Kom op, lekker ding.
SOUL BROTHERS: VUURWAPENS EN LELlJKE MElDEN VERBODEN
Chu Chu...
lk ga er vandoor. -Daar is ie.
Het gaat niet door. -Hij komt.
Smoke is 30 minuten te laat.
Maar hij heeft zich verstopt.
Hij durft gewoon niet op te dagen.
Hij komt heus wel.
Lul niet. lk stap op. -Hij komt heus wel.
lk wil m'n geld.
Hij wil gewoon entree maken.
Pas op, meisje.
lk wacht nog vijf minuten.
Eén minuut.
Black Knights.
Hoor 's. Kom allemaal.
De Black Knights zijn terug.
En jullie moeten op je knieën.
Als je Smoke nog nooit bezig hebt gezien op z'n motor...
...dan heb je nog nooit 'n makker op 'n motor gezien.
Eer God iedereen, want hij had 'n visie.
Hij zette Arthur Ashe op gravel...
...Jackie Robinson op 't basketbalveld...
...Muhammad Ali in de ring en Smoke...
...op twee wielen.
Sta dus niet te stotteren en waardeloos te zijn.
Op je knieën allemaal.
Hij verliest toch.
Slick Will.
De ballen, makker.
BLACK KNlGHTS
Hoe gaat ie, Kid?
Mijn pa en Smoke zijn altijd beste vrienden geweest.
Smoke heeft altijd bekendgestaan als ''The King of Cali. ''
Maar als iemand hem versloeg, dan moest hij z'n kroon afstaan.
203 races.
lk ken niemand die dat heeft gepresteerd.
Een beter aanbod. Twee duizend.
Dat heb ik dan snel verdiend.
Veel mensen droomden ervan...
...om die kroon te winnen.
Gaat het?
lk had meer gas moeten geven.
Dan was je nog harder gevallen.
Kom op. -Oké, pa.
Daar gaan we. Eén, twee, drie.
Ga helpen om Smoke z'n motor van die truck te halen.
Pardon.
Je staat op m'n pad.
Wat zeg je dat leuk. -Hoe bedoel je?
''Op m'n pad'' en niet ''in de weg''.
Alsof onze paden voorbestemd zijn om te kruisen, snap je?
Nee.
lk heet Kid.
Moet ik nu onder de indruk zijn?
lk wil gewoon wat kletsen.
Er is één probleempje.
Wat is dat, schoonheid?
lk praat niet met prospects.
Excuseer.
Als prospect...
...had ik amper inspraak.
Ik wilde erkend worden als 'n echte rijder.
Vooral door mijn vader.
Pap. -Wat?
Wanneer krijg ik m'n kleuren?
Dat prospect-gedoe.
Zo kan ik niet meer rijden. -Daar gaat Smoke over, Kid.
Goed.
Verdomd, Will. Wat 'n prachtexemplaar.
Hij trok zich niks van mij aan.
Hij was Smoke's monteur. Voor hem was er maar één rijder.
Puik werk, Will. -Dank je.
Jij ook, Kid.
Smoke, luister 's.
Slijt je banden, niet je ziel.
Waarom moeten we 'n hele nacht aan zijn motor werken?
Terwijl hij met de eer gaat lopen.
Allereerst ben ik de hele nacht opgebleven, niet jij.
Je viel in slaap, weet je nog?
Smoke zegt altijd dat wanneer hij klaarstaat voor 'n race...
...hij niks ziet of hoort. Alleen de eindstreep.
Zo'n kerel is 'n geschenk uit de hemel.
Wat een onzin.
Je mocht willen dat je de helft van zijn talent bezat.
Volgens mijn vader is 't verschil tussen mannen en jongens...
...de lessen die ze geleerd hebben. Ik heb zat geleerd van mijn vader.
Ruik ik salpeter onder die motor, Chu Chu?
Dat is je reet en daar is straks niks meer van over.
lk ruik overwinning.
Tegen de tijd dat jij in z'n tweede versnelling zit...
...ben ik allang over de streep.
Dan ruik je alleen nog mijn uitlaatgas.
Dan zul je je realiseren...
...dat jij 't alleen maar zover schopte in Fresno...
...omdat ik niet meedeed.
lk wed duizend op Smoke. Neem jij Chu Chu.
Chu Chu? Welnee.
Slick Will is bijna net zo'n goede monteur als ik.
Bijna.
Je moet Chu Chu wel nemen. -Ben je gek geworden?
Makkers, zodra 't licht rood is.
lk wil er niks over horen. Niemand heeft mijn geld.
Waarom?
Opschieten.
Bel 'n ziekenwagen.
Hij ademt niet. -Raak hem niet aan.
...dank U voor 't leven van William Alex Crooms.
Als je 't goedvindt...
...leggen we dit op z'n kist.
ledereen heeft 'm getekend.
Daar zou hij trots op zijn.
Nita, als je geld nodig hebt, of wat dan ook...
...kom dan eerst naar mij. lk zal je helpen.
Gaat het?
lk wil hier weg, man.
ZES MAANDEN LATER
Jalil, ik wil niet dat hij die gewelddadige spelletjes speelt.
Zo gewelddadig zijn ze niet.
Nee.
Zo is 't genoeg. Naar je bed en tanden poetsen...
...en vergeet je schoenen niet.
Nog vijf minuten en dan hang je op.
We bespreken ons huiswerk.
lk ben niet achterlijk, juffie. Vijf minuten.
Oké, mietje.
Mama zal hem 's over haar knie leggen.
's Kijken wat je hebt klaargespeeld.
Lieverd, je moeder is 'n pro.
Dat deed vast pijn. Leef je nog?
Ga maar even liggen.
Ben je gewond? lk zal je nog 'n klap nageven. Ziezo.
GEFELlClTEERD
We doen 'n returnwedstrijd.
lk ga wat eten.
Je hebt net gegeten.
Zeur niet zo.
Wees voorzichtig. -Maak je geen zorgen.
lk word meestal maar één keer per avond neergeknald.
Donny.
lk daag je uit.
Toe dan. Tien dollar.
Donny, kom dan.
Wat is er, Jerome?
Kid? Shit, Kid.
Hufter. Zet me neer.
Waar heb jij verdomme uitgehangen?
Man, we hebben je niet meer gezien sinds...
Goed je weer te zien, hufter.
lk durf te wedden voor $500 en je helm dat ik je te grazen neem.
Wat een eikel.
lk help 'm zo naar de kloten.
ls Donny er al?
Ja.
Als je wilt, zal ik 't hem vertellen.
Zorg dat Donny hem 'n oplazer geeft.
Kid, kom 's wat vaker langs.
Ziet er goed uit. -Niet slecht.
Heel goed. Bewaar 't voor later.
lk wil je om 'n gunst vragen.
'n Nieuw grietje van me wil 'n tattoo.
Ze wil mijn naam op haar wang.
Je hebt 't vast niet over haar gezicht.
lk brandmerk mijn vrouwen.
Op hun reet.
Hoe gaat ie, Donny?
Wie ben jij?
Dat is de zoon van Slick Will.
Wat is er aan 't handje?
Voel je je te goed om me te groeten? -Hoe gaat ie, Queenie?
Prima. Hoe gaat ie?
Gaat wel.
Eén of andere dronkelap wil je spreken.
Die eikel?
Die heb ik vorige week verslagen voor 200 dollar.
Hij heeft 't over 500 plus je deksel.
Regel 't maar.
Wat doe je in godsnaam?
lk bereid me voor. -Zonder deksel?
Je bent niet alleen dronken, je bent gestoord.
Een geheugensteuntje voor je.
Waaraan?
Dat jouw deksel straks van mij is.
Wat moet dit?
De queen is er. Queenie, is 't nu jouw beurt?
Wat is er, T.J.? -ls er 'n race?
We maken 'm met de grond gelijk.
Heb je je motor bij Ebay gekocht?
Succes.
Vreet 'm op.
Wielen op de grond, knulletjes.
lk weet niet wat er in je kop omging.
Maar je hebt jezelf bewezen.
Volgens mij heb ik gewonnen.
lnderdaad.
Gooi er maar in.
Heb je m'n boodschappen ontvangen? -lk heb 't nogal druk.
Mag ik je even spreken?
Je motor ziet er niet slecht uit.
Denk je?
Shit, ik ben bijna onder de indruk.
Je had lelijk kunnen vallen.
Dat kan ook wanneer ik uit bed stap. -Waar. Maar hier hebben we regels.
Je kunt hier niet zomaar zonder kleuren op komen dagen.
Ze staan jou meer toe vanwege je ouwe.
Als je geen problemen wilt... -Wat?
Je doet net alsof je me gaat straffen.
Moet ik precies doen wat jij zegt?
lk ben m'n vader niet. -Wat bedoel je daarmee?
Dat ik niet in je kont kruip, net als hij.
Hij zei dat ik ernaar moet streven om jouw niveau te bereiken.
Hij zat ernaast, want ik ben beter.
Dit is 't juiste moment...
...om op te lazeren. -Dat gaat niet, Smoke.
lk daag je uit.
Maar je zit vast in je kont.
Eén race en je slaat al gelul uit?
Wil je me uitdagen, Kid?
Behaal dan je kleuren.
Win wat echte races.
Dan geef ik je misschien 'n kans.
Zorg dat je voortaan 't rechte pad volgt.
Smoke. Waarom laat je dit niet aan mij over?
Wanneer er 'n lulletje rotzooi trapt op mijn evenement...
...dan reken ik er wel mee af.
Laat maar, T.J.
Dit was Kid z'n eerste keer.
Nietwaar, Kid? -Absoluut.
Laten we weer gaan feesten. Drankjes van 't huis 't komende uur.
Je had je makker van tevoren kunnen waarschuwen.
Het gebeurde gewoon, man.
Je racet niet zomaar tegen mij.
Wat wil je?
Een cola. -Verder nog iets?
Geef mij ook maar 'n cola en 'n cheeseburger, schatje.
lk sterf van de honger.
Hoe gaat ie, Stuntman?
Wie ben jij? -Primo.
Jouw race was maximaal, man.
Maar Donny zou niet blij zijn met je bleke vriend hier.
We zijn geen vrienden.
We eten graag in dezelfde tent. Puur toeval
Grappig, want ik weet 't één en ander over toeval.
O ja? -Twee maanden geleden...
...kwam er 'n makker langs op 't jaarlijkse feest in Oaktown.
We zien wel vaker zwarten die even langskomen.
Het gekke was dit deze kerel Los Vaqueros vertelde...
...dat 'n blanke dronkaard 'n race wilde.
Eentje die zonder deksel rijdt.
Die bleekscheet versloeg mijn neef.
Dat is toeval. -lnderdaad.
Je was 'n oplichter in Noord-Californië.
En nu kom je hier de boel oplichten. Ga je gang.
Maar ik denk dat je te dicht bij huis bent...
...om diezelfde trucjes uit te halen.
Bedankt voor je advies, Primer... Of Primo, doet er niet toe.
Als je 'n derde handlanger had...
...en 'n andere zwendel...
...dan zou 't minder opvallen. Ze komen er zo achter...
...waar die wedstrijd is.
lk doe niet meer aan zwendels.
lk wil de regels volgen.
O ja?
Je wilt Smoke toch van z'n troon stoten?
Ja, dat gaan we doen.
Kan ie oprotten zodat we rustig kunnen eten?
Zeg maar dat ik gek ben, Kid.
Smoke hoeft geen moeite meer te doen.
Hij is de King of Cali.
Hij zei dat ik de regels moet volgen...
...dus dat doe ik ook.
Maar dat kan alleen...
...wanneer je je bij één van de clubs aansluit.
Er is 'n andere manier.
We kunnen onze eigen club oprichten.
Wij?
Je hebt maar drie leden nodig.
Denk je 's in hoeveel geld we dan kunnen verdienen.
Veel meer dan $500 per race.
We vinden zo 'n derde lid.
Maar niemand die zo snel is als ik. Kom op, schatje.
Als je ons bij kunt houden, dan praten we verder.
Stap op of stap af, knul.
Stunt, laat 'm eens zien hoe het moet.
Kom op, Primo.
Jullie hebben blokken.
Kom, schatje.
lk heet Primo. Die naam zul je niet vergeten.
Wat dacht je, Kid? -Hij is niet slecht.
Je bent goed opgestapt, knul.
Zorg dat de ''D'' mooi recht is.
Hier moet ie nog wat bijgewerkt worden.
Wood? Opzij.
lk zeg dat je... -Opzij.
Schiet op. lk moet terug naar de winkel.
lk word gewoon doorbetaald.
lk zei toch dat m'n zus goed is?
Maak je maar geen zorgen.
Baby?
Jij laat toch hetzelfde doen?
Ja, baby-boo.
Doet 't pijn?
Je kunt er wel tegen. Je vindt 't mooi.
Wat is er, lieverd?
Wat doe jij hier in godsnaam?
lk wil 'n tattoo.
Je kunt niet zomaar binnenvallen. Je moet eerst 'n afspraak maken.
Heb je m'n race gezien?
Ja.
Je bent gestoord.
Sommigen houden daarvan.
lk heb 't nogal druk.
Als je 'n afspraak wilt maken...
...dan bel je m'n voicemail maar.
Oké.
ls er nog iets?
lk wilde geen herrie schoppen tijdens de wedstrijd.
lk wilde gewoon met m'n motor pronken.
Het liep wat uit de hand.
Het spijt me, T.J.
lk snap 't.
lk ben niet de enige aan wie je je excuses aan moet bieden.
Het spijt me.
Blijkbaar ga je om met die blanke die Donny uitdaagde.
ls dat soms illegaal? -Nee.
lk vraag me af of je hem voor of na de race hebt ontmoet.
Erna.
We zijn streng wat betreft sjoemelaars.
Of je volgt de regels of je blijft weg.
lk volg dezelfde regels als jij.
Dus je volgt colleges en bent parttime monteur?
Dat klopt.
Volg je je vader op?
ln sommige dingen.
Als we je toelaten...
...dan zal je club erkend worden.
Maar als we je niet toelaten...
...dan mag je 't over 'n jaar nog 's proberen.
Begrepen. -Fijn voor je.
Degenen die Kids club toe willen laten...
...maak dat nu kenbaar.
Wat gaan jullie jezelf noemen?
Gaat het?
Ja, hoor.
Het doet best pijn. -Nee, 't gaat wel.
Het helpt als je diep ademhaalt.
lk vind je fenomenaal.
lk mag je erg.
Kid, hoe kan dat nou? Je kent me amper.
lk weet 't gewoon.
Wat betekent dit?
SLlJT JE BANDEN, NlET JE ZlEL
Dat zei mijn pa altijd.
Het betekent: hoe rot je ook behandeld wordt...
...vergeet nooit wie je bent. Wees eerlijk tegen jezelf.
lk weet wat er met hem is gebeurd.
Wat erg voor je.
lk kan me niet voorstellen hoe dat moet zijn voor je.
Het leven kan raar lopen.
Je moet verder.
Nog bedankt voor de bloemen.
Dank je.
lk heb me nog nooit zo gevoeld.
lk heb nooit bloemen gekocht voor 'n meisje.
Dat is te zien.
lk heb ze zelf uitgezocht.
Ook dat is duidelijk.
Kom 's dichterbij.
Beeld je 't meest sexy meisje 's in.
lk zweer 't je. Shorty was nog geiler dan dat.
Keek ze naar je? -Ze kon haar ogen niet van me afhouden.
Shorty vertelde me dat ze al...
...twee jaar racet. Ze daagde me uit voor 500 dollar.
Dat win je zo.
Dat dacht ik ook.
Maar ze heeft geen geld. Dus als ik won, had ik 't voor 't kiezen.
Heb je gewonnen? -Wat denk je?
Dus gingen we terug naar 't hotel voor mijn beloning.
Shorty begon me te kussen en mijn oor te likken.
Dus ik zei dat ze daarmee op moest houden.
Dat hoef ik allemaal niet te weten.
Dus je nam haar mee naar 'n motel...
...voor wat gelik in je oor?
Zwijg. Dat is niet grappig.
Dus voordat ik iets kon zeggen...
...had ze me vastgebonden aan 't hoofdeinde...
Gaaf.
Plotseling kwamen er vijf vrienden van haar binnengestormd.
Gaaf.
Je volgt me niet. Het dringt niet tot je door.
Hier was geen sprake van S&M.
Ze sloegen me in elkaar en namen m'n kleren en geld mee.
lk ben naakt naar huis gereden.
Er was 'n enorme file.
ledereen stapte uit en lag in 'n deuk om mij.
lk had zowat m'n ballen verbrand.
We gaan toch 'n motorclub beginnen?
Dan moeten we toch voor elkaar opkomen?
Waarom zit je me dan zo uit te lachen?
Help me dan om m'n geld terug te krijgen.
Dat is heel onbeleefd.
Namens al onze voorzitters van de club...
...zou ik jullie willen bedanken voor jullie komst.
Dit is onze jaarlijkse Bikini Motor Wasserij.
En elke dollar die dit opbrengt...
...gaat naar schoolboeken voor onze gemeenschap.
Dus als je motor vies is...
...ben je aan 't juiste adres.
En als je 'n schone motor hebt, ben je ook aan 't juiste adres.
Een warm applaus...
...voor onze schoonmaak-ingenieurs.
Verdomme.
Wacht 's.
Groet Turbo eerst even, voordat jullie meisjes gaan klagen.
Zo zie ik ze graag.
Had ie geen strakker broekje?
Dit vind ik maar niks.
Aan Train hebben we genoeg.
We hebben genoeg aan... Soul Train.
Je hebt wat afkoeling nodig.
Jouw motor heeft geen wasbeurt nodig.
Het is voor 'n goed doel.
Over liefdadigheid gesproken, waar is...
Donny?
Geen idee. -Jullie zijn toch 'n stel?
Mannen en relaties.
Daar weet jij toch alles van?
Zit 't zo?
't Feit dat ik hem versloeg heeft niet geholpen.
Had 'm dan laten winnen.
Net als ik jou liet winnen?
Mij liet winnen?
lk wil je niet ophouden.
Straks krijg je 't nog benauwd.
lk ben zo aan de beurt.
Ze willen je spreken.
Kid, ik heet Philly.
Wat is er?
lk ben Flip. -Wat moet je?
We zagen jou in de race tegen Donny. -We zagen je overwinning.
Je stijl was crimineel. -Hartstikke wreed.
Nu dat je je eigen club hebt...
...zouden we graag lid worden.
We weten dat we als groentjes moeten beginnen.
Maar we hebben er alles voor over om bij de Biker Boyz te horen.
Alles? -Absoluut.
Niet springen, Smoke. Zo erg is 't niet.
Daar hebben we de Dogg...
...''Beste vriend van iedereen.''
Vangen.
Waarom kap je er niet mee?
Je hebt geen enkele serieuze race gehad sinds 't ongeluk.
Omdat je denkt dat jij de enige bent die 'n gevaar vormt.
Denkt?
De enige reden waarom je mij versloeg was omdat m'n piston 't liet afweten.
Dat zal niet meer gebeuren.
Ga maar in de rij staan net als de rest.
Er is niemand anders, alleen jij.
lk heb gezien hoe je rijdt: veilig, voorzichtig...
...je neemt geen risico's.
Je hebt 't lef niet om King of Cali te zijn.
Niet meer.
Dat zie ik in je ogen.
Weet je dat zeker?
Kijk nog 's.
Weet je wat jij ziet, mormel?
lemand die alles heeft wat jij begeert.
lemand die durft te wedden om 3.000 dat je hem niet aandurft.
3.000?
Wat dacht je van vijf?
Vijf, schatje.
Zie je dat?
Zo moet 't.
Geef het maar op. -Kom 's hier, knul.
Waar rook is, is vuur.
Altijd het tweede wiel aan de wagen.
Heb je iets te zeggen tegen de kijkers? -Sodemieter op met je camera.
Dogg, dat noem ik nog 's een race.
Dat was op 't nippertje.
Schatje, zeg 's iets tegen de kijkers.
Vertel ze wat er is gebeurd.
Een kleine boodschap.
Jij bent de volgende.
Je bent uitgebrand, schatje.
Maak je niet druk.
Soul Train?
Ja, meneer.
Hoeveel krijg ik van dat hondje?
Z'n leven, Smoke.
Hij is jou z'n leven schuldig.
Brave hond.
Vergeet je niks?
Kom op, knul.
Je kunt het vast.
Hier. -Kom op.
Brave hond.
Waarom ga je 'm niet halen voor me?
Stoute hond.
Dat is geen hond, Smoke. Dat is 'n wijfje.
Dat is hondsvervelend.
lk heb 'n leuk verhaaltje voor je. Zal ik 't vertellen?
Een verhaaltje over 'n knul die Dogg heet.
Een race van 500 meter op 'n grote motor.
Op 'n dag nam hij 't op tegen Smoke.
Nadat ie over de finish was, ging hij op in rook.
Hij was overgekookt.
Ga maar verder.
Jullie zouden toch voor mij racen?
lnderdaad.
Je bent niet de enige die 'n entree wilt maken.
T.J.
Laten we beginnen. -Dat gaat niet.
De brug kan niet gesloten blijven.
Sla die goedkope show over de volgende keer.
Daar kunnen jullie nog wat van leren.
Beginnen we nog?
Of wil je er onderuit?
Wat zeg je?
Komt er nog wat van?
Laten we racen.
Kom op.
Onze knul maakt gehakt van je.
De Soul Brothers zijn onoverwinnelijk.
De Soul Brothers zijn net riool-brothers.
Laat jouw knul 't startsein geven.
Maak geen fouten. Zet 'm op.
Bedankt, Elroy.
De borg is in orde.
Hij zal wel voor de rechter moeten verschijnen.
lk kan 'm helpen.
Hij kan ervan af komen met 'n boete of dienstverlening.
Je hebt mij nooit als advocaat horen praten.
lk dacht niet dat m'n zoon er één nodig zou hebben.
Verdomme.
lk heb 't niet willen weten, Soul Train.
Zo zou je 't kunnen stellen.
Bedankt voor je begrip.
Toen Slick Will stierf...
...was iedereen overstuur.
Maar ik zweer je...
...hij vertrok geen spier toen die motor op hem afkwam.
En Kid is net zo onbevreesd.
Als hij verongelukt...
...dan is 't niet als toeschouwer.
Hoe lang race je al?
Zes maanden.
Mam, ik ben heel goed.
Verdomme, Jalil. -lk ben heel goed.
Dat kan me niks schelen.
Op de afdeling noodgevallen noemen we jullie...
...orgaandonors.
Als jij 200 km per uur rijdt...
...dan ben je er geweest. -Dat gebeurt niet.
Er zijn twee soorten rijders: gesneuvelden...
...en nog te sneuvelen.
Er zijn drie soorten: zij en ik...
...want ik ben goed.
Jalil, zo ben ik je vader kwijtgeraakt.
Pap was niet eens 'n racer.
Hij wilde geen risico's nemen.
En dan gebeuren er dit soort dingen.
lk zal je 's iets zeggen:...
...ik ben te oud en te ervaren om dit nog 's te zien gebeuren.
lk zal niet toekijken hoe jij je leven vergooit.
Niet zolang je thuis woont, dus zeg 't me nu maar.
Blijf je racen? Zo ja, dan zal ik je koffers pakken.
Dan ga je maar bij je vrienden wonen.
Mam, waarom doe je zo hysterisch? -Wat zal 't zijn?
Nee.
Stap uit.
Stap uit de auto.
lk wil je niet in deze auto als je liegt.
Wil je blijven racen, ja of nee?
Mam, toe nou.
Nee.
Beloofd?
Dat zei ik toch. Nu heb je je zin.
Beloofd. Ben je nu tevreden?
Ben je nu uitgepraat? -Ja.
Als zij jouw gevoelens niet begrijpt...
...dan moet jij haar gevoelens proberen te begrijpen.
Jij stond toch aan mijn kant?
Ja. lk zeg alleen maar...
Misschien is ze bang om je kwijt te raken.
Waarom maak je je zo'n zorgen over mijn moeder?
lk wil niet dat je in de put zit.
Groentje.
-Wat ga je doen?
Je weet toch dat dit groentje van je houdt?
lk houd onwijs veel van je.
Jouw gevoelens voor mij zijn duidelijk, dus...
lk wil hier nu niet over praten.
lk ook niet.
lk wil maar zeggen dat ik 't weet en dat ik van je houd.
Vanavond is 't jaarlijkse feest van de Black Knights.
lk dacht dat je al was vertrokken.
lk heb nog geen partner.
Ze heet Tina, en Jalil zit onder de plak.
Cee Cee, houd je mond.
Houd je bek.
Pa nam jou toch altijd mee naar 't feest?
Laten we die traditie in stand houden.
Jij bent al zo lang niet uit geweest.
Waar heb je 't over, knul?
Tina is mijn partner niet.
Dat ben jij.
Ga mee, mam.
Ja, ga mee.
Je scoort goed, nietwaar?
lk hoorde dat je naar Fresno gaat.
Dat klopt.
lk heb je 'n paar keer zien racen.
Je bent niet slecht.
lk hoorde over de race tussen Dogg en Smoke.
Jullie Strayz werden met de grond gelijk gemaakt.
Wat heeft die knul ineens 'n grote bek.
Jouw tegenstanders stellen geen reet voor.
De Afrikaan.
Zei hij Afrikaan?
Mijn oma verslaat hem nog.
Dan versla ik haar ook.
Hang je de lolbroek uit?
lk heb je nog geen trap onder je reet verkocht...
...vanwege Baby.
Maar ik zal je 's een lesje leren, knul.
Luister.
lk ben hier om je uit te dagen.
Namens wie? Dogg?
Namens Strayz.
Je praat als 'n man. lk wil zien of je rijdt als 'n man.
'n Andere keer, Stray.
Baby, je weet ze wel uit te zoeken.
Kid, de enige die Dogg heeft verslagen, is Smoke.
Als je Dogg verslaat, dan heeft Smoke geen excuus om je af te wijzen.
lk heb m'n moeder beloofd om me gedeisd te houden.
Dit is je kans.
Blijven jullie fluisteren als motormietjes?
Of ga je je als 'n man gedragen?
Dogg staat buiten op je te wachten.
Als je niet racet om geld...
...doe 't dan tenminste uit zelfrespect.
En nog iets.
Je bent net zo'n onderkruiper als je vader.
Ken je mijn vader? -Rustig.
Pardon.
Wat? -Rot op.
Wie denk je wel dat je bent?
Kalm aan, meisje.
Met deze dame wil je geen narigheid.
lk zie je zo, oké?
Nog steeds op jacht.
lk dacht dat je wijzer was geworden.
Goed je te zien, Anita.
Laten we even naar buiten gaan.
Het is dringend, Smoke.
lk denk dat Jalil 'n race aangaat met 'n wilde Stray.
Je bedoelt Wood.
Als hij zou racen, dan zou ie tegen Dogg racen.
Je moet 'm tegenhouden. -Waarom?
lk heb m'n man al verloren.
lk wil m'n zoon niet verliezen.
Waarom zeg je dit tegen mij?
Omdat ik dat wil.
Hij luistert niet naar me.
Hij negeert wat ik zeg sinds Will z'n dood.
Waarom zou ie nu ineens naar me luisteren?
Je zei dat als ik iets nodig had, dat ik naar jou moest komen.
Dat heb je toch gezegd?
Toe nou, Anita.
Wat moet ik eraan doen? Je weet hoe het gaat.
Moet ik ervoor springen...
...en zeggen: ''Schei ermee uit?''
Hij heeft hem uitgedaagd. Ze hebben aanvaard.
Daar kan ik niks aan doen. Zo gaat 't nu eenmaal.
't Kan me niet schelen hoe je het doet.
Waarom zou ik je gehoorzamen?
Omdat hij je zoon is.
Wat zeg je?
Jalil is jouw zoon, Smoke.
Als je niet zo in jezelf was verdiept, dan had je dat allang gemerkt.
Meen je dat? -Ja.
Hij is acht maanden geboren nadat ik iets met Will kreeg.
Met wie was ik daarvoor?
Wie veranderde er net zo vaak van vrouw...
...als van z'n sokken?
Bijna 1 9 jaar.
Je hebt nooit naar 'm omgekeken.
Toch wel.
Verdomme.
Waarom vertel je me dit nu?
En ik ben zogenaamd in mezelf verdiept?
Misschien had ik je dit eerder moeten vertellen.
Misschien had ik je helemaal niks moeten zeggen.
Maar nu weet je het.
Wist Will 't? -Hij heeft 't nooit gevraagd.
Maar hij is niet achterlijk.
Hij weet dat 't negen maanden duurt.
Dit is niet goed te praten.
Je had 't me moeten zeggen.
Dat heb ik geprobeerd. -Niet vaak genoeg.
Het is moeilijk om met iemand te praten...
...wanneer hij in bed ligt met 'n ander.
lk heb hier niks mee te maken. lk vraag 't alleen maar.
Ontferm je over Kid. -Dit is bullshit, Anita.
Ga je het doen of niet?
Kid. Dogg.
We beginnen.
Zet hem op.
Laat zien wie je bent.
Geef 'm ervan langs.
Wat is er, Dogg?
Gave deksel, man.
Jammer dat je 'm straks kwijt bent.
Misschien verdoe ik m'n tijd...
...door je te verslaan. lk kan je beter over m'n knie leggen.
Kom 's hier.
Waarom?
We moeten praten.
Man, ik ga racen.
Kom verdomme hier.
Kom van die fiets af. Kom nu meteen.
Wat is er?
Mag je niet buitenspelen van Smokey?
lk ben jou beu, Smoke.
Dit is jouw race niet.
Wat heb je, Smoke?
Kid... Wat moet dit in hemelsnaam?
Wat denk je? lk ga 'n race doen.
Vanavond niet.
Je bent 'n lastige... -Luister even.
lk deed pas mee aan m'n eerste race na vijf jaar bij de Black Knights.
Zo lang duurt 't om alle vaardigheden te ontwikkelen.
't Ligt niet aan de motor of aan de fiets.
't Zijn de rijder en z'n reflexen. lk ken je goed.
Je bent niet ervaren genoeg voor Dogg.
Hou je bek en ga zitten.
Kijk naar m'n race.
Vanavond niet.
Hij moet leren duiken.
Smoke, wat doe je?
Bemoei je er niet mee.
Heb je Nita gezien?
Ze is vertrokken.
Wanneer? -Paar minuten geleden.
Gaat het?
Ja.
Laten we 't leuk houden.
Bemoei je er niet mee.
Kom op. Geef 'm ervan langs.
Maak 'm klein.
lk zei toch dat ie nog veel te leren had?
Gaat 't?
Sta op, Kid.
ls er nog iemand die dit weet?
Train is de enige aan wie ik dingen vertel.
En Smoke?
lk heb 't hem vanavond verteld.
Kom 's, baby. -Wat doe je?
Je wilt dat ik niet meer race?
Jij liegt al m'n hele leven tegen me.
Jalil, laten we erover praten...
Waarover?
Wat wil je, Queenie?
lk dacht dat je niet alleen wilde zijn vannacht.
Waarom dacht je dat?
Die teven waren niet van je af te slaan.
Je wilt niet dat ik blijf, dan ga ik maar.
We gaan meer deksels winnen...
...dan wie dan ook.
We zullen alle andere clubs verslaan.
Het is illegaal om zelf races te organiseren.
Dat is niet toegestaan.
En nog iets.
Van nu af aan bepalen de Biker Boyz hun eigen regels.
Wij doen wheelies die zij niet kennen.
Wij doen stoppies die zij niet eens herkennen.
Die hou je nog te goed.
lnderdaad.
Kun je tegen kogels, Biker Boy?
Doe 's wat kalmer aan.
Da's lang geleden.
Heel lang.
Laat hem gaan, Max.
O ja?
Weet je wat, Smoke? Dat gaat helaas niet.
Waarom niet?
Want deze eikel en z'n suffe vrienden...
...kwamen op mijn terrein en hebben m'n neefje hoeveel lichter gemaakt?
1 200 duiten.
Kunnen we dit niet gewoon uitpraten?
Ga terug naar binnen.
Dat is uitgesloten.
lk wil 't dubbele terug.
Prima.
En zorg ervoor...
...dat die hufter z'n lesje leert.
Laat dat maar aan mij over.
lk had je er zo uit kunnen smijten.
Doe wat je niet laten kan.
Dus hoe wil je dit oplossen tussen jou en mij?
lk ben 1 8 jaar oud. Er valt niks uit te praten.
Bemoei je met je eigen zaken.
Oké. Maar ik wil dat je even naar me luistert
Je moeder maakt zich zorgen over je. Zo zul je niet oud worden.
Bemoei je met je eigen zaken..
Mijn pa is gestorven omdat ie jouw slaafje was.
Verdomme, waarom kunnen we niet...?
Waarom kunnen we niet praten?
Net als...
Als vader en zoon?
Nee, als vrienden.
We zijn geen vrienden. -Als vader en zoon dan.
Dat zijn we ook niet. -Jalil, ik ben je vader.
Val dood, Smoke.
Dus zo wil je 't?
lk wil je iets vragen als mannen onder elkaar.
Heb je nog genoeg lef om tegen mij te racen?
lk kan zelfs bewijzen...
...dat je als man amper iets voorstelt.
Waarom doen we dat dan niet?
Nog iets.
Als ik win...
...dan stop jij.
Geen onderhandse deals, races of gedonder.
Waarom zou ik stoppen met racen? Je hebt me bezig gezien.
Dat stelt niks voor zonder de kroon.
lk ben de King of Cali.
lk, Smoke.
Dit zijn mijn voorwaarden.
Als ik win, stop jij.
Wil je 'n race of durfje niet?
lk wil de race.
Goed.
Maar ik wil 'm niet hier houden.
Laten we 't doen waar iedereen bij is.
lk wil naar Fresno.
Wil je mijn gedrag verbeteren? Geen probleem.
Als jij wint, stop ik.
Maar als ik win, stop jij.
Wil je de race?
Of durfje niet?
We hebben bezoek.
lk ga even naar de winkel...
...ik ben zo terug.
Hoe gaat ie?
lk zal wat aantrekken.
Sorry dat ik zomaar binnenval.
Geeft niks.
lk heb wat spullen meegebracht voor je.
lk had je 'n returnwedstrijd beloofd...
...dus als je wat wilt oefenen.
Een returnwedstrijd.
lk heb ook iets voor je.
lk smeek je.
lk woon niet meer thuis, maar ik wil je nog steeds helpen.
Zo ben ik nu eenmaal opgevoed.
Nee, lieverd. Houd 't maar.
Hoe gaat 't verder?
Prima.
lk hoor dat je naar Fresno gaat.
Dat klopt.
Wees voorzichtig.
lk wil iets weten.
Als pap nog leefde...
...had je 't me dan ook verteld?
Dat weet ik niet.
Zou je dat gewild hebben?
Dat weet ik niet.
Eén en al kracht, schat.
Al komt ie met 'n spaceshuttle aanzetten.
Smoke komt er niet levend vanaf.
Vandaag niet, makker.
Zag je dat?
Opzij.
ls hij oké? -Zwijg.
lk wil alleen maar weten... -Hou je mond.
Kid, gaat het?
Beweeg niet.
Kid, beweeg niet. -lk mankeer niks.
Wacht op de paramedicus.
Gaat het?
Prima.
Meneer, gaat het? -Dat zei ik toch al.
Laat ze je even onderzoeken, Kid.
Blijf van me af.
Hij staat en mankeert niks.
Kom op.
Bedankt voor je bezorgdheid. -Graag gedaan.
Wat die race betreft... -lk ben er klaar voor.
Morgen? lk dacht van niet.
Zit maar niet in over mij.
Zorg gewoon dat je er bent. -Daar kun je zeker van zijn.
De smerissen hebben die track afgezet.
Er zijn te veel mensen gesneuveld daar.
Maar we hebben 'n geldzuchtige boer gevonden...
...die ons z'n terrein ter beschikking heeft gesteld.
lk zal je 'n kaart geven. 's Middags?
Oké.
Toen Slick Will aan m'n motor sleutelde...
...en zei dat ik moest racen, dan deed ik dat ook.
Toen hij eraan sleutelde en zei dat ik niet moest deelnemen...
...dan gehoorzaamde ik ook.
Hij volgde mij niet.
lk volgde hem.
Zag je hoe hij z'n motor neerlegde en wegliep? Zag je dat?
Die kerel is van staal, ik zweer 't je.
Ben je bang? -Je begrijpt 't niet.
lk veeg de vloer aan met 'm.
lk had 'n droom 'n aantal nachten geleden.
Will leefde nog.
Hij vroeg me of hij tegen Kid mocht racen...
...en dat vond ik goed.
Ze begonnen te racen.
Wie won?
Dat is 't gekke. Will won.
Echt?
lk kom er maar niet uit...
...wat dat betekent, snap je?
Wat denk je?
lk mag dan kwaad geweest zijn op Anita...
...dat ze het me pas zo laat heeft verteld...
...maar ik zou niet zo'n goede vader geweest zijn.
Dat weet ik zeker.
Maar ik denk dat hij nu een vader nodig heeft.
Net zo erg als daarvoor.
Om hem te helpen volwassen te worden.
Probeer 's.
Gaat het?
Dogg, het gaat niet.
lk kan 'm niet repareren.
Niet voor morgen.
lk wil Smoke z'n kroon al sinds ik lid werd.
lk heb kansen gehad.
Het was mijn schuld dat je viel.
Mijn schuld als je motor niet in orde is.
Er zijn maar twee motors die zo krachtig zijn als die van Smoke.
Die van jou...
...en die van mij.
Als je wilt...
...mag je 'm lenen.
Zolang je hem maar verslaat.
Schat, kom je nog naar bed?
Zo meteen.
Je had gelijk.
Hoe bedoel je?
lk hou inderdaad van je.
Dat zei ik toch.
De weg aan de andere kant van de heuvel.
En Kid wil dat Tina 't startsein geeft.
Smoke wil geen gesodemieter.
Hij wil dat Tina 't startsein geeft.
Hij wil geen hulpmiddelen.
Geen gesodemieter. Geen trucjes.
lemand vroeg mij laatst.
Wat vroegen ze je?
Ze zeiden: ''Soul Train.''
''Waarom dragen Biker Boyz geel?''
Omdat ze bang zijn.
''Soul Train, waarom dragen Biker Boyz zwart?''
Omdat ze Knights willen zijn.
Knights.
-Wat is er?
Op jullie knieën. -Biker Boyz kruipen niet.
Op jullie knieën. -Wij kruipen voor niemand.
Wij kruipen voor niemand.
Hij gaat zo op in rook. Wij zullen die sul in de fik steken.
Biker Boyz kruipen niet.
Mijn pa is gestorven...
Ik dacht dat je wijzer was...
Je hebt 't lef niet om King of Cali...
Hij zei dat ik ernaar moet streven...
Ik denk dat hij nu een vader nodig heeft.
Jalil is jouw zoon, Smoke.
Zorg dat hij volwassen wordt.
Weet je wat dit betekent?
lk ben King of Cali.
Dat is waar.
Gedraag je ernaar, Kid. Wat dat ook moge betekenen.
En je weet...
Will was altijd trots op jou. Dat zei hij altijd.
lk ben ook trots op je.
Je bent mijn pa.
Dat is nu eenmaal zo.
Maar ik zal me eervol gedragen.
Geen gesjoemel. Geen gesodemieter.
lk wil dat je deze nog even houdt.
Houd 'm. Je hebt 'm verdiend.
Op 'n dag zal ik hem komen halen.
Als dat goed is.
Verslijt je banden.
Niet je ziel.
Het verschil tussen mannen en jongens...
...zijn de lessen die ze leren.
Mijn vader had me zat lessen geleerd.