{1398}{1517}BILI MEDISON
{1556}{1663}Sunce želi da me sprži,|ali ti to nećeš dozvoliti...
{1665}{1697}Hoćeš li?
{1725}{1830}Loši ultra-ljubičasti zraci,|dobro ulje za sunčanje.
{1927}{1981}Osmeh!
{2169}{2279}Nešto važno je|trebalo da uradim danas.
{2281}{2340}Tomarte sinko dakurius
{2341}{2410}Aha, zapamtio si|da treba da uradiš.
{2440}{2555}Zašto li sam pio toliko,|pa sada ne mogu da se setim?
{2557}{2630}Šta je danas?|Oktobar.
{2632}{2710}Dan časopisa golih žena.
{3031}{3079}Pazi, pazi!
{3080}{3134}Šta ti zamišljaš?
{3385}{3425}Gole žene!
{3427}{3516}Dan časopisa golih žena.
{4036}{4096}"Slavlje za muškarce"
{4211}{4261}"Žene preko 80"
{4445}{4508}"Pijane ribe"
{4623}{4679}Oh, Bože!
{4680}{4733}Šta mi to imamo ovde?
{4735}{4816}Prljavi pingvin je ponovo ovde.
{4818}{4895}Ne, gospodine Medison.|Nema nikakvog pingvina!
{4897}{4939}Previše ste se sunčali danas!|Nema pingvina.
{4976}{5113}Previše je toplo da bi|pingvini šetali okolo.
{5115}{5207}Poslaću ga nazad na Južni pol.
{5513}{5577}Pingvinu!
{5579}{5617}Nemoj da si se usudio da bežiš.
{5643}{5733}Dolazim, gospodine Pingvinu.
{5735}{5841}Ja sam dobar momak, pingvinu.|Nemoj da bežiš.
{6135}{6189}Nemoj da bežiš.
{6613}{6683}Nevaljao pingvin.
{6737}{6782}Nazovi zoološki vrt!
{6866}{6986}Ovi ljudi iz zoološkog vrta su veoma fini, pingvinu.
{6988}{7084}Ophodiće se prema tebi|sa poštovanjem.
{7105}{7181}Nema razloga za|brigu, momče.
{7220}{7257}Dolazim!
{7463}{7534}Ovuda, gospodo, gospodin|Medison vas očekuje.
{7650}{7687}Noga.
{7780}{7885}Bili, znaš da moraš da budeš|pristojan pred ovim ljudima.
{7888}{7935}Idem, idem.
{7936}{7984}Večera je za 15 minuta.
{7986}{8059}Nemoj da me ljutiš, momče.|Ovo je vrlo važna večera.
{8060}{8107}Gledaj da budeš tamo.
{8108}{8197}Biću! Hvala Huanita.
{8199}{8249}Obuci se lepo.
{8284}{8373}Ovaj momak je ne nešto posebno.
{8408}{8465}A i njegova zadnjica je nešto posebno.
{8651}{8704}Kada će ovo, do đavola, početi.|Umirem od gladi.
{8706}{8764}Ja sam jeo kolače u kolima.
{8766}{8812}Trebalo je da i ti uradiš isto.
{8814}{8884}Pa, da si mi rekao da imaš izvrsne|kolače, možda bi ti se i pridružio.
{8886}{8948}- Žao mi je.
{8950}{9039}Tvoje "žao mi je" neće ubaciti kolače u moj stomak, Karl.
{9041}{9132}Gospodo, žao mi je|što ste čekali.
{9134}{9172}Oni su se već upoznali!
{9174}{9254}Erik Gordon,|moj zamenik...
{9255}{9314}i Karl Alfons,|menadžer.
{9315}{9359}Sedite, gospodo.|Sedite.
{9555}{9590}Pa, gde je Bili?
{9634}{9686}Srediće se za par minuta.
{9688}{9785}Siguran sam da|ćete biti impresionirani.
{9787}{9906}Šampon je bolji!|Ja ću prvi da operem kosu!
{9907}{9962}Balzam je bolji!
{9964}{10048}Ja činim kosu glatkom i svilenkastom.
{10050}{10108}- O, stvarno?|- Stvarno!
{10206}{10273}Prestani da me gledaš, labude!
{10863}{10913}Hej, Karl, šta ima?
{10915}{10968}Ništa naročito Bili.|Vidim da si se sunčao danas.
{10970}{11029}Zaspao sam u bazenu.
{11031}{11102}Zaspao si jer si bio pijan?
{11146}{11182}Zaveži!
{11184}{11254}Dosta, Bili.
{11256}{11317}Pošto si dovukao svoje|slatko dupence ovde...
{11318}{11364}gospoda će propustiti|svoj poslednji let za kuću.
{11366}{11447}Dobro, ovaj može da|ostane da spava sa mnom.
{11668}{11702}Jedi supu, Bili.
{11703}{11744}Dobra supa.
{11779}{11854}Gospodo, ne znam kako da|vam zahvalim što ste došli?
{11918}{12000}Molim te Bili, bez|gluposti danas. Molim te.
{12002}{12062}Izvini, tata.
{12064}{12160}Ovo je važna noć za mene, gospodo.|Treba da održim važan govor.
{12231}{12277}Prekini sa tim, Bili!
{12612}{12640}Vidimo se, Bili.
{13007}{13056}Jedan, dva, tri!
{13117}{13176}Zašto nisi pio sinoć sa nama?
{13177}{13220}Ne znam.
{13221}{13301}Tata se naljutio na mene. Nije raspoložen.
{13343}{13396}Sa kim bi voleo da radiš ono...
{13398}{13465}Meg Rajan ili Džek Nikolson?
{13467}{13560}Džek Nikolson sada ili 1974?
{13562}{13593}1974.
{13634}{13661}Meg Rajan.
{13681}{13736}'Ajmo! 'Ajmo!
{13738}{13772}'Ajmo! 'Ajmo! 'Ajmo!
{13829}{13902}Oh, Bože, pobedio sam.
{13906}{13965}Bili nije idiot.
{13966}{14033}Mislim da mu treba|malo vremena da odraste,...
{14034}{14101}da bi mogao da preuzme kompaniju.
{14133}{14197}Moja poslednja supruga|Emili i ja smo počeli...
{14199}{14277}sa motelom od 15 soba u "Pet Čokolad Ajlendu",...
{14278}{14341}a sada imamo 650 hotela.
{14342}{14398}Uvek smo maštali|da ćemo jednoga dana...
{14400}{14465}sve to ostaviti našem sinu Biliju.
{14466}{14546}Karl, koliko ljudi radi za nas?|- Oko 61.000.
{14548}{14593}Šta misliš, koliko će ljudi ostati na poslu...
{14594}{14656}kada Bili, kao šef, počne da priča gluposti?
{14845}{14897}Oh, Bili, Bili...
{14899}{14996}gde ćeš naći ono što tražiš, šta god tražio?
{14997}{15058}Evo lepog komada sranja.
{15193}{15288}Kada li će matori Klemens|primetiti da je u kesi govno?
{15290}{15366}Biće sranje kad primeti|da je u kesi govno.
{15368}{15416}Ko ima upaljač?
{15686}{15729}Upali je.
{15945}{16010}O, Bože, matori Klemens mrzi govna!
{16012}{16052}Evo, dolazi!
{16054}{16107}Ko je to, do đavola?|Šta hoćete?
{16108}{16178}Evo još jedne od onih|zapaljenih kesa, Barbara!
{16180}{16246}Nemoj da je gasiš|cipelama, Ted!
{16248}{16304}Nećeš ti meni naređivati,|matora veštice!
{16306}{16386}Zovi vatrogasce,|ovo je izmaklo kontroli!
{16611}{16642}Ovo je ponovo kaka!
{16644}{16702}On govno zove "kaka"!
{16738}{16808}Ovo je najbolja|noć u mom životu.
{16810}{16862}Platićete mi za ovo, momci!
{16864}{16927}Umrećete!
{16996}{17063}Bili, možeš li doći na trenutak?
{17065}{17107}Imam dobre vesti.
{17108}{17213}Erik je trudan!|Čestitam!
{17215}{17279}Kako li samo udara!|Postaće fudbaler.
{17281}{17357}Ozbiljno... postaće to.
{17466}{17523}U redu. O čemu se radi?
{17524}{17595}Suočio sam se sa|surovom realnošću.
{17597}{17642}Tata, moramo li da razgovaramo|u prisustvu ovog govnara?
{17644}{17750}Odrastao si u blagostanju.|Kupovao sam ti sve.
{17751}{17822}Igračke, kola, odeću.
{17823}{17884}U stvari, ovo sam ukrao od Frenka.
{17886}{17980}Da, svejedno.|Sve je to moja greška.
{18015}{18078}Da li si ti, prokleti, moron?
{18079}{18140}Reci mi, možeš li da prekineš|bar na dve sekunde?
{18142}{18191}Hoću da ti kažem|da idem u penziju...
{18193}{18268}a Erik će, ne ti,|da preuzme kompaniju.
{18307}{18402}Daćeš kompaniju Eriku?|On je veoma loš čovek!
{18404}{18518}Šta tebe briga, Bili?|Što se ti brineš ko će preuzeti kompaniju?
{18520}{18574}U stvari ti činim uslugu.
{18575}{18627}Nikada nećeš morati|da tražiš posao.
{18629}{18711}Da, ja ću sedeti ovde|ceo dan gluvareći...
{18713}{18751}i jureći nevidljive pingvine.
{18753}{18825}Je li to tačno tata?|Da li ti je pingvin rekao da to uradiš?
{18827}{18896}- Pingvin?|- Kakav idiot.
{18898}{18968}Mogao bih da pomognem|Biliju dok se ne osamostali.
{18970}{19014}Mislim da je ludi Karl u pravu.
{19016}{19086}Ja to mogu da uradim,|ako se tome posvetim!
{19087}{19146}Gimnazija je bila glupost,|ali ja sam maturirao!
{19148}{19222}Maturirao si jer sam|platio profesorima.
{19224}{19262}Svakog dana se kajem zbog toga.
{19264}{19350}Mislio sam da je vreme, ako možeš|da imaš dobre ocene...
{19352}{19428}mogao bi da kreneš na|fakultet i usmeriš svoj život.
{19430}{19462}Ne verujem.
{19463}{19527}A u šta veruješ?|Da si bio častan student?
{19556}{19667}Kako da poverim kompaniju onome|koji ni školu ne može sam da završi?
{19669}{19763}Ne znam. Ne razmišljaj o tome.|Jednostavno je predaj.
{19810}{19855}Zaboravi.
{19905}{19963}Vreme je da odeš na spavanje.
{19965}{20028}Sutra imaš ceo dan slobodno...
{20030}{20119}za zezanje, Nintendo i porno časopise.
{20167}{20199}Tata!
{20245}{20277}Da?
{20279}{20331}Daj mi još jednu šansu.
{20333}{20368}Dokazaću da mogu da uspem.
{20370}{20460}Učiniću sve da se vratim u|srednju školu i dam sve ispite.
{20462}{20497}Zaslužiću svoju diplomu.
{20499}{20590}Ne, Bili, nije u pitanju samo srednja škola!
{20592}{20644}Sećaš li se spelovanja u prvom razredu?
{20646}{20684}Nećeš valda?
{20686}{20730}Rok.
{20732}{20787}R-O-K.
{20789}{20827}Da, ali u čemu je poenta?
{20860}{20941}- R-O-C-K!|- "C" je nečujno.
{21004}{21138}U redu, od prvog razreda,|do četvrtog razreda srednje.
{21159}{21213}Proći ću svaki razred za dve nedelje.
{21215}{21270}Položiću testove,|ponovo maturirati...
{21272}{21322}dokazaću ti da nisam idiot...
{21324}{21376}a onda ću preuzeti Hotele Medison.
{21416}{21449}Interesantna ideja.
{21489}{21573}- Baš tako misliš?|- Da. Prilično dobro, zar ne?
{21611}{21731}Brajane, zar ne misliš da je za|Hotele Medison i 61.000 zaposlenih...
{21733}{21795}suviše rizično|da se kockaš na ovaj način?
{21796}{21832}Ne.
{21879}{21914}Prihvatam.
{21916}{21946}Karl, uredi sve.
{21980}{22043}Ako položiš sve ispite pre 15-og juna...
{22045}{22099}preuzimaš kompaniju.
{22129}{22177}Prijatan vikend, sine.
{22179}{22243}Krećeš u školu od ponedeljka.
{22287}{22331}Srećno, Bili.
{22390}{22478}Dobar pokušaj, ali bezuspešno.
{23760}{23798}Gde je moja užina?
{23800}{23866}Dobio si banane,|ne treba ti užina.
{23868}{23963}Znaš da volim užinu,|što mi je jednostavno ne daš?
{23964}{24003}Mislila sam da je banana za užinu.
{24005}{24070}Šta pričaš?|- Ništa.
{24072}{24153}Bili, propustićeš autobus!
{24155}{24198}Biće bolje da pomeriš|svoje dupence na ulicu.
{24200}{24260}Čudne li žene!
{24365}{24448}O, nazad u školu, nazad u školu.
{24450}{24545}Da dokažem tati|da nisam budala.
{24547}{24626}Ja imam svoj ručak spakovan,
{24627}{24674}svoje cipele zašnirane,
{24675}{24755}nadam se da se neću tući.
{24757}{24874}O, nazad u školu, nazad u školu.
{24998}{25046}Pa, krećemo od početka.
{25504}{25545}Hvala, tata.
{25915}{25963}- Zdravo, kako ste?|- Dobro.
{25965}{26015}Ideš li i ti danas na časove?
{26017}{26085}Ja ću ići na časove|da predajem, a ti?
{26086}{26130}Ja ću ići da učim.
{26177}{26255}- Ti mora da si Bili Medison.|- Taj sam.
{26257}{26363}Zar ne misliš da je malo patetično da|zahvaljući svom ocu ponovo ideš u školu?
{26365}{26394}Da.
{26396}{26441}E, pa, dobro je da znaš.
{26443}{26483}U redu.
{26992}{27042}Hej, gospodine, šta mislite|šta sam imao za doručak.
{27044}{27107}- Šta?|- Pasulj.
{27224}{27301}Skoti voli pasulj,|zar ne Skoti?
{27329}{27389}- Kako ste?|- Hajdemo na čas.
{27413}{27467}Tiše malo, draga deco.
{27523}{27592}Želim da vam predstavim...
{27593}{27652}novog prijatelja, Bilija.
{27654}{27698}Hoćete li svi da pozdravite Bilija?
{27700}{27759}Zdravo, Bili.
{27804}{27892}Bili će se zabavljati i učiti|sa nama sledeće dve nedelje.
{27910}{27951}Bili je poseban...
{27952}{28011}kao i svako od vas.
{28012}{28079}A šta mi radimo posebnim ljudima?
{28406}{28482}Bili, hoćeš li sesti ovde...
{28484}{28579}i možemo da počnemo sa pričom.
{28605}{28652}- Imaš deformisanu glavu.|- Hvala.
{28652}{28686}- Imaš deformisanu glavu.|- Hvala.
{28805}{28901}"Kuca koja je izgubila svoj put",|od Krisi Tejlor.
{28951}{29010}"Jednog lepog jutra...
{29012}{29094}kučence je promolilo svoj kučeći nos
{29096}{29155}iz svoje kučeće kućice.
{29157}{29226}To nije bila obična kuca.
{29227}{29353}Ova kuca je bila najsrećnija|kuca na celom svetu.
{29354}{29389}Zato...
{29390}{29446}je njeno ime bilo Srećko.
{29472}{29565}Srećko je tražio po žbunju.
{29566}{29609}Nikada te više neću izgubiti", plakao je mališa...
{29611}{29705}"Bio je toliko srećan,|da je poljubio Srećka
{29706}{29800}u njegov vlažni nosić."
{29802}{29842}Kraj.
{29893}{29970}Polako, polako. Jedan deo priče|mi se uopšte ne sviđa...
{29972}{30059}mališa je odustao od traženje|već nakon sat vremena?!
{30061}{30116}Nije čak ni oblepio grad posterima.
{30118}{30177}Samo je sedeo kao budala i čekao.
{30179}{30242}Taj klinac je morao da zna, da je on odgovoran...
{30244}{30286}za tu malu kucu.
{30288}{30378}Kada biste vi izgubili psa ne|biste čekali kao budala!
{30380}{30473}Pomerili biste dupe|i tražili tog prokletog psa!
{30556}{30653}Mislim da je vreme za "Dodžbol".
{31038}{31110}Ispadaš! O´Dojlova pravila!
{31652}{31715}Šta radiš ovde Bili?
{31717}{31754}Ispao sam.
{31825}{31905}To znači da treba da staneš sa strane|i sačekaš da igra ponovo počne.
{31907}{31984}Nema problema, ionako sam umoran.|Sešću ovde i bojiti nešto.
{32048}{32117}Bili, vreme za "Dodžbol" je posebno vreme...
{32119}{32201}ne samo za dečake i devojčice,|već i za gđicu Lipi.
{32203}{32241}Ostani napolju.
{32567}{32643}Zada ste u stvarno|velikim problemima.
{32920}{32943}Ispadaš!
{33147}{33188}Užina!
{33361}{33400}Tvoja užina je prilično dobra.
{33477}{33535}Hoćeš li mi dati ostatak|u zamenu za ovu bananu?
{33590}{33655}Znaš kako ja mogu da bijem, zar ne?
{33743}{33831}"Mortal Kombat"|je najbolja igra svih vremena.
{33833}{33940}Ne slažem se. Mislim da je|"Donki Kong" najbolji.
{33942}{33979}"Donki Kong" je smrad.
{33981}{34034}Znaš šta, ti si smrad!
{35293}{35368}Što je to lepo kad neko dolazi|po svog malog brata u školu.
{35370}{35431}To nije moj brat,|to mi je sin.
{35462}{35492}Mora da me zezaš.
{35494}{35557}Mama, to je Bili.|On je sa mnom u razredu.
{35559}{35619}Čuo sam da je on retardiran.
{35682}{35792}Taj kreativni um će verovatno jednog|dana doneti mami i tati puno para.
{35794}{35891}Tata je u zatvoru i ostaće tamo|još puno, puno vremena.
{35894}{35924}Dragi Bože.
{35970}{36015}Moram da idem sada.
{36017}{36123}Moram autobusom do grada,|da pratim da li vozač...
{36125}{36208}dobro vozi.
{36210}{36254}Bili zaboravio si svoju lutkicu.
{36394}{36438}Idemo, dušo.
{36440}{36506}Hvala ti puno, gđice Lipi!
{36633}{36720}- Brajan Medison je na vezi.|- Reci mu da sam na ručku!
{36754}{36805}Bili Medison.
{36806}{36874}Lakrdijaš i pretnja...
{36875}{36948}mom planu preuzimanja kompanije.
{36950}{37034}Pretnja!|Šta ćemo da uradimo sa pretnjom?
{37036}{37077}Eliminisaćemo je.
{37078}{37142}Eliminisaćemo Bilija Medisona.
{37144}{37204}- Triša Labonti.|- Ovde.
{37244}{37299}- Skoti Logan.|- Ovde.
{37336}{37367}Bili Medison.
{38361}{38441}Hej, pogledaj ovo mleko.|Hoćeš li malo?
{38443}{38498}To mleko pripada učenicima|iz te učionice.
{38500}{38590}Oni ne moraju to da znaju.|Moglo bi da bude naše mleko.
{38592}{38688}Nikakvo mleko neće|nikada biti "naše" mleko.
{38689}{38771}Uuu, kakva ružna narav.|A ti?
{38773}{38859}- Hoćeš li malo mleka?|- Pre bih pivo.
{39651}{39744}Obojio sam patku u plavo,|jer nikada nisam video plavu patku.
{39745}{39810}Da budem iskren.|Hteo sam da vidim plavu patku.
{39812}{39866}To je jedna izvanredna|plava patka.
{39894}{39934}Čestitam.
{39936}{39998}Položio si prvi razred.
{40000}{40059}Oh, gđice Lipi, to je super.
{40061}{40115}Šta ti misliš o tome,|gđice plava patko?
{40116}{40170}To je fantastično!
{40336}{40378}U, Roleks!
{40452}{40552}- Hvala za sat Bili.|Nema na čemu, drugar.
{40554}{40663}Kada sam ja maturirao, jedina|stvar koju je uradio moj tata...
{40664}{40720}bila je to što mi je rekao|da nađem posao.
{40721}{40799}Hej, hoćeš li da odneseš|onom magarcu malo piva?
{40800}{40847}Možda kasnije.
{40848}{40909}Staviću par piva u džepove.
{40940}{41003}Kako ste gospodine Maturante?
{41127}{41191}Idemo momče!|Ustaj!
{41193}{41257}Nemoj da me ponižavaš.|Ustaj!
{41847}{41938}Prošao je prvi razred|i sada je u drugom.
{41961}{42016}Imaš li neke informacije, Rolo?
{42121}{42173}Bili voli da pije sok.
{42253}{42327}Auto gospođice|Lipi je zelen.
{42393}{42482}Pa, ostala su nam još|samo dva učenika.
{42526}{42553}Kupatilo.
{42574}{42625}Kupatilo.
{42627}{42690}K-U...
{42692}{42760}P-A-T-I-L-O. Kupatilo.
{42761}{42791}Tačno!
{42793}{42870}Kupatilo je previše lako.|Što joj jednostavno ne date trofej.
{42924}{42962}Sir.
{43011}{43040}Sir.
{43042}{43127}S-I...
{43129}{43241}R. Sir!
{43243}{43267}Tačno.
{43306}{43396}- Kauč.|- Kauč.
{43462}{43484}K...
{43512}{43547}A...
{43569}{43591}O?
{43652}{43706}Ne, žao mi je.|To nije tačno.
{43752}{43847}Pa, Bili, ako odgovoriš tačno,|položio si drugi razred.
{43904}{43967}Kauč. K...
{44119}{44210}A-U...
{44211}{44291}Ž...Želite li posle u kupovinu,|samo to da pitam?
{44293}{44382}Ne, neću ići.|Nastavite sa spelovanjem, gospodine.
{44567}{44594}Tačno!
{44626}{44677}Ja sam najpametniji|čovek na svetu.
{44853}{44931}Glupa proslava uvek|kada položi razred.
{44933}{45005}Znaš, svi se dobro provode,|osim tebe.
{45007}{45064}Gluposti. Gubi se odavde.
{45090}{45138}Da te pitam nešto, Karl.
{45140}{45211}Počeo si pre 25 godina...
{45213}{45276}kao nosač u Filadelfija Medisonu.
{45278}{45318}Posle toliko godina|napornog rada...
{45319}{45403}kako bi mogao da radiš za|takvog glupaka kao što je Bili?
{45431}{45473}Može biti i gore.
{45555}{45585}Ovo je super.
{45654}{45729}Baš sam nervozan. Prvi i drugi|razred su bili laki...
{45730}{45780}ali ovo će izgleda biti teže.
{45867}{45938}Baš sam nervozan. Prvi i drugi|razred su bili laki...
{45939}{45994}ali ovo će izgleda biti teže.
{45995}{46030}Opusti se, brajko.
{46066}{46110}Džek-pot!
{46111}{46160}Dobro jutro, deco.
{46162}{46235}Dobro jutro, gospođice Von.
{46237}{46339}Počećemo čitanjem priče "Moja sestra Feni".
{46414}{46516}Otvorite svoje čitanke na strani 69.
{46518}{46561}69!
{46633}{46713}Deco, pozdravite Bilija Medisona.
{46715}{46785}Zdravo, Bili Medisone.
{46786}{46869}Bili je novi učenik i ostaće dve nedelje.
{46871}{46933}Izvinjavam se za|predstojeće neprijatnosti.
{46935}{47032}- Uuu, čitanje je "uvala".|- Šta si rekao, Bili?
{47034}{47108}Čitanje je strava!
{47109}{47160}Možemo li da počnemo?
{47226}{47267}Počni, Deni.
{47529}{47568}Nema pojma da čita.
{47570}{47616}Hoćeš da nas uvališ u|probleme, matori?
{47729}{47779}D-d-d-danas, klinjo!
{48019}{48096}Aaa, iščupaćeš mi uvo.
{48098}{48201}Podsmevaš se malom detetu koje|uči da čita. Da li si ti psihopata?
{48203}{48303}Izvini, ne mogu da te čujem.|Oštećeno mi je uvo.
{48305}{48400}Bolje da ćutiš sledeće dve|nedelje ili ću te oboriti.
{48426}{48511}Vidim da ti se pomeraju|usta, ali ne čujem ni reč.
{48513}{48541}Ja sam gluv!
{48579}{48622}Veronika Von...
{48624}{48725}Tako vrela.|Hoću da je dodirnem.
{48768}{48860}Ona je moja učiteljica|u trećem razredu.
{48862}{48924}Prvo što je uradila - izbacila|me je sa časa.
{48926}{48998}Možda je htela da to|bude primer ostalima...
{49000}{49098}ili je jednostavno htela da|te ispraši. - To sam i ja rekao!
{49103}{49136}- Jadni Bili.|- Tako sam deprimiran.
{49137}{49191}Hoćeš li da ti operem pelene?
{49192}{49247}- Ne hvala.|- U redu.
{49248}{49319}Ali zapamti,|ponuda uvek važi.
{49522}{49565}Bili Medison.
{49594}{49668}Hoćeš li da vežbaš pisanje|pisanim slovima?
{49670}{49736}U redu.
{49908}{49958}Recimo reč "rov".
{50210}{50267}Dobro. Reč "stomak"?
{50483}{50566}Stomak. S-T-O-M-A-K.
{50567}{50674}Pisanim slovima.|Još neka mozgolomka?
{50707}{50734}Rizzuto.
{51186}{51220}Rirruto?
{51248}{51362}- To su slova "z".|- Meni izgledaju kao "r".
{51363}{51458}Nije fer! Rizzuto nije reč|nego igrač bejzbola! Vi varate!
{51487}{51543}Da li bi hteo da probaš reč "poziv"?
{51598}{51666}Mrzim pisana slova|i mrzim sve vas.
{51667}{51729}Nikada se neću vratiti|u školu! Nikada!
{52141}{52191}Kunem se Bogom da sam bolestan.|Ne mogu da idem u školu.
{52193}{52278}Ako hoćeš da ostaneš kući onda|ćeš mi pomoći da se obrijam ispod pazuha.
{52318}{52376}O, Bože.|Idem u školu.
{52467}{52507}O´Dojlova pravila!
{52682}{52725}Šta se dešava?
{52748}{52797}Gđica Von je bolesna.
{52880}{52928}Molim vas, sedite.
{52978}{53061}- Ko je ovaj?|- Direktor Anderson.
{53137}{53205}Kao što znate, gđica Von se|danas ne oseća dobro.
{53206}{53260}Ja ću je zameniti.
{53261}{53336}Ali nemojte da se nečemu nadate,|jer došao sam da vas učim...
{53338}{53379}i nadam se da i vi želite da učite.
{53418}{53485}Ko mi može reći gde smo stali...
{53487}{53549}iz "Poznavanja prirode i društva"?
{53591}{53629}Majkl!
{53631}{53705}Šta ti je to u ruci?
{53751}{53800}Donesi to ovamo.
{53966}{54040}Da vidimo šta je to toliko važno.
{54189}{54288}"Veoma smo srećni što je direktor|Anderson došao kao zamena.
{54321}{54421}Moći ćemo da provedemo|ceo dan gledajući to brdo sala.
{54478}{54595}Da sam ja on, prošetao bih svoje|debelo dupe pravo pred kamion.
{54678}{54763}O, Bili, baš sam rekao|najsmešniju stvar.
{54863}{54906}Gde je Bili?
{54908}{54960}On je u školi, čoveče.
{54962}{54992}A, da.
{55193}{55239}"Volim te. Dženifer"
{55469}{55504}"Budi moj. Suzana"
{55869}{55906}"Želim te, Bili. Direktor Anderson"
{56039}{56086}"P.S. Napaljen sam!"
{56221}{56329}Ne bih želeo da zvučim čudno, ali,|nedostajala mi je gđica Von danas.
{56331}{56402}- Što? Da li ti se sviđa?|- Ne!
{56404}{56476}- Što, je l' rekla da joj se|ja sviđam? - Meni nije.
{56478}{56532}Onda da saznamo.
{56894}{56946}Halo, da li je to gđica Von?
{56948}{56989}Zdravo, ovde je Erni iz razreda.
{56990}{57073}Pitaj je da li ima momka.
{57075}{57163}Da li imate momka, gđice Von?
{57250}{57400}Pitaj je da li smatra nekog iz|razreda više nego prijateljem.
{57430}{57513}Gđice Von,|smatrate li nekog iz razreda...
{57514}{57539}više nego prijateljem?
{57725}{57803}Pitaj je da li bi izašla|nekada sa nekim iz razreda.
{57805}{57853}- Ne!|- Uradi to!
{57897}{58001}Gđice Von, da li biste|nekada izašli sa nekim iz razreda?
{58137}{58227}Kada odrasteš, Erni,|i ti ćeš izlaziti sa odraslima.
{58229}{58294}- A Bili?|- Ti si odrastao više od Bilija.
{58296}{58366}- Daću ti ja odraslog!|- Šta si rekao, Erni?
{58368}{58443}Ništa. Vidimo se sutra|u školi gđice Von.
{58473}{58520}Sve si upropastio!
{58658}{58769}Hej, smeš li da gađaš|sendvičem vozača?
{58934}{58981}Ko je to uradio?
{59057}{59116}Okrenuću nazad|ovaj prokleti autobus.
{59118}{59184}Presešće im put...
{59185}{59244}a i brzo će ga završiti.
{59476}{59563}Hoću danas da budem dobar|pred učiteljicom. Nemoj da me zezneš!
{59564}{59627}U redu, ako joj dirneš sike.
{59654}{59733}Da joj dirnem sike?|To je kriminal, brate.
{59830}{59883}Dupli izazov?
{60040}{60076}Gđice Von...
{60078}{60136}Koliko još ima? Moram u WC.
{60138}{60188}Par minuta.
{60220}{60327}Izvinite. Ovaj prokleti vozač|vozi kao životinja.
{60329}{60429}U redu je Bili.|Vrati se i sedi.
{60431}{60468}Dupli izazov.
{60470}{60527}Slu...slučajno...
{60528}{60587}greš...greškom...
{60588}{60635}- Sedi, Bili.|- Da.
{60819}{60910}Idemo ponovo, još jedna|poslastica na putu.
{60911}{61002}Grandiozno! Senzacionalno...banana.|Voće dana.
{61083}{61191}Šta je konjska cipela?|Čemu ona služi?
{61193}{61246}Imaju li konji i čarape?
{61248}{61300}Sluša li me neko?
{61302}{61370}Gđice Von, žao mi je|zbog svega što se desilo.
{61371}{61453}Trudio sam se da budem|dobar u zadnje vreme.
{61455}{61536}Nisi ti prva osoba koja je|pokušala da mi dirne grudi.
{61538}{61628}Nebi htela da pravim razliku|u odnosu na ostale učenike.
{61630}{61686}Ili bi, možda, trebalo.|Koliko imaš godina, 50?
{61687}{61739}Ne, samo...
{61741}{61824}ostala deca su me gledala i|nisam hteo da ispadnem kukavica.
{61826}{61938}Nemoj da brineš zbog toga.|Uskoro ćeš dobiti novog učitelja.
{61940}{62035}Ne želim novog učitelja,|gđice Von.
{62079}{62151}Gđice Von, neko nam je|ukrao sendviče.
{62179}{62225}Ko bi mogao da ukrade|30 sendviča?
{62411}{62475}Ja ću vam reći|ko je uzeo sendviče.
{62477}{62529}Prokleta krtica.
{62559}{62657}Pa, mislim da je to to.|Idemo svi u autobus.
{62659}{62702}Hej, šta je sa Ernijem?
{62703}{62756}Odmah se vraćam.
{62836}{62885}Hej, Erni.|O čemu se radi?
{62887}{62928}Ništa.
{62959}{62997}Fasciniran si zidom?
{63051}{63125}- Imao sam nesreću.|- Na šta misliš?
{63178}{63222}Aha, jasno mi je.
{63307}{63362}Ne brini druškane.|Odmah se vraćam.
{63606}{63652}Hej, pogledajte!|Bili se upiškio!
{63654}{63771}Naravno. Svi u mojim|godinama to rade. To je kul.
{63773}{63802}Stvarno?
{63803}{63912}Da!|Niste kul sve dok se|ne upiškite u gaće!
{63951}{63997}Erni se takođe upiškio.
{64031}{64072}Baci kosku!
{64156}{64276}Ako je piškenje u gaće kul,|onda sam ja Majls Dejvis.
{64278}{64383}Uau, to je nešto najžešće|što sam ikada čuo!
{64384}{64426}Idemo!
{64427}{64486}Ulazite u autobus!
{64487}{64593}Idemo redom!|Jedan, dva, pet, sedam!
{64595}{64681}Upadaj ili se gubi!|Idemo!
{64683}{64738}Zdravo, gđice Von.|Lepo je videti vas.
{64928}{64979}Ta Veronika Von...
{64981}{65056}je klasa.
{65084}{65173}Znam to iz iskustva, brale.|Znaš na šta mislim.
{65192}{65239}Nisi valda?
{65241}{65300}Dobro, ne lično...
{65302}{65370}ali znam tipa koji je sa njom...
{65426}{65457}Nije on to uradio.
{65458}{65538}Ne, nije.
{65540}{65617}Ali mogao bi da zamisliš|kako bi to bilo da jeste, zar ne?
{65798}{65883}Jesu li svi unutra?|Dobro, super, divno!
{65911}{65983}Nema gađanja u autobusu!
{65985}{66061}Bili je položio treći razred
{66083}{66152}O kakav veličanstven dan
{66179}{66269}Položio je treći razred
{66271}{66352}Na sebi svojstven način
{66414}{66467}Živeo rok!
{66732}{66773}Prestani!
{66775}{66871}Ja vas čak ni|ne znam gospodine.
{66911}{66965}- Jesi li dobro?|- Da.
{67060}{67139}- Pogledaj, došla je!|- I ona je došla, takođe!
{67555}{67620}Kraljica slina je tvoja.
{67654}{67677}Hvala!
{67679}{67708}Zdravo!
{67925}{67980}O, Bože!
{68005}{68048}Čokolada! Ti si najjača!
{68050}{68124}To ti je dovoljno za vikend.
{68125}{68161}Puno ti hvala.
{68163}{68206}Bili je na pravom putu.
{68208}{68286}Da, na pravom putu ka WC-u.
{68426}{68479}Još uvek misliš|da Bili neće uspeti?
{68481}{68549}Veruj mi Karl.|Možda ja znam da on neće uspeti.
{68585}{68635}Izvini me na trenutak.
{68706}{68780}Ko će mi pomoći|da uništim Bilija Medisona?
{68782}{68818}Ko?
{69258}{69338}Znaš bilo je baš slatko|što si pomogao Erniju juče.
{69340}{69405}I on bi učinio isto za mene.
{69433}{69505}Kakav je osećaj kada|se vratiš u školu?
{69507}{69569}Ne znam. Ponekad se|osećam kao idiot.
{69571}{69663}Ali pošto ja i jesam idiot,|sve se slaže.
{69664}{69739}Živite li ovde|samo ti i tvoj tata?
{69741}{69816}A, ne. Tu je Huanita,...
{69818}{69871}posluga, radnici...
{69873}{69970}Često su tu i ljudi|koji rade za mog tatu...
{69972}{70059}moji prijatelji, koji dođu|iako ih nisam pozvao.
{70060}{70111}- To je kao hotel.|- Baš to.
{70113}{70180}Da, prava ludnica.|Zato sam se preselio tamo.
{70531}{70606}Ovde uglavnom provodim vreme.
{70608}{70668}Nije ti neophodan neki|komoditet, zar ne?
{70785}{70870}To je ... stiglo|sa šatorom.
{71011}{71112}"Priče dva grada".|Nisam sigurna da je to za tebe.
{71114}{71179}Sada mogu da razumem|devet reči iz te knjige.
{71275}{71392}Pa, ovo je poslednji dan|u trećem razredu...
{71394}{71451}i ti si sam|sa učiteljicom...
{71454}{71510}u svom šatoru.
{71512}{71559}Šta ćeš da uradiš?
{71592}{71669}Mogu da nabrojim tri stvari|koje bih želeo da uradim.
{71699}{71765}Prva stvar bi bile|ledene kocke...
{71767}{71826}i štap za golf.
{71828}{71915}Druga stvar|bi bio bufalo...
{71917}{72021}detaljno ispitan,|za svaki slučaj.
{72047}{72121}Pod tri,|više ledenih kocki...
{72123}{72192}rasutih po travnjaku.
{72214}{72250}Šta to radite?
{72310}{72398}Karl!|Lepo je videti te!
{72466}{72529}Ovo je Veronika, moja učiteljica|Ovo je Karl.
{72531}{72558}Drago mi je.
{72560}{72622}Bil, mislim da se|sa Erikom nešto dešava.
{72623}{72695}- Ko je Erik?|- On takođe radi za mog tatu.
{72697}{72767}On će preuzeti kompaniju ako ja|ne uspem. On je jajara.
{72769}{72878}Počeo je da preti i smeje se|nekim čudim lasičjim osmehom.
{72880}{72947}- Kako li to izgleda?|- Pa, znaš...
{72980}{73031}Hej, to je bilo prilično dobro.
{73033}{73123}Hvala. Siguran sam|da nešto smera.
{73125}{73182}- Hvala, druže.|- Nema na čemu.
{73375}{73462}"Učiteljica = Odvratna"|"Veronika = Lepa"
{73464}{73529}Da bi položio četvrti razred:|"Učiteljicu u glavu!"
{73839}{73882}Idemo!|Šutiraj!
{73907}{73946}Hoćete malo?
{73961}{74018}O, Bože!
{74020}{74109}Ne ostavljam je nikada samog,|sine, jer ja uvek pogađam.
{74111}{74178}Hoćeš još?|Ne bih rekao!
{75741}{75803}Prekini pre nego|što se ispovraćam.
{75805}{75884}Bili, hoćeš li da igraš|fudbal sa nama posle škole?
{75885}{75965}Ne, imam test u petak.|Možda sledeće nedelje.
{75967}{76015}Sledeće nedelje ćeš biti|u prvom razredu srednje.
{76017}{76081}- Srednja škola.|- Da, tačno!
{76083}{76189}Nećeš više hteti da gubiš vreme|sa klincima iz osnovne kao što smo mi.
{76191}{76278}Nije tačno.|Posećivaću vas stalno.
{76280}{76354}Da, i tvoju devojku.
{76464}{76563}Evo još sendviča!
{76586}{76663}Napravila sam ih|samo za vas!
{76729}{76835}Znam koliko volite sendviče!
{76837}{76879}Gospođo, plašite nas.
{77533}{77616}- Znate li gde je kupatilo?|- Druga vrata levo.
{77736}{77825}Treba li ti materijal|za čitanje, momče?
{77827}{77915}Imam jedan broj iz avgusta|1983. o šampionu u rvanju.
{77959}{78046}Tu je jedan članak|pod naslovom "Odvratna lopta".
{78086}{78143}Poznaješ li ga?
{78144}{78186}Liči na nekog|koga poznajem.
{78216}{78263}- Odakle vam to?|- Sakupljam ih.
{78300}{78338}Loš momak.
{78339}{78422}Izbacio je takmičara iz ringa|na surov način
{78463}{78507}Zašto li mi taj ludak|izgleda poznato.
{78509}{78625}Zašto bih ja brinuo|o nekom glupom rvaču?
{78628}{78675}Oh, Bože!
{78676}{78718}Juna 1983...
{78720}{78793}udario je protivnika|u glavu i ubio ga.
{78795}{78936}To bio samo statista. Trebalo|je da izgleda kao da ga davim.
{78937}{78997}Taj tip uvek sedne|protivnicima na glavu...
{78999}{79071}Kako si ti dobio dozvolu|za podučavanje?
{79098}{79151}Ne možete mi to uraditi!
{79152}{79192}Ta deca su mi|sve na svetu!
{79194}{79284}Ti nebi želeo da oni|za ovo saznaju, zar ne?
{79424}{79478}Sarađivaćete sa mnom.
{79480}{79518}Da.
{79520}{79594}Hoteli Medison su moji!
{79596}{79663}"Srednja škola|Džozef Knib"
{80567}{80609}Lepa majica.
{80794}{80890}Ćelije su srećne,|ali molekuli kažu:
{80892}{80938}"Hej, i mi bismo želeli|malo energije".
{80939}{81020}I koriste sopstvene molekule|iz hlorofila...
{81022}{81087}da bi izveli proces.
{81089}{81168}To ne čini hromozome srećnima.
{81198}{81269}Jadni hlorofili su|"između dve vatre".
{81271}{81306}Hlorofili?
{81308}{81390}Pre bih rekao|"gušofili"!
{81392}{81418}Je l' da?
{81502}{81558}Uh, što je postalo|toplo ovde.
{81560}{81609}Ništa te nisam pitala.
{81611}{81702}- Što?|- Zato što si gubitnik.
{81783}{81838}Nikada te neću poljubiti!
{81884}{81964}Ona hoće da je poljubim|u sred razreda!
{81966}{82030}Gospodin Hlorofil priča|o Bog zna čemu...
{82032}{82081}a ona hoće da je poljubim.
{82083}{82212}Ovde sam da učim! Ne da|se ljubim! Nastavimo sa hlorofilom!
{82318}{82381}ˇO´Dojlova pravila!
{82383}{82447}Hvala, O´Dojl. Drago mi je|što smo se upoznali.
{82562}{82615}Videćeš ti već.
{82617}{82706}Brini šta radiš...
{82708}{82754}ovo je srednja škola.
{82756}{82789}Shvatam.|Ko ste vi, momci?
{82791}{82852}Mi smo bili gubitnici|dok ti nisi došao.
{82854}{82904}Ma, nisu oni ljuti na mene.
{82906}{83017}Hoće samo da me zastraše|pošto sam novi ovde.
{83018}{83073}Odbijaš da priznaš|da si gubitnik?
{83075}{83133}Ja takođe nisam hteo da prihvatim to...
{83134}{83222}dok nisam dobio|šiljak u guzicu.
{83224}{83333}Nisam ja nikakav gubitnik.|Ja sam kralj srednje škole.
{83335}{83413}Hiljadu prijatelja,|milion žurki.
{83415}{83473}Vi ste gubitnici, a ne ja.
{83523}{83581}E, to su prosti brojevi.
{83652}{83733}Nisam imao četvrti čas,|pa sam došao da vas posetim.
{83735}{83788}- Kako je u srednjoj školi, Bili?|- Da, kako je?
{83789}{83853}Srednja škola je super!
{83855}{83904}Puno učim!
{83905}{84016}Svi se prema meni|ophode vrlo lepo! Super je!
{84017}{84092}Jedva čekam da krenem|u srednju školu.
{84126}{84181}Ne govori to.
{84183}{84249}Da to nikada nisi rekao.
{84251}{84304}Ostani ovde.
{84305}{84378}Ostani koliko god možeš.
{84380}{84462}Za ime Boga.
{84464}{84524}Dženifer, zašto ne|nastaviš sa čitanjem?
{84526}{84589}Uživaj dok možeš!
{84591}{84618}Ozbiljno!
{84785}{84832}Ne razumem.
{84834}{84940}Pre deset godina srednja škola|je bila super. Bilo je zabavno.
{84941}{85013}Mislim da je bilo previše zabavno.|Zato moraš da je prođeš ponovo.
{85015}{85106}Znam. Ali časovi su|tako teški...
{85108}{85153}Svi me tretiraju|kao da sam blesav.
{85155}{85203}Ti i jesi blesav.
{85229}{85280}Još samo osam nedelja.
{85308}{85364}U pravu si.|Ti si tako pametna.
{85453}{85500}Moram da idem.
{85524}{85563}Čekaj, Bili.
{85565}{85655}Nije baš zabavno|kada te zovu "gubitnik", zar ne?
{85686}{85749}Kada si bio prošli|put u srednjoj školi...
{85751}{85811}možda si i ti zvao neke klince "luzerima".
{85865}{85927}Znam šta hoćeš da kažeš.|Tako si pametna.
{86326}{86407}- Da li je to Deni MekGrat?|- Da.
{86409}{86493}Deni MekGrat je|maturirao 1984. godine?
{86494}{86551}Da. Ko je to?
{86553}{86651}Bili Medison.|Verovatno me se ne sećaš...
{86653}{86718}ali ja sam išao u|srednju školu sa tobom.
{86720}{86812}Znam da je to bilo|teško vreme za tebe...
{86814}{86874}radio sam neke stvari koje|su mi tada izgledale smešno...
{86876}{86957}ali sada shvatam da su|bile smešne samo meni.
{86959}{87046}Želeo bih da ti se izvinim i|nadam se da ćeš mi oprostiti.
{87048}{87117}Naravno. Ne brini o tome.|Nema problema.
{87118}{87176}Super!
{87177}{87243}U redu, žao mi je...
{87245}{87325}Možda bi mogli da se|nađemo nekad i popijemo kafu.
{87326}{87364}Važi.
{87366}{87433}Važi, vidimo se.
{87678}{87738}"Ljudi koje treba ubiti"
{88347}{88392}Govori u svoje ime, idiote!
{88431}{88491}O, Bože!|Ovo je ludo!
{88529}{88616}Sledeći put, šokantna priča|o moći i korupciji u hotelima.
{88617}{88663}Kako je 27-ogodišnji sin jednog milionera...
{88665}{88723}odlučio da ponovo pođe u osnovnu školu.
{88724}{88762}Šta je to do đavola?
{88764}{88833}Možda je to neko drugi.
{88868}{88961}Moje ime je Maks Anderson|i direktor sam...
{88963}{89034}osnovne škole "Poli Fektor".
{89067}{89163}Nedavno je mladić po imenu|Bili Medison bio ovde.
{89165}{89280}Bio je veoma bezobrazan,|a vrhunac predstavlja...
{89282}{89371}to što mi je ponudio|5000 dolara da bi prošao razred...
{89372}{89416}koje sam kategorički odbio.
{89466}{89498}Izvini, Bili.
{89500}{89599}To je bio direktor Anderson|iz osnovne škole "Poli Fektor".
{89601}{89667}Tata, on laže!
{89695}{89786}Napravio si budalu od mene!
{89788}{89846}Bila je to greška|od samog početka...
{89884}{89971}- Zašto su svi tako tužni?|- Stvarno mi ne veruješ, tata?
{89973}{90068}Tako je. Stvarno|ti ne verujem.
{90070}{90137}Pogodba otpada.|Erik preuzima kompaniju.
{90193}{90261}Dobre vesti za mene.
{90403}{90471}Ne mogu da verujem|da se ovo dešava.
{90540}{90602}Šta ćeš da radiš?|Hoćeš li doći u školu u ponedeljak?
{90604}{90672}Kakvog bi ti imalo smisla?
{90703}{90761}Bila je to glupa ideja.
{91242}{91304}Probudi se već jednom!
{91854}{91914}Halo, Bili je stigao!
{91956}{92054}Zdravo, lutko!|Izgledaš "vrelo" večeras!
{92055}{92091}Bili, šta ti se desilo?
{92093}{92153}Idemo u provod!
{92155}{92234}Ti, ja, Džek i Frenk...
{92236}{92297}idemo da podmećemo govna...
{92299}{92414}ljudima ispred vrata|i da ih palimo.
{92415}{92474}Bili, zašto glumiš?
{92511}{92561}Znam da nisi platio Maksu.
{92563}{92621}E, pa onda nas je dvoje|koji tako mislimo.
{92623}{92729}Ali potrebno je više od dvoje|da bi igrali tango.
{92730}{92757}Ili neku sličnu igru.
{92758}{92832}- Idemo!|- Ne, ostanimo.
{92834}{92898}Možemo podmetati govna|i u mojoj dnevnoj sobi.
{92900}{92947}Hajde, Bili.
{92949}{93016}Truć, truć, truć.
{93018}{93045}Dosta priče.
{93047}{93097}Imaš li upaljač?
{93257}{93323}Sad vidim šta se|dešava ovde.
{93403}{93489}Pa, izvinite na smetnji!
{93615}{93666}Nastavite.
{93722}{93783}Opameti se.
{93839}{93891}U redu, momci!|Idemo bez nje.
{93893}{93931}Napred!
{94587}{94629}Hoću da razgovaram sa tobom.
{94978}{95037}Šta se dešava, čoveče?
{95093}{95182}Mislim da Bili i njegova devojka...
{95184}{95225}igraju vaterpolo u bazenu.
{95266}{95333}Hej, možda igraju Marko Polo.
{95427}{95488}Izgleda da je strava igra!
{95625}{95700}Umesto što izigravaš|idiota svaki dan...
{95702}{95782}što ne završiš školu|i preuzmeš kompaniju?
{95784}{95838}Zato što to|ne želim više.
{95840}{95897}Kako to misliš?
{95899}{95969}Imam li nešto u nosu?
{95971}{96036}Kako sam mogla da poželim|gubitnika poput tebe?
{96037}{96109}Smestili su mi!
{96110}{96156}Što je najgore,|niko mi ne veruje.
{96157}{96245}Ja ti verujem, Bili.|I verujem u tebe.
{96247}{96338}Mnogi ljudi nemaju pravu moć,|nemaju mozak, niti viziju.
{96340}{96390}Vuku se kroz život kao idioti.
{96392}{96463}O čemu ona to priča?
{96465}{96562}Ti imaš sve to, ali|se plašiš da to upotrebiš.
{96564}{96606}Nemoj.
{96608}{96681}Kažeš da nisi gubitnik. Odluči se.
{97064}{97138}Da, vratiću se u školu
{97140}{97218}I izvojevaću pobedu
{97220}{97288}Niko neće preuzeti|kompaniju moga oca
{97290}{97370}Osim ako to nisam ja
{97400}{97479}Moj Bili, slatki Bili
{97480}{97540}Znala sam da ćeš se vratiti
{97542}{97636}Niko te ne može zaustaviti|ako pokušaš
{97637}{97687}Misli na mene
{97783}{97857}Veronika, zahvaljujem ti
{97859}{97942}Što nisi dozvolila|da postanem govno
{97944}{98008}Sada gledam na stvari mnogo jasnije
{98010}{98063}Ja sam vlasnik svoje sudbine
{98065}{98130}Oh, Bili, znala sam|da ti to možeš.
{98152}{98217}Mi smo tu da ti|pomognemo Bili
{98219}{98314}Da ti kažemo|da se vratiš u školu
{98315}{98387}Moraš dobro da učiš i da dočekaš
{98389}{98462}Maturantsko slavlje
{98463}{98526}Hej, deco, ja sam
{98528}{98612}Pravio sam se da sam mrtav
{98614}{98682}Ali kada sam pao|samo sam slomio nogu
{98683}{98757}I dobio izliv krvi na mozak
{98801}{98869}Postoje prepreke na našem putu
{98871}{98965}Ali zajedno ćemo ih sve prevazići
{98967}{99056}Neće nam slomiti duh,|neće nam ubiti san
{99058}{99128}Dok god imamo žvake
{99130}{99188}Imamo žvake!|Imamo žvake!
{99190}{99260}Da li imate još žvaka?
{99471}{99514}Zdravo, deco.
{99515}{99563}Jeste li to vi|gospodine Anderson?
{99565}{99654}Da, u stvari, da.
{99656}{99723}Ovo je samo...
{99751}{99821}Inače deca ne dolaze|kod mene kući...
{99822}{99893}osim ako ne dođu sa roditeljima.
{99896}{99950}Zašto jednostavno ne...
{99952}{100076}Drago mi je da ste svi|došli da me posetite.
{100077}{100166}Gospodine Anderson, Bili kaže|da to što ste rekli nije istina.
{100168}{100226}Da li vi lažete, ili on?
{100228}{100292}Dobro, deco...
{100293}{100357}nije sve baš tako jednostavno.
{100403}{100540}Ono što sam rekao o|Biliju Medisonu bila je laž.
{100541}{100640}Znam da sada neću izbeći|svoju sudbinu.
{100823}{100859}Džojs?
{100861}{100915}Kakva zbrka.
{100946}{101053}Taj psihopata prvo laže na TV-u,|a posle se kaje,
{101055}{101132}a sada je Erik u komi.
{101134}{101204}Može li neko da iščeprka nešto...
{101206}{101264}o tom Maksu, Karl?
{101266}{101336}Ne, gospodine.|On je nestao.
{101359}{101409}Niko ne zna gde je.
{101411}{101469}Prestani sa tim,|znam da si ti ucenio Maksa.
{101471}{101499}Polako, Bili.
{101501}{101599}Do sada je sve|išlo odlično.
{101601}{101662}Dok se nije pojavio taj rvač.
{101664}{101699}Biliju treba dati|još jednu šansu.
{101733}{101779}Ali, pravila su pravila!
{101781}{101887}Bili je trebalo da završi svaki|razred za dve nedelje.
{101888}{101929}Još nije završio prvi razred srednje.
{101931}{101994}Eriče, uzmi u obzir okolnosti.
{101996}{102099}Nikakve okolnosti.|Imali smo dogovor.
{102101}{102153}Svaki razred za dve nedelje,|ili ja dobijam kompaniju.
{102155}{102235}U principu ti si u pravu, ali...
{102237}{102303}Zaveži, Brajane!|Ne moram da slušam tvoje gluposti.
{102305}{102396}"U principu si..."|Zaveži!
{102445}{102504}- Želiš li da mi prepustiš|kompaniju ili ne? - Ne!
{102506}{102567}Onda se vidimo na sudu.
{102588}{102630}U redu.
{102632}{102685}Bilo je lepo|pričati sa vama, idioti.
{102715}{102785}Zašto ne sredimo to|odmah, bez advokata?
{102787}{102841}Samo ti i ja.|Mano i mano.
{102843}{102914}- Šta to znači?|- Šta to znači?
{102915}{102987}- Karl, šta to znači?|- Ne znam.
{103088}{103152}To znači akademski desetoboj.
{103154}{103248}Deset disciplina u kojima|će se ispitati naše znanje.
{103250}{103338}- Ja protiv tebe!|- Šališ se, zar ne?
{103340}{103399}Trebalo bi malo da|smanjiš tenziju Bili.
{103401}{103473}Ne, ozbiljno mislim.|Uradimo to u petak.
{103512}{103569}- Uradimo to.|- Je li u redu, tata?
{103593}{103647}Ako misliš|da možeš da ga pobediš...
{103649}{103699}Da, mogu...
{103701}{103741}I hoću.
{103742}{103786}Dogovoreno.
{103788}{103835}Znam da si to bio ti.
{103878}{103913}Slomio si mi srce.
{104017}{104072}To su ti beleške|iz trigonometrije.
{104074}{104138}Ovo su lekcije iz fizike.
{104140}{104198}Hvala, drugari.|Spašavate mi život.
{104317}{104364}O´Dojlova pravila!
{104365}{104434}O´Dojl, mislim da ti je|cela familija dole.
{104461}{104512}Ali sada moram da učim.
{104562}{104614}Invazija Normana na Englesku.
{104655}{104706}1066.
{104744}{104782}Tačno.
{104847}{104879}Karta Magna.
{104970}{105050}1215?
{105195}{105236}Španska armada.
{105320}{105375}14...
{105376}{105443}...66?
{105445}{105487}67.
{105489}{105524}1469.
{105526}{105583}1514.
{105584}{105620}1981.
{105622}{105662}1986.
{105664}{105719}Molim te, ne radi to.
{105721}{105807}Kunem se, sačekaj|samo sekundu.
{105809}{105863}Molim te, Bože,|daj mi odgovor!
{106260}{106300}Sporije.
{106633}{106690}Španska armada.
{106691}{106752}1588!
{106754}{106823}Tačno.
{107067}{107106}Dame i gospodo.
{107107}{107208}Zahvaljujući donaciji gospodina|Medisona našoj biblioteci...
{107210}{107270}bili smo u stanju|da 10 naših profesora...
{107272}{107374}sačini testove za ovaj|akademski desetoboj.
{107375}{107471}Međutim, ukoliko neko od|učesnika pokuša da me prevari...
{107473}{107525}naročito sa mojom ženom...
{107527}{107591}koja je prljavi, prljavi skitnica...
{107593}{107670}ja ću ga oboriti.|Jasno?
{107715}{107742}Da, gospodine.
{107744}{107806}U redi, neka akademski|desetoboj počne.
{108274}{108330}"Erik pije svoju|sopstvenu mokraću."
{109018}{109090}Drugi atletski tim,|Univerziteta Harvard.
{109091}{109124}Stvarno?
{109216}{109305}Uaau! Jesi li mu video jaja?
{109307}{109366}Da, baš su čudna.
{110442}{110478}Dobar je.
{110480}{110580}Biti...ili ne biti...
{110600}{110647}pitanje je sad.
{110648}{110718}Šta je to varalica|u duši...
{110719}{110834}da pati od strela Fortune...?
{110835}{110881}Ili da pruži ruku...
{110883}{110969}protiv mora lopova...
{110971}{111070}i presudi im?
{111088}{111140}Smrću...
{111142}{111220}za svagda.
{111354}{111422}- Čija pravila?|- O´Dojlova pravila!
{111423}{111514}O´Dojlova pravila!|O´Dojlova pravila!
{112068}{112111}Dobar dan, učenici.
{112113}{112202}Pozvani ste da budete svedoci|finalnog okršaja...
{112204}{112276}takmičenja između|gospodina Erika Gordona...
{112278}{112334}i Bilija Madison.
{112489}{112558}U ovom trenutku gospodin|Medison vodi za jedan poen.
{112629}{112726}Svaki takmičar će izabrati|temu za svog protivnika.
{112727}{112786}Gospodin Medison kreće prvi.|Gospodin Gordon...
{112787}{112836}bira temu.
{112863}{112896}Engleska književnost.
{112921}{112978}Američki predsednici.
{112979}{113028}Moja žena, prostitutka.
{113057}{113113}Spaljivanje kučeće kake,|i ljudska odgovornost.
{113115}{113197}Odraz društva|u književnosti.
{113199}{113300}"Odraz društva|u književnosti".
{113302}{113337}Srećno, šmokljane.
{113394}{113433}Gospodine Medison.
{113434}{113535}Industrijska revolucija je promenila izgled|moderne novele zauvek.
{113537}{113621}Proanalizirajte|specifične primere.
{114101}{114146}Industrijska revolucija...
{114148}{114193}je za mene poput priče...
{114194}{114289}"Kuca koja je izgubila svoj put".
{114291}{114362}Svet se menjao...
{114380}{114426}a kuca je postajala...
{114427}{114498}veća.
{114499}{114557}Vidite, kuca...
{114558}{114618}je kao industrija...
{114619}{114725}tako da su se oboje|izgubili u šumi...
{114726}{114809}i niko, naročito ne|mali dečak...
{114811}{114864}"društvo"...
{114866}{114905}nisu mogli da ih nađu.
{114969}{115035}Osim što je kuca...
{115037}{115081}bila pas...
{115102}{115156}ali industrija, prijatelji moji,...
{115178}{115235}je bila revolucija.
{115301}{115352}Živela pravila fudbala!
{115693}{115780}Kao što ste upravo rekli,|gospodine Medison...
{115782}{115882}to je jedna od najglupljih|stvari koje sam ikada čuo.
{115884}{115993}Ni jedna tačka u vašem|lupetanju...
{115995}{116117}nije bila ni blizu da bi se|razmatrala kao racionalno razmišljanje.
{116119}{116240}Svi u ovoj sali su sada|gluplji, jer su slušali ovo.
{116242}{116297}Ne dajem vam ni jedan poen...
{116299}{116360}i neka Bog ima|milosti prema vama.
{116362}{116473}U redu, jedno obično|"netačno" bi bilo dovoljno.
{116475}{116543}Ostaje jedan poen prednosti.
{116545}{116639}Gospodine Gordon, na vas je red.|Gospodine Medison, izaberite temu.
{116725}{116760}"Poslovna etika"
{116762}{116881}Biram "Poslovnu etiku".
{116940}{116985}Gospodine Gordon.
{116987}{117063}Američko poslovno okruženje|se fundamentalno promenilo...
{117065}{117154}zbog unutrašnje trgovine|i čuvanja od skandala.
{117156}{117235}Objasnite poslovnu etiku|i kako se ona primenjuje danas.
{117497}{117547}Etika...
{117549}{117584}poslovna...
{117586}{117651}može se sumirati...
{117824}{117867}Etika je...
{117920}{117992}Najvažnije kod etike...
{118089}{118141}To pitanje nije u redu!
{118143}{118207}Zahtevam novo pitanje!
{118208}{118257}Polako, psihopato.
{118259}{118305}Uprskao si i izgubio si.
{118331}{118388}Razneću te.
{118390}{118432}Hajde, uradi to!
{118645}{118675}Skidaj se sa mene!
{119026}{119108}Drago mi je|da sam pozvao tog momka.
{119231}{119310}- Jesi li dobro, Maks?|- Da, dobro sam.
{119339}{119429}Malo sam zbunjen...i mokar.
{119431}{119530}Malo sam i gladan.|Ali, dobro sam.
{119805}{119876}Hvala, hvala puno.
{119899}{119989}Pa, šta da kažem? Maturirao sam.
{119990}{120087}Gotovo je. Uspeo sam.|Znam da će većina vas reći...
{120089}{120145}da je to mogao|da uradi svaki idiot.
{120146}{120237}Bilo mi je teško,|i zato "odbijte"!
{120263}{120301}Izvinjavam se.
{120303}{120368}Živeo Bili!|Najbolji je!
{120445}{120490}Hvala, druže.
{120492}{120586}Ura!|Ura za školu!
{120588}{120643}Ura za mene!
{120687}{120726}Kako bilo...
{120728}{120784}ti hoteli stvarno nisu za mene...
{120785}{120889}pa sam odlučio da mesto predsednika...
{120911}{120966}prepustim Karlu.
{121089}{121139}Ja idem na fakultet.
{121141}{121174}Biću nastavnik.
{121231}{121291}Tišina!|Ja sam ovde!
{121323}{121440}Šta da kažem, tata?
{121441}{121495}Erik neće preuzeti kompaniju.
{121496}{121559}Jesi li siguran|da to želiš?
{121560}{121632}Siguran sam, tata.|Hvala ti za sve.
{121703}{121749}Maks!
{121751}{121791}Šta da kažem, druže,|spasao si mi život.
{121792}{121854}Ne moraš da kažeš ništa.|Tako sam ponosan na tebe.
{121893}{121938}Još uvek sam napaljen.
{121964}{122019}U redu, čoveče.|To boli.
{122141}{122178}Misliš da je samo on napaljen?
{122200}{122232}Dođi ovamo.