1
00:00:08,825 --> 00:00:12,352
Ok. Deixe-me dizer isso.

2
00:00:14,197 --> 00:00:15,459
Deixe-me dizer isso.

3
00:00:16,332 --> 00:00:19,665
Se eu perdesse minha
esposa e...

4
00:00:19,736 --> 00:00:22,728
no dia seguinte um passarinho
aterrissasse na minha janela...

5
00:00:22,806 --> 00:00:24,296
E me olhasse bem nos olhos.

6
00:00:24,374 --> 00:00:28,868
E bem claro me dissesse:
"Sean. Sou eu, Anna. Eu voltei."...

7
00:00:30,246 --> 00:00:34,478
O que eu poderia dizer,
sim, eu acredito ou quero...

8
00:00:34,551 --> 00:00:36,143
Teria que ficar
com o passarinho, claro.

9
00:00:37,153 --> 00:00:38,814
Mas se não for assim, não.

10
00:00:38,888 --> 00:00:42,051
Eu sou um homem da ciência,
não acredito nessas besteiras.

11
00:00:42,125 --> 00:00:44,218
Essa vai ter de ser
a última pergunta,

12
00:00:44,294 --> 00:00:46,228
vou fazer cooper
antes de ir pra casa.

13
00:02:35,087 --> 00:02:39,617
REENCARNAÇÃO

14
00:05:28,811 --> 00:05:30,142
Ok.

15
00:05:43,326 --> 00:05:45,055
Com licença.

16
00:05:48,498 --> 00:05:50,489
Esqueci a fita.

17
00:05:50,566 --> 00:05:52,466
Vamos lá.
Não quero ir lá só.

18
00:05:52,535 --> 00:05:54,526
Só vou levar um minuto.

19
00:06:28,204 --> 00:06:29,262
Oi...

20
00:06:29,338 --> 00:06:31,966
Eu conheci Anna
numa festa.

21
00:06:34,143 --> 00:06:38,136
E liguei para ver se ela sairia
comigo e ela disse não.

22
00:06:39,182 --> 00:06:44,250
Mas insisti, levei um ano
para fazê-la jantar comigo.

23
00:06:46,322 --> 00:06:50,782
Um ano depois, lhe pedi em
casamento e ela disse não.

24
00:06:50,860 --> 00:06:54,352
Um ano depois, pedi de novo e
ela ainda disse não.

25
00:06:56,466 --> 00:06:59,824
Duas semanas atrás,
ela disse talvez.

26
00:07:00,770 --> 00:07:04,968
Esta noite, estou diante de
vocês com um "sim".

27
00:07:10,847 --> 00:07:12,007
Oi.

28
00:07:13,049 --> 00:07:15,540
- Como vai você?
- Bem.

29
00:07:16,719 --> 00:07:20,945
Deixei a fita no carro,
já subo.

30
00:09:20,042 --> 00:09:21,100
Oi.

31
00:09:21,811 --> 00:09:24,473
- Parabéns.
- Oh, obrigada.

32
00:09:28,217 --> 00:09:31,581
- Quer que embrulhe?
- Deixe bonito.

33
00:09:33,322 --> 00:09:37,156
- Anna.
- Clifford!

34
00:09:41,497 --> 00:09:48,297
- Faz tempo.
- É bom. Parabéns.

35
00:09:50,640 --> 00:09:52,369
- Oi.
- Oi.

36
00:09:52,441 --> 00:09:53,772
Eu sou o Joseph.

37
00:09:53,843 --> 00:09:55,333
- Este é...
- Clifford.

38
00:09:55,411 --> 00:09:58,903
Parabéns.
Belo discurso.

39
00:09:58,981 --> 00:10:00,812
Ouvi muito sobre você.

40
00:10:02,618 --> 00:10:07,017
Clara está aqui. Ela esqueceu
a fita para o presente.

41
00:10:07,089 --> 00:10:09,922
Então é melhor eu
ir esperar por ela.

42
00:10:09,992 --> 00:10:13,055
- Fique à vontade.
- Vou ficar, nós vamos.

43
00:10:13,129 --> 00:10:14,460
Obrigado.

44
00:10:17,967 --> 00:10:19,628
Gostei do que disse.

45
00:10:53,202 --> 00:10:54,669
Sean!

46
00:10:56,672 --> 00:10:58,503
Sean!

47
00:10:58,574 --> 00:10:59,905
Um minuto.

48
00:11:05,948 --> 00:11:07,540
Estou indo!

49
00:11:30,673 --> 00:11:32,402
Vamos comer esse negócio.

50
00:11:34,210 --> 00:11:37,276
- Bob, você trincha?
- Claro

51
00:11:42,118 --> 00:11:44,279
Os Drummonds estão aqui?
Onde estão?

52
00:11:44,353 --> 00:11:46,150
Ligaram. Disseram que
chegarão atrasados,

53
00:11:46,222 --> 00:11:48,349
mas estarão aqui para o bolo.

54
00:11:48,424 --> 00:11:50,221
Certo.

55
00:11:50,960 --> 00:11:52,894
Anna tomou uma decisão.

56
00:11:56,732 --> 00:11:58,063
Escolheu a data?

57
00:11:58,134 --> 00:12:01,934
- O alegre mês de maio.
- Fantástico.

58
00:12:02,004 --> 00:12:03,938
- Joe, parabéns.
- Obrigado, Bob.

59
00:12:07,743 --> 00:12:12,340
Eu queria contar a ela.
É o meu casamento!

60
00:12:12,415 --> 00:12:15,741
- Não posso ficar excitada?
- Maio é um ótimo mês.

61
00:12:15,818 --> 00:12:17,581
Bom e quente.

62
00:12:17,653 --> 00:12:20,087
- Muito bem, Joseph.
- Obrigado.

63
00:12:46,148 --> 00:12:47,206
Oi.

64
00:12:47,283 --> 00:12:51,176
- Está aqui pra festa da Eleanor?
- Não. Quero ver a Anna.

65
00:12:54,156 --> 00:12:56,522
Tenho que fazer aula.

66
00:12:56,592 --> 00:13:00,325
Eu queria não ter feito,
vamos ao bolo.

67
00:13:01,263 --> 00:13:04,064
- Desculpe pelo atraso.
- Na sala de jantar.

68
00:13:04,967 --> 00:13:06,298
Obrigado.

69
00:13:51,847 --> 00:13:57,212
- Aqui estamos nós.
- Poderia pegar a faca?

70
00:13:57,286 --> 00:13:58,617
Olha só!

71
00:14:04,293 --> 00:14:06,284
Faça um desejo.

72
00:14:06,362 --> 00:14:08,762
Lara e Anna, uma
de cada lado meu.

73
00:14:10,266 --> 00:14:13,495
- Feliz aniversário, mãe
- Feliz aniversário, mãe.

74
00:14:25,447 --> 00:14:27,039
Estou aqui para ver a Anna.

75
00:14:28,784 --> 00:14:30,115
Quem é você?

76
00:14:34,723 --> 00:14:36,054
Quem é você?

77
00:14:36,125 --> 00:14:38,787
Vamos a cozinha,
conto a você lá.

78
00:14:40,329 --> 00:14:43,491
- Você vai aprontar comigo?
- Não.

79
00:14:45,901 --> 00:14:47,061
Ok.

80
00:14:55,744 --> 00:14:58,838
Ele quer falar comigo,
em particular.

81
00:14:58,914 --> 00:15:00,643
Dá pra acreditar nisso?

82
00:15:09,391 --> 00:15:10,881
O que você quer?

83
00:15:13,228 --> 00:15:14,627
Você!

84
00:15:15,698 --> 00:15:17,962
Você me quer?
É isso que está dizendo?

85
00:15:18,033 --> 00:15:19,364
Você é minha esposa.

86
00:15:21,937 --> 00:15:25,930
Somos casados?
Está me dizendo que nos casamos?

87
00:15:26,008 --> 00:15:27,339
Sim.

88
00:15:29,645 --> 00:15:33,809
Puxa, vou casar com o Joseph, ele é
um pouquinho mais velho que você.

89
00:15:33,882 --> 00:15:36,373
Temos um pouco
mais em comum.

90
00:15:37,419 --> 00:15:42,083
Numa outra ocasião,
quem sabe, talvez.

91
00:15:42,157 --> 00:15:45,558
Você é um garotinho bonito,
mas vou casar com outro.

92
00:15:45,628 --> 00:15:47,619
Sou eu...

93
00:15:47,696 --> 00:15:49,357
Sean.

94
00:15:55,070 --> 00:15:57,129
Você está me dizendo
que é o Sean?

95
00:15:57,206 --> 00:15:58,537
Sim.

96
00:16:01,010 --> 00:16:02,477
Vamos.

97
00:16:07,216 --> 00:16:10,708
Estará cometendo um grande
erro em se casar com o Joseph.

98
00:16:20,996 --> 00:16:23,891
- Jimmy, sabe quem é esse?
- Sean.

99
00:16:26,435 --> 00:16:28,894
- Ele mora nesse prédio?
- Não.

100
00:16:28,971 --> 00:16:30,905
Então ponha ele num táxi
de volta pra casa.

101
00:16:30,973 --> 00:16:32,133
Claro.

102
00:16:40,849 --> 00:16:43,449
- Sabe pegar o metro?
- Sim.

103
00:16:43,484 --> 00:16:45,075
Você não era
pra estar aqui esta noite.

104
00:16:48,323 --> 00:16:49,654
Vá pra casa.

105
00:16:58,500 --> 00:16:59,660
E aí?

106
00:17:08,711 --> 00:17:10,542
Ele diz que é o Sean.

107
00:17:12,881 --> 00:17:15,944
- Sean!
- Certo.

108
00:17:16,018 --> 00:17:17,713
O nome dele é Sean.

109
00:17:18,554 --> 00:17:22,752
É mesmo. Jimmy disse,
lá embaixo.

110
00:17:27,262 --> 00:17:29,753
Ele disse que não quer que
eu case com o Joseph.

111
00:17:56,191 --> 00:17:58,523
Ele disse que eu não
deveria casar com você.

112
00:18:33,262 --> 00:18:36,320
- Vou pegar o carro.
- Ok.

113
00:19:09,298 --> 00:19:10,560
Bom dia.

114
00:19:11,667 --> 00:19:13,828
Oh. O que é isto?

115
00:19:13,902 --> 00:19:15,631
Estava na minha mesa.

116
00:19:17,773 --> 00:19:19,263
Ele está aqui.

117
00:20:24,773 --> 00:20:28,270
- Oi, Anna.
- Oi, Peter.

118
00:20:34,483 --> 00:20:37,008
Isto é fantástico.

119
00:20:37,085 --> 00:20:38,450
Está tentando
me dizer que...

120
00:20:38,520 --> 00:20:41,284
esse garotinho não quer
que você se case com o Joseph?

121
00:20:41,356 --> 00:20:42,721
O que tem de
fantástico nisso?

122
00:20:42,791 --> 00:20:47,251
Bem, com que freqüência aparece
alguém dizendo que é alguém morto?

123
00:20:48,263 --> 00:20:50,663
E ainda por cima, um garotinho?

124
00:20:50,664 --> 00:20:52,259
Não case com o Joseph.

125
00:20:52,768 --> 00:20:54,099
Por que não me contou?

126
00:20:54,169 --> 00:20:57,036
Estou contando agora.
Não quis te aborrecer.

127
00:20:57,105 --> 00:20:58,299
Quem diabos é ele?

128
00:21:00,175 --> 00:21:04,578
Ele alega ser o Sean
ou o só o nome que é Sean?

129
00:21:04,646 --> 00:21:08,241
Ele disse, "Sou eu, o Sean."
O que vou pensar?

130
00:21:08,317 --> 00:21:12,447
Suponho que ele está
dizendo que é o Sean.

131
00:21:13,755 --> 00:21:19,558
Que ele é seu marido
morto, que ele é... o quê?

132
00:21:21,797 --> 00:21:23,128
Pode ser verdade?

133
00:21:23,198 --> 00:21:25,291
Por favor, Deus me
ajude, alguém.

134
00:21:40,716 --> 00:21:42,047
Jimmy.

135
00:21:46,121 --> 00:21:47,611
Cuida do forte.

136
00:21:49,925 --> 00:21:51,859
Por que achou que
ia me aborrecer?

137
00:21:54,763 --> 00:21:56,196
Aborreceu?

138
00:21:56,264 --> 00:21:58,926
Bem, você não me
mostrou logo de cara.

139
00:21:59,001 --> 00:22:01,993
Só abri quando
cheguei no serviço.

140
00:22:02,070 --> 00:22:03,560
Não ficou curiosa?

141
00:22:04,673 --> 00:22:06,504
Não sabia de quem era.

142
00:22:08,143 --> 00:22:12,769
Não seja bobo. Fecha aqui.
Vamos chegar atrasados.

143
00:22:14,716 --> 00:22:17,549
Eu entendo porque um garotinho
estaria apaixonado por você.

144
00:22:18,320 --> 00:22:20,481
Vamos parar de
falar do garotinho.

145
00:22:20,555 --> 00:22:23,046
Quero sair
com meu noivo.

146
00:22:23,125 --> 00:22:25,857
- Ok.
- Eu te amo.

147
00:22:28,563 --> 00:22:31,555
Não acha que devíamos ligar para o
Jimmy e descobrir quem ele é?

148
00:22:31,633 --> 00:22:34,295
Cristo! Vamos esquecer disso.

149
00:22:34,369 --> 00:22:35,700
Não está interessada?

150
00:22:37,072 --> 00:22:38,232
Não.

151
00:22:43,211 --> 00:22:44,872
Deve ser alguma
brincadeira.

152
00:22:57,759 --> 00:23:00,319
Oi, Jimmy, é o
Joseph do 1001.

153
00:23:00,395 --> 00:23:03,558
Ouça um garotinho chamado Sean
deixou uma carta para a Anna.

154
00:23:03,632 --> 00:23:05,293
Jimmy está lá fora.

155
00:23:08,503 --> 00:23:11,497
- Quem está falando?
- Sean

156
00:23:18,914 --> 00:23:21,246
Acho que seu marido
está lá embaixo.

157
00:23:37,265 --> 00:23:40,933
- Está sozinho?
- Meu pai está ai em cima.

158
00:23:41,002 --> 00:23:45,566
- Seu pai mora aqui?
- Não.

159
00:23:45,640 --> 00:23:47,471
Posso falar com o seu pai?

160
00:24:14,569 --> 00:24:16,059
202.

161
00:24:23,778 --> 00:24:25,609
Meu pai é professor.

162
00:24:43,365 --> 00:24:47,777
- Oi. Sou Joseph, daí de cima.
- Claro. Oi.

163
00:24:47,812 --> 00:24:51,799
- Oi, Sean. Tudo bem?
- Só preciso falar com o pai dele.

164
00:24:51,873 --> 00:24:53,033
Volto já.

165
00:24:59,114 --> 00:25:01,807
- Qual é o problema?
- Está tudo bem.

166
00:25:01,818 --> 00:25:05,108
- Quem é você?
- Joseph, daí de cima

167
00:25:05,187 --> 00:25:07,485
Claro, qual é problema?

168
00:25:07,556 --> 00:25:09,717
- Bem...
- Qual é o problema?

169
00:25:09,791 --> 00:25:11,725
Preciso conversar
sobre seu filho.

170
00:25:14,529 --> 00:25:16,121
Volto já.

171
00:25:22,437 --> 00:25:23,597
202.

172
00:25:29,044 --> 00:25:31,072
Quero que diga a ela
agora mesmo, Sean,

173
00:25:31,073 --> 00:25:33,031
que nunca a verá
ou incomodará novamente.

174
00:25:33,166 --> 00:25:33,873
Não posso.

175
00:25:33,949 --> 00:25:36,782
Diga a ela que nunca mais a
verá ou incomodará novamente.

176
00:25:41,056 --> 00:25:42,114
Não.

177
00:25:42,190 --> 00:25:43,350
- Vamos.
- Não.

178
00:25:43,425 --> 00:25:44,915
Diga à ela, Sean.

179
00:25:44,993 --> 00:25:46,517
Não posso.

180
00:25:46,595 --> 00:25:48,586
Por que você escreveu isso?

181
00:25:48,663 --> 00:25:52,463
- Por que foi a casa dela?
- Precisava falar com ela.

182
00:25:52,534 --> 00:25:54,606
Quero que diga a
ela agora mesmo...

183
00:25:54,607 --> 00:25:56,937
que nunca mais a verá
ou a incomodará.

184
00:25:58,206 --> 00:25:59,468
- Não.
- Sean, diga à ela.

185
00:25:59,541 --> 00:26:00,974
- Não.
- Você está me magoando.

186
00:26:01,042 --> 00:26:04,205
Sean, diga a ela que nunca
mais a verá ou incomodará.

187
00:26:04,279 --> 00:26:07,344
- Não posso.
- Você entende?

188
00:26:08,416 --> 00:26:10,475
- Diga.
- Não posso.

189
00:26:12,854 --> 00:26:15,448
Não quero que me
incomode de novo.

190
00:26:18,660 --> 00:26:20,150
Vamos chegar atrasados.

191
00:26:23,531 --> 00:26:24,793
Obrigado.

192
00:26:44,886 --> 00:26:46,148
Muito bem.

193
00:29:17,906 --> 00:29:19,897
Eu não sei.

194
00:29:19,974 --> 00:29:22,374
Isso é meio
engraçado, só isso.

195
00:29:23,445 --> 00:29:25,777
Não é engraçado.
Estou tirando do contexto.

196
00:29:25,847 --> 00:29:29,112
Ele diz que é outra pessoa
e acredita que é.

197
00:29:29,951 --> 00:29:32,215
Isso é ridículo.

198
00:29:32,287 --> 00:29:36,749
Não sei quem é essa gente,
mas eles tem dinheiro.

199
00:29:40,228 --> 00:29:42,560
Ele escreveu uma
carta para a mulher...

200
00:29:42,630 --> 00:29:45,190
dizendo para não
casar com o cara.

201
00:29:50,305 --> 00:29:52,296
Permissão para
desligar a luz, senhor.

202
00:29:55,477 --> 00:29:57,308
Permissão para
desligar a luz.

203
00:30:03,017 --> 00:30:05,349
Os homens estão falando
no convés de baixo, senhor.

204
00:30:10,425 --> 00:30:12,154
Eles estão falando
sobre motim.

205
00:30:21,035 --> 00:30:23,970
É sua responsabilidade
pilotar o navio.

206
00:30:26,908 --> 00:30:31,976
- Só está enjoado, senhor.
- Não sou mais seu filho idiota.

207
00:31:39,347 --> 00:31:42,680
Vá a diretoria e explique porque
chegou atrasado na minha aula.

208
00:32:15,116 --> 00:32:16,276
Anna...

209
00:32:16,351 --> 00:32:18,751
Estamos lidando com
isso de forma boba.

210
00:32:19,721 --> 00:32:23,713
Encontre-me no parque,
você sabe onde.

211
00:32:29,430 --> 00:32:31,898
Pensei que você e o Joseph
iam conversar com ele?

212
00:32:31,966 --> 00:32:33,627
E conversamos

213
00:32:33,701 --> 00:32:36,192
- Então porque ele fica ligando?
- Não sei.

214
00:32:55,089 --> 00:32:56,579
Qual foi o recado?

215
00:33:00,028 --> 00:33:03,122
Ele disse que queria que você
o encontrasse no parque.

216
00:33:04,065 --> 00:33:07,624
Que você saberia aonde ir.
Foi o que ele disse.

217
00:35:18,132 --> 00:35:20,576
Você acha que isso é
um jogo? Acha engraçado?

218
00:35:20,577 --> 00:35:21,365
Não.

219
00:35:24,939 --> 00:35:27,737
E se o Bob viesse a
minha casa me testar?

220
00:35:31,412 --> 00:35:35,512
- Como você conhece o Bob?
- Ele era meu cunhado.

221
00:35:37,451 --> 00:35:41,251
Se ele me fizer algumas perguntas
e eu acertar, você acreditará em mim?

222
00:35:45,960 --> 00:35:47,552
Você acreditará em mim?

223
00:35:49,397 --> 00:35:51,661
Quem me disse que
Papai Noel não existia?

224
00:35:54,402 --> 00:35:56,336
Quando eu ver a
pessoa, eu te falo.

225
00:35:57,605 --> 00:35:59,766
Você não passa de
um garotinho.

226
00:36:13,887 --> 00:36:15,218
É incrível!

227
00:36:18,892 --> 00:36:20,154
É mesmo.

228
00:36:21,328 --> 00:36:22,818
Não consigo entender.

229
00:36:24,198 --> 00:36:25,597
Eu também não.

230
00:36:27,534 --> 00:36:29,331
Ele sabia onde
o Sean morreu.

231
00:36:35,609 --> 00:36:37,008
Estou cansada.

232
00:36:40,280 --> 00:36:41,611
Vamos dormir.

233
00:36:57,598 --> 00:36:58,929
Olhe pra ele.

234
00:37:15,015 --> 00:37:18,178
Vou gravar isso, ok?

235
00:37:20,721 --> 00:37:26,255
Não sou um psiquiatra.
Nem um terapeuta.

236
00:37:26,326 --> 00:37:29,591
Sou apenas um
médico normal.

237
00:37:33,734 --> 00:37:37,397
Sabe, se fosse
meu cunhado,

238
00:37:37,471 --> 00:37:39,646
você diria que
era impossível...

239
00:37:39,647 --> 00:37:41,901
para você estar sentado
bem aqui na minha frente.

240
00:37:42,002 --> 00:37:45,208
Você não acreditava
em vida após a morte,

241
00:37:46,113 --> 00:37:49,947
você acreditava que somente
a matéria sobrevive.

242
00:37:50,017 --> 00:37:55,819
E que a mente, a alma,
o espírito, seja lá o que for,

243
00:37:55,889 --> 00:37:58,483
desaparece para sempre.

244
00:37:58,559 --> 00:38:00,151
O que quer saber?

245
00:38:04,031 --> 00:38:08,624
Ok. Onde você morava?

246
00:38:08,702 --> 00:38:11,102
No apartamento que
a Anna mora agora.

247
00:38:12,172 --> 00:38:14,504
Você e a Anna não
tinham uma casa juntos?

248
00:38:14,575 --> 00:38:16,008
- Não.
- Por que não?

249
00:38:16,076 --> 00:38:19,911
Não ficava muito por aqui.
Trabalhava muito.

250
00:38:19,980 --> 00:38:23,079
- Onde?
- Lugares diferentes.

251
00:38:23,817 --> 00:38:25,148
Cite um.

252
00:38:27,387 --> 00:38:30,117
Seu hospital,
eu dei palestra lá.

253
00:38:31,024 --> 00:38:32,286
Sobre o quê?

254
00:38:33,160 --> 00:38:35,424
Divisão do átomo.

255
00:38:41,235 --> 00:38:44,500
Por que você e a Lara
não têm mais sua própria casa?

256
00:38:50,410 --> 00:38:52,571
- Nós...
- Por que não estão morando lá?

257
00:38:54,214 --> 00:38:57,308
- O que você lembra sobre...
- Você perdeu o emprego.

258
00:38:57,384 --> 00:39:01,218
Não. Não perdi meu emprego.

259
00:39:01,288 --> 00:39:03,119
Estamos redecorando.

260
00:39:03,190 --> 00:39:04,555
Vamos ter um bebê.

261
00:39:05,492 --> 00:39:10,524
Puxa! Achava que ela
não podia ter filhos.

262
00:39:17,271 --> 00:39:19,330
Vamos nos limitar a Anna.

263
00:39:22,242 --> 00:39:25,905
Que tal algo...
íntimo.

264
00:39:27,014 --> 00:39:29,175
Nos casamos trinta vezes

265
00:39:30,717 --> 00:39:32,378
Nossa! Tantas vezes.

266
00:39:32,452 --> 00:39:35,285
30 igrejas em trinta dias.

267
00:39:36,924 --> 00:39:39,757
Eu fui seu padrinho
de casamento alguma vez?

268
00:39:39,826 --> 00:39:42,920
- Clifford foi meu padrinho.
- Clifford foi seu padrinho.

269
00:39:45,165 --> 00:39:48,999
Que tal algo que você
não pode ter ouvido

270
00:39:49,069 --> 00:39:51,333
ou lido em algum lugar.

271
00:39:54,308 --> 00:39:56,401
Nós fizemos no sofá.

272
00:39:58,779 --> 00:40:00,371
Ok.

273
00:40:00,447 --> 00:40:02,039
O sofá verde.

274
00:40:06,787 --> 00:40:10,621
Olhe. Pode pensar
o que quiser...

275
00:40:11,491 --> 00:40:14,324
Todos podem pensar
o que quiserem.

276
00:40:14,394 --> 00:40:17,625
Pode falar com todos.
Não importa.

277
00:40:17,698 --> 00:40:22,635
Sou o Sean. Amo a Anna
e nada vai mudar isso.

278
00:40:22,703 --> 00:40:24,034
Nada.

279
00:40:25,605 --> 00:40:27,197
Isso é para sempre.

280
00:40:30,544 --> 00:40:31,704
Ok.

281
00:40:33,080 --> 00:40:34,138
Obrigado.

282
00:41:05,379 --> 00:41:08,212
Posso trazer algo
para vocês beberem?

283
00:41:08,281 --> 00:41:11,279
- Não
- Sim, obrigado.

284
00:41:11,351 --> 00:41:12,978
Quer um suco?

285
00:41:13,053 --> 00:41:14,782
- De maçã.
- Por favor.

286
00:41:14,855 --> 00:41:16,584
Por favor.

287
00:41:16,656 --> 00:41:18,146
Lembra-se de mim?

288
00:41:19,426 --> 00:41:21,257
Um pouco.

289
00:41:21,328 --> 00:41:23,262
Bem, vou ficar de
olho em você.

290
00:41:24,664 --> 00:41:27,155
Caso você comece a
transtornar essa família.

291
00:41:45,585 --> 00:41:47,177
Sean?

292
00:41:47,254 --> 00:41:49,415
Quer vir sentar-se?

293
00:41:49,489 --> 00:41:54,120
Vou dizer agora.
Agora mesmo.

294
00:41:54,194 --> 00:41:56,992
Você não é o marido
da minha irmã.

295
00:41:58,799 --> 00:42:03,164
Ele não é. Vamos
começar a partir daí.

296
00:42:04,037 --> 00:42:07,871
E de agora em diante, vamos
falar a verdade.

297
00:42:07,941 --> 00:42:09,841
Chega de mentiras.

298
00:42:11,078 --> 00:42:12,409
Obrigado, Lee.

299
00:42:19,753 --> 00:42:24,486
Sobrou bolo do meu
aniversário, quer um pedaço?

300
00:42:28,161 --> 00:42:31,153
Ele me disse que não
era mais meu filho.

301
00:42:44,010 --> 00:42:46,205
Deixe-o dormir aqui
esta noite.

302
00:42:52,919 --> 00:42:55,387
Vou quebrar esse
feitiço.

303
00:43:00,927 --> 00:43:05,591
Vou pegá-lo na escola amanhã
e trago de volta pra você.

304
00:43:14,541 --> 00:43:16,031
Não toque nisso.

305
00:43:29,823 --> 00:43:31,484
Esta é minha mesa.

306
00:43:45,005 --> 00:43:46,495
Eu trabalhava aqui.

307
00:44:05,225 --> 00:44:08,491
- Você me conhece?
- Sim.

308
00:44:09,496 --> 00:44:13,592
Mas não nos conhecemos oficialmente
na festa de aniversário.

309
00:44:15,735 --> 00:44:16,997
Não.

310
00:44:18,205 --> 00:44:20,537
Não. Está certo.
Não nos conhecemos.

311
00:44:21,808 --> 00:44:23,969
Você sabe meu nome?

312
00:44:27,647 --> 00:44:31,342
- Você sabe meu nome?
- Não.

313
00:44:31,418 --> 00:44:33,079
Então como me conhece?

314
00:44:33,787 --> 00:44:37,223
Foi você que disse a Anna
que Papai Noel não existia.

315
00:44:49,135 --> 00:44:51,069
Como sabe onde
Sean morreu?

316
00:44:55,041 --> 00:44:58,368
- Sabe o que é Déjà Vu?
- Sim.

317
00:44:58,445 --> 00:44:59,935
Foi tipo assim.

318
00:45:01,581 --> 00:45:03,572
Como o Sean
conheceu a Anna?

319
00:45:04,551 --> 00:45:06,382
Ela não te contou?

320
00:45:11,524 --> 00:45:13,515
Como o Sean
conheceu a Anna?

321
00:45:13,593 --> 00:45:15,527
Nos conhecemos na praia.

322
00:45:15,595 --> 00:45:19,087
O Sr. Reencarnação
está gostando do bolo?

323
00:45:20,066 --> 00:45:21,931
Ele gostou.

324
00:45:22,836 --> 00:45:24,428
Onde está a Anna.

325
00:45:25,305 --> 00:45:27,637
A única razão que ela está
deixando você ficar nessa casa...

326
00:45:27,707 --> 00:45:31,199
é porque ela quer te ajudar.
Então não interprete mal.

327
00:45:32,012 --> 00:45:33,843
Como você sabe
o que sabe?

328
00:45:35,882 --> 00:45:37,372
Sou o Sean.

329
00:46:25,665 --> 00:46:27,326
Você não me engana.

330
00:46:50,590 --> 00:46:53,320
Fiquei surpresa de ver
você na festa.

331
00:46:53,393 --> 00:46:55,554
Não esperava que viesse.

332
00:46:55,628 --> 00:46:58,859
Sinto muito.
Faz tanto tempo.

333
00:46:58,932 --> 00:47:02,424
Muitas memórias, sabe.
Sinto muito.

334
00:47:02,502 --> 00:47:04,663
O quê?
Tudo bem.

335
00:47:04,738 --> 00:47:06,535
- Sinto muito.
- Tudo bem.

336
00:47:12,579 --> 00:47:14,410
Eu conheci...

337
00:47:15,949 --> 00:47:21,683
Conheci alguém que
parece ser Sean.

338
00:47:22,455 --> 00:47:24,286
Como assim?

339
00:47:25,525 --> 00:47:26,753
O que está dizendo?

340
00:47:26,826 --> 00:47:29,317
Entendo que isso vai
parecer loucura...

341
00:47:29,396 --> 00:47:33,059
e não é como se eu não
tivesse rido disso. Acredite.

342
00:47:34,868 --> 00:47:38,967
Você sabe que eu
amava o Sean. Muito.

343
00:47:39,038 --> 00:47:41,199
Claro.

344
00:47:42,041 --> 00:47:45,204
Se alguém entende
isso é você.

345
00:47:46,746 --> 00:47:48,543
Sabe que te mandei uma
cartão...

346
00:47:50,316 --> 00:47:51,578
de natal.

347
00:47:54,087 --> 00:47:57,052
- Recebeu?
- Sim.

348
00:47:57,223 --> 00:48:01,158
- Sim.
- Levei esse tempo todo...

349
00:48:01,227 --> 00:48:03,991
e não consigo tirá-lo do
meu sistema. Não consigo.

350
00:48:04,798 --> 00:48:09,735
Não consigo. Não ficou
mais fácil para mim.

351
00:48:12,138 --> 00:48:16,967
Conheci o Joseph e ele me
ama, me ama mesmo.

352
00:48:17,043 --> 00:48:20,376
E ele... ele tem enfrentado
isso comigo.

353
00:48:20,447 --> 00:48:22,642
Ele...

354
00:48:22,715 --> 00:48:25,309
Ele aceita isso
e não está...

355
00:48:26,519 --> 00:48:31,246
ficando inseguro
por causa dele.

356
00:48:31,324 --> 00:48:34,191
Ele só tem dez anos.

357
00:48:34,260 --> 00:48:36,524
O que está dizendo?

358
00:48:36,596 --> 00:48:38,791
Ele é um garotinho.

359
00:48:38,865 --> 00:48:41,390
Ele é um garotinho.
Eu sei.

360
00:48:41,468 --> 00:48:44,631
E ele disse que seu
nome era Sean.

361
00:48:44,704 --> 00:48:48,231
Eu esperava que ele fosse o Sean.
Eu realmente queria que fosse.

362
00:48:48,308 --> 00:48:50,970
Mas eu sabia que ele
não era o Sean.

363
00:48:51,044 --> 00:48:52,978
Isso é loucura.
Quer dizer...

364
00:48:54,547 --> 00:48:57,812
É loucura, mas não consegui
evitar. Não consegui...

365
00:49:00,720 --> 00:49:04,212
Não achei nada de estranho
nisso. Quer dizer, ele...

366
00:49:04,290 --> 00:49:08,454
Ele está entrando
na casa.

367
00:49:08,528 --> 00:49:12,259
Ele veio para a festa de aniversário
da minha mãe, sem anunciar.

368
00:49:12,332 --> 00:49:16,894
Ele entrou e pensamos que ele
estivesse com os Drummonds.

369
00:49:16,970 --> 00:49:19,461
Você lembra dos Drummonds?
Não lembra?

370
00:49:21,608 --> 00:49:23,902
- Sim.
- Sinto muito.

371
00:49:28,348 --> 00:49:31,283
Ele entrou com eles...

372
00:49:31,351 --> 00:49:35,287
e me disse que me amava

373
00:49:35,355 --> 00:49:38,188
e não queria que eu
casasse com o Joseph.

374
00:49:40,126 --> 00:49:43,892
E pensei. "Isso é piada.
Isso é bobeira."

375
00:49:46,366 --> 00:49:47,697
E lhe disse para ir para casa.

376
00:49:47,767 --> 00:49:51,032
E ai ele me enviou uma carta
no dia seguinte dizendo:

377
00:49:53,273 --> 00:49:54,865
"Não case com o Joseph".

378
00:49:57,410 --> 00:50:03,576
Normalmente a gente pensa:
Esse garoto precisa de ajuda.

379
00:50:03,650 --> 00:50:08,452
E eu lhe disse que não
queria vê-lo mais e ele...

380
00:50:11,858 --> 00:50:15,921
Ele desabou e
ai a idéia veio...

381
00:50:29,809 --> 00:50:30,969
Anna...

382
00:50:32,545 --> 00:50:36,037
Não sei como ele sabe tanto
sobre mim, mas ele sabe.

383
00:50:37,083 --> 00:50:38,414
Como posso ajudar?

384
00:50:38,484 --> 00:50:41,146
Não quero me apaixonar
de novo pelo Sean.

385
00:50:42,488 --> 00:50:43,978
Você entende?

386
00:50:45,959 --> 00:50:47,790
E é isso que está
acontecendo.

387
00:50:49,762 --> 00:50:52,754
E preciso que você me
ajude... que fale com ele.

388
00:50:52,832 --> 00:50:54,993
E eu preciso que você o
mande ir embora.

389
00:50:58,504 --> 00:50:59,562
Claro.

390
00:51:03,009 --> 00:51:04,169
É, claro.

391
00:51:07,547 --> 00:51:09,037
Porque eu não
consigo fazer isso.

392
00:52:00,833 --> 00:52:03,174
Um homem tem que
sustentar sua esposa.

393
00:52:03,175 --> 00:52:05,712
Ele tem que alimentá-la,
defendê-la, tomar conta dela.

394
00:52:08,241 --> 00:52:11,574
Como você vai me alimentar,
Defender-me, tomar conta de mim?

395
00:52:11,644 --> 00:52:14,602
- Como vai fazer isso?
- Arranjo um emprego.

396
00:52:23,456 --> 00:52:25,651
Como vai satisfazer
minhas necessidades?

397
00:52:28,428 --> 00:52:30,259
Sei do que está falando.

398
00:52:35,068 --> 00:52:36,899
Está pronto pra elas?

399
00:52:44,510 --> 00:52:46,569
Já fez amor
com uma garota?

400
00:52:51,884 --> 00:52:53,442
Você seria a primeira.

401
00:52:58,624 --> 00:53:00,023
Aquele é meu ônibus.

402
00:53:39,832 --> 00:53:43,996
Ouça. Eu aprecio que você
goste tanto de mim, mas...

403
00:53:44,070 --> 00:53:47,233
você está imaginando
algo que não é real.

404
00:53:47,306 --> 00:53:52,842
Você vai acabar conhecendo alguém
da sua idade e esquecendo de mim.

405
00:54:20,039 --> 00:54:21,973
Vamos esperar por
ela aqui perto da janela.

406
00:54:22,041 --> 00:54:24,771
- Ninguém atendeu?
- Não

407
00:54:24,844 --> 00:54:27,244
- Vou deixá-los entrar.
- Diga a eles que não estou aqui.

408
00:54:27,313 --> 00:54:29,645
Eles também tem
hora marcada.

409
00:54:35,922 --> 00:54:39,126
Este é um apartamento
de 4 dormitórios.

410
00:54:39,127 --> 00:54:40,574
A cozinha fica aqui.

411
00:54:40,609 --> 00:54:44,386
Por aqui... as paredes,
o teto, é tudo original.

412
00:54:44,463 --> 00:54:45,953
Este é o primeiro quarto...

413
00:55:58,738 --> 00:56:00,899
Espero que não esteja
muito preocupada.

414
00:56:02,008 --> 00:56:03,908
Não. Estou bem.

415
00:56:03,976 --> 00:56:05,307
Se está tudo
bem com você

416
00:56:05,378 --> 00:56:09,109
Acho que ele devia ouvir a música
esta noite e saber que vamos casar.

417
00:56:13,452 --> 00:56:15,113
Vou trazê-lo depois.

418
00:56:15,187 --> 00:56:16,518
Ok.

419
00:56:17,790 --> 00:56:19,451
Diga à ele que
eu o amo.

420
00:56:21,260 --> 00:56:22,420
Tchau.

421
00:58:07,166 --> 00:58:08,497
O que está fazendo?

422
00:58:09,668 --> 00:58:11,636
Olhando minha esposa.

423
00:58:58,784 --> 00:59:00,445
Quero que vá embora.

424
01:00:00,412 --> 01:00:01,743
Gostaria que parasse
com isso.

425
01:00:24,837 --> 01:00:25,861
Isso não tem graça.

426
01:00:26,705 --> 01:00:28,605
- Isso não tem graça.
- Não!

427
01:00:28,674 --> 01:00:30,335
Anna, fique longe!

428
01:00:30,409 --> 01:00:31,671
- Fiquem longe.
- Joe!

429
01:00:34,847 --> 01:00:36,838
Ei. Joe...

430
01:00:38,984 --> 01:00:40,713
Joe. Joe!

431
01:00:40,786 --> 01:00:41,844
Joe!

432
01:00:44,089 --> 01:00:45,147
Estou ótimo.

433
01:00:45,224 --> 01:00:47,988
- Está bem?
- Estou ótimo.

434
01:00:53,732 --> 01:00:55,723
Ele não faz idéia de como
fazer algo acontecer.

435
01:00:55,801 --> 01:00:59,032
Ele mora num mundo onde finge
ser algo ao invés de fazer o trabalho.

436
01:00:59,104 --> 01:01:00,765
E esse é o verdadeiro problema.

437
01:01:01,807 --> 01:01:04,708
Eu é que deveria ser respeitado,
mas obviamente não sou.

438
01:01:23,262 --> 01:01:24,854
Não, Joseph!

439
01:01:28,601 --> 01:01:30,159
Ele chutou a
minha cadeira!

440
01:02:56,722 --> 01:02:57,882
Olá?

441
01:03:11,603 --> 01:03:14,367
- Onde vai ficar?
- Na casa do Bob.

442
01:03:17,743 --> 01:03:19,574
Eu falo com ela.

443
01:03:31,957 --> 01:03:33,686
Oi.

444
01:03:35,060 --> 01:03:36,721
Como vai você?

445
01:03:36,795 --> 01:03:38,194
Estou bem.

446
01:03:50,008 --> 01:03:51,168
Boa noite.

447
01:04:04,490 --> 01:04:06,481
Creio que perdemos o show.

448
01:04:08,227 --> 01:04:09,819
Está um pouco atrasado.

449
01:04:10,829 --> 01:04:13,491
Clara deixou uma garrafa
de vinho no carro.

450
01:04:13,565 --> 01:04:15,726
Ela sobe em um minuto.

451
01:04:51,170 --> 01:04:53,331
Preciso falar com o Clifford.

452
01:05:07,486 --> 01:05:10,478
Esse não é o Sean.

453
01:05:17,029 --> 01:05:18,428
Sim, é.

454
01:05:20,332 --> 01:05:24,533
- Não. Não é.
- Sim, é.

455
01:06:27,466 --> 01:06:28,626
Oi.

456
01:06:44,149 --> 01:06:46,140
Está vendo como minhas
mãos estão sujas?

457
01:06:50,923 --> 01:06:53,255
Leve-me ao banheiro
para que eu me lave.

458
01:07:16,915 --> 01:07:18,075
Entre.

459
01:07:21,987 --> 01:07:23,318
Feche a porta.

460
01:07:39,104 --> 01:07:40,435
Seque-as.

461
01:08:10,602 --> 01:08:11,933
Eu mudei.

462
01:08:13,805 --> 01:08:15,295
Tenho um
novo endereço.

463
01:08:20,746 --> 01:08:22,577
Não diga à Anna.

464
01:08:24,516 --> 01:08:25,676
Ok.

465
01:08:33,091 --> 01:08:34,422
Vamos.

466
01:09:06,725 --> 01:09:09,319
É ilegal.

467
01:09:18,270 --> 01:09:19,760
Anna, olhe para mim.

468
01:09:30,382 --> 01:09:32,373
Você vai entrar ai
agora mesmo.

469
01:09:32,451 --> 01:09:34,112
- Sai da frente!
- Sente-se!

470
01:09:34,186 --> 01:09:37,447
- Vai mandar o Sean pra casa.
- Não!

471
01:09:39,024 --> 01:09:41,105
Se não fizer isso,
ligo pra mãe dele...

472
01:09:41,106 --> 01:09:42,878
e ela chama a polícia.

473
01:09:43,528 --> 01:09:45,189
Entendeu?

474
01:09:46,465 --> 01:09:48,194
Não.

475
01:09:48,266 --> 01:09:49,426
Lara, sai da frente.

476
01:11:40,045 --> 01:11:41,876
O que faremos?

477
01:11:45,784 --> 01:11:48,582
Vamos dizer a sua mãe
que está tudo bem.

478
01:11:50,689 --> 01:11:52,020
E depois?

479
01:11:54,059 --> 01:11:56,789
Ainda não sei, mas
estou pensando.

480
01:13:51,176 --> 01:13:54,635
- Você não é o Sean.
- Sim, sou.

481
01:13:59,651 --> 01:14:02,484
Quando você abriu a
porta para mim ontem,

482
01:14:02,554 --> 01:14:04,488
eu soube que
não era o Sean.

483
01:14:05,824 --> 01:14:07,314
Quem é você?

484
01:14:07,392 --> 01:14:10,452
Pensei que disse
que era o Sean?

485
01:14:15,700 --> 01:14:16,962
Sou sua amante.

486
01:14:18,003 --> 01:14:19,595
Você não é minha amante.

487
01:14:19,671 --> 01:14:21,070
Sou sua amante.

488
01:14:23,641 --> 01:14:25,131
Sou como sua esposa.

489
01:14:40,325 --> 01:14:41,917
Se você fosse o Sean,

490
01:14:43,361 --> 01:14:45,226
e eu meio que tinha
esperança que fosse,

491
01:14:47,899 --> 01:14:50,060
você teria vindo
para mim primeiro.

492
01:14:56,841 --> 01:14:58,832
E eu teria explorado isso,

493
01:15:01,579 --> 01:15:02,978
mas você não veio.

494
01:15:09,421 --> 01:15:10,911
Elas estão na pasta?

495
01:15:23,802 --> 01:15:25,394
Aqui estão elas.

496
01:15:26,504 --> 01:15:27,994
Olá.

497
01:15:30,475 --> 01:15:32,636
As cartinhas de
amor da Anna.

498
01:15:43,855 --> 01:15:46,517
Não pode sair por ai dizendo
que é alguém que não é.

499
01:16:06,044 --> 01:16:08,308
- Oi, Clara.
- Oi, como vai?

500
01:16:08,379 --> 01:16:10,244
- Bem, e você?
- Bem.

501
01:16:10,315 --> 01:16:11,976
- Tenha uma boa noite.
- Você também.

502
01:16:26,030 --> 01:16:28,225
Ele as deu para
mim sem abrir.

503
01:16:29,100 --> 01:16:31,591
Para provar que
Amava-me mais.

504
01:16:33,538 --> 01:16:36,803
Ele não conseguia largá-la
e eu a odiava por isso. Odiava.

505
01:16:39,177 --> 01:16:43,170
Quando fiquei sabendo
que ela ia casar novamente.

506
01:16:44,182 --> 01:16:47,015
Que belo presente seria
devolver as cartas a ela.

507
01:16:48,253 --> 01:16:51,654
Eu as embrulhei e as levei,

508
01:16:53,591 --> 01:16:54,990
mas não consegui fazer isso.

509
01:16:57,795 --> 01:16:59,524
Mudei de idéia.

510
01:17:02,433 --> 01:17:04,594
Sinto muito, garoto, mas
você não é ele.

511
01:17:25,790 --> 01:17:27,951
Com licença, Anna!

512
01:17:28,927 --> 01:17:30,087
Sua mãe acabou de ligar...

513
01:17:30,161 --> 01:17:32,755
e disse que sua irmã deu
a luz a uma linda garotinha.

514
01:17:35,370 --> 01:17:36,660
Parabéns.

515
01:18:45,203 --> 01:18:47,103
Talvez essa seja o Sean.

516
01:18:50,108 --> 01:18:52,474
- Eu acredito nele.
- Eu sei disso.

517
01:18:52,543 --> 01:18:55,512
Não deixo aquele garoto
de jeito nenhum.

518
01:18:55,580 --> 01:18:58,481
Se está tentando me forçar a isso,
está perdendo seu tempo.

519
01:19:00,018 --> 01:19:01,747
Então o que você
vai fazer?

520
01:19:05,556 --> 01:19:06,887
Não sei.

521
01:19:08,559 --> 01:19:10,993
O melhor a fazer é isso:

522
01:19:11,062 --> 01:19:13,553
Vá pra casa e escreva uma
carta de adeus à ele.

523
01:19:13,631 --> 01:19:16,498
Então vá ver o Joseph
no trabalho amanhã.

524
01:19:16,567 --> 01:19:18,899
Não ligue,
simplesmente apareça.

525
01:19:18,970 --> 01:19:21,029
Diga que sente muito e
que cometeu um erro.

526
01:19:21,105 --> 01:19:22,436
Não posso.

527
01:19:23,474 --> 01:19:25,135
Quando a Lara acordar,
eu te ligo.

528
01:19:25,209 --> 01:19:26,540
Não posso.

529
01:19:28,346 --> 01:19:29,938
E se abríssemos
a casa de praia

530
01:19:30,014 --> 01:19:32,209
e você poderá casar
onde casei com seu pai?

531
01:19:32,283 --> 01:19:34,945
Adoro a água, vai ser
linda em maio.

532
01:19:35,887 --> 01:19:37,821
Você não ouviu
o que eu disse?

533
01:19:38,956 --> 01:19:40,548
Como é seu nome?

534
01:19:42,927 --> 01:19:44,258
Onde está sua mãe?

535
01:19:47,065 --> 01:19:49,556
Por que não fala onde mora,
e te levamos em casa?

536
01:19:49,634 --> 01:19:51,465
Não posso fazer isso.

537
01:19:51,536 --> 01:19:52,935
Por que não?

538
01:19:53,905 --> 01:19:56,772
Tenho que contar a Anna
que não sou o marido dela.

539
01:19:58,209 --> 01:19:59,767
Achei que eu era o Sean,

540
01:19:59,844 --> 01:20:03,075
mas descobri que ele está
apaixonado por outra mulher.

541
01:20:03,147 --> 01:20:04,637
Portanto não posso ser ele,

542
01:20:04,716 --> 01:20:07,207
pois estou apaixonado
pela Anna.

543
01:20:07,285 --> 01:20:08,652
Está brincando.

544
01:20:12,023 --> 01:20:15,959
Central, temos um branco, com
nove, dez anos de idade

545
01:20:16,027 --> 01:20:19,019
usando uma jaqueta azul,
camisa branca.

546
01:20:19,697 --> 01:20:21,631
Vamos levar ele pra casa.

547
01:20:21,699 --> 01:20:23,860
Ei, volte aqui.

548
01:20:42,153 --> 01:20:43,347
Ele voltou.

549
01:20:46,724 --> 01:20:49,557
Liguei pra mãe dele.
Ela estará aqui logo.

550
01:20:51,195 --> 01:20:52,685
Ele está na banheira.

551
01:21:19,924 --> 01:21:21,516
Tenho um plano.

552
01:21:24,228 --> 01:21:27,527
Vamos fugir juntos.
Você e eu.

553
01:21:31,002 --> 01:21:32,162
Ok?

554
01:21:34,572 --> 01:21:39,707
E em 11 anos, você
vai fazer 21. Ok?

555
01:21:41,179 --> 01:21:42,510
Está me ouvindo?

556
01:21:43,481 --> 01:21:44,641
Está me ouvindo?

557
01:21:46,617 --> 01:21:49,279
E vamos casar, ok?

558
01:21:56,661 --> 01:21:59,289
Como será que...

559
01:21:59,363 --> 01:22:01,695
você vai ser?

560
01:22:18,583 --> 01:22:20,175
Eu te amo, Sean.

561
01:22:37,535 --> 01:22:39,127
Eu não sou o Sean.

562
01:23:07,765 --> 01:23:09,494
Eu não sou o Sean.

563
01:23:10,601 --> 01:23:12,569
Porque te amo.

564
01:23:20,044 --> 01:23:22,035
Você não faz sentido.

565
01:23:27,818 --> 01:23:30,150
Não posso explicar melhor.

566
01:23:31,389 --> 01:23:33,323
Mais vai ter que explicar.

567
01:23:39,230 --> 01:23:41,562
Pode me dar a
toalha, Anna?

568
01:23:41,632 --> 01:23:46,200
Tenho que me vestir. Minha mãe
está quase chegando.

569
01:23:53,411 --> 01:23:55,311
Você é um mentiroso.

570
01:23:55,379 --> 01:23:57,040
Não é?

571
01:23:57,114 --> 01:24:00,106
Você é um mentiroso.
É isso o que você é?

572
01:24:01,485 --> 01:24:03,316
É isso o que você é?

573
01:24:03,387 --> 01:24:06,049
- Sim.
- Sim? É isso o que você disse?

574
01:24:06,824 --> 01:24:07,984
Sim.

575
01:24:40,424 --> 01:24:41,755
Uau.

576
01:24:43,160 --> 01:24:44,320
Eu...

577
01:24:45,930 --> 01:24:51,596
Você me enganou por completo.
Achei que era meu marido morto.

578
01:25:01,479 --> 01:25:04,312
Achei que era meu
marido morto.

579
01:25:07,084 --> 01:25:09,245
Mas você é só
um garotinho...

580
01:25:10,388 --> 01:25:12,083
Na minha banheira.

581
01:25:57,501 --> 01:25:59,662
Nunca gostei do Sean.

582
01:26:33,070 --> 01:26:37,131
O que aconteceu comigo
não foi minha culpa.

583
01:26:37,208 --> 01:26:40,473
Eu não tive outra maneira
de me comportar, sabe?

584
01:26:47,451 --> 01:26:51,114
O que fiz não foi
minha culpa.

585
01:26:57,728 --> 01:27:01,220
O que me aconteceu não
foi minha culpa.

586
01:27:01,298 --> 01:27:04,096
E não posso ser
responsabilizada por isso.

587
01:27:04,168 --> 01:27:06,932
Não tinha jeito de
eu dizer à ele,

588
01:27:09,273 --> 01:27:10,604
"Vá embora".

589
01:27:11,709 --> 01:27:13,108
Eu não conseguiria
fazer isso.

590
01:27:20,718 --> 01:27:22,549
Foi um erro,

591
01:27:23,487 --> 01:27:27,821
e sinto muito.
Eu...

592
01:27:36,867 --> 01:27:38,596
Mas quero ficar com você.

593
01:27:41,772 --> 01:27:43,262
Quero ficar com você.

594
01:27:45,276 --> 01:27:46,607
Quero sim.

595
01:27:50,714 --> 01:27:54,045
E quero casar, e...

596
01:27:55,953 --> 01:27:59,354
quero ter uma boa
vida e ser feliz.

597
01:28:05,229 --> 01:28:06,628
É tudo que quero.

598
01:28:08,732 --> 01:28:09,892
Paz.

599
01:28:23,747 --> 01:28:24,941
Ok.

600
01:28:35,059 --> 01:28:36,219
Obrigada.

601
01:29:01,402 --> 01:29:05,497
Maio

602
01:29:21,372 --> 01:29:22,839
Cuidado com o arame.

603
01:29:23,807 --> 01:29:25,638
Aqui ficaria ótimo.

604
01:29:27,645 --> 01:29:28,805
Ok.

605
01:29:30,848 --> 01:29:33,316
Levante o pé esquerdo.

606
01:29:33,384 --> 01:29:35,113
Desça, excelente.

607
01:29:35,185 --> 01:29:37,585
Olhe aqui.

608
01:29:40,024 --> 01:29:41,184
Ok.

609
01:29:43,093 --> 01:29:44,583
E feche os olhos.

610
01:29:45,396 --> 01:29:46,556
Obrigado.

611
01:29:48,165 --> 01:29:49,325
Excelente.

612
01:29:49,400 --> 01:29:51,595
Poderia me olhar por favor...

613
01:29:51,669 --> 01:29:53,569
E levante o buquê?

614
01:29:53,637 --> 01:29:55,468
Assim está bom.

615
01:29:58,275 --> 01:30:00,266
Adorável. Olhe
direto para mim.

616
01:30:01,612 --> 01:30:02,806
Maravilhoso.

617
01:30:05,649 --> 01:30:07,549
Buquê pra cima.

618
01:30:10,721 --> 01:30:12,052
Buquê pra
cima, por favor.

619
01:30:17,194 --> 01:30:19,458
Anna, buquê pra
cima, por favor.

620
01:30:22,066 --> 01:30:23,226
Anna?

621
01:30:24,201 --> 01:30:26,692
Parece bom. Um bom
sorriso. Excelente.

622
01:30:26,770 --> 01:30:29,762
Querida, Anna. Obrigado
por sua carta.

623
01:30:29,840 --> 01:30:32,104
Minha mãe diz
obrigado também.

624
01:30:32,176 --> 01:30:34,804
Fico feliz de estar
de volta na escola,

625
01:30:34,878 --> 01:30:39,747
e meus amigos não sabem
o que aconteceu. Então tudo bem.

626
01:30:39,817 --> 01:30:41,978
Não vou mais
a seu prédio...

627
01:30:42,052 --> 01:30:45,044
E estou vendo
um especialista.

628
01:30:45,122 --> 01:30:47,283
Eles falam muito.

629
01:30:47,358 --> 01:30:50,327
Dizem que andei
imaginando coisas.

630
01:30:50,394 --> 01:30:53,989
Mãe disse que pode
ter sido um feitiço.

631
01:30:54,064 --> 01:30:56,897
Mas ainda bem
que acabou.

632
01:30:58,202 --> 01:31:01,194
Diga a todos que sinto que
Causei-lhes problemas.

633
01:31:02,172 --> 01:31:04,504
Sinto muito por ter
te deixado triste.

634
01:31:05,609 --> 01:31:08,874
Dizem que ainda não descobriram
qual era meu problema.

635
01:31:09,713 --> 01:31:14,548
Mas disseram que ainda bem
que nada aconteceu.

636
01:31:15,953 --> 01:31:19,946
Bem, creio que te
verei em outra vida.

637
01:31:21,225 --> 01:31:22,385
Sean.

638
01:31:22,459 --> 01:31:24,188
Um grande sorriso.

639
01:31:24,261 --> 01:31:26,195
Ótimo sorriso.
Muito bem.

640
01:31:26,263 --> 01:31:28,288
Quem é o próximo?
Vou tirar sua foto.

641
01:33:47,698 --> 01:33:51,053
[Equipe LegendaZ]
http://www.legendaz.com.br

642
01:33:51,142 --> 01:33:53,916
Tradução por
jmsilv

643
01:33:54,076 --> 01:33:57,084
Revisão e sincronia por
°ºo aSsHoLe182 oº°