ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΟ ΣΥΜΒΑΝ
ΜΟΝΟ ΟΙ ΝΕΚΡΟΙ ΕΧΟΥΝ ΔΕΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ.
ΠΛΑΤΩΝ
ΣΟΜΑΛΙΑ - ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΑΦΡΙΚΗ - 1992
Πολύχρονος εμφύλιος πόλεμος προκαλεί λιμό βιβλικών διαστάσεων.
300.000 πολίτες πεθαίνουν από πείνα.
Ο Μοχάμεντ Φαρά Αϊντίντ, ο πιο ισχυρός των πολέμαρχων...
...εξουσιάζει το Μογκαντίσου.
Αρπάζει τα φορτία με τρόφιμα των διεθνών οργανισμών.
Η πείνα είναι το όπλο του.
Η παγκόσμια κοινότητα αντιδρά.
Με τη βοήθεια 20.000 πεζοναυτών των Η.Π.Α., μοιράζεται τροφή και αποκαθίσταται η τάξη.
Απρίλιος 1993
Ο Αϊντίντ περιμένει ώσπου να αποσυρθούν οι πεζοναύτες...
...και ύστερα κηρύσσει πόλεμο κατά του στρατεύματος του Ο.Η.Ε.
Τον Ιούνιο ο Αϊντίντ σφάζει 24 Πακιστανούς στρατιώτες...
...και ύστερα στρέφεται κατά του αμερικανικού προσωπικού.
Στα τέλη Αυγούστου, η ελίτ του στρατού όπως η Δύναμη Δέλτα,
οι Ρέιντζερ και το 160ο Σύνταγμα Ειδικών Επιχειρήσεων...
...στέλνονται στο Μογκαντίσου για ν' αποκαταστήσουν την τάξη.
Η αποστολή είχε προβλεφθεί να διαρκέσει τρεις βδομάδες...
...όμως έξι βδομάδες αργότερα η Ουάσινγκτον ανυπομονεί.
ΣΑΒΒΑΤΟ - 2 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ, 1993
ΚΕΝΤΡΟ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΤΟΥ ΕΡΥΘΡΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ
Εκεί.
Οχήματα, ώρα εννέα.
Γαμώτο! Το είδατε αυτό;
Αρχηγέ, πυροβολούν άοπλους πολίτες εδώ, ώρα εννέα.
Το βλέπω, Ματ. Δεν μπορούμε να επέμβουμε.
Αυτά τα τρόφιμα είναι ιδιοκτησία του Μοχάμεντ Φαρά Αϊντίντ!
Γυρίστε στα σπίτια σας!
Κέντρο, Σούπερ 64.
Πολιτοφυλακή σκοτώνει πολίτες στο κέντρο διανομής.
Ζητούμε άδεια να εμπλακούμε.
Σούπερ 64, δέχεστε πυρά; Όβερ.
Αρνητικό, κέντρο.
Ο τομέας ανήκει στον Ο.Η.Ε. Δεν μπορούμε να αναμιχθούμε.
-Επιστρέψτε στη βάση. Όβερ. -Ελήφθη.
64 επιστρέφω.
ΑΓΟΡΑ ΜΠΑΚΑΡΑ ΤΟΥ ΜΟΓΚΑΝΤΙΣΟΥ ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΟΝ Α'Ι'ΝΤΙΝΤ
Ετοιμοι, κ. Άτο.
Φεύγει.
Κύριε.
Προχώρα!
Θ' αργήσω να έρθω.
Θα σε πάρω μετά.
Στρατηγέ Γκάρισον...
Οχι, ευχαριστώ. Εχω.
Αυτά είναι Κούβας.
Είναι ''ΒοΙiνar ΒeΙicοsο''.
Κι αυτό είναι.
Το Μαϊάμι, φίλε, δεν είναι Κούβα.
Σας έγινε ρουτίνα να μην πιάνετε τον Αϊντίντ.
Εσάς προσπαθούσαμε να πιάσουμε, όχι τον Αϊντίντ.
Εμένα;
Τόσο σημαντικός είμαι εγώ;
Δεν το νομίζω.
-Είστε ένας μπίζνεσμαν. -Βγάζω το ψωμί μου.
Πουλώντας όπλα στην πολιτοφυλακή του Αϊντίντ.
Πόσον καιρό είστε εδώ;
Εξι βδομάδες;
Εξι βδομάδες προσπαθείτε να πιάσετε τον Στρατηγό.
Βάλατε και επικηρύξεις.
25.000$. Πού νομίζετε ότι είστε; Στη Μάχη του Κ.Ο. Κοράλ;
Το λένε Ο.Κ. Κοράλ.
Νομίζετε ότι αιχμαλωτίζοντάς με θα σας παραδοθεί ο Στρατηγός;
Οτι θα γίνει πιο ευάρεστος;
Ξέρετε πού κοιμάται.
Πληρώνετε για τα κρεβάτια του και την πολιτοφυλακή του.
Δεν φεύγουμε απ' τη Σομαλία ώσπου να τον βρούμε.
Και θα τον βρούμε.
Μη νομίζετε ότι επειδή μεγάλωσα χωρίς νερό...
...είμαι και χαζός, Στρατηγέ.
Κάτι ξέρω από Ιστορία.
Τα βλέπετε αυτά; Διαμορφώνουν το αύριο.
Ενα αύριο δίχως την ιδεολογία των νεαρών λευκών από το Αρκάνσας.
Δεν ξέρω τι να σας πω γι' αυτό. Είμαι απ' το Τέξας.
Κύριε Γκάρισον... Νομίζω ότι δεν έπρεπε να έρθετε.
Αυτός είναι εμφύλιος πόλεμος.
Είναι δικός μας πόλεμος.
Οχι δικός σας.
Πέθαναν 300.000 και ακολουθούν κι άλλοι.
Αυτό δεν είναι πόλεμος, κ. Άτο. Είναι γενοκτονία.
Εσείς απολαύστε το τσάι σας, ακούτε;
Τι εντύπωση σου έδωσε;
Αβρός, εκλεπτυσμένος. Σκληρός.
Ναι, είναι καλό θήραμα.
Ο Αϊντίντ θα νιώσει, με τον καιρό, την απουσία του.
Δε νομίζω πως έχουμε την πολυτέλεια του χρόνου.
Εδώ δεν είναι Ιράκ, ξέρεις. Η κατάσταση είναι πιο πολύπλοκη.
Η Ουάσινγκτον ίσως διαφωνήσει.
Μας τηλεφωνούν για τις αναφορές κάθε πρωί αυτή τη βδομάδα.
Να τους πεις ότι η κατάσταση είναι εύθραυστη.
ΔΙΟΙΚΗΤΗΡΙΟ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ ΣΤΡΑΤΟΥ ΤΩΝ Η.Π.Α, ΣΤΟ ΜΟΓΚΑΝΤΙΣΟΥ
Ονομάζ ομαι Κλιφ Έλβις Γουολκότ...
...και θα είμαι ο κυβερνήτης σας.
Ο κανονισμός απαγορεύει το κάπνισμα στο Μαύρο Γεράκι.
Οσοι κάνετε συχνές πτήσεις στο Μογκαντίσου, κερδίζετε εισιτήρια.
Οι σακούλες του εμετού είναι στην πλάτη του μπροστινού καθίσματος.
Οι ενδείξεις είναι καλές, Κλιφ. Προχώρα παρακάτω.
Πεδίο απογείωσης ακόμα ελεύθερο.
Εντάξει. 61, εδώ 64. Γύρνα στα ΘΗF ασφαλείας.
Εχω κακά νέα.
Το λέμε ''λίμο'', Ντουράντ. Δεν δέχομαι αντιρρήσεις.
Δεν είναι λέξη. Είναι σύντμηση λέξης.
Η ''λίμο'' είναι καθημερινή λέξη.
Αυτή είναι η φράση-κλειδί στο ΣcrabbΙe. Καθημερινή λέξη.
Αν δεν είναι στο λεξικό, δε μετράει!
Δεν πρέπει να ναι στο λεξικό!
Πρέπει να ναι στο λεξικό!
Οταν γυρίσουμε στη βάση, θα τη βγάλω.
Αν αγγίξεις τη λίμο μου, θα σε δείρω Ναϊτστάλκερ.
Ολο υποσχέσεις είσαι.
Ωραία παραλία αυτή.
Πώς είναι το νερό;
Είναι ωραίο και ζεστό. Και είναι γεμάτο καρχαρίες.
-Ονομα. -Τοντ.
-Επώνυμο. -Μπλακμπέρν.
Ονομα, Τοντ.
-Πώς είναι; -Τι, πώς είναι;
Το Μογκαντίσου. Ο πόλεμος.
-Α.Σ.Μ.; -72163427.
Το λέμε ''το Μογκ'' ή ''Μογκ''. Κανείς δεν το λέει ''Μογκαντίσου''.
Και δεν έχω ιδέα από πόλεμο, γι' αυτό μη ρωτάς.
Γιατί;
Δεν σου είπα, ''Μη ρωτάς'';
Φαίνεσαι να' σαι μωρό, γι' αυτό θα σου εξηγήσω κάτι.
Εχω μια σπάνια ικανότητα που μ' εμποδίζει να πηγαίνω σε αποστολές.
Δακτυλογραφώ.
-Εσύ δακτυλογραφείς; -Οχι.
-Ημερομηνία γέννησης; -27/2/75.
Ηλικία: 18
Ηρθα για να κόψω κώλους.
Κατέβασέ το.
Ωραία, μάγκα! Πολύ απαλά!
Με μία μόνο σφαίρα στη μηχανή.
Γαμώτο, είναι κρίμα. Ηταν καλό τζιπ.
Παύσατε πυρ! Παύσατε πυρ!
Ελέγξτε τα όπλα!
Λοχία Εβερσμαν.
Στρατιώτης τάξεως 1 Μπλακμπέρν.
Παρουσιάζομαι.
Οχι σ' εμένα. Στον υπολοχαγό Μπιλς. Κάπου εδώ πρέπει να 'ναι.
Να τον αφήσω σ' εσένα;
Ναι, άσ' τον.
-Εφερες τ' όπλο σου. -Μάλιστα.
Θέλετε να ρίξω; Είμαι σ' ανάπαυση.
-Πότε ήρθες; -Μόλις τώρα, Λοχία.
Ποιος πεινάει;
Κι άλλο σαφάρι της Δύναμης Δέλτα με λεφτά των φορολογουμένων;
-Ο στρατηγός Γκάρισον ρωτάει; -Εγώ ρωτάω.
Καλή όρεξη, Λοχαγέ.
-Υπάρχει ουρά, μάγκα. -Το ξέρω.
-Αυτό δεν είναι το τέλος. -Ναι, το ξέρω.
Λοχία... Λοχία...
Τι συμβαίνει εδώ;
Κάναμε σκοποβολή, κύριε. Δεν ήθελα να το αφήσω πίσω.
Μιλάω για το όπλο σου.
Δύναμη Δέλτα ή όχι, είναι επικίνδυνο όπλο.
Δεν σ' έχουν μάθει έτσι. Η ασφάλεια έχει σημασία στη βάση.
Αυτή είναι η ασφάλειά μου, κύριε.
Ξεχάστε το, κύριε. Ο τύπος έχει να φάει δυο μέρες.
Εσείς της Δέλτα είστε απείθαρχοι καουμπόηδες.
Θα σου πω κάτι, Λοχία.
Άμα φτάσουμε στη μικρή περιοχή, θα χρειαστείς τους Ρέιντζερ.
Μάθετε να παίζετε ομαδικά.
Τελειώσαμε.
Μίλα δυνατά. Λες πως αυτή είναι η ασφάλειά σου;
Αυτή είναι η αρβύλα μου, μικρέ.
Και θα στη χώσω στον κώλο με την κατάλληλη χρήση δύναμης.
-Η προφορά είναι του Νιου Τζέρζι; -Προσπαθώ να τα καταφέρω.
Βγάλε τα γυαλιά.
Η Δέλτα θέλει να φοράμε ΟakΙeys. Πρόβλημά τους.
Δεν θέλω να τα ξαναφορέσετε.
Αυτό είναι επικίνδυνο όπλο;
Αυτή είναι η κίνησή σου;
Το χέρι μου είναι πάνω στο πιόνι;
Θα σου κάνω ματ σε 3 κινήσεις.
Εγώ θα φύλαγα τη βασίλισσα πριν συμβουλευτώ άλλους.
Περιμένει να επιτεθεί.
Είναι καλή. Βελτιώνεσαι.
Επιτρέπεται να κάνω μια πρόταση; Μια παρατήρηση.
Λέγε.
-Είναι παιδικό βιβλίο, έτσι; -Ετσι.
Δεν πρέπει να πεθαίνουν από την τρομάρα τα παιδιά.
Φτάνουμε στο σημείο όπου ο ιππότης σφάζει τον δράκο.
Είναι τρομακτικό, όμως στην κόρη μου αρέσουν αυτά.
Νόμιζα πως το είχες τελειώσει.
Τίποτε άλλο;
Είμαστε στη μικρή περιοχή, άντρες.
Καταλαβαίνετε;
Ξέρετε από ποδόσφαιρο; Μικρή περιοχή.
Πού είναι οι επιθετικοί μου;
Δεν σε είδα στην εκκλησία, στρατιώτη.
Είχες κάτι σημαντικό να κάνεις;
Οχι την Κυριακή. Οχι πια.
Θα σε κάνω να πιστέψεις, κατάλαβες;
Πολύ αστείο, χου-α;
Ηταν καλή η μίμηση. Αναγνώρισα τον εαυτό μου.
Εντάξει, ελεύθεροι.
-Θέλω να σου μιλήσω, οπλίτη. -Κύριε.
Καταλαβαίνεις γιατί υπάρχει η ιεραρχία, έτσι;
Μάλιστα.
Αν με υπονομεύεις, θα καθαρίζεις τουαλέτες με τη γλώσσα...
...ώσπου να νομίζεις πως τα σκατά είναι τηγανητές πατάτες.
-Εξηγηθήκαμε; -Χου-α, κύριε.
Εντάξει.
Ακούστε αυτό:
Αν ένας Σομαλός σκοτώσει έναν άλλο, η φυλή του χρωστά σ' αυτή του πεθαμένου 100 καμήλες.
Εκατό καμήλες.
Εγώ δεν θα πλήρωνα ούτε μία.
Θα χρωστάνε πολλά σε καμήλες.
Είναι αλήθεια, Υπολοχαγέ;
Ο Εβερσμαν ξέρει. Τους συμπαθεί.
Λοχία Εβερσμαν, συμπαθείς τους κοκαλιάρηδες;
Δεν είναι θέμα συμπάθειας. Τους σέβομαι.
Αυτό που δεν καταλαβαίνετε είναι πως ο Λοχίας είναι ιδεαλιστής.
Πιστεύει σε αυτή την αποστολή ως το κόκαλο. Ετσι, Λοχία;
Ακούστε, αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν δουλειά...
...ούτε φαγητό, ούτε μόρφωση, ούτε μέλλον.
Σκέφτομαι πως δύο πράγματα μπορούμε να κάνουμε.
Να βοηθήσουμε...
...ή να δούμε απ' το CΝΝ τη χώρα ν' αυτοκαταστρέφεται.
Ετσι;
Δεν ξέρω τι λέτε εσείς αλλά εγώ εκπαιδεύτηκα να πολεμάω.
Εκπαιδεύτηκες να πολεμάς, Λοχία;
Εγώ νομίζω ότι εκπαιδεύτηκα να κάνω το σωστό, Κουρτ.
Οπως είπε ο άνθρωπος, είναι ιδεαλιστής.
Αυτή είναι η αγαπημένη μου σκηνή.
Μακριά από τα κουτάκια!
Ψόφα, βενζινά!
Μακριά από τα κουτάκια!
Οχι, όχι, μην πλησιάζετε.
Επαθε κρίση. Βάλ' του κάτι στο στόμα.
Τζον, ησύχασε. Ησύχασε.
5:45 Π.Μ. - ΚΥΡΙΑΚΗ, 3 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ
Θα τα καταφέρει. Αλλά όχι σε αυτό τον στρατό.
Βγαίνει απ' το παιχνίδι. Είναι επιληπτικός, πάει πίσω.
Αναλαμβάνεις τη διμοιρία του.
-Εχεις πρόβλημα; -Οχι, κύριε.
Είναι μεγάλη ευθύνη.
Οι άντρες θα περιμένουν να πάρεις σωστές αποφάσεις.
Από σένα εξαρτώνται.
Εντάξει.
-Οι Ρέιντζερ ανοίγουν τον δρόμο. -Μέχρι πέρα.
Καλή τύχη.
ΟΔΟΣ ΧΟΛΓΟΥΟΝΤΙΓΚ - ΑΓΟΡΑ ΜΠΑΚΑΡΑ ΟΧΥΡΟ ΠΟΛΙΤΟΦ ΥΛΑΚΗΣ ΤΟΥ Α'Ι'ΝΤΙΝΤ
Το συμβούλιο του Αϊντίντ ίσως συναντηθεί σήμερα στις 15:00.
Λέω ''ίσως'' επειδή όλοι τώρα πια ξέρουμε...
...όπως πληροφορούμαστε, ότι τίποτα δεν είναι βέβαιο.
Αυτή η πληροφορία επιβεβαιώθηκε από τρεις πηγές.
Ισως να είναι εκεί τρεις μεγάλες προσωπικότητες.
Ο Ομάρ Σαλάντ, πολιτικός σύμβουλος του Αϊντίντ...
...και ο Άμπντι Χασάν Αγουάλε, υπουργός εσωτερικών.
Αυτούς κυνηγάμε.
Σήμερα θα επιτεθούμε.
Το ίδιο σχέδιο όπως και πριν.
Η Δύναμη Κρούσης Δέλτα θα εισχωρήσει στο κτίριο-στόχο...
...και θα αιχμαλωτίσει τους υπόπτους.
Τέσσερις ομάδες Ρέιντζερ υπό τη διοίκηση του λοχαγού Στιλ...
...θα κατεβούν με σκοινιά στις 15:46...
...και θα στήσουν περιμετρική άμυνα τεσσάρων γωνιών.
Κανείς δεν μπαίνει, ούτε βγαίνει.
Δύναμη απόσπασης:
Τα χάμβι του αντισυνταγματάρχη Μακνάιτ θα μπουν στις 15:47...
...στην οδό Χολγουόντιγκ και θα σταματήσουν στο ''Ολύμπικ''.
Θα περιμένουν το πράσινο φως.
Οταν η Δέλτα δώσει την εντολή...
...οι άντρες του Μακνάιτ θα φορτώσουν τους αιχμαλώτους.
Μόλις φορτωθούν οι αιχμάλωτοι...
...οι τέσσερις ομάδες Ρέιντζερ θα ξεστήσουν την άμυνα...
...θα μπουν στα χάμβι...
...και όλη η δύναμη θα διαφύγει πέντε χιλιόμετρα πίσω στη βάση.
Ο χρόνος αποστολής δεν θα είναι πάνω από 30 λεπτά.
Ζήτησα ελαφρά τεθωρακισμένα και καταδρομικά αεροσκάφη ΑC-130...
...αλλά η Ουάσινγκτον, με όλη τη σοφία της, το απέρριψε αυτό.
Το θεώρησε υπερβολικό.
Τα Μαύρα Γεράκια και τα Μικρά Πουλιά θα καλύπτουν...
...με πολυβόλα και ρουκέτες των 2.75.
Συνταγματάρχα Χάρελ.
Από το σκάφος διοίκησης, ο Συνταγματάρχης θα συντονίζει...
...τις δυνάμεις του αέρα, και εγώ, του εδάφους.
Συνταγματάρχα Μάθιους.
Ο κωδικός εκκίνησης αποστολής είναι ''Αϊρίν''.
Ερωτήσεις;
Ποιο κτίριο είναι, κύριε;
Αυτό επιβεβαιώνουμε τώρα. Κάπου κοντά στη αγορά Μπακάρα.
Δεν επιλέγω τον χρόνο ή τον τόπο των συναντήσεών τους.
Δεν είπα λέξη, κύριε.
Να είστε βέβαιοι πως όταν βρεθείτε στην αγορά Μπακάρα...
...θα είστε σε εχθρική περιοχή.
Μην υποτιμήσετε τις ικανότητές τους.
Θα είμαστε σε φιλικές γειτονιές πριν φτάσουμε στην αγορά.
Να θυμάστε: Δεν θα πυροβολήσετε αν δεν σας πυροβολήσουν.
Πάμε, λοιπόν, να τελειώνουμε.
Καλή τύχη, κύριοι.
Τι συμβαίνει, Ντάνι; Κάτι δεν σου αρέσει;
Χωρίς καταδρομικά, μέρα αντί νύχτα...
...απόγευμα που θα είναι φτιαγμένοι με κατ...
...το μόνο τμήμα της πόλης που ο Αϊντίντ μπορεί ν' αντεπιτεθεί...
-Τι να μην μ' αρέσει; -Η ζωή δεν είναι τέλεια.
Για εσάς, οι κύκλοι πάνω απ' τον κίνδυνο δεν είναι κάτι τέλειο.
Για μας που είμαστε στον δρόμο είναι ασυγχώρητο.
Τι σκατά, Σμιθ;
-Λοιπόν; -Τι, λοιπόν;
Θα πάμε;
-Γιατί να σου το πω αυτό; -Γιατί είμαι εγώ.
Ναι. 3:00. Στο κέντρο της πόλης.
-Στην αγορά Μπακάρα. -Εντάξει.
Άκου, Σμιθ, θέλω να με υποστηρίξεις σήμερα, εντάξει;
Να' σαι ξύπνιος.
Μάλιστα, λοχία Εβερσμαν.
Εβ, πανεύκολο θα είναι, μάγκα.
Πανεύκολο.
Σημασία έχει το άλεσμα, Σάιζμορ. Ούτε λεπτό, ούτε χοντρό.
Αυτό, φίλε μου, είναι επιστήμη.
Είμαι άνθρωπος που πίστευε τις διαφημίσεις.
Πως στο στρατό γίνεσαι σπουδαίος.
Εφτιαχνα καφέ στην Καταιγίδα της Ερήμου.
Εφτιαχνα καφέ στον Παναμά, όταν οι άλλοι πολεμούσαν...
...και ήταν Ρέιντζερ.
Τώρα η ζωή μου είναι: ''Γκράιμζι, σκέτος, μία ζάχαρη. Γκράιμζι, γάλα''.
-Τι έπαθες εσύ; -Ατύχημα στο πινγκ πονγκ.
Τι;
Μάντεψε λοιπόν.
Η ευχή σου πραγματοποιείται. Θα πας στη μάχη σήμερα.
Πλάκα μου κάνεις!
Θα είσαι βοηθός πυροβολητή με το Μ-60.
Ο λοχίας Εβερσμαν είπε να ετοιμαστείς.
Αυτό δεν ήθελες;
Ναι.
Γουστάρω.
Γκράιμζι, θα δίνεις πυρομαχικά στον Γουαντέλ.
Μην ανησυχείς. Οι Σομαλοί δεν ξέρουν από σημάδι.
Πρόσεχε μόνο γιατί ρίχνουν πέτρες, και θα τα καταφέρεις.
Θα έχει πλάκα.
Η Δέλτα κάνει τη δουλειά της. Εμείς θα τους καλύψουμε.
Τα ελικόπτερα θα μας καλύψουν και θα τα καταφέρουμε.
Ακούστε, παιδιά, πρώτη φορά είμαι διμοιρίτης...
...αλλά δεν βγαίνουμε πρώτη φορά μαζί. Είναι σοβαρό αυτό.
Είμαστε Ρέιντζερ και όχι τίποτα στραβάδια.
Είμαστε επίλεκτοι.
Να πολεμήσουμε σαν επίλεκτοι. Χου-α;
Καμιά ερώτηση;
Θα τα καταφέρουμε.
Πάρτε τον εξοπλισμό. Ξεκινάμε.
Δε θα το χρειαστείς αυτό, φίλε. Δε θ' αργήσουμε να γυρίσουμε.
Ούτε αυτό θα χρειαστείς.
Θα γυρίσουμε πριν νυχτώσει.
Καλύτερα να πάρεις χόρτο και μπίρα.
Τι;
Πάρε πυρομαχικά, φίλε.
Θα σου πω κάτι, Γκράιμς. Εχεις 20 κιλά εξοπλισμό.
Δε χρειάζεσαι άλλα 5 κιλά.
Δε σκοπεύω να το σκάσω και να με πυροβολήσουν στην πλάτη.
Εγώ θα κρατήσω τη δική μου.
Και κάτι άκρως σημαντικό:
Να θυμάστε: Οταν πυροβολούν, να πυροβολείτε στην ίδια κατεύθυνση.
Κοίτα εκεί. Κολλάει την ομάδα του αίματός του στις αρβύλες του.
-Είναι γρουσουζιά. -Οχι, είναι έξυπνο.
Ολοι οι Δέλτα το κάνουν αυτό.
Κι αυτό είναι γρουσουζιά, μάγκα.
Πάμε.
Είναι καλό που είσαι δεξιόχειρας, Άδωνη.
-Δεν ξέρω πώς θα τον έπαιζες. -Είσαι αστείος, μάγκα.
-Δεν θα πάρω γράμμα θανάτου. -Σύμφωνοι.
Θα σ' το δώσω πίσω σε μια ώρα.
-Μπλακμπέρν, είσαι καλά; -Είμαι ενθουσιασμένος.
Με καλό τρόπο. Ολη μου τη ζωή εκπαιδεύομαι γι' αυτό.
Εχεις σκοτώσει κανέναν;
Οχι, κύριε.
Ούτε εγώ.
2:29 Μ.Μ.
Πιστεύεις πως είναι αξιόπιστος;
Αυτό θα το δούμε. Πρώτη φορά βγαίνει.
ΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
-Πες του να κλείσει το ραδιόφωνο. -Μάλιστα.
Πες του να κλείσει το ραδιόφωνό του.
Άμπντι, πρέπει να κλείσεις το ραδιόφωνο.
Τηλεφωνείτε στη Στέφανι και τον Ράντι. Αφήστε μήνυμα. Ευχαριστώ.
Μωρό μου, εγώ είμαι. Με ακούς;
Σήκωσέ το αν είσαι εκεί.
Τηλεφωνώ για να βεβαιωθώ ότι όλα είναι καλά.
Θα σε πάρω σε δυο ώρες.
Φρόντισε να μην κοιμάσαι.
Η σειρά σου, Ράντι.
Μου λείπεις.
Σ' αγαπάω, μωρό μου.
Εμπρός...
Ευχαριστώ, φίλε.
Ξέρεις, είναι κάπως αστείο.
Ωραία παραλία, ωραίος ήλιος.
Θα μπορούσαμε να έρθουμε για διακοπές.
Θα μπορούσαμε.
Δεν πιστεύεις πως πρέπει να είμαστε εδώ.
Ξέρεις τι πιστεύω; Δεν έχει σημασία τι πιστεύω.
Με την πρώτη σφαίρα που θα σου περάσει ξυστά, η πολιτική...
...φεύγει απ' το παράθυρο.
Θέλω να τα κάνω σωστά σήμερα.
Εσύ πρόσεχε τη γωνία σου. Φέρε πίσω τους άντρες ζωντανούς.
Αυτό είναι το κτίριο ή μήπως χάλασε το αμάξι του;
Άμπντι, απάντησε.
Άμπντι, με ακούς; Αυτό είναι το κτίριο;
Άμπντι, απάντησε.
Με ακούς, Άμπντι;
Άμπντι, απάντησε. Αυτό είναι το κτίριο;
Δεξιά μου, πάνω απ' το καφέ.
Λέει πως αυτό είναι το κτίριο.
Είναι βέβαιος;
Άμπντι, πρέπει να σαι σίγουρος.
Είσαι σίγουρος;
Είναι πιο κάτω, δύο τετράγωνα αριστερά μου.
Η πολιτοφυλακή είναι μεγάλη.
Αν πλησιάσω, μπορεί να με πυροβολήσουν.
Τώρα λέει πως το κτίριο είναι δυο τετράγωνα πιο κάτω...
...όμως αν τον δουν, θα τον πυροβολήσουν.
Εγώ θα τον πυροβολήσω.
Πες του να τσακιστεί να παρκάρει μπροστά στο κτίριο.
Δεν θα τον πληρώσουμε αν δεν το κάνει.
Σε 5 χλμ. φτάνουμε. Μόνο από κεντρικούς δρόμους.
Στην πλατεία Κ-4, στρίβουμε βόρεια, ανατολικά στην Εθνική...
...και περιμένουμε να ολοκληρωθεί η απόσπαση των αιχμαλώτων.
Μετακινούμαστε στη Χολγουόντιγκ.
Μετά οι δυνάμεις κάλυψης αναλαμβάνουν τους αιχμαλώτους.
Γυρίζουμε σε μια ώρα, εντάξει;
Θα πέσουν πυροβολισμοί. Η αγορά Μπακάρα είναι η Άγρια Δύση.
Προσέχετε ποιον πυροβολείτε. Ζει κόσμος εκεί.
Ο προηγούμενος αυτοκτόνησε παίζοντας ρώσικη ρουλέτα.
Κύριε, το όχημα σταμάτησε.
Λοιπόν, έφτασε η στιγμή. Είναι σίγουρος αυτή τη φορά.
-Ακούγεται χεσμένος απ τον φόβο. -Αυτό είναι πάντα καλό σημάδι.
Αυτό είναι το σήμα μας.
Εντάξει.
Η Δύναμη Άμεσης Επέμβασης να φύγει.
Προς όλες τις μονάδες, Αϊρίν. Επαναλαμβάνω, Αϊρίν.
Μπάρμπερ 51, πάνω και έτοιμος. Σταρ 41, πάνω και έτοιμος.
Αϊρίν!
Ελήφθη, Αϊρίν.
Γαμημένη Αϊρίν!
Ελα.
Καλή τύχη, παιδιά.
Να προσέχετε.
Κανείς να μη μείνει πίσω.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Απλά δεν το έχει ξανακάνει αυτό.
Γαμώτο!
Πάμε.
Λοχία Στρούκερ. Ξεκινάμε.
Δύο λεπτά.
Γιατί καίνε λάστιχα;
Ειδοποιούν ότι ερχόμαστε!
Οκέι 56, φαίνεται ότι έχουμε φίλιους στο έδαφος.
Θα λεγε κανείς πως έχω αναγνωριστικό σήμα στη φωνή μου.
Ενα λεπτό.
Τι το θες αυτό;
Στο τελευταίο σκοινί, παραλίγο να κόψω τη γλώσσα μου.
Προσγειωνόμαστε.
Δύο μέτρα, ένα μέτρο...
3:42 Μ.Μ.
...τέλος.
Τα Μικρά Πουλιά προσγειώνονται στον στόχο.
ΟΛΥΜΠΙΑΚΗ
Σκοινιά!
Γρήγορα! Γρήγορα!
Κάτω οι άντρες της Διμοιρίας 1. Η Διμοιρία 2 σε ανάπτυξη.
Εδώ Μακνάιτ. Η Γιούνιφορμ 64 πλησιάζ ει στο σημείο φόρτωσης.
Κάτω! Πέστε κάτω!
Πέστε κάτω! Ολοι κάτω!
Εσείς, κάτω!
Πέστε κάτω!
Στο πάτωμα!
Πάμε, πάμε!
Γκράιμζι! Οχι φόβο!
Τώρα μάλιστα!
Οι Ρέιντζ ερ στήνουν την άμυνα. Τέσσερις γωνίες.
Συνταγματάρχα, μας πυροβολούν!
Ανταποδώστε!
Εδώ 64. Συγκροτείται επιτόπου η δύναμη απόκρουσης.
Εδώ 62. Μεταφέραμε τις διμοιρίες. Σχηματίζ ουμε την κάλυψη.
Σούπερ 62, συγκροτήστε εναέρια κάλυψη από ελεύθερους σκοπευτές.
Εδώ Σούπερ 65. Οι διμοιρίες στο έδαφος, σχηματισμός κάλυψης.
Τρέχα, Μπλακμπέρν, τρέχα! Τρέχα!
Τρέχα!
Πυραυλοκίνητη βόμβα!
Κρατηθείτε!
Οχι!
Σι-2, έχουμε έναν τραυματία.
Σούπερ-61, είστε ακάλυπτοι.
Συγκροτείστε κάλυψη από τους σκοπευτές, έτοιμος.
Ελήφθη. 61 τέλος.
13, προχώρα. Θέλω να κινηθείς βόρεια του δρόμου.
Βόρεια. Ακριβώς εκεί. Έτοιμος.
Γιατρέ Σμιτ!
Ελα!
Σμιτ, έχουμε τραυματία.
-Πού χτυπήθηκε; -Επεσε απ' το ελικόπτερο!
-Τι; -Επεσε!
Γιατί δεν πυροβολείς;
Δε μας πυροβολούν ακόμα!
Πώς το καταλαβαίνεις;
Ενα σφύριγμα θα πει ότι είναι κοντά.
Ενας κρότος σημαίνει...
Τώρα μας πυροβολούν!
Γκαλεντάιν!
Κάλεσέ μου τον λοχαγό Στιλ!
Τζούλιετ 64, εδώ Τζούλιετ 25. Απάντησε. Οβερ.
Μπλακμπέρν, με ακούς;
Τζούλιετ 64, εδώ 25. Απάντησε. Οβερ.
Δεν απαντάει!
Τζούλιετ 64, εδώ Διμοιρία 4! Εχουμε τραυματία!
Πρέπει να τον πάρουμε από δω!
Εδώ 64. Επανάλαβε, 25. Οβερ.
Έχουμε τραυματία! Έτοιμος.
Πάρε μιαν ανάσα, 25 και ηρέμησε. Οβερ.
-Τραυματίας! -Δεν άκουσα, 25.
-Γάμα το. -Επανάλαβε.
Ματ, τα χάμβι είναι μακριά!
Θα φέρουμε ένα φορείο εδώ. Πήγαινέ τον στο κτίριο-στόχο.
Τι είπε;
Σούπερ 61, έχουμε έναν τραυματία στο έδαφος.
-Φορείο! -Φέρτε μου ένα φορείο!
Γρήγορα. Φορείο.
Εμπρός!
Πιάσε αυτή την άκρη!
Πάμε!
Πηγαίνετέ τον στα χάμβι. Εμείς φυλάμε τη γωνία!
Εμπρός για τα χάμβι! Τώρα!
Τρέξτε!
Προχώρα, Γκράιμς! Τρέχα!
-Ασφαλής! -Φεύγουμε.
Σηκωθείτε όλοι! Πάμε!
Εμπρός!
-Γκράιμς, τρέχα! -Εντάξει!
Σι-2, εδώ Σούπερ 61, αρχίζω να περιστρέφομαι στην περιοχή.
Διμοιρία 4, έλαβα. Πλησίασε.
Κίλο 1 1, εδώ 61, παρέχουμε κάλυψη στην απόσπαση αιχμαλώτων.
Κίλο 64, πράσινο φως.
-Έτοιμοι για απόσπαση. Όβερ. -Ελήφθη.
Αυτό ήταν. Τους πιάσαμε.
Γιουνιφόρμ 64, έτοιμοι για απόσπαση. Όβερ.
Ελήφθη. Λάβαμε εντολή. Πάμε!
-Πάμε! -Κρατηθείτε!
-Πόσο ακόμα; -Πέντε λεπτά, κύριε!
-Τι; -Πέντε λεπτά!
Τίποτα δεν παίρνει πέντε λεπτά!
Τι έπαθε;
-Επεσε! Του γλίστρησε το σκοινί! -Πώς τα κατάφερε;
Βάλ' τον στο χάμβι! Γκράιμς, δώσ' του ένα χέρι!
Εμπρός! Πάμε!
Γρήγορα! Εμπρός! Γρήγορα!
Βάλτε τον εδώ!
Ετοιμαστείτε να φύγουμε.
Εμπρός! Γρήγορα όλοι!
Σήκω, γαμώτη!
Γκράιμς! Ελα!
Στάσου. Στάσου!
Γάμα το!
Γαμώτη!
Προχώρα.
Ελα!
Κουνήσου!
Κουνηθείτε!
Ρόμεο 64, πρέπει να διώξω τρία χάμβι με έναν τραυματία.
Χρειάζομαι μια διακομιδή τώρα!
Ελήφθη, Γιούνιφορμ 64.
Θα σας στείλουμε καταδρομικά. Όβερ.
Ελήφθη.
Θέλω μεγάλη ασφάλεια στα χάμβι!
Θα πάω εγώ. Θα πάρω την ομάδα μου και θα τα φέρω πίσω εντάξει.
Κάν' το.
Στρούκερ, θα ηγείσαι των χάμβι.
Τα τρία πρώτα οχήματα επιστρέφουν στη βάση.
Ολοι έξω!
Τα πράγματα πάνε καλά, Στρούκερ;
Δεν θέλω να το συζητήσω τώρα!
Έχω δουλειά.
Ο Πίλα χτυπήθηκε!
Χριστέ μου! Γαμήθηκε!
Χτυπήθηκε κανείς;
Στρούκερ, μίλα μου!
Ο λοχίας Πίλα!
Πώς είναι;
Πέθανε.
Ο Πίλα πέθανε.
Σι-2, εδώ Μακνάιτ. Σκοτώθηκε ο Ντόμινικ Πίλα. Όβερ.
Ελήφθη.
Ρίξτε με το πολυβόλο!
Κάποιος να ρίξει με το πολυβόλο!
Πάω εγώ.
Τρεις τύποι με πυραυλοκίνητες βόμβες έρχονται απ' το πλευρό σας!
Κρατήστε!
Εδώ 61. Χτυπήθηκα. Χτυπήθηκα.
Το Σούπερ 61 χτυπήθηκε. Το ελικόπτερο του Γουολκότ χτυπήθηκε.
Θέλεις να κόψεις τα καύσιμα;
Σωστά, μωρό.
Ελα.
Το 61 πέφτει.
Το Σούπερ 61 πέφτει.
Το 61 πέφτει.
Επαναλαμβάνω, πέφτει.
Κρατηθείτε!
Το Μαύρο Γεράκι καταρρίφθηκε. Το Μαύρο Γεράκι καταρρίφθηκε.
Το Σούπερ 61 καταρρίφθηκε. Επεσε ελικόπτερο στην πόλη.
Το Σούπερ 61 είναι κάτω.
Στείλτε ένα ΜΗ-6. Αναζητήστε επιζώντες.
Στείλτε ελικόπτερο διάσωσης.
Οι δυνάμεις του εδάφους να φυλάξουν το σημείο της συντριβής.
Θα οδηγήσεις τη φάλαγγα;
Μάλιστα.
Κινηθείτε γρήγορα.
Ολόκληρη η πόλη θα πέσει πάνω τους.
Σταρ 41, προσπάθησε να προσγειωθείς στο σημείο συντριβής.
Ελήφθη. Το Σταρ 41 πλησιάζ ει.
Μόλις χάσαμε την πρωτοβουλία.
25, εδώ 64. Ετοιμος.
25. Ετοιμος.
Η διμοιρία 4 είναι πιο κοντά στο σημείο συντριβής. Οβερ.
64, δεν βλέπω το σημείο συντριβής. Ετοιμος.
25, είναι ανατολικά σας. Θα το βρείτε.
Αφήστε ομάδα φύλαξης και οι υπόλοιποι πλησιάστε το ελικόπτερο.
Αναζητείστε επιζώντες. Οι άλλες διμοιρίες ακολουθούν.
-25, λαμβάνεις; Ετοιμος. -Έλαβα.
Γκαλεντάιν! Σμιτ!
Τον Γιούρεκ.
Τον Τουόμπλι.
Επεσε ένα Μαύρο Γεράκι.
Τουόμπλι, Νέλσον, μείνετε δω.
Φυλάξτε αυτή τη γωνία και διαφύγετε με τα χάμβι.
Γκαλεντάιν, Σμιτ, θα έρθετε μαζί μου. Πάμε.
Γιατί εγώ να μείνω εδώ;
Γιατί είσαι αξιόπιστος.
Λοιπόν...
Πάμε!
Δεν γουστάρω να είμαι αξιόπιστος.
Τζ ούλιετ 25, ο εχθρός προελαύνει, δυτικά της θέσης σας.
Γυναικόπαιδα ανάμεσά τους. Όβερ.
Στον τοίχο.
Καλυφθείτε!
Χειροβομβίδα!
Τώρα.
Εχουμε άντρες μέσα!
Θα πάω στη συντριβή.
Εσύ πάρε την υπόλοιπη ομάδα. Εγώ θα φορτώσω τους αιχμαλώτους.
Οχι! Θα πάμε μαζί στη συντριβή.
Περιμένετε τα χάμβι.
-Ελήφθη. -Ακολουθήστε με.
Λοχία, με λαμβάνεις;
Ναι, σας άκουσα. Πρέπει να φύγουμε σύντομα.
Εντάξει, τώρα πρέπει να φύγουμε!
Θα φορτώσω τους αιχμαλώτους και θα έρθω να σας πάρω!
Πάμε!
Φεύγουμε!
Μπείτε μέσα! Μπείτε μέσα!
Ωρα οκτώ!
Γκράιμς, μακριά απ' τους τοίχους.
Γκράιμς... Είσαι καλά;
Ναι!
Πάμε, Μάντοξ.
-Η φάλαγγα αποχωρεί. -Ελήφθη.
Μάντοξ, κοίτα τους μαλάκες! Κοίτα τους ηλίθιους!
Γρήγορα! Δεξιά, Μάντοξ!
Τουόμπλι, η φάλαγγα αναχωρεί!
Τουόμπλι!
Τι;
-Μάλλον μας ξέχασαν. -Τι;
Ξέχνα το.
Σομαλοί έρχονται από κάθε πλευρό. Πρέπει να βοηθήσουμε τώρα.
Προσωπικό ιθαγενών πλησιάζ ει στη συντριβή του Γουολκότ.
Επανάλαβε. Ετοιμος.
Πολλοί άνθρωποι πλησιάζ ουν.
Πόσο απέχει η Διμοιρία 4 από τη συντριβή;
-Έξι τετράγωνα, κύριε. -Πρέπει να τρέξουν.
Πέστε κάτω! Πέστε κάτω!
Σκότι, είσαι καλά;
Μην πας πίσω!
Πέσε κάτω! Πέσε κάτω!
Πολυβόλα!
Τους σημαδεύω!
Ωρα έξι! Γρήγορα!
Τρέξτε, τρέξτε, τρέξτε!
Εμπρός!
Γιούρεκ, φεύγουμε!
Τρέχα!
Γιουνιφόρμ 64, στρίψτε αριστερά. Στρίψτε αριστερά.
Ρόμεο 64, πρέπει να το ξέρω πριν φτάσω στον αναθεματισμένο δρόμο!
Πρέπει να κόψετε. Υπάρχει καθυστέρηση.
Το σήμα αναμεταδίδεται από επιτήρηση στο Κέντρο και μετά σ' εμένα.
Δεν μπορούμε να κόψουμε! Δεχόμαστε ισχυρά πυρά!
Δεν μπορούμε να κόψουμε!
Ντάνι, λαμβάνω πληροφορίες από την επιτήρηση Ορίων, από πάνω.
Πες μου, λοιπόν, πώς θα φτάσω στη συντριβή γαμώτο!
Ντάνι, περίμενε. Δεν βλέπω πλέον την πορεία σας καλά.
Τσακίσου πήγαινε στη σωστή θέση!
Πού στον διάολο βρίσκονται τα χάμβι του Στρούκερ;
Συνταγματάρχα, πότε φτάνει η φάλαγγα του Στρούκερ;
Χρόνος άφιξης στη βάση, από στιγμή σε στιγμή.
Ανοίξτε την πύλη!
-Βγάλτε τον! -Γρήγορα!
Προσέχετε το κεφάλι του.
-Μπλακμπέρν, με ακούς; -Φέρτε του γιατρό.
Το Σταρ 41 βρίσκεται στη συντριβή για διακομιδή των τραυματιών.
Ελήφθη.
Σε κρατάω.
Μαλακά.
Γκαλεντάιν, είσαι καλά;
Γκαλεντάιν, Κουρτ, μαζί μου! Πυρά κάλυψης τώρα.
Απόλυτη κάλυψη!
Πόσοι είναι μέσα;
Δύο χειριστές είναι νεκροί, δύο επικεφαλής, τραυματίες!
-Είναι άσχημα. Πρέπει να φύγουμε. -Εντάξει, φύγετε.
26, 26, εδώ 25. Εσείς πυροβολείτε στα οχήματα;
Εδώ 26. Μάλιστα.
ΝτιΤομάσο, πάρε τη Ν.Α. γωνία. Στήνουμε άμυνα. Οβερ.
Εδώ 26. Ελήφθη. Κινούμαστε εκεί τώρα!
Προχωρήστε!
Λοχαγέ Στιλ, απάντησε.
Λέγε 25. Εδώ 64.
Εχουμε δύο τραυματίες και δύο νεκρούς χειριστές στο ελικόπτερο!
Χρειαζόμαστε διακομιδή τώρα!
Είναι επικίνδυνη η προσγείωση. Φυλάξτε την περίμετρο. Οβερ.
Πού είναι τα χάμβι;
Σε πληροφορώ, 25, πως η φάλαγγα θα έρθει.
Αντιμετωπίζουν μεγάλη αντίσταση. 64 τέλος.
-Στήσε το 50αρι! -Μπροστά σας είναι η συντριβή.
Ενα οδόφραγμα βλέπω μόνο!
Πρέπει να σας βρω άλλο δρόμο.
Στήστε άμυνα για να φορτώσουμε τους τραυματίες.
Πυροβόλα, Οτικ!
Πες στις κόρες μου πως θα τα καταφέρω.
Γιατρέ!
Γιατρέ! Γιατρέ!
Τζόις! Τζόις! Ελα να με βοηθήσεις να τον σηκώσουμε!
Πάρτε μας από αυτό τον δρόμο! Πού είναι η συντριβή; Επανάλαβε!
Προχωρήστε ευθεία 200 μέτρα.
Ελήφθη.
Πάμε!
Προχωρήστε, γαμώτο!
Τουόμπλι. Ελα εδώ.
Τα χάμβι δεν θα γυρίσουν, μάγκα.
Τι;
Εμείς πρέπει να πάμε σ' αυτούς;
Νόμιζα ότι θα έρχονταν εκείνοι.
-Νομίζω πως θα πρέπει να πάμε εμείς σ' αυτούς. -Σκατά.
Πάμε στη συντριβή.
Μην ρίξεις κοντά στο αφτί μου. Ισα που ακούω τώρα.
Προχώρα.
Σκατά! Πέσε κάτω!
Τι σου είπα μόλις τώρα; Αν το ξανακάνεις...
Είσαι καλά; Νέλσον...
Είσαι καλά;
Τα ελικόπτερα διάσωσης μετέφεραν γιατρούς.
Γρήγορα!
Γρήγορα, γρήγορα!
Γαμώτο. Σι-2, εδώ 68. Μας χτύπησαν.
Σούπερ 68, βγαίνει καπνός απ' το πάνω στροφείο σου.
-Αποχωρήστε. -Ελήφθη.
Κατεβάζ ουμε τον τελευταίο.
Αρτ, κοκαλιάρηδες με πυραυλοκίνητες βόμβες, ώρα 12. Μπορείς να τους δεις;
Τους βλέπω. Στρίψε 90 μοίρες αριστερά.
68 αποχωρώ.
Το Σούπερ 68 αποχωρεί. Όβερ.
Γουίλκι, πώς είναι η κατάσταση εκεί;
Σκοτώθηκαν οι δύο χειριστές.
25, δεν μπορούμε να πάρουμε αυτούς τους τύπους, Μάτι.
Θα πεθάνουν στη μεταφορά.
-Να τους φροντίσουμε εδώ; -Μάλιστα.
Θα τους φροντίσουμε εδώ. Όβερ.
Γουίλκι, σας καλύπτουμε.
Σούπερ 64, πλησίασε να αναλάβεις τη θέση του Γουολκότ.
Ελήφθη. 64 πλησιάζει.
Σούπερ 64, είστε καλά;
Εδώ Σούπερ 64. Είμαστε καλά.
Φαίνεστε να χτυπηθήκατε άσχημα.
Οι ενδείξεις είναι οκέι.
Είμαστε εντάξει. Μια μικρή δόνηση στους μοχλούς αλλά είμαστε καλά.
Προσγείωσέ το στο ελικοδρόμιο. Πρέπει να το ελέγξουμε, 64.
Ελήφθη.
Οι μοχλοί κλοτσάνε πολύ. Ελεγξε τα συστήματα πάλι.
Χάσαμε το στροφείο της ουράς!
Το 64 πέφτει!
Το 64 θα συντριβεί.
Το 64 πέφτει.
Πέφτουμε.
Ο Στρούκερ να γυρίσει στην πόλη.
Πρέπει να πάνε γρήγορα στη συντριβή του Ντουράντ.
-Έπεσε άλλο ένα πουλί. -Θέλω να τους πάρετε από εκεί.
Ολους.
Λοχαγέ Στιλ, πρέπει να φύγουμε αλλιώς θα μας καθηλώσουν.
Κινούμαστε όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
Εγώ κάνω τη δουλειά μου κι εσύ τη δική σου. Οβερ.
-Γαμώτο! -Ρουίζ, μείνε κάτω!
-Το' ξερα! -Γιατρέ!
Γάμα το! Λοχαγέ Στιλ, θα εξουδετερώσω την απειλή στο παράθυρο.
Θα συναντηθούμε στο γκρίζο κτίριο.
Λοχία!
Λοιπόν, ξεκινάμε!
Καλύψτε με!
-Πάμε να φύγουμε! -Προχωρούμε!
Φίλιοι!
Περνούν φίλιοι!
Γρήγορα, γρήγορα! Προχωρούμε!
Εμπρός, εμπρός, εμπρός!
Εμπρός!
Προχωρούμε! Προχωρούμε!
Τι σκατά κάνεις εκεί πέρα;
Τη δουλειά μου! Πρέπει να φτάσουμε στη συντριβή!
Πρέπει να βγούμε στον δρόμο και να κινηθούμε!
Πρέπει ν' ακολουθείτε, κύριε!
Εμένα μη μου δίνεις διαταγές, Λοχία.
Είμαστε αναποτελεσματικοί, καταλαβαίνεις;
Εχουμε πολλούς τραυματίες!
Δώστε μου μερικούς σκοπευτές και θα κάνουμε τον κύκλο.
Γκράιμς! Είσαι στη Διμοιρία 4;
Μάλιστα!
Εντάξει, πήγαινε στους Δέλτα! Συνάντησε τον λοχία Εβερσμαν.
Οι υπόλοιποι, φυλάξτε τη θέση!
Θα περιμένουμε τη φάλαγγα!
Θα συναντηθούμε στη συντριβή. Μάλιστα!
Άντρες μου, πάμε!
Σι-2 έχω δύο σκοπευτές Δέλτα, Σουγκάρτ και Γκόρντον...
...που προσφέρονται να φυλάξουν τη συντριβή 2.
Όχι, Σούπερ 62, αρνητικό. Δεν θα ρισκάρω άλλο ελικόπτερο.
Δεν βλέπουμε να κινείται τίποτα. Δεν ξέρουμε αν ζει κανένας.
Οργανώνεται ομάδα εδάφους για να εισχωρήσει τώρα.
Χρόνος άφιξης ομάδας; Οβερ.
Άγνωστος, όχι πολύ.
Κάνετε ό,τι μπορείτε από πάνω.
Συγκεντρωθείτε!
Το 64 του Ντουράντ έπεσε. Γυρίζουμε για να τον πάρουμε!
Αυτό είναι τρελό. Ζει κανείς;
Δεν θ' αφήσουμε κανέναν πίσω.
Χάνουμε χρόνο εδώ.
Εξοπλιστείτε όσο το δυνατόν περισσότερο. Εχετε 5'!
Σάιζμορ, πού πηγαίνεις;
-Ερχομαι μαζί σας. -Οχι με αυτό τον γύψο.
Εντάξει, εντάξει. Πήγαινε να πάρεις το κράνος σου.
Μίλα μου.
Δεν μπορώ να γυρίσω εκεί.
Τόμας, όλοι νιώθουν το ίδιο. Εντάξει;
Αυτό που κάνεις τώρα, είναι το σωστό.
Εσύ αποφασίζεις.
Θα βοηθήσει να ξεπλυθεί το αίμα από τα χάμβι.
Λοχία Στρούκερ!
Λοχία Στρούκερ! Μπορώ να έρθω, Λοχία;
-Εχεις πυρομαχικά; -Μάλιστα, Λοχία!
Μπες μέσα!
Σταθείτε!
Πάμε, Τόμας. Μπες μέσα!
Από πού;
-Από κει, νομίζω! -Μην φωνάζεις τόσο!
Καλό γαϊδουράκι.
Ρέιντζερς;
Ποιος;
Ο Γιούρεκ είμαι! Μαλακιστίρια!
Γαμώτη!
Παραλίγο να σε σκοτώσουμε!
-Ελα σ' εμάς! -Εσείς να έρθετε σ' εμένα!
Συγγνώμη, Λοχία!
Πού σκατά είχες πάει;
Εφερες νυχτερινή όραση, έτσι;
Οχι και θες να μάθεις γιατί;
Μου είπες: ''Δεν θα τη χρειαστείς, θα γυρίσουμε σε μισή ώρα.''
Δεν το έλεγα σ' εσένα.
Νέλσον, κάλυψε από δω.
Θα χρειαστούμε νυκτερινή όραση.
Τι έχεις πάθει;
Εχει κουφαθεί. Δικό μου είναι το φταίξιμο.
-Πρέπει να φύγουμε από δω! -Από κει.
Δεν θα είμαστε μακριά από τη συντριβή. Από πού;
Νόμιζα πως εσύ θα ήξερες.
Προχωρούμε.
Νέλσον, Τουόμπλι, απαντήστε. Όβερ.
Νέλσον, Τουόμπλι, εδώ Γκαλεντάιν. Πού βρίσκεται η φάλαγγα;
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω, Λοχία.
Κύριε, πάμε να φύγουμε από δω, γαμώτο!
-Προχωρούμε! -Πίσω στην οχυρωμένη θέση!
Εμπρός!
Οι δυνάμεις εδάφους κατέχουν πολλά κτίρια στην οδό Μαρεχάν...
...αλλά είναι διασκορπισμένοι.
Η Διμοιρία 4 του Εβερσμαν έστησε άμυνα στη συντριβή Γουολκότ.
Ο ΝτιΤομάσο είναι σε παρακείμενο κτίριο.
Ο λοχαγός Στιλ και 40 Ρέιντζερ είναι δύο τετράγωνα πιο κει.
Είναι χτυπημένοι πολύ άσχημα.
Εστησε σημείο συγκέντρωσης τραυματιών αλλά έχουν καθηλωθεί.
Ο λοχίας Σάντερσον και μικρή ομάδα Δέλτα...
...κινούνται από τη θέση του Στιλ στη θέση συντριβής.
Τραβήξτε τα πυρά!
Οταν ο μαλάκας σταματήσει για να γεμίσει, καλύψτε με!
-Τώρα! -Μάλιστα.
Ξανά!
Γεμίζω!
Συνέχισε!
Επαθα εμπλοκή!
Θα το κάνω εγώ!
Σκατά!
Πυραυλοκίνητες βόμβες!
Είσαι καλά; Είσαι εντάξει;
Ναι. Ακούω καμπάνες να χτυπάνε.
Εμπρός! Εμπρός!
Πάμε!
Ένα πλήθος προελαύνει 6-7 τετράγωνα από τη συντριβή.
Ο Σουγκάρτ και ο Γκόρντον ζητούν άδεια...
...να φυλάξουν τη θέση ώσπου να φτάσει η φάλαγγα.
Στρατηγέ, το πλήθος είναι εκατοντάδες τώρα.
Από εκεί που είναι, βλέπουν τα πράγματα πιο καθαρά από μας.
Ξέρουν τι ζητάνε.
Να τους μιλήσω.
Εδώ Γκάρισον.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι καταλαβαίνετε τι ζητάτε, γι αυτό φώναξε.
Θέλουμε να στήσουμε μια άμυνα, ώσπου να έρθει η υποστήριξη.
Καταλαβαίνετε ότι αυτό μπορεί να πάρει πολλή ώρα.
-Μάλιστα. -Θέλετε να πάτε εκεί;
Μάλιστα.
-Συνταγματάρχα Χάρελ... -Μάλιστα, Στρατηγέ.
Εσύ αποφασίζεις.
Ελήφθη.
Γκοφίνα, μετάφερέ τους.
Γαμώτη! Γαμώτη!
Πυραυλοκίνητες βόμβες!
Στήστε άμυνα!
Εχει ρουκέτα μέσα του, κύριε!
Οτικ, ηρέμησε, γαμώτο! Θα εκραγεί. Φύγε από κει!
Γαμώτο!
Λοιπόν, σηκώστε τον! Σηκώστε τον! Ηρεμα! Ηρεμα!
Βάλτε τον εκεί μέσα! Ωραία, ωραία! Ηρεμα!
Μπες στο χάμβι και ξεκίνα.
-Είμαι τραυματίας, κύριε. -Ολοι είμαστε!
Χρειαζόμαστε τους αιχμαλώτους!
Η επιτήρηση λέει να πάρουμε τη Χολγουόντιγκ και μετά ευθεία.
Πρέπει να γυρίσετε και να κατευθυνθείτε στη Χολγουόντιγκ.
Πλάκα κάνεις! Τώρα την περάσαμε!
Θα υπάρχει καλύτερη διαδρομή!
Αυτό με πληροφορεί το Κέντρο. Πρέπει να κατευθυνθείτε πίσω.
Ελήφθη. Ελήφθη.
Δεν μπορώ να το πιστέψω! Γυρίζουμε, Μάντοξ.
Θέλουν να σκοτωθούμε!
Ας τελειώνουμε! Ξεκίνα!
Ανάθεμα!
Πάρε μας από δω, γαμώτο! Ξεκίνα!
Το πόδι σου στο γκάζι!
Γαμώτο!
Σκατά!
Σι-2, ο Σουγκάρτ και ο Γκόρντον προσγειώθηκαν. Όβερ.
Ελήφθη.
Φίλιοι!
Χαίρομαι που σε βλέπω!
Κι εγώ. Πόσο άσχημα είσαι;
Το πόδι μου είναι σπασμένο και νιώθω παράξενα τη μέση μου.
Θα σε βγάλουμε από δω.
Τον απομακρύνω! Κάλυψη!
Στάσου...
Θα σε βάλω κάτω.
Σι-2, στήνουμε άμυνα στη θέση συντριβής του 64.
-Είσαι εντάξει; -Ναι, είμαι καλά.
Σου το γέμισα.
Αν πλησιάσουν κοκαλιάρηδες, φύλαγε τα νώτα μας.
-Πού είναι η ομάδα διάσωσης; -Εμείς είμαστε.
Εντάξει, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, Μάντοξ.
Γαμώτη.
Ρόμεο 64, γυρίσαμε εκεί απ' όπου ξεκινήσαμε.
Τελειώνουν τα πυρομαχικά, είμαστε πολλοί τραυματίες...
...τα οχήματα ίσα που κινούνται.
Ντάνι, χρειάζ ομαι μια αποτίμηση χωρίς μαλακίες.
Μπορείτε να φτάσετε στη συντριβή;
Συνταγματάρχη, δεν βλέπω τίποτα.
Αρνητικό.
Με τόσους τραυματίες, κακό θα κάνουμε παρά καλό.
Πρέπει να γυρίσουμε στη βάση, και να ανασυγκροτηθούμε.
Ελήφθη.
Σι-2, φέρ' τους πίσω. Πάρ' τους από κει.
Ελήφθη. Επιστρέψτε στη βάση.
Γυρίζουμε!
Πάμε. Αριστερά.
4:54 Μ.Μ.
Ελήφθη. Κατάλαβα. Η φάλαγγα επιστρέφει στη βάση.
-Τι τρέχει; -Τους γυρίζουν στη βάση.
Η φάλαγγα επιστρέφει στη βάση.
Αυτό είναι πολύ λογικό, έτσι;
Πρέπει να απομακρύνουμε τους τραυματίες και να φύγουμε!
Αν ο συνταγματάρχης Μακνάιτ επέστρεψε, θα είχε καλό λόγο.
Δεν αλλάζει τίποτα.
Λοιπόν, ακούστε.
Θα κρατήσουμε την άμυνα και την οχυρωμένη θέση.
Να πυροβολείτε μόνο ό,τι μπορείτε να χτυπήσετε.
Η φάλαγγα θα έρθει.
Επιστρέφουμε.
Γεμίζω!
Ράντι, γεμιστήρα πιστολιού!
Γεμίζω!
Τελευταίος γεμιστήρας!
Γκόρντι!
Γαμώτο!
Ο Γκόρντον σκοτώθηκε. Πάω έξω.
Καλή τύχη.
Χρειαζόμαστε τη 10η μεραρχία. Ο,τι έχουν.
Πακιστανούς, Μαλαίσιους, προσωπικό και τεθωρακισμένα.
Δεν ξέρουν την αποστολή μας.
Εχουμε πέσει σε σφηκοφωλιά. Πολεμάμε ολόκληρη την πόλη.
Θέλω κάθε όχημα με τέσσερις ρόδες και θωράκιση. Φέρε τα πάντα.
Θα απομακρύνουμε τους άντρες από την εχθρική περιοχή...
...και θα τους πάμε στο στάδιο των Πακιστανών.
-Πάμε. -Ελήφθη, αφεντικό.
ΔΥΝΑΜΕΙΣ Ο.Η.Ε. ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΗ ΖΩΝΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Ο Μοχάμεντ Φαρά Αϊντίντ...
...ζητάει αυτό τον αιχμάλωτο...
...ζωντανό!
Στα γόνατα! Στα γόνατα! Κάτω!
Μη μου φεύγεις. Εφαγες μια σφαίρα στο πόδι.
Βλέπεις εκεί που καίνε λάστιχα; Τον μαύρο καπνό;
Τον βλέπω αλλά δεν μπορώ να πάω εκεί. Οβερ.
Πέρασέ τον 100 μέτρα. Εκεί είναι η συντριβή.
Αρνητικό. Δεν καταλαβαίνεις.
Γέμισε ο τόπος οδοφράγματα. Πρέπει να μας βρεις άλλη πορεία.
Δεν υπάρχει άλλη. Η μόνη άλλη πορεία είναι γύρω απ την πόλη.
Ελήφθη.
Κίλο 64, εδώ Κίλο 11.
Ζητώ άδεια να πλησιάσω τη συντριβή 2, πεζός. Οβερ.
Πράσινο φως, Κίλο 1 1.
Σταμάτα το όχημα. Άσε με να κατέβω.
5:50 Μ.Μ.
Οταν το τελειώσω αυτό, θα μας φτιάξω ''μαργκαρίτας''.
Το συνηθισμένο. Ανακατεμένη, χωρίς αλάτι.
Εδώ Κίλο 12. Πρέπει ν αλλάξουμε τη θέση μας. Όβερ.
Εβερσμαν, απάντησε.
Έβερσμαν.
-Ποιος είναι; -Ο Σάντερσον.
Μην, επαναλαμβάνω, μην πυροβολήσετε ανατολικά. Ερχόμαστε.
Κατανοητό.
Ο ΝτιΤομάσο είναι στη Ν.Α. γωνία.
Σας χρειαζόμαστε στο Β.Α. κτίριο.
Ελαβα. Θα το καταλάβουμε.
Προσέχετε τους κοκαλιάρηδες στις στέγες.
Προσεύχονται αλλά όχι για πολύ ακόμα.
Μην πυροβολείς ανατολικά.
Εβερσμαν, είμαι ο Γιούρεκ.
Έχω τον Νέλσον και τον Τουόμπλι μαζί μου.
Βλέπουμε το ελικόπτερο. Εσείς πού είστε;
Είμαστε στη Ν.Δ. γωνία. Πού ήσουν; Είσαι καλά;
Ναι.
Μην πυροβολείτε. Ερχόμαστε.
Πρέπει να φύγουμε.
Σον, άκου! Ο λοχίας Γιούρεκ θα τρέξει πρώτος.
Οταν φτάσει απέναντι, θα σε καλύψει για να τρέξεις.
Οταν φτάσεις εκεί, θα με καλύψεις, εντάξει;
Δεν θα τρέξεις στη θέση του Εβερσμαν.
Θα σταματήσεις και θα με καλύψεις.
Πρέπει να το καταλάβεις αυτό.
Είσαι έτοιμος;
Ναι, μάλλον.
-Μην ξεχάσεις. -Τι;
Μην ξεχάσεις.
Τους βλέπω, Λοχία. Ερχονται απ' τη δυτική πύλη.
Τους βλέπω.
Προχωρούμε.
Μπορείτε να μας καλύψετε, Λοχία;
Σας καλύπτουμε.
Νέλσον!
Γαμώτο!
Τουόμπλι!
Σμιθ! Οχι!
Είσαι εντάξει;
Πάρτε το από πάνω μου!
Εμπρός!
Γιατρέ! Χρειάζομαι βοήθεια με τον Σμιθ εδώ!
Το πόδι μου!
Τζέιμι, σε κρατάω!
Πάνω, ένα, δύο, τρία.
-Είσαι καλά. -Θέλω πίεση στο τραύμα του.
Ο δεξιός μηρός μου!
Πίεση, ναι.
-Τ' αρχίδια μου είναι εντάξει; -Τα έχεις ακόμα.
Χρειάζομαι άντρες.
Τουόμπλι! Νέλσον!
-Αφήστε τον κάτω. -Μάγκα μου, αυτό στ' αλήθεια...
-Πονάει πολύ. -Θέλω άμεση πίεση εδώ.
Ησύχασε, ησύχασε.
Αφήστε με να το δω!
Αφήστε με να του ρίξω μια ματιά.
Σκατά!
-Τι σκατά ήταν αυτό; -Ησύχασε.
Θέλω διακομιδή τώρα.
Γαμώτο. Γκαλεντάιν!
Γκαλεντάιν! Τον λοχαγό Στιλ!
Λοχία Ρουίζ, πώς τα πάτε;
Δεν θα έρθουν να μας πάρουν. Δεν θα έρθουν.
Θέλω ν' αντέξεις τον πόνο, Λοχία.
-Μπορείς να το κάνεις αυτό; -Τζ ούλιετ 64, λαμβάνετε; Όβερ.
Μπορείς να κρατήσεις τ' όπλο σου;
Μάλιστα.
Οποιος περάσει, θα φάει δύο στο στήθος και μία στο κεφάλι.
-Κατάλαβες; -Είμαι ακόμα μάχιμος, κύριε.
Λοχαγέ, Στιλ, θέλω μια διακομιδή τώρα!
-Χτυπήθηκε ο δεκανέας Σμιθ! -Περίμενε, 25.
Ακόμα μάχιμος.
Είναι χτυπημένος άσχημα.
25, κι εμείς έχουμε τραυματίες. Πρέπει να κρατήσετε τη θέση σας.
Αν δεν πάει στο νοσοκομείο, κινδυνεύει!
Σι-2, εδώ 64.
Θέλουμε διακομιδή τραυματία απ' τη θέση της Διμοιρίας 4. Οβερ.
Κέντρο, η Διμοιρία 4 ζητά διακομιδή.
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε ακόμα.
Λοχαγέ, δεν μπορούμε να στείλουμε διακομιδή τώρα. Όβερ.
25, εδώ 64. Αρνητικό στη διακομιδή. Δεν είναι δυνατή.
Το Κέντρο δεν ρισκάρει άλλο ελικόπτερο. Κρατήστε.
Εντάξει. Τον κρατάω.
Θέλω να πιέζεις το τραύμα.
Ολα θα πάνε καλά.
Νομίζω πως αυτό είναι δικό μου!
Εδώ Κίλο 11. Είμαι στη συντριβή του Ντουράντ.
Ελήφθη.
Φυλάσσεται η συντριβή 2.
Σας ζητά ο αντισυνταγματάρχης Κριμπς.
ΖΩΝΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ - ΣΤΑΔΙΟ ΠΑΚΙΣΤΑΝΩΝ 10η ΜΕΡΑΡΧΙΑ ΚΑΙ ΒΑΣΗ Ο.Η.Ε.
-Διαφωνούν για την πορεία. -Πόση ώρα;
Τουλάχιστον δυο ώρες.
Δεν έχουμε τόση ώρα, Τζο.
Ο στρατηγός των Πακιστανών λέει ότι αφού δεν τον ενημερώσαμε...
...θα χρειαστεί χρόνο να κινητοποιήσει 100 οχήματα.
Πες στον Στρατηγό το εξής:
Καταλαβαίνω, αλλά πρέπει να του υπενθυμίσω ότι...
...οι άντρες μου είναι περικυκλωμένοι από χιλιάδες Σομαλούς.
Πρέπει οπωσδήποτε να τους μεταφέρουμε στη ζώνη ασφαλείας.
Χρειάζομαι τη βοήθειά του τώρα.
Μάλιστα.
Ντουράντ.
Μικαέλ Ντουράντ.
Ναι.
Είσαι ο Ρέιντζερ που σκοτώνει τους ανθρώπους μου;
Δεν είμαι Ρέιντζερ. Είμαι πιλότος.
Σωστά.
Κανείς Αμερικάνος δεν καπνίζει πια.
Ολοι ζείτε μεγάλες, ανιαρές, αδιάφορες ζωές.
Τι θέλεις από μένα;
Πήρατε ομήρους.
Εμείς έχουμε εσένα.
Η κυβέρνησή μου δεν θα διαπραγματευτεί για μένα.
Τότε, εσύ κι εγώ, μπορούμε να διαπραγματευτούμε, ε;
Στρατιώτης με στρατιώτη.
Δεν είμαι επικεφαλής.
Εχεις εξουσία να σκοτώνεις αλλά όχι να διαπραγματεύεσαι.
Στη Σομαλία, ο σκοτωμός είναι διαπραγμάτευση.
Πιστεύεις πως αν πιάσετε τον στρατηγό Αϊντίντ...
...εμείς θα αφήσουμε έτσι απλά τα όπλα μας...
...και θα υιοθετήσουμε την αμερικανική δημοκρατία;
Πως οι σκοτωμοί θα σταματήσουν;
Εμείς ξέρουμε αυτό: Χωρίς νίκη, δεν μπορεί να υπάρξει ειρήνη.
Πάντα θα υπάρχουν σκοτωμοί.
Ετσι είναι τα πράγματα στον κόσμο μας.
Μάικ Ντουράντ, δεν θα σε αφήσουμε πίσω.
Πρέπει ν' αναλάβεις εσύ. Με τα δύο χέρια.
Είναι η μηριαία αρτηρία, αλλά δεν τη βλέπω.
Αυτό σημαίνει ότι έχει συσταλθεί στη λεκάνη.
Θα τη βρω και θα την πιάσω με λαβίδα για να σταματήσω το αίμα.
Δεν έχω άλλους ορούς.
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου. Εντάξει;
Ναι, ναι.
Τζέιμι, πρέπει να κάνω κάτι, αλλά θα πονέσεις.
Πρέπει να προξενήσω πιο πολύ πόνο για να σε βοηθήσω.
Καταλαβαίνεις;
-Μορφίνη. -Δεν μπορώ.
Θα κατεβάσει πολύ τους παλμούς της καρδιάς σου.
Τουόμπλι, κράτα του τα χέρια.
Κράτα το τραύμα ανοιχτό. Πίεζε στο πάνω μέρος του ποδιού.
Γιούρεκ, κράτα τα πόδια και έναν φακό.
Με το τρία.
Εντάξει, Τζέιμι. Εντάξει.
Ενα. Δύο.
Τρία.
Σταθείτε, σταθείτε. Την αισθάνομαι.
Νιώθω τον σφυγμό.
Την έπιασα.
Την έπιασα, ναι. Την έπιασα.
Την έπιασα.
Λαβίδα!
Την έπιασα.
-Περίμενε. -Την έπιασα.
Εμπρός, πιάσ' την καλά.
-Σκίζεται. -Την έπιασα.
-Γιατρέ, ξαναμπαίνει μέσα! -Κράτησέ την!
Σκίζεται!
-Πάρε το χέρι. Κράτα το τραύμα. -Εντάξει, το κρατάω.
Πάρε το χέρι.
Τι;
Τακτοποιήθηκε;
Ναι, ναι. Την πιάσαμε.
Τι διάολο κάνεις;
Σημασία έχει το άλεσμα, Λοχία. Ούτε ψιλό, ούτε χοντρό.
Γκράιμζι, είσαι καλά εξοπλισμένος.
Λοχία, θέλεις ένα ζεστό φλιτζάνι καφέ;
Χαρμάνι της Χρυσής Ακτής.
Κάθισε. Θέλω να ρίξω μια ματιά σ' αυτό το πόδι.
-Δεν είναι πρόβλημα. -Ελα.
-Πού διάολο σε βρήκαν; -Πίσω από ένα γραφείο.
Οχι, αλήθεια. Νομίζεις πως αστειεύομαι;
-Τραυματίστηκε κανείς; -Είμαστε καλά!
Είστε εντάξει;
Ναι!
Ολοι εντάξει;
Καλυφθείτε!
Πυροβολείτε... πιο γρήγορα!
Ο ΝτιΤομάσο χτυπήθηκε!
Ρέιντζερ εδώ. Εδώ Κίλο 11.
Διμοιρία 4. Είμαστε στη Ν.Α. γωνία της συντριβής. Ποιος είναι;
Εδώ Χουτ. Έρχομαι με τρεις φίλιους.
Θέλω πυρά κάλυψης. Οβερ.
Ελήφθη, Κίλο 11. Μην πυροβολείτε! Ερχονται Δέλτα.
Μην πυροβολείτε!
Πρέπει να σημαδέψουν τους στόχους με στροβοσκόπια υπέρυθρων.
Τα Μικρά Πουλιά να σφυροκοπούν τις θέσεις όλη νύχτα.
Αν δεν απωθήσουμε την πόλη...
...το πρωί θα έχουμε εκατοντάδες φέρετρα.
Μάλιστα.
Συνταγματάρχη Χάρελ, το προσωπικό στην συντριβή 1...
...πρέπει να σημαδέψει τους στόχους με υπέρυθρα στροβοσκόπια.
ΣΤΑΔΙΟ ΠΑΚΙΣΤΑΝΩΝ
Μακνάιτ.
Με τη 10η μεραρχία και τον Ο.Η.Ε. έχουμε αρκετό προσωπικό, εντάξει;
Ντάνι, δεν είναι ανάγκη να ξαναβγείτε.
11:23 Μ.Μ.
Δεν μπορώ να πεθάνω εδώ, φίλε.
Δεν θα πεθάνεις, εντάξει; Δεν θα πεθάνεις.
Συγγνώμη.
Δεν υπάρχει λόγος να ζητάς συγγνώμη.
Εσωσες τον Τουόμπλι. Τα κατάφερες τέλεια.
Είσαι καλά, Τουόμπς;
Ναι, είμαι καλά, Τζέιμι.
Εκανες ό,τι σ' εκπαίδευσαν να κάνεις.
Να' σαι περήφανος γι' αυτό.
Εβ...
Κάνε μου μια χάρη.
Πες στους γονείς μου πως πολέμησα καλά σήμερα.
Και ότι πολέμησα σκληρά.
Θα τους το πεις ο ίδιος, εντάξει;
Με ακούς;
Εντάξει;
-Ηρθαν τα χάμβι; -Ερχονται, Τζέιμι.
Ερχονται.
Πρέπει ν' αντέξεις λίγο ακόμα.
-Κράτα λίγο ακόμα. -Μπορώ.
Δεν είναι τίποτα.
-Δεν είναι τίποτα. -Δεν είναι τίποτα.
Τίποτα.
Σκατά!
Κράτα το τραύμα.
Γιατρέ.
Ησύχασε.
Τι κάνεις;
Χρειαζόμαστε τα πυρομαχικά.
Εκανες ό,τι μπορούσες εδώ.
Επρεπε να στείλουν διακομιδή.
Αν στείλουν ελικόπτερο, θα καταλήξουμε να φυλάμε και αυτό.
Κι άλλοι άντρες θα κομματιαστούν.
Ισως.
Εσύ σκέφτεσαι. Μην σκέφτεσαι.
Δεν ελέγχεις ποιος τραυματίζεται και ποιος όχι.
Ποιος πέφτει απ' το ελικόπτερο ή γιατί.
Δεν εξαρτάται από σένα. Πόλεμο έχουμε.
Ναι, αλλά ο Σμιθ είναι ακόμα πεθαμένος.
-Για όλα φταίει ο Μπλακμπέρν. -Άσε τα ''έπρεπε'' και ''ίσως''.
Αργότερα θα έχεις χρόνο για να τα σκεφτείς.
Λοχία, οδήγησες τους άντρες μέχρι εδώ.
Το έκανες σωστά.
Τώρα πρέπει να σκεφτείς πώς θα τους πάρεις από δω.
Λοιπόν, πάμε;
Χρειάζομαι τέσσερα όπλα σε αυτή τη γωνία!
Πυραυλοκίνητη βόμβα!
Εδώ Μπάρμπερ 52 σε θέση για σφυροκόπημα.
Χριστέ μου. Κοίτα εκεί.
Εδώ 25! Σας βλέπω. Είστε από πάνω μου.
Εβερσμαν, δεν βλέπω ποιος είναι εκεί κάτω. Πολλή δραστηριότητα.
Θα σημαδέψω τον στόχο με στροβοσκόπιο.
Ελήφθη.
Το βλέπεις;
Σκατά βλέπω.
-Θα το βάλω στη στέγη. -Θα χρειαστείς βοήθεια!
Κάλυψέ με.
Παιδιά, θα ρίξουμε μερικά πυρά κάλυψης για χάρη του με το 3!
Ετοιμοι;
Ενα.
Δύο.
Τρία. Τώρα!
Βλέπω τη θέση σας. Ερχόμαστε να ρίξουμε.
Τα μίνιγκαν του Σι-2 στέγνωσαν. Ζητούμε άδεια επιστροφής.
Ελήφθη. Δεύτερη ομάδα. Ερχόμαστε στη θέση σας.
Φτάνουμε σε 4 λεπτά.
Λοιπόν, ήρθαν. Ετοιμάστε τους τραυματίες.
Ρίξτε πυρά κάλυψης!
Καλά άκουσα έναν θόρυβο έξω!
-Μπείτε μέσα. Φεύγουμε. -Μάλιστα.
25, εδώ 64. Η φάλαγγα διάσωσης θα είναι κοντά σας σε 5 λεπτά.
Ετοιμαστείτε για διακομιδή.
Ελήφθη, κύριε! Ελήφθη!
Πέντε λεπτά! Η φάλαγγα θα φτάσει σε 5 λεπτά.
Θέλω γεμιστήρα, Εβερσμαν!
Ο τελευταίος μου!
2:05 Π.Μ.
Η φάλαγγα έφτασε!
Λοχία Εβερσμαν! Μου είπαν πως θέλετε να σας πάμε βόλτα!
Μάλιστα!
Αρχίστε να φορτώνετε τους τραυματίες!
Σε κρατάω εγώ. Σε κρατάω.
Δεν πειράζει. Θέλω να περπατήσω.
Κι εγώ θα ήθελα. Πάμε!
Γρήγορα!
Βγάζουμε τα πτώματα των χειριστών και πάμε στο στάδιο.
Μας τελειώνει ο χώρος.
Στριμωχτείτε όπου μπορείτε.
Η 10η παρέχει ασφάλεια για τα τεθωρακισμένα, για να φύγουμε.
Η 10η μεραρχία; Οχι.
Κύριε, οι Ρέιντζέρ μου μπορούν να καλύψουν τα νώτα.
Σας συνοδεύουμε και θα πηδήσουμε στα τελευταία οχήματα.
Εντάξει, πάμε να φύγουμε.
Πάμε.
-Τον κρατάς; -Ναι, πάμε.
Εμπρός!
Τα χάμβι είναι μαγνήτες που τραβάνε σφαίρες. Πάμε!
Θα φύγουμε όταν πάρω διαταγή, στρατιώτη!
Προσοχή.
Ηρεμα. Ηρεμα.
Ηρεμα.
Συνταγματάρχα, τι γίνεται κάτω;
Διαλύουν ολόκληρο το κοκπίτ του ελικοπτέρου.
Πόσο θα πάρει αυτό; Θέλω έναν ειλικρινή υπολογισμό.
Δεν ξέρουν!
Ντάνι...
...κανείς να μη μείνει πίσω.
Κατάλαβες, παιδί μου;
Μάλιστα, Στρατηγέ.
Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις.
Ελήφθη.
-Εμπρός. Φέρ' τον. -Τον κρατάω.
-Βγάλε έξω τους τραυματίες. -Μάλιστα, κύριε!
5:45 Π.Μ. - ΔΕΥΤΕΡΑ, 4 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ
-Κουνηθείτε! -Σε πέτυχα!
Προχωρείτε! Πάμε!
Γαμώτο!
Φυλαχτείτε!
Πάμε! Γρήγορα!
-Άνοιξε! Εχουμε άντρες εδώ! -Δεν έχει χώρο! Από πάνω!
Τι συμβαίνει;
-Από πάνω; -Δεν ανεβαίνω από πάνω!
Είναι γεμάτο.
Προχωρείτε. Χρησιμοποιήστε τα οχήματα για κάλυψη.
Κουνηθείτε! Πάμε!
Εντάξει, σταθείτε. Σταθείτε.
Κουνηθείτε!
Εμπρός!
Πέσε κάτω! Πέσε κάτω!
Φύγε!
Ξέμεινα!
Σάντερσον, ξέμεινα από σφαίρες!
Μην το κάνεις!
-Τι κάνεις; -Μην το κάνεις γαμώτο!
Κουρτ, πάμε!
Με το μαλακό.
Σκατά.
Η σφαίρα πέρασε τρία χιλιοστά από τη σφαγίτιδά σας.
Γρήγορα, γρήγορα.
Εχω ξεμείνει από καφέ, αλλά σου έφερα λίγο τσάι.
Πώς τα πας, στρατιώτη;
Δε νιώθω τίποτα.
Μέτρησε τον σφυγμό του.
Γεια, Λοχία...
Λοχαγέ...
Λορέντζο, πώς τα πας;
Μπήκε και βγήκε, και ο γιατρός είπε πως θα' μαι καλά σε 2 μέρες.
Αυτά είναι καλά νέα.
Θα πάμε να τους χτυπήσουμε;
Να' σαι σίγουρος. Πρέπει ν' ανασυγκροτηθούμε.
Μην βγείτε χωρίς εμένα.
Μην γυρίσετε εκεί χωρίς εμένα.
Μπορώ να κάνω τη δουλειά μου.
Ξεκουράσου τώρα, εντάξει;
Θα ξαναπάς;
Εχουν μείνει άντρες εκεί έξω.
Ανάθεμα.
Οταν γυρίσω στην πατρίδα...
...και ο κόσμος με ρωτάει:
''Χου, γιατί κάνεις αυτή τη δουλειά, φίλε;''
''Γιατί; Μήπως είσαι πρεζάκιας του πολέμου;''
Εγώ δεν θα πω ούτε λέξη.
Γιατί;
Επειδή δεν θα καταλάβουν.
Δεν θα καταλάβουν γιατί το κάνουμε.
Δεν θα καταλάβουν ότι το κάνουμε για τους συναδέλφους μας.
Αυτό είναι όλο.
Αυτό έχει σημασία.
Ούτε να το σκέφτεσαι, εντάξει; Καλύτερα να πάω μόνος.
Άρχισε μια καινούρια βδομάδα. Είναι Δευτέρα.
Μιλούσα με τον Μπλακμπέρν τις προάλλες...
...και με ρώτησε: Τι άλλαξε; Γιατί γυρίζ ουμε στην πατρίδα;
Και του απάντησα: Τίποτα.
Όμως αυτό δεν είναι αλήθεια. Πιστεύω πως όλα έχουν αλλάξει.
Ξέρω πως εγώ έχω αλλάξει.
Ενας φίλος μου με ρώτησε πριν έρθω εδώ...
Ηταν τότε που αναχωρούσαμε.
Με ρώτησε:
''Γιατί πάτε να πολεμήσετε τον πόλεμο κάποιων άλλων;''
''Νομίζετε πως είστε ήρωες;''
Δεν ήξερα τι ν' απαντήσω τότε...
...όμως αν με ρωτούσε πάλι, θα έλεγα ''όχι''.
Θ' απαντούσα: ''Αποκλείεται''.
Κανείς δεν ζητά να γίνει ήρωας.
Είναι κάτι που απλά συμβαίνει.
Θα μιλήσω στους δικούς σου όταν γυρίσω, εντάξει;
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΠΙΔΡΟΜΗ ΣΚΟΤΩΘΗΚΑΝ 1.000 ΣΟΜΑΛΟΙ
ΚΑΙ 19 ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΕΧΑΣΑΝ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥΣ
Αγάπη μου, είσαι δυνατή και θα τα πας καλά στη ζωή.
Αγαπώ εσένα και τα παιδιά μας.
Σήμερα και αύριο, άσε την κάθε μέρα να μεγαλώνει.
Χαμογέλα και μην καταθέτεις τα όπλα όταν τα πράγματα στραβώνουν.
Σε αποχαιρετώ, αγάπη μου.
Απόψε σκέπασε τα παιδιά μου με ζ εστά σκεπάσματα.
Πες τους πως τ αγαπώ, αγκάλιασέ τα...
...και δώσε και στα δύο ένα φιλί από τον μπαμπά.
ΟΙ ΛΟΧΙΕΣ ΓΚΑΡΙ ΓΚΟΡΝΤΟΝ ΚΑΙ ΡΑΝΤΙ ΣΟΥΓΚΑΡΤ
ΗΤΑΝ ΟΙ ΠΡΩΤΟΙ ΠΟΥ ΕΛΑΒΑΝ ΜΕΤΑΛΛΙΑ ΑΝΔΡΕΙΑΣ ΜΕΤΑ ΘΑΝΑΤΟΝ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ ΤΟΥ ΒΙΕΤΝΑΜ
Ο ΜΑ'Ι'Κ ΝΤΟΥΡΑΝΤ ΕΛΕΥΘΕΡΩΘΗΚΕ ΜΕΤΑ ΑΠΟ 11 ΜΕΡΕΣ ΑΙΧΜΑΛΩΣΙΑΣ
ΔΥΟ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΚΛΙΝΤΟΝ
ΑΠΕΣΥΡΕ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ ΔΕΛΤΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΡΕ'Ι'ΝΤΖΕΡ
Ο ΥΠΟΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΓΟΥΙΛΙΑΜ Φ. ΓΚΑΡΙΣΟΝ ΔΕΧΤΗΚΕ ΤΗΝ ΕΥΘΥΝΗ
ΓΙΑ ΤΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΗΣ ΕΠΙΔΡΟΜΗΣ
ΣΤΙΣ 2 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1996, Ο Α'Ι'ΝΤΙΝΤ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΣΤΟ ΜΟΓΚΑΝΤΙΣΟΥ
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ, Ο ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΓΚΑΡΙΣΟΝ ΑΠΟΣΤΡΑΤΕΥΘΗΚΕ
ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ ΤΖΙΝ ΣΚΟΤ 1906 - 2001
ΕΝD
Απόδοση: Κώστας Στοϊλας (Τζάκι)