[TITLE]

[AUTHOR]

[SOURCE]
Written By RadLight Moduled Subtitle System
[PRG]

[FILEPATH]

[DELAY]
0
[CD TRACK]
0
[BEGIN]
******** START SCRIPT ********
[00:00:08]
Filmul este bazat pe un fapt real.
[00:00:14]

[00:00:16]
Numai mortii au văzut sfârsitul războiului.|Platon.
[00:00:26]

[00:00:57]
SOMALIA - AFRICA de Est|1992.
[00:01:00]

[00:01:03]
Anii de luptă între clanurile rivale|au cauzat foamete de proportii biblice.
[00:01:08]

[00:01:11]
300.000 de civili au murit de foame,
[00:01:14]

[00:01:18]
Mohamed Farrah Aidid, cel mai puternic|dintre conducătorii locali,|face legea în capitala Mogadiscio.
[00:01:24]

[00:01:27]
El blochează transporturile internationale|de alimente la portile orasului.|Foametea este arma sa.
[00:01:33]

[00:01:39]
Lumea răspunde. În spatele a 20.000 de soldati| americani, alimentele sunt distribuite| si ordinea este restabilită.
[00:01:48]

[00:01:55]
Aprilie 1993
[00:01:58]

[00:01:58]
Aidid asteaptă până când|soldatii americani se retrag si declară |război tuturor fortelor U.N. rămase.
[00:02:08]

[00:02:14]
În iunie trupele lui Aidid măcelaresc 24 de soldati|pakistanezi,si începe să tintească |spre personalul american.
[00:02:21]

[00:02:27]
La finele lui august, cei mai de frunte soldati |americani, Delta Force, Army Rangers,|si 160th SOAR
[00:02:33]

[00:02:34]
sunt trimisi la Mogadiscio, să-l înlăture|pe Aidid si să restabilească ordinea.
[00:02:40]

[00:02:41]
Misiunea trebuia să dureze 3 săptămâni, dar după|6 săptămâni Washington-ul devenise nerăbdător.
[00:02:49]

[00:02:54]
CĂDEREA VULTURULUI NEGRU
[00:03:00]

[00:03:02]
Sâmbătă 2 Octombrie, 1993
[00:03:05]

[00:03:12]
Centrul de distributie a alimentelor al Crucii Rosii.
[00:03:14]

[00:03:35]
Uită-te acolo!
[00:03:36]

[00:03:36]
La ora 9.00!
[00:03:38]

[00:04:04]
Rahat!
[00:04:05]

[00:04:05]
Ai văzut?|Sunt împuscati civili la ora 9.00.
[00:04:10]

[00:04:10]
Am văzut frate...
[00:04:11]

[00:04:11]
Nu cred că ne putem băga.
[00:04:13]

[00:04:16]
Aceste alimente sunt proprietatea lui|Mohamed Farrah Aidid!
[00:04:19]

[00:04:19]
Mergeti la casele voastre!
[00:04:21]

[00:04:21]
Suntem Super 64.Vedem civili împuscati |la centrul de distributie a alimentelor.
[00:04:25]

[00:04:27]
Cerem permisiunea să ripostăm.
[00:04:28]

[00:04:28]
Super 64, se trage asupra voastră?|Terminat.
[00:04:31]

[00:04:32]
-Negativ.
[00:04:33]

[00:04:33]
Este jurisdictia U.N., nu puteti |interveni. Întoarceti-vă la bază.Terminat.
[00:04:37]

[00:04:37]
Am înteles, 64 ne întoarcem.
[00:04:40]

[00:04:50]
MOGADISCIO, PIATA BAKARA|TERITORIU CONTROLAT DE AIDID
[00:04:54]

[00:05:29]
Suntem gata, domnule Atto.
[00:05:30]

[00:05:42]
Pleacă.
[00:05:44]

[00:06:08]
Domnule!
[00:06:09]

[00:06:11]
Mergi mai departe!
[00:06:12]

[00:06:26]
O să întârzii.
[00:06:28]

[00:06:28]
Te sun mai târziu.
[00:06:30]

[00:06:48]
Generale Garrison.
[00:06:49]

[00:06:50]
Nu, multumesc.
[00:06:51]

[00:06:51]
Le am pe ale mele.
[00:06:50]

[00:06:50]
Astea sunt cubaneze.
[00:06:53]

[00:06:53]
Bolívar, Belicoso.
[00:06:55]

[00:06:56]
Si astea...
[00:06:57]

[00:06:59]
Prietene, Miami nu este Cuba.
[00:07:02]

[00:07:09]
Se pare ca v-ati obisnuit cu gândul |de a nu-l prinde pe Aidid.
[00:07:13]

[00:07:13]
Noi nu am vrut să-l prindem pe Aidid, |pe tine te-am vrut.
[00:07:16]

[00:07:16]
Pe mine? Nu sunt destul de important.|Mă îndoiesc...
[00:07:19]

[00:07:21]
Tu esti doar un afacerist.|-Încercând să trăiască...
[00:07:25]

[00:07:25]
...vânzând arme trupelor lui Aidid.
[00:07:28]

[00:07:32]
De când esti aici?
[00:07:33]

[00:07:35]
De 6 săptămâni ?
[00:07:38]

[00:07:39]
De 6 săptămâni încerci să pui mâna pe general.
[00:07:41]

[00:07:43]
Ai pus postere cu recompensă:|"25 mii de dolari".
[00:07:47]

[00:07:47]
Ce-s astea?|Un duel din vestul sălbatic KO Corall? 
[00:07:50]

[00:07:51]
Se spune " OK, Corall"
[00:07:54]

[00:07:54]
Crezi că luându-mă pe mine, îl vei face|să vină brusc să se predea?
[00:07:59]

[00:07:59]
Îl enervezi mai tare.
[00:08:01]

[00:08:04]
Tu stii unde doarme, îi plătesti patul,|îi înarmezi trupele...
[00:08:09]

[00:08:11]
Nu plecăm din Somalia până nu îl vom găsi...|Si îl vom găsi.
[00:08:17]

[00:08:17]
Nu fă greseala să te gândesti că dacă am |crescut fără apă curentă sunt prost...
[00:08:22]

[00:08:23]
Cunosc ceva istorie.
[00:08:25]

[00:08:26]
Vezi toate astea?
[00:08:27]

[00:08:27]
Este exact ziua de mâine.
[00:08:30]

[00:08:31]
Ziua de mâine fără ideile unor|baieti albi din Arkansas.
[00:08:36]

[00:08:36]
Eu nu stiu de astea...sunt din Texas.|- Domnule Garrison...
[00:08:40]

[00:08:40]
cred că nu trebuia să veniti aici.
[00:08:43]

[00:08:43]
Ăsta este un război civil.
[00:08:46]

[00:08:46]
Este războiul nostru, nu al vostru.
[00:08:50]

[00:08:52]
300 de mii de morti, ăsta nu este război.|Este genocid.
[00:08:59]

[00:09:00]
Termină-ti ceaiul....
[00:09:03]

[00:09:08]
Cum ti s-a părut?
[00:09:10]

[00:09:11]
...Ascultător, sofisticat...
[00:09:13]

[00:09:13]
Da. Este o captură bună.
[00:09:15]

[00:09:16]
O sa mai treacă ceva timp până ce |Aidid va fi adus în fata legii.
[00:09:18]

[00:09:18]
Nu cred că avem prea mult timp.
[00:09:21]

[00:09:21]
Aici nu este Iraq.|Este mult mai complicat.
[00:09:25]

[00:09:26]
Sefu' mă tem că Washington-ul nu este de acord |cu asta, de săptămâna asta vrea |nenorocite de rapoarte în fiecare zi...
[00:09:32]

[00:09:33]
Bine, spune-le că situatia este...|...delicată.
[00:09:37]

[00:09:40]
AEROPORTUL DIN MOGADISCIO|CARTIERUL GENERAL AL U.S. ARMY
[00:09:43]

[00:09:43]
Doamnelor si domnilor numele meu|este Cliff "Elvis" Wollcott,
[00:09:46]

[00:09:46]
 si voi fi pilotul dvs. în această după-amiază.
[00:09:48]

[00:09:48]
Legile federale interzic fumatul |în acest Black Hawk...
[00:09:52]

[00:09:52]
Iar aceia dintre dvs. care sunt la prima lectie |din programul de zbor Mogadiscio vor fi tratati |cu mai multă atentie...
[00:09:57]

[00:09:57]
Si, ca de obicei, pungile pentru cei|care au rău de zbor se află în |buzunarele scaunelor din fata dvs.
[00:10:01]

[00:10:02]
Nimeni n-are nevoie de indicatiile tale, Cliff.|Am  înteles.
[00:10:06]

[00:10:22]
61, suntem 64, treci pe o frecventă sigură.|Avem vesti proaste.
[00:10:27]

[00:10:28]
- Limo (limuzina) este un cuvânt Durant, |nu vreau să aud. |-Nu este un cuvânt, este o prescurtare a unui cuvânt.
[00:10:34]

[00:10:34]
Limo este un cuvânt uzual...
[00:10:36]

[00:10:36]
care se poate folosi si la Scrabble, prietene.
[00:10:37]

[00:10:40]
- Nu, dacă nu este în dictionar, nu se pune.|- Nu trebuie să fie în dictionar.
[00:10:45]

[00:10:45]
-Trebuie să fie în dictionar!
[00:10:47]

[00:10:47]
Ascultă, cum ajung la baza scot "limo" |de pe tabla de Scrabble.
[00:10:51]

[00:10:51]
Daca te atingi de "limo" a mea te plesnesc, |m-ai auzit?
[00:10:55]

[00:10:55]
- Da. Vorbe....|-Este o plaja frumoasă jos.
[00:10:59]

[00:10:59]
Si apa cum e?|E caldă si plăcută...
[00:11:03]

[00:11:03]
...si plină de rechini.
[00:11:05]

[00:11:11]
-Numele?
[00:11:12]

[00:11:12]
-Todd.
[00:11:13]

[00:11:13]
-De familie?|-Blackburn.
[00:11:15]

[00:11:17]
Numele mic Todd...
[00:11:19]

[00:11:19]
-Cum e ?|-Cum e ce?
[00:11:21]

[00:11:22]
Mogadiscio, lupta.
[00:11:23]

[00:11:23]
Numărul de înregistrare?|-72163427.
[00:11:27]

[00:11:28]
Mai întâi, se spune Mog, simplu Mog.|Nu vorbim despre Mogadiscio aici.
[00:11:32]

[00:11:32]
În al doilea rând nu am idee despre luptă,| asa că fără întrebări.
[00:11:34]

[00:11:36]
-De ce?
[00:11:37]

[00:11:37]
Nu am spus fără întrebări?
[00:11:39]

[00:11:42]
Uite ce e pustiule...arăti de parcă ai avea 12 ani. |Asa că o să-ti explic câteva lucruri.
[00:11:45]

[00:11:45]
Detin o rară însusire care mă|scuteste să iau parte la misiuni.
[00:11:49]

[00:11:50]
Bati la masină.|-Tu stii să tastezi?
[00:11:53]

[00:11:53]
-Nu.
[00:11:54]

[00:11:55]
-Data nasterii?|-27 Februarie '75.
[00:11:59]

[00:12:01]
Vârsta: 18
[00:12:02]

[00:12:04]
Am venit aici să lupt!
[00:12:06]

[00:12:11]
Aduceti-l imediat!
[00:12:14]

[00:12:28]
Bravo frate, foarte bine.
[00:12:30]

[00:12:30]
Motorul m-a ajutat!
[00:12:32]

[00:12:33]
Cacat!|Trebuia să cer un Jeep misto.
[00:12:38]

[00:12:59]
Opriti focul, opriti focul!|Verificati-vă armele!
[00:13:03]

[00:13:04]
Sergent Eversman!
[00:13:06]

[00:13:06]
Sergent.
[00:13:08]

[00:13:08]
Da?|-Soldat fruntas Blackburn.
[00:13:11]

[00:13:11]
Da.|La ordin.
[00:13:14]

[00:13:14]
Nu la mine, la locotenent Bills... |...pe aici prin poligon pe undeva.
[00:13:17]

[00:13:18]
-Pot să-l las la Dv.?|-Da, sigur.
[00:13:22]

[00:13:23]
Asta-i arma ta?|-Da, ma lăsati să trag? Sunt nerăbdător.
[00:13:26]

[00:13:27]
Când ai venit?
[00:13:28]

[00:13:29]
Chiar acum, sergent.
[00:13:30]

[00:13:35]
Hei! Cui îi este foame?
[00:13:36]

[00:13:59]
Ce se întâmplă, sergent? Un alt safari Delta |platit din banii contribuabililor ?
[00:14:02]

[00:14:02]
Generalul Garrison pune întrebările?
[00:14:04]

[00:14:04]
Nu, eu întreb.
[00:14:06]

[00:14:06]
Poftă bună, căpitane.
[00:14:08]

[00:14:12]
Frate, asta-i leu.|Stiu.
[00:14:15]

[00:14:15]
Si asta este partea din spate a leului.|-Da, stiu...
[00:14:18]

[00:14:20]
Sergent, sergent, ce se petrece aici ?
[00:14:24]

[00:14:24]
Doar un exercitiu de tir aerian, domnule.|Nimic important.
[00:14:27]

[00:14:27]
Mă refer la arma ta.
[00:14:29]

[00:14:30]
Delta sau nu, este o arma puternica.
[00:14:32]

[00:14:32]
Stii bine asta. În bază ar trebui |să aibă siguranta pusă tot timpul.
[00:14:36]

[00:14:36]
Iată siguranta mea, domnule.
[00:14:38]

[00:14:41]
Lăsati-l domnule. Băiatul n-a mâncat|nimic de câteva zile.
[00:14:44]

[00:14:44]
Voi din Delta sunteti o adunătură|de canibali nedisciplinati.
[00:14:47]

[00:14:47]
Să-ti spun ceva sergent.|O să iesim pe câmpul de lupta.
[00:14:52]

[00:14:52]
O să ai nevoie de Rangerii mei.|Ar trebui să învătati să lucrati în echipă.
[00:14:56]

[00:14:57]
Am terminat.
[00:14:59]

[00:15:08]
Mai tare, spui că acolo este siguranta ta?|Ok, asta e cizma mea, fiule...
[00:15:14]

[00:15:15]
...si se potiveste exact pe curul tău.
[00:15:18]

[00:15:19]
Nu stiu ce faci dar stiu ca-ti iese bine.
[00:15:22]

[00:15:22]
Dă-ti jos ochelarii de soare soldat!
[00:15:24]

[00:15:24]
Dacă Delta vrea sa arate aiurea este treaba lor.
[00:15:26]

[00:15:26]
Nu vreau să-i mai văd, ok?
[00:15:29]

[00:15:38]
Ai mutat?|Încă mă gândesc.
[00:15:41]

[00:15:42]
Te fac mat din trei mutări orice ai face!
[00:15:44]

[00:15:45]
Mă tot uit la regina aia...
[00:15:49]

[00:15:49]
Stă si te asteaptă.
[00:15:51]

[00:15:54]
Ruiz!
[00:15:56]

[00:15:59]
Arată bine.|Se conturează....
[00:16:01]

[00:16:02]
Pot să-ti sugerez ceva?|O observatie.
[00:16:05]

[00:16:06]
Este o carte pentru copii, nu?|-Asa e.
[00:16:08]

[00:16:09]
Nu ar trebui să-i înspăimânte asa.
[00:16:13]

[00:16:13]
Asta este partea în care cavalerul va răpune |balaurul. Trebuie să fie înfricosătoare.
[00:16:18]

[00:16:18]
Pe lângă asta,|fetitei mele îi plac astea.
[00:16:20]

[00:16:20]
Credeam că ai terminat-o săptămâna trecută.|Ma scutesti?
[00:16:23]

[00:16:26]
Hei, suntem pe câmpul de luptă, |frate (linia de 10 yarzi). Pricepi?
[00:16:30]

[00:16:31]
Sti să numeri?|1, 2, 10...
[00:16:34]

[00:16:35]
Unde este galeria mea?
[00:16:37]

[00:16:37]
Unde este galeria mea?
[00:16:39]

[00:16:40]
Hei, nu te-am văzut la biserică duminică, soldat...
[00:16:42]

[00:16:43]
Ai avut ceva mai important de făcut?
[00:16:45]

[00:16:45]
Nu duminică.|Nu am mai avut.
[00:16:48]

[00:16:48]
O să te fac să crezi, întelegi?
[00:16:51]

[00:17:05]
Distractiv, nu-i asa?
[00:17:07]

[00:17:10]
Faci impresie!
[00:17:11]

[00:17:11]
Mă recunosc.
[00:17:14]

[00:17:16]
OK, continuati...
[00:17:18]

[00:17:22]
Ia zi Pilla,| întelegi că avem o ierarhie...
[00:17:25]

[00:17:25]
-Am înteles, domnule.
[00:17:26]

[00:17:27]
-Dacă te mai prind că mă imiti, te pun |să cureti WC-urile cu limba de...
[00:17:30]

[00:17:30]
n-o să mai simti diferenta |dintre căcat si cartofi prăjiti.
[00:17:33]

[00:17:33]
Clar?|Da, domnule!
[00:17:34]

[00:17:34]
În regula.
[00:17:35]

[00:17:43]
Ascultati aici:
[00:17:44]

[00:17:44]
Când un slăbănog omoară un alt slăbănog,|clanul său îi datoreaza clanului celui mort |100 de cămile.
[00:17:49]

[00:17:49]
100 de cămile!
[00:17:51]

[00:17:51]
Cămile? Eu n-as plăti niciuna.
[00:17:53]

[00:17:53]
Atunci înseamnă că sunt |foarte multe cămile moarte.
[00:17:55]

[00:17:56]
Chiar asa este locotenent?
[00:17:58]

[00:17:58]
Întreabă-l pe Sergent Eversmann,|lui îi plac slăbănogii.
[00:18:00]

[00:18:01]
Sergent Eversman, chiar îti plac slăbănogii?
[00:18:03]

[00:18:04]
Nu e vorba că-mi plac sau nu...
[00:18:06]

[00:18:07]
...îi respect.
[00:18:08]

[00:18:08]
După cum vedeti băieti, |sergentul este un pic idealist.
[00:18:13]

[00:18:13]
Crede în misiunea asta până în |măduva oaselor, nu-i asa?
[00:18:16]

[00:18:16]
Uite, oamenii ăstia nu au slujbe, nu au mâncare...
[00:18:21]

[00:18:21]
Nu au educatie, nu au viitor.
[00:18:24]

[00:18:24]
Ma gândesc ca sunt 2 lucruri pe care le |putem face : fie ajutăm
[00:18:29]

[00:18:29]
fie privim la CNN cum tara asta se distruge singură.
[00:18:32]

[00:18:34]
Nu stiu despre voi, dar eu am fost antrenat să lupt.|Tie îti place sa lupti sergent?
[00:18:39]

[00:18:39]
Eu cred că am fost antrenat |să fac diferenta, Kurt.
[00:18:42]

[00:18:43]
După cum a zis si omu', este un idealist.
[00:18:46]

[00:18:47]
Stati asa, asta e partea mea favorită.
[00:18:49]

[00:19:04]
Bill !
[00:19:05]

[00:19:07]
Nu, nu, stati deoparte...|Are un atac de epilepsie.
[00:19:11]

[00:19:13]
 Puneti-i ceva în gură. Usurel... John.
[00:19:17]

[00:19:18]
5:45 AM Duminică, 3 Octombrie.
[00:19:25]

[00:20:03]
Bine, este bine.|Dar nu în războiul ăsta.
[00:20:07]

[00:20:07]
Epilepsia asta îl duce acasă.
[00:20:10]

[00:20:14]
Te pun pe tine sef de pluton.
[00:20:16]

[00:20:17]
Ai vre-o obiectie?
[00:20:19]

[00:20:19]
Nu, domnule.
[00:20:20]

[00:20:20]
Bun, este o răspundere mare.|Oamenii tăi asteaptă să iei decizii bune.|Vietile lor depind de tine.
[00:20:26]

[00:20:28]
În regulă.
[00:20:29]

[00:20:30]
Rangerii deschid drumurile, domnule.|-Totdeauna. Baftă, fiule.
[00:20:35]

[00:20:38]
STRADA HAWLWADIG -PIATA BAKARA|FORTĂREATA TRUPELOR LUI AIDID
[00:20:42]

[00:21:18]
Mult asteptata întâlnire a cabinetului lui Aidid |poate avea loc astazi la orele 3.00.
[00:21:23]

[00:21:24]
Spun că poate, pentru că informatiile pe care le avem |vin de pe stradă si nu stim dacă sunt sigure.
[00:21:30]

[00:21:30]
Totusi actiunea este confirmată de trei surse.
[00:21:33]

[00:21:34]
Două personalităti de top vor veni.
[00:21:37]

[00:21:38]
Omar Cellad, consilierul politic al lui Aidid si|Abdi Hassan Awale, ministru de interne.
[00:21:44]

[00:21:44]
Pe ei îi căutăm.
[00:21:46]

[00:21:47]
Azi începem.
[00:21:48]

[00:21:49]
Ca si până acum.
[00:21:51]

[00:21:52]
La 15.45 fortele Delta vor intra în clădire.|Ei vor găsi si imobiliza suspectii.
[00:21:58]

[00:21:58]
Rangerii sub conducerea Cpt. Steele vor coborî| din elicoptere începând cu ora 15.46 si vor asigura
[00:22:08]

[00:22:09]
un perimetru din cele 4 colturi ale cladirii tinta.|Nimeni nu intra sau iese!
[00:22:10]

[00:22:11]
Extragerea.|Lt.Col. McKnight si coloana de Hummere |vor intra în oras la 15:47
[00:22:17]

[00:22:17]
Pe strada Halwadig, si vor |astepta semnalul...aici.
[00:22:22]

[00:22:23]
Când Delta va da semnalul, coloana lui McKnight |va veni si va îmbarca prizonierii în |camioanele cu prelata.
[00:22:30]

[00:22:30]
Imediat ce prizonierii au fost încarcati,|cele 4 plutoane de Rangeri se retrag spre cladire,
[00:22:36]

[00:22:37]
se suie în Hummere si întregul convoi |se întoarce la bază.
[00:22:43]

[00:22:43]
Timpul de la incursiune la extractie|nu mai mult de 30 min.
[00:22:46]

[00:22:48]
Acuma, am cerut acoperire cu avioane usoare |Spector AC130 dar Washington-ul, |în întelepciunea sa, n-a fost de acord.
[00:22:56]

[00:22:59]
Pe scurt, Black Hawks si Little Birds vor |supraveghea din aer cu mitraliere si rachete de 275.
[00:23:04]

[00:23:05]
Colonel Harrel.
[00:23:06]

[00:23:06]
Colonelul Matthews va coordona|aria misiunii din Bird C-2,
[00:23:10]

[00:23:11]
iar eu voi coordona fortele terestre.
[00:23:14]

[00:23:14]
Colonel Matthews.
[00:23:15]

[00:23:15]
Codul de lansare a misiunii : IRENE
[00:23:19]

[00:23:19]
Întrebări?
[00:23:21]

[00:23:23]
Care este clădirea, domnule?
[00:23:25]

[00:23:25]
Deocamdată nu stim exact.|Undeva în Piata Bakara.
[00:23:29]

[00:23:31]
Nu eu aleg timpul sau locul întâlnirilor lor...
[00:23:34]

[00:23:35]
Nu am spus nimic, domnule.
[00:23:36]

[00:23:37]
Fără greseli.
[00:23:38]

[00:23:39]
Odată ajunsi în Piata Bakara vă aflati |într-un teritoriu totalmente ostil.
[00:23:43]

[00:23:43]
Nu subestimati inamicul.
[00:23:46]

[00:23:46]
Vom traversa cartiere pasnice |în drum spre piată,
[00:23:49]

[00:23:50]
Asa că amintiti-vă regula atacului.|Nu deschideti focul decât dacă sunteti atacati.
[00:23:54]

[00:23:54]
Hai s-o ducem la capăt.|Mult noroc domnilor.
[00:23:59]

[00:24:04]
Ce ai patit, Danny?
[00:24:05]

[00:24:06]
Ceva ce nu-ti convine?
[00:24:07]

[00:24:08]
Fără avioane Spector, ziua în loc de noaptea...
[00:24:10]

[00:24:10]
Ne prinde seara în caz c-o dam în bară...
[00:24:12]

[00:24:13]
Fără posibilitate de reactie rapidă |în caz de un contraatac serios...
[00:24:16]

[00:24:17]
Ce să nu-mi convină?
[00:24:18]

[00:24:18]
Nimic în viată nu este perfect.
[00:24:20]

[00:24:21]
Pentru voi doi, care veti fi la 500 de metri|înaltime de pământ, nu e perfect.
[00:24:24]

[00:24:24]
Dar pentru noi, pe străzi este impardonabil.
[00:24:27]

[00:25:04]
Ce dracu'?
[00:25:06]

[00:25:06]
Ei bine?|-Bine ce?
[00:25:08]

[00:25:08]
Unde mergem?
[00:25:09]

[00:25:11]
De ce ti-as spune tie?
[00:25:12]

[00:25:14]
Pentru ca eu sunt eu...
[00:25:15]

[00:25:17]
La 3, în centru, Piata Bakara.
[00:25:21]

[00:25:22]
Ascultă Smith, am nevoie să mă ajuti acolo, ok?
[00:25:25]

[00:25:26]
Să fii atent!
[00:25:28]

[00:25:30]
Da, domnule sergent Eversman.
[00:25:32]

[00:25:33]
O să fie floare la ureche.
[00:25:34]

[00:25:35]
Floare la ureche.
[00:25:36]

[00:25:39]
De mărimea boabelor depinde...
[00:25:41]

[00:25:41]
Nu poate fi mai bună, nu poate fi mai rea.|Asta prietene, este stiintă.
[00:25:47]

[00:25:48]
Adică te uiti la tipul care crede în reclame.
[00:25:51]

[00:25:51]
Stii? "Să fii ceea ce poti fi"...
[00:25:54]

[00:25:54]
Am făcut cafea în "Furtună în Desert".
[00:25:56]

[00:25:57]
Am făcut cafea în Panama, sau oriunde |este un război pe pămantul ăsta...
[00:26:00]

[00:26:01]
Am fost un Ranger.
[00:26:02]

[00:26:03]
Acuma este Grimsey, neagră cu zahăr,|sau Grimsey fără zahăr.
[00:26:07]

[00:26:11]
Tu ce ai pătit?
[00:26:13]

[00:26:13]
Accident de ping-pong.
[00:26:14]

[00:26:14]
Ce?
[00:26:15]

[00:26:16]
Asa ca să vezi : ti s-a împlinit dorinta...
[00:26:20]

[00:26:20]
Azi o să participi la actiune.
[00:26:21]

[00:26:21]
Glumesti.
[00:26:23]

[00:26:23]
O să mă înlocuiesti ca puscas asistent,
[00:26:26]

[00:26:26]
Sergentul Eversman a spus |să-ti pregatesti echipamentul.
[00:26:28]

[00:26:30]
Asta voiai, nu?|- Oh da, da.
[00:26:36]

[00:26:37]
Grimsey, vreau să stai cu Cordell|si să-i dai munitie când îi trebuie, ok?
[00:26:41]

[00:26:42]
Eu nu mi-as face griji. Vorbind pe bune,|somalezii nu stiu să tragă.
[00:26:46]

[00:26:47]
Nu-ti fă griji.|Fii doar atent la rachete si pietre si o să fie bine.
[00:26:50]

[00:26:51]
Poate fi chiar distractiv.
[00:26:53]

[00:26:54]
Tot ce trebuie să faci este să fii atent,|elicopterele ne vor acoperi pe noi,
[00:26:57]

[00:26:58]
 si o să fie bine.
[00:26:59]

[00:27:00]
Vedeti voi, stiu că este prima dată|când vă sunt comandant,
[00:27:03]

[00:27:04]
dar nu este prima dată când luptăm împreună.|Este serioasă treaba.
[00:27:07]

[00:27:07]
Suntem Rangers si nu SOAR-JORTC.
[00:27:10]

[00:27:11]
Suntem fruntasi, să ne purtăm ca atare, ok?
[00:27:15]

[00:27:17]
Vre-o întrebare?
[00:27:18]

[00:27:25]
Bun. Luati-vă sculele si să mergem.
[00:27:29]

[00:27:49]
N-o să ai nevoie de asta, frate.|N-o să stăm îndeajuns de mult.
[00:27:53]

[00:28:01]
Nici de aia n-o să ai nevoie.|Ne întoarcem până se înserează.
[00:28:05]

[00:28:06]
Ar trebui să bagi niste droguri si bere în loc.|- Ce?
[00:28:09]

[00:28:10]
-Munitie, ia munitie.
[00:28:12]

[00:28:19]
Să-ti spun ceva Grimsey. Avem si asa |50 Kg de echipament. Nu mai am nevoie de înca 12.
[00:28:24]

[00:28:24]
Nu stiu tu, dar eu|nu plănuiesc să fiu împuscat în spate în timp ce fug.
[00:28:28]

[00:28:28]
Eu cred că totusi o iau.
[00:28:30]

[00:28:30]
Si Grimes,
[00:28:31]

[00:28:31]
cel mai important lucru când tragi cu arma,|trage în directia din care se trage.
[00:28:36]

[00:28:45]
Uită-te la Ruiz,|îsi lipeste grupa de sânge pe bocanc.
[00:28:49]

[00:28:49]
-Este ghinion.|-Nu, este întelepciune.
[00:28:52]

[00:28:53]
Si eu ar trebui să fac asa.
[00:28:54]

[00:28:55]
Si asta este ghinion.
[00:28:57]

[00:28:58]
Să mergem.
[00:28:59]

[00:29:02]
Este bine că esti dreptaci.
[00:29:05]

[00:29:08]
Nu stiu cum te-ai descurca.|-Ce drăgut esti.
[00:29:11]

[00:29:13]
Nu primesc o scrisoare postumă.|-Avem o întelegere.
[00:29:16]

[00:29:19]
-O să te întorci într-o oră.
[00:29:20]

[00:29:22]
Blackburn! Esti OK?
[00:29:24]

[00:29:24]
Emotionat.
[00:29:25]

[00:29:27]
În sensul bun al cuvântului.
[00:29:28]

[00:29:28]
M-am antrenat o viată.
[00:29:30]

[00:29:30]
-Ai mai împuscat pe cineva până acuma?|-Nu, domnule.
[00:29:34]

[00:29:36]
Nici eu.
[00:29:37]

[00:29:40]
14:29
[00:29:43]

[00:30:11]
-Crezi că e de încredere?|-O să vedem. E prima dată când îl folosim.
[00:30:18]

[00:30:24]
Spune-i să-si oprească radioul.|- Da, domnule.
[00:30:27]

[00:30:27]
Spune-i să-si oprească radioul.
[00:30:29]

[00:30:29]
Abdi, trebuie să-ti opresti radioul.
[00:30:32]

[00:30:38]
Bună, ati sunat la Stefanie si Randy,|lăsati-ne un mesaj. Multumesc.
[00:30:42]

[00:30:45]
Bună dragă, eu sunt.|Esti acolo?
[00:30:47]

[00:30:49]
Răspunde dacă esti acolo.
[00:30:51]

[00:30:52]
Am sunat să văd dacă esti bine.
[00:30:55]

[00:30:56]
Te sun în câteva ore.
[00:30:58]

[00:30:59]
Ar fi bine să nu dormi.
[00:31:01]

[00:31:02]
Tu muti Randy.
[00:31:03]

[00:31:06]
Mi-e dor de tine.
[00:31:07]

[00:31:08]
Te iubesc .
[00:31:09]

[00:31:11]
Alo, alo?
[00:31:12]

[00:31:14]
Merci, Bob.
[00:31:15]

[00:31:18]
Stii? Parcă este California aici...
[00:31:19]

[00:31:20]
...plajă frumoasă...|...soare frumos.
[00:31:24]

[00:31:25]
-Aproape e un loc  bun de vizitat.|-Aproape.
[00:31:29]

[00:31:33]
Nu crezi că ar trebui să fim aici?
[00:31:34]

[00:31:36]
Stii ce cred?|Nu contează ce cred.
[00:31:40]

[00:31:41]
Atunci când primul glont ti-a trecut pe la ureche,
[00:31:44]

[00:31:44]
politica si toate căcaturile astea...nu mai contează.
[00:31:48]

[00:31:49]
Vreau să fac ce trebuie.
[00:31:50]

[00:31:51]
Doar fă-ti treaba si adu-ti toti|oamenii înapoi vii.
[00:31:56]

[00:32:21]
Ăsta este locul?|Sau l-a lăsat masina?
[00:32:24]

[00:32:25]
Abdi, răspunde.
[00:32:27]

[00:32:27]
Abdi, mă auzi?|Ăsta este locul?
[00:32:43]

[00:32:33]
Abdi, răspunde!
[00:32:35]

[00:32:40]
Răspunde, Abdi!
[00:32:42]

[00:32:43]
Abdi, mă auzi?|Ăsta este locul?
[00:32:46]

[00:32:46]
La dreapta mea, deasupra cafenelei.
[00:32:49]

[00:32:49]
Domnule, spune că asta este clădirea.|-Este sigur?
[00:32:53]

[00:32:54]
Abdi trebuie să fii sigur.|Esti sigur?
[00:32:57]

[00:32:59]
Nu, 2 străzi mai jos pe stânga.
[00:33:03]

[00:33:04]
Prea multe trupe.|Dacă mă descoperă mă omoară.
[00:33:08]

[00:33:09]
Acuma spune că locul este 2 străzi mai jos.
[00:33:12]

[00:33:12]
Dar dacă este văzut afară, este împuscat.
[00:33:16]

[00:33:16]
Nu merge asa...
[00:33:18]

[00:33:18]
Spune-i să parcheze în fata nenorocitei de clădiri.
[00:33:22]

[00:33:22]
Nu va fi plătit până nu va ajunge exact acolo.
[00:33:24]

[00:33:25]
3 mile de la zona tintă.|Vom merge pe drumul principal.
[00:33:28]

[00:33:29]
La giratoriul de la K4 vom vira spre Nord si Est
[00:33:31]

[00:33:31]
pe drumul national si asteptăm aici|până când extragerea prizonierilor este completă.
[00:33:35]

[00:33:35]
Apoi pornim în forta pe Hawlwadig, |încărcăm prizonierii, luptăm cu ostilii,
[00:33:40]

[00:33:40]
si îi aducem la bază.
[00:33:41]

[00:33:41]
Înapoi acasă într-o ora, OK?
[00:33:43]

[00:33:44]
Vor fi împuscături, piata Bakara este un infern.
[00:33:47]

[00:33:47]
Dar aveti grijă unde trageti, |că trăiesc oameni acolo.
[00:33:50]

[00:34:04]
...Ultimul lucru a fost că, tipul s-a împuscat |în cap jucând Ruleta Rusească într-un bar.
[00:34:08]

[00:34:22]
Domnule, masina s-a oprit.
[00:34:24]

[00:34:25]
Deci asta este clădirea.|Acu' e sigur?
[00:34:29]

[00:34:29]
Este speriat ca dracu'.
[00:34:31]

[00:34:32]
Bun, ăsta e un semn bun.
[00:34:34]

[00:34:45]
Asta e.|Iată semnalul nostru.
[00:34:47]

[00:34:47]
Bine.|Liber la elicoptere.
[00:34:52]

[00:34:53]
Liber la elicoptere.
[00:34:56]

[00:35:00]
Toate unitătile, Irene.|Repet, Irene.
[00:35:05]

[00:35:17]
IRENE!
[00:35:19]

[00:35:21]
Nenorocita de IRENE!
[00:35:23]

[00:35:36]
Haide.
[00:35:37]

[00:35:44]
Noroc băieti. Cu grijă.|Nimeni nu este lăsat în urmă.
[00:35:49]

[00:35:51]
Care-i problema?
[00:35:53]

[00:35:53]
-Niciuna, doar că n-am mai făcut asta până acum.
[00:35:57]

[00:35:58]
-Rahat!
[00:35:59]

[00:36:03]
Sa mergem!
[00:36:04]

[00:36:06]
Sergent Struecker, pornim.
[00:36:08]

[00:38:47]
2 minute!
[00:38:48]

[00:38:50]
2 minute!
[00:38:51]

[00:39:37]
-De ce ard cauciucuri?
[00:39:39]

[00:39:39]
-Semnalează militia că venim.
[00:39:42]

[00:39:57]
1 minut.
[00:39:59]

[00:40:00]
1 minut.
[00:40:01]

[00:40:04]
John Grisham, "Clientul".
[00:40:05]

[00:40:05]
Aia pentru ce e?
[00:40:07]

[00:40:08]
Ultima dată mi-am muscat limba.
[00:40:51]

[00:40:51]
15:42
[00:40:57]

[00:41:41]
Frânghiile.
[00:41:43]

[00:41:44]
Miscati-vă, miscati-vă, haideti!
[00:41:46]

[00:41:53]
Elicopterul unu, în curs de descărcare.|Elicopterul 2 descărcat.
[00:41:56]

[00:41:57]
Aici McKnight, 0464 ne apropiem |de zona de desfăsurare.
[00:42:00]

[00:42:13]
La pământ, la pământ!
[00:42:21]

[00:42:28]
Haideti, haideti.
[00:42:30]

[00:42:30]
Grimsey, fără frică.|- Oh da, sigur.
[00:42:35]

[00:42:39]
Rangeri, asigurati perimetrul!
[00:42:50]

[00:42:42]
Colonele, trag în noi!
[00:42:47]

[00:42:47]
Atunci trageti si voi!
[00:42:49]

[00:42:53]
-Suntem 64, trupele la sol. Luăm pozitia de asteptare.|-Receptionat.
[00:42:56]

[00:42:56]
-Suntem 62, trupele la sol.|Luăm pozitia de acoperire.
[00:42:58]

[00:42:58]
Super 62, ridică-te deasupra clădirii, |ca sniperii tăi să poată trage.
[00:43:03]

[00:43:03]
Suntem 65, trupele la sol. |Luăm pozitia de asteptare.
[00:43:06]

[00:43:12]
Hai Blackburn, du-te!
[00:43:14]

[00:43:14]
Du-te!
[00:43:15]

[00:43:16]
Du-te Blackburn!
[00:43:17]

[00:43:20]
Racheta!|-Tineti-vă!
[00:43:22]

[00:43:26]
Nuuu!
[00:43:27]

[00:43:37]
C-2, avem un om la pământ.
[00:43:39]

[00:43:40]
Super 61, esti o tinta foarte usoara acolo!
[00:43:42]

[00:43:42]
Blackburn!
[00:43:43]

[00:43:43]
Ridică-te deasupra clădirii, ca sniperii tăi |să poată trage. Terminat.
[00:43:46]

[00:43:46]
Înteles, 61 mă ridic.
[00:43:48]

[00:43:58]
Doc, Doc Smith!
[00:44:00]

[00:44:02]
Smith! Avem un rănit.
[00:44:04]

[00:44:07]
-Cum s-a rănit?
[00:44:08]

[00:44:08]
-Este grav, a căzut!
[00:44:09]

[00:44:09]
-Ce?|-A căzut!
[00:44:11]

[00:44:15]
-De ce nu tragi?
[00:44:17]

[00:44:17]
-Încă nu suntem atacati.
[00:44:18]

[00:44:18]
Cum îti dai seama?|Am simturile încordate, un lunetist...
[00:44:23]

[00:44:24]
Acuma suntem atacati!
[00:44:25]

[00:44:34]
Galentine!
[00:44:35]

[00:44:39]
Fă-mi legătura cu căpitanul Steele.
[00:44:42]

[00:44:42]
-Juliet 64, aici Juliet 25 răspunde, terminat.
[00:44:45]

[00:44:46]
-Blackburn, mă auzi?
[00:44:47]

[00:44:47]
Juliet 64, aici 25 răspunde, terminat.
[00:44:50]

[00:44:51]
Nu pot să-i prind.
[00:44:52]

[00:44:53]
Juliet 64, aici plutonul 4,|avem un om rănit,
[00:44:57]

[00:44:57]
Trebuie ridicat de aici, terminat.
[00:44:59]

[00:44:59]
Juliet 64, repetă 25, terminat.
[00:45:02]

[00:45:03]
Avem un om rănit, terminat.
[00:45:05]

[00:45:07]
Respiră si calmează-te 25, terminat.
[00:45:11]

[00:45:11]
Om rănit!
[00:45:12]

[00:45:12]
Nu te înteleg 25, repetă!
[00:45:14]

[00:45:14]
Rahat!
[00:45:14]

[00:45:15]
Matt, este drum lung până la Hummere?|- Da. Avem o targa pe aici.
[00:45:19]

[00:45:19]
Intră în clădire si scoate-o! |- OK.
[00:45:21]

[00:45:21]
Ce spune ?
[00:45:22]

[00:45:23]
Super 61, avem o problemă, om rănit la pământ.
[00:45:26]

[00:45:28]
Targa! |- Aduceti targa!
[00:45:30]

[00:45:33]
Haideti, haideti!
[00:45:34]

[00:45:35]
Ia capătul ăsta.
[00:45:36]

[00:45:38]
Acum!
[00:45:39]

[00:45:43]
Duceti-l la camioane, noi o să tinem coltul ăsta.|- La Hummere. Acum!
[00:45:47]

[00:45:51]
Haideti, haideti!
[00:45:53]

[00:45:55]
Miscă-te Grimes, fugi!
[00:45:57]

[00:46:02]
-Liber.|-Să iesim.
[00:46:04]

[00:46:04]
Toată lumea afară! Haideti!
[00:46:06]

[00:46:13]
-Grimes, fugi!|-Sigur!
[00:46:15]

[00:46:17]
C-2, aici Super 61 îmi încep|treaba în zona obiectivului.
[00:46:21]

[00:46:21]
Receptionat.|- Plutonul 4, aici elicopterul 4, răspunde!
[00:46:24]

[00:46:26]
K 11, aici 61, acoperim zona pentru|extragerea prizonierilor, terminat.
[00:46:30]

[00:46:30]
K 64, undă verde.|Gata de extragere, terminat.
[00:46:34]

[00:46:35]
Receptionat K 11.
[00:46:37]

[00:46:37]
Asta e! |I-am luat.
[00:46:38]

[00:46:39]
Unitatea 464, gata de extragere.Terminat.
[00:46:42]

[00:46:42]
Înteles. Ăsta a fost semnalul, să mergem!|-Retrageti-vă!
[00:46:45]

[00:46:45]
Am plecat!
[00:46:47]

[00:47:09]
-Cât timp mai durează?|-5 minute, domnule!
[00:47:11]

[00:47:12]
- Ce?|-Cinci minute!
[00:47:13]

[00:47:13]
Nimic nu durează 5 minute.
[00:47:15]

[00:47:20]
Ce a pătit?|-A căzut de pe frânghie!
[00:47:23]

[00:47:23]
Cum a reusit?
[00:47:24]

[00:47:26]
Puneti-l în Hummerul ăla!|Grimes, ajută-i!
[00:47:29]

[00:47:30]
Haideti, haideti!
[00:47:31]

[00:47:32]
Miscati-vă, haide.
[00:47:34]

[00:47:40]
Miscă! Miscă!
[00:47:41]

[00:47:41]
Hei! Hei!|- Ridică-te dracu!
[00:47:43]

[00:47:45]
Grimes!|Haide!
[00:47:47]

[00:47:49]
Fugi!
[00:47:50]

[00:47:57]
La dracu' cu toate astea!
[00:47:58]

[00:48:22]
Băgami-as...
[00:48:23]

[00:48:29]
Hei, miscă!
[00:48:32]

[00:48:36]
Aici 464, trimit 3 Hummere cu un om rănit grav!|Arată foarte rău! Am nevoie de un elicopter |sa-i acopere!
[00:48:41]

[00:48:41]
Am receptionat 464, trimitem un|elicopter, terminat.
[00:48:46]

[00:48:46]
Hei Saks! Am nevoie de protectie|sporită la Hummerele astea.
[00:48:50]

[00:48:50]
Mă duc eu, îmi iau oamenii si mă asigur |că ajung în sigurantă.|- Bun!
[00:48:53]

[00:48:54]
Struecker, vei conduce Hummerele.
[00:48:57]

[00:49:01]
Avem trei vehicule care se întorc la bază.
[00:49:04]

[00:49:06]
Miscati-vă! Haideti!
[00:49:08]

[00:49:25]
Cum stă treaba?|Totul e bine, Struecker?
[00:49:27]

[00:49:27]
Nu pot să vorbesc acuma colonele! |Sunt ocupat!
[00:49:31]

[00:50:00]
Sergentul Pilla este lovit!
[00:50:01]

[00:50:02]
Rahat!|Am pus-o!
[00:50:03]

[00:50:04]
E lovit careva? 
[00:50:05]

[00:50:06]
Struecker, vorbeste!|Sergentul Pilla.
[00:50:09]

[00:50:10]
În ce stare este?|În ce stare este!?
[00:50:14]

[00:50:14]
Este mort.
[00:50:15]

[00:50:17]
Este mort.|Pilla este mort, domnule.
[00:50:20]

[00:50:22]
C-2 aici McKnight, avem un KIA (Killed In Action),|Dominick Pilla.Terminat.
[00:50:27]

[00:50:27]
Receptionat.
[00:50:28]

[00:50:29]
Cineva la mitralieră!|Cineva să se suie la mitralieră!
[00:50:33]

[00:50:34]
Mă duc eu!
[00:50:35]

[00:51:22]
Vin cu lansatoare de rachete!|Acolo, pe partea ta! Miscă-te!
[00:51:25]

[00:51:32]
Tine-te bine!
[00:51:34]

[00:51:35]
Aici 61, suntem loviti!
[00:51:37]

[00:51:38]
Super 61 este lovit. Este lovit.|Pasărea lui Walcott este lovită.
[00:51:42]

[00:51:58]
61 ne prăbusim.|61 ne prăbusim.
[00:52:01]

[00:52:01]
61 se prăbuseste. |Se prăbuseste!
[00:52:03]

[00:52:05]
Super 61 se prăbuseste!|61 se prăbuseste!
[00:52:08]

[00:52:17]
Tineti-vă bine!
[00:52:18]

[00:52:41]
Avem un Black Hawk prabusit!|Avem un Black Hawk prabusit!
[00:52:44]

[00:52:45]
Super 61 este prabusit.|Avem o pasăre prabusită în oras.
[00:52:51]

[00:52:50]
Sunt cel putin 6 oameni acolo!|Caută supravietuitorii!
[00:52:54]

[00:52:54]
Trimite o "pasăre" SAR! (Search And Rescue)|Vreau trupe terestre să se miste si|să asigure zona în jurul elicopterului căzut.
[00:53:00]

[00:53:00]
Poti trimite convoiul acolo?|Receptionat.
[00:53:03]

[00:53:03]
Miscati-vă repede!
[00:53:04]

[00:53:06]
Tot orasul ăsta de rahat va veni acolo.
[00:53:08]

[00:53:09]
Star 41 coboară si vezi dacă poti ateriza|la locul accidentului.
[00:53:13]

[00:53:13]
Înteles, Star 41 coboară.
[00:53:15]

[00:53:28]
Am pierdut initiativa.
[00:53:30]

[00:53:36]
25, aici 64, terminat.|-Aici 25, terminat.
[00:53:39]

[00:53:40]
25, trimite plutonul 4 la locul|accidentului, terminat.
[00:53:43]

[00:53:44]
64, nu văd locul accidentului,|terminat.
[00:53:46]

[00:53:47]
25, este aproape, o să-l găsesti.|Asiguri zona aia si te grăbesti la locul accidentului.|Cauti supravietuitori si asiguri zona
[00:53:55]

[00:53:55]
Restul plutoanelor te vor urma.|Terminat.
[00:53:57]

[00:53:59]
25, mă auzi? Terminat.|- Înteles.
[00:54:02]

[00:54:02]
Galentine, Smith.|Yurek, cheamă-l pe Twombly.
[00:54:07]

[00:54:08]
Avem un Black Hawk doborât.|Twombly si Nelson rămân aici...
[00:54:12]

[00:54:13]
să asigure coltul ăsta, |vor veni Hummerele să vă ia.
[00:54:15]

[00:54:15]
Galentine, Smith. Voi veniti cu mine.|Bine? Haideti.
[00:54:19]

[00:54:20]
De ce noi trebuie să rămânem aici?|- Ca să ne acoperiti.
[00:54:23]

[00:54:25]
În regulă!
[00:54:26]

[00:54:28]
Să mergem!
[00:54:29]

[00:54:34]
Hai să-i acoperim!
[00:54:36]

[00:54:51]
Juliett 25, ostili avansează la Vest de pozitia voastră.|Au între ei femei si copii, terminat.
[00:54:57]

[00:55:14]
Vine racheta!
[00:55:16]

[00:55:22]
Grenadă!
[00:55:23]

[00:55:39]
Acum!
[00:55:40]

[00:55:51]
Încă mai sunt oameni înăuntru.
[00:55:53]

[00:55:53]
Bine, mă duc la locul accidentului.
[00:55:55]

[00:55:55]
Tu iei restul trupei, eu termin de încărcat prizonierii.
[00:55:59]

[00:55:59]
Negativ. Mergem la locul accidentului împreună!
[00:56:01]

[00:56:01]
Asigurăm perimetrul si asteptăm camioanele. |Ne-am înteles domnule? |-Da.
[00:56:05]

[00:56:05]
După mine!
[01:00:29]

[00:56:06]
Sergent, mă asculti?|-Da, te-am auzit.
[00:56:09]

[00:56:10]
Trebuie să plecăm domnule!
[00:56:11]

[00:56:13]
În regulă! Trebuie să ne miscăm acum!|Termin de încărcat prizonierii si vă|ridic de la locul accidentului, ok?
[00:56:19]

[00:56:19]
În regulă! Să mergem!|Haide!
[00:56:22]

[00:56:37]
Grimes!
[00:56:38]

[00:57:01]
Hei, Grimes, dă-te de lângă zid!
[00:57:04]

[00:57:19]
Hei, Grimes, esti bine?|-Da.
[00:57:23]

[00:57:25]
Să mergem, Maddox.
[00:57:26]

[00:57:27]
C-2, convoiul pleaca.|- Receptionat!
[00:57:29]

[00:57:29]
Maddox, uita-te la tâmpitii ăstia!
[00:57:31]

[00:57:32]
Mergi, mergi! Dreapta, ia dreapta!
[00:57:34]

[00:57:44]
Twombly, convoiul pleacă!|Hei, Twombly!
[00:57:48]

[00:57:50]
Ce?|-Cred că au uitat de noi!
[00:57:52]

[00:57:52]
Ce?
[00:57:53]

[00:58:09]
Oameni înarmati avansează spre |locul accidentului lui Wollcott!
[00:58:12]

[00:58:14]
Repetă, terminat.|-Se apropie multă lume.
[00:58:18]

[00:58:20]
Cât de departe este plutonul 4|de locul accidentului?
[00:58:23]

[00:58:23]
6 străzi.|- Grăbeste-i!
[00:58:26]

[00:59:20]
La pământ!|La pământ!
[00:59:21]

[00:59:22]
Donnie! Donnie, esti bine?
[00:59:24]

[00:59:26]
Nu, nu te întoarce!
[00:59:28]

[00:59:38]
La pământ!|La pământ!
[00:59:40]

[00:59:52]
Miscă-te! Hai!
[00:59:54]

[01:00:16]
Hai! Hai! Hai! Hai!
[01:00:18]

[01:00:24]
Hai!
[01:00:24]

[01:00:28]
Haideti!
[01:00:29]

[01:00:38]
Yurek, miscă-te!
[01:00:40]

[01:00:41]
Yurek!
[01:00:42]

[01:00:43]
Haideti!
[01:00:44]

[01:02:12]
Unitatea 464, virează la stânga!|La stânga!
[01:02:15]

[01:02:15]
Aici 464, trebuia să-mi spuneti |înainte să ratez curba!
[01:02:20]

[01:02:20]
Trebuie să încetinesti, durează ceva timp.
[01:02:23]

[01:02:23]
Informatiile vin de la supraveghere|la comandament si abia apoi la mine.Terminat.
[01:02:27]

[01:02:28]
Nu putem încetini, suntem în mijlocul focului inamic!|Nu putem încetini!
[01:02:32]

[01:02:46]
Care dracu' este starea Hummerelor lui Struecker?
[01:02:49]

[01:02:50]
Aici Colonel Harrel, trimite |ETA (Expected Time Arrival), Struecker?
[01:02:53]

[01:02:53]
ETA la bază, dintr-un moment în altul.
[01:02:55]

[01:03:02]
Deschideti poarta!
[01:03:03]

[01:03:26]
Aduceti un doctor!
[01:03:28]

[01:03:42]
Blackburn. Blackburn, mă auzi?|Duceti-l la camionetă!
[01:03:44]

[01:04:19]
Star 41 este la locul accidentului|să elibereze zona, terminat.
[01:04:24]

[01:04:57]
Bush!
[01:04:58]

[01:05:03]
Te-am prins!
[01:05:04]

[01:05:05]
Usor!
[01:05:06]

[01:05:13]
Galentine, esti bine?
[01:05:15]

[01:05:15]
Galentine, Kurth, cu mine.|Foc de acoperire!
[01:05:18]

[01:05:19]
Acum! Acoperă-mă!
[01:05:20]

[01:05:35]
Câti erau acolo?|Doi piloti sunt morti, doi mitralieri răniti.
[01:05:40]

[01:05:40]
Sunt foarte grav raniti! |Trebuie să-i scoatem de aici, acum!
[01:05:42]

[01:05:42]
Ok, dati-i drumul.
[01:05:43]

[01:06:15]
26, 26 aici 25, terminat. Voi vă ocupati|de partea tehnică ?
[01:06:19]

[01:06:20]
Aici 26, afirmativ.
[01:06:22]

[01:06:22]
Di Tomasso, luati-o spre S-E, |vom asigura un perimetru, terminat.
[01:06:26]

[01:06:26]
Aici 26, receptionat, plecăm acum.|Miscati-vă!
[01:06:30]

[01:06:33]
Căpitane Steele! Căpitane Steele, răspunde!
[01:06:35]

[01:06:37]
Spune 25, aici 64.
[01:06:39]

[01:06:39]
Avem 2 răniti si amândoi pilotii morti în elicopter.|Avem nevoie de echipa de descarcerare acum.
[01:06:46]

[01:06:46]
25, este prea periculos ca să aterizeze|un elicopter acolo. Mai întâi curătati zona, terminat.
[01:06:52]

[01:06:52]
Unde sunt Hummerele?|- La 3 străzi 25, convoiul va veni.
[01:06:57]

[01:06:57]
Întâmpină rezistentă majoră.|64 terminat.
[01:07:00]

[01:07:12]
Treci la mitralieră!|Ar trebui să vedeti accidentul drept în fată.
[01:07:16]

[01:07:16]
Tot ce văd este o baricadă!
[01:07:18]

[01:07:19]
Bine, trebuie să vă găsim un alt drum.
[01:07:22]

[01:07:47]
Trebuie să asigurăm un perimetru|ca să putem încărca rănitii.
[01:07:50]

[01:08:11]
Trage odată, Othic!
[01:08:12]

[01:08:24]
Spune-le fetelor mele că sunt bine.
[01:08:27]

[01:08:33]
Othic!
[01:08:35]

[01:08:37]
Medic!
[01:08:38]

[01:09:09]
Medic! Medic!
[01:09:12]

[01:09:12]
Joyce! Joyce!
[01:09:14]

[01:09:14]
Haide, haide!
[01:09:16]

[01:09:17]
Scoate-ne de pe strada asta de rahat!|Unde e locul ăla al accidentului? Repetă!
[01:09:21]

[01:09:22]
Mergi drept 200 metri.|-Înteles.
[01:09:26]

[01:09:28]
Să mergem!|Să mergem, la dracu'! Să mergem!
[01:09:31]

[01:09:50]
Hei Twombly, vino-ncoa!
[01:09:52]

[01:09:57]
Hummerele nu se mai întorc !
[01:09:58]

[01:10:02]
Poate că trebuia să mergem la ele?
[01:10:04]

[01:10:04]
Credeam că ele trebuiau să vină la noi!
[01:10:06]

[01:10:08]
Să ne gândim ce facem!|Căcat!
[01:10:11]

[01:10:13]
Ok, să mergem la locul accidentului!
[01:10:15]

[01:10:16]
Bine, numai nu trage prea aproape|de capul meu, abia aud si asa...
[01:10:20]

[01:10:21]
Ok, să mergem.
[01:10:22]

[01:10:35]
Rahat! Dă-te!
[01:10:36]

[01:10:39]
Ce ti-am zis?|Jur pe Dumnezeu că...
[01:10:41]

[01:10:41]
Gura!
[01:10:42]

[01:10:46]
Esti bine?|Nelson, esti bine?
[01:10:50]

[01:10:50]
Ce?
[01:10:51]

[01:10:52]
Elicopter de salvare, pe pozitie.|Aducem medici.
[01:10:55]

[01:11:12]
Haide! Haide!
[01:11:14]

[01:11:17]
Nenorocitul.|C-2, aici 68, am fost loviti.
[01:11:20]

[01:11:20]
Super 68, iese fum de deasupra rotorului vostru.|Vă sfătuim să vă retrageti acum.
[01:11:25]

[01:11:25]
Înteles! 
[01:11:26]

[01:11:26]
Coboară ultimul om!
[01:11:27]

[01:11:30]
Arth, văd slăbănogi cu lansatoare de rachete|la ora 12.00, îi vezi?
[01:11:34]

[01:11:34]
Da! Pune-mă în pozitie să-i ard!
[01:11:36]

[01:11:47]
68, ne retragem.
[01:11:48]

[01:11:50]
Super 68 se retrage. Terminat.
[01:11:52]

[01:12:02]
Hei Wilkie!
[01:12:03]

[END]
******** End Script ********