313
01:17:59,600 --> 01:18:02,300
·q¥@¬É¤W³Ì±jªº¤k§Å
1314
01:18:02,300 --> 01:18:03,800
§A¯à¦b³oªM¶¼®ÆùØÅÜ¥X¤@§â³Ê¨Ó¶Ü¡H
1315
01:18:03,800 --> 01:18:06,400
- ¥i¥H
- ¯uªº¡H
1316
01:18:06,400 --> 01:18:08,800
¤Ó¤£¥i«äij¤F¡I
1317
01:18:08,800 --> 01:18:12,500
¨S·Q¨ì§AÁÙ¬OÓ·~¾lÅ]³N®v
1318
01:18:12,500 --> 01:18:16,000
¼K¡A¼K¡Aµ¥µ¥...
§Ú¦b¦P©p»¡¸Ü
1319
01:18:16,000 --> 01:18:19,300
¼K¡A¥ì²ï¨©º¸¡A§Ú...
1320
01:18:19,300 --> 01:18:24,000
³Ç§J¡AÅ¥§Ú»¡¡A§Ú¤@¥X¥Í´N¬OÓ¤k§Å
§Ú¤÷¥À³£¬O§Å®v¡A§Ú¤]¬OÓ¤k§Å
1321
01:18:24,000 --> 01:18:26,800
- ¤@Ó¯u¥¿ªº¤k§Å
- ºtªºº}«G¡A¥ì²ï¨©º¸.
1322
01:18:26,800 --> 01:18:28,600
- ¤k«Ä¡A©p«Ü´Î
- ¥ì²ï¨©º¸¡A©p§i¶D¥L
1323
01:18:29,800 --> 01:18:31,600
«Ü»Å¡A«Ü´Î
1324
01:18:31,600 --> 01:18:35,900
§A¯uÅý¤H¦Ç¤ß
1325
01:18:35,900 --> 01:18:40,300
©p¬O¤£¬O¤Ó§ë¤J¨¤¦â¤F¡H
1326
01:18:40,300 --> 01:18:41,600
«ç»ò¼Ë¡H
1327
01:18:41,600 --> 01:18:46,600
§Ún¨«¤F
1328
01:18:47,000 --> 01:18:51,900
ÁÂÁÂ
1329
01:18:51,900 --> 01:18:57,900
¼K¡A§A¦n¡C§Ú¦³¢Ñ«¬¨xª¢
1330
01:18:59,800 --> 01:19:01,300
¥ì²ï¨©º¸¡H¥ì²ï¨©º¸¡H
1331
01:19:01,300 --> 01:19:05,700
¥ì²ï¨©º¸¡Aµo¥Í¤°»ò¨Æ±¡¤F¡H
¦^¨ÓÄ~Äòª±§a¡I
1332
01:19:05,700 --> 01:19:09,500
§A³o¬O...
§An¥hþ¸Ì¡H
1333
01:19:09,500 --> 01:19:11,900
«z¾¾¡A¯u¬O»Å¡I
¹D¨ã²Õ°µªº¶Ü¡H
1334
01:19:11,900 --> 01:19:14,500
- ³Ç§J¡A§Ú¤@ª½¹Á¸ÕµÛ¸ò§A»¡...
- »Ýn§â§Aªº¨®¶}¹L¨Ó¶Ü¡H¤k¤h
1335
01:19:14,500 --> 01:19:16,900
®@¤£¡A¦o¤£»Ýn¨®¡I
¦o¥Î±½§â
1336
01:19:16,900 --> 01:19:19,100
- §Aı±o§Ú¸£¤l¦³¤ò¯f¬O¶Ü¡H
- ·íµM¤£¬O°Õ¡I
1337
01:19:19,100 --> 01:19:23,000
§Ú»{Ãѫܦh®³µÛ±½§â¨ì³B®Ìªº¤k¤H
1338
01:19:23,000 --> 01:19:26,100
- §Ú³o´N¥hµ¹±z¨ú¨®
- ¥¦¤£·|¦b¨º¨àªº¡A§ÚÅý¥¦¦^®a¤F
1339
01:19:26,100 --> 01:19:28,400
¬Ý°_¨Ó¹³¯uªº¤@¼Ë
§Ú³£§ä¤£¨ì«ö¶s¡I
1340
01:19:28,400 --> 01:19:30,500
¥¦´N¬O¯uªº
1341
01:19:30,500 --> 01:19:32,200
¥¦ÁٯษO¡I
1342
01:19:32,200 --> 01:19:33,400
¨º§Ú˯u·Q¬Ý¬Ý©O¡I
1343
01:19:33,400 --> 01:19:39,100
- §ìºò¤F
- ¤°»ò¡H
1344
01:19:42,700 --> 01:19:47,700
©ñ§Ú¤U¨Ó¡I
1345
01:19:48,500 --> 01:19:53,300
§Ú¤@ª½¹Á¸ÕµÛ¸ò§A»¡
1346
01:19:53,300 --> 01:19:54,400
¨S¤°»ò¤j¤£¤Fªº¡A³Ç§J
1347
01:19:54,400 --> 01:19:57,100
- ¨S¤°»ò¤j¤£¤Fªº¡I
- ³oÁÙ¨S¤°»ò¤j¤£¤Fªº¡I
1348
01:19:57,100 --> 01:19:59,000
§Ú̯à¸Ñ¨M³oÓ°ÝÃDªº
¥u¬Oè¦n§Ú¬O³o¼Ëªº¤H
1349
01:19:59,000 --> 01:20:00,500
- Â÷§Ú»·ÂI¡I
- ¤°»ò¡H
1350
01:20:00,500 --> 01:20:02,500
§AA¤F§Ú¡A§A¹ï§Ú¬I¤FÅ]ªk¡I
1351
01:20:02,500 --> 01:20:05,500
´N´XÓ...
¦ý¬O¤j³¡¤À¤w¸g³Q§Ú¨ú®ø¤F
1352
01:20:05,500 --> 01:20:10,600
±Ï©R§r¡I¨Ó¤H§r¡I
1353
01:20:10,600 --> 01:20:11,700
§Úı±o³o¨S¦³¤°»ò°ÝÃD
1354
01:20:11,700 --> 01:20:13,300
³o«ç»ò¯à¨S¦³°ÝÃD¡H¡I
1355
01:20:13,300 --> 01:20:15,100
¦]¬°§ÚÁÙ¬O§Ú
§ÚÁÙ¬O§Ú
1356
01:20:15,100 --> 01:20:18,200
- §Ú§Ön³Q§AÀ~¦º¤F
- §Úª¾¹D¡A¦ý¬O§Ú¤£¯à§ïÅܳoӨƹê
1357
01:20:18,200 --> 01:20:21,100
- §AºÆ¤F¶Ü¡H§A¬O¤HÃþ¶Ü¡H
- ³Ç§J¡I
1358
01:20:21,100 --> 01:20:22,400
- §Ú·|Ãh¥¥¶Ü¡H
- ¤°»ò¡H
1359
01:20:22,400 --> 01:20:24,500
§Ú²{¦b¥i¤£¯àÃh¥¥§r¡I
1360
01:20:24,500 --> 01:20:26,300
§Ú·|«ç»ò¼Ë©O¡H
§Úªº¸}·|Åܦ¨¦³ÃÚªº¶Ü¡H
1361
01:20:26,300 --> 01:20:27,000
§A¤ÓÅý§Ú¶Ë¤ß¤F
1362
01:20:27,000 --> 01:20:28,600
¨«¶}¡I
1363
01:20:29,438 --> 01:20:30,632
- ¨«¶}¡H
- ¨«¶}¡I
1364
01:20:30,600 --> 01:20:33,200
- ²{¦b§AÅý§Ú¥Í®ð¤F¡I
- ¨«¡I¨«¶}¡I
1365
01:20:33,200 --> 01:20:34,600
- §A·QÅý§Ú¨«¶Ü¡H
- ¬Oªº¡I
1366
01:20:34,600 --> 01:20:36,100
- Fine!
- Fine!
1367
01:20:36,100 --> 01:20:37,700
- ¦nªº¡I
- ¦n¡I
1368
01:20:37,700 --> 01:20:42,700
¦A¨£¡A³Ç§J¡I
1369
01:20:50,200 --> 01:20:55,200
§A¬OÓ²V³J¡I
1370
01:21:01,000 --> 01:21:06,900
¹ï¤£°_¡AÃh¯S¥ý¥Í
§Ú§ä¤£¨ì¦oªº¨®
1371
01:21:22,600 --> 01:21:25,100
¦o¤£´N¬O¤£ºt¤F¶Ü
¦³¤°»ò¤j¤£¤Fªº¡H
1372
01:21:25,100 --> 01:21:26,100
³Ç§J¥L«ç»ò¼Ë¡H
1373
01:21:26,100 --> 01:21:29,400
§i¶D§AÌ¡A³Ç§J
°í±jªº¯à·í¾Ô°«¾÷¸¦æû
1374
01:21:29,400 --> 01:21:33,200
¨S¤°»ò¨Æ¯à¼vÅT¥L
¥L²{¦b¤@©w´N¦b°·¨©Ð
1375
01:21:33,200 --> 01:21:36,200
¦n¤F¡A¦n¤F¡A§O©Ô§Úªº¯Þ»K¤F
1376
01:21:36,200 --> 01:21:39,600
³o¦ì¥ý¥Í¦b°Ó³õªº¼Q¤ô¦À¸Ì°½µw¹ô
1377
01:21:39,600 --> 01:21:43,300
«D±`·PÁ§A¡Aĵ©x
§Ú¸Óµ¹§A¦h¤Ö¤p¶O¡H
1378
01:21:43,300 --> 01:21:45,000
- ¤£¥Îµ¹§Ú¤p¶O
- ¼K¡A³Ç§J
1379
01:21:45,000 --> 01:21:47,100
- ¼K¡A¤j®a¦n
- ¼K¡A¤jÓ¨à
1380
01:21:47,100 --> 01:21:48,300
- «ç»ò¼Ë¡H
- «ç»ò¼Ë¡A³Ç§J¡H
1381
01:21:48,300 --> 01:21:49,700
- §A¨S¨Æ§a¡H
- ·íµM
1382
01:21:49,700 --> 01:21:53,400
§Ú·íµM¨S¨Æ
§Ú±q¨Ó¨S¦³³o»ò¦n¹L¡I
1383
01:21:53,400 --> 01:21:55,800
¨º²~µfXÂæ¬O·F¤°»ò¥Îªº¡H
1384
01:21:55,800 --> 01:21:59,600
- ¤°»ò¡H
- ³o...
1385
01:21:59,600 --> 01:22:01,900
³á¡A§Ñ°O§â¥¦©ñ¦^¾¥¦èôÀ\ÆUªº®à¤W
1386
01:22:01,900 --> 01:22:04,100
³Ç§J¡A§O§@§Ë§ÚÌ
1387
01:22:04,100 --> 01:22:07,600
- §A³Q¸Ñ¹µ¤F
- ¥LÁ`¬O³o¼Ë
1388
01:22:07,600 --> 01:22:08,900
- ¦³¥´¤õ¾÷¶Ü¡H
- ¦³
1389
01:22:08,900 --> 01:22:10,600
- §Ú¦³
- ³o¨à¡A¹Ù¦ñ
1390
01:22:10,600 --> 01:22:12,900
¤j®a³£§NÀRÂI
1391
01:22:12,900 --> 01:22:16,800
§ÚÌè©ç¤F¨â¶°
ÁÙ¦³¤QÓ§«ô¤~¶}¼½
1392
01:22:16,800 --> 01:22:20,300
- §ÚÌ´N«·s©ç§a¡I«Ü²³æ¡I
- ÁÙ¦³¤°»ò§Oªº·N¨£¡H
1393
01:22:20,300 --> 01:22:22,700
¤£®e©ö¦A§ä¨ìºtªº¨º»ò¦nªº¤H¤F
1394
01:22:23,552 --> 01:22:24,883
ºtªº¨º»ò¦n
1395
01:22:24,700 --> 01:22:25,800
- ¦o¬OÓ¤k§Å
- ³o´N¹ï¤F
1396
01:22:25,800 --> 01:22:29,300
§A´N¤£°±ªº§i¶D¦Û¤v
1397
01:22:29,300 --> 01:22:30,600
§Ú«Ü¦n¡A¯uªº
1398
01:22:30,600 --> 01:22:34,700
¬Q¤Ñ±ß¤W§Ú¦b®a¸Ì¦Y¤F¤TÓ¾¥¦èô±²
¦Ó¥BºL¤F§Ú®a©Ò¦³½L¤l
1399
01:22:34,700 --> 01:22:38,500
¥ì²ï¨©º¸¡A§A¤£¯à°÷
Åý¨ºÓ³Ã¥ë·´¤F§Aªº¥Í¬¡
1400
01:22:38,500 --> 01:22:40,500
¥L̦b«©ç§Aªº¨¤¦â
1401
01:22:40,500 --> 01:22:42,900
¥L̤w¸g¦b«©ç§Úªº¨¤¦â¤F¡H
1402
01:22:42,900 --> 01:22:45,800
- ¨S¿ù¡A©p¤£·F¤F§r
- ³o¬O¤°»ò¥@¬É§r¡I
1403
01:22:45,800 --> 01:22:47,500
- ¨ì©³µo¥Í¤°»ò¤F¨Æ¡H
- ¥L»¡§Ú¤£¬O¤HÃþ
1404
01:22:47,500 --> 01:22:52,500
ÁÙ®³¾ðªK½ÄµÛ§Ú®Ì
1405
01:22:53,300 --> 01:22:54,800
¤@©w·|¦³¸Ñ¨M¿ìªkªº
1406
01:22:54,800 --> 01:22:56,700
¤£¡A¨S¦³
1407
01:22:56,700 --> 01:23:02,400
§Ú̬O¦b Coffee Bean¡A
¨S¦³¸Ñ¨M¿ìªkªº
1408
01:23:02,400 --> 01:23:03,218
§Ú·R§A¡A³Ç§J
1409
01:23:04,400 --> 01:23:06,200
³Ç§J¡A§Ú¬Q±ß¹Ú¨£§A¡H
1410
01:23:06,200 --> 01:23:11,200
³Ç§J¡A§A°O±o§Ú¶Ü¡H
1411
01:23:11,700 --> 01:23:13,200
§Úªº¤Ñ§r¡I
1412
01:23:13,200 --> 01:23:18,200
¹F¹çn¦^®a¤F¡A¥i¬O§ÚÁÙ¨S°µ¶º©O¡I
1413
01:23:22,600 --> 01:23:23,100
«ç»ò¤F¡H
1414
01:23:24,113 --> 01:23:25,944
§A«Ü´Î¡C
§An¨ÓÂI¤°»ò¶Ü¡H
1415
01:23:26,616 --> 01:23:27,709
- ÁÂÁÂ
- «D±`ÁÂÁ¡A¨º¬O...
1416
01:23:28,100 --> 01:23:32,100
ÁÂÁÂ
1417
01:23:55,700 --> 01:24:00,400
¤£µ¹¿}ªG´N´c§@¼@¡I
1418
01:24:00,400 --> 01:24:03,400
§A̯u¥i·R
1419
01:24:03,400 --> 01:24:05,500
¸U¸t¸`§Ö¼Ö¡I
1420
01:24:05,500 --> 01:24:07,700
¶ý¶ý¡I
1421
01:24:07,700 --> 01:24:12,700
¹ï¤£°_¡A§Ú¨S¦³¿}ªG
1422
01:24:21,671 --> 01:24:24,231
¤j®a¦n¡AÅwªï¦A¦¸Æ[½à"¦MÀI¹CÀ¸"
1423
01:24:25,674 --> 01:24:27,165
¥b¤p®Éªº¥O¤H¿³¾Äªº°Ýµª¹CÀ¸
1424
01:24:28,177 --> 01:24:32,578
... ¦³³o¨ÇÃþ§O
¦b§Ú̲Ĥ@¦^¦X
1425
01:24:33,683 --> 01:24:36,208
º¥ý¡A"Cheese" ³oÓ¦r
1426
01:24:37,686 --> 01:24:41,123
±µ¤U¨Ó¡AZing µ²§Àªº¦r·J
1427
01:24:43,900 --> 01:24:46,400
§Ú§¹¥þ¤£ª¾¹D§Ú̦bþ¨à
1428
01:24:47,695 --> 01:24:49,960
§Ú¬O»¡¡A§Y¨Ï¦b¦a¹Ï¤W
§Ú³£§ä¤£¨ì¶V«n¦bþ¸Ì
1429
01:24:50,199 --> 01:24:51,791
²{¦b§Ú̳ºµMn¦º¦b³o¸Ì¡H
1430
01:24:52,202 --> 01:24:54,261
§Úı±o¬O¦bªü®Ú§Êªº®ÇÃä
1431
01:24:54,204 --> 01:24:58,832
ü¡ã¦Ü¤Ö¨ì²{¦bÁÙ¨S¤H¦V§Ú̶}ºj
1432
01:24:59,709 --> 01:25:01,370
¨È§J´µ¡I¤£¦n¤F
1433
01:25:02,711 --> 01:25:03,871
¨È§J´µ¡I
1434
01:25:12,222 --> 01:25:14,690
·R«Ò§J¡A§Ú·Q¥~±¦³·à¤l
1435
01:25:21,230 --> 01:25:24,098
³o´N¬O«Â§Q
ÁÙ¦³¥L©ÛµPªº¨B¥ï
1436
01:25:41,250 --> 01:25:42,184
³·º¸©¬¤H¡I
Ķµù¡J©~¦í©ó³ß°¨©Ô¶®¤s¦aªº¤@ӺرÚ
1437
01:25:48,100 --> 01:25:53,100
§Ú̱oÂ÷¶}³o¸Ì
1438
01:25:53,200 --> 01:25:59,500
§O¥Î³oºØ²´¯«¬Ý§Ú
³o¬O°ß¤@ªº¸Ñ¨M¿ìªk
1439
01:26:03,000 --> 01:26:09,500
¥ì²ï¨©º¸¡A§A¯à¨ìÀ\ÆU¨Ó¨£§Ú¶Ü¡HÁÂÁÂ
1440
01:26:09,500 --> 01:26:11,000
ª¨ª¨¡H
1441
01:26:11,000 --> 01:26:13,500
¦³¤@¥ó«Ü©_©Çªº¨Æ±¡
1442
01:26:13,500 --> 01:26:17,400
¤@ÂI¤]¤£©_©Ç
³o´N¹³§A¹w¨¥ªº¤@¼Ë¡A§ÚnÂ÷¶}³o¸Ì
1443
01:26:17,400 --> 01:26:19,700
§ÚµLªk°±¤î·Q¦ãÄRµ·
1444
01:26:19,700 --> 01:26:21,600
§A»¡ªº«Ü¹ï
§Ú¤£ÄÝ©ó³o¸Ì
1445
01:26:21,600 --> 01:26:26,600
§Úµo²{§Ú¹ï¨ä¥L¤k¤H¤£·P¿³½ì
³o¤Ó¤£¥¿±`¤F
1446
01:26:26,600 --> 01:26:29,800
- §Aı±o¦³¨S¦³¥i¯à...
- ¤°»ò¡H
1447
01:26:29,800 --> 01:26:31,400
¦o¥i¯à¬OӧŮv¡H
1448
01:26:31,400 --> 01:26:32,800
§O¶Ì¤F
1449
01:26:32,800 --> 01:26:34,300
¦o¹ï§Ú¬I¤F©G
1450
01:26:34,300 --> 01:26:36,200
«ô°U³á
1451
01:26:36,200 --> 01:26:41,200
¬°¤°»ò¤£¥i¯à¡H§A¬OӧŮv¡A§Ú¬OӧŮv
¦o¤]¦³¥i¯à¬OӧŮv
1452
01:26:41,200 --> 01:26:43,000
¤]³\§a¡I
1453
01:26:43,000 --> 01:26:45,800
n¤£µM«ç»ò·|³o¼Ë¡H
1454
01:26:45,800 --> 01:26:50,800
¤]³\¬O¦]¬°·R
1455
01:26:54,700 --> 01:26:58,500
¦³¨S¦³©G»y¯àÅý¤H°±¤îúª_¡H
1456
01:26:58,500 --> 01:27:01,600
¿Ë·Rªº¡A¨S¦³³o¼Ëªº©G»y
1457
01:27:01,600 --> 01:27:03,800
¥LâÊÀYâʸ£ªº¡A¥i¬O§Ú«oı±o¥L«Ü°g¤H
1458
01:27:03,334 --> 01:27:05,700
¥´±q¤@¶}©l´N¬O³o¼Ë
1459
01:27:06,800 --> 01:27:11,400
¥u¬O²{¦b¡A§Ú¤]«ë¥L
1460
01:27:11,400 --> 01:27:16,100
·R±¡
1461
01:27:16,100 --> 01:27:19,300
ª¨ª¨¡A§Ú¸Ó«ç»ò¿ì¡H
1462
01:27:19,300 --> 01:27:20,900
¦^®a
1463
01:27:20,900 --> 01:27:22,300
®a¦bþ¸Ì¡H
1464
01:27:22,300 --> 01:27:25,000
§A¦bþ¸Ì³Ì¶}¤ß¡A¨º¸Ì´N¬O¡I
1465
01:27:25,000 --> 01:27:26,900
¤]³\§Ú·|¥h
1466
01:27:26,900 --> 01:27:34,400
- ªü¾|¤Ú®q¡H
- ¤£¹L¤]³\¤£·|¥h
1467
01:27:38,951 --> 01:27:39,646
§Ú¤£ª¾¹D§Ú¬O§_³ßÅw³oÓ¾v«¬
1468
01:27:40,700 --> 01:27:44,200
¨S·Q¨ì§A·|´£°_³oÓ
1469
01:27:44,200 --> 01:27:48,500
¤£¡A¤£¡A¤£¡A§Ú¤£Á¿¨ºÓ¬G¨Æ
µ´¤£
1470
01:27:48,500 --> 01:27:51,900
¦n§a...¦pªG§A°í«ù
1471
01:27:51,900 --> 01:27:58,100
¨º¬O¥h¦~¤»¤ë
§Ú¥Î¤F¤@Ó¤k§Å¨Óºt¤k§Å
1472
01:27:58,100 --> 01:27:59,700
²{¦b¬Ý¨ì±½§â§Ú´N·|ú
1473
01:27:59,700 --> 01:28:03,700
§ÚºÎ¤£µÛı
§Ú¤w¸g¤À¤£²MÀ¸¸ÌÀ¸¥~¤F
1474
01:28:03,700 --> 01:28:05,400
§A¦n¡I
1475
01:28:06,395 --> 01:28:08,887
Á@Á@¿ß§â¤°»ò©ì¤F¶i¨Ó
¦³¤HÁÙ«O¯d¤ô
1476
01:28:09,500 --> 01:28:12,400
¨È·æ¨û¨û¡A¬O§A¡H
1477
01:28:12,400 --> 01:28:14,600
¾¾¡I¤£¡A§A·|§Ë¸HÃè¤lªº¡A ¹ï§a¡H
1478
01:28:14,600 --> 01:28:16,600
§A¬Ý¤Ó¦h¹qµø¤F
1479
01:28:16,600 --> 01:28:18,300
- §Úª¾¹D§A·|ªº¡A§AÁ`¬O³o»ò·F
- §O¶Ì¤F
1480
01:28:19,908 --> 01:28:22,200
¨«ªñ¤@ÂI¡A§Ú¤ú¾¦¤W±¦³ªF¦è¶Ü¡H
1481
01:28:22,200 --> 01:28:28,100
- þ¸Ì¡H
- ¬Ý¡I
1482
01:28:28,500 --> 01:28:31,100
¨º¤Ó¦³½ì¤F
1483
01:28:31,100 --> 01:28:33,800
©k»e¦bþ¸Ì¡H
§Úªº©k»e¦bþ¸Ì¡H
1484
01:28:33,800 --> 01:28:36,500
¦o¤£ºt¤F
²{¦b¡A§O·Ð§Ú¤F
1485
01:28:36,500 --> 01:28:38,100
¦ý¬O«D¦o²öÄݧr¡I
1486
01:28:38,100 --> 01:28:41,200
§Úª¾¹D
§Ú¨C®É¨C¨è³£¦b·Q¦o
1487
01:28:41,200 --> 01:28:44,200
- ¦ý¬O¦o¬OÓ¤k§Å
- ¨S¿ù¡A«ç»ò¤F¡H
1488
01:28:44,200 --> 01:28:46,400
- ³Ç§J ¸Ó§A¤W¤F
- ¸Ó§Ú¤F¡I
1489
01:28:46,400 --> 01:28:48,400
¥[ªo¡I
1490
01:28:49,437 --> 01:28:51,200
...¼öªù¼v¶°Bewitched«©ç
1491
01:28:51,439 --> 01:28:52,875
§A¥Ñ³o¨Ç¹q¼v»{ÃÑ¥L
¦pLast Year in Katmandu
1492
01:28:52,942 --> 01:28:55,410
ÁÙ¦³An Onion For Willy and Atticus Rex
1493
01:28:55,700 --> 01:29:00,700
Åý§ÚÌÅwªï³Ç§J¡DÃh¯S¡I
1494
01:29:12,700 --> 01:29:15,000
¾¾¡I§Úªº¤W«Ò§r¡I
1495
01:29:15,000 --> 01:29:17,300
³o¬O¤@Ó¹Ú
1496
01:29:17,300 --> 01:29:19,300
·PÁ¤W«Ò
1497
01:29:19,300 --> 01:29:22,400
§A¨S¨º»ò©¯¹B¡A³Ç§J¤p¤l
1498
01:29:22,400 --> 01:29:25,100
Â÷§Ú»·¤@ÂI¡I
1499
01:29:25,100 --> 01:29:27,500
§A¤£¬O¯uªº
§A¥u¬OÓ¹qµø¨¤¦â
1500
01:29:27,977 --> 01:29:31,672
¦b§A¤W¤@³¡¹q¼vùØ
§A¦³ª÷¦â«GÂI...
1501
01:29:31,600 --> 01:29:32,300
ÁÙ§ô¤F¸y±a
1502
01:29:32,300 --> 01:29:34,000
§ÚÁÙ¨S»¡§A¤£¬O¯uªº©O
1503
01:29:34,000 --> 01:29:38,700
§Ú¤£¬Û«H³oÓ
§Ú¤£¬O...
1504
01:29:38,700 --> 01:29:39,800
§A¬O...
1505
01:29:39,800 --> 01:29:41,600
- §A¬O¯uªº
- ¼È®Éªº
1506
01:29:41,600 --> 01:29:45,100
¨È·æ¨û¨û
§A¬O§Ú³Ì³ßÅwªº¨¤¦â
1507
01:29:45,100 --> 01:29:46,900
§Úª¾¹D
1508
01:29:46,900 --> 01:29:48,300
³o¬O«ç»ò¦^¨Æ¡H
1509
01:29:48,300 --> 01:29:51,500
§A»ÝnÀ°§U
§Aªº·P±¡¥Í¬¡¤@¹ÎÁV¡A¤p¤l
1510
01:29:51,500 --> 01:29:53,200
§Úª¾¹D¡A§Ú²{¦b«Ü´dºG
1511
01:29:53,200 --> 01:29:58,300
§Ú¤]¬O
§Ú¤w¸g¤T¤Q¤G¦~¨S¦³¤W¹L¹qµø¤F
1512
01:29:58,300 --> 01:30:02,200
§Ú¤@©w±oÅý³oÓ¼@«¤W¹qµø
1513
01:30:02,200 --> 01:30:05,000
¤Ó½ÆÂø¤F¡A¤Ó²V¶Ã¤F
1514
01:30:05,000 --> 01:30:07,600
§Ú¤£²z¸Ñ
1515
01:30:08,016 --> 01:30:09,347
¨º¦n§a
1516
01:30:09,600 --> 01:30:12,400
§A·QÅ¥µuªºª©¥»ÁÙ¬Oªøªºª©¥»¡H
1517
01:30:12,400 --> 01:30:15,900
°O¦íªøª©¥»¬O¥Î¨È©Ô©i»y
1518
01:30:15,900 --> 01:30:17,100
µuªºª©¥»
1519
01:30:17,100 --> 01:30:18,700
§A·R¤W¤@Ó¤k§Å¡A¦Ó³o®É...
1520
01:30:18,700 --> 01:30:23,400
...©_©Çªº¨Æ±¡µo¥Í¤F
1521
01:30:23,400 --> 01:30:26,400
- ´N³o¼Ë¡H
- §Ú«D±o¤@¦r¤@¥yªºµ¹§AÁ¿¶Ü¡H
1522
01:30:26,400 --> 01:30:30,300
³o»ò»¡§a¡I§Ú¤£¬O¯uªº
1523
01:30:30,300 --> 01:30:33,000
- ¦ãÄRµ·¬OÓ¤k§Å
- ¦ãÄRµ·¬OÓ¤k§Å¡H
1524
01:30:33,000 --> 01:30:34,000
¤@ÂI¤]¨S¿ù¡A¦Ó¥B§Úıªº
1525
01:30:34,000 --> 01:30:37,800
§Aªº¨ºÓ¸g¬ö¤H...²z©_
- ¤°»ò¡H
1526
01:30:37,800 --> 01:30:39,900
...¤]¤£¬O¤°»ò´¶³q¤H
1527
01:30:39,900 --> 01:30:43,300
- »¡¨ìþ¨à¥h¤F¡H
- ¦ó®É¡H
1528
01:30:43,300 --> 01:30:44,700
¦b§A²M¿ô«e¡A³á¡A¬Oªº¡I
½Ö·Q©M¤k§Å¦b¤@°_©O¡H
1529
01:30:44,700 --> 01:30:47,200
Á`¬O¦³¹³³o¼ËºÆ¨gªº¨Æ±¡µo¥Í
1530
01:30:47,200 --> 01:30:48,500
§A¤°»ò·N«ä¡H
1531
01:30:48,500 --> 01:30:51,000
- §Úªº·N«ä¬O¡A§A¥Ã»·¤]¤£ª¾¹D
- ¤°»ò¡H
1532
01:30:51,000 --> 01:30:54,000
§A¥Ã»·¤]¤£ª¾¹D¡A¨ì©³¬O§A¯u¤ß·R¤W¤F¦o
ÁÙ¬O¦o¹ï§A¬I¤F©G»y..
1533
01:30:54,000 --> 01:30:58,000
´N¹³§A²Ä¤@¦¸¦b®Ñ©±¹J¨£¦o
¤@©w¬O¦o¥D°Ê§ä§Aªºªº¡A¬O¶Ü¡H
1534
01:30:58,000 --> 01:31:00,000
¤£¡A¬O§Ú¥D°Êªº
1535
01:31:00,000 --> 01:31:04,500
- ®@¡I¯u¬OÃø³Ü§r¡I
- §Úª¾¹D¡A§Ú³ßÅw§â¶¼®Æ²V¦b¤@°_
1536
01:31:04,500 --> 01:31:08,400
µM«á§A¸÷¤U¨Ó¨D¦o±µ¨ü³oÓ¤u§@
1537
01:31:08,400 --> 01:31:09,000
§A»¡¤°»ò
1538
01:31:09,000 --> 01:31:11,600
¤@©w¬O¦o§â³o¨Ç¸Ü©ñ¶i§Aªº¸£¤l¸Ìªº
1539
01:31:11,600 --> 01:31:12,500
¤£¥i¯à¡A¨º¬O§Ú¦Û¤vªº¸Ü
1540
01:31:12,500 --> 01:31:15,600
¬O¶Ü¡H´N»¡¨ºÓ»ó¤l
1541
01:31:15,600 --> 01:31:18,900
¼K¡A¨º¯u¬O¦oªº»ó¤l¶Ü¡H
1542
01:31:18,900 --> 01:31:21,200
·íµM¨º¬O¦oªº»ó¤l
1543
01:31:21,200 --> 01:31:28,300
§A¬Ý³o´N¬O§Ú»¡ªº
¨ì©³¬O½Ö·Q©M¤k§Å¦b¤@°_§r¡H
1544
01:31:48,100 --> 01:31:50,800
¬O§Ú¡I
1545
01:31:50,800 --> 01:31:52,100
¦on¦^®a¥h¤F
1546
01:31:52,100 --> 01:31:55,500
¦pªG¤@Ó¤k§Å¦^¤F®a
¤@¦Ê¦~¤§¤º´N¤£¯à¦A¦^¨Ó¤F
1547
01:31:55,500 --> 01:31:57,700
¦o¤£¯à¨«
1548
01:31:57,700 --> 01:32:01,700
§Ú»Ýn¦o¡C§Ún©M¦o¦b¤@°_¡C
§Ún©M¥ì²ï¨©º¸¦b¤@°_
1549
01:32:01,700 --> 01:32:03,100
«Ü¦n¡A¨º§ÚÌ¥h§ä¦o
1550
01:32:03,100 --> 01:32:06,100
³o´N¨«¡A«¥Ì¨«
«¥Ì¥h§ä¦o
1551
01:32:06,100 --> 01:32:12,900
¸òµÛ§Ú¡A¸òµÛ§Ú¡A³o´N¨«
§Ö¨Ó¡A³o´N¨«
1552
01:32:17,800 --> 01:32:19,900
³Ì¦n§ÖÂI¡A¦o°¨¤W´Nn¨«¤F
1553
01:32:19,900 --> 01:32:22,000
§ÚÌ¥²¶·Äd¦í¦o
1554
01:32:22,000 --> 01:32:24,000
µ¥¤@¤U¡Iµ¥¤@¤U¡I
§A¤£¯à¶}¨®¡A°O±o¶Ü¡H
1555
01:32:24,000 --> 01:32:26,800
¹qµø¸Ì±¦³¤@¶°¡A§A½Ä¤W¤F¸ôÃä
®tÂI¼²Ãa¤F
1556
01:32:26,800 --> 01:32:29,100
°O±o¡A¤£¹L¨º¤£¬O§Úªº¥»¤H
1557
01:32:29,100 --> 01:32:33,400
§Ú¥»¤H¬O¤@ӫܦnªº¥q¾÷
1558
01:32:38,400 --> 01:32:40,000
ºCÂI¡IºCÂI¡I
1559
01:32:40,000 --> 01:32:44,300
§AºCÂI¶}
1560
01:32:44,300 --> 01:32:46,700
¨ì©³¬O¥s«O®É±¶ÁÙ¬O¥s«O®ÉÔ£¡H
1561
01:32:46,700 --> 01:32:49,800
§AºÞ¥¦©O¡A¬Ý¸ô¡I«ô°U
§ÚÌn»°§Ö¥h§ä¥ì²ï¨©º¸
1562
01:32:49,800 --> 01:32:53,900
³á¡A¦n°Õ¡C
Åý§Ú¶}¡I
1563
01:32:53,900 --> 01:32:56,200
- ¦o¦b¨º¸Ì¡I
- ¨º¸Ì¡H
1564
01:32:56,200 --> 01:32:57,600
³á¡A¤£¡A¦o¸¨«¤F
1565
01:32:57,600 --> 01:33:02,600
§¤¦n¤F¡A¤p¤l¡I
1566
01:33:03,691 --> 01:33:04,919
ª`·N¡I
1567
01:33:05,700 --> 01:33:08,200
§Ú§Ö³Q¤@Ó¹qµø¨¤¦â®`¦º¤F
1568
01:33:08,200 --> 01:33:13,200
¬Oªº¡A¨S¿ù
1569
01:33:17,000 --> 01:33:20,300
- §Ų́ì¤F
- ¨ì¤F¡C¨ìþ¨à¤F¡H
1570
01:33:20,300 --> 01:33:22,900
¦o¦bþ¸Ì¡H
1571
01:33:22,900 --> 01:33:27,900
§Ú̪º¦a¤è
¦o¦b§Ú̪º¦a¤è¡H
1572
01:33:27,900 --> 01:33:32,000
ÁÂÁÂ
ÁÂÁ§A¡A¨È·æ¨û¨û
1573
01:33:32,000 --> 01:33:37,000
§Ö¶]¡A¶Ì¤p¤l
1574
01:34:00,600 --> 01:34:05,600
¥ì²ï¨©º¸
1575
01:34:06,400 --> 01:34:09,000
³á¡A¤Ñþ¡A§A¦b³o¸Ì
1576
01:34:09,000 --> 01:34:10,700
¯u°ª¿³§A¦b³o¸Ì
1577
01:34:10,700 --> 01:34:13,600
- §Ú¥¿n¨«
- ¤£¤£¤£¡A§A¤£¯à¨«
1578
01:34:13,600 --> 01:34:15,900
¦pªG§A¨«¤F§A´N¥Ã»·¦^¤£¨Ó¤F
1579
01:34:15,900 --> 01:34:17,800
§A¤@¦Ê¦~¤§¤º³£¦^¤£¨Óªº
§Y¨Ï§A·Q©À§Ú¤F
1580
01:34:18,800 --> 01:34:21,200
³o¤Ó¯îÂÕ¤F
³o¬O½Ö¸ò§A»¡ªº
1581
01:34:21,200 --> 01:34:26,200
¥L»¡ªº
1582
01:34:29,600 --> 01:34:33,000
¦pªG§An¨«¡A¦b³o¸Ì·F¤°»ò
1583
01:34:33,000 --> 01:34:35,800
§Ú¥¿n¦^®a
1584
01:34:35,800 --> 01:34:38,800
¦ý¬O§Ú¤£ª¾¹D§Úªº®a¦bþ¸Ì
1585
01:34:38,800 --> 01:34:41,600
¦³§Úªº¦a¤è´N¬O§Aªº®a
1586
01:34:41,600 --> 01:34:43,000
- ½Ð¤£n¨«
- ¦ý¬O§Ú¬O...
1587
01:34:43,000 --> 01:34:46,400
- ¼N...§ÚÌ·|¦³¿ìªk¸Ñ¨Mªº
- ¤£¥i¯àªº
1588
01:34:46,400 --> 01:34:47,500
§ÚÌ¥i¥H
1589
01:34:47,500 --> 01:34:51,100
§Ú¤£¥i¯àÅܦ¨´¶³q¤H
¦]¬°§Ú¬OÓ¤k§Å
1590
01:34:51,100 --> 01:34:56,100
§Ú¤S¤£¥i¯à°µ¤@Ó¤k§Å
¦]¬°§Ú«Ü·Q°µ¤@Ó´¶³q¤H
1591
01:34:56,100 --> 01:34:59,200
- ³o®Ú¥»¤£¥i¯à
- ³o·íµM¥i¯à
1592
01:34:59,200 --> 01:35:02,500
¦³¦n¦h§Å®v³£¬O³o¼Ëªº
1593
01:35:02,500 --> 01:35:03,700
½Ö³o¼Ë¡H
1594
01:35:03,700 --> 01:35:10,500
§Ú¬O»¡¡A¦³«Ü¦h§Å®v
§A´N»{ÃѤ@Ó
1595
01:35:10,500 --> 01:35:13,600
²ï°Ò¬À
1596
01:35:13,600 --> 01:35:18,800
¥Í¬¡¦b¨âÓ¥@¬É¸Ì
¦ý«Ü§Ö¼Ö
1597
01:35:18,800 --> 01:35:21,400
¨Æ¹ê¤W¦o±q¦¹´N¹LµÛ©¯ºÖ§Ö¼Öªº¥Í¬¡
1598
01:35:21,400 --> 01:35:25,000
ÁöµMµLªk½T»{³oÓ
¦]¬°¨ºÓ¼@¤w¸gµ²§ô¤F
1599
01:35:25,000 --> 01:35:26,900
§ÚÌ·|·Q¿ìªk¸Ñ¨M¥¦
1600
01:35:26,900 --> 01:35:31,900
§Oú¡A¤k§Å
1601
01:35:32,200 --> 01:35:34,900
§Ú·R§A...²ï°Ò¬À¡I
1602
01:35:34,900 --> 01:35:36,500
¬O¥ì²ï¨©º¸
1603
01:35:36,500 --> 01:35:40,200
³oÓ§Úª¾¹D
1604
01:35:40,200 --> 01:35:42,200
§Ú·R§A...¹F¹ç
1605
01:35:55,200 --> 01:36:01,600
¥@¬É¤W¦³³o»ò¦h¨k¤H
1606
01:36:01,600 --> 01:36:03,900
¦ý§Ú¿ï¾Ü¤F§A
1607
01:36:03,900 --> 01:36:06,400
¦Ñ¹ê»¡¡A§Úı±o§A¿ï¿ù¤F
1608
01:36:06,400 --> 01:36:11,400
´Nºâ¿ù¤F¡A§Ú¤]·|¦³¿ìªkªº
1609
01:36:14,700 --> 01:36:17,400
²{¦b§Ú̦³¨Æ±¡°µ¤F
1610
01:36:17,400 --> 01:36:20,500
- §ÚÌnÄ~Äò©ç¤ù¤l
- ¬Oªº
1611
01:36:20,500 --> 01:36:27,200
µM«á¡A¤]³\¹L¬q®É¶¡
§ÚÌ´Nµ²±B
1612
01:36:43,412 --> 01:36:44,845
§Ų́ì¤F
1613
01:36:45,914 --> 01:36:47,245
¦n·Ù¨®
1614
01:36:47,700 --> 01:36:50,700
ªü¥»¯Ç¡A§Ö¨Ó¬Ý¡I
·s¾F©~·h¨Ó¤F
1615
01:36:50,700 --> 01:36:55,600
²{¦b¤£¦æ¡A§Ú¥¿¦£µÛ©O¡I
1616
01:36:55,424 --> 01:36:56,618
¦nªº
1617
01:36:56,600 --> 01:37:00,600
§Ú²{¦b´N§â§A©ê¶iªù
1618
01:37:03,700 --> 01:37:06,000
§A¤£Ä±±oªù«eªº¯ó¦a¤ÓªÅ¤F¶Ü¡H
1619
01:37:06,000 --> 01:37:07,400
¤£Ä±±o§r¡I
1620
01:37:07,400 --> 01:37:09,300
¦ý¬O§Úı±o
§ÚÌ¥i¥H°µÂI¤°»ò
1621
01:37:09,300 --> 01:37:14,300
²{¦b´N®¼¦nªº§r¡I
1622
01:37:20,900 --> 01:37:25,900
ªü¥»¯Ç¡I¥L̪º°|¤l¸Ì«_¥X¤@´Ê¾ð¨Ó¤F¡I
1623
01:37:34,900 --> 01:37:38,500
קï½s¿è: Deborah Su